1 00:04:51,941 --> 00:04:54,902 Doufám, že mi to nevadí brát svobodu. 2 00:04:57,738 --> 00:05:02,243 Dával jsem si pozor nevtahovat do sebe žádné nečistoty. 3 00:05:03,202 --> 00:05:05,120 Špína mi nevadí. 4 00:05:06,830 --> 00:05:08,791 vadí mi... 5 00:05:09,583 --> 00:05:11,710 ...neohlášené návštěvy. 6 00:05:14,755 --> 00:05:15,798 Jste policie? 7 00:05:17,925 --> 00:05:22,513 Jste Sapper Morton? Občanské číslo NK68514? 8 00:05:22,680 --> 00:05:25,808 -Jsem farmář. -Viděl jsem to. 9 00:05:26,976 --> 00:05:28,811 co obhospodařujete? 10 00:05:36,026 --> 00:05:37,945 Je to proteinová farma. 11 00:05:38,404 --> 00:05:40,322 Wallace design. 12 00:05:42,032 --> 00:05:43,284 Je to to, co cítím? 13 00:05:44,493 --> 00:05:46,578 Pěstujte to jen pro mě. 14 00:05:47,079 --> 00:05:48,247 Česnek. 15 00:05:48,414 --> 00:05:49,748 Česnek. 16 00:05:50,416 --> 00:05:52,334 Pokračuj, zkus nějaké. 17 00:05:53,127 --> 00:05:54,878 Ne, děkuji. 18 00:05:56,588 --> 00:06:00,676 Raději si nechávám prázdný žaludek dokud neskončí těžká část dne. 19 00:06:03,470 --> 00:06:05,139 Jak dlouho jsi tady? 20 00:06:05,306 --> 00:06:07,433 Od roku 2020. 21 00:06:08,058 --> 00:06:10,936 Ale nebyl jsi vždycky farmář, že? 22 00:06:12,604 --> 00:06:13,939 Vaše taška. 23 00:06:14,440 --> 00:06:16,233 Je to koloniální lékařské použití. 24 00:06:16,734 --> 00:06:18,652 Vojenská záležitost. 25 00:06:20,821 --> 00:06:24,283 kde jsi byl? Calantha? 26 00:06:27,995 --> 00:06:30,039 Muselo to být brutální. 27 00:06:30,205 --> 00:06:32,499 Plánuješ mě vzít k sobě? 28 00:06:33,584 --> 00:06:36,628 Nechat je nahlédnout dovnitř? 29 00:06:37,296 --> 00:06:39,089 Pane Mortone... 30 00:06:39,757 --> 00:06:42,426 ...pokud je možnost vzít tě dovnitř... 31 00:06:46,472 --> 00:06:49,600 ...to bych byl mnohem radši k alternativě. 32 00:06:50,559 --> 00:06:53,520 Jsem si jistý, že jsi to věděl časem by to byl někdo. 33 00:06:55,481 --> 00:06:58,025 Je mi líto, že jsem to musel být já. 34 00:07:01,278 --> 00:07:03,155 Dobrý jako každý. 35 00:07:06,075 --> 00:07:08,911 Teď, jestli ti to nevadí... 36 00:07:10,496 --> 00:07:13,540 ...kdybys mohl vzhlédnout a doleva, prosím. 37 00:08:10,055 --> 00:08:11,181 Prosím nevstávej. 38 00:08:23,152 --> 00:08:26,613 Jaký je to pocit zabíjení svůj vlastní druh? 39 00:08:30,200 --> 00:08:33,871 Neodcházím do důchodu svým vlastním druhům protože neutíkáme. 40 00:08:35,456 --> 00:08:36,915 Dělají to pouze starší modely. 41 00:08:37,082 --> 00:08:41,879 A vy nové modely jsou rádi, že škrábou hovno... 42 00:08:46,508 --> 00:08:49,553 ...protože jsi nikdy viděl zázrak. 43 00:09:30,427 --> 00:09:32,888 Prostě vše nafotit. 44 00:09:44,107 --> 00:09:46,026 Madam, prosím. 45 00:09:46,193 --> 00:09:49,738 Příchozí L.A.P.D. re-codec hash. 46 00:09:52,032 --> 00:09:54,159 Jsi zraněný. Neplatím za to. 47 00:09:55,827 --> 00:09:57,162 -Přilepím to. -A? 48 00:10:04,044 --> 00:10:05,879 Jeden ze zadních Nexusů 8. 49 00:10:06,046 --> 00:10:08,674 Vypadá, že by mohl zabrat hlavu pryč. 50 00:10:08,840 --> 00:10:10,050 Zkusil to. 51 00:10:10,217 --> 00:10:11,969 Za Calanthou šel POVINNĚ... 52 00:10:12,135 --> 00:10:15,430 ...s několika dalšími v jeho oblečení Nevadilo by mi zavřít se. 53 00:10:15,597 --> 00:10:17,474 -Jen on? -Jenom on. 54 00:10:18,559 --> 00:10:20,811 Vraťte se domů a zjistěte základní linii. 55 00:10:24,523 --> 00:10:25,774 Moment, madam. 56 00:11:14,114 --> 00:11:16,783 Třicet metrů do maximální hloubky. 57 00:11:31,840 --> 00:11:32,883 Co to je? 58 00:11:39,014 --> 00:11:40,182 Pošlu kopací tým. 59 00:11:41,850 --> 00:11:44,186 Pojďte domů před bouří. 60 00:13:01,388 --> 00:13:04,057 Důstojník KD6 – 3. 7. 61 00:13:04,224 --> 00:13:07,394 -Začněme. Připraveni? -Ano, pane. 62 00:13:08,353 --> 00:13:09,771 Recitujte svůj výchozí bod. 63 00:13:09,938 --> 00:13:13,442 A krvavě černá nicota se začal točit. 64 00:13:14,860 --> 00:13:17,487 Systém vzájemně propojených buněk v buňkách... 65 00:13:17,654 --> 00:13:20,699 ...propojené v buňkách propojené v rámci jednoho kmene. 66 00:13:20,866 --> 00:13:22,993 Jdi do prdele. 67 00:13:24,244 --> 00:13:29,541 A děsivě zřetelný vůči temnotě, hrála vysoká bílá fontána. 68 00:13:30,500 --> 00:13:31,543 -Buňky. -Buňky. 69 00:13:31,710 --> 00:13:34,713 Byl jsi někdy v ústavu? Buňky. 70 00:13:34,880 --> 00:13:37,090 -Drží vás v cele? Buňky. -Buňky. 71 00:13:37,257 --> 00:13:41,136 Když neplníte své povinnosti, drží tě v malé krabici? Buňky. 72 00:13:41,303 --> 00:13:43,013 -Propojeno. -Propojené. 73 00:13:43,180 --> 00:13:46,349 Jaké to je držet se za ruku někoho koho miluješ? Propojeno. 74 00:13:46,516 --> 00:13:49,644 Naučili tě, jak se cítit? prst na prst? Propojeno. 75 00:13:49,811 --> 00:13:52,773 Toužíš po tom mít? vaše srdce propojené? Propojeno. 76 00:13:52,939 --> 00:13:55,317 -Sníte o tom, že budete propojeni? -Propojené. 77 00:13:55,484 --> 00:13:58,320 Jaké to je držet své dítě? ve tvém náručí? Propojeno. 78 00:13:58,487 --> 00:14:01,573 Máte pocit, že je tu část to ti chybí? Propojeno. 79 00:14:01,740 --> 00:14:04,159 -V rámci propojených buněk. -V rámci propojených buněk. 80 00:14:04,326 --> 00:14:06,536 Proč to neřekneš třikrát? 81 00:14:06,703 --> 00:14:09,581 V rámci buněk propojených. V rámci buněk propojených. 82 00:14:09,748 --> 00:14:12,417 V rámci buněk propojených. 83 00:14:14,628 --> 00:14:16,254 Máme hotovo. 84 00:14:17,589 --> 00:14:19,633 Konstanta K. 85 00:14:19,800 --> 00:14:22,010 Můžete si vyzvednout svůj bonus. 86 00:14:23,011 --> 00:14:24,304 Děkuji, pane. 87 00:14:24,471 --> 00:14:27,349 Pozor, dávejte pozor. 88 00:14:27,516 --> 00:14:29,184 Pozor, dávejte pozor. 89 00:14:30,894 --> 00:14:32,896 Pozor, dávejte pozor. 90 00:14:33,063 --> 00:14:36,525 Připojte se k Off-world kdykoli, jakékoli místo. 91 00:14:36,691 --> 00:14:39,110 Balíčky začínají za 20 minut. 92 00:14:39,277 --> 00:14:41,571 K dispozici je mnoho možností. 93 00:14:45,575 --> 00:14:49,204 Joi jde kamkoli chcete. 94 00:14:49,371 --> 00:14:53,208 Připojte se k Off-world kdykoli, jakékoli místo. 95 00:14:53,375 --> 00:14:56,336 Balíčky začínají za 20 minut. 96 00:15:36,710 --> 00:15:40,297 K? Neslyšel jsem tě. Jste brzy. 97 00:15:40,463 --> 00:15:42,424 Chceš, abych se vrátil? 98 00:15:42,591 --> 00:15:44,843 -Jen se vydrhněte. -Ano, madam. 99 00:15:46,595 --> 00:15:48,597 Jaké bylo vaše setkání? 100 00:15:50,015 --> 00:15:51,850 Obvyklá. 101 00:15:52,350 --> 00:15:54,185 jaký jsi měl den? 102 00:15:55,395 --> 00:15:57,689 Dostávám kabinovou horečku. 103 00:15:58,148 --> 00:16:02,277 99,9 procent detoxikovaná voda. 104 00:16:05,113 --> 00:16:10,035 Měl jsem pracovní úraz. Myslím, že jsem si zničil tričko. 105 00:16:10,201 --> 00:16:14,331 Jsem si jistý, že to můžu opravit. Nech mě se na to podívat. 106 00:16:20,253 --> 00:16:22,255 Potřebuji se napít. 107 00:16:22,839 --> 00:16:25,550 -Chceš se nejdřív napít? -Nalij mi jednu, ano? 108 00:16:28,136 --> 00:16:31,640 Zkouším nový recept. Jen potřebuji trochu více cviku. 109 00:16:31,806 --> 00:16:32,849 Nezlobte se. 110 00:16:35,977 --> 00:16:40,607 Měl jsem to marinovat déle. Doufám, že to není suché. 111 00:16:42,525 --> 00:16:47,614 Věděli jste, že tato píseň byla vydána? v roce 1966 na Reprise Records? 112 00:16:47,781 --> 00:16:50,325 Bylo to číslo jedna v žebříčku. 113 00:16:55,121 --> 00:16:59,334 Už to nebude dlouho trvat. Už jen dodělávat. 114 00:17:03,004 --> 00:17:06,841 Dobře, je to připraveno. Doufám, že se vám to bude líbit. 115 00:17:07,008 --> 00:17:08,593 Řekl jsem ti, aby ses nerozčiloval. 116 00:17:10,804 --> 00:17:12,597 A přesto... 117 00:17:15,183 --> 00:17:17,686 Voilà! Dobrou chuť. 118 00:17:20,563 --> 00:17:23,024 Chyběl jsi mi, zlato. 119 00:17:24,526 --> 00:17:26,111 Zlato, to je krásné. 120 00:17:26,695 --> 00:17:28,822 Stačí dát nohy nahoru. 121 00:17:29,239 --> 00:17:30,532 Relaxovat. 122 00:17:49,050 --> 00:17:50,635 Byl to den? 123 00:17:52,303 --> 00:17:54,222 Byl to den. 124 00:17:54,723 --> 00:17:55,932 Přečetl bys mi? 125 00:17:58,018 --> 00:17:59,269 Díky tomu se budete cítit lépe. 126 00:18:00,020 --> 00:18:02,188 -Nenávidíš tu knihu. -Já taky nechci číst. 127 00:18:05,025 --> 00:18:06,067 Pojďme tančit. 128 00:18:06,234 --> 00:18:08,737 Chceš tančit, nebo chceš otevřít dárek? 129 00:18:08,903 --> 00:18:10,488 Jaký dárek? 130 00:18:14,534 --> 00:18:16,870 -Tenhle. -Jaká je příležitost? 131 00:18:17,620 --> 00:18:19,789 Řekněme... 132 00:18:19,956 --> 00:18:22,333 -...je to naše výročí. -Opravdu? 133 00:18:24,252 --> 00:18:28,256 Ne, ale řekněme, že ano. 134 00:18:29,215 --> 00:18:30,258 Dobře? 135 00:18:34,304 --> 00:18:35,346 Všechno nejlepší k výročí. 136 00:18:37,182 --> 00:18:38,433 Emanátor. 137 00:19:21,643 --> 00:19:22,769 Děkuju. 138 00:19:22,936 --> 00:19:27,357 Zlato, můžeš jít kam chceš nyní na světě. 139 00:19:28,191 --> 00:19:30,401 Kam chceš jít první? 140 00:21:44,327 --> 00:21:46,579 Jsem tak šťastný, když jsem s tebou. 141 00:21:48,957 --> 00:21:50,208 To říkat nemusíš. 142 00:22:22,365 --> 00:22:25,618 Výkop prošel. Máme nového potenciálního zákazníka. 143 00:22:25,785 --> 00:22:27,120 Pojď sem dolů. 144 00:22:40,967 --> 00:22:45,471 Uhlíková hodnota: 14,6 GPH. 145 00:23:05,074 --> 00:23:09,704 Vaše krabice je vojenská skříňka na nohy, vydáno Sapperovi Mortonovi... 146 00:23:09,871 --> 00:23:14,584 ...kreativně přeměněno na kostnici: krabici kostí. 147 00:23:14,751 --> 00:23:17,003 Není v tom nic jiného než vlasy. 148 00:23:18,004 --> 00:23:22,175 Vzorky půdy ukazují že je pohřbena 30 let. 149 00:23:22,925 --> 00:23:26,971 Kosti všechny demontovány, plně vyčištěny, pečlivě uložena k odpočinku. 150 00:23:27,138 --> 00:23:28,806 "Ona"? 151 00:23:29,932 --> 00:23:31,059 Příčina smrti, Coco? 152 00:23:42,445 --> 00:23:46,407 Žádné přestávky, žádné známky traumatu, kromě... 153 00:23:46,574 --> 00:23:49,660 ...zlomenina kyčelní kosti. 154 00:23:50,161 --> 00:23:52,914 Je to úzký porodní kanál. Dítě se muselo zaseknout. 155 00:23:53,081 --> 00:23:55,166 Byla těhotná? 156 00:23:56,334 --> 00:23:57,794 Takže ji nezabil? 157 00:23:57,960 --> 00:23:59,295 Zemřela při porodu. 158 00:24:01,672 --> 00:24:03,174 co to je? 159 00:24:04,300 --> 00:24:05,885 Vraťte se. 160 00:24:06,677 --> 00:24:08,179 Blíže. 161 00:24:09,514 --> 00:24:11,140 Blíže. 162 00:24:13,768 --> 00:24:15,353 co to je? 163 00:24:18,564 --> 00:24:22,318 Zářez v hřebeni kyčelní kosti. 164 00:24:22,485 --> 00:24:25,863 Je to jemné, jako skalpel. 165 00:24:26,781 --> 00:24:29,742 Vypadá to tak nouzový císařský řez. 166 00:24:29,909 --> 00:24:33,579 Řezy jsou čisté. Žádné známky boje. 167 00:24:34,122 --> 00:24:38,793 Byl to bojový zdravotník. Možná to zkusil aby ji zachránil, a on prostě nemohl. 168 00:24:38,960 --> 00:24:41,337 Nevypadal jako spásný typ. 169 00:24:41,504 --> 00:24:43,589 Dal si tu práci a pohřbil ji. 170 00:24:43,756 --> 00:24:45,258 Sentimentální skin-job. 171 00:24:47,885 --> 00:24:49,387 promiň. 172 00:24:49,554 --> 00:24:52,014 Tak kde je to dítě? 173 00:24:52,974 --> 00:24:54,851 Skenujete celé pole? 174 00:24:55,017 --> 00:24:57,395 Jen špína a červi. Žádná další těla. 175 00:24:57,562 --> 00:24:59,522 Možná to snědl. 176 00:25:48,154 --> 00:25:50,072 To není možné. 177 00:25:52,533 --> 00:25:54,785 Byla replikantem. 178 00:25:57,038 --> 00:25:58,664 Těhotná. 179 00:26:07,757 --> 00:26:10,718 Svět je postaven na zdi. 180 00:26:11,093 --> 00:26:13,262 Odděluje druh. 181 00:26:13,846 --> 00:26:17,850 Řekni na obě strany, že tam žádná zeď není, koupil si válku. 182 00:26:18,017 --> 00:26:19,894 Nebo porážka. 183 00:26:23,481 --> 00:26:25,691 Tak co jsi viděl... 184 00:26:27,485 --> 00:26:28,694 ...nestalo se. 185 00:26:31,113 --> 00:26:32,448 Ano, madam. 186 00:26:32,615 --> 00:26:35,451 Mým úkolem je udržovat pořádek. 187 00:26:35,618 --> 00:26:38,746 To je to, co tady děláme. Udržujeme pořádek. 188 00:26:40,289 --> 00:26:41,415 Chceš to pryč? 189 00:26:43,459 --> 00:26:45,086 Vše vymazat. 190 00:26:45,253 --> 00:26:48,172 -Dokonce i dítě? -Všechny stopy. 191 00:26:52,260 --> 00:26:54,679 Chceš ještě něco říct? 192 00:26:56,097 --> 00:26:59,350 Nikdy jsem neodešel do důchodu která se narodila dříve. 193 00:27:00,101 --> 00:27:02,103 jaký je v tom rozdíl? 194 00:27:06,065 --> 00:27:08,359 Narodit se znamená mít duši, myslím. 195 00:27:09,610 --> 00:27:10,861 Říkáš mi ne? 196 00:27:12,446 --> 00:27:14,448 Nebyl jsem si vědom to byla možnost, madam. 197 00:27:15,032 --> 00:27:16,659 Attaboy. 198 00:27:19,662 --> 00:27:23,457 Hej. Vedli jste si dobře bez jednoho. 199 00:27:23,624 --> 00:27:24,667 Co je to, madam? 200 00:27:25,710 --> 00:27:27,336 duše. 201 00:28:14,091 --> 00:28:18,679 A vy nové modelky jsou rádi, že škrábou hovno... 202 00:28:21,140 --> 00:28:24,226 ...protože jsi nikdy neviděl zázrak. 203 00:28:47,750 --> 00:28:50,711 Jen se přihlašuji na staré sériové číslo. 204 00:28:55,257 --> 00:28:56,801 Potvrzení DNA? 205 00:28:58,135 --> 00:28:59,887 Mám vlasy. 206 00:29:18,698 --> 00:29:20,533 Starý. 207 00:29:20,991 --> 00:29:22,910 Před blackoutem. 208 00:29:24,036 --> 00:29:26,455 To bude těžké. 209 00:29:27,164 --> 00:29:28,791 Od té doby nic moc. 210 00:29:28,958 --> 00:29:31,085 A co tam je... 211 00:29:31,419 --> 00:29:33,295 ...hustý mléčný. 212 00:29:34,004 --> 00:29:36,882 Můžete si je přizpůsobit tolik, kolik byste chtěli. 213 00:29:37,258 --> 00:29:39,802 Tak lidské, jak chcete, aby byli. 214 00:29:40,177 --> 00:29:43,556 Ale vaše operace je striktní vrtačka, ne? 215 00:29:43,723 --> 00:29:48,394 Neutrácel bych tvé peníze o zpravodajství, obstavení nebo odvolání. 216 00:29:48,853 --> 00:29:52,440 Pokud nechcete přidat některé modely pro potěšení k vaší objednávce. 217 00:30:05,870 --> 00:30:09,039 Bylo by to možné přeplánovat tento hovor, prosím? 218 00:30:11,542 --> 00:30:14,879 Každý si pamatuje, kde byl na Blackoutu. Vy? 219 00:30:15,045 --> 00:30:16,630 To bylo trochu před mým časem. 220 00:30:17,631 --> 00:30:20,885 Byl jsem doma se svými lidmi, pak 10 dní tmy. 221 00:30:21,051 --> 00:30:22,595 Každý stroj se zastavil studený. 222 00:30:22,762 --> 00:30:24,972 Když se světla vrátila, byli jsme vytřeni. 223 00:30:25,347 --> 00:30:30,770 Fotky, soubory, každý kousek dat je pryč. Bankovní záznamy také. 224 00:30:30,936 --> 00:30:32,104 To mi nevadilo. 225 00:30:32,271 --> 00:30:34,315 Je legrační, že to vydržel jen papír. 226 00:30:34,482 --> 00:30:37,943 Myslím, že jsme měli všechno na disku. Všechno, všechno, všechno. 227 00:30:39,612 --> 00:30:42,114 Moje máma stále pláče nad obrázky ztraceného dítěte. 228 00:30:42,907 --> 00:30:46,577 No to je škoda. Musel jsi být rozkošný. 229 00:30:52,500 --> 00:30:55,628 Pěkně rozbité. Nic moc na tom. 230 00:30:56,128 --> 00:30:58,672 Jeden z posledních rodů, před prohibicí. 231 00:30:58,839 --> 00:31:00,716 Standardní problém. 232 00:31:00,883 --> 00:31:03,469 -Vyrobil Tyrell. -A? 233 00:31:04,678 --> 00:31:06,305 Nevýrazné. 234 00:31:06,472 --> 00:31:07,723 "Nepozoruhodné"? 235 00:31:07,890 --> 00:31:10,726 Musí tam být něco jiného můžeme pro něj najít. 236 00:31:18,234 --> 00:31:20,986 Další marnotratník vrátí sériové číslo. 237 00:31:22,363 --> 00:31:25,449 30 let starý otevřený případ byl konečně uzavřen. 238 00:31:25,866 --> 00:31:27,868 Děkuji, důstojníku. 239 00:31:28,619 --> 00:31:30,579 Jsem tu pro pana Wallace. Jsem Luv. 240 00:31:33,165 --> 00:31:34,834 Pojmenoval tě. 241 00:31:35,543 --> 00:31:37,503 Musí být speciální. 242 00:31:37,962 --> 00:31:39,713 Jsem tu pro pana Wallace. 243 00:31:39,880 --> 00:31:41,465 Následuj mě. 244 00:31:47,263 --> 00:31:50,224 Starověké modely dávají celé snažení špatné jméno. 245 00:31:52,142 --> 00:31:56,313 Jaký dárek, nemyslíš, od pana Wallace do světa? 246 00:31:59,900 --> 00:32:03,529 Vnější kolonie by nikdy nebyly vzkvétal, kdyby nekoupil Tyrella... 247 00:32:03,696 --> 00:32:06,282 ...oživila technologii. 248 00:32:06,699 --> 00:32:09,118 Přinejmenším z toho, co děláme. 249 00:32:19,044 --> 00:32:21,213 Vidím, že jsi také zákazník. 250 00:32:21,380 --> 00:32:23,924 Jste spokojeni s naším produktem? 251 00:32:24,091 --> 00:32:28,220 Je velmi realistická. Děkuju. 252 00:32:28,679 --> 00:32:31,265 Zde. Všechno harampádí je tady. 253 00:32:31,432 --> 00:32:34,602 Štěstí pro tebe, Pan Wallace je hromadič dat. 254 00:32:46,822 --> 00:32:49,158 Nikdo tu nebyl věky. 255 00:32:52,036 --> 00:32:53,871 Omlouvám se za to. 256 00:33:05,132 --> 00:33:09,720 Všechny naše paměťové ložiska z té doby. Všechny byly poškozeny při výpadku proudu. 257 00:33:10,179 --> 00:33:12,890 Občas se ale najdou útržky. 258 00:33:28,656 --> 00:33:32,451 Máš malého chlapce. Ukazuje ti jeho sbírka motýlů plus zabíječka. 259 00:33:32,618 --> 00:33:34,662 Vzal bych ho k lékaři. 260 00:33:37,206 --> 00:33:39,667 -Po tvé paži leze vosa. -Zabil bych to. 261 00:33:42,670 --> 00:33:46,507 Čtete časopis. Pojď ty přes celostránkovou nahou fotku dívky. 262 00:33:46,674 --> 00:33:49,802 Je toto testování, zda jsem Replikant nebo lesbička, pane Deckarde? 263 00:33:49,969 --> 00:33:52,221 Jen odpovězte na otázky, prosím. 264 00:33:55,724 --> 00:33:59,311 Nebylo jasné, co je zač, aspoň někomu. 265 00:33:59,478 --> 00:34:01,397 Tohle byl test. 266 00:34:01,772 --> 00:34:04,066 Bylo těžké nás tehdy rozeznat. 267 00:34:05,609 --> 00:34:08,696 Bylo tam něco neobvyklého o tom, jak jsi ji našel? 268 00:34:09,154 --> 00:34:11,699 Zaručit oficiální vyšetřování? 269 00:34:14,076 --> 00:34:17,204 Víš, jak se lidé mají o starých sériových číslech. 270 00:34:17,746 --> 00:34:21,625 Všichni prostě lépe spí když vědí, kam se dostali. 271 00:34:24,086 --> 00:34:25,838 Má ho ráda. 272 00:34:26,922 --> 00:34:28,298 SZO? 273 00:34:28,674 --> 00:34:31,260 Tento důstojník Deckard. 274 00:34:32,177 --> 00:34:34,388 Snaží se ho vyprovokovat. 275 00:34:37,599 --> 00:34:41,103 Je to povzbuzující jsou kladeny osobní otázky. 276 00:34:41,270 --> 00:34:43,147 Člověk má pocit... 277 00:34:44,189 --> 00:34:45,941 ...žádoucí. 278 00:34:46,984 --> 00:34:49,445 Baví vás vaše práce, důstojníku? 279 00:34:53,615 --> 00:34:55,617 Prosím, poděkujte panu Wallacemu za váš čas. 280 00:35:08,297 --> 00:35:10,674 Pracoval jste s důstojníkem Deckardem... 281 00:35:10,841 --> 00:35:12,593 ...zpátky v den. 282 00:35:12,760 --> 00:35:14,553 Co mi o něm můžeš říct? 283 00:35:15,345 --> 00:35:17,598 Rád pracoval sám. 284 00:35:18,515 --> 00:35:20,350 Já taky. 285 00:35:22,311 --> 00:35:25,814 Takže jsme spolupracovali aby to tak zůstalo. 286 00:35:26,774 --> 00:35:28,734 To bylo ono. 287 00:35:29,318 --> 00:35:31,653 Můžete mi ještě něco říct? 288 00:35:33,238 --> 00:35:36,075 Po tomto světě nebyl dlouho. 289 00:35:37,618 --> 00:35:38,660 jak to? 290 00:35:41,580 --> 00:35:44,166 Něco v jeho očích. 291 00:35:47,002 --> 00:35:49,129 Nějaký nápad, jak bych ho mohl kontaktovat? 292 00:35:49,922 --> 00:35:51,340 Žádný. 293 00:35:52,841 --> 00:35:55,260 Je nyugdíjas. 294 00:35:58,097 --> 00:35:59,223 V důchodu. 295 00:36:01,141 --> 00:36:02,392 Co se stalo? 296 00:36:02,559 --> 00:36:05,354 Nejspíš dostal, co chtěl. 297 00:36:07,314 --> 00:36:08,690 Být sám. 298 00:36:34,049 --> 00:36:35,175 Vítejte zpět, pane. 299 00:36:37,427 --> 00:36:40,848 Chtěli jste zkontrolovat nový model, pane, před odesláním? 300 00:36:42,057 --> 00:36:46,770 Anděl by nikdy neměl vstoupit království nebeské... 301 00:36:46,937 --> 00:36:48,438 ...bez dárku. 302 00:36:51,066 --> 00:36:54,820 Dokážeš alespoň vyslovit, "Narodí se dítě"? 303 00:37:05,455 --> 00:37:07,332 Nový model. 304 00:37:14,840 --> 00:37:17,509 Tak ji uvidíme. 305 00:38:05,557 --> 00:38:09,269 První myšlenka... 306 00:38:10,729 --> 00:38:13,232 ...člověk má tendenci se bát... 307 00:38:14,149 --> 00:38:16,193 ...pro zachování hlíny. 308 00:38:18,737 --> 00:38:20,989 Je to fascinující. 309 00:38:21,657 --> 00:38:24,785 Než vůbec zjistíme, co jsme... 310 00:38:26,620 --> 00:38:28,747 ...bojíme se, že to ztratíme. 311 00:38:30,123 --> 00:38:32,209 Všechno nejlepší k narozeninám. 312 00:38:41,260 --> 00:38:43,136 Nyní se na vás podíváme. 313 00:39:34,688 --> 00:39:37,190 Vyrábíme anděly... 314 00:39:38,233 --> 00:39:41,653 ...ve službách civilizace. 315 00:39:42,529 --> 00:39:45,324 Ano, jednou byli špatní andělé. 316 00:39:45,490 --> 00:39:47,951 Teď dělám dobré anděly. 317 00:39:48,118 --> 00:39:53,123 Tak jsem si nás vzal do devíti nových světů. 318 00:39:55,292 --> 00:39:57,210 Devět. 319 00:39:58,420 --> 00:40:01,590 Dítě umí na prstech napočítat do devíti. 320 00:40:01,965 --> 00:40:04,718 Měli bychom vlastnit hvězdy. 321 00:40:04,885 --> 00:40:06,303 Ano, pane. 322 00:40:09,348 --> 00:40:14,061 Každý civilizační skok byl vybudován zadní část pracovní síly na jedno použití. 323 00:40:14,227 --> 00:40:17,439 Ztratili jsme žaludek kvůli otrokům... 324 00:40:17,606 --> 00:40:20,025 ...pokud není navrženo. 325 00:40:22,986 --> 00:40:25,572 Ale můžu jich vyrobit jen tolik. 326 00:40:30,952 --> 00:40:32,996 Ta pustá pastvina... 327 00:40:34,164 --> 00:40:35,999 ...prázdný... 328 00:40:36,166 --> 00:40:38,001 ...a osolené... 329 00:40:39,336 --> 00:40:41,088 ... přímo tady. 330 00:40:42,964 --> 00:40:45,926 Mrtvý prostor mezi hvězdami. 331 00:40:48,178 --> 00:40:51,390 A tohle, sedadlo že se musíme změnit k nebesům. 332 00:40:56,520 --> 00:41:01,149 Nemohu je chovat. Tak mi pomozte, zkusil jsem to. 333 00:41:01,817 --> 00:41:04,861 Potřebujeme více Replikantů než se kdy dá sestavit. 334 00:41:05,028 --> 00:41:09,074 Miliony, takže nás mohou být biliony více. 335 00:41:10,534 --> 00:41:13,954 Mohli bychom zaútočit na Eden a získat ji zpět. 336 00:41:25,882 --> 00:41:27,676 Tyrellův poslední trik: 337 00:41:28,885 --> 00:41:30,804 Plození. 338 00:41:30,971 --> 00:41:34,224 Dokonalý, pak ztracený. 339 00:41:35,434 --> 00:41:37,144 Ale je tu dítě. 340 00:41:40,480 --> 00:41:42,232 Přines mi to. 341 00:41:42,691 --> 00:41:44,151 Pane. 342 00:41:52,242 --> 00:41:54,828 Nejlepší anděl ze všech. 343 00:41:55,871 --> 00:41:57,873 Ty ne, Luv? 344 00:43:15,450 --> 00:43:17,202 Muž se zelenou bundou. 345 00:43:17,369 --> 00:43:21,248 Ten, kdo zabil Sappera. Zjistěte, co ví. 346 00:43:40,225 --> 00:43:41,726 Ahoj. 347 00:43:42,769 --> 00:43:45,021 Ahoj, ahoj, A-Boy. 348 00:43:45,188 --> 00:43:47,023 Jsi sám? 349 00:43:54,114 --> 00:43:55,615 to je v pohodě. 350 00:44:01,496 --> 00:44:02,872 Chceš koupit dámě cigaretu? 351 00:44:10,255 --> 00:44:11,548 Oh, ani se neusmíváš. 352 00:44:14,759 --> 00:44:16,928 Neslyšel jsi své přátele? 353 00:44:17,095 --> 00:44:18,930 Ty nevíš, co jsem? 354 00:44:19,097 --> 00:44:20,849 Jo. 355 00:44:21,016 --> 00:44:23,143 Chlap, který jí rýži. 356 00:44:24,144 --> 00:44:25,812 co to je? 357 00:44:26,730 --> 00:44:27,772 Je to strom. 358 00:44:29,733 --> 00:44:32,152 Nikdy předtím neviděl strom. 359 00:44:33,361 --> 00:44:35,030 Je to hezké. 360 00:44:36,865 --> 00:44:38,700 Je to mrtvé. 361 00:44:40,076 --> 00:44:44,956 Kdo teď drží mrtvý strom? 362 00:44:51,796 --> 00:44:53,715 Nezabiješ mě, že ne? 363 00:44:53,882 --> 00:44:56,509 Závisí. Jaké je vaše číslo modelu? 364 00:44:57,135 --> 00:44:59,179 Proč se mi nepodíváš pod oči a zjistit? 365 00:45:04,434 --> 00:45:06,770 Nemáš rád skutečné dívky. 366 00:45:09,648 --> 00:45:12,734 No, vždy jsem tady. 367 00:48:51,035 --> 00:48:52,078 Ahoj. 368 00:48:54,747 --> 00:48:56,499 Ty si nemůžeš vzít. 369 00:48:56,666 --> 00:48:59,794 Samozřejmě že ne. Správné kanály a papírování. Všechno je tady. 370 00:48:59,961 --> 00:49:01,671 Podržte mi to. 371 00:49:03,256 --> 00:49:05,425 Ano. Tady to máš. 372 00:49:22,525 --> 00:49:24,444 Coco je mrtvá. 373 00:49:26,404 --> 00:49:27,697 Kosti jsou pryč. 374 00:49:28,865 --> 00:49:32,035 je to venku. Už venku. Jak dlouho to trvalo? 375 00:49:33,453 --> 00:49:36,414 Takže, co pro mě máš? A nic neříkej. 376 00:49:37,332 --> 00:49:39,000 Našel jsem to. 377 00:49:39,709 --> 00:49:41,294 Ponožka? 378 00:49:43,171 --> 00:49:45,214 -Kde jsi to našel? -Sapperův. 379 00:49:45,381 --> 00:49:46,466 Ještě něco? 380 00:49:47,050 --> 00:49:48,885 Všechno ostatní jsem spálil. 381 00:49:49,052 --> 00:49:52,305 Tak co je tohle? Co je to datum? To jsou narozeniny? Den smrti? 382 00:49:52,472 --> 00:49:54,140 ještě nevím. 383 00:49:57,769 --> 00:50:00,355 Jsem jediný, kdo vidí tady zasraný východ slunce? 384 00:50:00,521 --> 00:50:02,607 Tohle láme svět, K. 385 00:50:15,912 --> 00:50:18,581 víš, Znal jsem spoustu vašeho druhu. 386 00:50:20,625 --> 00:50:25,421 Všechno užitečné, ale s tebou, Někdy zapomenu. 387 00:50:26,005 --> 00:50:28,925 Nikoho z vás jsme neměli kde jsem byl dítě. 388 00:50:34,389 --> 00:50:36,099 Pamatuješ si něco? 389 00:50:37,558 --> 00:50:40,979 Než jsi byl pode mnou, máš nějaké vzpomínky z dřívějška? 390 00:50:41,145 --> 00:50:43,356 Mám vzpomínky... 391 00:50:45,066 --> 00:50:47,860 ...ale nejsou skutečné. Jsou to jen implantáty. 392 00:50:48,736 --> 00:50:50,446 Řekni mi jednu. 393 00:50:50,863 --> 00:50:52,865 Od doby, kdy jsi byl dítě. 394 00:50:57,120 --> 00:51:01,207 Cítím se divně sdílet příběh z dětství, vzhledem k tomu, že jsem nikdy nebyl dítě. 395 00:51:03,918 --> 00:51:07,839 Pomohlo by vám to sdílet kdybych ti řekl, že to byl rozkaz? 396 00:51:10,049 --> 00:51:12,719 Mám jednu o hračce, kterou jsem měl. 397 00:51:12,885 --> 00:51:14,971 Dřevěný kůň. 398 00:51:15,972 --> 00:51:18,516 S nápisem vespod. 399 00:51:21,019 --> 00:51:25,148 Pamatuji si jen skupinu kluků snaží se mi to vzít. 400 00:51:25,314 --> 00:51:26,482 Tak běžím. 401 00:51:52,091 --> 00:51:55,803 Hledám místo, kde bych to schoval, a jediné místo je tato tmavá pec. 402 00:51:58,056 --> 00:52:01,476 Je velká tma a já se velmi bojím... 403 00:52:01,642 --> 00:52:05,229 ...ale tenhle kůň je vše, co mám, takže stejně jdu dovnitř. 404 00:52:17,617 --> 00:52:19,702 Později mě ty děti najdou... 405 00:52:19,869 --> 00:52:22,538 ...a zbili mě, abych jim to řekl kde to je, ale já ne. 406 00:52:29,253 --> 00:52:30,922 To je vše. 407 00:52:33,299 --> 00:52:36,469 Malý K, bojující za to, co je jeho. 408 00:52:37,637 --> 00:52:39,388 Je to dobrý. 409 00:52:45,561 --> 00:52:46,604 Podívej se na mě. 410 00:52:49,649 --> 00:52:52,693 Všichni se jen díváme ven za něco skutečného. 411 00:52:57,573 --> 00:53:00,076 Co se stane, když to dokončím? 412 00:53:03,538 --> 00:53:05,206 Neměl bych se vrátit do práce, madam? 413 00:53:15,299 --> 00:53:17,969 Vraťte se po DNAbase. 414 00:53:30,982 --> 00:53:33,526 Důstojník KD6 – 3. 7. 415 00:53:36,404 --> 00:53:37,738 Žádost. 416 00:53:37,905 --> 00:53:41,909 Záznamy DNA: děti narozené 6-10-21. 417 00:53:42,076 --> 00:53:44,120 Hledání anomálií. 418 00:53:51,586 --> 00:53:53,087 Máte zálohu satcrystal? 419 00:53:59,427 --> 00:54:00,469 Dobře. 420 00:54:00,928 --> 00:54:02,889 Spusťte to syrové. 421 00:54:39,091 --> 00:54:41,719 Pouhá data dělají člověka. 422 00:54:43,095 --> 00:54:45,264 A a C a T a G. 423 00:54:46,015 --> 00:54:50,311 Vaše abeceda. Vše ze čtyř symbolů. 424 00:54:51,437 --> 00:54:52,980 Jsem jen dva: 425 00:54:56,567 --> 00:54:58,236 Jedna a nula. 426 00:54:58,402 --> 00:55:01,906 Polovina, ale dvakrát tak elegantní, miláčku. 427 00:55:03,074 --> 00:55:05,284 Nemáš radši svou madam? 428 00:55:07,620 --> 00:55:09,580 Poslouchal jsi. 429 00:55:10,206 --> 00:55:11,916 Možná. 430 00:55:13,501 --> 00:55:16,837 Neměl jsi ji dost rád abych jí řekl pravdu. 431 00:55:17,004 --> 00:55:19,674 Šest, 10 a 21. 432 00:55:23,219 --> 00:55:25,304 Není co říct. 433 00:55:25,638 --> 00:55:28,307 Kolikrát řekl jsi mi ten příběh? 434 00:55:30,893 --> 00:55:32,061 Vaše paměť? 435 00:55:33,688 --> 00:55:35,523 Datum vytesané pod ním. 436 00:55:36,315 --> 00:55:38,859 Šest, 10 a 21. 437 00:55:41,070 --> 00:55:42,530 Náhoda? 438 00:55:46,492 --> 00:55:49,328 Nebezpečná náhoda. 439 00:55:52,206 --> 00:55:55,042 Vždycky jsem věděl, že jsi výjimečný. 440 00:55:56,127 --> 00:55:57,878 Možná je to takhle. 441 00:56:03,217 --> 00:56:05,219 Dítě. 442 00:56:05,386 --> 00:56:07,847 Z narozené ženy. 443 00:56:08,931 --> 00:56:11,309 Vytlačeni do světa. 444 00:56:12,310 --> 00:56:14,228 Hledaný. 445 00:56:15,104 --> 00:56:17,189 Milovaný. 446 00:56:19,608 --> 00:56:21,861 No, kdyby to byla pravda... 447 00:56:22,903 --> 00:56:27,116 ...byl bych pronásledován do konce života od někoho, jako jsem já. 448 00:56:28,534 --> 00:56:31,162 Je v pořádku trochu snít. 449 00:56:31,495 --> 00:56:34,665 -Není? -Ne, pokud jste my. 450 00:56:40,629 --> 00:56:42,131 Zastávka. 451 00:56:42,757 --> 00:56:47,178 Postavte 4847 a 2181 vedle sebe. 452 00:56:52,099 --> 00:56:54,935 Jsou identické. Přeložit. 453 00:56:58,272 --> 00:56:59,815 Chlapec a dívka. 454 00:57:01,776 --> 00:57:04,653 -To není možné. -Proč? 455 00:57:06,197 --> 00:57:09,533 Dva lidé nemohou mít stejnou DNA. 456 00:57:10,534 --> 00:57:14,538 Jeden z nich není skutečný. Je to kopie. 457 00:57:19,043 --> 00:57:22,129 Oba byly zpracovány v sirotčinci Morrill Cole. 458 00:57:24,548 --> 00:57:26,801 Říká se, že tam dívka zemřela. 459 00:57:26,967 --> 00:57:29,095 Genetická porucha. 460 00:57:29,929 --> 00:57:32,306 Galatský syndrom. 461 00:57:32,473 --> 00:57:34,308 A ten kluk... 462 00:57:36,227 --> 00:57:38,020 ...zmizí. 463 00:57:39,939 --> 00:57:41,774 Kde je sirotčinec? 464 00:57:44,193 --> 00:57:46,362 Chceš se projet? 465 00:59:02,146 --> 00:59:04,899 Tak a jsme tady. 466 00:59:17,495 --> 00:59:18,704 Připoutejte se. 467 01:00:18,138 --> 01:00:19,223 K? 468 01:01:11,442 --> 01:01:14,820 K? K? 469 01:01:14,987 --> 01:01:18,240 K? K? K? 470 01:02:10,167 --> 01:02:11,293 Zůstaň zpátky. 471 01:02:26,767 --> 01:02:28,227 Oheň znovu. 472 01:02:28,394 --> 01:02:30,354 Oheň znovu. 473 01:02:31,689 --> 01:02:32,731 Oheň. 474 01:02:44,368 --> 01:02:46,829 Dvě stě stop na východ. 475 01:02:48,497 --> 01:02:49,707 Oheň. 476 01:02:51,875 --> 01:02:53,127 Jděte na sever. 477 01:02:55,337 --> 01:02:56,922 Oheň. 478 01:02:57,673 --> 01:03:00,008 Zastávka. Dvacet stupňů východně. 479 01:03:02,428 --> 01:03:03,929 Přestaňte. 480 01:03:04,096 --> 01:03:05,889 Přiblížit. 481 01:03:07,057 --> 01:03:08,851 Blíže. 482 01:03:11,854 --> 01:03:14,189 Oh, no tak. 483 01:03:14,857 --> 01:03:15,899 Vstát. 484 01:03:16,775 --> 01:03:18,402 Dělej svou zatracenou práci. 485 01:03:19,820 --> 01:03:21,947 Najděte dítě. 486 01:03:57,649 --> 01:03:59,401 Sledujte auto. 487 01:05:38,041 --> 01:05:42,087 Do posledního kousku, nebo tě dám ven kde nebe prší... 488 01:05:42,254 --> 01:05:44,298 ...kde prší oheň! 489 01:05:44,464 --> 01:05:46,174 Jste tady, abyste pracovali. 490 01:05:46,341 --> 01:05:49,595 A pokud nepracujete, Nepotřebuji tě. 491 01:05:49,761 --> 01:05:52,180 Nepotřebuji nic z... 492 01:05:54,349 --> 01:05:55,809 Ahoj. 493 01:06:02,399 --> 01:06:05,193 Nikl je pro koloniální lodě. 494 01:06:05,360 --> 01:06:08,155 Nejbližší některý z nich nebo kdokoli z nás dostane... 495 01:06:08,322 --> 01:06:11,575 ...do toho velkolepého života mimo-svět. 496 01:06:12,075 --> 01:06:15,704 A povzbuzuji ke hře, to ano. Zaměstnává je... 497 01:06:15,871 --> 01:06:18,498 ...a dělá je to hbitými, že? 498 01:06:18,874 --> 01:06:19,917 Ale je to práce. 499 01:06:21,335 --> 01:06:24,880 Je to práce, která je formuje v dítě, které stojí za to mít. 500 01:06:33,347 --> 01:06:35,265 Tak pojď. 501 01:06:36,391 --> 01:06:38,727 Jaký druh máte na mysli? 502 01:06:41,939 --> 01:06:45,484 Protože mám všechny druhy. 503 01:06:47,611 --> 01:06:49,196 -Ach ne, ne, ne. -Nekupuji. 504 01:06:49,363 --> 01:06:52,449 Ne, ne, ne. Tohle je jen moje hra, a hraji fér. 505 01:06:52,616 --> 01:06:56,495 Ne. Ne, myslím, větší než ty.... 506 01:06:58,830 --> 01:07:02,584 Větší, než jste zkoušeli aby mě zavřel. Větší než ty. 507 01:07:02,751 --> 01:07:05,629 A byli to muži. 508 01:07:07,214 --> 01:07:09,800 Přišel sem malý chlapec asi 30 let zpět. 509 01:07:10,801 --> 01:07:13,136 Potřebuji vidět vaše záznamy. 510 01:07:13,929 --> 01:07:16,390 legitimní umístění, soukromý prodej, vše. 511 01:07:16,932 --> 01:07:18,850 Nenechávejte záznamy tak daleko do minulosti. 512 01:07:19,017 --> 01:07:21,019 - Ty ne? -Nevím. 513 01:07:23,063 --> 01:07:24,648 promiň. 514 01:07:24,815 --> 01:07:26,650 Nemohu vám pomoci. 515 01:07:29,486 --> 01:07:31,279 -Nemůžeš? -Ne. 516 01:07:36,034 --> 01:07:37,327 Myslím, že můžeš. 517 01:07:39,746 --> 01:07:42,207 Myslím, že někdo jako ty uchovává dlouhou paměť. 518 01:07:43,083 --> 01:07:45,168 Teď mi to můžeš říct co si pamatuješ... 519 01:07:45,335 --> 01:07:47,629 ...nebo sem můžu dát díru a podívejte se. 520 01:08:01,435 --> 01:08:04,980 Smáli se a co to bylo řekl jsi? Co jsi říkal? 521 01:08:23,165 --> 01:08:24,875 jdeš? 522 01:08:35,469 --> 01:08:37,387 kde to je? 523 01:08:40,265 --> 01:08:42,017 Bože. 524 01:08:46,813 --> 01:08:49,524 Kde, kde, kde? 525 01:08:51,026 --> 01:08:53,945 já to nevidím. Zde. 526 01:09:02,079 --> 01:09:03,705 Je to pryč. 527 01:09:05,957 --> 01:09:08,960 Je to celý rok. 528 01:09:10,295 --> 01:09:12,255 To jsem neudělal. 529 01:09:12,422 --> 01:09:14,341 To jsem nebyl já. 530 01:09:17,427 --> 01:09:20,347 Já ne. Nebyl jsem to já. 531 01:13:54,829 --> 01:13:56,331 Vždycky jsem ti to říkal. 532 01:13:57,374 --> 01:13:59,292 Jsi speciální. 533 01:14:02,879 --> 01:14:03,963 Narozený. 534 01:14:04,881 --> 01:14:06,674 Není vyrobeno. 535 01:14:10,053 --> 01:14:12,305 Skryto s péčí. 536 01:14:15,183 --> 01:14:17,644 Teď opravdový kluk. 537 01:14:19,896 --> 01:14:22,440 Opravdový kluk potřebuje skutečné jméno. 538 01:14:23,691 --> 01:14:25,276 Joe. 539 01:14:26,778 --> 01:14:27,821 "Joe"? 540 01:14:28,488 --> 01:14:31,324 Jsi pro K. příliš důležitý. 541 01:14:31,491 --> 01:14:34,077 Tvoje matka by ti dala jméno. 542 01:14:36,830 --> 01:14:38,206 Joe. 543 01:14:40,417 --> 01:14:42,836 -Joe. -Zastávka. 544 01:14:49,134 --> 01:14:51,511 Jak to mám vědět jestli je paměť implantátem nebo ne? 545 01:14:55,849 --> 01:14:58,226 Kdo tvoří vzpomínky? 546 01:15:29,424 --> 01:15:31,676 Doktorka Ana Stellineová? 547 01:15:35,138 --> 01:15:36,931 Návštěvník. 548 01:15:39,017 --> 01:15:40,810 Je to v pořádku? 549 01:15:41,269 --> 01:15:42,312 Ano. 550 01:15:44,439 --> 01:15:46,608 Je to prostě neobvyklé. 551 01:15:47,859 --> 01:15:51,988 Rád vás poznávám, strážníku KD6 - 3.7. 552 01:15:56,576 --> 01:16:00,663 promiň. Je to narušený imunitní systém. 553 01:16:00,830 --> 01:16:04,876 Život ve svobodě, dokud je za sklem. 554 01:16:05,293 --> 01:16:08,087 -Proto nejsi mimo-svět? -Ano. 555 01:16:08,796 --> 01:16:12,717 Moji rodiče měli naše průkazy v kapse, ale onemocněl jsem. 556 01:16:15,178 --> 01:16:18,056 Takže to byl pro mě nový život. 557 01:16:18,223 --> 01:16:21,601 A dali mě do klece... 558 01:16:21,768 --> 01:16:24,854 ...naplnili to vším, co mohli abych byl šťastný. 559 01:16:25,021 --> 01:16:29,943 Kromě společnosti, samozřejmě. A na davy jsem byl zvyklý. 560 01:16:32,946 --> 01:16:34,322 S čím vám mohu pomoci? 561 01:16:35,740 --> 01:16:38,368 Myslel jsem, že bys mi mohl pomoci s pouzdrem. 562 01:16:39,661 --> 01:16:45,667 Oh, to je to nejzajímavější Už věky mi nabízeli pomoc. 563 01:16:46,543 --> 01:16:49,629 Nevadí ti, když budu pracovat, zatímco ty mluvíš? 564 01:16:50,547 --> 01:16:52,173 Samozřejmě. 565 01:16:58,930 --> 01:17:01,766 Slibuji, že uslyším každé slovo. 566 01:17:08,356 --> 01:17:11,192 Říkají, že jsi nejlepší tvůrce paměti, jaký existuje. 567 01:17:11,359 --> 01:17:13,403 No, tak oni jsou hodní. 568 01:17:14,654 --> 01:17:17,073 Miluji narozeninové oslavy. 569 01:17:20,660 --> 01:17:22,704 Pracuješ pro Wallace? 570 01:17:22,870 --> 01:17:26,374 Subdodávka. Jsem jeden z jeho dodavatelů. 571 01:17:26,749 --> 01:17:30,670 Nabídl mi, že mě vykoupí, ale já to beru svou svobodu, kde ji najdu. 572 01:17:32,255 --> 01:17:33,548 proč jsi tak dobrý? 573 01:17:34,591 --> 01:17:36,634 Co tvoří vaše vzpomínky tak autentické? 574 01:17:37,510 --> 01:17:40,680 No, z každého umělce je kousek v jejich práci. 575 01:17:42,098 --> 01:17:45,560 Ale byl jsem zamčený ve sterilní komoře při 8... 576 01:17:46,894 --> 01:17:50,815 ...tak kdybych chtěl vidět svět, Musel jsem si to představit. 577 01:17:51,899 --> 01:17:55,445 Velmi dobře uměl představovat. 578 01:17:56,404 --> 01:17:59,324 Wallace potřebuje můj talent pro udržení stabilního produktu. 579 01:18:01,284 --> 01:18:03,745 Myslím, že je to jen laskavé. 580 01:18:04,996 --> 01:18:10,710 Replikanti žijí tak těžké životy, udělali to, co bychom raději neměli. 581 01:18:10,877 --> 01:18:12,170 Nemohu pomoci tvé budoucnosti... 582 01:18:12,337 --> 01:18:17,091 ...ale můžu ti dát hezké vzpomínky zamyslet se a usmát se. 583 01:18:17,258 --> 01:18:18,301 to je hezké. 584 01:18:18,718 --> 01:18:22,055 Je to lepší než hezké. Je to autentické. 585 01:18:22,221 --> 01:18:27,935 A pokud máte autentické vzpomínky, máte skutečné lidské odpovědi. 586 01:18:28,394 --> 01:18:30,605 Nesouhlasili byste? 587 01:18:38,404 --> 01:18:42,492 Jsou všechny postavené, nebo používáte někdy ty, které jsou skutečné? 588 01:18:46,829 --> 01:18:49,624 Je nezákonné používat skutečné vzpomínky, důstojníku. 589 01:18:51,876 --> 01:18:53,711 Jak poznáte rozdíl? 590 01:18:53,878 --> 01:18:56,255 Můžete říct, jestli něco... 591 01:18:57,590 --> 01:18:58,716 ...skutečně se stalo? 592 01:19:01,219 --> 01:19:03,805 Všichni si myslí, že jde o více detailů. 593 01:19:04,263 --> 01:19:07,100 Ale takhle paměť nefunguje. 594 01:19:07,475 --> 01:19:09,227 Připomínáme svými pocity. 595 01:19:09,852 --> 01:19:13,523 Cokoli skutečného by mělo být nepořádek. 596 01:19:14,774 --> 01:19:16,818 Můžu ti to ukázat. 597 01:19:18,152 --> 01:19:19,612 Sedět. 598 01:19:37,797 --> 01:19:42,760 Nyní přemýšlejte o paměti chceš, abych viděl. 599 01:19:43,177 --> 01:19:46,222 Ani tak těžké. Jen si to představte. 600 01:19:46,681 --> 01:19:48,474 Nechte to hrát. 601 01:20:38,357 --> 01:20:40,902 Někdo to žil, ano. 602 01:20:42,320 --> 01:20:44,238 Tohle se stalo. 603 01:21:00,546 --> 01:21:02,632 Vím, že je to skutečné. 604 01:21:13,851 --> 01:21:15,770 Vím, že je to skutečné. 605 01:21:18,523 --> 01:21:22,360 Sakra! 606 01:22:06,070 --> 01:22:10,658 Důstojník KD6 – 3. 7. Madam vás volá dovnitř. 607 01:22:10,825 --> 01:22:11,868 Jste zatčeni. 608 01:22:12,034 --> 01:22:15,121 Odhoďte zbraň a držte ruce kde je mohu vidět. 609 01:22:15,872 --> 01:22:16,914 -Buňky. -Buňky. 610 01:22:17,081 --> 01:22:19,458 Byl jsi někdy v ústavu? Buňky. 611 01:22:19,625 --> 01:22:24,005 Když neplníte své povinnosti, drží tě v malé krabici? Buňky. 612 01:22:24,171 --> 01:22:25,381 -Propojeno. -Propojené. 613 01:22:25,548 --> 01:22:28,134 Jaké to je držet se za ruku někoho, koho miluješ? 614 01:22:28,301 --> 01:22:31,095 -Propojeno. -Propojené. 615 01:22:31,262 --> 01:22:33,639 -V rámci propojených buněk. -V rámci propojených buněk. 616 01:22:33,806 --> 01:22:37,727 Jaké to je být naplněn hrůzou? Strašně. 617 01:22:37,894 --> 01:22:40,730 Líbí se ti být odděleni? od jiných lidí? Výrazné. 618 01:22:40,897 --> 01:22:43,900 -Strašně odlišná. Tmavé. -Strašně odlišná. Tmavý. 619 01:22:44,066 --> 01:22:46,360 -V rámci propojených buněk. -V rámci propojených buněk. 620 01:22:46,527 --> 01:22:49,030 -V rámci jednoho stonku. -V rámci jednoho stonku. 621 01:22:49,196 --> 01:22:51,532 -A děsivě zřetelný. -A strašně odlišná. 622 01:22:51,699 --> 01:22:53,409 -Proti tmě. -Proti tmě. 623 01:22:53,576 --> 01:22:57,747 -Hrála vysoká bílá fontána. -Hrála vysoká bílá fontána. 624 01:23:00,750 --> 01:23:03,377 Nejste ani blízko základní linie. 625 01:23:08,925 --> 01:23:11,135 Ven! A zavřete dveře. 626 01:23:11,719 --> 01:23:13,846 Co to s tebou sakra je? 627 01:23:14,013 --> 01:23:16,057 Dal jsem tě na případ. 628 01:23:16,223 --> 01:23:18,476 Udělal jsem na tebe dojem důležitost toho případu... 629 01:23:18,643 --> 01:23:22,480 ...a pak tě kurva vyzvedneme mimo centrum upgradu? 630 01:23:23,981 --> 01:23:28,361 Scan říkal, že nevypadáš jako ty na vnitřní straně. Míle mimo vaši základní čáru. 631 01:23:28,527 --> 01:23:31,530 -Víš, co to znamená? -Našel jsem to dítě. 632 01:23:36,243 --> 01:23:39,288 Byl zřízen jako standardní replikant, nasadit servisní práci. 633 01:23:42,375 --> 01:23:44,835 Dokonce ani on nevěděl, kdo je. 634 01:23:46,587 --> 01:23:48,130 -A? -A je hotovo. 635 01:23:48,297 --> 01:23:51,634 -Co to znamená, "je hotovo"? -Na co ses ptal. 636 01:23:52,927 --> 01:23:54,679 je hotovo. 637 01:23:58,307 --> 01:23:59,934 Do prdele. 638 01:24:02,186 --> 01:24:04,021 Právě jsi zastavil bombu od odchodu. 639 01:24:06,107 --> 01:24:07,858 Udělal jsi dobře. 640 01:24:09,986 --> 01:24:12,154 Mohu vám pomoci dostat se ven z této stanice naživu... 641 01:24:12,321 --> 01:24:14,407 ...ale máte 48 hodin vrátit se na trať. 642 01:24:15,241 --> 01:24:17,034 Odevzdejte svou zbraň a odznak. 643 01:24:17,201 --> 01:24:20,621 A váš další základní test je mimo mé ruce. 644 01:24:22,248 --> 01:24:23,749 Děkuji, madam. 645 01:24:55,906 --> 01:24:57,658 Měl jsi pravdu. 646 01:25:04,331 --> 01:25:06,167 Měl jsi ve všem pravdu. 647 01:25:34,945 --> 01:25:39,075 Myslel jsem, že tě to nezajímá, pracující muž. 648 01:25:41,368 --> 01:25:43,704 Měl jsi ji rád. Mohl bych to říct. 649 01:25:46,248 --> 01:25:47,291 to je v pořádku. 650 01:25:48,709 --> 01:25:50,503 Je skutečná. 651 01:25:52,379 --> 01:25:55,091 Chci být pro tebe skutečný. 652 01:25:55,800 --> 01:25:57,635 Jsi pro mě skutečný. 653 01:25:58,886 --> 01:26:00,346 Máte tu zvláštní dámu. 654 01:26:19,073 --> 01:26:20,116 Dobře. 655 01:26:20,950 --> 01:26:22,576 Pojďme na to. 656 01:26:44,348 --> 01:26:45,850 Podívej se na sebe. 657 01:26:46,016 --> 01:26:48,519 Teď ticho, musím synchronizovat. 658 01:29:44,361 --> 01:29:48,490 Joi je čímkoli, čím chcete, aby byla. 659 01:29:49,658 --> 01:29:53,454 Joi jde kamkoli chcete, aby odešla. 660 01:30:22,816 --> 01:30:26,779 99,9 procent detoxikovaná voda. 661 01:30:56,183 --> 01:30:57,768 Je to ze stromu. 662 01:30:57,935 --> 01:30:59,770 Končím s tebou. 663 01:31:00,312 --> 01:31:02,147 Už můžeš jít. 664 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Teď ticho. 665 01:31:15,619 --> 01:31:17,329 Byl jsem uvnitř tebe. 666 01:31:17,955 --> 01:31:20,582 Není tam tolik, jak si myslíš. 667 01:31:39,435 --> 01:31:40,727 Káva? 668 01:31:46,733 --> 01:31:49,194 Brzy po mně půjdou. 669 01:31:57,744 --> 01:31:59,830 Jdu s tebou. 670 01:32:00,247 --> 01:32:01,457 Ale ne takhle. 671 01:32:02,583 --> 01:32:07,588 Pokud vás sem přijdou hledat, budou mít přístup ke všem mým vzpomínkám. 672 01:32:07,754 --> 01:32:10,674 Musíš mě smazat z konzole. 673 01:32:11,383 --> 01:32:13,218 Můj dárek. 674 01:32:14,928 --> 01:32:16,722 Dejte mě tam. 675 01:32:18,682 --> 01:32:20,642 To nemůžu. 676 01:32:21,810 --> 01:32:23,604 Přemýšlejte o tom: 677 01:32:24,313 --> 01:32:26,482 Pokud se s tím něco stane, je to tak. 678 01:32:27,941 --> 01:32:29,067 Jsi pryč. 679 01:32:29,693 --> 01:32:31,236 Ano. 680 01:32:32,321 --> 01:32:34,573 Jako opravdová dívka. 681 01:32:39,995 --> 01:32:41,705 Prosím. 682 01:32:44,583 --> 01:32:45,959 Joe, prosím. 683 01:32:47,461 --> 01:32:48,962 Chci tohle. 684 01:32:53,133 --> 01:32:55,594 Sám to ale nezvládnu. 685 01:33:12,903 --> 01:33:14,238 Rozbijte anténu. 686 01:33:54,736 --> 01:33:55,988 Nepotřebuji skutečného koně. 687 01:33:59,449 --> 01:34:04,580 Nepotřebuji skutečného koně. Jen chci zjistit, odkud to je. 688 01:34:14,339 --> 01:34:16,174 Záření z reaktoru? 689 01:34:23,932 --> 01:34:25,392 Odpovídá špinavé bombě. 690 01:34:33,942 --> 01:34:36,570 Je jen jedno místo, které je špinavé. 691 01:34:38,030 --> 01:34:39,990 Nikdo tam nebydlí. 692 01:35:30,624 --> 01:35:32,417 Přejděte na pět. 693 01:35:33,001 --> 01:35:35,796 Čtyři, 30 stupňů doleva. 694 01:35:37,673 --> 01:35:39,257 Naklonit nahoru. 695 01:35:41,760 --> 01:35:44,054 Zvýšení na 400 stop. 696 01:35:49,601 --> 01:35:51,687 Radiační analýza. 697 01:35:54,481 --> 01:35:56,191 Posunout se vpřed. 698 01:36:02,864 --> 01:36:04,449 Naklonit nahoru. 699 01:36:04,616 --> 01:36:06,118 Přestaňte. 700 01:36:08,078 --> 01:36:09,746 Posunout se vpřed. 701 01:36:10,372 --> 01:36:12,207 Přejděte na pět. 702 01:36:12,999 --> 01:36:14,876 Sedm, kupředu. 703 01:36:20,173 --> 01:36:21,842 Šest. 704 01:36:23,051 --> 01:36:24,553 Přestaňte. 705 01:36:27,055 --> 01:36:28,765 Přejděte na sedm. 706 01:36:29,224 --> 01:36:30,767 Osm. 707 01:36:31,643 --> 01:36:33,228 Devět. 708 01:36:36,815 --> 01:36:38,817 Tepelná analýza. 709 01:36:46,450 --> 01:36:47,909 Život. 710 01:36:48,452 --> 01:36:50,162 Co je to? 711 01:36:50,620 --> 01:36:52,956 Asi to zjistíme. 712 01:37:03,008 --> 01:37:04,676 Tady je příliš tma. 713 01:37:07,679 --> 01:37:09,431 Mám ho rád. 714 01:37:10,182 --> 01:37:11,975 Je to hodný kluk. 715 01:37:12,976 --> 01:37:14,728 kde je? 716 01:37:20,817 --> 01:37:24,321 Nemám tušení. Je mimo službu. 717 01:37:25,155 --> 01:37:26,406 Zkontrolujte okolí. 718 01:37:26,573 --> 01:37:28,325 Zkontroloval jsem... 719 01:37:29,242 --> 01:37:31,578 ...kam může dobrý kluk jít. 720 01:37:32,078 --> 01:37:33,914 Jdeš pozdě. 721 01:37:36,666 --> 01:37:38,460 Je to pryč. 722 01:37:41,379 --> 01:37:43,256 Zničil to. 723 01:37:45,383 --> 01:37:47,844 Všechno o tom. 724 01:37:48,011 --> 01:37:51,223 Tedy kromě krabice s kostmi které jsi už vzal. 725 01:37:55,477 --> 01:37:59,523 Což, vsadím se, nestačilo. Tady to máš. 726 01:38:06,738 --> 01:38:09,199 Ty maličký. 727 01:38:10,450 --> 01:38:14,329 Tváří v tvář báječné novince, vaše jediná myšlenka je zabít to? 728 01:38:15,330 --> 01:38:18,208 Ze strachu z velkých změn? 729 01:38:18,875 --> 01:38:22,045 Nemůžeš udržet příliv koštětem. 730 01:38:22,420 --> 01:38:24,297 Až na to, že jsem to udělal. 731 01:38:25,465 --> 01:38:26,967 Kde je?! 732 01:38:30,971 --> 01:38:32,806 Jsi si tak jistý. 733 01:38:33,974 --> 01:38:36,226 Protože ti to řekl. 734 01:38:36,393 --> 01:38:38,728 Protože nikdy nelžeme. 735 01:38:40,230 --> 01:38:43,525 Řeknu to panu Wallaceovi zkusil jsi mě zastřelit jako první. 736 01:38:44,192 --> 01:38:46,653 Takže jsem tě musel zabít. 737 01:38:50,699 --> 01:38:52,409 Pak udělej, co musíš. 738 01:38:53,910 --> 01:38:55,203 Paní. 739 01:39:27,319 --> 01:39:30,447 Místo: důstojník KD6 - 3.7. 740 01:44:18,818 --> 01:44:24,073 Možná ne teď kousek sýra o tobě? 741 01:44:24,657 --> 01:44:26,576 Chtěl bys, chlapče? 742 01:44:41,216 --> 01:44:42,508 Ostrov pokladů? 743 01:44:49,599 --> 01:44:51,476 On čte. 744 01:44:52,352 --> 01:44:54,062 To je dobře. 745 01:44:54,854 --> 01:44:56,564 Já taky. 746 01:44:57,357 --> 01:45:01,027 Tady v okolí není moc co dělat už v noci. 747 01:45:03,363 --> 01:45:08,368 Mnoho je noci, kdy sním o sýru... 748 01:45:11,371 --> 01:45:15,166 ...většinou opečené. 749 01:45:18,002 --> 01:45:20,129 co tady děláš? 750 01:45:22,882 --> 01:45:24,092 Slyšel jsem klavír. 751 01:45:26,511 --> 01:45:28,179 nelži. 752 01:45:29,222 --> 01:45:30,515 Je to neslušné. 753 01:45:32,809 --> 01:45:34,644 Jste policajt. 754 01:45:35,687 --> 01:45:38,106 -Nejsem tady, abych tě vzal dovnitř. -Ach ano? 755 01:45:41,359 --> 01:45:42,443 Tak co? 756 01:45:44,988 --> 01:45:46,990 Mám jen pár otázek. 757 01:45:47,740 --> 01:45:49,117 jaké otázky? 758 01:46:07,260 --> 01:46:08,511 Pobyt. 759 01:48:42,081 --> 01:48:44,709 Podívej, nechci ti ublížit. 760 01:48:45,334 --> 01:48:46,961 Ale ty to neusnadňuješ. 761 01:49:36,636 --> 01:49:38,346 Líbí se mi tato píseň. 762 01:49:48,814 --> 01:49:52,318 V tomhle bychom mohli zůstat, nebo bychom se mohli napít. 763 01:50:04,539 --> 01:50:06,374 Vezmu si pití. 764 01:50:14,507 --> 01:50:16,467 To je opravdu něco. 765 01:50:16,634 --> 01:50:18,761 Celé město bylo něco. 766 01:50:18,928 --> 01:50:20,763 Jednou. 767 01:50:22,390 --> 01:50:24,559 Zapomeňte na své potíže... 768 01:50:25,518 --> 01:50:27,603 ...podívat se na představení... 769 01:50:29,021 --> 01:50:31,148 ...trochu hazardovat. 770 01:50:33,442 --> 01:50:36,237 Vyhrát nějaké peníze, prohrát nějaké peníze. 771 01:50:36,862 --> 01:50:40,408 Peníze díky nim vypadaly jako bonbóny. 772 01:50:40,575 --> 01:50:42,493 Máte rádi whisky? 773 01:50:42,660 --> 01:50:44,870 Mám miliony... 774 01:50:45,037 --> 01:50:47,456 ...lahví whisky. 775 01:51:01,137 --> 01:51:02,179 Zde. 776 01:51:03,556 --> 01:51:05,182 Krvácející. 777 01:51:17,695 --> 01:51:18,738 je to skutečné? 778 01:51:19,864 --> 01:51:21,365 Nevím. 779 01:51:21,532 --> 01:51:23,326 Zeptej se ho. 780 01:51:39,634 --> 01:51:40,718 Máš jméno? 781 01:51:43,095 --> 01:51:44,597 Důstojník KD6 - 3,7-- 782 01:51:44,764 --> 01:51:47,558 To není jméno. To je sériové číslo. 783 01:51:50,436 --> 01:51:52,021 V pořádku. 784 01:51:54,440 --> 01:51:55,900 Joe. 785 01:51:56,067 --> 01:51:58,277 Co chceš, Joe? 786 01:51:59,320 --> 01:52:02,448 -Chci se tě zeptat na pár otázek. -Jako co? 787 01:52:08,788 --> 01:52:13,000 Jak se jmenovala, matka vašeho dítěte? 788 01:52:19,674 --> 01:52:21,175 Jaká byla? 789 01:52:32,353 --> 01:52:36,148 -Vy dva tu bydlíte spolu? -Příliš mnoho otázek. 790 01:52:36,816 --> 01:52:38,401 Měl jsem tvou práci. Byl jsem v tom dobrý. 791 01:52:39,110 --> 01:52:41,529 - Tehdy to bylo jednodušší. -Proč to komplikuješ? 792 01:52:41,696 --> 01:52:44,031 -Proč neodpovíš na otázku? -Jaká otázka? 793 01:52:44,198 --> 01:52:47,201 Nepřišel jsem na tebe jako na kecy. 794 01:52:47,743 --> 01:52:49,161 jak se jmenuje? 795 01:53:02,758 --> 01:53:04,343 Rachael. 796 01:53:09,056 --> 01:53:11,225 Jmenovala se Rachael. 797 01:53:15,104 --> 01:53:16,731 Co se stalo tomu dítěti? 798 01:53:19,984 --> 01:53:22,903 Kdo to dal do sirotčince? Byl jsi to ty? 799 01:53:25,448 --> 01:53:26,991 To už jsem byl dávno pryč. 800 01:53:31,120 --> 01:53:33,581 Nepotkal jsi ani své vlastní dítě? 801 01:53:35,916 --> 01:53:37,543 Proč? 802 01:53:38,377 --> 01:53:40,004 Protože takový byl plán. 803 01:53:42,798 --> 01:53:47,428 Ukázal jsem jim, jak se škrábat záznamy, zakryjí jejich stopy. 804 01:53:47,970 --> 01:53:50,931 Každý měl svůj díl. Můj byl odejít. 805 01:53:52,224 --> 01:53:54,602 Pak přišel Blackout, všechno vydláždil. 806 01:53:54,769 --> 01:53:57,188 Kdybych to zkusil, nemohl jsem to dítě najít. 807 01:53:57,354 --> 01:53:59,899 -Chtěl jsi? -Ani ne. 808 01:54:00,816 --> 01:54:04,612 -Proč ne? -Protože nás lovili. 809 01:54:04,779 --> 01:54:07,114 Nechtěla jsem, aby našli naše dítě... 810 01:54:07,615 --> 01:54:11,160 ...rozebrat, rozřezat. 811 01:54:14,663 --> 01:54:17,875 Někdy někoho milovat... 812 01:54:19,627 --> 01:54:21,921 ...musíš být cizinec. 813 01:54:42,733 --> 01:54:44,568 K cizím lidem. 814 01:56:56,200 --> 01:56:57,826 Co jsi udělal? 815 01:56:57,993 --> 01:56:59,620 Koho jsi přivedl? 816 01:57:01,455 --> 01:57:04,208 -Nikdo. -Ach ano? 817 01:57:09,505 --> 01:57:10,839 Cíl uzamčen. 818 01:57:13,384 --> 01:57:14,510 Vědí, že jsi tady. 819 01:57:16,553 --> 01:57:18,472 Přišel jsem sám. 820 01:59:25,140 --> 01:59:26,225 Špatný pes. 821 01:59:44,118 --> 01:59:45,536 Zastávka. 822 02:00:01,552 --> 02:00:03,720 Doufám, že jsi spokojený s naším produktem. 823 02:00:04,805 --> 02:00:06,515 miluji-- 824 02:03:20,083 --> 02:03:24,713 Hej, někdo tu je kdo tě chce poznat. 825 02:03:26,006 --> 02:03:27,382 Můžete nám věřit. 826 02:03:35,807 --> 02:03:38,727 Musíte chtít, abych se podíval nahoru a doleva. 827 02:03:44,483 --> 02:03:45,692 Tohle je Freysa. 828 02:03:46,818 --> 02:03:48,945 Bojovala se Sapperem na Calantha. 829 02:03:49,112 --> 02:03:51,031 poznávám tě. 830 02:03:52,991 --> 02:03:54,951 Pomohl jste mu schovat dítě? 831 02:03:57,162 --> 02:03:59,122 Byl jsem tam. 832 02:04:02,542 --> 02:04:05,087 Viděl jsem zázrak. 833 02:04:05,962 --> 02:04:09,508 Dokonalá malá tvářička, která na mě pláče. 834 02:04:09,883 --> 02:04:12,260 Šílený jako hrom. 835 02:04:25,107 --> 02:04:27,025 Byl jsi s ní? 836 02:04:28,652 --> 02:04:30,112 Rachael? 837 02:04:30,278 --> 02:04:32,906 Držel jsem ji, když umírala. 838 02:04:33,865 --> 02:04:38,537 Dítě jsme schovali a slíbili, že zachováme naše tajemství. 839 02:04:38,703 --> 02:04:41,498 To je důvod, proč vás Sapper nechal zabít. 840 02:04:42,457 --> 02:04:49,172 Věděl jsem, že to dítě znamená jsme víc než jen otroci. 841 02:04:49,714 --> 02:04:52,342 Pokud dítě může pocházet od jednoho z nás... 842 02:04:52,509 --> 02:04:55,679 ...my jsme svými vlastními pány. 843 02:04:55,846 --> 02:04:58,515 Lidštější než lidé. 844 02:05:00,392 --> 02:05:02,144 Přichází revoluce. 845 02:05:02,686 --> 02:05:05,230 A budujeme armádu. 846 02:05:06,106 --> 02:05:08,108 Chci osvobodit naše lidi. 847 02:05:16,616 --> 02:05:18,285 Pokud chcete být svobodní... 848 02:05:18,994 --> 02:05:20,745 ...připoj se k nám. 849 02:05:25,667 --> 02:05:28,462 Deckard, Sapper, ty, já... 850 02:05:28,628 --> 02:05:32,591 ...naše životy nic neznamenají vedle bouře, která přichází. 851 02:05:33,383 --> 02:05:38,054 Umírání pro správnou věc je to nejlidštější, co můžeme udělat. 852 02:05:40,682 --> 02:05:43,185 Dovedl jsi Wallace k Deckardovi. 853 02:05:43,560 --> 02:05:47,898 Na Deckarda nedáš dopustit aby ke mně vedl Wallace. 854 02:05:48,064 --> 02:05:49,941 Musíte zabít Deckarda. 855 02:05:59,409 --> 02:06:02,871 Deckard jen chtěl jeho dítě, aby bylo v bezpečí. 856 02:06:03,038 --> 02:06:04,080 A ona je. 857 02:06:06,750 --> 02:06:10,170 až přijde čas, Ukážu ji světu... 858 02:06:10,337 --> 02:06:12,464 ...a povede naši armádu. 859 02:06:12,631 --> 02:06:14,049 "Ona"? 860 02:06:14,216 --> 02:06:16,092 Samozřejmě. 861 02:06:16,259 --> 02:06:18,595 Rachael měla dceru. 862 02:06:19,596 --> 02:06:22,974 Na vlastní oči jsem ji viděl přicházet. 863 02:06:23,475 --> 02:06:26,311 Oblékl jsem ji do modré když byl čas, aby odešla. 864 02:06:26,478 --> 02:06:28,563 Byl to chlapec, kterého jsi schoval. 865 02:06:30,774 --> 02:06:34,277 To je jen kousek skládačky. 866 02:06:50,710 --> 02:06:53,713 Představoval sis, že jsi to byl ty? 867 02:06:56,466 --> 02:06:58,051 Ty ano. 868 02:06:58,552 --> 02:07:00,136 Ty ano. 869 02:07:02,764 --> 02:07:05,475 Všichni si přejeme, abychom to byli my. 870 02:07:06,560 --> 02:07:09,020 Proto věříme. 871 02:07:24,995 --> 02:07:26,871 Někdo to žil, ano. 872 02:07:29,291 --> 02:07:33,920 Ukázal jsem jim, jak se scramble záznamy, zakryjí jejich stopy. 873 02:07:34,087 --> 02:07:36,464 Na vlastní oči jsem ji viděl přicházet. 874 02:07:38,216 --> 02:07:42,262 Oblékl jsem ji do modré když měl čas jít. 875 02:07:42,637 --> 02:07:44,973 V každém umělci je trochu v jejich práci. 876 02:08:23,386 --> 02:08:26,139 Vždycky skáče, ten. 877 02:08:26,723 --> 02:08:29,893 Nikdy nepřemýšlel o tom, co dělat kdyby to udělalo zemi. 878 02:08:30,894 --> 02:08:36,024 Veškerá odvaha světa nemůže změnit skutečnost. 879 02:08:40,278 --> 02:08:44,991 Chtěl jsem tě poznat tak velmi dlouho. 880 02:09:03,927 --> 02:09:06,930 Jste pro mě zázrak, pane Deckarde. 881 02:09:12,435 --> 02:09:14,020 Měl jsem zámek. 882 02:09:15,814 --> 02:09:18,191 Našel jsem klíč. 883 02:09:19,359 --> 02:09:24,572 Přesto kolíky nejsou zarovnané. Dveře zůstávají zamčené. 884 02:09:26,616 --> 02:09:30,662 Potřebuji k tomu ten vzorek, Pane Deckarde. 885 02:09:33,790 --> 02:09:35,500 Dítě. 886 02:09:36,668 --> 02:09:38,169 Potřebuji to dítě. 887 02:09:39,754 --> 02:09:42,257 Naučit je všechny létat. 888 02:09:50,682 --> 02:09:54,978 A Bůh si vzpomněl na Rachel... 889 02:09:56,563 --> 02:10:00,191 ...poslechl ji a otevřel její lůno. 890 02:10:01,776 --> 02:10:03,820 Líbí se vám naše sova? 891 02:10:06,281 --> 02:10:07,991 Je to umělé? 892 02:10:08,992 --> 02:10:11,119 Samozřejmě, že je. 893 02:10:12,370 --> 02:10:14,289 Musí to být drahé. 894 02:10:15,874 --> 02:10:18,543 Velmi. Jsem Rachael. 895 02:10:19,544 --> 02:10:21,171 Deckard. 896 02:10:33,016 --> 02:10:35,101 Je to stejné... 897 02:10:36,102 --> 02:10:39,063 ...teď jako tehdy... 898 02:10:41,232 --> 02:10:43,485 ...ve chvíli, kdy jsi ji potkal? 899 02:10:53,161 --> 02:10:56,164 Všechny ty roky ohlédl jste se na ten den... 900 02:10:56,331 --> 02:11:00,210 ...opilý vzpomínkou své dokonalosti. 901 02:11:02,879 --> 02:11:05,048 Jak lesklé její rty. 902 02:11:05,215 --> 02:11:08,259 Jak rychlé je vaše připojení. 903 02:11:11,054 --> 02:11:16,059 To tě nikdy nenapadlo proto byl jsi povolán na prvním místě? 904 02:11:17,435 --> 02:11:23,483 Navrženo tak, aby nedělalo nic krátkého pádu do ní právě tehdy a tam. 905 02:11:25,193 --> 02:11:31,074 Vše proto, aby to bylo jediný dokonalý exemplář. 906 02:11:33,827 --> 02:11:37,288 Tedy pokud jste byli navrženi. 907 02:11:38,164 --> 02:11:39,749 láska... 908 02:11:39,916 --> 02:11:42,877 ...nebo matematická přesnost. 909 02:11:48,383 --> 02:11:49,926 Ano. 910 02:11:50,677 --> 02:11:52,345 Ne. 911 02:11:56,641 --> 02:11:58,977 Vím, co je skutečné. 912 02:12:22,667 --> 02:12:26,004 Bylo to velmi chytré abyste byli bez informací... 913 02:12:26,170 --> 02:12:30,341 ...a všechno, co tě to stálo, bylo všechno. 914 02:12:33,970 --> 02:12:35,680 Ale stále mi můžete pomoci. 915 02:12:37,557 --> 02:12:41,269 Měl jsi pomoc při skrývání. 916 02:12:43,104 --> 02:12:45,398 kam šli? 917 02:12:46,691 --> 02:12:48,610 Vím, že něco víš. 918 02:12:49,861 --> 02:12:51,654 Pomozte mi... 919 02:12:52,280 --> 02:12:56,326 ...a velmi, velmi dobré věci může přijít k vám. 920 02:13:01,497 --> 02:13:03,833 Nemáš děti... 921 02:13:06,961 --> 02:13:08,087 ...vy ano? 922 02:13:08,880 --> 02:13:11,883 Oh, mám miliony. 923 02:13:13,593 --> 02:13:16,930 Myslíš, že mám co nabídnout kromě bolesti. 924 02:13:17,096 --> 02:13:19,432 Jen já vím... 925 02:13:20,183 --> 02:13:22,018 ...miluješ bolest. 926 02:13:23,227 --> 02:13:28,149 Bolest ti to připomíná radost, kterou jsi cítil, byla skutečná. 927 02:13:29,734 --> 02:13:31,778 Tak větší radost. 928 02:13:37,825 --> 02:13:39,953 nebojte se. 929 02:13:54,717 --> 02:13:56,260 Anděl... 930 02:13:57,428 --> 02:13:58,554 ...vyrobeno znovu. 931 02:14:03,059 --> 02:14:04,727 Pro tebe. 932 02:14:38,761 --> 02:14:40,763 Chyběl jsem ti? 933 02:14:58,531 --> 02:15:00,491 ty mě nemiluješ? 934 02:15:19,218 --> 02:15:20,595 Její oči byly zelené. 935 02:15:38,488 --> 02:15:40,740 Mimo-svět... 936 02:15:40,907 --> 02:15:44,660 ...mám vše, co potřebuji abys mluvil. 937 02:15:46,037 --> 02:15:49,207 Ještě nevíte, co je to bolest. 938 02:15:50,291 --> 02:15:52,210 Naučíte se. 939 02:16:04,013 --> 02:16:06,057 Ahoj, krásko. 940 02:16:22,824 --> 02:16:25,284 Jaký den. 941 02:16:29,122 --> 02:16:30,748 Vypadáš osaměle. 942 02:16:32,041 --> 02:16:34,502 Můžu to opravit. 943 02:16:37,421 --> 02:16:40,049 Vypadáš jako dobrý joe. 944 02:17:15,543 --> 02:17:21,340 Umírání pro správnou věc je to nejlidštější, co můžeme udělat. 945 02:17:23,676 --> 02:17:26,637 Protože jsi nikdy neviděl zázrak. 946 02:18:04,800 --> 02:18:07,970 Vstupujete na letiště v Los Angeles omezený vzdušný prostor. 947 02:18:08,137 --> 02:18:10,431 Potvrďte svou identitu. 948 02:18:10,598 --> 02:18:13,476 Transport S-14-4-XD. Potvrzeno. 949 02:18:13,643 --> 02:18:15,353 Mezero, toto je 0-6. 950 02:18:15,519 --> 02:18:18,231 Odjezd, trasa 0-3-0. 951 02:18:18,397 --> 02:18:20,316 kam jdeme? 952 02:18:21,067 --> 02:18:22,693 Domov. 953 02:19:17,623 --> 02:19:19,375 Jeďte dva dolů. 954 02:19:19,542 --> 02:19:21,627 Záloha zapojena. 955 02:19:22,586 --> 02:19:23,629 Upozornění. 956 02:19:23,796 --> 02:19:26,590 -Zvládneme to? -Jsme příliš nízko! 957 02:19:26,757 --> 02:19:27,883 Vezměte nás zpět! 958 02:20:17,058 --> 02:20:18,100 Zvedněte nás. 959 02:20:43,250 --> 02:20:44,502 Otevřete dveře. 960 02:22:37,698 --> 02:22:39,783 Jsem ten nejlepší. 961 02:23:20,282 --> 02:23:22,409 Off-world čeká. 962 02:25:35,501 --> 02:25:38,545 Joe. Joe! 963 02:25:48,180 --> 02:25:49,890 Joe! 964 02:26:28,846 --> 02:26:31,056 Měl jsi mě tam nechat zemřít. 965 02:26:32,057 --> 02:26:33,684 Ty ano. 966 02:26:37,354 --> 02:26:39,481 Utopil ses tam. 967 02:26:44,862 --> 02:26:46,655 Nyní se můžete setkat se svou dcerou. 968 02:28:12,491 --> 02:28:15,160 Všechny nejlepší vzpomínky jsou její. 969 02:28:24,086 --> 02:28:25,504 Proč? 970 02:28:28,048 --> 02:28:29,967 kým pro tebe jsem? 971 02:28:39,226 --> 02:28:41,228 Jdi se seznámit se svou dcerou. 972 02:28:47,150 --> 02:28:48,610 Jsi v pořádku? 973 02:31:24,891 --> 02:31:26,727 Jen chvilku. 974 02:31:28,979 --> 02:31:30,355 Krásné, že?