1
00:00:40,974 --> 00:00:43,307
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் பிரசண்ட்ஸ்
2
00:00:49,282 --> 00:00:51,342
ஒரு கண்டுபிடிப்பு கல்
சிங்க மீன் உற்பத்தி
3
00:01:07,367 --> 00:01:09,461
உங்கள் மனைவியைக் கையாளுங்கள்
4
00:01:12,305 --> 00:01:14,900
நிறுத்து, நீ பிடி!
திரும்பி வா!
5
00:01:24,551 --> 00:01:25,785
எப்படி இருந்தது?
6
00:01:25,785 --> 00:01:29,055
என் மனைவியைப் புணர்வதை நீங்கள் விரும்பினீர்களா?
சொல்லுங்கள், வேட்டையாடுபவர்கள்!
7
00:01:29,055 --> 00:01:32,659
உங்கள் சேவல் அவ்வளவு பெரியதா?
8
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
அட பெருமையா?!
9
00:01:34,627 --> 00:01:41,000
உனக்கு உரிமை தராது
திருமணமான பெண்கள் மீது அதை ஊசலாட!
10
00:01:41,000 --> 00:01:43,536
மைந்தனின் மகனே!
11
00:01:43,536 --> 00:01:45,334
கடவுளே!
12
00:01:50,343 --> 00:01:52,345
பூமராங் குடும்பம்
13
00:01:52,345 --> 00:01:56,816
பூமராங் குடும்பம்
தனிமை
14
00:01:56,816 --> 00:01:58,546
தனிமை
15
00:01:58,618 --> 00:02:03,556
ஊடுருவுகிறது
16
00:02:05,024 --> 00:02:12,693
என் இதயம்
17
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
அடடா, ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்?
18
00:02:15,368 --> 00:02:19,863
கனவு முடிந்தது,
19
00:02:20,240 --> 00:02:25,907
மற்றும் மழையில் அழுகிறது
20
00:02:34,120 --> 00:02:36,988
இயக்குனர் ஓ! திறந்து,
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
21
00:02:40,260 --> 00:02:41,751
இதை இப்போதே திற!
22
00:02:41,961 --> 00:02:44,797
நீங்கள் உண்மையில் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!
23
00:02:44,797 --> 00:02:49,002
நான் உன்னிடம் எண்ணற்ற முறை சொன்னேன் வெளியேறு
பரிதாபத்துக்குரிய ஆசாமி!
24
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
டெபாசிட் போய்விட்டது
வாடகை 3 மாதங்களுக்கு காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது
25
00:02:52,005 --> 00:02:54,770
வேறு எங்கும் செல்லவில்லையா?
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்!
26
00:02:56,176 --> 00:02:58,543
அவ்வளவுதான், கழுதை!
27
00:02:58,811 --> 00:03:02,771
நான் அதை உங்களுடன் வைத்திருந்தேன்!
28
00:03:27,574 --> 00:03:28,872
சீதை!
29
00:03:44,490 --> 00:03:48,222
மற்றவர்களுக்கு பாரமாக இருக்காதே
30
00:03:51,664 --> 00:03:53,462
சரி, முடித்துவிட்டேன்
31
00:03:55,201 --> 00:03:59,195
முடிந்துவிட்டது,
ஒரு வாழ்க்கை போதுமானது
32
00:04:22,829 --> 00:04:24,764
அம்மா
33
00:04:32,205 --> 00:04:35,074
நான் எதற்கு
மகிழ்ச்சிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறதா?
34
00:04:35,074 --> 00:04:38,278
அன்பே, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
35
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
என் குரலில் இருந்து உங்களால் சொல்ல முடியவில்லையா?
36
00:04:42,115 --> 00:04:46,786
இன்-மோ, ஒரு அழகான மலர்
சுவர்யில் மலர்ந்தது
37
00:04:46,786 --> 00:04:48,550
என்னைப் போல
38
00:04:49,922 --> 00:04:52,825
இன்-மோ, பிறகு வீட்டிற்கு வாருங்கள்
39
00:04:52,825 --> 00:04:55,124
நான் கோழி கஞ்சி செய்தேன்,
வந்து சாப்பிடுங்கள்
40
00:04:56,162 --> 00:04:58,698
ஒரு மனிதன் நன்றாக உணவளிக்க வேண்டும்
41
00:04:58,698 --> 00:05:02,135
அது உங்களுக்கு ஆற்றலைத் தரும்
உங்களிடம் இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியாது
42
00:05:04,037 --> 00:05:07,030
வாருங்கள், இல்லையா?
43
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
நீங்கள் கோழிக் கஞ்சியை விரும்புகிறீர்கள்
44
00:05:12,211 --> 00:05:13,702
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்
45
00:07:23,676 --> 00:07:26,407
உனக்கு மரியாதை இல்லை
கஞ்சிக்கு
46
00:07:27,280 --> 00:07:28,407
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
47
00:07:28,848 --> 00:07:31,147
இதில் என்ன தவறு
ஒரு மகன் வீட்டிற்கு வருகிறானோ?
48
00:07:32,985 --> 00:07:39,289
அது, ஒரு பெரிய ஷாட் இயக்குனர் போது
பகலில் வருகிறது
49
00:07:51,437 --> 00:07:53,872
இப்போது ஒரு பெரிய பையன், இல்லையா?
50
00:07:55,208 --> 00:07:57,837
என் முஷ்டியை சுவைக்க வந்ததா?
51
00:08:03,082 --> 00:08:04,015
அதை உண்ணுங்கள்
52
00:08:04,750 --> 00:08:06,819
- பிஸ் ஆஃப்
- அதை சாப்பிட்டு அதை அடிக்கவும்
53
00:08:06,819 --> 00:08:09,414
நரகம் போல,
நான் இங்கே வாழப் போகிறேன்
54
00:08:10,223 --> 00:08:12,317
என்ன? ஏன் நரகம்?
55
00:08:12,458 --> 00:08:14,552
அம்மாவும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
எங்கள் சொந்த
56
00:08:14,861 --> 00:08:16,853
நானும் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
57
00:08:17,296 --> 00:08:20,299
குடுத்துடு, இதை சாப்பிடு
அதை அடித்து
58
00:08:20,299 --> 00:08:21,130
கடவுளே!
59
00:08:22,268 --> 00:08:23,600
நீ குடுத்துடு
60
00:08:23,836 --> 00:08:26,906
என் விலைமதிப்பற்ற முருங்கைக்காய்!
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்
61
00:08:26,906 --> 00:08:28,774
அவ்வளவுதான், டிக்ஹெட்!
62
00:08:28,774 --> 00:08:33,007
உன்னை அடிப்பதை நான் தவறவிட்டேன்
சில வருடங்களுக்கு
63
00:08:33,946 --> 00:08:35,505
வாருங்கள்!
64
00:08:35,948 --> 00:08:37,883
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம்?
65
00:08:42,455 --> 00:08:46,025
அதை உணருங்கள், உணருங்கள்,
நீ பெண்ணே!
66
00:08:46,025 --> 00:08:47,059
வெட்டு!
67
00:08:47,059 --> 00:08:50,429
வெட்டு, வெட்டு, சரி,
அது போதும்
68
00:08:50,429 --> 00:08:51,998
அசிங்கமா
69
00:08:51,998 --> 00:08:54,400
தயார், செயல், பிச்!
70
00:08:54,400 --> 00:08:55,732
நிறுத்து...
71
00:08:59,405 --> 00:09:01,140
விடு! விடு!
72
00:09:01,140 --> 00:09:02,335
விடு, அடடா!
73
00:09:03,809 --> 00:09:05,177
கடவுளே!
74
00:09:05,177 --> 00:09:06,475
என்ன நடக்கிறது?
75
00:09:09,448 --> 00:09:10,074
அம்மா!
76
00:09:11,083 --> 00:09:14,220
இன்-மோ மீண்டும் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறது,
ஒன்றாக அவனை வெளியேற்றுவோம்
77
00:09:14,220 --> 00:09:16,086
நம்மிடையே அவரால் வர முடியாது!
78
00:09:17,123 --> 00:09:21,260
எங்களுக்கு அறை கிடைத்தது,
அதில் என்ன தவறு?
79
00:09:21,260 --> 00:09:23,786
போய் குளி
80
00:09:26,132 --> 00:09:27,225
நீங்களும்
81
00:09:33,706 --> 00:09:34,730
மேலும் $10 கொடுங்கள்
82
00:09:35,875 --> 00:09:36,774
நானும்
83
00:10:19,251 --> 00:10:22,915
அதைப் பார்,
இறந்த தோல் அலை
84
00:10:23,756 --> 00:10:25,156
பிறகு...
85
00:10:28,961 --> 00:10:30,725
மிகவும் அருவருப்பானது
86
00:10:35,434 --> 00:10:38,461
நான் ஸ்க்ரப், இல்லை பாசம் என்றேன்
87
00:10:39,605 --> 00:10:40,873
ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்
88
00:10:40,873 --> 00:10:43,175
- பரவாயில்லை
- திரும்பு, திரும்பு
89
00:10:43,175 --> 00:10:44,768
எனக்கு அது வேண்டாம், மறந்துவிடு!
90
00:10:46,612 --> 00:10:48,911
நான் முடிக்க வேண்டும்
நான் முன்பு என்ன ஆரம்பித்தேன்?
91
00:10:49,915 --> 00:10:52,578
நான் ஓ ஹான்-மோ,
நீ சின்ன வயசு
92
00:10:54,987 --> 00:11:00,517
ஸ்க்ரப்பிங் செய்வது போன்றது
ஒரு பெண்ணைக் கையாளுதல்
93
00:11:01,594 --> 00:11:04,189
முதலில் குறுகிய உந்துதல்,
பின்னர் ஒரு ஆழமான!
94
00:11:04,797 --> 00:11:06,561
குடுத்துடு! கடவுளே!
95
00:11:15,775 --> 00:11:16,708
நைஸ்!
96
00:11:22,581 --> 00:11:25,949
இது ஏதோ வேடிக்கையான விஷயம்!
97
00:11:27,186 --> 00:11:28,882
புனிதம்
98
00:11:30,623 --> 00:11:31,647
வணக்கம்?
99
00:11:48,607 --> 00:11:51,577
நீ தொலைந்துவிட்டாயா, சிறுமி?
100
00:11:51,577 --> 00:11:53,876
இது என் பாட்டியின் இடம்
101
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
பாட்டி? எது?
102
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
அம்மாவின் பக்கம்
103
00:11:58,217 --> 00:12:01,187
என்ன ஒரு குடுத்த டிப்ஷிட்
104
00:12:08,094 --> 00:12:09,653
நீங்கள் மி-யுனின் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்
105
00:12:09,929 --> 00:12:13,058
போய் வேறொருவரை தொந்தரவு செய்
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பெற்றால்
106
00:12:13,165 --> 00:12:17,261
நீங்கள் ஒரு குளோன் போன்றவர்
உங்கள் தாயின்
107
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்
உன் மாமா?
108
00:12:20,339 --> 00:12:23,036
உங்கள் பள்ளி எங்கே?
நெறிமுறை ஆசிரியர் யார்?
109
00:12:26,946 --> 00:12:28,539
ஏய், மிஸ்டர்
110
00:12:29,181 --> 00:12:31,207
'ஏய், மிஸ்டர்'?
ஆமாம், மிஸ்?
111
00:12:32,985 --> 00:12:34,715
என்னைத் தெரியுமா?
112
00:12:34,954 --> 00:12:37,321
என் பெயர் என்ன?
113
00:12:37,790 --> 00:12:40,123
ஆண்டின் மாமா,
இங்கேயே
114
00:12:45,397 --> 00:12:46,956
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
115
00:12:47,233 --> 00:12:49,702
அம்மா சொன்னாள்
நாங்கள் இங்கே வாழப் போகிறோம்
116
00:12:50,603 --> 00:12:54,233
என்ன?
இங்கே வாழவா? ஏன்?
117
00:12:54,306 --> 00:12:57,003
எனக்குத் தெரியாது! போய் கேள் அம்மா!
118
00:12:59,945 --> 00:13:03,211
எனக்கு கவலையில்லை, அது முடிந்துவிட்டது,
நான் அதைப் பற்றி பேசி முடித்துவிட்டேன்
119
00:13:03,282 --> 00:13:05,317
ஏற்கனவே வளருங்கள்
120
00:13:05,317 --> 00:13:08,845
நீங்கள் ஜாங்கை விவாகரத்து செய்தால்,
அது உங்கள் இரண்டாவது இருக்கும்
121
00:13:08,954 --> 00:13:11,355
எனக்கு கவலையில்லை,
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது
122
00:13:11,423 --> 00:13:14,791
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
123
00:13:14,894 --> 00:13:17,454
'எக்ஸ்ட்ரீமா'?
நான் உன்னைச் சரியாகக் கேட்டேனா?
124
00:13:18,130 --> 00:13:22,067
இதைப் பாருங்கள்,
என் காயத்திற்கு என்று சொல்
125
00:13:23,035 --> 00:13:26,705
நான் சொல்கிறேன்,
நியாயமாக இருப்பதன் மூலம்,
126
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
நீங்கள் தவிர்க்க முடியும்
ஒரு தீவிர நிலைமை
127
00:13:28,207 --> 00:13:31,744
நீங்கள் மிகவும் நியாயமானவராக இருந்தால்,
பிறகு ஏன் பிரிந்தீர்கள்?
128
00:13:31,744 --> 00:13:33,045
சொல்லுங்க
129
00:13:33,045 --> 00:13:36,379
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல,
அது உன்னைப் பற்றியது
130
00:13:36,448 --> 00:13:37,916
மறந்துவிடு, முடிந்துவிட்டது
131
00:13:37,983 --> 00:13:41,215
நான் ஒரு துறவியாக வாழ்வேன்
இனிமேல்
132
00:13:44,190 --> 00:13:47,426
நான் டிவியில் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன்
133
00:13:47,426 --> 00:13:48,223
மிஸ்ஸி
134
00:13:49,228 --> 00:13:50,629
போய் உன் வீட்டுப்பாடம் செய்!
135
00:13:50,629 --> 00:13:52,598
உங்கள் இலக்கணம் பயங்கரமானது,
அது சங்கடமாக இருக்கிறது!
136
00:13:52,665 --> 00:13:55,794
அதற்கு மட்டும் இடமில்லை
நீங்கள் இருவரும் இருங்கள்
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,292
அந்த அறை செய்யும்
138
00:13:57,469 --> 00:13:59,131
இது ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது!
139
00:13:59,238 --> 00:14:01,298
நீங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்,
என்ன பிரச்சனை?
140
00:14:01,407 --> 00:14:03,137
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
141
00:14:03,209 --> 00:14:04,336
அந்த முட்டாள் எங்கே?
142
00:14:04,410 --> 00:14:05,537
எதற்கு நரகம்?
143
00:14:06,712 --> 00:14:07,907
உன் வீட்டுப்பாடம் செய் என்றேன்!
144
00:14:08,080 --> 00:14:11,676
இந்த லில் குத்தியுள்ளது
எந்த பொறுப்பும் இல்லை
145
00:14:11,917 --> 00:14:13,647
- ஏற்கனவே வாருங்கள்!
- சரி!
146
00:14:14,386 --> 00:14:15,410
எங்கே போகிறாய்?
147
00:14:17,590 --> 00:14:19,218
என்ன ஆச்சு
148
00:14:23,095 --> 00:14:23,960
படிக்க போ!
149
00:14:24,063 --> 00:14:25,463
சியர்ஸ்!
150
00:14:28,467 --> 00:14:30,732
- வெற்று, காலி
- வெற்று, காலி
151
00:14:30,903 --> 00:14:32,337
காலி, காலி
152
00:14:33,405 --> 00:14:36,000
ஜாங், நீங்கள் சரியாக அழைத்தீர்கள்
153
00:14:36,642 --> 00:14:40,112
இதை குடித்துவிட்டு Mi-yun எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் மின்-கியுங் வீடு
154
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
ஆம், நிச்சயமாக
155
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
அவை நம்முடையவை
இனிமையான வீடு
156
00:14:44,550 --> 00:14:49,921
நான் உன்னை அடிப்பேன்,
ஆமாம், அதை மறந்துவிடாதே
157
00:14:50,022 --> 00:14:52,184
இல்லை சார், நான் மறக்க மாட்டேன்
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,494
அவளுக்குள் கெட்ட ரத்தம் இருக்கிறது.
அந்த குடுத்து பிச்
159
00:15:01,133 --> 00:15:04,467
ஐயோ, நீ என்ன சொன்னாய்?
160
00:15:04,603 --> 00:15:06,629
- என்ன?
- ஜாங்
161
00:15:07,006 --> 00:15:09,134
நீங்கள் பலகையில் நடந்தீர்கள்
162
00:15:10,142 --> 00:15:12,168
நான் செய்தேன்?
163
00:15:21,120 --> 00:15:26,457
தனிமை,
164
00:15:27,660 --> 00:15:30,528
ஊடுருவுதல்
165
00:15:31,830 --> 00:15:35,858
என்னில்...
166
00:15:38,570 --> 00:15:42,374
- வா, வெளியே போ!
- ஒரு நொடி!
167
00:15:42,374 --> 00:15:44,240
சீக்கிரம், நான் போக வேண்டும்!
168
00:15:45,210 --> 00:15:46,303
தீவிரமாக!
169
00:15:48,080 --> 00:15:49,946
ஏன் கர்மம்
நீ கத்துகிறாயா?
170
00:15:50,015 --> 00:15:52,416
மாட்டீர்களா?!
171
00:15:53,819 --> 00:15:55,151
அந்த மகன்!
172
00:15:56,922 --> 00:15:59,224
என்ன செய்கிறாய்
என் குழந்தையின் முன்!
173
00:15:59,224 --> 00:16:00,359
உன் அறைக்கு போ!
174
00:16:00,359 --> 00:16:01,054
நீங்களும்!
175
00:16:04,029 --> 00:16:05,554
நான் சொன்னேன்
176
00:16:05,831 --> 00:16:07,857
இங்கு தங்குவது பலிக்காது
உங்கள் குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது
177
00:16:09,768 --> 00:16:12,604
இது மனிதனா அல்லது மிருகமா?
178
00:16:12,604 --> 00:16:14,664
செட்டில் ஆகி சாப்பிடலாம்
179
00:16:32,324 --> 00:16:34,555
அந்த மதிப்பற்ற பிச்
180
00:16:38,664 --> 00:16:40,895
இப்போது என்ன?
181
00:16:41,400 --> 00:16:42,493
புகை கொடுங்கள்
182
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
ஒளியும் கூட
183
00:16:54,413 --> 00:16:56,075
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,348
நண்பரே, நண்பர்களாக இருப்போம்
185
00:17:04,323 --> 00:17:05,758
எதற்கு?
186
00:17:05,758 --> 00:17:09,661
நான் பேசுகிறேன்
ஒரு கூட்டணி, கழுதை
187
00:17:09,661 --> 00:17:11,755
உனக்கு கூட தெரியுமா
அது என்ன அர்த்தம்?
188
00:17:13,632 --> 00:17:17,669
அவள் எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறாள்
அவள் கொஞ்சம் மாவை செய்கிறாள்
189
00:17:17,669 --> 00:17:19,934
அவளுக்கு எதிராக ஒன்றுபடுவோம்
190
00:17:20,372 --> 00:17:22,034
என்னுடன் தூங்குவது போல்?
191
00:17:23,142 --> 00:17:23,768
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
192
00:17:23,842 --> 00:17:30,349
பார்க்கவா? நாம் அணி சேர வேண்டும்
அவள் வெளியே செல்லும் வரை
193
00:17:30,349 --> 00:17:31,248
சரியா?
194
00:17:36,055 --> 00:17:39,324
கூட்டணி என்பது குழுப்பணி பற்றியது
195
00:17:39,324 --> 00:17:40,792
- அப்படியா?
- ஆமாம்
196
00:17:52,871 --> 00:17:55,272
ஷிட், அது மோசமானது
197
00:17:56,575 --> 00:17:59,010
ஒரு மாணவனுக்கு நல்ல வாய்
198
00:17:59,244 --> 00:18:01,475
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் துடித்தீர்கள்?
இது மோசமானது
199
00:18:01,680 --> 00:18:03,549
இது இயற்கையானது, நீங்கள் அலறவில்லையா?
200
00:18:03,549 --> 00:18:05,651
- ஒருபோதும்
- உண்மையில்?
201
00:18:05,651 --> 00:18:07,552
நான் போகிறேன்
உங்கள் மீது மூக்கை வைத்திருங்கள்
202
00:18:11,056 --> 00:18:12,354
பீட்சா டெலிவரி!
203
00:18:18,497 --> 00:18:19,430
வணக்கம்
204
00:18:20,799 --> 00:18:22,062
பீட்சா?
205
00:18:22,401 --> 00:18:23,391
உங்கள் சோடா
206
00:18:24,837 --> 00:18:27,636
மற்றும் பீட்சா,
அது $20 வருகிறது
207
00:18:30,375 --> 00:18:30,976
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
208
00:18:30,976 --> 00:18:32,069
பொன் பசி!
209
00:18:52,064 --> 00:18:54,465
அதெல்லாம் சாப்பிட முடியுமா?
210
00:18:56,101 --> 00:18:57,763
இது அதிகம் இல்லையா?
211
00:18:58,570 --> 00:19:02,337
தொடருங்கள்
நீங்கள் இதையும் பெறுவீர்கள்
212
00:19:04,843 --> 00:19:08,439
என் வழக்கிலிருந்து விலகு
மற்றும் அதை நீங்களே ஆர்டர் செய்யுங்கள்
213
00:19:31,036 --> 00:19:31,969
மின்-கியுங்
214
00:19:32,938 --> 00:19:37,467
ஒரு துண்டு கிடைக்குமா
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக ஏதாவது காட்டினால்?
215
00:19:37,776 --> 00:19:38,835
சார்ந்துள்ளது
216
00:19:39,912 --> 00:19:44,976
சரி, நான் உருவாக்குகிறேன்
ஒரு ஃபோஹார்ன் ஒலி
217
00:19:45,317 --> 00:19:46,910
எனக்கு ஒரு துண்டு சத்தியம் செய்
218
00:19:52,324 --> 00:19:53,348
தோல்வி!
219
00:19:53,592 --> 00:19:55,527
அருகில் கூட இல்லை
220
00:19:55,661 --> 00:19:59,564
நகைச்சுவை நடிகரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
அதை மீண்டும் கேளுங்கள்
221
00:20:03,202 --> 00:20:06,468
நிறுத்து!
அது ஃபோகார்ன் அல்ல
222
00:20:08,540 --> 00:20:09,940
ஐயோ, பிராட்!
223
00:20:10,642 --> 00:20:13,145
உண்மையான ஃபோகார்னைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
224
00:20:13,145 --> 00:20:14,146
நான் இல்லை
225
00:20:14,146 --> 00:20:18,379
பிறகு எப்படி நீங்கள் புறநிலையாக இருக்க முடியும்
இது ஒத்ததா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்?
226
00:20:19,017 --> 00:20:24,183
நீங்கள் பகிர விரும்பவில்லை என்றால்,
அப்படிச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை
227
00:20:24,456 --> 00:20:27,824
நிம்மதியாக சாப்பிட முடியாதா
இந்த வீட்டில்?
228
00:20:28,026 --> 00:20:34,694
நாங்கள் உங்கள் பீட்சாவைப் பின்தொடரவில்லை,
அது உங்கள் கல்விக்காக
229
00:20:34,900 --> 00:20:36,766
என் தந்தையின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
230
00:20:37,869 --> 00:20:40,572
அது உண்மையான விஷயத்தை விட சிறப்பாக இருந்தது
231
00:20:40,572 --> 00:20:45,811
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அவ்வாறு கூறியிருக்க வேண்டும்
232
00:20:45,811 --> 00:20:48,440
தன்னை முட்டாளாக்கிக் கொண்டான்
எதற்கும்
233
00:20:48,647 --> 00:20:53,585
ஒருவேளை அது இல்லை
அவளுடைய தரத்திற்கு ஏற்றது
234
00:20:53,585 --> 00:20:54,686
அது சரியாக இருந்தது, கடவுளே
235
00:20:54,686 --> 00:20:56,622
நிதானமாக எடு, போகட்டும்
236
00:20:56,622 --> 00:21:01,793
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் இதை சாப்பிட விரும்பவில்லை
237
00:21:01,793 --> 00:21:06,731
நான் உன்னை திட்டுகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம் கற்பிக்கவும்
238
00:21:15,207 --> 00:21:16,573
யார் அழுவது?
239
00:21:16,708 --> 00:21:18,438
பாட்டி!
240
00:21:18,510 --> 00:21:19,671
ஏன்? என்ன தவறு?
241
00:21:19,845 --> 00:21:21,177
மாமாக்கள்...
242
00:21:21,413 --> 00:21:25,180
இன்-மோ அவளை மெல்லினாள்
தனியாக பீட்சா சாப்பிடுவதற்காக
243
00:21:25,350 --> 00:21:26,852
அழாதே அன்பே
244
00:21:26,852 --> 00:21:31,119
உணவு இருக்க வேண்டும்
குடும்பத்துடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்
245
00:21:40,866 --> 00:21:43,035
இன்-மோ, நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
246
00:21:43,035 --> 00:21:46,995
அதனால்தான் நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்!
247
00:21:48,640 --> 00:21:50,609
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு மகனை விரும்புகிறீர்கள்
மற்றொன்றுக்கு மேல்!
248
00:21:51,643 --> 00:21:52,372
இங்கே!
249
00:21:53,879 --> 00:21:57,883
முட்டாள், எப்படி இருக்கிறாய்
அவரைப் போலவே?
250
00:21:57,883 --> 00:22:00,652
எங்களுடைய ஒரே கல்லூரி பட்டதாரி அவர்
251
00:22:00,652 --> 00:22:02,621
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்
252
00:22:02,621 --> 00:22:04,556
அங்கு நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
253
00:22:04,656 --> 00:22:06,249
உங்களுக்கு நல்லது, தீவிரமாக
254
00:22:08,026 --> 00:22:12,589
அம்மா, எனக்கு பன்றி இறைச்சி பிடிக்காது.
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது
255
00:22:12,664 --> 00:22:13,598
- ஆமாம்?
- முற்றிலும்
256
00:22:13,598 --> 00:22:14,666
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு
257
00:22:14,666 --> 00:22:18,036
அம்மா, நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்
துறவியாக வாழவா?
258
00:22:18,036 --> 00:22:20,205
நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடக்கூடாது
259
00:22:20,205 --> 00:22:23,408
இங்கே ஒரு துறவி போல் வாழ,
ஆனால் இங்கே இல்லை
260
00:22:23,408 --> 00:22:25,570
உங்கள் கவட்டை என்று சொல்கிறீர்கள்,
உங்கள் தலை அல்ல
261
00:22:25,777 --> 00:22:27,541
உனக்கு பைத்தியமா?!
262
00:22:28,547 --> 00:22:31,107
நான் கிழிக்கப் போகிறேன்
உன் வாய் திற!
263
00:22:31,283 --> 00:22:35,287
நீங்கள் நிச்சயமாக பேசலாம்
ஒரு நியாண்டர்தால்
264
00:22:35,287 --> 00:22:40,992
மற்றும் நீங்கள் பணத்தை திருடினால்
என் பணப்பையில் இருந்து, நான் உன்னை தோலுரிப்பேன்
265
00:22:40,992 --> 00:22:41,891
மி-யுன்!
266
00:22:43,061 --> 00:22:46,293
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
அம்மா முன்
267
00:22:46,865 --> 00:22:48,333
நீங்கள் சொல்வதை கவனமாக இருங்கள்
268
00:22:51,670 --> 00:22:54,706
மின்-கியுங் என்று யார் சொல்வது
பிறகு உன்னை ஏளனம் செய்ய மாட்டாயா?
269
00:22:54,706 --> 00:22:56,538
அவள் வேகமாகப் படிப்பவள்
270
00:22:56,675 --> 00:22:57,142
நன்றாக
271
00:22:57,142 --> 00:22:58,977
நீங்கள் என்னை இதற்குள் இழுக்க வேண்டுமா?
272
00:22:58,977 --> 00:23:00,138
மன்னிக்கவும், சாப்பிடு
273
00:23:06,118 --> 00:23:09,611
நிறைய இறைச்சி இருக்கிறது,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்
274
00:23:11,957 --> 00:23:14,859
4 முகம், 4 உடல்,
மற்றும் 3 கிரீம், இல்லையா?
275
00:23:15,861 --> 00:23:18,353
- கவனித்துக்கொள்
- குட் பை
276
00:23:22,167 --> 00:23:23,760
யார் அந்த டூப்?
277
00:23:24,736 --> 00:23:29,341
அந்த ஊக்க மருந்து
278
00:23:29,341 --> 00:23:33,779
அவர்தான் ஆரம்பிச்சிருக்கணும்
ஒரு வியாபாரம் முறிந்து போனது
279
00:23:33,779 --> 00:23:37,416
அவர் எல்லாவற்றையும் இழந்தார்
ஒரு திரைப்படம் அல்லது ஏதாவது
280
00:23:37,416 --> 00:23:39,317
ஆனால் நாங்கள் பார்க்கவில்லை,
அதனால் யாருக்குத் தெரியும்
281
00:23:39,317 --> 00:23:42,654
அவர் அனைத்தையும் வீணடிக்க முடியும்
ஒரு விபச்சாரியில்
282
00:23:42,654 --> 00:23:45,724
அவர் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பார்க்கிறார்,
பரத்தையை விரும்பும் முட்டாள் போல
283
00:23:45,724 --> 00:23:49,593
ஆனால் அவர் விட சிறந்தவர்
அவர்களின் முதல் மகன்
284
00:23:49,795 --> 00:23:53,365
அவர் நிச்சயமாக மொத்த குப்பை
285
00:23:53,365 --> 00:23:56,201
சிறைக்கு சென்றிருக்கிறார்
எண்ணற்ற முறை
286
00:23:56,201 --> 00:23:58,003
அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
287
00:23:58,003 --> 00:24:02,774
அவரை அடைத்து வைக்க வேண்டும்
இப்போது சங்கிலியில்,
288
00:24:02,774 --> 00:24:06,411
ஆனால் அவர் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினார்
தற்காலிக விடுதலைக்காக
289
00:24:06,411 --> 00:24:08,013
சீக்கிரம் திரும்பிப் போவான்
290
00:24:08,013 --> 00:24:10,312
என்ன ஒரு குழப்பமான குடும்பம்
291
00:24:27,265 --> 00:24:29,063
அவ்வளவு கடினமா?
292
00:24:47,986 --> 00:24:50,581
நீங்கள் ஒருவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
293
00:24:51,289 --> 00:24:52,222
நான் செய்கிறேன்?
294
00:24:52,390 --> 00:24:55,554
என்னிடம் இது உள்ளது
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்
295
00:24:55,794 --> 00:24:57,695
சரியா? அவன் சகோதரனா?
296
00:24:59,297 --> 00:25:00,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
297
00:25:00,999 --> 00:25:03,400
நீங்கள் திரைப்பட இயக்குனரா?
298
00:25:04,503 --> 00:25:05,527
ஆம்
299
00:25:05,770 --> 00:25:10,834
எனவே நீங்கள் அவருடைய இளைய சகோதரர்,
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
300
00:25:11,243 --> 00:25:13,769
நான் கூடுதல் முயற்சி செய்வேன்
301
00:25:28,393 --> 00:25:31,158
ஆனால் உங்கள் படம் தோல்வியடைந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
302
00:25:36,468 --> 00:25:37,663
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
303
00:25:37,869 --> 00:25:42,705
ஆம், நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்,
ஆனால் நடிகர் அதை அழித்தார்
304
00:25:42,908 --> 00:25:45,605
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள் என்றார்
ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எழுத
305
00:25:45,710 --> 00:25:47,975
ஸ்கிரிப்ட் எதைப் பற்றியது?
306
00:25:48,179 --> 00:25:51,082
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
307
00:25:51,082 --> 00:25:52,482
நீங்கள் கிட்டார் வாசிக்கிறீர்களா?
308
00:25:53,752 --> 00:25:57,450
நான் கற்க ஆரம்பித்தேன்,
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை
309
00:25:59,024 --> 00:26:00,492
நான் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்
310
00:26:00,725 --> 00:26:05,129
இயக்குனர்கள் உண்மையில் வித்தியாசமானவர்கள்
311
00:26:05,297 --> 00:26:07,357
நீங்கள் ஒரு கலைஞர்
312
00:26:16,908 --> 00:26:18,809
நானும் அதைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
313
00:26:21,346 --> 00:26:23,679
மன்னிக்கவும் முதலாளி,
பழக்கத்தின் சக்தி
314
00:26:26,851 --> 00:26:28,520
அற்பத்தனமாக இருக்காதே, முட்டாள்
315
00:26:28,520 --> 00:26:31,456
நீங்கள் வைரங்களைக் கொள்ளையடித்தீர்கள்
ஒரு காங்கிரஸ்காரரிடமிருந்து
316
00:26:31,623 --> 00:26:34,183
இப்போது நீங்கள் மலிவான லைட்டர்களை திருடுகிறீர்களா?
317
00:26:34,392 --> 00:26:37,794
நாங்கள் ஒரு கலத்தைப் பகிரும்போது
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
318
00:26:37,929 --> 00:26:39,795
ஒரு மனிதன் பெரிதாக விளையாட வேண்டும்
319
00:26:40,165 --> 00:26:44,068
உடைப்பது ஒரு கடினமான பழக்கம்,
உனக்கு தெரியும்
320
00:26:48,139 --> 00:26:50,131
பசங்க மகன்
321
00:26:51,109 --> 00:26:52,042
மொட்டு, நான் தான்
322
00:26:52,110 --> 00:26:53,345
யோ, மாத்திரை புஷர்
323
00:26:53,345 --> 00:26:54,438
நன்றாக இருந்தீர்களா?
324
00:26:59,851 --> 00:27:01,547
எனது அழைப்புகளைத் தவிர்க்கிறேன், இல்லையா?
325
00:27:01,653 --> 00:27:04,384
'பில் புஷர்'?
ஓ ஹான்-மோவை என்னிடம் கொண்டு வா
326
00:27:04,623 --> 00:27:06,387
அவர் ஓய்வு பெறவில்லையா?
327
00:27:06,458 --> 00:27:09,951
அவருக்கு இன்னும் ஒரு டிக் கிடைத்தது,
மற்றும் யாரும் எளிதாக கையாள முடியாது
328
00:27:10,028 --> 00:27:12,263
அவர் சரியானவர்
எங்கள் வைக்கோல் உரிமையாளர்
329
00:27:12,263 --> 00:27:13,094
சரி, முதலாளி
330
00:27:13,798 --> 00:27:14,822
நல்ல மதியம், முதலாளி
331
00:27:14,966 --> 00:27:16,832
- எல்லாம் சரியா?
- பிரச்சனை இல்லை முதலாளி
332
00:27:17,936 --> 00:27:19,097
நீங்கள் கூடாது...
333
00:27:19,804 --> 00:27:22,433
அவரது அழைப்புக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்க வேண்டாம்
334
00:27:23,575 --> 00:27:24,440
போகலாம்
335
00:27:25,343 --> 00:27:27,938
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கேட்க வேண்டும்
336
00:27:34,853 --> 00:27:35,650
மேடம்
337
00:27:39,124 --> 00:27:40,752
- நன்றி
- விடைபெறுகிறேன்
338
00:27:47,499 --> 00:27:49,968
உன் தம்பி எங்கே போனான்?
339
00:27:50,168 --> 00:27:52,000
அவர் பசியால் வாடமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
340
00:27:52,404 --> 00:27:54,566
அவர் ஒருபோதும் பட்டினியால் இறக்கமாட்டார்
341
00:27:58,677 --> 00:28:02,136
மூலம்,
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
342
00:28:03,314 --> 00:28:04,441
ஏன்?
343
00:28:05,283 --> 00:28:06,581
சும்மா கேட்கிறேன்
344
00:28:06,751 --> 00:28:10,586
உன்னால் எப்படி முடியும் என்று யோசிக்கிறேன்
இவ்வளவு இறைச்சி வாங்க
345
00:28:11,589 --> 00:28:14,991
நீ கவலைப்படாதே,
உங்களால் முடிந்த அளவு சாப்பிடுங்கள்
346
00:28:28,106 --> 00:28:29,005
என்ன?
347
00:28:34,079 --> 00:28:38,483
உங்கள் முடியை வெட்டியது யார்?
என் பையனை நாசம் பண்ணினான்
348
00:28:42,987 --> 00:28:45,547
எல்லோரும் இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறார்கள்?
349
00:28:51,296 --> 00:28:53,629
ஒரு கணம், தயவுசெய்து?
350
00:28:54,065 --> 00:28:55,966
பலாத்காரம் நடப்பது போல் தெரிகிறது
351
00:29:03,708 --> 00:29:06,678
கியூன்-பே, உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது!
352
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
353
00:29:09,180 --> 00:29:11,616
நாங்கள் என் வீட்டின் முன் இருக்கிறோம்!
354
00:29:11,616 --> 00:29:14,415
- பரவாயில்லை
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
355
00:29:14,853 --> 00:29:16,253
தாயுமானவர்!
356
00:29:28,566 --> 00:29:30,330
அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
துறவி போல் வாழ்
357
00:29:30,435 --> 00:29:31,536
ஹான்-மோ!
358
00:29:31,536 --> 00:29:32,604
அவளை மயக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?
359
00:29:32,604 --> 00:29:35,699
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்!
- திரும்பி இரு!
360
00:29:43,748 --> 00:29:45,216
அந்த அறிவிலி!
361
00:29:53,391 --> 00:29:54,689
நலமா?
362
00:29:55,126 --> 00:29:55,752
இல்லை
363
00:29:58,897 --> 00:30:01,799
நான் அதை உன்னுடன் வைத்திருந்தேன்
364
00:30:01,900 --> 00:30:04,096
எப்போதும் ஏற்படுத்தும்
365
00:30:04,335 --> 00:30:05,735
பிரச்சனை மற்றும் மலம்!
366
00:30:05,937 --> 00:30:06,905
என்ன நடந்தது?!
367
00:30:07,272 --> 00:30:09,264
மாலை வணக்கம், ஐயா!
368
00:30:11,109 --> 00:30:13,806
உங்கள் செங்கல் இருந்தது
உங்கள் சொந்த வீழ்ச்சி
369
00:30:14,145 --> 00:30:15,477
நன்றாக முடிந்தது
370
00:30:15,613 --> 00:30:19,243
யார் டா தங்க்
அவள் என்னை இப்படி செய்வாள்
371
00:30:19,450 --> 00:30:21,112
துறவியின் வழி?
372
00:30:21,719 --> 00:30:24,211
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
கைவிடுவோம்!
373
00:30:25,557 --> 00:30:28,049
காயத்தைப் பாருங்கள்
அவன் கழுத்தில்!
374
00:30:28,793 --> 00:30:32,025
அது பரவாயில்லை,
அவருக்கு தெரியாது
375
00:30:33,264 --> 00:30:35,256
நீங்கள் காப்பீட்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?
376
00:30:35,466 --> 00:30:37,867
ஆம், இது வாழ்க்கையில் என் அழைப்பு
377
00:30:38,770 --> 00:30:40,261
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்?
378
00:30:41,673 --> 00:30:44,268
அவர்கள் காலமானார்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது
379
00:30:45,143 --> 00:30:46,133
அவன் ஒரு அனாதை
380
00:30:48,780 --> 00:30:51,181
நீங்கள் மிகவும் கௌரவமாக பார்க்கிறீர்கள்
381
00:30:53,885 --> 00:30:57,686
இன்-மோ, ஏதாவது கிடைத்தது
அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?
382
00:30:58,590 --> 00:31:00,081
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்
383
00:31:00,358 --> 00:31:03,351
சரியாக முடித்து விட்டீர்களா
ஜாங்குடன்?
384
00:31:04,162 --> 00:31:06,893
நீங்கள் இருவரும் எனக்காக செய்தீர்கள்
ஒரு செங்கல் கொண்டு
385
00:31:08,433 --> 00:31:10,493
இது எனக்கு
386
00:31:10,802 --> 00:31:12,464
Geun-baeக்கு எல்லாம் தெரியும்
387
00:31:14,038 --> 00:31:15,404
மன்னிக்கவும் மேடம்
388
00:31:15,573 --> 00:31:18,304
இந்த சிறிய சம்பவத்தை மறந்து விடுவோம்
389
00:31:18,443 --> 00:31:20,571
உனக்கு என் சம்மதம் இருக்கிறது
390
00:31:21,312 --> 00:31:25,079
நரகத்தைப் போல, உன்னை யார் கேட்டார்கள்?
391
00:31:25,884 --> 00:31:27,250
நன்றி ஐயா!
392
00:31:27,919 --> 00:31:29,888
மிகவும் குழப்பம், உண்மையில்
393
00:31:30,021 --> 00:31:31,683
இந்த குடும்பம் நரகத்திற்கு சென்றுவிட்டது
394
00:31:33,491 --> 00:31:34,425
வரவேற்கிறோம்
395
00:31:34,425 --> 00:31:37,020
என் குழந்தையின் வீடு,
மின்-கியுங்!
396
00:31:37,428 --> 00:31:39,920
இது என் காதலன், கியூன்-பே
397
00:31:40,398 --> 00:31:41,798
ஹாய், மின்-கியுங்!
398
00:31:45,403 --> 00:31:48,805
அம்மா, நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஒரு முறை உங்கள் தலை
399
00:31:55,880 --> 00:31:57,439
வலிக்கிறது...
400
00:32:00,351 --> 00:32:02,115
என்ன படிக்கிறாய்?
401
00:32:02,754 --> 00:32:04,689
உனக்கும் புரியாது
402
00:32:05,590 --> 00:32:06,888
அஸ்ஃபக்கர்
403
00:32:11,062 --> 00:32:14,089
புதிய ஹேர்கட்?
எந்த பார்பர்?
404
00:32:14,966 --> 00:32:17,128
நான் புகாரளிக்க வேண்டுமா
என் வாழ்க்கை உனக்கு?
405
00:32:18,569 --> 00:32:20,333
முரட்டுத்தனமான குண்டர்
406
00:32:21,406 --> 00:32:27,209
இது புதிய ஆசாமி அல்லவா
ஜாங்கை விட நன்றாக இருக்கிறதா?
407
00:32:28,479 --> 00:32:31,677
அவளுக்குத் தெரியாது
எப்போது ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்
408
00:32:32,517 --> 00:32:36,818
பெண்கள் நேரத்தைப் பற்றியவர்கள்,
அவர்களின் உள்ளாடைகளை எப்போது கைவிட வேண்டும் என்பது தெரியும்
409
00:32:37,088 --> 00:32:40,354
மி-யுன் அந்த திறமையுடன் பிறந்தார்,
அவள் ஒரு மேதை
410
00:32:40,625 --> 00:32:41,854
ஆண்கள் பற்றி என்ன?
411
00:32:42,527 --> 00:32:44,295
ஆண்களா?
412
00:32:44,295 --> 00:32:46,526
வலுவான வயிறு,
அவ்வளவுதான் நமக்கு வேண்டும்
413
00:32:49,300 --> 00:32:52,270
ஒருவேளை நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
414
00:32:53,471 --> 00:32:54,939
மி-யுன் போல
415
00:32:59,711 --> 00:33:00,906
தீவிரமாக?!
416
00:33:01,012 --> 00:33:02,480
விளக்குகள் அணைந்தன, ஆசாமி
417
00:33:02,480 --> 00:33:05,507
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?!
- பாலாடை
418
00:33:16,294 --> 00:33:18,627
- சு-ஜா, நான் பாலாடை கொண்டு வந்தேன்
- வணக்கம்
419
00:33:18,696 --> 00:33:20,562
- சாப்பிடலாம்
- சரி
420
00:33:21,299 --> 00:33:24,497
அவருக்கு ஒரு கலைக் கண் உள்ளது,
அது அழகாக இருக்கிறது
421
00:33:24,669 --> 00:33:25,830
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
422
00:33:26,170 --> 00:33:28,071
நிச்சயமாக, இது மிகவும் முக்கியமானது
423
00:33:28,239 --> 00:33:30,441
சரி, இதைப் பாருங்கள்
424
00:33:30,441 --> 00:33:31,309
இது எங்களின் அடுத்த திட்டம்
425
00:33:31,309 --> 00:33:31,901
ரோஸி மில்ஃப்
426
00:33:33,177 --> 00:33:34,873
நல்லா இருக்கா? மிகவும் ரோஸி
427
00:33:38,149 --> 00:33:40,914
என்ன, நீங்கள் உணரவில்லையா?
428
00:33:42,053 --> 00:33:46,753
திரு. சோய், அவர் இயக்குகிறார் என்று சொன்னீர்கள்
அழகான செக்ஸ் காட்சிகள்
429
00:33:47,291 --> 00:33:49,988
போல் தெரியவில்லை
அவர் அதை உணர்கிறார்
430
00:33:50,128 --> 00:33:53,860
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்,
அவர் வெட்கப்படுகிறார், அவ்வளவுதான்
431
00:33:53,931 --> 00:33:58,631
இல்லை, அது இல்லை,
அவர் அதை உணரவே இல்லை
432
00:33:58,770 --> 00:33:59,863
அவர் கடினமானவர்
433
00:34:00,638 --> 00:34:02,300
இப்போது கவனமாக சிந்தியுங்கள்
434
00:34:02,540 --> 00:34:06,636
வேலை இல்லாத இயக்குநர்கள்
ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன்
435
00:34:08,379 --> 00:34:09,506
ஒரு கணம்
436
00:34:12,850 --> 00:34:15,513
ஆசாமி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
437
00:34:21,426 --> 00:34:22,553
குடிக்கவும்
438
00:34:23,027 --> 00:34:25,394
அதை மறந்துவிடு, சீதை,
நான் ஆபாசப்படம் செய்ய மாட்டேன்
439
00:34:27,331 --> 00:34:30,768
மக்கள் ஏழைகளாக வளர்த்தனர்
குறைந்தபட்சம் வேலை செய்ய விருப்பம் உள்ளது
440
00:34:30,768 --> 00:34:32,600
ஆனால் உனக்கு அதுவும் இல்லை
441
00:34:32,870 --> 00:34:34,600
கடவுளே
442
00:34:34,772 --> 00:34:37,037
நீ முதலில் சாப்பிட வேண்டும்
443
00:34:37,975 --> 00:34:41,002
நேர்மையாக, யார் உங்களுக்கு தருவார்கள்
எதையும் சுட பணமா?
444
00:34:41,379 --> 00:34:43,507
என்னை அழைத்து தொந்தரவு செய்யாதே
இது உங்களுக்கு கிடைத்தால்
445
00:34:44,816 --> 00:34:46,580
உன்னுடைய அந்த பிடிவாதம்
446
00:34:53,224 --> 00:34:55,159
- அம்மா
- ஆமாம்?
447
00:34:55,226 --> 00:34:57,627
இறைச்சி இன்று அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை
448
00:34:57,762 --> 00:35:01,790
நீ பன்றி, நீ தள்ளியது
உங்கள் முகத்தில் அனைத்து இறைச்சி
449
00:35:01,933 --> 00:35:04,562
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்
450
00:35:04,802 --> 00:35:07,071
நீங்கள் ஏன் என் விஷயத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
451
00:35:07,071 --> 00:35:09,674
இறைச்சி எப்போதும் சுவையாக இருக்கும்
ஒரு பார்பிக்யூவில்
452
00:35:09,674 --> 00:35:11,199
இது வேறு
453
00:35:11,275 --> 00:35:14,579
அம்மா, எங்கள் சுற்றுலாவை நினைவில் கொள்க
பூங்காவில்?
454
00:35:14,579 --> 00:35:17,139
அந்த நாட்கள்
455
00:35:17,515 --> 00:35:20,651
காற்றில் மலர் இதழ்கள்,
இறைச்சி சத்தம்,
456
00:35:20,651 --> 00:35:23,821
இளம் மி-யுன் நடனம்
மற்றும் எங்களுக்காக பாடுவது,
457
00:35:23,821 --> 00:35:26,757
இன்-மோ தனது சொந்த உலகில் இருந்தார்
ஒரு புத்தகத்துடன்,
458
00:35:26,757 --> 00:35:29,750
மற்றும் அப்பா மனநிலையில் இருந்தார்,
சோஜுவை விழுங்குகிறது
459
00:35:30,928 --> 00:35:31,657
அப்பா!
460
00:35:33,364 --> 00:35:35,993
எங்கள் ஏழை அப்பா
461
00:35:36,267 --> 00:35:39,396
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அப்பா!
462
00:35:39,570 --> 00:35:42,335
- வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- அது நன்றாக இருந்ததா?
463
00:35:44,509 --> 00:35:47,069
- சென்று ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துங்கள்
- சென்று ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துங்கள்
464
00:35:48,112 --> 00:35:51,913
செய்வோம்,
எனக்கு சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்
465
00:36:01,993 --> 00:36:05,589
நாம் பலவற்றை உடைக்கிறோம் அல்லவா
போக்குவரத்து சட்டங்கள்?
466
00:36:05,830 --> 00:36:07,565
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
467
00:36:07,565 --> 00:36:09,431
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி, அம்மா
468
00:36:10,434 --> 00:36:12,733
எங்கள் மின்-கியுங் வசதியானதா?
469
00:36:12,970 --> 00:36:14,672
'எங்கள்' என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்,
நாங்கள் இன்னும் குடும்பமாகவில்லை
470
00:36:14,672 --> 00:36:16,908
நீங்கள் மட்டும் உடன் செல்வீர்களா?
471
00:36:16,908 --> 00:36:18,103
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
472
00:36:18,276 --> 00:36:20,677
யூல்வாங்கில் ஒரு கடற்கரை உள்ளது
473
00:36:20,778 --> 00:36:21,905
ஓ, அங்கே
474
00:36:29,120 --> 00:36:30,486
அவர் மனநோயாளியாகத் தெரிகிறார்
475
00:36:33,424 --> 00:36:35,450
குளிராக இருக்கிறது, கிளம்பலாம்
476
00:36:35,826 --> 00:36:37,728
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்
477
00:36:37,728 --> 00:36:39,163
ஏய், நிறுத்து!
478
00:36:39,163 --> 00:36:41,530
போகலாம் வா
479
00:36:44,902 --> 00:36:46,632
தயார்! அதிரடி!
480
00:36:49,373 --> 00:36:50,568
Geun-bae, அவரது கழுதை உதை!
481
00:36:52,009 --> 00:36:53,375
Geun-bae, இல்லை!
482
00:36:56,948 --> 00:36:59,383
இல்லை, ஹான்-மோ!
483
00:37:04,455 --> 00:37:06,023
சரி, தயாரா?
484
00:37:06,023 --> 00:37:07,685
இன்-மோ, கொஞ்சம் நெருக்கமாக
485
00:37:09,227 --> 00:37:10,828
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்
486
00:37:10,828 --> 00:37:12,626
மின்-கியுங், பரந்த புன்னகை
487
00:37:12,930 --> 00:37:13,920
மிகவும் நல்லது!
488
00:37:14,065 --> 00:37:16,432
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
489
00:37:19,070 --> 00:37:20,800
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
இது தொடர்பாக நீதிமன்றத்திற்கு?
490
00:37:21,005 --> 00:37:23,031
- அதை கைவிடலாம்
- 3 வருடங்கள் ஆகிறது!
491
00:37:23,174 --> 00:37:27,111
நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால், நீங்கள் தான்
உடல் ரீதியாக இலவசம் ஆனால் சட்டப்படி அல்ல
492
00:37:27,111 --> 00:37:29,137
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்
493
00:37:29,280 --> 00:37:31,010
- சூ மி-ஓக்
- இதனால் உடம்பு சரியில்லை
494
00:37:31,115 --> 00:37:33,641
மனிதனாக வாழ்வோம்
495
00:37:39,390 --> 00:37:42,292
- ஒரே ஒரு பானம்?
- இல்லை, நான் ஓட்ட வேண்டும்
496
00:37:46,063 --> 00:37:47,895
இன்-மோ, நீங்கள் ஏன் குடிக்கவில்லை?
497
00:37:48,065 --> 00:37:50,034
எங்கள் குடும்பத்தின் பெருமை,
அதை எடுத்துக்கொள்
498
00:37:51,269 --> 00:37:53,568
என்ன புளிப்பு முகம்?
499
00:37:54,805 --> 00:37:57,141
ஒரு ஷாட், ஒரு ஷாட்!
500
00:37:57,141 --> 00:37:58,200
கீழே!
501
00:38:01,712 --> 00:38:03,305
- இங்கே
- அதை மறந்துவிடு
502
00:38:03,414 --> 00:38:05,178
வா, சாப்பிடு
503
00:38:07,518 --> 00:38:09,578
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்
504
00:38:10,288 --> 00:38:12,018
கடவுளே!
505
00:38:16,294 --> 00:38:20,857
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை,
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டியதில்லை
506
00:38:22,133 --> 00:38:23,863
இன்று உனக்கு என்ன?
507
00:38:23,968 --> 00:38:26,199
இன்று எங்கள் குடும்பத்திற்காக இருந்தது
508
00:38:27,238 --> 00:38:28,399
அதை விடுங்கள்
509
00:38:28,472 --> 00:38:31,203
எதை விடுங்கள்?
என்னை அப்படி அவமானப்படுத்திய பிறகு?
510
00:38:31,309 --> 00:38:34,336
நாங்கள் பொதுவில் இருக்கிறோம்,
அது சங்கடமாக இருக்கிறது
511
00:38:34,545 --> 00:38:38,073
வீட்டிற்கு செல்வோம்,
நீங்கள் அனைவரும் அதிகமாக குடித்தீர்கள்
512
00:38:38,482 --> 00:38:41,975
'சங்கடமாக'?
அம்மா, நாங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறோம்
513
00:38:42,186 --> 00:38:44,246
நீங்கள் எங்களை இப்படி நடத்த முடியாது
514
00:38:44,455 --> 00:38:50,258
நீ மட்டும் கல்லூரிக்கு சென்றாய்
அது உன்னை கடவுளாக்குகிறதா?
515
00:38:50,328 --> 00:38:53,127
நீ என்னவாக இருக்கிறாய்
நம் மீது அடியெடுத்து வைப்பதன் மூலம்
516
00:38:53,297 --> 00:38:56,426
இதற்கான இடம் இதுவல்ல!
517
00:38:56,567 --> 00:38:58,502
அது உண்மைதான்
518
00:38:58,569 --> 00:39:03,174
நீங்களும் அப்பாவும் அவரை ஆதரித்தீர்கள்
ஏனென்றால் அவருக்கு மூளை இருக்கிறது
519
00:39:03,174 --> 00:39:06,010
அதனால் என்ன?
அதில் என்ன வந்தது?
520
00:39:06,010 --> 00:39:10,414
எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது நன்மை செய்தீர்களா?
அல்லது பிரபலமாகுமா?
521
00:39:11,082 --> 00:39:13,117
உங்கள் திரைப்பட வெடிகுண்டு
522
00:39:13,117 --> 00:39:15,319
எங்களுக்கு எதுவும் கொண்டு வரவில்லை
உன் திமிர், அது ஏன்?
523
00:39:15,319 --> 00:39:16,687
வாயை மூடு!
524
00:39:16,687 --> 00:39:19,023
என்னால் முடியாது! சொல்லு!
525
00:39:19,023 --> 00:39:19,890
மி-யுன்
526
00:39:19,890 --> 00:39:23,520
கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
அவர் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறார்
527
00:39:23,828 --> 00:39:26,059
நான் அதிகம் பங்களிக்கிறேன்
இந்த குடும்பத்திற்கு
528
00:39:26,197 --> 00:39:29,065
நீங்கள் எங்களுக்காக ஏதாவது செய்தீர்களா?
ஒரு முறை கூட?
529
00:39:29,567 --> 00:39:31,160
- சொல்லுங்கள்
- ஒரு நிமிடம்
530
00:39:31,602 --> 00:39:33,637
நான் அதை நம்பவில்லை
531
00:39:33,637 --> 00:39:37,675
உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என் தோல்வியை விமர்சிக்க
532
00:39:37,675 --> 00:39:41,779
நீங்கள் வீசுவதால் தான்
அம்மாவிடம் சில சில்லறைகள்,
533
00:39:41,779 --> 00:39:45,182
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாய்
சுற்றியிருப்பவர்கள் அனைவரும் முதலாளியா?
534
00:39:45,182 --> 00:39:47,117
சில்லறைகள் சொன்னீர்களா?
535
00:39:47,685 --> 00:39:49,677
அம்மா, இந்தக் கழுதையைக் கேட்டீர்களா?
536
00:39:49,787 --> 00:39:51,312
சில்லறைகள், அவர் கூறினார்
537
00:39:51,489 --> 00:39:52,957
'கழுதை'?
538
00:39:53,524 --> 00:39:58,792
நான் உலகத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்,
என் தங்கையால் கூட
539
00:39:59,029 --> 00:40:03,023
சும்மா என்னைக் கூப்பிட்டாயா?
நான் உன்னைச் சரியாகக் கேட்டேனா?
540
00:40:03,367 --> 00:40:07,838
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் அதை கீழே வைக்க முடியுமா?
541
00:40:07,838 --> 00:40:08,806
அவை இருக்கட்டும்
542
00:40:08,806 --> 00:40:10,866
அது போல் இல்லை
இந்த கூட்டு உங்களுக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?
543
00:40:13,077 --> 00:40:17,606
ஆமாம்? உங்கள் சொந்த எண்ணம்
குடுத்து வியாபாரம்
544
00:40:17,748 --> 00:40:19,717
எனக்கு இந்த அவலம் தேவையில்லை
buncha hicks இருந்து
545
00:40:19,850 --> 00:40:23,651
- நீங்கள் நிச்சயமாக பேசுங்கள்
- அவள் ஃபக்கிங் செய்கிறாள்
546
00:40:23,754 --> 00:40:26,349
பேசுவதை விட என்னால் அதிகம் செய்ய முடியும்
கழுதைகள்
547
00:40:26,557 --> 00:40:27,525
மி-யுன்!
548
00:40:29,093 --> 00:40:30,652
மேடம், காவல்துறையை அழைக்கவும்!
549
00:40:32,430 --> 00:40:35,366
பாட்டி, அவர்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறார்கள்,
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்
550
00:40:37,001 --> 00:40:40,165
குடும்ப உல்லாசப் பயணத்தை நாசம் செய்தல்,
அந்த குண்டர்கள்
551
00:40:46,710 --> 00:40:49,646
அதற்கு வழி இல்லை
என் அருமை சகோதரியை நடத்து
552
00:41:59,049 --> 00:42:00,950
இப்போது எப்படி சிரிக்க முடிகிறது?
553
00:42:01,886 --> 00:42:06,857
ஏதாவது நடக்கும் போது,
குடும்பம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்
554
00:42:06,857 --> 00:42:09,349
உங்கள் ஒற்றுமையை நான் பாராட்டுகிறேன்
555
00:42:10,961 --> 00:42:13,664
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அம்மா,
நான் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்பட்டேன்
556
00:42:13,664 --> 00:42:14,597
பார்க்கவா?
557
00:42:16,767 --> 00:42:19,236
இரவு உணவிற்கு பணம் கொடுத்தோமா?
558
00:42:21,071 --> 00:42:22,539
நாங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
559
00:42:28,112 --> 00:42:29,478
- பாட்டி
- ஆமாம்?
560
00:42:29,580 --> 00:42:32,914
பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுவதை நிறுத்தலாமா?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
561
00:42:34,184 --> 00:42:35,447
பார், அதைப் பார்
562
00:42:36,320 --> 00:42:37,821
தொடர் கொலை
நடுநிலைப் பள்ளி பெண்கள்
563
00:42:37,821 --> 00:42:41,553
மின்-கியுங், கவனமாக இரு,
அது ஆபத்தானது
564
00:42:41,759 --> 00:42:43,819
நீங்கள் உண்மையில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
565
00:42:43,994 --> 00:42:47,624
நீங்கள் ஒரு இலக்கு 'நீங்கள் ஊமையாக இருப்பதால்
மற்றும் ஒரு நல்ல உடல் கிடைத்தது
566
00:42:47,698 --> 00:42:49,564
கொலையாளிக்கு அது எப்படி தெரியும்?
567
00:42:49,667 --> 00:42:53,536
உங்கள் பயங்கரமான இலக்கணம்
அதை கொடுக்கிறது
568
00:42:55,673 --> 00:42:59,940
கொஞ்சம் பொது அறிவு போகும்
உங்களுக்கு நீண்ட வழி
569
00:43:00,044 --> 00:43:02,775
அதை ஏன் மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்!
570
00:43:02,980 --> 00:43:06,542
இது தீவிரமானது,
அது நீங்களாக இருக்கலாம்
571
00:43:06,784 --> 00:43:10,482
இன்-மோ, நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்
அவளுக்கு கற்பிக்க
572
00:43:10,955 --> 00:43:11,718
என்ன?
573
00:43:13,524 --> 00:43:17,394
நீங்கள் பயன்படுத்துவது போல் இல்லை
எதற்கும் உங்கள் தலை
574
00:43:17,394 --> 00:43:18,596
வழி இல்லை!
575
00:43:18,596 --> 00:43:22,299
சிலர் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்
576
00:43:22,299 --> 00:43:25,667
கட்டாயப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை
அவர்கள் மீதான கல்வி
577
00:43:26,003 --> 00:43:29,235
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
கொலையாளி அதை செய்கிறானா?
578
00:43:29,707 --> 00:43:31,403
அது எனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
579
00:43:32,009 --> 00:43:34,808
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட இயக்குனர்,
அது உனக்கு தெரியாதா?
580
00:43:37,581 --> 00:43:39,573
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட இயக்குனரா?
581
00:43:39,750 --> 00:43:42,117
- எது?
- அங்கேயே நிறுத்து
582
00:43:42,786 --> 00:43:46,023
காத்திருங்கள், எனக்கு தலைப்பு நினைவில் இல்லை
583
00:43:46,023 --> 00:43:50,518
எனக்கும் அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது
ஒரு வம்பு ஆனால் தலைப்பு இல்லை
584
00:43:50,728 --> 00:43:52,094
அது என்ன?
585
00:43:52,262 --> 00:43:55,426
அந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை பெரிதாக்குவீர்கள்
586
00:43:55,499 --> 00:43:57,297
- சரியா?
- போதும்!
587
00:44:01,772 --> 00:44:04,640
அது ஏதோ 'சாலை' அல்லவா?
588
00:44:05,009 --> 00:44:06,978
நான் வெறுமையாக இருக்கிறேன்
589
00:44:07,111 --> 00:44:08,670
'சாலையில் பெண்'
590
00:44:08,946 --> 00:44:11,472
சரி, 'சாலையில் பெண்'
591
00:44:18,756 --> 00:44:19,780
என்ன?
592
00:44:20,524 --> 00:44:22,152
நீங்கள் ஏன் திரைப்படத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்?
593
00:44:24,495 --> 00:44:26,259
என்ன ஒரு குட்டி ஆசாமி
594
00:44:26,797 --> 00:44:28,459
என்ன? 'குட்டி'?
595
00:44:30,034 --> 00:44:36,497
என்று விஷயங்கள் உள்ளன
நாங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
596
00:44:36,774 --> 00:44:37,969
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் கிடைத்தது
597
00:44:39,009 --> 00:44:40,602
முட்டாள்
598
00:44:41,645 --> 00:44:45,241
சில நேரங்களில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் இல்லை
599
00:44:45,315 --> 00:44:48,649
அதை அதிகமாக பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டாம்
600
00:44:48,719 --> 00:44:51,985
அதை மீண்டும் ஒருபோதும் கொண்டு வர வேண்டாம்
601
00:44:54,158 --> 00:44:55,717
அவ்வளவுதான்!
602
00:44:56,293 --> 00:44:58,091
நான் செய்தால் என்ன?
603
00:44:59,096 --> 00:45:04,626
உன்னால் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று நினைத்து,
'நான் உன்னை எளிதாகப் பார்த்தேனா?
604
00:45:04,768 --> 00:45:06,862
நான் யார் என்பதை எப்போதும் மறந்துவிடாதே
605
00:45:21,652 --> 00:45:24,019
எங்கள் கூட்டணி முடிந்து விட்டது
606
00:45:36,567 --> 00:45:38,001
மிக அருமை
607
00:45:39,169 --> 00:45:40,137
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது!
608
00:45:40,137 --> 00:45:41,503
மிகவும் மனநிலை
609
00:45:42,606 --> 00:45:45,542
இப்போதுதான் விளையாடக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்
610
00:45:46,043 --> 00:45:51,277
'என் கிட்டார் காதல் கதையை வாசிக்கிறது
என் கடந்த நாட்களின்
611
00:45:53,450 --> 00:45:55,385
எனக்காக விளையாடுவீர்களா?
612
00:45:55,619 --> 00:45:57,110
சரி, ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
613
00:45:57,287 --> 00:45:59,119
எனக்காக விளையாடுங்கள்
614
00:46:23,113 --> 00:46:24,274
ஏதாவது பிரச்சனையா?
615
00:46:24,715 --> 00:46:28,083
நான் கடலைப் பார்க்க வேண்டும்
திடீரென்று
616
00:46:29,019 --> 00:46:33,548
ஒரு பீர் குடிக்கவும், கிட்டார் வாசிக்கவும்
மற்றும் கடற்கரையில் அரட்டை அடிக்கவும்
617
00:46:35,025 --> 00:46:39,986
சு-ஜா, நீ போகலாமா
என்னுடன் கடற்கரை?
618
00:46:54,645 --> 00:46:57,171
நான் என்ன செய்தேன்,
நான் உடைந்துவிட்டேன்
619
00:47:08,492 --> 00:47:10,586
என் அன்பான மின்-கியுங்
620
00:47:11,128 --> 00:47:14,155
அது காரணமாக இருந்தது
அந்த குடுத்து பிச்
621
00:47:17,801 --> 00:47:21,260
உங்களுக்கு கிடைக்காது
புகைபிடிப்பதன் மூலம் எந்த ஒரு புத்திசாலி
622
00:47:23,340 --> 00:47:27,107
அதனால் உங்களுக்கு உதவித்தொகை கிடைக்காது
உங்கள் அம்மா கண்டுபிடித்தால்
623
00:47:27,177 --> 00:47:29,213
நான் உண்மையில் விலகுவேன்
624
00:47:29,213 --> 00:47:31,582
எனக்கு கிடைக்காது
அவளிடமிருந்து ஒரு சதம்
625
00:47:31,582 --> 00:47:35,075
ஆனா என்னால உங்க அம்மாகிட்ட பொய் சொல்ல முடியாது
626
00:47:36,153 --> 00:47:38,520
அப்படித்தான் வளர்க்கப்பட்டோம்
627
00:47:38,589 --> 00:47:40,820
அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
628
00:48:07,584 --> 00:48:10,850
உங்கள் வாராந்திர கொடுப்பனவு என்ன?
629
00:48:11,355 --> 00:48:12,414
$100
630
00:48:12,689 --> 00:48:16,217
தீவிரமாக?
ஒரு இடைநிலைப் பள்ளி மாணவருக்கா?
631
00:48:16,393 --> 00:48:18,555
எனக்கும் என் தேவைகள் கிடைத்தன
632
00:48:18,962 --> 00:48:22,296
அது ஒரு மாதத்திற்கு $400,
இதை பற்றி யோசிப்போம்
633
00:48:23,500 --> 00:48:28,768
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,
நீங்கள் தொடர்ந்து பணம் பெறுவீர்கள்
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,068
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
635
00:48:31,842 --> 00:48:35,540
நான்தான் உனக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் கொடுப்பனவு, இல்லையா?
636
00:48:36,680 --> 00:48:39,809
யோசித்துப் பாருங்கள்,
இது ஒரு எளிய கணித கேள்வி
637
00:48:47,724 --> 00:48:50,794
காத்திருங்கள், இது பணம் பறிப்பதா?
638
00:48:50,794 --> 00:48:52,422
ஆம், இது மிரட்டி பணம் பறித்தல்
639
00:48:53,430 --> 00:48:55,262
புனிதம்...
640
00:48:57,167 --> 00:48:59,136
என்ன ஆச்சு?!
641
00:49:02,739 --> 00:49:03,900
இன்-மோ எங்கே இருக்கிறது?!
642
00:49:04,041 --> 00:49:04,574
மி-யுன்!
உங்கள் கார்... மன்னிக்கவும்
643
00:49:04,574 --> 00:49:05,735
மி-யுன்!
உங்கள் கார்... மன்னிக்கவும்
ஓ இன்-மோ!
644
00:49:10,447 --> 00:49:13,007
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
நகரத்தை விட்டு விரட்ட வேண்டும்
645
00:49:13,083 --> 00:49:15,075
நானும் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
646
00:49:27,431 --> 00:49:28,592
சு-ஜா!
647
00:49:38,575 --> 00:49:41,340
பாலாடை
648
00:49:42,612 --> 00:49:44,808
சு-ஜா, திறந்த அகலம்
649
00:49:45,048 --> 00:49:46,846
பரவாயில்லை, தயவுசெய்து
650
00:49:47,050 --> 00:49:50,020
என்னை தூக்கில் போடாதே
651
00:49:56,059 --> 00:49:57,027
நல்லதா?
652
00:50:01,598 --> 00:50:03,294
நீங்கள் ஓட்ட மாட்டீர்களா?
653
00:50:03,467 --> 00:50:05,231
நீங்கள் குடிக்கக் கூடாது
654
00:50:05,535 --> 00:50:10,530
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், எனக்கு தேவை
காரில் ஒரு சிறிய தூக்கம்
655
00:50:16,980 --> 00:50:19,074
என்ன செய்கிறாய்?
656
00:50:19,282 --> 00:50:20,215
தயவு செய்து வேண்டாம்
657
00:50:22,386 --> 00:50:23,752
இதை செய்யாதே!
658
00:50:25,088 --> 00:50:27,489
என்னை விட்டு விலகி போ!
659
00:50:28,225 --> 00:50:30,353
சுஜா, அமைதியாக இரு
660
00:50:41,705 --> 00:50:42,968
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
661
00:51:11,001 --> 00:51:14,438
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
662
00:51:15,772 --> 00:51:18,071
காதல் நம் வயதில் இல்லை
663
00:51:19,876 --> 00:51:22,573
உடல் எதிர்வினை ஆகும்
இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது
664
00:51:25,649 --> 00:51:31,054
காதல் என்பது இளமையாக இருக்கும் போது,
665
00:51:31,054 --> 00:51:35,014
நீங்கள் இன்னும் இருக்கும் போது
நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகள் நிறைந்தது
666
00:52:35,852 --> 00:52:37,548
நீதான் ஏமாற்றுக்காரன்
667
00:52:37,854 --> 00:52:40,590
அதனால் நான் விலை கொடுக்கிறேன்,
இந்த விவாகரத்துடன்
668
00:52:40,590 --> 00:52:41,751
நன்றாக,
669
00:52:42,559 --> 00:52:47,361
பின்னர் விஷயங்களை முடிக்க
என்று பயிற்சியாளர் ஃபக்கர்
670
00:52:47,564 --> 00:52:49,692
நான் ஏற்கனவே அவருடன் முடித்துவிட்டேன்
671
00:52:50,567 --> 00:52:53,803
உன்னுடைய அந்த சகோதரன்
அவரை முடமாக்கியது,
672
00:52:53,803 --> 00:52:55,906
அவர் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஊரை விட்டு வெளியேறினார்
673
00:52:55,906 --> 00:52:58,535
உன் கேங்ஸ்டர் தம்பியா
இப்போது வெளியே?
674
00:53:00,443 --> 00:53:05,643
ஏன் ஒருத்தர் கூட இல்லை
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒழுக்கமான நபரா?
675
00:53:06,683 --> 00:53:07,776
என்ன?
676
00:53:07,951 --> 00:53:10,546
நீ குடுத்துடு
677
00:54:28,431 --> 00:54:32,664
கசாப்புக் கடை
678
00:55:05,535 --> 00:55:07,060
அந்த உள்ளாடைகள் யாருடையது?!
679
00:55:07,170 --> 00:55:08,004
என்ன?
680
00:55:08,004 --> 00:55:09,438
புனிதமான சீதை!
681
00:55:09,606 --> 00:55:12,508
உங்களை ஒரு மனிதர் என்று அழைக்கிறீர்களா?!
682
00:55:13,943 --> 00:55:14,544
இங்கே திரும்பி வா!
683
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
உனக்கு பைத்தியமா?!
684
00:55:15,545 --> 00:55:18,413
ஆசாமி, நான் தயங்க முடியாதா
இந்த வீட்டில்?
685
00:55:18,882 --> 00:55:20,650
நீங்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா
மின்-கியுங் பற்றி?
686
00:55:20,650 --> 00:55:21,276
என்ன?!
687
00:55:21,518 --> 00:55:25,819
அவள் எங்கள் மருமகள்,
ஒரு நடுநிலைப் பள்ளி மாணவன், நீ பிடி!
688
00:55:25,922 --> 00:55:27,185
விடு, விடு!
689
00:55:27,357 --> 00:55:29,053
அது வலிக்கிறது!
690
00:55:29,492 --> 00:55:31,688
- இன்-மோ, தயவுசெய்து
- அதிலிருந்து வெளியேறு!
691
00:55:31,828 --> 00:55:33,922
- நான் உண்மையில் செய்யவில்லை!
- நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?!
692
00:55:33,997 --> 00:55:35,488
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
693
00:55:35,565 --> 00:55:36,066
அம்மா!
694
00:55:36,066 --> 00:55:38,399
கடவுளே!
695
00:55:38,568 --> 00:55:40,594
நிறுத்து!
அவன் உன் சகோதரன்!
696
00:55:40,670 --> 00:55:42,072
இந்த குட்டி சாவதற்கு தகுதியானவன்!
697
00:55:42,072 --> 00:55:44,774
என்ன நடக்கிறது?
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்
698
00:55:44,774 --> 00:55:45,969
பாருங்கள், பாருங்கள்
699
00:55:49,346 --> 00:55:50,644
குடுத்து வக்கிரம்
700
00:55:50,714 --> 00:55:53,809
அடப்பாவி, இது அப்பாற்பட்டது
உடம்பு சரியில்லை
701
00:55:53,983 --> 00:55:57,351
நீ குடுத்து விலங்கு
702
00:55:57,587 --> 00:56:00,590
நீ அவளை மாமா என்கிறாயா?!
703
00:56:00,590 --> 00:56:04,694
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது தெரியுமா?!
704
00:56:04,694 --> 00:56:06,560
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்!
705
00:56:06,730 --> 00:56:09,598
நான் அவளைப் பற்றி நினைக்கவில்லை!
706
00:56:09,666 --> 00:56:11,201
அது அவளுடையது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது!
707
00:56:11,201 --> 00:56:14,035
பிறகு உன்னை யார் செய்தது
பற்றி கற்பனை? ஃபெஸ் அப்!
708
00:56:14,170 --> 00:56:17,040
திருமதி ஹான்!
அந்த சிகையலங்கார நிபுணர்!
709
00:56:17,040 --> 00:56:18,274
இன்-மோ, உனக்கு அவளைத் தெரியும்!
710
00:56:18,274 --> 00:56:19,609
அது யாரென்று எனக்கு கவலையில்லை
711
00:56:19,609 --> 00:56:22,602
வெளியே வா!
712
00:56:23,380 --> 00:56:24,848
அதை நிறுத்து!
713
00:56:27,217 --> 00:56:29,812
எல்லோருடைய உள்ளாடைகளும் எனக்குத் தெரியும்
714
00:56:29,986 --> 00:56:32,046
இது மின்-கியுங்குடையது அல்ல
715
00:56:33,390 --> 00:56:34,414
என்ன?
716
00:56:34,657 --> 00:56:35,886
இது...
717
00:56:38,128 --> 00:56:39,255
என்னுடையது
718
00:56:42,499 --> 00:56:45,264
மின்-கியுங், இது உண்மையில் உங்களுடையது இல்லையா?
719
00:56:45,668 --> 00:56:48,297
இல்லை, நான் அணியவில்லை
அது போன்ற குழந்தை உள்ளாடைகள்
720
00:56:58,415 --> 00:57:01,476
ஒரு பயனற்ற குப்பைக்காக,
721
00:57:01,918 --> 00:57:06,556
போன்ற தூண்டுதல்கள் அவருக்கு வந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்கள், அந்த முட்டாள்
722
00:57:06,556 --> 00:57:07,888
அது போதும்
723
00:57:08,057 --> 00:57:12,722
அது மின்-கியுங்குடையது அல்ல,
அதனால் அதை விடுங்கள்
724
00:57:12,862 --> 00:57:16,094
நான் எப்படி முடியும்?
என்னால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது
725
00:57:16,199 --> 00:57:19,226
நான் எப்படி அவளை தனியாக விட முடியும்
அவருடன் வீட்டில்?
726
00:57:19,469 --> 00:57:21,904
பாதுகாப்பான மண்டலம் இல்லை,
இங்கே கூட இல்லை
727
00:57:22,305 --> 00:57:23,068
அம்மா
728
00:57:23,740 --> 00:57:24,400
ஆமாம்?
729
00:57:25,775 --> 00:57:27,744
இனி இறைச்சி வாங்க வேண்டாம்
730
00:57:29,112 --> 00:57:31,707
நான் விசில் அடிக்கலாம்
731
00:57:31,948 --> 00:57:32,881
என்ன?
732
00:57:34,350 --> 00:57:35,648
பரவாயில்லை
733
00:57:43,092 --> 00:57:44,253
அது என்ன?
734
00:57:50,500 --> 00:57:51,968
என்ன நடந்தது?
735
00:57:52,068 --> 00:57:54,771
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?
736
00:57:54,771 --> 00:57:57,832
ஹான்-மோ, உங்களால் எப்படி முடியும்
இதை எனக்கு செய்வா?!
737
00:57:57,941 --> 00:58:01,343
அம்மா, நான் இறக்கத் தகுதியானவன்!
738
00:58:01,444 --> 00:58:02,412
முட்டாள்!
739
00:58:03,813 --> 00:58:07,773
நான் வைத்திருப்பவன்
இந்த குடும்பம் மீண்டும்!
740
00:58:08,084 --> 00:58:09,985
நான் இறந்துவிடுவேன்!
741
00:58:12,021 --> 00:58:14,149
முட்டாள், யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்!
742
00:58:14,290 --> 00:58:17,192
அமைதியாக இரு! சும்மா இரு!
743
00:58:17,327 --> 00:58:21,464
நீங்கள் தான் வேண்டும்
நீர்த்தேக்கத்தில் தொங்கினார்
744
00:58:21,464 --> 00:58:24,267
ஏன் போடுகிறாய்
இங்கே ஒரு நிகழ்ச்சி?!
745
00:58:24,267 --> 00:58:25,530
குளிர்ந்த இதயம் கொண்ட புத்திசாலி!
746
00:58:25,635 --> 00:58:28,366
எப்படி உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது
உங்கள் குடும்பத்திற்கு!
747
00:58:30,173 --> 00:58:32,039
நீங்கள் இப்படி சாக மாட்டீர்கள்!
748
00:58:34,210 --> 00:58:35,678
குடும்பம், என் கழுதை
749
00:58:35,745 --> 00:58:37,447
நரகத்தை வெளியே போ!
750
00:58:37,447 --> 00:58:39,712
அழுவதை நிறுத்து!
751
00:58:40,817 --> 00:58:41,477
அம்மா!
752
00:58:48,925 --> 00:58:51,451
நிறுத்து!
753
00:59:05,775 --> 00:59:07,073
வாயை மூடு!
754
00:59:08,378 --> 00:59:09,437
என்னைப் பின்தொடர்!
755
00:59:18,688 --> 00:59:22,352
நான் சுஜாவை நிஜமாகவே நினைத்தேன்.
மின்-கியுங் அல்ல
756
00:59:23,793 --> 00:59:25,523
சரி, நான் கேட்டது போதும்
757
00:59:28,431 --> 00:59:33,131
நான் ஒரு அழகான ஜோடியைப் பயன்படுத்தினேன்
நான் அதை எழுப்ப விரும்பினேன்,
758
00:59:34,404 --> 00:59:37,272
ஒன்றை தேய்க்கவும்
சு-ஜாவை மறந்து விடுங்கள்
759
00:59:38,875 --> 00:59:40,343
அவளை ஏன் மறக்க வேண்டும்?
760
00:59:43,680 --> 00:59:46,741
உங்கள் இருவரையும் பார்த்தேன்
ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பி வருகிறேன்
761
00:59:55,692 --> 00:59:57,524
வாயை மூடிக் கொண்டு குடி
762
01:00:10,073 --> 01:00:15,044
அம்மா, நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டேன்,
butl அதை இனி செய்ய முடியும்
763
01:00:15,044 --> 01:00:20,416
எனக்கு பாட்டி, மாமாக்களை பிடிக்காது
மற்றும் Gun-baeயும் கூட
764
01:00:20,416 --> 01:00:24,020
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றும் நல்ல வாழ்க்கை வாழவும்
765
01:00:24,020 --> 01:00:24,919
அம்மா!
766
01:00:25,955 --> 01:00:29,858
நீங்கள் ஒரு இயக்குனர்,
அதிலிருந்து ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
767
01:00:30,059 --> 01:00:31,861
அவளுடைய இலக்கணம் பயங்கரமானது
768
01:00:31,861 --> 01:00:32,962
என்ன?
769
01:00:32,962 --> 01:00:34,864
இந்த நிலையில்,
770
01:00:34,864 --> 01:00:39,602
அவளால் முடியாது
அவளுடைய வகுப்புகளைப் பின்பற்றவும்
771
01:00:39,602 --> 01:00:41,170
அது முக்கியமில்லை!
772
01:00:41,170 --> 01:00:43,196
அது, அது உண்மையில்
773
01:00:43,306 --> 01:00:45,975
அவள் வாரம் முழுவதும் பள்ளியில் இருக்கிறாள்,
774
01:00:45,975 --> 01:00:48,144
அவள் புரிந்து கொள்ளவில்லை
அங்கு எதையும்
775
01:00:48,144 --> 01:00:50,375
அது அவளைத் தொந்தரவு செய்யாதா?
776
01:00:50,580 --> 01:00:53,175
அதனால் சொல்லலாம்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் இல்லையா?!
777
01:00:54,317 --> 01:00:55,945
மறந்துவிடு!
778
01:00:56,986 --> 01:00:58,454
எனக்கு கிடைத்தது!
779
01:01:00,089 --> 01:01:01,682
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
நான் அவளை கண்டுபிடிக்கும் வரை
780
01:01:05,161 --> 01:01:07,460
நீயே கொல்லு!
781
01:01:08,297 --> 01:01:10,299
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்!
782
01:01:10,299 --> 01:01:13,002
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்
நள்ளிரவில்?
783
01:01:13,002 --> 01:01:14,061
எனக்குத் தெரியாது!
784
01:01:15,271 --> 01:01:16,796
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
785
01:01:27,750 --> 01:01:32,188
மின்-கியுங் ஒரு புத்திசாலி பெண்,
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்
786
01:01:32,922 --> 01:01:36,086
வாயை மூடு!
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
787
01:01:40,029 --> 01:01:42,089
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
788
01:01:42,799 --> 01:01:45,098
என் குடும்பம் உனக்காக செய்த பிறகு
789
01:01:45,368 --> 01:01:46,893
நன்றி கெட்டவன்...
790
01:01:46,969 --> 01:01:50,106
நீங்களே ஒரு சாக்கு சொல்லுங்கள்!
791
01:01:50,106 --> 01:01:51,972
அது போதும்!
792
01:01:52,542 --> 01:01:56,479
அம்மா, ஒரு எல்லை இருக்கிறது
ஒருவரின் இரக்கம்
793
01:01:56,646 --> 01:02:00,016
இது ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பதன் விளைவு
யார் உங்கள் சொந்தம் இல்லை
794
01:02:00,016 --> 01:02:02,110
உன்னால் வாங்க முடியாத போது
795
01:02:02,218 --> 01:02:03,386
வாயை மூடு
796
01:02:03,386 --> 01:02:05,254
என்ன! உண்மை தான்!
797
01:02:05,254 --> 01:02:06,449
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்
798
01:02:06,589 --> 01:02:09,753
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
799
01:02:10,259 --> 01:02:13,730
அந்த பாஸ்டர்ட்,
நாங்கள் இரத்த சம்பந்தமானவர்கள் அல்ல
800
01:02:13,730 --> 01:02:15,221
தெரியவில்லை, இல்லையா?
801
01:02:15,398 --> 01:02:19,301
திரு. ஓ ஹான்-மோ, தலையிடுவதை நிறுத்து
இந்த குடும்ப விவகாரங்கள்
802
01:02:19,402 --> 01:02:21,428
மேலும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்
803
01:02:22,105 --> 01:02:25,374
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்தீர்கள்
நம் வாழ்வில்!
804
01:02:25,374 --> 01:02:26,933
நிறுத்து!
805
01:02:29,512 --> 01:02:32,148
நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்
806
01:02:32,148 --> 01:02:33,810
அம்மாவின் குழந்தை இல்லையென்றாலும்,
807
01:02:33,983 --> 01:02:38,216
நாங்கள் இன்னும் அதே அப்பாவிடமிருந்து தான்
எனவே நமது டிஎன்ஏ வித்தியாசமானது அல்ல
808
01:02:38,354 --> 01:02:40,516
எங்களுக்குள்ளும் அதே இரத்தம் கிடைத்தது
809
01:02:42,024 --> 01:02:46,928
என் கழுதையைப் போலவே,
அதே அப்பாவும் இல்லை
810
01:02:47,130 --> 01:02:51,300
அப்பா அவனை அழைத்துச் சென்றார்
அம்மாவுக்கு முன் அவரது முன்னாள் மனைவி
811
01:02:51,300 --> 01:02:53,201
எங்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
812
01:02:58,474 --> 01:03:01,342
அப்பா மிகவும் கஷ்டப்பட்டு வளர்த்தார்
813
01:03:03,279 --> 01:03:08,047
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது
814
01:03:11,921 --> 01:03:17,053
உனக்கு உரிமை இல்லை
அவனையும் அப்பா என்று அழைக்க
815
01:03:19,028 --> 01:03:21,998
அம்மாவைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது
816
01:03:23,032 --> 01:03:24,125
அம்மா
817
01:03:25,568 --> 01:03:27,336
ஏன் செய்தாய்?
818
01:03:27,336 --> 01:03:29,066
நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்
819
01:03:30,606 --> 01:03:36,773
அவர் ஒரு மகளை வளர்த்து இறந்தார்
அது அவனுடையது அல்ல
820
01:03:36,913 --> 01:03:39,041
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
821
01:03:39,148 --> 01:03:45,452
உங்கள் உண்மையான தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவனை தேடி போ
822
01:03:49,425 --> 01:03:52,623
அம்மா, அவர் என்ன பேசுகிறார்?
823
01:03:53,229 --> 01:03:56,063
அப்பா என் உண்மையான அப்பா இல்லையா?
824
01:03:56,833 --> 01:03:59,428
அப்படியானால் நமக்கும் சம்பந்தமில்லையா?
825
01:04:04,941 --> 01:04:05,909
சீதை!
826
01:04:06,142 --> 01:04:09,909
நீயும் இல்லை அன்பே,
இந்த மாட்டிறைச்சி வீணாகப் போகிறது!
827
01:04:11,447 --> 01:04:12,582
வீணா?
828
01:04:12,582 --> 01:04:14,346
இதில் என்ன பெரிய விஷயம்?
829
01:04:16,219 --> 01:04:20,782
நிலா வெளிச்சமா
அதனால் மாட்டிறைச்சி வாங்க முடியுமா?
830
01:04:22,225 --> 01:04:23,818
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
831
01:04:24,026 --> 01:04:27,986
முழு மேக்கப்புடன்,
நீங்கள் நகரத்தில் உள்ள முதியவர்களிடம் சென்றீர்கள்
832
01:04:28,097 --> 01:04:30,794
அதற்காக உங்கள் உடலை விற்றேன்
833
01:04:31,300 --> 01:04:33,769
நீங்கள் எங்களுக்கு வேண்டும்
அந்த அழுக்கு இறைச்சியை சாப்பிடவா?!
834
01:04:34,337 --> 01:04:36,172
தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?
835
01:04:36,172 --> 01:04:37,640
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்
836
01:04:37,907 --> 01:04:42,106
ஒரு முதியவரின் அறைக்குள் செல்கிறேன்
2 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக
837
01:04:42,378 --> 01:04:45,405
அவர் உங்களுக்காக மாட்டிறைச்சி வாங்கினார்,
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்!
838
01:04:49,752 --> 01:04:52,889
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டால்
839
01:04:52,889 --> 01:04:56,189
நான் காய்கறிகளை விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!
840
01:05:36,232 --> 01:05:38,633
டைட்டானிக் முலாம்பழங்கள்
841
01:05:42,738 --> 01:05:44,407
அருமை, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
842
01:05:44,407 --> 01:05:47,910
இது முற்றிலும் புதிய நிலையில் உள்ளது
843
01:05:47,910 --> 01:05:51,681
தலைப்பு மட்டும்
'பிளாக்பஸ்டர்' என்று அலறுகிறது!
844
01:05:51,681 --> 01:05:54,083
டைட்டானிக் முலாம்பழம், நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
845
01:05:54,083 --> 01:05:56,746
இந்த தலைப்பு மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது
846
01:05:56,886 --> 01:06:00,653
உண்மையில் மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது,
பெரிய, பிரம்மாண்டமான மார்பகங்கள்
847
01:06:00,756 --> 01:06:01,621
நான் பார்க்கிறேன்
848
01:06:01,724 --> 01:06:04,284
நீங்கள் முற்றிலும் மாறிவிட்டீர்கள்
அவ்வளவு சீக்கிரம்
849
01:06:04,460 --> 01:06:05,761
நீங்களும் அதே பையனா?
850
01:06:05,761 --> 01:06:08,925
நான் உண்மையில்,
சிறந்த பாலியல் காட்சி இயக்குனர்
851
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
ஐயா, எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது
852
01:06:15,571 --> 01:06:16,834
அது என்ன?
853
01:06:16,973 --> 01:06:18,965
எனக்கு முன்பணம் $1,000 வேண்டும்
854
01:06:25,147 --> 01:06:28,948
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவது நல்லது
855
01:06:29,118 --> 01:06:32,088
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்,
856
01:06:32,621 --> 01:06:36,615
உங்கள் மருமகளை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
857
01:06:40,629 --> 01:06:43,224
உண்மையில்! எனக்கு தெரியாது
மின்-கியுங் எங்கே
858
01:06:43,432 --> 01:06:45,234
காத்திரு, காத்திரு!
859
01:06:45,234 --> 01:06:46,327
ஒரு நொடி
860
01:06:48,437 --> 01:06:50,565
நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
861
01:06:51,340 --> 01:06:52,706
என்ன ஆச்சு?
862
01:06:53,676 --> 01:06:54,575
பரவாயில்லை
863
01:07:01,283 --> 01:07:02,911
நீங்களே நல்லதை வாங்குங்கள்
864
01:07:03,019 --> 01:07:04,681
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்
865
01:07:05,921 --> 01:07:09,187
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவள் சொன்னாள்
அவள் சியோனனுக்குப் போகிறாள்
866
01:07:09,358 --> 01:07:10,883
செயோனானா? சரியாக எங்கே?
867
01:07:11,160 --> 01:07:14,221
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்
868
01:07:16,532 --> 01:07:17,830
சியோனன்...
869
01:07:42,725 --> 01:07:45,593
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
870
01:07:45,961 --> 01:07:47,361
என்னைப் போலவே
871
01:07:52,001 --> 01:07:53,970
குளிராக இருக்கிறது, உள்ளே செல்வோம்
872
01:07:55,838 --> 01:07:57,272
ஹான்-மோவின்...
873
01:07:59,308 --> 01:08:02,369
அம்மா நோயால் இறந்தார்
874
01:08:03,813 --> 01:08:07,443
மேலும் அவருக்கு 2 வயதுதான்
875
01:08:08,784 --> 01:08:10,753
நான் உங்கள் தந்தையை திருமணம் செய்தபோது
876
01:08:16,959 --> 01:08:25,959
அந்த நேரத்தில், நான் பார்த்தேன்
ஒழுக்கமற்ற பெண்ணாக
877
01:08:27,436 --> 01:08:30,565
நிச்சயமாக, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
878
01:08:33,976 --> 01:08:40,610
ஒருவேளை இது ஒரு சாக்கு,
ஆனால் ஒரு பெண்ணாக,
879
01:08:43,886 --> 01:08:45,787
எனக்கும் காதல் தேவைப்பட்டது
880
01:08:51,227 --> 01:08:57,463
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
உன் அப்பாவை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
881
01:08:57,800 --> 01:09:04,764
மேலும் நான் என்னைப் பார்க்கும்போது,
மி-யுனையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
882
01:09:07,576 --> 01:09:10,546
ஆனால் இன்-மோ, நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்
883
01:09:13,149 --> 01:09:16,984
ஹான்-மோ, மி-யுன்,
மற்றும் நீங்களும்
884
01:09:19,421 --> 01:09:21,090
அதில் ஒன்றும் இல்லை
885
01:09:21,090 --> 01:09:25,761
வாழவும், உண்ணவும், தூங்கவும்,
ஒன்றாக அழவும் சிரிக்கவும்
886
01:09:25,761 --> 01:09:28,595
அதுதான் குடும்பம்
887
01:10:03,599 --> 01:10:04,532
இன்-மோ
888
01:10:05,768 --> 01:10:06,929
என்ன?
889
01:10:07,469 --> 01:10:08,801
நான் கிளம்புகிறேன்
890
01:10:40,803 --> 01:10:43,705
காணாமல் போனவர் - ஷின் மின்-கியுங்
891
01:11:59,081 --> 01:12:00,674
நகரத்திலிருந்து?
892
01:12:00,749 --> 01:12:01,808
ஆம்
893
01:12:02,451 --> 01:12:05,387
இது ஃப்ரிஜின் நேரத்தைப் பற்றியது,
என்னைப் பின்பற்று
894
01:12:11,760 --> 01:12:13,854
- ஒரு ஜானை சந்திப்பதா?
- ஆம், எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது
895
01:12:22,037 --> 01:12:25,132
15 வயது, ஆம்,
2 பெண்கள்
896
01:12:28,477 --> 01:12:30,810
ஆபாசத்தைப் பார்ப்பதை நிறுத்து!
897
01:12:39,488 --> 01:12:43,653
சியோனன் டெர்மினல், 30 இல்,
சிவப்பு ஆடை
898
01:12:44,793 --> 01:12:46,853
சரி செய்!
899
01:12:46,929 --> 01:12:51,196
அலுவலகம்
பணியாளர்கள் மட்டும்
900
01:12:56,505 --> 01:12:59,141
மிஸ்டர், உங்களால் முடியவில்லையா
எங்களை வீட்டுக்கு அனுப்பவா?
901
01:12:59,141 --> 01:13:00,943
இன்னும் சிறிது நேரம்
902
01:13:00,943 --> 01:13:01,977
நீ, வெளியே வா
903
01:13:01,977 --> 01:13:04,139
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே
- வெளியேறு
904
01:13:06,982 --> 01:13:08,177
அவளா?
905
01:13:13,422 --> 01:13:14,720
மின்-கியுங்
906
01:13:17,693 --> 01:13:18,820
மாமா!
907
01:13:24,566 --> 01:13:26,728
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
908
01:13:29,171 --> 01:13:30,935
வீட்டுக்குப் போவோம்
909
01:13:38,714 --> 01:13:41,343
உங்கள் காலில் என்ன பிரச்சனை?
910
01:13:45,754 --> 01:13:48,053
பரவாயில்லை,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
911
01:13:50,025 --> 01:13:54,997
விசித்திரமான மனிதர்கள்...
உள்ளே நுழைந்தது...
912
01:13:54,997 --> 01:13:59,264
மேலும்... ஏதாவது கெட்டதா?
913
01:14:01,437 --> 01:14:02,996
அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்
914
01:14:04,106 --> 01:14:06,735
ஷிட், நான் கீழே குதித்தேன் ...
915
01:14:06,942 --> 01:14:10,709
சரி, பரவாயில்லை
916
01:14:13,415 --> 01:14:18,787
மின்-கியுங், நான் உடனே வருகிறேன்,
இங்கேயே இரு
917
01:14:18,787 --> 01:14:20,415
போகாதே!
918
01:14:20,689 --> 01:14:22,317
கவலைப்படாதே, ஒரு நிமிடம்
919
01:14:22,691 --> 01:14:25,991
சற்று முன் புறப்பட்டனர்
920
01:14:31,400 --> 01:14:35,201
ஆம் நான் தான்,
என் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வாருங்கள்
921
01:14:36,238 --> 01:14:38,366
என்ன, இன்னும் வியாபாரம் மீதம் உள்ளதா?
922
01:14:38,574 --> 01:14:41,567
அது நீங்களா?
தாயுமானவர்!
923
01:14:43,111 --> 01:14:47,674
என்று விஷயங்கள் உள்ளன
கேடுகெட்ட உங்களுக்கு கூட தடை!
924
01:14:53,055 --> 01:14:54,114
யாரும் இல்லை!
925
01:14:55,157 --> 01:14:56,386
நான் சோர்வடைகிறேன்
926
01:14:57,493 --> 01:14:59,027
நீங்கள் மிகவும் கனமானவர்!
927
01:14:59,027 --> 01:15:00,996
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓடிக்கொண்டே இரு!
928
01:15:14,610 --> 01:15:16,704
- மின்-கியுங்!
- மின்-கியுங்!
929
01:15:20,816 --> 01:15:22,045
கடவுளுக்கு நன்றி!
930
01:15:24,019 --> 01:15:27,649
வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனால்,
நீங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்!
931
01:15:27,756 --> 01:15:28,451
உங்கள் கணுக்கால் நன்றாக இருக்கிறதா?
932
01:15:30,325 --> 01:15:33,420
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், சீக்கிரம்
933
01:15:33,795 --> 01:15:36,355
மின்-கியுங், மாமா எங்கே?
ஹான்-மோ எங்கே?
934
01:15:39,234 --> 01:15:40,031
அங்கு?
935
01:15:42,404 --> 01:15:43,372
கால் வலிக்கிறதா?
936
01:15:45,040 --> 01:15:45,871
ஓ ஹான்-மோ!
937
01:15:51,013 --> 01:15:53,244
- அங்கேயே நிறுத்து!
- என்னைப் பின்தொடராதே, கழுதை!
938
01:15:53,315 --> 01:15:54,749
நிறுத்து என்றேன்!
939
01:15:58,086 --> 01:16:00,789
நீ எப்படி அவளைக் கண்டுபிடித்தாய்?
940
01:16:00,789 --> 01:16:02,553
மைந்தனின் மகனே!
941
01:16:02,991 --> 01:16:05,654
உங்கள் சகோதரருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்
942
01:16:06,094 --> 01:16:08,263
நான் யார் என்பதை எப்போதும் மறந்துவிடாதே
943
01:16:08,263 --> 01:16:10,165
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
944
01:16:10,165 --> 01:16:15,504
ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை உங்களை எப்படி விரும்புகிறது
அவளை கண்டுபிடிக்க வழிகள் உள்ளதா?
945
01:16:15,504 --> 01:16:16,267
அதை கொட்டுங்கள்!
946
01:16:16,405 --> 01:16:18,169
அடடா!
947
01:16:18,874 --> 01:16:23,505
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் நிபந்தனையின் பேரில்,
நான் வைக்கோல் உரிமையாளராக இருக்க ஒப்புக்கொண்டேன்
948
01:16:25,047 --> 01:16:28,176
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
விரைவில் சிறைக்கு
949
01:16:30,352 --> 01:16:36,155
ஏன் நரகம்,
நீ கொழுத்த பாத்தி!
950
01:16:36,758 --> 01:16:38,886
அடடா சம்ப்
951
01:16:39,561 --> 01:16:43,965
வாயைக் கவனி,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்
952
01:16:54,543 --> 01:16:58,173
அந்த உள்ளாடைகள்,
அவர்கள் மின்-கியுங்குடையவர்கள்
953
01:16:59,748 --> 01:17:05,710
அவள் விசுவாசமானவள், அதுவும்
அதனால் தான் என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
954
01:17:06,254 --> 01:17:07,449
திருப்தியா?
955
01:17:08,957 --> 01:17:10,220
பின்னாளில்
956
01:17:17,165 --> 01:17:18,895
முட்டாள்
957
01:17:23,505 --> 01:17:24,666
கடைசியாக ஒன்று
958
01:17:27,042 --> 01:17:30,035
எல்லாம் முடிந்தது, மொட்டை
959
01:17:31,046 --> 01:17:32,708
அதாவது முதலாளி
960
01:17:39,221 --> 01:17:41,315
யோ, மாத்திரை புஷர்
961
01:17:43,592 --> 01:17:45,686
நான் எப்போது சிறைக்கு செல்வேன்?
962
01:17:48,964 --> 01:17:53,629
இது ஒரு பாப்-அப் கடை,
ஆனால் அது 4-5 மாதங்கள் இயங்கும்
963
01:17:54,469 --> 01:18:01,637
நான் ஒரு பெரிய தொகையை செலுத்தினேன்
உங்கள் மருமகள் சம்பவம்
964
01:18:01,743 --> 01:18:02,938
அது தெரியும், இல்லையா?
965
01:18:05,147 --> 01:18:06,547
எனக்கு தெரியும்
966
01:18:13,955 --> 01:18:16,891
என் வாழ்க்கை உண்மையில் திரும்பி வருகிறது,
967
01:18:19,728 --> 01:18:22,061
இந்த லைட்டரைப் பெற்ற பிறகு
968
01:18:26,635 --> 01:18:28,570
அது என் அதிர்ஷ்டம்
969
01:18:36,278 --> 01:18:37,405
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
970
01:19:02,471 --> 01:19:07,102
திரு. ஓ, நான் சோர்வடைகிறேன்
இவ்வளவு வெற்றி,
971
01:19:07,175 --> 01:19:08,643
ஆனால் இழப்பது வேடிக்கையானது
972
01:19:08,944 --> 01:19:12,278
இதை எவ்வளவு இயக்க வேண்டும்?
நான் உன்னை வெளியே வாங்குகிறேன்
973
01:19:12,380 --> 01:19:13,848
நீங்கள் நிறைய இழந்தீர்களா?
974
01:19:14,015 --> 01:19:19,181
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,
நான் ஒரு நடைபயிற்சி ATM
975
01:19:19,387 --> 01:19:22,084
என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?
976
01:19:46,314 --> 01:19:51,582
ஒன்று வலுவடைகிறது
கஷ்டங்களை அனுபவித்த பிறகு
977
01:19:53,288 --> 01:19:55,985
கியூன்-பே, பார்த்துக்கொள்
என் மி-யுன்
978
01:19:57,425 --> 01:19:58,984
ஆம் அம்மா
979
01:20:08,970 --> 01:20:10,097
நீங்கள் யார்?
980
01:20:15,577 --> 01:20:19,514
மிஸ்டர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ இங்கே செய்கிறாயா?
981
01:20:19,514 --> 01:20:21,142
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்
982
01:20:22,117 --> 01:20:24,211
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!
983
01:20:24,486 --> 01:20:26,182
ஏன் தாமதம்?
984
01:20:26,354 --> 01:20:30,382
அது எளிதாக இருக்கவில்லை
தைரியத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறது
985
01:20:31,059 --> 01:20:32,618
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
986
01:20:44,272 --> 01:20:45,774
யார்...
987
01:20:45,774 --> 01:20:49,802
வணக்கம் சொல்லுங்கள்,
இது உங்கள் தந்தை
988
01:20:55,917 --> 01:21:02,448
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு தகுதி இல்லை.
மன்னிக்கவும்
989
01:21:21,509 --> 01:21:24,069
பிறகு விரிவாகப் பேசுவோம்
990
01:21:25,213 --> 01:21:29,708
நான் அவரிடம் கேட்டேன்
உங்களை இடைகழியில் நடத்துங்கள்
991
01:22:36,051 --> 01:22:38,350
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர விரும்புகிறீர்கள்?
992
01:22:41,056 --> 01:22:47,758
நான் உங்கள் அப்பாவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மி-யுனுக்கு ஒரு சிறந்த பையனைக் கண்டுபிடித்ததற்காக
993
01:22:57,372 --> 01:23:02,401
மகிழ்ச்சியான தருணம் எப்போது
உங்கள் வாழ்க்கையின்?
994
01:23:03,712 --> 01:23:04,702
மகிழ்ச்சியானதா?
995
01:23:06,848 --> 01:23:07,941
சரி...
996
01:23:10,919 --> 01:23:12,512
என் படம் ரிலீஸ் நாள்?
997
01:23:13,621 --> 01:23:15,180
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
998
01:23:16,157 --> 01:23:21,391
ஆமாம்? நம் அனைவருக்கும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பெருமை நாட்கள்
999
01:23:21,763 --> 01:23:25,256
ஒருவேளை அவை உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
1000
01:23:28,336 --> 01:23:30,532
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான்?
1001
01:23:31,639 --> 01:23:33,904
என்னுடையது... சரி...
1002
01:23:35,276 --> 01:23:38,542
என்ன, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லையா?
1003
01:23:38,947 --> 01:23:43,248
இல்லை, சொல்ல நிறைய
ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
1004
01:23:44,219 --> 01:23:45,778
நொண்டி பதில்
1005
01:24:00,402 --> 01:24:03,998
ஐயோ முட்டாள், நீங்கள் ஏன் இல்லை
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?
1006
01:24:06,174 --> 01:24:08,370
மி-யுனின் திருமணம் நாளை
1007
01:24:09,277 --> 01:24:13,271
ஒரு மகனுக்காக அம்மா கவலைப்படுகிறார்
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை
1008
01:24:13,481 --> 01:24:16,383
அவளுக்காக நாளை காட்டுங்கள்
1009
01:24:31,666 --> 01:24:33,362
திரு. ஓ, திரு. ஓ
1010
01:24:34,069 --> 01:24:36,265
நாம் பேச வேண்டும்
1011
01:24:37,639 --> 01:24:40,074
எனக்கு இந்த உதவி செய்
1012
01:24:41,076 --> 01:24:43,602
இந்த இடத்தை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்
1013
01:24:44,746 --> 01:24:48,783
அடடா,
நீங்கள் என்னை ஒரு இடத்தில் வைக்கிறீர்கள்
1014
01:24:48,783 --> 01:24:53,517
ஐயா, 30 பேரைத் தாண்டிவிட்டது
தினமும் இங்கு செல்கிறது
1015
01:24:53,688 --> 01:24:56,817
எனக்கு தெரியும், மாதம் 900
1016
01:24:57,125 --> 01:24:59,253
நான் அதற்கு டாலரை கொடுக்கிறேன்
1017
01:25:00,195 --> 01:25:02,926
நீ பேசுகிறாய்
1018
01:25:03,331 --> 01:25:08,463
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் செல்வது நல்லது,
இது உண்மையானது
1019
01:25:40,835 --> 01:25:43,862
அவர் இப்படி சுற்றி வருகிறார்
அவர் உண்மையில் முதலாளி
1020
01:25:44,506 --> 01:25:47,442
அந்த குட்டி இன்னும் என்னை அழைக்கிறது
'மாத்திரை தள்ளுபவர்'
1021
01:25:48,176 --> 01:25:53,080
இது முடிந்ததும்,
நான் அவரை கூடுதல் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு உட்படுத்துவேன்
1022
01:25:53,715 --> 01:25:56,981
ஓ ஹான்-மோ?
அவர் சவப்பெட்டியில் ஒரு சடலம்
1023
01:25:57,819 --> 01:25:59,879
- அது எல்லாம்?
- ஆம், முதலாளி
1024
01:26:09,998 --> 01:26:13,560
சவப்பெட்டியில் பிணமா?
1025
01:26:22,143 --> 01:26:23,406
சரி
1026
01:26:33,054 --> 01:26:37,492
கி-சு, உங்களுக்காக எனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது
1027
01:26:48,469 --> 01:26:52,770
- வணக்கம்?
- அம்மா, இது நான்தான்
1028
01:26:53,942 --> 01:26:57,912
மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1029
01:26:57,912 --> 01:26:59,710
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
1030
01:27:00,515 --> 01:27:06,352
நிச்சயமாக, எனக்கும் வேலை கிடைத்தது.
நான் இப்போது முதலாளி
1031
01:27:06,521 --> 01:27:07,716
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1032
01:27:07,889 --> 01:27:10,458
அது மிகவும் அருமை!
1033
01:27:10,458 --> 01:27:16,557
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இருப்பேன்
உங்களுடன் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
1034
01:27:17,198 --> 01:27:19,997
பல விஷயங்கள்
உங்களுடன் விவாதிக்க
1035
01:27:21,803 --> 01:27:23,738
ஹான்-மோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1036
01:27:25,340 --> 01:27:29,436
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்,
ஆனால் சமிக்ஞை நன்றாக இல்லை
1037
01:27:29,611 --> 01:27:34,811
மி-யுனின் திருமணம் நாளை,
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள், இல்லையா?
1038
01:27:35,216 --> 01:27:37,082
தயவுசெய்து வாருங்கள், அன்பே
1039
01:27:39,887 --> 01:27:42,015
நிச்சயமாக, நான் அங்கு இருப்பேன்
1040
01:27:42,590 --> 01:27:49,121
ஆனால் அம்மா, எனக்கு ஒரு வணிக பயணம் கிடைத்தது
அதனால் என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது
1041
01:27:50,231 --> 01:27:51,927
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்
1042
01:27:52,066 --> 01:27:54,160
But please come
1043
01:27:54,902 --> 01:27:58,100
என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியாது
நீ இல்லாமல்
1044
01:28:00,408 --> 01:28:02,543
ஹான்-மோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1045
01:28:02,543 --> 01:28:04,245
வணக்கம்? வணக்கம்?
1046
01:28:04,245 --> 01:28:05,213
வணக்கம்?
1047
01:28:05,213 --> 01:28:08,081
முட்டாள் தொலைபேசி
1048
01:28:33,541 --> 01:28:34,873
கிடைத்ததா இல்லையா?
1049
01:28:35,877 --> 01:28:38,779
நான் இங்கே அமர்ந்திருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
1050
01:28:39,213 --> 01:28:40,772
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1051
01:28:41,449 --> 01:28:43,611
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு, ஆசாமி!
1052
01:28:56,197 --> 01:28:57,028
போகலாம்
1053
01:29:09,510 --> 01:29:11,274
- வந்ததற்கு நன்றி
- வாழ்த்துக்கள்!
1054
01:29:13,614 --> 01:29:14,946
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி!
1055
01:29:17,051 --> 01:29:19,620
நேர்மையாக, இது ஒன்று
மிகவும் சிறந்தது
1056
01:29:19,620 --> 01:29:21,089
ஆம், மிகவும் ஆர்வத்துடன் தெரிகிறது
1057
01:29:21,089 --> 01:29:24,423
நீங்கள் ஏன் அதிர்ஷ்டசாலி
ஆண்களுடன்?!
1058
01:29:30,398 --> 01:29:32,264
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
1059
01:29:33,901 --> 01:29:35,028
வணக்கம்
1060
01:29:39,874 --> 01:29:41,676
ஒரு நல்ல திருப்பம்?
1061
01:29:41,676 --> 01:29:43,736
ஆம், அது நிரம்பியுள்ளது
1062
01:29:52,120 --> 01:29:53,315
- ஓ மி-யுன்
- என்ன?
1063
01:29:54,622 --> 01:29:55,954
மிகவும் அழகாக
1064
01:30:02,764 --> 01:30:03,823
இன்-மோ
1065
01:30:04,899 --> 01:30:05,889
என்ன?
1066
01:30:08,536 --> 01:30:12,439
நான் உன்னை நடத்தினேன் மன்னிக்கவும்
மிகவும் மோசமாக
1067
01:30:13,841 --> 01:30:15,605
எதற்கு மன்னிக்கவும்?
1068
01:30:15,877 --> 01:30:19,245
நாங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தோம்,
தொடர்ந்து சண்டை
1069
01:30:20,248 --> 01:30:21,307
நாங்கள் நிச்சயமாக இருந்தோம்
1070
01:30:22,316 --> 01:30:24,182
இடைவிடாது போராடினோம்
1071
01:30:26,154 --> 01:30:30,023
எங்களில் ஒருவர் காயத்துடன் வீட்டிற்கு வந்தால்,
நாங்கள் அவர்களை அடிப்போம்
1072
01:30:34,729 --> 01:30:37,699
ஏன் அழுகிறாய்,
இது உங்கள் முதல் திருமணம் அல்ல
1073
01:30:38,132 --> 01:30:41,261
- நீங்கள் உங்கள் முகத்தை குழப்பிக் கொள்வீர்கள்
- எனக்குத் தெரியும்
1074
01:30:41,636 --> 01:30:44,367
ஏன் இவ்வளவு சோகம்,
இதை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்
1075
01:30:47,875 --> 01:30:49,343
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்பினேன்
1076
01:30:50,478 --> 01:30:53,209
இது தொடங்க உள்ளது,
அழுவதை நிறுத்து
1077
01:30:54,148 --> 01:30:55,707
- ஒரு காலை உடைக்கவும்
- ஆமாம்
1078
01:30:59,587 --> 01:31:00,577
இன்-மோ
1079
01:31:03,558 --> 01:31:04,651
ஹான்-மோ எங்கே?
1080
01:31:08,429 --> 01:31:10,660
அவர் இங்கே இருப்பார், அநேகமாக
1081
01:31:14,202 --> 01:31:16,068
- மதியம், முதலாளி!
- ஏய்
1082
01:31:16,504 --> 01:31:18,200
அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
1083
01:31:18,439 --> 01:31:19,307
ஆமாம் சார்
1084
01:31:19,307 --> 01:31:21,299
- அதைப் பெறுங்கள்
- ஆம், முதலாளி!
1085
01:32:18,900 --> 01:32:19,867
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
1086
01:32:19,867 --> 01:32:22,166
நான் அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக எடுத்துக் கொண்டேன்,
அழகாக இல்லையா?
1087
01:32:24,906 --> 01:32:26,306
பைத்தியக்காரன்!
1088
01:32:30,044 --> 01:32:31,512
என்ன விஷயம்?
1089
01:33:05,279 --> 01:33:10,217
மணமகன் ஜங் கியூன்-பே
மற்றும் மணமகள் ஓ மி-யுன்...
1090
01:33:10,217 --> 01:33:12,153
கிழித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
1091
01:33:12,153 --> 01:33:19,060
...நண்பர்கள், சக ஊழியர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்,
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள்...
1092
01:33:33,040 --> 01:33:35,805
புறப்பட்டது, இல்லையா?
1093
01:33:42,917 --> 01:33:47,821
அம்மா கேட்டால், நான் போய்விட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
வெளிநாட்டு வணிகத்தில்
1094
01:33:48,522 --> 01:33:51,549
3 ஜனாதிபதி பதவிக்காலம் வரை
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,029
மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
1096
01:34:00,101 --> 01:34:01,125
அது என்ன?
1097
01:34:02,169 --> 01:34:03,262
மளிகை சாமான்களுக்கு
1098
01:34:05,072 --> 01:34:07,906
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது
பல ஆண்டுகளாக விருந்தோம்பல்
1099
01:34:10,144 --> 01:34:11,544
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்
1100
01:34:14,048 --> 01:34:15,414
நான் கிளம்பிவிட்டேன்
1101
01:34:18,986 --> 01:34:20,386
மாமா!
1102
01:34:25,026 --> 01:34:27,962
சொல்ல முடியாது
நீ எங்கே போகிறாய்?
1103
01:34:28,629 --> 01:34:29,892
பட நேரமா?
1104
01:34:39,106 --> 01:34:40,508
போகலாம்
1105
01:34:40,508 --> 01:34:41,635
குறைந்த பட்சம் போட்டோ எடுங்கள்
1106
01:34:42,977 --> 01:34:44,138
ஏற்கனவே வாருங்கள்!
1107
01:34:47,415 --> 01:34:51,978
அனைவருக்கும் நன்றி,
அடுத்தது மணமகளின் குடும்பம்!
1108
01:34:57,024 --> 01:34:58,652
இதெல்லாம் நீங்களா?
1109
01:35:01,228 --> 01:35:02,594
மணமகளின் குடும்பம்!
1110
01:35:03,931 --> 01:35:05,422
காத்திருங்கள், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
1111
01:35:07,702 --> 01:35:09,398
அங்கே போ!
1112
01:35:17,044 --> 01:35:20,414
பின்புறத்தில், டை-லெஸ் ஜெண்ட்,
ஒரு படி கீழே வா
1113
01:35:20,414 --> 01:35:22,049
மிகவும் நல்லது
1114
01:35:22,049 --> 01:35:24,018
உங்கள் வலது பக்கம் கொஞ்சம்
1115
01:35:24,018 --> 01:35:27,321
உங்கள் வலதுபுறம், உங்கள் இடதுபுறம் அல்ல
1116
01:35:27,321 --> 01:35:31,192
உங்கள் வலது பக்கம் சிறிது
1117
01:35:31,192 --> 01:35:32,460
மிகவும் நல்லது
1118
01:35:32,460 --> 01:35:37,698
நீங்கள் அனைவரும் குடும்பம் அல்லவா?
ஏன் யாரும் சிரிக்கவில்லை!
1119
01:35:37,698 --> 01:35:39,967
அனைவரும் சிரியுங்கள், சிரியுங்கள்!
1120
01:35:39,967 --> 01:35:41,492
நேராக நிற்க,
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
1121
01:35:51,979 --> 01:35:55,245
இன்-மோ,
நான் உண்மையில் போகிறேன்
1122
01:36:07,361 --> 01:36:13,028
இயக்குனர் ஓ, நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உன்னை என் சகோதரனாக வைத்திரு
1123
01:36:14,068 --> 01:36:16,094
போ, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
1124
01:36:39,026 --> 01:36:40,426
ஏய், மிஸ்டர் டைரக்டர்!
1125
01:36:45,900 --> 01:36:50,565
பட், உன்னால் முடியாது என்று நான் சொன்னேன்
என்னிடமிருந்து விலகு
1126
01:36:50,905 --> 01:36:54,103
ஓ இன்-மோ உங்கள் சகோதரர் இல்லையா?
1127
01:36:54,308 --> 01:36:55,367
நான் செயலிழக்கிறேன்
1128
01:37:01,282 --> 01:37:03,979
பிச், உலா வருவதற்கான நேரம்
1129
01:37:04,051 --> 01:37:09,354
வா நண்பா!
1130
01:37:11,992 --> 01:37:14,587
போதும், அவரை அழைத்து வாருங்கள்
1131
01:37:27,474 --> 01:37:28,464
அவனை எழுப்பு
1132
01:37:35,816 --> 01:37:38,718
கிடைத்ததாகச் சொன்னீர்கள்
முன்பே சொல்ல வேண்டும்
1133
01:37:40,287 --> 01:37:42,518
சரி, கேட்போம்
1134
01:37:45,693 --> 01:37:50,097
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல இருந்தேன்,
1135
01:37:51,498 --> 01:37:55,060
ஆனால் நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்
1136
01:37:56,503 --> 01:37:59,632
ஏனென்றால் என் பெருமையை நீங்கள் கெடுத்துவிட்டீர்கள்
1137
01:38:02,610 --> 01:38:06,103
நீங்கள் அறியாதவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தெரியாது,
1138
01:38:08,182 --> 01:38:11,016
ஆனால் இது வழியில்லை
ஒரு நபருக்கு சிகிச்சையளிக்க
1139
01:38:13,821 --> 01:38:16,484
நாம் ஒரு நம்பமுடியாத நாகரீகத்தை உருவாக்கினோம்,
1140
01:38:18,459 --> 01:38:24,091
மற்றும் ஒரு சிறிய கண்ணியத்தை வைத்திருந்தார்
நாம் வாழும் அமைப்புகளை வளர்ப்பது
1141
01:38:26,433 --> 01:38:29,494
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை,
1142
01:38:30,304 --> 01:38:33,536
நீங்கள் அதை இழக்கக்கூடாது,
நீ குடுத்த தாழ்வு வாழ்க்கை!
1143
01:38:33,807 --> 01:38:34,866
அவன் இருக்கட்டும்
1144
01:38:38,312 --> 01:38:43,216
ஹான்-மோ அவரைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டினார்
இயக்குனரே, நீங்கள் ஒரு கூர்மையானவர்
1145
01:38:43,350 --> 01:38:44,943
நான் முடிக்கவில்லை, டிப்ஷித்
1146
01:38:46,353 --> 01:38:48,845
நீங்கள் என்னை ஒரு மிருகம் போல நடத்தினீர்கள்
1147
01:38:51,191 --> 01:38:54,161
நீங்கள் ஒரு நபரை மட்டும் அடிக்கவில்லை.
1148
01:38:55,763 --> 01:39:01,134
ஆனால் நாம் பெற்ற பாரம்பரியத்தை நசுக்கியது
பல நூற்றாண்டுகளாக அடையப்பட்டது
1149
01:39:04,138 --> 01:39:06,801
நசுக்கப்பட்ட மனித மாண்பு!
1150
01:39:08,275 --> 01:39:15,307
கண்ணியம் இல்லையா, அதனால் சொல்கிறீர்கள்
ஓ ஹான்-மோவுக்காக நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
1151
01:39:15,783 --> 01:39:17,581
இப்போது கவனமாக சிந்தியுங்கள்
1152
01:39:17,851 --> 01:39:21,049
நீங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தாலும்,
மனித குப்பைக்காக ஏன் சாக வேண்டும்?
1153
01:39:24,325 --> 01:39:28,228
நிச்சயமாக, நான் அவனுக்காக இறப்பேன்
1154
01:39:31,198 --> 01:39:34,066
எனக்கு ஏதோ புரிந்தது
துடிப்பின் போது
1155
01:39:37,805 --> 01:39:39,171
நான்...
1156
01:39:40,541 --> 01:39:43,602
அவரை கேவலமாக நடத்தினார்
1157
01:39:46,947 --> 01:39:50,213
அவர் கூட சென்றார்
எனக்கு சிறை
1158
01:39:52,586 --> 01:39:57,183
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
பதிலுக்கு அவருக்கு
1159
01:40:09,970 --> 01:40:13,873
இப்படி திருப்பி செலுத்துவது
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
1160
01:40:16,877 --> 01:40:19,779
அதற்கு வருவோம்
1161
01:40:20,481 --> 01:40:25,283
உங்களுக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
நீங்கள் மாத்திரை தள்ளுபவர்
1162
01:40:25,586 --> 01:40:26,986
தாயுமானவர்!
1163
01:40:28,288 --> 01:40:30,891
சகோதரர்கள் இருவராலும் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்
1164
01:40:30,891 --> 01:40:32,459
ஃபக்கிங் மாத்திரை புஷர்
1165
01:40:32,459 --> 01:40:35,896
சரி, அவனைக் கொல்லு
1166
01:40:51,645 --> 01:40:53,113
இன்-மோ!
1167
01:40:56,050 --> 01:40:58,417
அயோக்கியர்களே!
1168
01:41:24,011 --> 01:41:27,038
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
பந்துகள் வேண்டும்
1169
01:41:28,949 --> 01:41:31,714
இங்கே, எல்லாம்
1170
01:41:34,321 --> 01:41:37,052
இது தீராது
நீங்கள் உருவாக்கிய பிரச்சனைகள்
1171
01:41:37,324 --> 01:41:40,055
என் பற்றி
உணர்ச்சி பாதிப்பு?
1172
01:41:40,828 --> 01:41:42,296
இது எல்லாம் என் தவறு
1173
01:41:42,896 --> 01:41:46,025
இதற்கு எதுவும் இல்லை
அவருடன் செய்ய
1174
01:41:47,501 --> 01:41:48,799
மாறாக என்னைக் கொல்லுங்கள்
1175
01:41:52,506 --> 01:41:54,338
மிகவும் போற்றத்தக்கது
1176
01:41:55,576 --> 01:41:58,307
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன்
குடும்பம் இல்லாமல்?
1177
01:42:16,130 --> 01:42:18,429
இன்-மோ! நிறுத்து!
1178
01:42:20,000 --> 01:42:21,161
எப்படி இருந்தது?
1179
01:42:21,268 --> 01:42:24,329
என் மனைவியைப் புணர்வதை நீங்கள் விரும்பினீர்களா?
சொல்லுங்கள், வேட்டையாடுபவர்கள்!
1180
01:42:24,471 --> 01:42:27,202
உங்கள் சேவல் அவ்வளவு பெரியதா?
1181
01:42:28,242 --> 01:42:29,301
இன்-மோ!
1182
01:42:29,476 --> 01:42:31,078
செத்து மடி!
1183
01:42:31,078 --> 01:42:36,107
நிறுத்து!
நீ அவனைக் கொல்வாய்!
1184
01:42:39,086 --> 01:42:41,889
சீக்கிரம் நான் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்
1185
01:42:41,889 --> 01:42:46,122
நான் ஏற்கனவே ஒரு முன்னாள் கான்,
இன்னும் ஒரு பயணம் என்றால் மலம் இல்லை
1186
01:42:46,493 --> 01:42:48,928
எனவே, உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்,
கிடைத்ததா?
1187
01:42:48,996 --> 01:42:50,531
என்னை மட்டும் குறை சொல்லுங்கள், சரியா?
1188
01:42:50,531 --> 01:42:53,990
உன்னைக் குடு,
நான் செய்ததற்கு நான் பணம் தருகிறேன்
1189
01:43:57,798 --> 01:43:59,323
ஐயோ, கொழுத்த பாத்து
1190
01:44:00,634 --> 01:44:02,068
எழுந்திரு, மனிதனே
1191
01:44:02,936 --> 01:44:04,063
ஓ ஹான்-மோ
1192
01:44:07,107 --> 01:44:08,302
மலம்
1193
01:44:12,512 --> 01:44:13,480
சகோ
1194
01:44:16,917 --> 01:44:17,850
சகோ
1195
01:44:19,253 --> 01:44:20,482
மன்னிக்கவும்
1196
01:44:23,757 --> 01:44:27,023
எழுந்திரு, வீட்டுக்குப் போவோம்
1197
01:44:31,999 --> 01:44:33,627
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
1198
01:44:35,969 --> 01:44:37,437
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்
1199
01:44:44,011 --> 01:44:45,536
மன்னிக்கவும்
1200
01:44:59,293 --> 01:45:04,061
சியோல் மாவட்ட நீதிமன்றம்
1201
01:45:12,539 --> 01:45:14,098
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
1202
01:45:16,810 --> 01:45:19,041
முடிந்துவிட்டது,
கேட்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?
1203
01:45:19,179 --> 01:45:21,205
ஏன் மனம் மாறினாய்?
1204
01:45:23,717 --> 01:45:26,551
நான் அதை திரும்ப எடுக்க வேண்டுமா?
1205
01:45:30,891 --> 01:45:34,919
நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்
1206
01:45:39,399 --> 01:45:44,360
எவருக்கும் பின்னடைவு ஏற்படலாம்,
எந்த நேரத்திலும், எங்கும்
1207
01:45:46,106 --> 01:45:49,702
புழுதி படிந்தவுடன்,
எங்கள் குடும்பம் தனி வழியில் சென்றது
1208
01:45:51,745 --> 01:45:56,115
Geun-bae இன் ஆலோசனையுடன், Mi-yun விற்கப்பட்டது
அவளது கஃபே மற்றும் கடையை ஆரம்பித்தது
1209
01:45:57,884 --> 01:45:59,119
இதை முயற்சிக்கவும்
1210
01:45:59,119 --> 01:46:01,788
இளஞ்சிவப்பு எப்போதும் பெண்களுக்கு சிறந்தது
1211
01:46:01,788 --> 01:46:02,619
மிகவும் அழகாக!
1212
01:46:03,990 --> 01:46:06,425
மின்-கியுங் நடனமாடத் தொடங்கினார்
1213
01:46:06,927 --> 01:46:11,661
அவள் புத்தக புத்திசாலி இல்லை,
ஆனால் அவள் ஏதோவொன்றாக மாறுவாள்
1214
01:46:15,736 --> 01:46:17,568
தயவு செய்து மதிய உணவை தவிர்க்காதீர்கள்
1215
01:46:17,771 --> 01:46:21,401
அம்மா ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்
திரு. குவுடன்
1216
01:46:21,942 --> 01:46:25,845
வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
உராய்வு இருந்தாலும் எங்களுடன்
1217
01:46:29,116 --> 01:46:31,984
நான் மீண்டும் இயக்கத் தொடங்கினேன்
1218
01:46:40,227 --> 01:46:41,286
வெட்டு!
1219
01:46:51,505 --> 01:46:55,601
எல்லாப் படங்களின் அடிப்படையும் யதார்த்தவாதம்தான்
1220
01:46:56,443 --> 01:46:59,311
அப்படித்தான்
நான் இந்தப் படத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்
1221
01:47:00,680 --> 01:47:01,875
சரியா?
1222
01:47:02,482 --> 01:47:03,973
ஆம், சரி!
1223
01:47:06,653 --> 01:47:09,054
அவளுடைய தலைமுடியை சரிசெய்யவும்
1224
01:47:09,122 --> 01:47:12,092
அது படம் அல்ல
நான் முதலில் உத்தேசித்தேன்
1225
01:47:13,293 --> 01:47:15,353
ஆனால் வாழ்க்கை எங்கும் நடக்கும்
1226
01:47:16,196 --> 01:47:22,898
யாருடைய வாழ்க்கையிலும் நல்லது கெட்டது
அது எப்படி விளக்கப்படுகிறதுஎன்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
1227
01:47:24,171 --> 01:47:27,938
இல்லை, மோசமாக எதுவும் இல்லை
உலகில்
1228
01:47:33,079 --> 01:47:34,138
ஒரு கணம்
1229
01:47:40,387 --> 01:47:42,789
ஐயோ, அண்ணா, கொஞ்ச நேரம் ஆயிற்று
1230
01:47:42,789 --> 01:47:45,792
இயக்குனர் ஓ, என்ன செய்கிறார்?
1231
01:47:45,792 --> 01:47:49,362
சரி, ஒரு இயக்குனராக இருந்திருக்கிறார்
ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குதல்
1232
01:47:49,362 --> 01:47:50,730
என்ன ஆச்சு?
1233
01:47:50,730 --> 01:47:52,933
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது!
1234
01:47:52,933 --> 01:47:54,265
மற்றும் அம்மா?
1235
01:47:54,768 --> 01:47:57,437
அவள் போகிறாள்
மகிழ்ச்சியில் வெடித்தது
1236
01:47:57,437 --> 01:47:59,406
அவளை நீங்களே அழையுங்கள்,
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
1237
01:48:01,908 --> 01:48:05,242
அவருடைய அந்த அணுகுமுறை
1238
01:48:06,446 --> 01:48:08,438
செல்லம், சீக்கிரம்
1239
01:48:16,323 --> 01:48:21,455
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
அது என்னக்காக மதிக்கப்படுகிறது
1240
01:48:22,162 --> 01:48:26,766
இழிவான, பரிதாபகரமான அல்லது அடக்கமான,
1241
01:48:26,766 --> 01:48:29,326
ஒருவர் வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்
அது அவருக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது
1242
01:48:30,470 --> 01:48:32,371
No one will remember,
1243
01:48:33,206 --> 01:48:37,769
ஆனால் அது ஒருவரின் வாழ்க்கை,
மற்றும் வரலாறு
1244
01:48:51,992 --> 01:48:53,016
என்ன செய்கிறாய்?
1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,821
நான் ராமனைப் போல உணர்ந்தேன்
இவ்வளவு இறைச்சி சாப்பிட்ட பிறகு
1246
01:48:58,965 --> 01:48:59,933
நான் அதை செய்யட்டும்
1247
01:49:00,500 --> 01:49:01,268
நான் வலியுறுத்துகிறேன்
1248
01:49:01,268 --> 01:49:02,236
பரவாயில்லை
1249
01:49:03,637 --> 01:49:04,935
சும்மா சரியா?
1250
01:49:05,305 --> 01:49:06,295
ஆம், நிச்சயமாக
1251
01:49:20,020 --> 01:49:21,147
அது உன்னுடையது
1252
01:49:53,820 --> 01:49:56,415
ஹே-சங் பாடலின் மூலம் இயக்கப்பட்டது
1253
01:49:59,059 --> 01:50:00,186
PARK HAE-IL
1254
01:50:03,163 --> 01:50:04,256
யூன் ஜீ-மூன்
1255
01:50:07,067 --> 01:50:08,228
காங் ஹியோ-ஜின்
1256
01:50:11,104 --> 01:50:12,197
YOUN YUH-JUNG
1257
01:50:15,108 --> 01:50:16,235
ஜின் ஜி-ஹீ