1
00:00:26,701 --> 00:00:30,205
Ang iyang ngalan kay Jan.
2
00:00:32,208 --> 00:00:35,211
Wala ko kaila niya.
3
00:00:38,715 --> 00:00:41,218
Gikan siya sa rig.
4
00:00:41,302 --> 00:00:45,306
Kabalo ka nga dili mi pabor
kaminyoon uban sa mga tagagawas.
5
00:00:45,807 --> 00:00:48,310
Mahimo ba nimo isulti kanamo kung unsa ang kaminyoon?
6
00:00:50,813 --> 00:00:55,819
Kini sa dihang ang duha ka tawo mahiusa sa Dios.
7
00:00:55,861 --> 00:00:58,571
Nagtuo ka ba nga kaya nimo...
8
00:00:58,572 --> 00:01:00,074
...sa pagpas-an sa responsibilidad
9
00:01:00,116 --> 00:01:02,576
...dili lamang alang sa imong kaugalingong kaminyoon diha sa Dios,
10
00:01:02,577 --> 00:01:06,081
...pero sa lain pud?
11
00:01:06,582 --> 00:01:08,584
Nahibal-an ko nga ako.
12
00:01:11,003 --> 00:01:16,009
Makahunahuna ka ba og bisan unsa nga tinuod nga bili...
13
00:01:16,510 --> 00:01:19,514
...nga naa sa mga taga gawas
gidala uban kanila?
14
00:01:25,020 --> 00:01:27,022
Ang ilang musika.
15
00:01:32,279 --> 00:01:36,283
Lakaw ka, Bess McNeill, ug lingkod.
16
00:01:50,675 --> 00:01:54,304
Nakalimot sa akong unom ka hilo nga labaha,
17
00:01:54,305 --> 00:01:57,808
...hapak sa langit
18
00:01:57,809 --> 00:01:59,810
Katunga sa Memphis...
19
00:01:59,811 --> 00:02:02,815
...sa wala pa ko makaamgo
20
00:02:04,317 --> 00:02:07,821
Aw, akong gipatawag ang impormasyon...
21
00:02:08,321 --> 00:02:09,823
...bugnaw ang akong wasay
22
00:02:11,826 --> 00:02:16,831
Sila nag-ingon nga siya nagsakay sa tren paingon sa Oriole
23
00:02:17,332 --> 00:02:19,834
Karon layo na kaayo...
24
00:02:19,835 --> 00:02:21,836
Bess.
25
00:02:21,837 --> 00:02:23,338
Bess, sige na nga.
Ayaw pagbinuang.
26
00:02:23,339 --> 00:02:24,840
Nadugay siya.
27
00:02:24,841 --> 00:02:26,342
Sige, pero at least muabot na siya.
28
00:02:26,343 --> 00:02:27,344
Gamita kini, unya.
29
00:02:27,845 --> 00:02:29,125
Makaguba ka sa imong sinina.
30
00:02:29,346 --> 00:02:31,348
Nadugay siya.
31
00:02:31,349 --> 00:02:33,350
Nagpakatanga ka.
Dali na.
32
00:02:33,351 --> 00:02:34,852
Dali na.
33
00:02:34,853 --> 00:02:36,354
Bess, isul-ob na imong sanina.
34
00:02:36,355 --> 00:02:37,855
Dali na.
Ayaw kini gub-a.
35
00:02:37,856 --> 00:02:38,858
Maayong adlaw.
Dali na.
36
00:02:42,195 --> 00:02:44,698
Bess, dili man unta nimo siya makita.
Nahibal-an nimo kana.
37
00:02:47,952 --> 00:02:49,073
Gub-on nimo imong...
38
00:02:57,463 --> 00:02:58,965
Nadugay ka!
39
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Hoy!
40
00:03:35,258 --> 00:03:36,759
Gub-a ang mga botelya!
41
00:03:54,447 --> 00:03:56,950
Dali na.
Kasal nako.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,963
Palihog ba ka,
mahimong lig-on alang sa pangasaw-onon?
43
00:04:10,967 --> 00:04:17,224
Ang Ginoo ang akong Magbalantay,
44
00:04:17,266 --> 00:04:20,728
Dili ko gusto;
45
00:04:20,770 --> 00:04:28,738
Gipaduol niya ako sa Diyos...
46
00:04:28,779 --> 00:04:33,243
...sa sibsibanan berde;
47
00:04:33,785 --> 00:04:37,748
Gitultolan niya ako...
48
00:04:38,249 --> 00:04:44,423
...ingon nga ang hilom nga tubig nahimutang...
49
00:04:45,925 --> 00:04:49,930
Sa among pagbarog sa imong presensya
karong adlawa, sa imong balay,
50
00:04:50,013 --> 00:04:54,017
Gisimba ka namo isip tagsulat...
51
00:04:54,018 --> 00:04:58,439
...sa matag maayo ug hingpit nga gasa.
52
00:04:58,440 --> 00:05:03,446
Si Kristo nahigugma sa simbahan
ug gihatag ang iyang kaugalingon alang kaniya.
53
00:05:03,946 --> 00:05:08,451
Kinahanglan natong higugmaon si Kristo
ug ihatag ang atong kaugalingon ngadto kaniya.
54
00:05:10,454 --> 00:05:13,456
Kung dili kaayo angay...
55
00:05:13,457 --> 00:05:15,960
...makaingon ko nga ikaw, Bess,
56
00:05:16,461 --> 00:05:20,465
...napakita kana nga gugma ug kana
pasalig sa imong kaugalingong kinabuhi.
57
00:05:20,466 --> 00:05:22,467
Dili kini kausa o kaduha ...
58
00:05:22,468 --> 00:05:24,469
...nga nakaadto ka niini nga bilding,
59
00:05:24,470 --> 00:05:27,974
...paghatag sa imong oras
ug paningkamot sa paglimpyo niini.
60
00:05:27,975 --> 00:05:30,477
Nahibal-an ko nga gibuhat nimo kana ...
61
00:05:30,478 --> 00:05:34,481
... dili sa ingon nga
maayo nga gihunahuna dinhi sa yuta
62
00:05:34,482 --> 00:05:37,986
...pero tungod sa imong gugma sa Diyos sa langit.
63
00:05:48,499 --> 00:05:50,001
Nindot nga sermon, amahan.
64
00:06:00,513 --> 00:06:03,516
Piting ang mga kampana, unya.
65
00:06:03,517 --> 00:06:06,520
Ang among simbahan walay mga kampana.
66
00:06:14,780 --> 00:06:16,282
Dili kana lingaw kaayo, di ba?
67
00:06:35,137 --> 00:06:36,639
Kini si Dodo.
68
00:06:36,681 --> 00:06:38,140
Ang bayaw nga babaye.
69
00:06:38,141 --> 00:06:40,143
Wala pa gyud ta nagkita ha?
70
00:06:40,561 --> 00:06:43,564
Dili.
Aw, dali ra kaayo ang nahitabo.
71
00:06:43,898 --> 00:06:46,401
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?
72
00:06:46,443 --> 00:06:50,406
I mean lang...
Aw, nahimo, dili ba?
73
00:06:50,823 --> 00:06:54,826
Wala ka malipay para nako?
74
00:06:54,827 --> 00:06:57,831
Siyempre ako.
75
00:06:58,332 --> 00:06:59,833
Siyempre ako.
76
00:07:03,713 --> 00:07:05,172
Sige na nga Terry.
77
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Hoy!
78
00:07:19,607 --> 00:07:23,194
Pag-uban, gagmay nga mga iro!
79
00:07:31,371 --> 00:07:32,873
Bess.
80
00:09:30,512 --> 00:09:33,514
"Mahal nga Bess,
81
00:09:33,515 --> 00:09:36,017
"Nakaila ko nimo sulod sa 6 ka tuig,
82
00:09:36,018 --> 00:09:37,519
...ug makaingon gyud ko...
83
00:09:37,520 --> 00:09:39,021
...naa kay pinakadako nga kasingkasing...
84
00:09:39,022 --> 00:09:41,024
...sa bisan kinsa nga akong nahimamat."
85
00:09:44,278 --> 00:09:48,282
“Dili sayon para nako dinhi
sa dihang naminyo ko ni Sam,
86
00:09:48,283 --> 00:09:50,284
...pero gidawat ko nimo dayon,
87
00:09:50,285 --> 00:09:52,288
...ug dili nako makalimtan kana."
88
00:09:54,290 --> 00:09:57,293
"Ang imong pagkamanggihatagon walay kinutuban,
89
00:09:57,294 --> 00:09:59,796
...sama sa panahon nga ikaw
nagpahulam ug jack ug bike...
90
00:09:59,797 --> 00:10:01,798
... tungod kay nabali ang iyang,
kini ra ang akoa,
91
00:10:01,799 --> 00:10:03,801
... ug kinahanglan kong maglakaw aron magtrabaho."
92
00:10:08,807 --> 00:10:11,810
"Nasuko ko nimo kaniadto,
93
00:10:11,811 --> 00:10:12,812
...pero nagbasol ko nga karon,
94
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
... tungod kay kini imong espiritu."
95
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
"Ihatag nimo ang bisan unsa kang bisan kinsa."
96
00:10:26,328 --> 00:10:30,833
“Sa dihang namatay si Sam, napildi ko
usa ka bana, ug ikaw usa ka igsoon."
97
00:10:36,340 --> 00:10:38,842
"Nagkita mi sa usag usa pinaagi niana ...
98
00:10:38,843 --> 00:10:41,346
... ug misaad sa pag-atiman sa usag usa."
99
00:10:42,848 --> 00:10:45,850
"Ikaw ang rason..." sorry.
100
00:10:45,851 --> 00:10:48,353
"Nagpabilin ko ...
101
00:10:48,354 --> 00:10:51,857
...sa dihang hapit na ko mu-give up
niining bugnaw nga dapit,
102
00:10:51,858 --> 00:10:57,365
...ug karon ang imong kainit
migakos sa laing taga gawas."
103
00:10:58,867 --> 00:11:00,868
"Ang iyang ngalan kay Jan,
104
00:11:00,869 --> 00:11:04,372
...ug wala ko kahibalo
daghan bahin kaniya,
105
00:11:04,373 --> 00:11:09,378
...pero dawaton nako
iyang katungod nga ania dinhi...
106
00:11:09,379 --> 00:11:10,881
...tungod nimo, Bess."
107
00:11:14,886 --> 00:11:16,887
"Kung dili ka niya atimanon...
108
00:11:16,888 --> 00:11:18,889
...ug ihatag kanimo
tanan nga imong gikinahanglan,
109
00:11:18,890 --> 00:11:20,392
...Patyon ko siya."
110
00:11:23,396 --> 00:11:28,401
“Salamat sa tanan nimong gihatag nako, Bess.
111
00:11:28,402 --> 00:11:30,905
Gihigugma ko ikaw pag-ayo."
112
00:12:11,703 --> 00:12:13,705
Naa ko karon?
113
00:12:15,708 --> 00:12:17,710
Dinhi?
114
00:12:29,724 --> 00:12:34,229
Tingali gusto nimo ang usa ka butang nga mas romantiko.
115
00:12:34,230 --> 00:12:36,733
Nindot kini.
116
00:12:47,746 --> 00:12:49,247
Sigurado ka?
117
00:12:53,753 --> 00:12:55,755
Dili.
Naa ko.
118
00:12:57,257 --> 00:12:59,259
Unsa akong buhaton?
119
00:14:42,965 --> 00:14:44,968
Okay?
120
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
May dugo ka sa imong sinina.
121
00:15:05,492 --> 00:15:08,496
Manaog ko ug maghulat nimo?
122
00:15:17,006 --> 00:15:19,008
Okay ra nimo?
123
00:15:30,021 --> 00:15:32,024
Hi.
124
00:16:37,017 --> 00:16:38,519
Ampingi imong kaugalingon.
125
00:16:39,520 --> 00:16:41,022
Lakaw kuhaa siya karon, Jan!
126
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
Kuhaa siya, Jan!
127
00:17:08,054 --> 00:17:11,140
Kada adlaw akong gigugol ang akong oras
128
00:17:11,141 --> 00:17:14,143
Pag-inom og bino, maayo ang pagbati
129
00:17:14,144 --> 00:17:17,648
Naghulat dinhi aron makit-an ang ilhanan
130
00:17:17,649 --> 00:17:21,152
Nga akong masabtan
131
00:17:21,153 --> 00:17:23,155
Oo, ako nga
132
00:17:23,656 --> 00:17:26,158
Sa mga adlaw tali sa mga oras
133
00:17:26,159 --> 00:17:27,661
Mga torre nga garing,
134
00:17:28,161 --> 00:17:29,162
...dugo nga mga bulak
135
00:17:29,663 --> 00:17:32,665
Iduso ang ilang mga ulo ngadto sa hangin
136
00:17:32,666 --> 00:17:36,170
Dili ko igsapayan kung nahibal-an ko ba
137
00:17:36,171 --> 00:17:38,674
anaa ko
138
00:17:41,677 --> 00:17:46,181
Ayaw ipugos pag-ayo ang imong gugma
139
00:17:46,182 --> 00:17:49,185
Dili maablihan kining fucker.
140
00:17:49,186 --> 00:17:50,688
Shit.
141
00:18:09,710 --> 00:18:11,713
Unsay kataw-anan?
142
00:19:27,573 --> 00:19:30,075
Unsaon nimo pagkuha niini?
143
00:19:30,076 --> 00:19:33,080
Unsaon nimo pagpalayo sa mga lalaki?
144
00:19:36,083 --> 00:19:38,586
Naghulat ko nimo.
145
00:19:40,088 --> 00:19:42,091
Dili.
Ayaw katawa.
146
00:19:43,592 --> 00:19:45,094
Oo.
147
00:19:48,098 --> 00:19:51,100
Pero seguradong nag-inusara ka.
148
00:19:51,101 --> 00:19:53,104
Kinsa imong gikastorya?
149
00:19:56,107 --> 00:20:00,111
Nagpasalamat ako kanimo sa labing kaayo nga regalo sa tanan:
150
00:20:00,112 --> 00:20:01,614
ang gasa sa gugma.
151
00:20:03,115 --> 00:20:05,118
Salamat kay Jan.
152
00:20:07,621 --> 00:20:11,125
Swerte kaayo ko
gihatag kini nga mga gasa.
153
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Apan hinumdomi nga mahimong maayong babaye, Bess,
154
00:20:19,134 --> 00:20:23,139
...kay ikaw nahibalo nga ako nagahatag
ug kuhaon ko.
155
00:20:25,142 --> 00:20:28,646
Unsa?
Wala koy tuyo niana.
156
00:20:29,146 --> 00:20:34,152
Oo. mamaayo ko.
Mahimong maayo gyud ko.
157
00:21:10,445 --> 00:21:12,448
Salamat.
158
00:21:13,949 --> 00:21:15,451
Unsa imong giingon?
159
00:21:16,953 --> 00:21:18,955
Salamat.
160
00:21:59,754 --> 00:22:01,255
Langaw.
161
00:22:03,341 --> 00:22:05,344
Layo!
162
00:22:42,721 --> 00:22:44,222
Hello, Jan.
163
00:22:44,223 --> 00:22:45,223
Hello.
164
00:22:45,224 --> 00:22:46,224
Bess.
165
00:22:46,225 --> 00:22:47,227
Hello.
166
00:22:50,731 --> 00:22:53,400
Nganong wala kay mga kampana sa simbahan?
167
00:22:53,401 --> 00:22:57,405
Dili namo kinahanglan ang mga kampana sa sulod
atong simbahan sa pagsimba sa Dios.
168
00:23:01,410 --> 00:23:03,412
Ganahan ko sa mga kampana sa simbahan.
169
00:23:05,415 --> 00:23:07,918
Atong ibalik sila pag-usab.
170
00:23:14,008 --> 00:23:15,510
Paglingaw.
171
00:23:19,765 --> 00:23:22,267
Apan karon, mga higala,
172
00:23:22,268 --> 00:23:26,273
...ang mga butang nahimong lahi kaayo.
173
00:23:28,275 --> 00:23:31,778
It hurts me to have to say it,
174
00:23:31,779 --> 00:23:35,784
...pero murag naa
mga naa sa simbahan...
175
00:23:36,285 --> 00:23:42,291
...nga andam sa
amping sa kalibutan...
176
00:23:42,292 --> 00:23:45,295
...imbes nga mokalagiw gikan niini.
177
00:23:45,796 --> 00:23:47,797
Apan kadtong akong gitumong...
178
00:23:47,798 --> 00:23:52,303
... mahibal-an kung unsa ang akong gisulti.
179
00:23:52,304 --> 00:23:54,807
Kini nakapaguol sa akong kasingkasing,
180
00:23:55,307 --> 00:23:57,809
...ug kabalo ko naa pay uban...
181
00:23:57,810 --> 00:24:00,312
...nga parehas ra ang gibati.
182
00:24:00,313 --> 00:24:01,815
Amen.
183
00:24:04,819 --> 00:24:10,826
Mr. Donald John Beaton,
mobangon ka ba ug tubagon ang pangutana?
184
00:24:18,335 --> 00:24:21,839
Salamat, Ginoo, alang niining adlawa
gipanalanginan mo kami.
185
00:24:29,598 --> 00:24:32,601
Kabuang ra kay mga lalaki
makastorya sa serbisyo.
186
00:24:33,102 --> 00:24:35,605
Hupti ang imong dila, babaye.
187
00:24:41,362 --> 00:24:43,865
Lassie!
Kini si Lassie!
188
00:24:54,377 --> 00:24:58,381
Kini si Lassie, nahibal-an ko kini!
189
00:24:58,382 --> 00:25:01,886
Lassie!
Oh, Lassie!
190
00:25:04,389 --> 00:25:09,395
Lassie. Oh, Lassie.
Welcome sa balay.
191
00:25:22,327 --> 00:25:25,331
Gilubong na nila si Anthony.
192
00:25:29,335 --> 00:25:31,837
Lakaw ug paminaw sa ministro.
193
00:25:31,838 --> 00:25:33,339
Unsa?
194
00:25:33,340 --> 00:25:35,842
Oo.
Mahimo nimo kana kung gusto nimo.
195
00:25:35,843 --> 00:25:37,845
Gitugotan ang mga lalaki sa mga lubong.
196
00:25:39,848 --> 00:25:41,850
Padayon.
197
00:25:57,202 --> 00:26:00,706
Anthony Dodd Mantle, nga usa ka...
198
00:26:02,708 --> 00:26:05,711
Anthony Dodd Mantle, makasasala ka...
199
00:26:05,712 --> 00:26:08,715
...ug takos ka sa imong lugar sa impyerno.
200
00:26:21,147 --> 00:26:24,149
Ang ministro miingon nga siya moadto sa impyerno.
201
00:26:24,150 --> 00:26:26,153
Gisulti ba niya kana?
202
00:26:26,403 --> 00:26:28,405
Dugo nga malipayon.
203
00:26:30,908 --> 00:26:32,910
Mangadto ba si Anthony sa impyerno.
204
00:26:32,911 --> 00:26:34,412
Ang tanan nahibalo niana.
205
00:26:41,921 --> 00:26:42,922
Nahibal-an nimo ...
206
00:26:43,423 --> 00:26:45,425
...that I will have to go back soon,
dili ka?
207
00:27:08,953 --> 00:27:11,957
Nahibal-an nimo kini sa tanang panahon.
208
00:27:16,879 --> 00:27:20,549
“Ginoo, dili kami takos
labing ubos sa tanan mong mga kaluoy.
209
00:27:20,550 --> 00:27:23,052
Nagpasalamat kami kanimo alang niini nga pagkaon.
210
00:27:23,053 --> 00:27:26,057
Pasayloa ang among mga sala tungod kang Jesus.
Amen."
211
00:27:26,557 --> 00:27:27,559
Amen.
212
00:27:44,078 --> 00:27:46,080
Kanus-a ka mubalik?
213
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Wala ka kabalo?
214
00:27:47,582 --> 00:27:50,585
Magpabilin si Jan sa balay uban kanako ...
215
00:27:50,586 --> 00:27:54,089
...undang na sa rig kay lipay kaayo mi.
216
00:27:54,090 --> 00:27:56,593
Bess, sige na nga.
217
00:28:10,109 --> 00:28:12,612
Unta mahimo nako.
218
00:28:21,790 --> 00:28:25,293
Dili ko makabaton og ingon niana nga matang
batasan sa akong balay!
219
00:28:25,294 --> 00:28:27,796
Pasayloa ko, inahan.
pasayloa ko.
220
00:28:27,797 --> 00:28:29,799
Kung dili nimo makontrol ang imong mga pagbati,
221
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
...Ang ospital na usab
para nimo, babaye.
222
00:28:32,062 --> 00:28:33,302
pasayloa ko. pasayloa ko.
pasayloa ko.
223
00:28:33,303 --> 00:28:35,305
Ngano nga kinahanglan ka nga lahi?
224
00:28:35,306 --> 00:28:38,308
Ang matag babaye dinhi
kinahanglan nga makat-on nga mag-inusara ...
225
00:28:38,309 --> 00:28:40,812
... kung wala na ang ilang tawo
sa dagat o sa mga oil rigs.
226
00:28:41,146 --> 00:28:45,651
Bisan ikaw makakat-on unsaon paglahutay.
227
00:29:00,335 --> 00:29:02,838
Wala ko kaila kung kinsa ka.
228
00:29:04,841 --> 00:29:07,844
Wala koy nahibal-an bahin kanimo,
229
00:29:08,345 --> 00:29:09,847
...ug prangka kaayo...
230
00:29:10,347 --> 00:29:11,848
pasayloa ko.
Pasayloa ko sa pagsulti niini,
231
00:29:11,849 --> 00:29:13,351
...pero wala koy salig nimo.
232
00:29:19,858 --> 00:29:22,862
Siya...
Susceptible kaayo siya.
233
00:29:26,867 --> 00:29:28,368
Ug makuha nimo siya...
234
00:29:31,873 --> 00:29:33,874
Mahimo nimo siyang ipabuhat
bisan unsa nga imong gusto.
235
00:29:33,875 --> 00:29:37,379
Dili.
Sa akong hunahuna dili.
236
00:29:38,881 --> 00:29:42,886
Unsaon nako pagtan-aw niya karon?
237
00:29:44,888 --> 00:29:46,889
Unsa imong gusto buhaton?
238
00:29:46,890 --> 00:29:49,393
Ipabilin siya dinhi, gi-lock
sa tibuok niyang kinabuhi?
239
00:29:49,894 --> 00:29:51,395
Wala siyay kusog.
240
00:29:51,396 --> 00:29:52,897
Siya mas kusgan kay kanimo ug kanako.
241
00:29:52,898 --> 00:29:54,899
Wala ka kasabot, di ba?
242
00:29:54,900 --> 00:29:56,401
Dili siya tama sa ulo.
243
00:29:56,402 --> 00:29:59,405
Dali na.
Gusto lang niya ang tanan.
244
00:30:19,262 --> 00:30:21,263
Unsa ni?
245
00:30:21,264 --> 00:30:22,266
Unsa?
246
00:30:24,268 --> 00:30:25,770
Unsa?
247
00:30:27,272 --> 00:30:29,273
Unsa na?
248
00:30:29,274 --> 00:30:30,776
Unsa na?
249
00:30:33,279 --> 00:30:35,781
Kini usa ka regalo.
250
00:30:35,782 --> 00:30:37,616
Mahimo ba nako kini ablihan?
251
00:30:37,617 --> 00:30:39,119
Oo, sigurado.
Ablihi kini.
252
00:30:55,889 --> 00:30:57,890
Nindot nga mga kolor, dili ba?
253
00:30:57,891 --> 00:30:59,393
Alegre kaayo.
254
00:31:08,153 --> 00:31:10,155
Bukas na.
255
00:31:10,156 --> 00:31:12,157
Naghulat kami kanimo, bud.
256
00:31:12,158 --> 00:31:13,660
Uy.
257
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
Oo. Maayo ra.
Gusto ka ug gamay nga snort?
258
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Tan-aw nimo.
259
00:32:47,688 --> 00:32:49,190
Bess!
260
00:33:06,043 --> 00:33:08,044
Dili!
261
00:33:10,298 --> 00:33:12,300
Dili!
262
00:33:22,312 --> 00:33:24,315
Dali, dali, dali.
263
00:33:41,835 --> 00:33:43,337
Sige?
264
00:33:44,338 --> 00:33:46,840
ok ra.
265
00:33:46,841 --> 00:33:48,343
ok ra.
266
00:34:09,034 --> 00:34:11,536
Bantayi imong ulo!
267
00:34:14,541 --> 00:34:16,542
Bantayi imong ulo.
268
00:34:16,543 --> 00:34:19,046
Okay?
269
00:34:23,552 --> 00:34:25,554
Gamay ra ni.
270
00:34:41,072 --> 00:34:43,075
Tawagan tika.
271
00:34:46,078 --> 00:34:48,581
Jan!
272
00:35:23,956 --> 00:35:26,458
Dili!
273
00:35:26,459 --> 00:35:27,461
Bess!
274
00:35:29,463 --> 00:35:30,965
Dili!
275
00:35:33,968 --> 00:35:35,470
Bess!
276
00:35:56,996 --> 00:36:00,999
Mamaayo ra ka, mahal.
277
00:36:01,000 --> 00:36:03,003
Okay?
Okay ra nimo.
278
00:36:19,522 --> 00:36:21,024
Okay ra, mahal.
279
00:36:27,949 --> 00:36:29,951
Okay ra.
280
00:36:48,473 --> 00:36:50,475
Okay ra.
281
00:36:50,476 --> 00:36:51,976
ok ra.
282
00:36:51,977 --> 00:36:53,478
Okay ra, mahal.
283
00:36:53,479 --> 00:36:55,480
Hatagan ta ka usa niini.
284
00:36:55,481 --> 00:36:59,987
Usa niini ubos kanimo.
285
00:37:02,490 --> 00:37:04,491
Ania na kita.
Kuhaa ang usa niini.
286
00:37:04,492 --> 00:37:06,494
Mao na.
Ibutang kini sa imong baba.
287
00:37:06,495 --> 00:37:08,497
Lamoy.
288
00:37:10,332 --> 00:37:16,005
Kinsay pobre,
usa ka makililimos, usa ka kawatan?
289
00:37:16,006 --> 00:37:21,511
Kon aduna siyay dato
sa iyang kamot?
290
00:37:21,512 --> 00:37:26,518
Ug kinsay mangawat sa kendi
gikan sa baba sa nagkatawa nga bata?
291
00:37:27,019 --> 00:37:32,524
Kon mahimo niya kining kuhaon
gikan sa tawo nga kuwarta?
292
00:37:32,525 --> 00:37:37,531
Tunga si Mary
a-ambak na usab
293
00:37:38,032 --> 00:37:40,033
Wala siya mopirma og kontrata
294
00:37:40,034 --> 00:37:42,537
pero siya kanunay
nagdula sa dula
295
00:37:43,038 --> 00:37:46,542
Nangaon siya sa baryo sa Hampstead...
296
00:37:50,046 --> 00:37:55,051
Nakasala ka sa pagkahakog, Bess.
297
00:37:55,052 --> 00:37:58,555
Wala nimo gikonsiderar bisan usa ka segundo ...
298
00:37:58,556 --> 00:38:02,059
... unsa ka sakit alang kaniya.
299
00:38:02,060 --> 00:38:05,564
Gibutang nimo ang imong kaugalingon nga gibati
una sa tanan.
300
00:38:05,565 --> 00:38:11,071
Dili nako makita nga love nimo siya
kung ingon ana ang imong batasan.
301
00:38:12,072 --> 00:38:16,077
Karon kinahanglang mosaad ka
aron mahimong maayong babaye, Bess.
302
00:38:23,085 --> 00:38:26,089
Gisaad ko nga mahimong maayong babaye.
303
00:38:45,612 --> 00:38:48,616
Sorry sa akong batasan mama.
304
00:38:50,117 --> 00:38:51,619
Okay ra, Bessie.
305
00:38:53,621 --> 00:38:55,623
Inay, okay ra ba...
306
00:38:55,624 --> 00:38:58,627
...kon mipauli ko kadiyot
samtang wala si Jan?
307
00:38:58,711 --> 00:39:01,214
Siyempre, Bessie.
308
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
Ok.
309
00:39:16,232 --> 00:39:18,234
Nakuha nimo.
310
00:39:25,910 --> 00:39:28,912
Usa ka gamay niini nga tae.
311
00:39:31,917 --> 00:39:34,420
Oh, shit.
312
00:39:38,758 --> 00:39:39,759
Nindot.
313
00:39:41,762 --> 00:39:44,765
Nahibal-an nimo, ang mga balud mao
medyo bug-at.
314
00:39:45,266 --> 00:39:47,768
Jesukristo.
Unsa may problema nimo?
315
00:39:47,769 --> 00:39:49,270
Naglagot lang.
Hatagi lang ko og usa.
316
00:39:49,271 --> 00:39:51,773
Hulat lang.
317
00:39:51,774 --> 00:39:54,777
Karon, apan nahibal-an nimo, adunay pipila ka nindot ...
318
00:39:55,278 --> 00:39:56,278
Shit.
Sorry guys.
319
00:39:56,279 --> 00:39:58,280
Ilabay na lang ang radio nga maldito.
320
00:39:58,281 --> 00:40:00,283
Dili ka makakuha bisan unsa dinhi bisan unsang paagiha.
321
00:40:00,284 --> 00:40:03,287
Ikaw ug ang imong fucking radio.
322
00:40:05,290 --> 00:40:07,793
Oh, Dios! Fuck.
Ay!
323
00:40:08,293 --> 00:40:09,794
Dali na.
Sayaw! Sayaw!
324
00:40:14,300 --> 00:40:18,304
Sunog!
Sunog!
325
00:40:18,305 --> 00:40:19,806
Basa nga tualya!
326
00:40:19,807 --> 00:40:20,807
Basta... shit!
327
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
Hoy!
328
00:40:23,311 --> 00:40:25,313
Bueno!
Bueno! Bueno!
329
00:40:41,166 --> 00:40:44,168
Wala ba siya miingon nga siya motawag?
330
00:40:44,169 --> 00:40:46,171
Gusto ka maghulat ko nimo?
331
00:40:48,174 --> 00:40:50,176
Oo, palihog.
332
00:40:52,846 --> 00:40:54,931
Asa ang fuck ang ikaduhang shift?
333
00:40:54,932 --> 00:40:56,934
Naa koy tawagan sa telepono.
334
00:41:03,859 --> 00:41:05,861
Kinahanglan kong moadto sa ospital.
335
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
Bugnaw ka?
336
00:41:09,866 --> 00:41:10,866
Dili.
337
00:41:10,867 --> 00:41:12,368
Dili?
338
00:41:12,369 --> 00:41:14,871
Okay ra ka?
339
00:41:14,872 --> 00:41:17,375
Ayaw paghulat ug dugay, ha?
340
00:41:31,725 --> 00:41:33,728
Oh, shit.
341
00:41:44,991 --> 00:41:47,493
Pim, kinahanglan nga motawag sa telepono.
342
00:41:47,494 --> 00:41:48,996
Pahawa gikan dinhi.
343
00:42:22,202 --> 00:42:24,203
Hello?
344
00:42:24,204 --> 00:42:26,706
Naa diay si Bess?
345
00:42:26,707 --> 00:42:28,709
Usa ka gutlo.
346
00:42:28,710 --> 00:42:31,213
Bess.
Bess.
347
00:42:40,807 --> 00:42:42,308
Ikaw ba kana, Bess?
348
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Hi.
349
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Pasayloa ko nga dili nako makuha
sa telepono kaniadto.
350
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
ok ra.
351
00:42:50,569 --> 00:42:53,071
Wala na ba ko nimo gihigugma?
352
00:42:53,072 --> 00:42:57,327
Siyempre ako.
353
00:42:57,494 --> 00:42:59,078
Isulti kana, unya.
354
00:42:59,079 --> 00:43:04,584
Nakahukom ko nga dili.
355
00:43:04,585 --> 00:43:07,588
Ang tanan nag-ingon nga gihigugma ko ikaw pag-ayo ...
356
00:43:07,589 --> 00:43:10,091
...ug kung nahibal-an nimo ...
357
00:43:10,092 --> 00:43:12,594
...kung unsa ko ikaw gihigugma,
358
00:43:12,595 --> 00:43:15,097
...baka masuko ka...
359
00:43:15,098 --> 00:43:18,601
...kay wala man ta karon.
360
00:43:18,602 --> 00:43:20,604
Bess, ayaw paghunong sa pag-ingon nga love ko nimo.
361
00:43:21,105 --> 00:43:22,105
Nakadungog ka?
362
00:43:22,106 --> 00:43:23,607
Oo.
363
00:43:23,608 --> 00:43:25,110
Bisag unsa pay isulti ni bisan kinsa.
364
00:43:27,112 --> 00:43:28,614
Oo.
365
00:43:31,617 --> 00:43:33,620
Isulti kini, unya.
366
00:43:37,625 --> 00:43:40,128
Love kaayo tika.
367
00:43:45,133 --> 00:43:46,635
Gihigugma ko ikaw, usab.
368
00:43:56,147 --> 00:43:58,649
Madungog ko ang imong pagginhawa.
369
00:44:02,154 --> 00:44:04,657
Makadungog ka nako?
370
00:44:41,033 --> 00:44:43,035
Unsay imong gihunahuna?
371
00:44:45,038 --> 00:44:48,041
Nga naa ka.
372
00:44:48,542 --> 00:44:51,044
Ug unsa imong gibuhat?
373
00:44:51,045 --> 00:44:57,552
Gihikap ko imong mga bukton...
374
00:44:57,553 --> 00:45:01,056
...ug imong dughan...
375
00:45:01,057 --> 00:45:05,060
...ug imong tiyan
376
00:45:05,061 --> 00:45:05,561
ug...
377
00:45:10,568 --> 00:45:13,071
...imong tusok.
378
00:45:15,574 --> 00:45:17,075
Dako kaayo ka.
379
00:45:20,079 --> 00:45:26,085
Mouli si Jan sulod sa napulo ka adlaw sulod sa usa ka semana.
380
00:45:26,086 --> 00:45:27,588
Pasayloa?
381
00:45:28,089 --> 00:45:32,094
Mouli si Jan sulod sa napulo ka adlaw sulod sa usa ka semana.
382
00:45:34,096 --> 00:45:35,096
Mga gahong.
383
00:45:35,097 --> 00:45:36,097
Hi.
384
00:45:36,098 --> 00:45:38,600
Nag unsa ka diri?
385
00:45:38,601 --> 00:45:41,103
Asa diay si Jan?
386
00:45:41,104 --> 00:45:44,607
Ako ra ang nibalik.
Sakita akong pulso.
387
00:45:44,608 --> 00:45:46,109
Gipapauli ko nila.
388
00:45:47,111 --> 00:45:49,614
Gipadala niya ang iyang gugma.
389
00:45:51,617 --> 00:45:53,117
Kanus-a ka na gikan karon?
390
00:45:53,118 --> 00:45:54,620
Tulo lang ka adlaw.
391
00:45:56,122 --> 00:45:58,124
Oo.
Nakaila ka nako.
392
00:46:00,127 --> 00:46:01,043
nibalik ko.
393
00:46:01,044 --> 00:46:03,047
Sorry.
394
00:46:12,058 --> 00:46:14,559
Unsa ka dugay siya natulog?
395
00:46:14,560 --> 00:46:16,562
Unsa may problema nimo?
396
00:46:16,563 --> 00:46:18,565
Nakuha sa iring ang imong dila?
397
00:46:21,569 --> 00:46:24,071
Gikuha ba nimo ang akong kalendaryo?
398
00:46:26,074 --> 00:46:28,075
Gikuha ba nimo ang akong kalendaryo?
399
00:46:28,076 --> 00:46:29,577
Dili, ako wala.
400
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Unsay akong gusto sa imong kalendaryo?
401
00:46:31,581 --> 00:46:33,582
Ayaw kataw-anan.
402
00:46:33,583 --> 00:46:35,084
Gikuha nimo kini.
403
00:46:35,085 --> 00:46:36,587
wala nako gikuha.
404
00:46:37,087 --> 00:46:38,588
Oo, ikaw adunay.
405
00:46:38,589 --> 00:46:40,290
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.
406
00:46:40,391 --> 00:46:42,093
Unsa nga kalendaryo?
407
00:46:46,598 --> 00:46:48,601
asa man ni?
408
00:47:01,366 --> 00:47:03,868
Bess, kinahanglan nimo
Hunonga kining tanan, nahibal-an nimo.
409
00:47:03,869 --> 00:47:06,372
Kinahanglan ka nga magpadayon sa pagkinabuhi
sa dihang wala siya dinhi.
410
00:47:06,872 --> 00:47:08,392
Buot ipasabot, dili siya patay.
Dili ka patay.
411
00:47:08,875 --> 00:47:10,376
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
412
00:47:10,377 --> 00:47:14,381
Kinahanglan nimong hunongon kini.
413
00:47:37,909 --> 00:47:39,912
Okay ra.
Wala kini.
414
00:47:40,412 --> 00:47:41,913
Unsay nahitabo?
415
00:47:41,914 --> 00:47:43,415
Balik sa pagkatulog.
Okay ra.
416
00:47:43,416 --> 00:47:44,917
Kadto ba Bess?
417
00:47:44,918 --> 00:47:46,919
Dili. Ok ra.
Okay ra.
418
00:47:46,920 --> 00:47:48,004
Medyo hysterics.
419
00:47:48,005 --> 00:47:49,705
Dili, dili. Okay ra.
Akong husayon.
420
00:47:49,806 --> 00:47:51,607
Dili kita makabaton niini
padayon sa balay.
421
00:47:51,708 --> 00:47:53,709
kabalo ko. Pabilin lang kung asa ka.
Balik sa pagkatulog.
422
00:47:53,810 --> 00:47:55,312
Makalilisang.
423
00:48:10,948 --> 00:48:16,454
Bess McNeill, sulod sa daghang katuigan,
nag-ampo ka alang sa gugma.
424
00:48:16,455 --> 00:48:18,957
Kuhaon ko ba kini pag-usab kanimo?
425
00:48:18,958 --> 00:48:20,960
Mao ba kana ang imong gusto?
426
00:48:22,462 --> 00:48:22,962
Oh, dili.
427
00:48:26,467 --> 00:48:28,469
Nagpasalamat gihapon ko sa gugma.
428
00:48:31,473 --> 00:48:33,976
Unsa man diay imong gusto?
429
00:48:38,982 --> 00:48:42,986
I pray nga makauli si Jan.
430
00:48:45,489 --> 00:48:48,492
Mouli siya sa napulo ka adlaw.
431
00:48:48,493 --> 00:48:51,496
Kinahanglang makat-on ka sa paglahutay.
Nahibal-an nimo kana.
432
00:48:56,502 --> 00:48:59,005
Dili ko makahulat.
433
00:49:04,512 --> 00:49:07,014
Lahi ni nimo, Bess.
434
00:49:07,015 --> 00:49:11,519
Sa gawas, adunay mga tawo
nga nagkinahanglan kang Jan ug sa iyang trabaho.
435
00:49:11,520 --> 00:49:13,522
Unsa man sila?
436
00:49:17,527 --> 00:49:23,033
Dili sila importante.
Wala nay laing importante.
437
00:49:23,034 --> 00:49:27,039
Gusto ko na lang nga makauli si Jan.
438
00:49:27,539 --> 00:49:30,041
Ako nag-ampo kanimo.
439
00:49:30,042 --> 00:49:34,047
Palihug, dili ba nimo siya papaulion?
440
00:49:38,552 --> 00:49:42,557
Sigurado ka nga kana ang imong gusto?
441
00:49:47,062 --> 00:49:49,565
Oo.
442
00:50:14,762 --> 00:50:16,764
Ok.
Pabangona siya.
443
00:50:27,277 --> 00:50:29,279
Huypa!
444
00:50:30,280 --> 00:50:32,281
Pahawa!
Huypa!
445
00:50:32,282 --> 00:50:33,783
Terry!
446
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
Terry!
447
00:50:43,379 --> 00:50:44,881
Terry!
Terry!
448
00:50:48,301 --> 00:50:49,303
Terry!
449
00:50:55,643 --> 00:50:57,312
Pakigsulti kanako, mahimo ba?
450
00:51:15,667 --> 00:51:16,668
Pagbantay!
451
00:51:18,337 --> 00:51:20,338
Jan!
452
00:51:20,339 --> 00:51:23,844
Pakuhaa... magpatambal!
453
00:51:42,699 --> 00:51:45,702
Wala ko kabalo unsa nga klase
kondisyon nga naa siya.
454
00:51:45,703 --> 00:51:49,122
Sa akong hunahuna kini seryoso kaayo, bisan pa.
455
00:51:49,123 --> 00:51:51,126
Wala ko kabalo.
456
00:51:58,134 --> 00:52:01,638
Kini si Jan.
Adunay usa ka aksidente sa rig.
457
00:52:56,787 --> 00:52:59,290
Jan, makadungog ka nako?
458
00:53:14,057 --> 00:53:16,059
nag unsa ka?
459
00:53:16,060 --> 00:53:18,562
Gigunitan nako imong kamot.
460
00:53:18,563 --> 00:53:20,064
Ayaw ko hilabti.
461
00:53:20,065 --> 00:53:21,565
Ayaw ko hikapa!
462
00:53:21,566 --> 00:53:23,068
Jan, relax ka nga.
Kuhaa lang...
463
00:53:36,334 --> 00:53:37,836
Lingkod diri.
464
00:53:42,341 --> 00:53:44,843
Sige.
Sige.
465
00:53:44,844 --> 00:53:47,346
Lawom nga gininhawa.
466
00:53:47,347 --> 00:53:49,849
Hello.
Pakigsulti kanako, minahal.
467
00:53:49,850 --> 00:53:51,851
Pakigsulti kanako.
468
00:53:51,852 --> 00:53:53,354
Pakigsulti kanako.
469
00:53:53,855 --> 00:53:55,356
Dali na.
Okay ra.
470
00:53:57,859 --> 00:53:59,862
Okay ra.
Mamaayo ra ang tanan.
471
00:54:20,031 --> 00:54:22,033
Mag operate na sila dayon.
472
00:54:22,034 --> 00:54:24,537
Kini moabut sa pipila ka oras,
473
00:54:24,798 --> 00:54:26,038
...mao nga sa akong hunahuna mas maayo nga maghulat kita ...
474
00:54:26,039 --> 00:54:28,040
Bess.
475
00:54:28,041 --> 00:54:31,043
Bess, di ka makasulod ana.
476
00:54:31,044 --> 00:54:32,645
Dili pwede.
Gusto ko makauban siya.
477
00:54:32,746 --> 00:54:33,646
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.
kabalo ko.
478
00:54:33,747 --> 00:54:35,148
Pero sige na nga. kuyog ko.
Dali na.
479
00:54:35,249 --> 00:54:36,951
Dili.
Gusto nako siya makita kanunay.
480
00:54:37,052 --> 00:54:40,054
Bess, dili ni maayong ideya.
Dali na.
481
00:54:40,055 --> 00:54:43,059
Bess.
Bess, palihog, dili ka makapabilin dinhi.
482
00:54:43,559 --> 00:54:45,060
Dili lang kini mahimo.
483
00:54:45,061 --> 00:54:46,061
Bess!
484
00:54:46,062 --> 00:54:48,064
Mahimo ba ako makigsulti kanimo?
485
00:54:48,065 --> 00:54:51,569
Pabilin diha, ha?
Ayaw paglihok.
486
00:55:20,186 --> 00:55:23,190
Gusto ko nga mag-ampo ka uban kanako.
487
00:55:25,693 --> 00:55:27,027
Apan...
488
00:55:27,194 --> 00:55:28,696
Palihug.
489
00:55:43,380 --> 00:55:47,886
Mahal nga Dios, kami nag-ampo nga ikaw...
490
00:55:48,386 --> 00:55:51,390
... mogunit sa imong kamot
sa Jan...
491
00:55:51,890 --> 00:55:55,393
...ug ayaw siya pasagdi nga mamatay.
492
00:55:55,394 --> 00:55:56,896
Amen.
493
00:56:32,188 --> 00:56:35,690
Mrs Nyman, palihog kuyog nako?
494
00:57:05,209 --> 00:57:07,709
Mabuhi ba siya?
495
00:57:07,710 --> 00:57:14,715
Na-stabilize na namo ang imong bana
kahimtang sa pagkakaron.
496
00:57:17,717 --> 00:57:20,217
Mabuhi ba siya?
497
00:57:20,218 --> 00:57:23,220
Oo.
Oo, Bess, mabuhi siya.
498
00:57:31,225 --> 00:57:34,728
Nag-antos ang imong bana
grabe kaayo nga mga samad.
499
00:57:36,729 --> 00:57:40,231
Ang kinabuhi kinahanglan dili kanunay
mapreserbar sa bisan unsang gasto.
500
00:57:42,482 --> 00:57:44,484
Unsay buot nimong ipasabot?
501
00:57:47,486 --> 00:57:49,986
Bueno, ang buot ipasabot sa doktor, Bess...
502
00:57:49,987 --> 00:57:53,990
...nga, minsan...
503
00:57:54,490 --> 00:57:57,491
...sa pipila ka mga kaso kung
ang kinabuhi dili takus mabuhi,
504
00:57:57,492 --> 00:58:00,994
... unya mahimo
mas maayo nga mamatay.
505
00:58:05,997 --> 00:58:12,001
Wala ka kaila Jan, o ikaw
dili makasulti sa ingon nga butang.
506
00:58:13,502 --> 00:58:17,003
Mahimong dili na makalakaw ang imong bana.
507
00:58:17,004 --> 00:58:20,506
Nagtuo kami nga siya hingpit nga maparalisar.
508
00:58:22,508 --> 00:58:24,508
Apan mabuhi siya?
509
00:58:24,509 --> 00:58:28,512
Oo.
Mabuhi siya, daw.
510
00:58:38,101 --> 00:58:39,769
Amahan.
511
00:58:41,270 --> 00:58:43,770
naa ka diha?
512
00:58:43,771 --> 00:58:45,772
Naa pa ka?
513
00:58:50,275 --> 00:58:52,776
Syempre ako, Bess.
514
00:58:52,777 --> 00:58:54,278
Nahibal-an nimo kana.
515
00:59:03,784 --> 00:59:06,285
Unsay nahitabo?
516
00:59:11,789 --> 00:59:15,291
Gusto nimo si Jan sa balay.
517
00:59:18,793 --> 00:59:21,294
Nausab akong huna-huna.
518
00:59:21,295 --> 00:59:23,296
Nganong nangutana ko niana?
519
00:59:26,298 --> 00:59:27,799
Kay ikaw...
520
00:59:28,299 --> 00:59:30,800
...usa ka hungog nga gamay nga babaye, Bess.
521
00:59:30,801 --> 00:59:33,802
Kinahanglan nga sulayan ko ikaw.
522
00:59:33,803 --> 00:59:37,805
Ang imong gugma kang Jan
gibutang sa pagsulay.
523
00:59:46,311 --> 00:59:47,811
Salamat...
524
00:59:47,812 --> 00:59:49,813
... tungod sa dili pagtugot kaniya nga mamatay.
525
00:59:54,816 --> 00:59:56,817
Bahala ka, Bess.
526
01:00:12,411 --> 01:00:18,413
Siya miingon "walay rason
527
01:00:18,414 --> 01:00:21,416
Ug ang kamatuoran klaro nga makita"
528
01:00:24,418 --> 01:00:28,421
Pero naglaag-laag ko
pinaagi sa akong mga baraha
529
01:00:30,922 --> 01:00:34,424
Ug dili siya tugotan
530
01:00:37,426 --> 01:00:41,429
Usa sa 16 ka vestal virgin
531
01:00:43,930 --> 01:00:46,932
Kinsa ang nanglakaw
para sa baybayon
532
01:00:50,435 --> 01:00:54,937
Ug bisan pa
nabuka ang akong mga mata
533
01:00:56,939 --> 01:01:00,440
Sila usab tingali
sirado na
534
01:01:00,441 --> 01:01:02,941
Ug mao kadto...
535
01:01:02,942 --> 01:01:06,944
ingnon ko nimo...
536
01:01:06,945 --> 01:01:10,446
...nga kung adunay usa sa
kini nga mga sugo...
537
01:01:10,447 --> 01:01:15,950
...nga wala nimo higugmaa
ug ayaw pagtumana,
538
01:01:15,951 --> 01:01:19,953
...wala kay lugar
sa lamesa sa Ginoo.
539
01:01:44,594 --> 01:01:46,094
Kanus-a ka nibalik?
540
01:01:46,095 --> 01:01:47,596
Niuli ko ni Jan.
541
01:01:48,096 --> 01:01:50,097
Maayo nga makita ka.
542
01:02:06,900 --> 01:02:09,775
Pag-surf na!
543
01:02:09,776 --> 01:02:10,901
Hi.
544
01:02:10,902 --> 01:02:11,903
Hi guys.
545
01:02:12,403 --> 01:02:13,403
Kumusta ka, buddy?
546
01:02:13,404 --> 01:02:15,404
Aw, maayo.
Naunsa ka?
547
01:02:15,405 --> 01:02:16,906
Ok.
548
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
May nakit-an ka ba?
549
01:02:21,909 --> 01:02:23,409
Gasa.
550
01:02:23,410 --> 01:02:24,910
Wala gyud.
551
01:02:24,911 --> 01:02:26,911
Ambot og unsa, karon.
552
01:02:26,912 --> 01:02:28,412
Padung mi sa norte.
553
01:02:28,413 --> 01:02:29,914
Aw, norte, maayo kana.
554
01:02:30,414 --> 01:02:32,916
Kana ang imong giingon nga lana.
555
01:02:33,291 --> 01:02:35,291
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?
556
01:02:35,292 --> 01:02:37,294
Gituyo namo nga mag-drill.
557
01:02:38,795 --> 01:02:40,295
Gibati ra nako nga...
558
01:02:40,296 --> 01:02:42,797
Pagbutang sa akong mga tiil sa makadiyot.
559
01:02:42,922 --> 01:02:46,425
Wala ko nisalig nimo
duha ka lalaki didto nga nag-inusara.
560
01:02:58,182 --> 01:03:00,182
Oh, akong...
561
01:03:00,183 --> 01:03:03,184
Dili ok ang akong mga bukton, mao nga...
562
01:03:03,185 --> 01:03:05,687
Wala man ko giuhaw.
563
01:03:07,688 --> 01:03:10,690
Kabuang!
564
01:03:14,817 --> 01:03:16,818
Uy, dali.
565
01:03:16,819 --> 01:03:18,320
Dali na.
566
01:03:20,821 --> 01:03:22,823
Oh, tawo, sorry.
567
01:03:29,327 --> 01:03:30,828
Oh, tawo, sorry.
568
01:03:31,328 --> 01:03:32,828
Ok.
569
01:03:32,829 --> 01:03:34,830
Salamat.
570
01:03:45,587 --> 01:03:49,588
Dili gyud unta ko
naay bisita, so...
571
01:03:49,589 --> 01:03:52,090
Wala man gud mi panahon.
572
01:03:52,091 --> 01:03:54,091
Ok.
573
01:03:54,092 --> 01:03:56,094
Giatiman nimo ang imong kaugalingon?
574
01:03:56,594 --> 01:03:59,094
Pag-amping.
Pag-ayo dayon.
575
01:03:59,095 --> 01:04:00,596
Magkita ta, guys.
576
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
May buhaton ka para nako?
577
01:04:14,605 --> 01:04:16,106
Oo.
578
01:04:18,608 --> 01:04:20,608
Sa sunod nga pag-abot nimo,
579
01:04:20,609 --> 01:04:22,110
...mahimo ba nga magsul-ob ka ug lain pa...
580
01:04:24,111 --> 01:04:26,113
Mas luag...
581
01:04:28,614 --> 01:04:31,115
So ako...
582
01:04:31,116 --> 01:04:33,617
Mao nga dili nako kinahanglan nga makita ang imong lawas.
583
01:05:12,142 --> 01:05:15,143
Bess, lakaw na ka...
584
01:05:15,144 --> 01:05:17,145
...kay si Jan kinahanglang mopahuway.
585
01:05:17,645 --> 01:05:19,146
Sige.
586
01:05:31,404 --> 01:05:33,904
Dili unta nimo siya makuha
sobra ka sobra ka emosyonal, nahibal-an nimo.
587
01:05:33,905 --> 01:05:35,906
Dili kini maayo alang kaniya.
588
01:05:35,907 --> 01:05:38,407
pasayloa ko.
589
01:05:38,408 --> 01:05:40,910
Kinahanglan nimong lipayon siya.
590
01:05:44,412 --> 01:05:46,412
Natulog na ba siya karon?
591
01:05:46,413 --> 01:05:48,415
Well, dapat nga siya...
592
01:05:48,915 --> 01:05:50,916
...ang kantidad nga akong gihatag kaniya.
593
01:05:52,542 --> 01:05:54,042
Maayo ba ang tanan...
594
01:05:54,043 --> 01:05:57,045
... Kung ako moadto ug motan-aw kaniya?
595
01:06:17,058 --> 01:06:19,559
Gihigugma ko ikaw, Jan.
596
01:06:28,065 --> 01:06:32,066
Gihigugma ko ikaw, Bess.
597
01:06:32,067 --> 01:06:35,569
Ikaw ang gugma sa akong kinabuhi.
598
01:06:56,124 --> 01:06:58,125
Bess.
599
01:07:01,127 --> 01:07:03,127
Diin ka gikan?
600
01:07:03,128 --> 01:07:05,630
Nakaadto na ko sa simbahan.
601
01:07:08,632 --> 01:07:11,133
Unsa, alas 2:00 sa kadlawon?
602
01:07:17,137 --> 01:07:19,639
Dili ko gusto nga magkasakit ka pag-usab...
603
01:07:20,139 --> 01:07:21,639
... sama sa imong gibuhat sa dihang namatay si Sam.
604
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Miingon ko nga nakaadto na ko sa simbahan.
605
01:07:23,641 --> 01:07:25,643
Wala kini labot sa simbahan.
606
01:07:26,143 --> 01:07:29,145
Nakadungog ka sa akong gisulti?
Ikaw ba?
607
01:07:30,646 --> 01:07:33,146
Dili ko gusto nga magkasakit ka pag-usab.
608
01:07:33,147 --> 01:07:35,648
Sama sa imong gibuhat sa dihang namatay si Sam.
609
01:07:35,649 --> 01:07:39,150
Naa koy gisulti kang Dr. Richardson,
maayo?
610
01:07:39,151 --> 01:07:42,152
Ug siya miingon nga siya makakita kanimo ugma.
611
01:07:42,153 --> 01:07:44,655
Mahimo ba niya?
612
01:07:52,159 --> 01:07:55,161
Bess, ganahan ka musulod?
613
01:08:17,300 --> 01:08:19,801
Miingon si Dodo nga kinahanglan kong moadto.
614
01:08:19,802 --> 01:08:23,679
Naa siyay ideya bahin sa akong pagtratar nimo.
615
01:08:26,681 --> 01:08:30,183
Gidawat ka sa akong gisundan
pipila ka tuig ang milabay.
616
01:08:31,184 --> 01:08:33,686
Aw, nganong gibuhat niya kana?
617
01:08:34,186 --> 01:08:36,186
wala ko kabalo.
618
01:08:36,187 --> 01:08:38,688
Dili, ni ako.
619
01:08:38,689 --> 01:08:41,690
Nasuko ka kay
namatay imong igsoon...
620
01:08:41,691 --> 01:08:45,442
...ug karon nasuko ka
kay nasakit imong bana.
621
01:08:45,443 --> 01:08:47,444
Walay talagsaon mahitungod niana.
622
01:08:49,946 --> 01:08:52,948
Dili ba ako moinom ug pila ka pildoras?
623
01:08:53,448 --> 01:08:55,448
Tingali dili ako sama sa imong tigulang nga doktor.
624
01:08:55,449 --> 01:08:57,950
Wala ko maghunahuna nga ang mga tawo
dapat hatagan ug pills...
625
01:08:57,951 --> 01:08:59,952
... tungod lang kay ilang gibuhat
unsay natural lang.
626
01:09:01,203 --> 01:09:04,204
Basin nagpakita ka sa imong gibati
dili ba ang nahimo nga butang ...
627
01:09:04,205 --> 01:09:05,705
...nga gikan ka,
628
01:09:05,706 --> 01:09:08,207
...pero dili gyud kini sakit.
629
01:09:09,208 --> 01:09:12,209
Unsa... nahitabo sa rig...
630
01:09:12,210 --> 01:09:14,211
...akong sala.
631
01:09:15,712 --> 01:09:17,213
Unsaon man?
632
01:09:19,214 --> 01:09:22,216
Nag-ampo ko sa Diyos nga papaulion siya.
633
01:09:24,718 --> 01:09:26,719
Aw...
634
01:09:30,221 --> 01:09:32,222
Aw...
635
01:09:32,223 --> 01:09:35,224
Unsa nga mga gahum ang imong gihuptan.
636
01:09:35,225 --> 01:09:36,725
Ikaw ba gyud...
637
01:09:37,226 --> 01:09:39,727
Motuo ba gyud ka
nga ikaw adunay ingon nga mga gahum?
638
01:09:41,228 --> 01:09:45,105
Nasayud ko nga kamo nagtuo
daghan bahin sa imong kaugalingon.
639
01:09:45,106 --> 01:09:46,606
Bess...
640
01:09:46,607 --> 01:09:49,107
Tingali kinahanglan nimong buhaton ang usa ka gamay nga kasubo ...
641
01:09:49,108 --> 01:09:50,609
...para sa imong kaugalingon imbes kaniya.
642
01:09:51,110 --> 01:09:53,110
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga moadto ug makigkita kanako ...
643
01:09:53,111 --> 01:09:55,112
...karon ug balik kung ganahan ka.
644
01:10:00,991 --> 01:10:02,991
pasayloa ko.
645
01:10:04,493 --> 01:10:05,994
Dali na.
646
01:10:07,995 --> 01:10:10,872
Aw, ang mga butang modaghan
sa higayon nga makauli siya pag-usab.
647
01:10:17,626 --> 01:10:19,627
Aw, siya ang akong babaye nga bulawan
648
01:10:19,628 --> 01:10:22,629
Oo, dili pa siya tigulang,
uh-huh, huh
649
01:10:25,131 --> 01:10:27,131
Aw, siya ang akong babaye nga bulawan
650
01:10:27,132 --> 01:10:30,134
Oo, dili pa siya tigulang,
uh-huh, huh
651
01:10:32,636 --> 01:10:35,137
Dili ko buot nga magmaisogon, uh
652
01:10:35,262 --> 01:10:39,139
Apan, uh, pwede ko bang kuptan ang imong kamot?
653
01:10:39,140 --> 01:10:41,642
Aw, dili siya witch
654
01:10:42,142 --> 01:10:44,643
ug ganahan ko sa iyang pagkibot
uh-huh, huh
655
01:10:47,145 --> 01:10:49,145
Aw, dili siya witch
656
01:10:49,146 --> 01:10:52,647
ug ganahan ko sa iyang pagkibot
uh-hu, huh...
657
01:10:52,648 --> 01:10:56,650
Happy birthday nimo
658
01:10:56,651 --> 01:11:00,152
Squad tomatoes ug stew
659
01:11:00,153 --> 01:11:04,280
Murag unggoy ka
660
01:11:04,281 --> 01:11:08,283
ug abi nakog ikaw
661
01:11:08,408 --> 01:11:10,409
Tan-awa kana.
662
01:11:10,410 --> 01:11:11,911
Espesyal.
663
01:11:12,411 --> 01:11:13,911
Abrihan nako imong regalo?
664
01:11:13,912 --> 01:11:15,413
Oo.
665
01:11:16,914 --> 01:11:18,415
Imong mga regalo.
666
01:11:22,918 --> 01:11:24,919
Makita ba nimo ang tanan?
667
01:11:27,921 --> 01:11:29,921
Unsa ni?
668
01:11:29,922 --> 01:11:31,423
Hulata ug tan-awa.
669
01:11:37,927 --> 01:11:39,927
Dili ko motuo niini.
670
01:11:39,928 --> 01:11:41,929
Asa nimo nakuha kana?
671
01:11:41,930 --> 01:11:43,931
Gikuha ko kini sa usa ka tindahan.
672
01:11:48,559 --> 01:11:51,059
Mao na ang pinaka tanga nga akong nakita.
673
01:11:51,060 --> 01:11:54,061
Tan-awa, wala na kini'y nahimo karon.
674
01:11:54,062 --> 01:11:56,564
Ahem. Sige, padayon.
Aw, padayon.
675
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Makalilisang lang kana.
676
01:12:10,448 --> 01:12:14,450
Kana mao ang daft, kana hingpit nga daft.
677
01:12:15,826 --> 01:12:17,326
Happy birthday, Jan.
678
01:12:17,327 --> 01:12:18,827
Salamat.
679
01:12:18,828 --> 01:12:20,329
Magkita ta unya.
680
01:12:25,332 --> 01:12:27,333
Ganahan ka ani?
681
01:12:28,834 --> 01:12:30,835
Oo, kini...
682
01:12:32,336 --> 01:12:34,838
Kini ... nindot.
683
01:12:36,339 --> 01:12:38,340
Hatagan ko ikaw sa imong pildoras.
684
01:12:50,848 --> 01:12:52,848
Okay?
685
01:12:54,350 --> 01:12:55,851
Usa pa ka ilimnon.
686
01:12:59,354 --> 01:13:00,853
Okay?
687
01:13:00,854 --> 01:13:02,856
Oo.
Salamat.
688
01:13:13,863 --> 01:13:15,864
Happy birthday.
689
01:13:26,246 --> 01:13:28,747
Nahuman na ko, Bess.
690
01:13:31,749 --> 01:13:33,250
Dili.
691
01:13:37,002 --> 01:13:38,502
Mahimo nimong kuhaon ang usa ka hinigugma ...
692
01:13:38,503 --> 01:13:40,505
...nga walay nakabantay...
693
01:13:44,132 --> 01:13:46,132
...pero dili ko nimo bulagan.
694
01:13:46,133 --> 01:13:48,134
Dili ka nila tugutan.
695
01:14:14,526 --> 01:14:16,651
Bess.
696
01:14:16,652 --> 01:14:17,653
Dili.
Dili.
697
01:14:23,157 --> 01:14:26,659
Mao ba kana ang gusto nimo?
698
01:14:28,160 --> 01:14:30,661
Piang ka!
699
01:14:53,301 --> 01:14:54,927
Kinahanglang makig-uli ka niya.
700
01:14:55,427 --> 01:14:56,927
Usa ka bana ug asawa...
701
01:14:56,928 --> 01:14:59,929
... kinahanglan nga makahimo sa pagpakigsulti sa usag usa.
702
01:14:59,930 --> 01:15:02,430
Siya ang walay mahimo,
703
01:15:02,431 --> 01:15:03,932
...ug ikaw ang...
704
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
...kinsay magpakita nga lig-on ka.
705
01:15:07,434 --> 01:15:09,935
Adtoa siya ug ingna siya...
706
01:15:09,936 --> 01:15:12,937
...pasensya ka nga nasuko ka.
707
01:15:12,938 --> 01:15:14,939
Ikaw adunay Dios.
708
01:15:15,440 --> 01:15:16,940
Ikaw adunay kusog ...
709
01:15:16,941 --> 01:15:20,442
...ang imong kinabuhi diha sa Dios gihatag kanimo,
710
01:15:20,443 --> 01:15:25,071
...ug kana usa ka kusog
wala siyay tag-iya.
711
01:16:28,986 --> 01:16:30,986
Oh, dili.
712
01:16:30,987 --> 01:16:33,488
Dali na.
713
01:16:33,489 --> 01:16:35,989
Dali na.
Maayo ka.
714
01:16:35,990 --> 01:16:37,867
Dali na.
Mao na.
715
01:16:38,367 --> 01:16:40,868
Mao na.
Okay ra.
716
01:16:40,869 --> 01:16:43,370
Okay ra.
Sige, sige.
717
01:16:46,247 --> 01:16:47,747
Unsa ang iyang gihunahuna ...
718
01:16:47,748 --> 01:16:50,749
Molakaw nga biyaan ka nga ingon niini?
719
01:16:50,750 --> 01:16:53,251
Moangkon ka nga siya...
720
01:16:56,253 --> 01:16:59,255
Nalipay siya dihang nagpakasal mi.
721
01:17:03,633 --> 01:17:06,134
Namulak siya...
722
01:17:06,135 --> 01:17:08,636
Dili ba?
723
01:17:15,015 --> 01:17:17,016
Dili lang ko mamakak dinhi.
724
01:17:20,519 --> 01:17:24,021
Di man ko makauyab niya.
725
01:17:25,772 --> 01:17:27,773
Kinahanglang mopahawa siya dinhi.
726
01:17:29,774 --> 01:17:32,776
Kinahanglan niyang ipadayon ang kinabuhi.
727
01:17:33,277 --> 01:17:34,778
Tabangi ko nga buhian siya.
728
01:17:41,657 --> 01:17:44,158
Buhaton niya ang tanan para nimo, Jan.
729
01:17:44,159 --> 01:17:46,159
Nahibal-an nimo kana.
730
01:17:46,160 --> 01:17:48,661
Wala siyay pakialam... bisan unsa bahin sa iyang kaugalingon...
731
01:17:50,663 --> 01:17:52,664
...pero buhaton niya ang tanan para nimo...
732
01:17:54,165 --> 01:17:57,167
para lang makakita ug pahiyom sa imong nawong.
733
01:17:58,167 --> 01:17:59,668
Nakasabot ka nako?
734
01:18:03,671 --> 01:18:05,171
Oo.
735
01:18:05,172 --> 01:18:07,173
Husto.
736
01:18:09,174 --> 01:18:11,300
Salamat sa pagsulti kanako.
737
01:18:11,301 --> 01:18:12,802
Walay kasamok.
738
01:18:15,804 --> 01:18:18,304
Gusto ba nimo basahon nako nimo?
739
01:18:23,308 --> 01:18:24,809
Maayo ka ba?
740
01:19:13,257 --> 01:19:15,758
Ila siyang gidala balik sa ospital.
741
01:19:19,135 --> 01:19:20,636
Bess.
742
01:19:21,136 --> 01:19:22,136
Bess, unsay nahitabo?
743
01:19:22,137 --> 01:19:24,638
Nawad-an siyag panimuot.
Kinahanglan namo siyang ibalik dinhi.
744
01:19:24,639 --> 01:19:26,639
Sa balay pa...
745
01:19:26,640 --> 01:19:28,241
Dili kung modagan ka ...
746
01:19:28,481 --> 01:19:29,641
...ug gibiyaan siya nga ingon niana.
747
01:19:29,642 --> 01:19:31,142
pasayloa ko.
748
01:19:31,143 --> 01:19:33,143
Aw, kini dili igo nga maayo!
749
01:19:33,144 --> 01:19:35,645
Dili ko... bawal man ko
sa paghalok pa kaniya.
750
01:19:35,646 --> 01:19:39,147
Nganong dili ka mosulay sa pagpaminaw
unsa iyang giingon, Bess?
751
01:19:39,148 --> 01:19:40,649
Bahala na nimo.
752
01:19:41,149 --> 01:19:43,149
Wala na siyay lain.
753
01:19:43,150 --> 01:19:45,151
Mahimo nimo siyang hatagan og gana nga mabuhi.
754
01:19:45,152 --> 01:19:47,653
Labaw pa kana sa mahimo sa bisan kinsang doktor.
755
01:20:02,162 --> 01:20:04,664
Bess?
756
01:20:04,789 --> 01:20:06,790
pasayloa ko.
757
01:20:09,167 --> 01:20:11,167
Dili, sala nako.
758
01:20:11,168 --> 01:20:12,669
Dali diri.
759
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Hi.
760
01:20:23,051 --> 01:20:24,552
Hi.
761
01:20:31,806 --> 01:20:34,308
Ang gugma kay gamhanang gahom...
762
01:20:35,809 --> 01:20:37,310
Dili ba?
763
01:20:41,312 --> 01:20:43,312
Kung mamatay ko...
764
01:20:43,313 --> 01:20:47,566
Kini tungod sa gugma
dili makapadayon kanako nga buhi.
765
01:20:48,567 --> 01:20:51,068
Pero halos dili nako mahinumduman...
766
01:20:51,193 --> 01:20:54,195
...unsa ang paghigugma.
767
01:20:54,696 --> 01:20:57,196
Ug kung makalimtan ko kana ...
768
01:20:57,197 --> 01:20:59,324
... unya mamatay ko.
769
01:21:03,201 --> 01:21:07,204
Nahinumdom ka sa dihang giteleponohan ko ikaw gikan sa rig?
770
01:21:07,704 --> 01:21:10,705
Naghigugmaay mi nga wala nag uban.
771
01:21:10,706 --> 01:21:12,706
Gusto ba nimo ako makigsulti
sa imo na usab?
772
01:21:12,707 --> 01:21:13,707
Ganahan ko.
773
01:21:13,708 --> 01:21:15,209
Bess.
774
01:21:16,710 --> 01:21:21,212
Gusto ko nga pangitaon nimo
lalaki nga higugmaon...
775
01:21:21,429 --> 01:21:24,931
...ug unya balik dinhi
ug sultihi ko bahin niini.
776
01:21:25,111 --> 01:21:28,716
Mobati kini sama kanimo ug kanako
nagkauban pag-usab.
777
01:21:28,717 --> 01:21:32,219
Karon, kana... kana ang makapabuhi kanako.
778
01:21:37,285 --> 01:21:39,787
dili nako kaya.
779
01:21:41,913 --> 01:21:47,917
Karong buntag sa dihang ako...
Sa dihang gisultihan ko ikaw nga makakuha usa ka hinigugma,
780
01:21:48,417 --> 01:21:50,417
Dili para nimo.
781
01:21:50,418 --> 01:21:51,919
Kini alang sa akong kaayohan...
782
01:21:55,672 --> 01:21:57,673
...kay dili ko gustong mamatay.
783
01:22:01,550 --> 01:22:03,051
nahadlok ko.
784
01:22:06,053 --> 01:22:07,554
Nakasabot ka?
785
01:22:09,055 --> 01:22:10,930
Oo.
786
01:22:10,931 --> 01:22:13,433
Ikaw ug ako, Bess.
787
01:22:13,933 --> 01:22:15,434
Buhata kini alang kanako.
788
01:22:19,562 --> 01:22:21,563
dili nako kaya.
789
01:22:23,689 --> 01:22:25,190
Palihug.
790
01:22:36,698 --> 01:22:38,698
Bess?
791
01:22:38,699 --> 01:22:40,200
Maayo ka ba?
792
01:22:41,701 --> 01:22:43,202
Sigurado?
793
01:22:48,205 --> 01:22:49,706
Ania na.
794
01:22:52,207 --> 01:22:54,959
Sayon.
795
01:22:57,502 --> 01:23:00,462
Gikuha ka ni Suzanne...
796
01:23:00,463 --> 01:23:04,964
...ngadto sa iyang dapit duol sa suba
797
01:23:04,965 --> 01:23:07,966
Madungog nimo ang mga sakayan nga moagi,
798
01:23:07,967 --> 01:23:11,427
...mahimo kang magpalabay sa kagabhion, tupad niya.
799
01:23:11,428 --> 01:23:14,930
Ug nahibalo ka
nga nabuang na siya,
800
01:23:15,430 --> 01:23:18,932
Pero mao na
gusto ka didto
801
01:23:18,933 --> 01:23:21,934
ug gipakaon ka niya
tsa ug kahel...
802
01:23:21,935 --> 01:23:25,436
...nga gikan pa sa China
803
01:23:25,437 --> 01:23:29,438
Ug sa dihang imong gipasabot
sa pagsulti kaniya,
804
01:23:29,439 --> 01:23:32,940
nga wala kay gugma
ihatag sa iya
805
01:23:32,941 --> 01:23:36,401
Unya gikuha ka niya
sa iyang wavelength
806
01:23:36,402 --> 01:23:39,404
Ug iyang gipatubag ang suba
807
01:23:39,904 --> 01:23:43,657
Nga ikaw kanunay niyang hinigugma
808
01:23:49,660 --> 01:23:52,662
Kinahanglan gyud nimo ang usa ka shut-eye.
809
01:23:55,664 --> 01:23:59,165
Gibutang nako imong rosas sa usa ka plorera.
810
01:23:59,166 --> 01:24:01,168
Nalipay gamay.
811
01:24:08,422 --> 01:24:10,924
Kinahanglan nimong hunahunaon ang imong kaugalingon, usab.
812
01:24:11,424 --> 01:24:13,425
Panggawas.
813
01:24:14,926 --> 01:24:17,427
Magsayaw ka.
814
01:24:17,428 --> 01:24:19,429
Nakakita ko nimog sayaw.
815
01:24:22,931 --> 01:24:24,933
Ganahan ka mosayaw.
816
01:24:34,126 --> 01:24:35,940
Asa diay si Jan?
817
01:24:39,817 --> 01:24:42,319
Wala kay mahimo dinhi.
818
01:24:44,945 --> 01:24:46,947
Ayaw itugot nga mamatay siya.
819
01:24:50,449 --> 01:24:53,951
Ug nganong dili man nako siya pasagdan nga mamatay?
820
01:24:56,953 --> 01:24:58,954
Gihigugma ko siya.
821
01:25:00,955 --> 01:25:04,957
Mao nga nagpadayon ka sa pagsulti, apan wala ko kini makita.
822
01:25:04,958 --> 01:25:09,960
Wala koy mahimo.
823
01:25:09,961 --> 01:25:12,463
Wala gyud.
824
01:25:20,468 --> 01:25:23,969
Prove sa akoa nga love nimo siya...
825
01:25:23,970 --> 01:25:25,471
...ug unya buhian ko siya.
826
01:25:44,525 --> 01:25:47,026
Mianhi ko aron mosayaw.
827
01:26:00,910 --> 01:26:02,910
Nindot kaayo. Nindot ka.
Nindot nga kalihukan...
828
01:26:02,911 --> 01:26:04,913
Pero, basin pwede ka makigstorya nako.
829
01:26:09,666 --> 01:26:13,668
Ug ang gugma anaa nagdugo sa akong kamot
830
01:26:15,794 --> 01:26:21,298
Oh, makapatay ko sa paghunahuna
sa imong kaubang laing lalaki
831
01:26:22,424 --> 01:26:23,924
Nagdula ako...
832
01:26:23,925 --> 01:26:25,925
Bess, hunong na ug sayaw.
Pakigsulti kanako.
833
01:26:25,926 --> 01:26:27,926
Apan ang akong gitara dili makahawid kanimo
834
01:26:27,927 --> 01:26:28,928
So I split the band
835
01:26:30,804 --> 01:26:33,305
Bess...
836
01:26:33,806 --> 01:26:35,806
Pakigsulti kanako.
837
01:26:35,807 --> 01:26:39,309
Hatagi kog lima ka minuto.
838
01:27:04,450 --> 01:27:06,952
Mahimo nimong hikapon ako karon.
839
01:27:09,954 --> 01:27:13,955
Mahimo nimo ako karon.
840
01:27:13,956 --> 01:27:15,956
Bess, paminaw nako.
841
01:27:15,957 --> 01:27:18,458
Dili mi maghigugmaay.
842
01:27:18,459 --> 01:27:20,460
Karon isul-ob pagbalik ang imong mga sinina.
843
01:27:22,962 --> 01:27:24,963
Dili ka gusto nako?
844
01:27:27,465 --> 01:27:31,967
Dili ka ganahan nako?
Miingon ka nga nakagusto ka nako.
845
01:27:31,968 --> 01:27:33,968
Oo, Bess, ganahan ko nimo.
846
01:27:33,969 --> 01:27:35,970
Karon isul-ob ang imong sinina.
847
01:27:36,470 --> 01:27:39,972
Pero wala ka kasabot.
Akong...
848
01:27:39,973 --> 01:27:41,974
Magayo ako kanimo, ug...
849
01:27:43,850 --> 01:27:45,850
Gusto ko nga maghigugmaay ta.
850
01:27:45,851 --> 01:27:48,352
Paminaw.
Bess...
851
01:27:48,353 --> 01:27:50,853
Kung gusto nimo makigsulti kanako ...
852
01:27:50,854 --> 01:27:53,355
...magkita ta sa ospital.
853
01:27:53,356 --> 01:27:56,357
Isul-ob na lang ang imong sinina, Bess.
854
01:27:56,358 --> 01:27:57,858
Dili...
855
01:27:57,859 --> 01:28:00,860
Palihug.
Wala ko kabalo unsa akong buhaton nimo.
856
01:28:00,861 --> 01:28:05,363
Sige, karon lang ibutang
sa imong sinina, Bess,
857
01:28:05,364 --> 01:28:07,865
...ug pauli.
858
01:28:08,366 --> 01:28:09,866
Dili.
859
01:28:19,998 --> 01:28:26,001
Naghigda ko nga hubo.
860
01:28:26,002 --> 01:28:28,002
Ug...
861
01:28:28,003 --> 01:28:31,005
...misulod siya, ug nakita niya ako.
862
01:28:34,507 --> 01:28:38,510
Ug gihagkan niya akong dughan.
863
01:28:44,513 --> 01:28:48,016
Ug nisulod siya nako...
864
01:28:52,018 --> 01:28:54,018
Ug...
865
01:28:54,019 --> 01:28:58,522
Ug nanguyab siya nako...
866
01:29:01,524 --> 01:29:03,524
Hinayhinay...
867
01:29:03,525 --> 01:29:06,027
Ug...
868
01:29:07,528 --> 01:29:09,529
Moabot na siya.
869
01:29:30,918 --> 01:29:33,169
Si Dr. Richardson kadto.
870
01:29:57,726 --> 01:29:59,727
Hi.
871
01:29:59,728 --> 01:30:00,728
Hi, Bess.
872
01:30:01,229 --> 01:30:03,230
Unya asa ka paingon?
873
01:30:09,359 --> 01:30:11,319
Jan, adto ta
kuhaa ka sa respirator...
874
01:30:11,360 --> 01:30:13,861
... sulod sa lima ka minuto aron mag-ehersisyo
gamay ra imong baga...
875
01:30:13,862 --> 01:30:15,361
...ug tan-awa kung unsa ka,
876
01:30:15,362 --> 01:30:17,864
...mao nga relax lang ug kalma.
877
01:30:22,867 --> 01:30:26,368
Ok, magsugod sa pagginhawa sa imong kaugalingon, karon, Jan.
878
01:30:26,369 --> 01:30:28,870
Pagginhawa lang og lawom.
879
01:30:28,871 --> 01:30:30,871
Hinayhinay.
880
01:30:30,872 --> 01:30:32,873
Mao na.
881
01:30:32,874 --> 01:30:35,375
Ug pag-usab.
882
01:30:39,378 --> 01:30:41,378
Maayo kaayo.
883
01:30:41,379 --> 01:30:43,879
Lawom nga gininhawa.
884
01:30:43,880 --> 01:30:45,381
Karon, mao na.
885
01:30:55,388 --> 01:30:57,388
Bess.
886
01:30:57,389 --> 01:30:58,890
Oo?
887
01:31:07,395 --> 01:31:12,399
Unsa imong gibuhat sa bus?
888
01:31:12,899 --> 01:31:14,400
Unsang bus, Jan?
889
01:31:17,902 --> 01:31:22,405
Umari ka kanako.
Dali.
890
01:31:26,908 --> 01:31:32,410
naa ko diri.
Naa ko sa likod.
891
01:31:32,411 --> 01:31:33,911
Oo.
892
01:31:33,912 --> 01:31:35,912
Sa likod sa bus.
893
01:31:35,913 --> 01:31:36,913
Oo.
894
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
Dali.
895
01:31:41,917 --> 01:31:45,920
Dodo.
Dodo.
896
01:31:46,920 --> 01:31:48,922
Ene.
897
01:31:49,422 --> 01:31:50,923
Lakaw ug kuhaa si Dr. Richardson.
898
01:31:51,423 --> 01:31:54,925
Ibalik ko nimo
sa respirator karon, Jan.
899
01:31:56,426 --> 01:31:58,927
Jan, makadungog ka nako?
900
01:31:58,928 --> 01:32:00,929
Nagmata ka?
901
01:32:03,431 --> 01:32:04,932
Pakigsulti kanako.
902
01:32:13,937 --> 01:32:15,438
Hi, Bess.
903
01:32:15,939 --> 01:32:18,440
Ganahan ko makig chat nimo.
904
01:32:20,442 --> 01:32:21,942
Bess.
905
01:32:25,445 --> 01:32:28,947
Kini ang akong bus... Akong bus.
906
01:35:18,054 --> 01:35:22,056
Pasayloa ko, amahan.
nakasala ko.
907
01:35:28,060 --> 01:35:30,561
Si Maria Magdalena nakasala,
908
01:35:30,562 --> 01:35:33,564
...ug kauban siya sa akong minahal nga hinigugma.
909
01:36:01,706 --> 01:36:06,334
adto ko sa likod sa bus...
910
01:36:06,835 --> 01:36:08,836
...ug naa ka didto.
911
01:36:14,339 --> 01:36:18,342
Ug dako kaayo ka...
912
01:36:18,842 --> 01:36:22,845
...nga hapit na ka
mibuto gikan sa imong karsones.
913
01:36:28,348 --> 01:36:32,351
Ug gitangtang ko ang imong langaw...
914
01:36:35,853 --> 01:36:38,355
...ug gihikap ko ikaw.
915
01:36:41,356 --> 01:36:44,734
Gihikap nako imong tusok.
916
01:37:22,507 --> 01:37:26,010
Miadto ka ba aron makita si Jan?
917
01:37:27,010 --> 01:37:28,510
Naunsa na siya?
918
01:37:28,511 --> 01:37:30,011
Mas maayo.
919
01:37:30,012 --> 01:37:31,512
Mas maayo siya?
920
01:37:31,513 --> 01:37:33,014
Gamay ra.
921
01:37:39,518 --> 01:37:41,518
Hoy Bess, murag...
922
01:37:41,519 --> 01:37:43,019
...ang imong mga pag-ampo gitubag.
923
01:37:43,020 --> 01:37:46,522
Nakakuha na mi
gitangtang niya ang respirator.
924
01:37:46,523 --> 01:37:48,524
Maayong balita, dili ba?
925
01:37:59,031 --> 01:38:00,531
Sa imong hunahuna...
926
01:38:03,533 --> 01:38:07,035
...nga kita modangop sa lain-laing mga tawo
927
01:38:07,036 --> 01:38:10,537
...sa dihang duol na ta sa ngilit?
928
01:38:10,538 --> 01:38:13,540
Ug nga kami...
929
01:38:14,040 --> 01:38:19,043
...madaot ta kon mamatay na ta?
930
01:38:21,545 --> 01:38:25,546
Dili ka mamatay.
931
01:38:25,547 --> 01:38:29,049
Kabalo ko nga dili ka.
932
01:38:29,550 --> 01:38:32,051
saad ko nimo.
933
01:38:39,598 --> 01:38:43,599
Kanus-a ka
manaug?
934
01:38:43,600 --> 01:38:47,602
Kanus-a ka modunggo?
935
01:38:47,603 --> 01:38:50,604
Nagpabilin unta ko
sa umahan
936
01:38:50,605 --> 01:38:55,107
Namati unta ko
sa akong tigulang nga lalaki?
937
01:38:55,108 --> 01:38:59,109
Nasayod ka nga dili ko nimo mahuptan hangtod sa hangtod
938
01:38:59,110 --> 01:39:03,112
Wala ako nagpalista kanimo
939
01:39:03,113 --> 01:39:07,114
Dili ako regalo
para ablihan sa imong mga higala
940
01:39:07,115 --> 01:39:10,616
Bata pa kaayo kining bataa para magkanta...
941
01:39:10,617 --> 01:39:15,621
...ang blues...
942
01:39:18,101 --> 01:39:19,602
Tan-awa!
943
01:39:37,489 --> 01:39:39,490
Ania na.
944
01:39:47,745 --> 01:39:52,248
Hoy, hoy, mga babaye!
Nakakita mig mga shroomies!
945
01:40:02,504 --> 01:40:06,507
Ayaw palabi ug taas kaayo ha?
946
01:40:06,590 --> 01:40:10,009
Richardson miingon nga
Mahimong mograbe na usab si Jan.
947
01:40:11,510 --> 01:40:14,511
Ako ang nagluwas sa iyang kinabuhi.
948
01:40:14,512 --> 01:40:16,513
Matipigan nako kini pag-usab.
949
01:40:17,014 --> 01:40:21,015
Bess, unsa imong gi storyahan?
950
01:40:21,016 --> 01:40:26,519
Gi storya nako si Jan...
Mga istorya bahin sa gugma.
951
01:40:26,520 --> 01:40:30,522
Halos ingon ana
pag uban, siya ug ako.
952
01:40:32,023 --> 01:40:34,524
Abi nimo, ang gugma makaluwas kang Jan.
953
01:40:34,525 --> 01:40:37,025
Kinahanglang dili niya kalimtan ang bahin sa gugma.
954
01:40:37,026 --> 01:40:38,526
Gisultihan ko niya.
955
01:40:38,527 --> 01:40:41,529
Gisultihan ko niya kung unsa ang akong buhaton.
956
01:40:42,029 --> 01:40:44,530
Bess, nalipay ko nga naminaw ka kang Jan,
957
01:40:44,531 --> 01:40:47,532
...pero ayaw siya pasagdi
sobra nga gahum kanimo.
958
01:40:47,533 --> 01:40:49,783
Ang sakit usa ka gamhanan nga gahum.
959
01:40:49,784 --> 01:40:51,284
Giluwas ko si Jan.
960
01:40:51,285 --> 01:40:54,287
Ayaw pagsulti og ingon niana.
Kabuang na!
961
01:40:55,788 --> 01:40:58,289
Kanunay nimo giingon nga dili ko tanga.
962
01:40:58,290 --> 01:41:00,791
Aw, tanga ka kung ikaw
isulti ang mga butang nga ingon niana.
963
01:41:01,292 --> 01:41:03,417
Nganong niingon ka nga tanga ko karon?
964
01:41:03,418 --> 01:41:05,918
Kay makakita ko
nga mawala ka...
965
01:41:05,919 --> 01:41:07,419
... ngadto sa usa ka kalibutan
sa paghimo-pagtuo,
966
01:41:07,420 --> 01:41:09,421
...ug kini nakapabalaka kanako.
967
01:41:09,422 --> 01:41:10,922
Naglagot ko kaniadto...
968
01:41:10,923 --> 01:41:12,423
... sa dihang gitawag ka sa mga tawo nga tanga,
969
01:41:12,424 --> 01:41:15,717
Pero... tanga ka!
970
01:41:17,218 --> 01:41:20,219
Atong ibutang
drain karong hapon.
971
01:41:20,220 --> 01:41:24,222
Kini mahimong mas sayon
para makaagi sa iya.
972
01:41:24,223 --> 01:41:27,225
Ayaw kabalaka.
Kini usa ka gamay nga operasyon.
973
01:41:28,726 --> 01:41:32,727
Gisulayan ba nimo nga makonsensya ako?
974
01:41:32,728 --> 01:41:35,230
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?
975
01:41:39,607 --> 01:41:43,110
Nagtuo ko nga naningkamot siya
para makonsensya ko.
976
01:41:51,115 --> 01:41:52,616
Dali diri.
977
01:41:58,369 --> 01:42:00,371
Grabe ka tan-awon.
978
01:42:04,873 --> 01:42:07,000
Nganong ingon niana ang imong sinina?
979
01:42:10,502 --> 01:42:14,003
Manamit ka nga daw balo.
980
01:42:14,004 --> 01:42:16,756
Dili pa man ko patay.
981
01:42:19,758 --> 01:42:22,258
Tingali gusto nimo nga ako.
982
01:42:22,259 --> 01:42:24,135
Dili.
Dili, dili.
983
01:42:24,136 --> 01:42:27,512
Wala nimo mabuhat ang akong gisugo kanimo.
984
01:42:27,513 --> 01:42:29,013
naa ko!
985
01:42:29,014 --> 01:42:32,016
Gihangyo ko ikaw nga makig-uban sa usa ka lalaki.
986
01:42:32,516 --> 01:42:34,016
Nabuhat ko na.
987
01:42:34,017 --> 01:42:37,018
Gitawag nimo kana nga kauban ang usa ka lalaki?
988
01:42:37,019 --> 01:42:39,020
Gitawag ko kini nga usa ka joke.
989
01:42:45,024 --> 01:42:49,402
Gihigugma ko ikaw.
Wala koy gugma sa laing lalaki.
990
01:42:51,403 --> 01:42:52,904
Pamatud-i kini.
991
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Bess, unsay nahitabo?
992
01:43:01,284 --> 01:43:06,787
Natulog ka ba sa ubang mga lalaki
sa pagpakaon sa iyang masakit nga mga pantasya?
993
01:43:06,788 --> 01:43:08,788
Nag-ayo siya.
994
01:43:08,789 --> 01:43:11,289
Dili, wala siya mamaayo!
995
01:43:11,290 --> 01:43:12,790
Ingon ana gyud, Bess.
996
01:43:12,791 --> 01:43:14,792
Usahay mas maayo siya;
Usahay mas grabe siya.
997
01:43:14,793 --> 01:43:18,294
Wala kay labot sa imong gibuhat.
Naa ra sa imong hunahuna.
998
01:43:18,295 --> 01:43:22,297
Siya ang akong bana, ug ang Diyos na
miingon nga kinahanglang pasidunggan ko siya.
999
01:43:22,398 --> 01:43:24,298
Aw, kung mao kana
ang pagpasidungog kay tanan...
1000
01:43:24,299 --> 01:43:26,799
... unya naa koy sayop.
1001
01:43:26,800 --> 01:43:29,302
Aw, dili ka gikan
sa palibot, ikaw?
1002
01:43:29,802 --> 01:43:31,802
Dili, ug nalipay ko nga wala.
1003
01:43:31,803 --> 01:43:35,305
Uban sa mga lokal nga nagsulti.
Nagsakit ko.
1004
01:43:35,306 --> 01:43:38,306
Apan dinhi ka nagpuyo,
ug moadto ka sa simbahan.
1005
01:43:38,307 --> 01:43:42,809
Oo, apan wala kini magpasabot nga dili ko
tan-awa ang mga butang nga akong kaugalingon nga paagi.
1006
01:43:42,810 --> 01:43:45,812
Ngano nga dili ka molihok, unya?
Patay na imong bana.
1007
01:43:47,563 --> 01:43:50,564
Nahibal-an kaayo nimo kung nganong dili ko molihok.
1008
01:43:50,565 --> 01:43:53,066
Wala ko kalihok tungod nimo.
1009
01:43:53,067 --> 01:43:57,068
Kinahanglang magpili ang babaye para sa iyang kaugalingon, Bess.
1010
01:43:57,069 --> 01:44:00,071
Kinahanglang duna siyay kaugalingong hunahuna.
1011
01:44:00,281 --> 01:44:04,328
Karon, ang imong gibuhat mao ang paghimo
mga butang nga mas grabe. Wala'y pulos.
1012
01:44:04,329 --> 01:44:05,788
Puno sa samad ang iyang ulo.
1013
01:44:05,789 --> 01:44:07,205
Bahala na siya sa iyang eyeballs sa drugs.
1014
01:44:07,206 --> 01:44:08,527
Wala siya kabalo sa iyang gisulti.
1015
01:44:11,001 --> 01:44:12,956
Ug wala siya kabalo.
1016
01:44:17,554 --> 01:44:18,555
pasayloa ko.
1017
01:44:20,966 --> 01:44:22,968
pasayloa ko.
1018
01:44:25,138 --> 01:44:27,640
Moadto ba ko sa impyerno?
1019
01:44:27,641 --> 01:44:34,650
Kinsay gusto nimo i-save...
imong kaugalingon or Jan?
1020
01:44:38,279 --> 01:44:39,281
Bess.
1021
01:44:41,784 --> 01:44:45,288
Dugay na... most unlike nimo.
1022
01:44:48,292 --> 01:44:51,296
Kinahanglang pasidan-an ko ikaw niana
ang Ginoo nagtan-aw uban ang kasuko...
1023
01:44:51,546 --> 01:44:53,549
... sa mga napakyas kaniya.
1024
01:45:07,942 --> 01:45:10,946
Kinahanglan nimo nga pahulamon ako ug usa ka butang nga isul-ob.
1025
01:45:36,854 --> 01:45:38,356
Usa ka maayong shot.
1026
01:45:47,367 --> 01:45:49,369
Sige.
Sige.
1027
01:46:00,509 --> 01:46:02,010
Hello.
1028
01:46:06,516 --> 01:46:08,018
Maayong shot.
1029
01:46:12,524 --> 01:46:14,026
Tagpila, darling?
1030
01:46:24,235 --> 01:46:26,717
1, 2, 3, pataas.
1031
01:46:26,936 --> 01:46:29,291
Ok.
Maayo.
1032
01:46:48,903 --> 01:46:50,405
Salamat.
1033
01:46:53,910 --> 01:46:55,911
Dili nako madungog ang presyon sa dugo.
1034
01:46:55,912 --> 01:46:57,915
Ang presyon sa dugo.
1035
01:46:58,165 --> 01:47:00,168
Adunay kami usa ka fibrillation.
1036
01:47:05,424 --> 01:47:08,427
Klaro.
1037
01:47:08,428 --> 01:47:10,431
Wala gihapon kausaban.
1038
01:47:10,681 --> 01:47:13,184
Ok.
Klaro.
1039
01:47:17,189 --> 01:47:19,192
Klaro pag-usab, palihog.
1040
01:47:22,571 --> 01:47:23,571
Padayon.
1041
01:47:23,572 --> 01:47:26,576
Klaro, palihog.
1042
01:47:28,078 --> 01:47:29,078
Oo!
1043
01:47:29,079 --> 01:47:30,079
Oh, oo!
1044
01:47:30,080 --> 01:47:31,582
Sige.
1045
01:47:34,086 --> 01:47:35,587
Maayong trabaho.
Maayong trabaho.
1046
01:47:35,985 --> 01:47:37,987
okay ra?
1047
01:47:55,488 --> 01:47:56,990
Hi, Bess.
1048
01:47:59,493 --> 01:48:00,995
Bess...
1049
01:48:01,996 --> 01:48:05,500
Bess, abi nakog panahon na
nag chat mi gamay.
1050
01:48:17,265 --> 01:48:21,270
Gihigugma tika bisan unsa pa ang naa sa imong ulo.
1051
01:48:42,881 --> 01:48:44,883
Mao nga dili nimo kinahanglan ihatag si Jan ...
1052
01:48:44,884 --> 01:48:46,985
...pagtambal sa electric shock
sa dihang mihunong ang iyang kasingkasing...
1053
01:48:47,086 --> 01:48:48,388
...sa operasyon gahapon?
1054
01:48:48,889 --> 01:48:49,890
Dili, kami wala.
1055
01:48:50,391 --> 01:48:52,392
Kini usa ka hingpit nga yano nga operasyon.
1056
01:48:52,393 --> 01:48:54,896
Sa imong nahibaloan.
Aw...
1057
01:48:56,774 --> 01:48:58,775
Dili nako kinahanglan isulti kana.
1058
01:48:58,776 --> 01:49:00,278
Nasayod ka niana pag-ayo.
1059
01:49:05,285 --> 01:49:08,288
Gusto ko nga makigsulti kang Bess sa iyang kaugalingon.
1060
01:49:13,545 --> 01:49:15,548
Salamat, Dorothy.
1061
01:49:17,049 --> 01:49:20,553
Dili ko mangutana kanimo
unsa imong gihulat...
1062
01:49:20,554 --> 01:49:23,056
...kay dili ko gusto
aron makadungog nga mamakak ka kanako,
1063
01:49:23,057 --> 01:49:26,561
...pero basta ikaw
nagpuyo sa ilawom sa akong atop,
1064
01:49:26,562 --> 01:49:30,065
...maggawi ka
sama sa usa ka desente nga tawo.
1065
01:49:30,066 --> 01:49:32,569
Wala gyud ko namakak nimo.
1066
01:49:33,070 --> 01:49:34,697
Nakasabot ka nako?
1067
01:49:38,702 --> 01:49:40,204
Oo, inahan.
1068
01:49:43,708 --> 01:49:46,712
Sakit kaayo ni para nako.
1069
01:49:47,213 --> 01:49:49,214
Dili na mahimo sa imong lolo
1070
01:49:49,215 --> 01:49:52,218
kupti ang iyang kamot kanimo uban sa mga anciano.
1071
01:49:52,219 --> 01:49:55,222
Sa akong hunahuna wala ka makaamgo kung unsa ang gipasabut niana.
1072
01:49:55,223 --> 01:49:59,728
Aduna ka bay ideya
unsa ang gibati sa gipalayas?
1073
01:49:59,729 --> 01:50:03,233
Wala kay wala, Bess.
1074
01:50:03,734 --> 01:50:05,735
Nakaila kog kusgan nga mga lalaki ug babaye...
1075
01:50:05,736 --> 01:50:07,238
...nalaya human gihinginlan.
1076
01:50:07,739 --> 01:50:13,745
Karon, dili ka kusgan.
Ikaw usa ka mahuyang nga babaye.
1077
01:50:13,746 --> 01:50:16,250
Mapatay ka, Bess.
1078
01:50:17,751 --> 01:50:19,253
Igo na akong giingon.
1079
01:50:35,148 --> 01:50:37,150
Bess.
Bess.
1080
01:50:37,151 --> 01:50:40,155
Mahimo ka nga manaog kadiyot, gugma?
1081
01:50:44,160 --> 01:50:45,662
Ania si Dr. Richardson.
1082
01:50:47,164 --> 01:50:48,666
Hi, Bess.
1083
01:50:50,168 --> 01:50:52,170
Hello.
1084
01:51:02,183 --> 01:51:05,187
Naunsa ka?
Makalingkod ba ta?
1085
01:51:13,822 --> 01:51:15,324
Bess...
1086
01:51:18,328 --> 01:51:20,330
Sa akong hunahuna ... sa akong hunahuna ikaw adunay imong kaugalingon ...
1087
01:51:20,331 --> 01:51:21,832
...nalambigit sa usa ka butang...
1088
01:51:21,833 --> 01:51:23,335
...nga wala sa imong kontrol.
1089
01:51:24,836 --> 01:51:27,340
Ako ba?
1090
01:51:29,342 --> 01:51:31,344
Sige na nga Bess.
1091
01:51:31,345 --> 01:51:33,847
Dili ka na bata.
1092
01:51:33,848 --> 01:51:35,849
Tan-awa, alang kang Kristo,
1093
01:51:35,850 --> 01:51:37,352
...gipugos ka niya nga mabuang...
1094
01:51:37,853 --> 01:51:39,354
...sa matag Tom, Dick, ug Harry.
1095
01:51:39,355 --> 01:51:41,357
Dili lang ikaw.
1096
01:51:42,734 --> 01:51:45,237
Wa ko makighilawas nila.
1097
01:51:46,739 --> 01:51:49,242
Gihigugma ko si Jan...
1098
01:51:50,744 --> 01:51:53,247
...ug giluwas ko siya gikan sa kamatayon.
1099
01:51:59,255 --> 01:52:00,756
Aw, pasayloa ko, apan nahibal-an nimo,
1100
01:52:00,757 --> 01:52:02,759
Para nako mas labaw pa siya
sama sa usa ka hugaw nga tigulang ...
1101
01:52:02,760 --> 01:52:04,762
...kinsa ang gustong moduwa sa maniid nga Tom.
1102
01:52:08,767 --> 01:52:11,269
Usahay...
1103
01:52:11,270 --> 01:52:14,274
Dili na nako kinahanglan isulti niya bahin niini.
1104
01:52:17,779 --> 01:52:20,282
Ako ug si Jan...
1105
01:52:20,782 --> 01:52:23,286
Kita adunay espirituhanong kontak.
1106
01:52:30,795 --> 01:52:34,800
Ang Dios naghatag sa matag usa og butang nga maayo.
1107
01:52:38,305 --> 01:52:39,807
Kanunay kong tanga...
1108
01:52:42,810 --> 01:52:44,813
Pero maayo ko ani.
1109
01:52:50,320 --> 01:52:52,823
Ang Dios naghatag sa matag usa og talento.
1110
01:52:57,829 --> 01:52:59,832
Ug unsa ang talento ni Jan?
1111
01:53:06,340 --> 01:53:07,842
Siya si...
1112
01:53:11,847 --> 01:53:14,851
Siya usa ka dako nga hinigugma.
1113
01:53:16,353 --> 01:53:18,856
Aw, unsa...unsa ang akoa?
1114
01:53:19,357 --> 01:53:22,359
wala ko kabalo.
1115
01:53:22,360 --> 01:53:24,363
Wala pa ba nimo kini makit-an?
1116
01:53:26,866 --> 01:53:28,368
nakita nako.
1117
01:53:29,870 --> 01:53:33,874
Ug unsa imong talent, Bess?
Kay...
1118
01:53:33,875 --> 01:53:35,877
Sigurado nga dili kini mahimo’g madaot ...
1119
01:53:35,878 --> 01:53:37,880
...sa mga lalaki nga wala pa nimo makita kaniadto.
1120
01:53:40,383 --> 01:53:42,386
makatuo ko.
1121
01:53:57,155 --> 01:53:58,655
Nasuko ka karon?
1122
01:53:58,656 --> 01:54:00,157
Oo, ako!
1123
01:54:00,158 --> 01:54:01,658
Oo, oo, oo, oo, nasuko ako ...
1124
01:54:01,682 --> 01:54:03,762
...kay dili nimo makita kana
gisamokan ka niya.
1125
01:54:03,763 --> 01:54:05,164
Siya ang nagsakit.
1126
01:54:05,265 --> 01:54:07,468
Tan-awa, sakit ang iyang gibuhat kanimo,
1127
01:54:08,169 --> 01:54:09,669
ug nagkasakit ug nagkasakit.
1128
01:54:09,670 --> 01:54:11,672
Nagkadaghan na siya
ug labaw pa nga peligro kanimo
1129
01:54:11,673 --> 01:54:14,175
mas motaas ang fluid sa iyang...
1130
01:54:14,176 --> 01:54:16,178
...pamati kanako, alang sa kaayohan sa Dios!
1131
01:54:16,179 --> 01:54:18,682
Kanunay ka bang apil...
1132
01:54:19,183 --> 01:54:21,685
...sa mga problema sa imong mga pasyente,
Dr. Richardson?
1133
01:54:21,686 --> 01:54:24,189
Paminaw nako, Bess.
1134
01:54:24,689 --> 01:54:26,191
Giatiman ko ikaw.
1135
01:54:33,701 --> 01:54:35,703
Gihigugma tika, Bess.
1136
01:54:38,207 --> 01:54:40,209
Espesyal kaayo ka.
1137
01:54:47,218 --> 01:54:49,721
Ilihok ba nimo ang imong mga kamot, palihug?
1138
01:54:50,222 --> 01:54:51,223
Sigurado.
1139
01:54:57,731 --> 01:54:59,233
Dodo.
1140
01:55:02,738 --> 01:55:06,241
Ipakita ba nimo si Dr. Richardson, palihog?
1141
01:55:06,242 --> 01:55:08,245
Unsa may mahitabo karon, Bess?
1142
01:55:08,745 --> 01:55:10,246
Gisultihan ka pa ba niya ...
1143
01:55:10,247 --> 01:55:11,748
...sa iyang mga hunahuna?
1144
01:55:11,749 --> 01:55:14,251
Bisan unsa pa nga mga serbisyo nga imong buhaton?
1145
01:55:14,252 --> 01:55:16,254
Ayawg balik dinhi.
1146
01:55:16,255 --> 01:55:18,456
Siya adunay, siya ba?
Ug unsa ang mahitabo niining panahona?
1147
01:55:18,758 --> 01:55:20,999
Unsa imong ihatag niya
nga mag-slobber niining panahona?
1148
01:55:41,996 --> 01:55:46,502
Minahal nga amahan, unsa ang nahitabo?
1149
01:56:24,550 --> 01:56:27,554
Amahan, asa ka?
1150
01:56:52,335 --> 01:56:53,837
Nahadlok ko anang lakiha.
1151
01:57:10,233 --> 01:57:12,235
Hello.
1152
01:57:14,738 --> 01:57:17,742
Mahimo ba nimo akong dad-on sa mga barko?
1153
01:57:22,749 --> 01:57:24,750
Dili ka madala didto.
1154
01:57:24,751 --> 01:57:27,254
Ang ubang mga babaye dili ganahan niini.
1155
01:57:28,506 --> 01:57:30,507
Apan dili nila mahimo ang tanan nga mga barko.
1156
01:57:30,508 --> 01:57:32,010
Wala silay panahon.
1157
01:57:32,386 --> 01:57:33,888
Tingali dili.
1158
01:57:35,765 --> 01:57:38,267
Komosta ang dako?
1159
01:57:38,268 --> 01:57:40,770
Dili na ako mogawas niana.
1160
01:57:40,771 --> 01:57:44,025
Ang mga babaye dili mosakay.
1161
01:57:44,026 --> 01:57:48,031
Aw, mahimo nimong dad-on ako.
Walay kadaot nga nahimo.
1162
01:57:53,037 --> 01:57:56,540
Unsay imong gibati, Jan?
1163
01:57:56,541 --> 01:58:00,547
Aw, mas maayo ang akong gibati.
1164
01:58:02,549 --> 01:58:04,050
Oo.
Oo.
1165
01:58:04,051 --> 01:58:05,552
Ikasubo, ang mga panahon ...
1166
01:58:05,553 --> 01:58:08,556
...diin makaagi kami kanimo...
1167
01:58:08,557 --> 01:58:10,558
... bag-o lang nahimong talagsaon kaayo.
1168
01:58:10,559 --> 01:58:12,160
Kinahanglan ko ikaw ipadala balik sa Glasgow...
1169
01:58:12,261 --> 01:58:14,064
...kadiyot, nahadlok ko.
1170
01:58:15,816 --> 01:58:18,318
Dili na ko gusto...
1171
01:58:18,319 --> 01:58:20,821
... mga operasyon.
1172
01:58:20,822 --> 01:58:23,324
Siyempre, naa ra kanimo,
1173
01:58:23,325 --> 01:58:25,327
...pero...
1174
01:58:25,328 --> 01:58:28,331
Kinahanglan kong isulti nga ang imong
dili maayo ang kahimtang...
1175
01:58:28,332 --> 01:58:30,835
...nga walay operasyon.
1176
01:58:38,344 --> 01:58:43,350
Aw, kung nahimo nimo
ang imong hunahuna sa kana nga punto,
1177
01:58:43,351 --> 01:58:46,855
Tingali panahon na nga tagdon ang ubang mga butang.
1178
01:58:48,858 --> 01:58:52,487
Buot ipasabot, kinahanglang magsugod na kita sa paghunahuna
bahin sa ubang mga tawo kaysa kanimo.
1179
01:58:55,992 --> 01:58:57,494
Bess.
1180
01:58:59,496 --> 01:59:03,001
Nalipay ko nga nakasabot ka
unsa akong gimaneho.
1181
01:59:05,504 --> 01:59:10,510
Ang imong... ang imong kondisyon na-
lisod kaayo sa iyaha.
1182
01:59:13,013 --> 01:59:16,016
Ug dili ko makahukom ngano,
pero nag-antos siya...
1183
01:59:16,017 --> 01:59:19,522
...gikan sa mga limbong bahin sa imong kahimtang.
1184
01:59:22,025 --> 01:59:24,027
Kinahanglan kong prangka.
1185
01:59:25,529 --> 01:59:27,532
Wala ko maghunahuna niana
Ang pagkakita nimo maayo para niya.
1186
01:59:29,534 --> 01:59:31,035
Sa akong hunahuna dili.
1187
01:59:31,036 --> 01:59:33,538
Ako kombinsido nga ang labing maayo nga butang
1188
01:59:33,539 --> 01:59:35,542
...mahimo nato siya karon...
1189
01:59:36,043 --> 01:59:38,546
mao ang pag-admit kaniya pag-usab.
1190
01:59:43,177 --> 01:59:45,679
Ipalayo siya?
1191
01:59:45,680 --> 01:59:47,182
Oo.
1192
01:59:48,684 --> 01:59:50,686
Sa layo kutob sa mahimo.
1193
01:59:52,689 --> 01:59:55,191
Hunahunaa nga gikinahanglan kana?
1194
01:59:55,192 --> 01:59:59,196
Paminaw, kung dili nimo gusto ang operasyon,
1195
01:59:59,197 --> 02:00:02,201
...ang mga timailhan mao nga kita
musulod ug long period...
1196
02:00:02,701 --> 02:00:05,261
... diin ikaw mahimong labaw pa ug
mas apektado sa imong kahimtang.
1197
02:00:07,207 --> 02:00:13,215
Kon mas pobre ka, mas daghan
makadaot sa imong impluwensya kang Bess.
1198
02:00:13,715 --> 02:00:17,219
Naghimo kog pipila ka mga papel nga gihatag
Ako ang awtoridad sa pagpugong kaniya ...
1199
02:00:17,220 --> 02:00:20,224
... ubos sa mga probisyon
sa mental health act.
1200
02:00:22,226 --> 02:00:25,230
Kinahanglan ko ang imong pagtugot.
1201
02:00:25,731 --> 02:00:28,234
Moadto ka sa section Bess?
1202
02:00:28,734 --> 02:00:30,737
Mao ra ni ang paagi nga maatiman nako siya.
1203
02:00:51,263 --> 02:00:53,265
Sultihi ko, Dr. Richardson, ang...
1204
02:00:55,268 --> 02:00:57,771
...nagpasabot ba kini nga ako
dili na siya makakita pag-usab?
1205
02:01:00,274 --> 02:01:02,277
Aron mahimong realistiko, oo.
1206
02:01:05,781 --> 02:01:07,784
Naa ra sa ubos.
1207
02:01:22,427 --> 02:01:24,430
Miingon ka nga gusto nimo siyang tabangan.
1208
02:01:27,434 --> 02:01:29,436
Sige na nga, Jan.
1209
02:01:46,833 --> 02:01:49,837
Kon daotan ka
1210
02:01:50,338 --> 02:01:53,342
Ginoo, sigurado ko nga ikaw adunay
1211
02:01:54,844 --> 02:01:58,347
Ug wala ka naigo
1212
02:01:58,348 --> 02:02:01,352
Wala ka naigo
pinaagi sa paglupad nga tingga
1213
02:02:02,854 --> 02:02:06,357
Mas maayo ka
ipiyong ang imong mga mata
1214
02:02:06,358 --> 02:02:10,363
Mas maayo ka
iduko ang imong ulo
1215
02:02:14,368 --> 02:02:18,873
Paghulat sa ricochet...
1216
02:03:14,695 --> 02:03:16,696
Unsaon nako pagbalik?
1217
02:03:16,697 --> 02:03:19,201
Magbantay ko nimo.
1218
02:03:46,110 --> 02:03:48,112
Hello.
1219
02:03:53,744 --> 02:03:56,748
Unsa imong gusto?
1220
02:04:04,258 --> 02:04:07,261
Gusto ko nga buhaton nimo kini
uban sa marinero ug ako nagbantay.
1221
02:04:09,765 --> 02:04:11,267
Ok.
1222
02:04:19,777 --> 02:04:20,779
Okay ra.
1223
02:04:25,034 --> 02:04:27,286
ok ra.
1224
02:04:27,287 --> 02:04:29,288
Sige.
Halika dinhi, ikaw.
1225
02:04:29,289 --> 02:04:30,291
Dili!
1226
02:04:32,168 --> 02:04:33,670
Didto ta, ha?
1227
02:04:36,173 --> 02:04:38,176
Oo.
Mas maayo kana.
1228
02:04:39,177 --> 02:04:42,056
Tara na nga.
1229
02:04:43,557 --> 02:04:45,059
Oo.
1230
02:04:45,560 --> 02:04:47,562
Ganahan ka niini, ha?
1231
02:04:47,563 --> 02:04:50,065
Oh, palihog.
Makapauli na ba ko?
1232
02:04:50,066 --> 02:04:52,067
Dili.
Makapauli na ba ko?
1233
02:04:52,068 --> 02:04:53,429
Palihug, dili ko gusto...
Pabilin gihapon.
1234
02:04:53,570 --> 02:04:54,570
Dili.
Palihug.
1235
02:04:54,571 --> 02:04:55,572
Dili. Dili. Palihug.
Palihug.
1236
02:04:55,573 --> 02:04:57,574
Pabilin, ingon ko.
1237
02:04:57,575 --> 02:04:59,077
Pabilin, ingon ko.
1238
02:05:00,579 --> 02:05:04,083
Pabilin, ingon ko.
1239
02:05:08,339 --> 02:05:09,965
Dili.
1240
02:05:13,470 --> 02:05:14,472
Bitch!
1241
02:05:17,475 --> 02:05:18,476
pusilon ko nimo.
1242
02:05:18,477 --> 02:05:19,979
Ikaw?
1243
02:05:20,479 --> 02:05:21,480
pusilon ko nimo.
1244
02:05:21,481 --> 02:05:23,482
Abi nimo?
1245
02:05:23,483 --> 02:05:25,986
Wala ka gani kahibalo unsaon paggamit anang butanga.
1246
02:05:34,873 --> 02:05:36,875
Walay motuo sa usa ka kabit!
1247
02:05:45,761 --> 02:05:47,763
Tungod kay adunay usa lamang ka butang alang kanato,
1248
02:05:47,764 --> 02:05:49,765
... mga makasasala nga kita,
1249
02:05:49,766 --> 02:05:53,771
...aron makab-ot ang kahingpitan
sa mata sa Dios...
1250
02:05:55,774 --> 02:05:58,277
...pinaagi sa gugmang walay kondisyon...
1251
02:05:58,778 --> 02:06:01,781
... tungod sa pulong nga nahisulat,
1252
02:06:01,782 --> 02:06:05,787
...pinaagi sa walay kondisyon nga gugma sa balaod.
1253
02:06:11,794 --> 02:06:16,300
Wala ko kasabot sa imong gisulti.
1254
02:06:18,303 --> 02:06:21,807
Unsaon nimo paghigugma ang usa ka pulong?
1255
02:06:23,184 --> 02:06:28,189
Mga pulong sa gugma.
1256
02:06:28,190 --> 02:06:31,945
Dili ka mahigugma sa usa ka pulong.
1257
02:06:32,946 --> 02:06:37,953
Mahimo nimong higugmaon ang laing tawo.
1258
02:06:41,457 --> 02:06:43,458
Kanang pagkaperpekto.
1259
02:06:43,459 --> 02:06:44,961
Walay babaye nga nagsulti dinhi.
1260
02:06:45,337 --> 02:06:47,339
Bess McNeill, ang kirk session...
1261
02:06:47,590 --> 02:06:50,593
... nakahukom karong adlawa nga sukad karon,
1262
02:06:50,594 --> 02:06:53,596
... dili na nimo
adunay access niini nga kirk.
1263
02:06:53,597 --> 02:06:56,100
Sila nga nakaila kanimo dili makaila kanimo.
1264
02:06:56,101 --> 02:06:57,601
Palihug, tugoti ako nga magpabilin!
Palihug!
1265
02:06:57,602 --> 02:07:01,858
Umalis ka na, Bess McNeill,
gikan sa balay sa Dios.
1266
02:07:24,637 --> 02:07:27,139
Hello, Bess.
1267
02:07:27,140 --> 02:07:29,141
Ikaw... muuban ka namo.
1268
02:07:29,142 --> 02:07:30,643
Adto mi sa Glasgow.
1269
02:07:30,644 --> 02:07:32,145
Bess, ihatod ka nila...
1270
02:07:32,146 --> 02:07:33,947
...balik sa ospital
sa gamay lang.
1271
02:07:34,048 --> 02:07:35,851
Para kini sa imong kaayohan.
1272
02:07:36,151 --> 02:07:39,154
Gusto nako makita si Jan.
Gusto nakong makita ang akong bana.
1273
02:07:39,155 --> 02:07:40,657
Kabalo ko, pero dili na karon, Bess.
1274
02:07:41,158 --> 02:07:43,660
Para sa imong kaayuhan, Bess.
1275
02:07:43,661 --> 02:07:45,662
Dili ko ipa-admit ni Mama.
1276
02:07:45,663 --> 02:07:47,164
Dili karon nga minyo na ko.
1277
02:07:47,165 --> 02:07:51,169
Bess, dili ni mama
nga nagpirma sa papel.
1278
02:07:51,170 --> 02:07:53,173
Kadto mao si Jan.
1279
02:07:54,675 --> 02:07:55,676
Bakakon ka!
1280
02:07:56,177 --> 02:07:57,678
Sige na nga, Bess.
1281
02:07:57,679 --> 02:07:59,179
Jan!
1282
02:07:59,180 --> 02:08:01,684
Jan!
1283
02:08:02,184 --> 02:08:04,686
Dodo, unsaon nimo pagbuhat niini?
1284
02:08:04,687 --> 02:08:07,190
Naa kay bana, kausa.
1285
02:08:07,191 --> 02:08:10,695
Ang imong gugma makaluwas unta kaniya,
kung gisulayan lang nimo!
1286
02:08:11,196 --> 02:08:12,197
Jan!
1287
02:08:14,450 --> 02:08:15,451
Jan!
1288
02:08:48,910 --> 02:08:51,913
Okay, Bess.
Adto na ta.
1289
02:08:51,914 --> 02:08:54,917
Oh, fuck!
1290
02:08:54,918 --> 02:08:57,421
Ryan, wala siya!
1291
02:09:09,937 --> 02:09:11,439
Hello.
1292
02:09:25,331 --> 02:09:26,833
Kinsa ang tart?
1293
02:09:30,713 --> 02:09:32,716
nag unsa ka?
1294
02:09:47,234 --> 02:09:48,735
Kinsa ang tart?
1295
02:09:48,736 --> 02:09:49,736
Kinsa ang tart?
1296
02:09:49,737 --> 02:09:50,989
Tart!
Tart!
1297
02:10:02,378 --> 02:10:04,882
Dili nako maablihan ang pultahan.
1298
02:10:06,383 --> 02:10:07,385
Inahan?
1299
02:10:09,888 --> 02:10:15,395
Palihug.
Palihug, inahan, ablihi ang pultahan!
1300
02:10:16,897 --> 02:10:19,901
Palihug, ablihi ang pultahan!
1301
02:10:22,904 --> 02:10:25,407
Inahan!
1302
02:10:25,408 --> 02:10:29,412
mamaayo ko.
Mahimong maayo gyud ko.
1303
02:10:29,413 --> 02:10:33,418
Maayo gyud ko.
Oh, palihug, abli.
1304
02:10:54,194 --> 02:10:55,696
Palihog lakaw.
1305
02:10:58,199 --> 02:11:00,701
Hunong na!
Pahawa.
1306
02:11:00,702 --> 02:11:03,831
Layo ra ka ug biyaan ko!
1307
02:11:21,854 --> 02:11:22,855
Kinsa ang tart?
1308
02:11:40,753 --> 02:11:42,254
Layo nimo.
1309
02:11:42,255 --> 02:11:45,259
Hunonga kining tanan nga raket
gawas sa balay sa Dios.
1310
02:11:46,761 --> 02:11:49,264
Dali!
Padayon ka.
1311
02:12:36,490 --> 02:12:37,992
Unsay nahitabo?
1312
02:12:38,994 --> 02:12:40,494
Bess.
1313
02:12:40,495 --> 02:12:42,497
Bess!
1314
02:12:42,498 --> 02:12:45,501
Bess, ok ra ka love?
1315
02:12:45,502 --> 02:12:48,505
Bess, si Dodo diay.
1316
02:12:48,506 --> 02:12:50,508
Oh, Bessie.
1317
02:13:07,530 --> 02:13:09,532
Himatayon na si Jan.
1318
02:13:12,536 --> 02:13:15,039
Dili unta ko mosulti nimo.
1319
02:13:21,047 --> 02:13:23,048
Dili unta ko mosulti nimo.
1320
02:13:23,049 --> 02:13:27,055
Dili.
Maayo kay giingnan ko nimo.
1321
02:13:36,567 --> 02:13:38,068
Kabalo ko nga love ko nimo.
1322
02:13:50,584 --> 02:13:52,587
Kinahanglan kong moadto.
1323
02:13:55,591 --> 02:13:58,594
naa ba koy mabuhat para nimo?
1324
02:13:58,595 --> 02:14:00,096
Bisan unsa man?
1325
02:14:05,603 --> 02:14:07,605
Oo.
1326
02:14:07,606 --> 02:14:09,607
Gusto ko nga moadto ka sa Jan...
1327
02:14:09,608 --> 02:14:11,109
...ug pag-ampo alang kaniya nga mamaayo...
1328
02:14:11,110 --> 02:14:13,614
...ug sa pagbangon gikan sa iyang higdaanan ug paglakaw.
1329
02:14:38,896 --> 02:14:41,398
Dad-on ko nimo sa dakong barko?
1330
02:14:41,399 --> 02:14:42,900
Pag-usab?
1331
02:14:42,901 --> 02:14:44,403
Sigurado ka?
1332
02:14:56,418 --> 02:14:58,921
Amahan, nganong wala ka kanako?
1333
02:15:09,059 --> 02:15:13,565
Kauban ko nimo, Bess.
Unsa imong gusto nako?
1334
02:15:18,070 --> 02:15:20,073
Asa man ka?
1335
02:15:21,575 --> 02:15:24,579
Wala ba ka maghunahuna nga ako adunay uban nga mga tawo ...
1336
02:15:25,039 --> 02:15:26,079
...kinsay gusto makigstorya nako?
1337
02:15:26,080 --> 02:15:31,087
Aw, siyempre.
Wala ko maghunahuna niana.
1338
02:15:32,589 --> 02:15:35,591
Naa kay tanga
gamay nga butang nga gitawag Bess ...
1339
02:15:35,592 --> 02:15:37,595
...nga nagpadayon sa pagtinguha kanako
aron makigsulti kaniya,
1340
02:15:38,096 --> 02:15:41,600
...mao nga ang akong trabaho medyo nagtapok.
1341
02:15:43,603 --> 02:15:46,106
Pero kuyog ka nako karon?
1342
02:15:48,108 --> 02:15:52,614
Syempre ako, Bess.
Nahibal-an nimo kana.
1343
02:16:02,126 --> 02:16:04,129
Salamat.
1344
02:16:43,345 --> 02:16:45,348
pasayloa ko.
Kinahanglan ba ko nimo?
1345
02:16:45,848 --> 02:16:47,851
Dili. Okay ra.
Pabilin didto.
1346
02:16:49,853 --> 02:16:52,355
Gihangyo ko ni Bess nga mag-ampo.
1347
02:16:52,356 --> 02:16:54,358
Para sa unsa?
1348
02:16:54,359 --> 02:16:55,861
Alang sa kinabuhi ni Jan.
1349
02:16:58,865 --> 02:17:01,368
Alang sa usa ka milagro.
1350
02:17:03,370 --> 02:17:06,875
Oo.
Kana usa ka milagro.
1351
02:17:17,764 --> 02:17:19,766
Minahal nga Dios,
1352
02:17:20,267 --> 02:17:22,519
Nag-ampo ko nga mamaayo si Jan,
1353
02:17:22,520 --> 02:17:26,483
Nga siya mibangon gikan sa iyang higdaanan ug milakaw.
1354
02:17:39,041 --> 02:17:41,043
Si Sister McNeill dinhi.
1355
02:17:43,046 --> 02:17:45,798
Among pauswagon ka.
1356
02:17:45,799 --> 02:17:48,301
Asa diay si Jan?
Ganahan ko makakita niya.
1357
02:17:48,302 --> 02:17:49,803
Dili.
Dili karon, gugma.
1358
02:17:49,804 --> 02:17:51,405
Magpaopera ka karon.
1359
02:17:51,506 --> 02:17:52,908
Gusto nako siya makita.
1360
02:17:53,309 --> 02:17:54,749
Dili karon, gugma.
Kinahanglan nimo ang operasyon.
1361
02:17:54,811 --> 02:17:57,314
Dili.
Kinahanglan nako makita si Jan.
1362
02:17:57,814 --> 02:17:59,817
Palihug, Dodo.
1363
02:18:00,318 --> 02:18:01,568
Sige.
1364
02:18:01,569 --> 02:18:03,571
Sige. Hunong.
Gusto niya makita si Jan.
1365
02:18:03,572 --> 02:18:05,573
Dad-on ko siya aron makita si Jan.
1366
02:18:05,574 --> 02:18:08,076
Dali na.
Gawas sa dalan, alang sa Dios.
1367
02:18:08,077 --> 02:18:11,080
Tabangi ko.
Dali na.
1368
02:18:11,081 --> 02:18:13,584
Lihok, alang kang Kristo!
1369
02:18:14,586 --> 02:18:16,588
Sige.
Sige.
1370
02:18:17,089 --> 02:18:19,591
Ana ka.
Ana ka.
1371
02:18:19,592 --> 02:18:21,595
Makita nimo siya karon, dili ba?
1372
02:18:22,095 --> 02:18:23,597
Naunsa na siya...
1373
02:18:25,099 --> 02:18:27,102
Naunsa na siya?
1374
02:18:31,357 --> 02:18:34,235
Dili ba siya mas maayo?
1375
02:18:34,236 --> 02:18:36,738
Dili.
Dili, dili siya.
1376
02:18:36,739 --> 02:18:42,246
Naghunahuna ko nga tingali mas maayo siya karon.
1377
02:18:47,252 --> 02:18:50,757
Basin nasayop ko sa tanan.
1378
02:18:54,261 --> 02:18:56,764
Ok, sulod na ta.
1379
02:19:00,269 --> 02:19:01,770
Dinhi.
Kuhaa kana.
1380
02:19:01,771 --> 02:19:02,771
Tape.
1381
02:19:02,772 --> 02:19:07,777
Okay, bahala na. Adto na ta.
1, 2, 3.
1382
02:19:07,778 --> 02:19:09,781
Didto mi.
1383
02:19:17,791 --> 02:19:19,292
Okay ra, love.
1384
02:19:19,293 --> 02:19:20,794
Karon, Bess, kaila ka nako?
1385
02:19:20,795 --> 02:19:21,795
Oo.
1386
02:19:21,796 --> 02:19:23,298
Pulso 90.
1387
02:19:28,805 --> 02:19:30,306
Unsay nahitabo?
Nahibal-an ba nimo?
1388
02:19:30,307 --> 02:19:31,307
Dili.
1389
02:19:31,308 --> 02:19:34,311
Pressure sa 100.
1390
02:19:34,312 --> 02:19:35,312
Kuhaa ang presyon sa dugo.
1391
02:19:35,313 --> 02:19:36,814
100.
1392
02:19:36,815 --> 02:19:37,896
Mamaayo ra ang tanan, gugma.
1393
02:19:38,317 --> 02:19:39,317
Mamaayo ra ang tanan.
1394
02:19:39,318 --> 02:19:40,694
Mahimo ba nako nga tan-awon ang iyang likod?
1395
02:19:40,695 --> 02:19:42,696
Didto mi.
1396
02:19:42,697 --> 02:19:44,699
Ok.
Ihatag kanako ang gunting.
1397
02:19:44,700 --> 02:19:45,700
Oo.
1398
02:19:45,701 --> 02:19:46,702
Sige.
1399
02:19:46,703 --> 02:19:48,705
Inahan.
1400
02:19:49,206 --> 02:19:51,208
Oh, inahan.
1401
02:19:53,211 --> 02:19:54,212
Ania siya.
1402
02:19:55,714 --> 02:19:58,717
Bessie.
1403
02:19:58,718 --> 02:20:00,719
Bess.
1404
02:20:00,720 --> 02:20:03,973
Pasayloa ko nga dili ko mahimong maayo, inahan.
1405
02:20:03,974 --> 02:20:06,478
Okay ra kana, Bessie.
1406
02:20:10,983 --> 02:20:14,988
Sa imong lolo
sorry dili siya makaadto.
1407
02:20:18,493 --> 02:20:21,997
Ingnon ba nimo siya nga love ko niya?
1408
02:20:25,627 --> 02:20:29,632
Nalipay ko nga mianhi ka, inahan.
1409
02:20:32,636 --> 02:20:33,636
Presyon sa dugo.
1410
02:20:33,637 --> 02:20:35,639
Mamaayo ra ang tanan.
1411
02:20:35,640 --> 02:20:37,140
Molugsong na.
1412
02:20:37,141 --> 02:20:38,643
2 units na karon.
2 units dayon.
1413
02:20:39,144 --> 02:20:40,144
2 ka yunit.
1414
02:20:40,145 --> 02:20:41,746
Ok, ipaubos lang ka namo
1415
02:20:41,747 --> 02:20:44,050
gamay na lang, bess?
1416
02:20:44,651 --> 02:20:46,152
Didto mi.
1417
02:20:46,153 --> 02:20:47,279
Sayon ra kana, dili ba?
1418
02:20:47,780 --> 02:20:49,031
Mamaayo ra ang tanan.
1419
02:20:49,032 --> 02:20:54,037
Dodo, guniti ko.
1420
02:20:54,038 --> 02:20:56,039
Ania ko.
nagkupot ko.
1421
02:20:56,040 --> 02:20:58,042
Okay ra, love.
naa ko diri. naa ko diri.
1422
02:20:58,043 --> 02:21:00,045
nahadlok ko.
1423
02:21:00,046 --> 02:21:02,549
kabalo ko.
kabalo ko.
1424
02:21:04,927 --> 02:21:06,429
Jan?
1425
02:21:08,932 --> 02:21:10,433
Jan!
1426
02:21:10,434 --> 02:21:12,936
Karon...
1427
02:21:12,937 --> 02:21:15,439
Nahadlok ko.
1428
02:21:15,440 --> 02:21:20,947
Kini...
Sayop ang tanan.
1429
02:21:22,950 --> 02:21:24,450
Walay pulso.
1430
02:21:24,451 --> 02:21:25,452
Bess?
1431
02:21:25,453 --> 02:21:26,955
Lingkod nga klaro.
Tindog nga klaro!
1432
02:21:27,330 --> 02:21:28,831
Klaro.
Klaro.
1433
02:21:28,832 --> 02:21:30,584
Unsa?
1434
02:21:37,593 --> 02:21:39,846
Mamaayo ra ang tanan.
1435
02:21:48,232 --> 02:21:50,735
Maayo kana nga babaye.
Dali na.
1436
02:21:53,989 --> 02:21:55,490
Ok.
Mahimo ka nga mohunong karon.
1437
02:21:55,491 --> 02:21:56,992
Unsa? Unsa?
Unsay buot nimong ipasabot?
1438
02:21:56,993 --> 02:21:58,495
Wala na siya, Dodo.
Wala na siya.
1439
02:22:03,501 --> 02:22:04,501
Dili.
1440
02:22:04,502 --> 02:22:06,004
Wala na siya.
1441
02:22:08,007 --> 02:22:12,012
Bess.
Bess, paminaw nako.
1442
02:22:16,017 --> 02:22:17,519
pasayloa ko.
1443
02:22:22,525 --> 02:22:24,528
pasayloa ko.
1444
02:22:25,028 --> 02:22:26,030
Dodo.
1445
02:22:28,032 --> 02:22:31,536
Dili!
1446
02:22:31,537 --> 02:22:33,539
Dali, Dodo.
Adto na ta!
1447
02:22:34,540 --> 02:22:36,042
Dali na.
1448
02:22:40,047 --> 02:22:42,050
pasayloa ko!
1449
02:22:43,475 --> 02:22:45,875
Kini usa ka makalilisang nga gamay nga kalihokan
1450
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
Sa batang babaye nga may buhok nga hugaw
1451
02:22:52,000 --> 02:22:54,400
Apan ang iyang mama misinggit og "Dili"
1452
02:22:55,925 --> 02:22:58,325
Ug gisultihan siya sa iyang papa nga moadto
1453
02:22:59,850 --> 02:23:02,850
Apan ang iyang amigo wala na makita
1454
02:23:03,875 --> 02:23:06,175
Karon siya naglakaw sa iyang nalunod nga damgo
1455
02:23:07,800 --> 02:23:10,000
Adto sa lingkoranan nga adunay klarong talan-awon
1456
02:23:12,000 --> 02:23:14,300
Ug nasangit siya sa silver screen
1457
02:23:16,000 --> 02:23:18,300
Apan ang salida usa ka makapasubo nga kalaay
1458
02:23:19,825 --> 02:23:22,125
Tungod kay siya nagkinabuhi niini napulo ka beses o labaw pa
1459
02:23:23,350 --> 02:23:26,350
Mahimo siyang magluwa sa mga mata sa mga buang
1460
02:23:27,475 --> 02:23:29,975
Samtang gihangyo nila siya sa pagtutok sa
1461
02:23:30,000 --> 02:23:34,000
Mga marinero nga nag-away sa dance hall
1462
02:23:34,325 --> 02:23:39,025
Oh tawo!
Tan-awa kanang mga langob nga nanglakaw
1463
02:23:40,300 --> 02:23:43,300
Kini ang pinakagrabe nga pasundayag
1464
02:23:44,125 --> 02:23:47,225
Tan-awa ang Lawman
1465
02:23:47,450 --> 02:23:50,450
Gikulata ang sayop nga lalaki
1466
02:23:50,675 --> 02:23:53,675
Oh tawo!
Ambot kon makahibalo ba siya
1467
02:23:55,300 --> 02:23:58,700
Naa siya sa best selling show
1468
02:23:59,325 --> 02:24:04,325
May kinabuhi ba sa Mars?
1469
02:24:06,323 --> 02:24:12,331
Imong gihulagway ang namatay nga
"usa ka immature, dili lig-on nga tawo,
1470
02:24:12,832 --> 02:24:16,336
...usa ka tawo kinsa, tungod sa
trauma sa sakit sa iyang bana,
1471
02:24:16,837 --> 02:24:18,838
...naghatag ug dalan sa obsessive fashion...
1472
02:24:18,839 --> 02:24:23,345
... sa usa ka gipasobra,
hiwi nga porma sa seksuwalidad."
1473
02:24:25,848 --> 02:24:29,352
Gusto ba nimong klarohon
nga sa pagpangutana?
1474
02:24:29,353 --> 02:24:31,355
Mao na akong gisulat.
1475
02:24:34,860 --> 02:24:38,364
Oo.
Mao nay giingon.
1476
02:24:40,367 --> 02:24:42,368
Mahimo ba ako makakuha usa ka baso nga tubig, palihug?
1477
02:24:42,369 --> 02:24:45,874
Dad-a si Dr. Richardson og usa ka baso nga tubig.
1478
02:24:50,379 --> 02:24:51,881
Salamat.
1479
02:24:53,383 --> 02:24:58,389
Paminaw, tawo, ikaw adunay
ang namatay sa imong pag-atiman.
1480
02:24:58,765 --> 02:25:02,269
Gusto sa korte
aron makadungog sa medikal nga mga kamatuoran.
1481
02:25:05,774 --> 02:25:09,277
Kung imo... kung pangutan-on pa ko nimo...
1482
02:25:09,278 --> 02:25:14,785
...sa pagsulat... ang konklusyon, unya...
1483
02:25:17,789 --> 02:25:20,291
...imbes isulat ang "neurotic"...
1484
02:25:20,292 --> 02:25:24,798
...o, "psychotic," unya ako tingali...
1485
02:25:26,300 --> 02:25:29,304
...lang, gamit ug pulong sama sa...
1486
02:25:32,307 --> 02:25:33,809
"Maayo."
1487
02:25:37,814 --> 02:25:39,316
Maayo?
1488
02:25:40,318 --> 02:25:41,319
Oo.
1489
02:25:44,323 --> 02:25:48,327
Gusto nimo ang mga rekord niini nga korte ...
1490
02:25:48,328 --> 02:25:52,332
...sa pagpahayag nga sa imong medikal nga opinyon,
1491
02:25:52,333 --> 02:25:55,337
...ang namatay nag-antos
gikan sa pagka "maayo"?
1492
02:25:58,841 --> 02:26:02,345
Tingali kini mao
ang psychological defect...
1493
02:26:02,846 --> 02:26:04,348
...nga mitultol sa iyang kamatayon.
1494
02:26:06,351 --> 02:26:08,854
Mao ba kana ang atong isulat,
Dr. Richardson?
1495
02:26:13,359 --> 02:26:14,860
Dili.
1496
02:26:14,861 --> 02:26:16,864
Siyempre dili.
1497
02:26:18,366 --> 02:26:20,868
Maayo kaayo, unya.
1498
02:26:20,869 --> 02:26:25,374
Tingali kinahanglan nga magpabilin kami sa imong
orihinal nga pahayag unya, doktor.
1499
02:26:25,375 --> 02:26:26,877
Oo.
1500
02:26:30,381 --> 02:26:33,260
Sa akong hunahuna ang tanan nga isulti ...
1501
02:26:33,760 --> 02:26:36,262
... mahitungod kang Bess McNeill
giingon na.
1502
02:26:36,263 --> 02:26:40,268
Kami nagkasabot nga tugotan ang iyang paglubong,
1503
02:26:40,269 --> 02:26:44,274
...pero walay serbisyo sa lubong.
1504
02:26:44,649 --> 02:26:47,652
Ang kamatuoran nga ang uban kanato
nakaila pag-ayo sa namatay nga babaye...
1505
02:26:47,653 --> 02:26:54,160
...dili tugotan
makaimpluwensya sa porma sa iyang paglubong.
1506
02:26:54,161 --> 02:26:57,164
Kinahanglan parehas ang lubong ni Bess McNeill...
1507
02:26:57,165 --> 02:27:00,668
... sama sa bisan kinsa sa iyang matang.
1508
02:27:00,669 --> 02:27:05,175
Ang lawas ipagawas ni
sa mga awtoridad karong semanaha.
1509
02:27:07,929 --> 02:27:11,433
Nakakuha kog permiso gikan sa
ang mga tigulang ilubong Bess...
1510
02:27:12,935 --> 02:27:19,443
pero... dili ko motipas sa mga prinsipyo
nga magamit sa mga lubong dinhi.
1511
02:27:22,322 --> 02:27:25,326
Kinahanglan kong isulti bahin sa Bess kung unsa ang kinahanglan isulti.
1512
02:28:01,204 --> 02:28:02,706
Ok.
Dali na.
1513
02:28:29,866 --> 02:28:33,370
Asa diay si Jan?
Nanaog na ba siya didto?
1514
02:28:33,871 --> 02:28:35,373
wala ko kabalo.
1515
02:28:40,504 --> 02:28:42,507
Nakita ba nimo si Jan?
1516
02:29:08,915 --> 02:29:13,420
Bess McNeill, ikaw usa ka makasasala,
1517
02:29:13,421 --> 02:29:17,927
...ug tungod sa imong mga sala,
gitugyan ka sa impyerno.
1518
02:29:20,430 --> 02:29:23,433
Walay usa kaninyo ang adunay katungod...
1519
02:29:23,434 --> 02:29:25,937
...aron ipadala si Bess sa impyerno.
1520
02:30:15,875 --> 02:30:19,380
Terry, oras na.
1521
02:30:25,387 --> 02:30:26,889
Buhaton nato kini.
1522
02:30:31,896 --> 02:30:33,898
Bangon, alang kang Kristo.
1523
02:31:25,088 --> 02:31:27,091
Dali, tawo.
1524
02:31:31,596 --> 02:31:33,098
Dali na.
1525
02:32:11,647 --> 02:32:13,650
Ampingi siyag maayo.
1526
02:32:31,172 --> 02:32:34,176
Sige na nga, Jan.
Kinahanglan nimo siyang buhian.
1527
02:32:55,953 --> 02:32:57,455
Bess!
1528
02:33:00,709 --> 02:33:03,211
Ene.
1529
02:33:03,212 --> 02:33:04,713
Jan, uy.
1530
02:33:04,714 --> 02:33:06,215
Unsa?
Unsa may problema?
1531
02:33:06,216 --> 02:33:07,216
Dali na.
Dali na.
1532
02:33:07,217 --> 02:33:08,718
May gusto ko ipakita nimo.
1533
02:33:08,719 --> 02:33:10,721
Dili ka motuo niini.
1534
02:33:10,722 --> 02:33:11,722
Unsa?
1535
02:33:11,723 --> 02:33:12,723
Dali na.
1536
02:33:12,724 --> 02:33:14,225
Palihug.
1537
02:33:14,226 --> 02:33:15,728
Dinhi.
Adto na ta.
1538
02:33:16,229 --> 02:33:18,731
Pim!
Pim, sige na nga!
1539
02:33:18,732 --> 02:33:20,734
Dili ka motuo niini.
1540
02:33:24,239 --> 02:33:26,742
Hoy, Pim, Dali.
Susiha kini.
1541
02:33:29,746 --> 02:33:32,248
Susiha kini nga butang, tawo.
1542
02:33:32,249 --> 02:33:34,751
May nakita ka?
1543
02:33:34,752 --> 02:33:36,754
Walay bisan unsa didto.
1544
02:33:36,755 --> 02:33:38,756
Gisulayan nako ang tanan nga fucking range,
1545
02:33:38,757 --> 02:33:40,759
...ug walay bisan unsa didto.
1546
02:33:40,760 --> 02:33:42,262
Gusto lang ko makasiguro.
Dali na.