1 00:00:39,875 --> 00:00:43,042 Ко се бави? Ти или ја? 2 00:00:43,458 --> 00:00:45,042 ја. 3 00:00:45,958 --> 00:00:48,916 Дакле, једна карта за тебе, 4 00:00:48,917 --> 00:00:51,124 једна карта за мене... 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,416 Три за тебе, један за мене. 6 00:00:53,417 --> 00:00:55,957 Четири за мене, један за тебе, 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 пет за мене. 8 00:01:00,667 --> 00:01:02,582 Срање карта! 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 Играш чудну игру! 10 00:01:04,292 --> 00:01:08,041 Не желиш то? Смири се! 11 00:01:08,042 --> 00:01:09,667 Само сам питао. 12 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 Колико карата желите? Три. 13 00:01:46,167 --> 00:01:48,291 Дајте ми шансу? 14 00:01:48,292 --> 00:01:50,207 Ово је лоша рука. 15 00:01:50,208 --> 00:01:53,541 Показаћу ти, патетични кретену! 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,167 Моје време је дошло. 17 00:02:01,792 --> 00:02:03,125 тата! 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,250 Јесте ли видели тај величанствени призор? 19 00:02:07,333 --> 00:02:10,750 Покажите своју руку. Ок, охлади! 20 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 Ти... Не прекидај 21 00:02:19,417 --> 00:02:21,374 или ћу те ударити у лице! 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,625 Кад се ја удам, ти можеш купи ми такав камион. 23 00:02:24,875 --> 00:02:30,542 Узећу две карте. ти? Ниједан? Имаш шта ти треба? 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,792 Два за мене. 25 00:02:33,542 --> 00:02:37,749 Каква конструкција! Схов-офф! 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,166 Тата, за моје венчање. 27 00:02:40,167 --> 00:02:42,417 Четири седмице. 28 00:02:42,667 --> 00:02:44,166 - Бриљантна конструкција. 29 00:02:44,167 --> 00:02:46,875 - Јебеш своју конструкцију! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,333 Тата, види! 31 00:02:51,208 --> 00:02:55,417 Рекао сам ти раније... Don't interrupt when I'm playing! 32 00:03:02,208 --> 00:03:05,250 Тата те воли и ти га љутиш. 33 00:03:25,375 --> 00:03:29,999 Карте су као курве. 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,792 летећи- 35 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 Шта мислиш ко сам ја? 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,833 Могу да блефирам. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,625 Максим Горки је овде! Руси! 38 00:04:21,417 --> 00:04:26,000 Погледај ово. Покер! 39 00:04:26,333 --> 00:04:28,458 Марадона! 40 00:04:40,333 --> 00:04:41,624 Заре, мрдај! 41 00:04:41,625 --> 00:04:43,375 Врати ми јаја! 42 00:05:46,833 --> 00:05:50,000 Друже, колико за рогове? 43 00:05:52,875 --> 00:05:53,917 Десет марака. 44 00:05:57,542 --> 00:05:58,583 Десет марака. 45 00:05:59,500 --> 00:06:02,208 Даћу ти пет. 46 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 Нема шансе, десет. 47 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 - Зашто рогови? 48 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 - Умукни! 49 00:06:06,667 --> 00:06:10,249 То су рециклирана роба, глупане. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,749 Један сет, пет марака. Милион, пет милиона марака. 51 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 Тачно. 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,874 А машина за веш, тачно? 53 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 300 марака. 54 00:06:20,542 --> 00:06:23,667 Одлична машина, врхунски квалитет. 55 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 У реду, имам договор за тебе: 56 00:06:26,917 --> 00:06:31,832 220 марака за рогове, веш-машина и компјутер. 57 00:06:31,833 --> 00:06:34,417 Нема шансе, 280. 58 00:06:34,583 --> 00:06:35,333 250 59 00:06:35,334 --> 00:06:37,917 - Договорено! - Протреси га. 60 00:06:42,417 --> 00:06:44,917 - Треба ли помоћ? - Имам га. 61 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Ова страна. 62 00:07:05,917 --> 00:07:06,917 тата! 63 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 тата! 64 00:07:25,125 --> 00:07:27,083 Опет су нас зајебали! 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,000 Дођи и види. 66 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 То је вода, а не дизел. 67 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 ста? 68 00:07:53,042 --> 00:07:56,000 Вода! Дођи и види. 69 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Чисти дизел. 70 00:08:22,458 --> 00:08:24,958 Вода! Буре је пуно воде. 71 00:08:25,542 --> 00:08:27,042 Цело буре? 72 00:08:31,292 --> 00:08:39,042 Хладна киша пада рано ујутру... 73 00:08:41,625 --> 00:08:43,666 Не разумем. 74 00:08:43,667 --> 00:08:47,166 Зашто има двоглед и ренде? 75 00:08:47,167 --> 00:08:50,707 Новац за бебу у њеном стомаку. 76 00:08:50,708 --> 00:08:52,917 За операцију. 77 00:08:55,083 --> 00:08:57,792 Моја бака ти се захваљује. 78 00:08:57,958 --> 00:09:01,917 ста? То су близанци. Имала је скенирање. 79 00:09:02,708 --> 00:09:04,875 Одјеби, јебени Цигане! 80 00:09:28,958 --> 00:09:30,500 Капија! 81 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 Стани! Ко иде тамо? 82 00:09:49,583 --> 00:09:51,957 Здраво. ко си ти 83 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Матко Дестанов. 84 00:09:54,042 --> 00:09:55,500 Хандс УП! 85 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Хандс УП! 86 00:09:59,458 --> 00:10:01,125 Гандер, готово! 87 00:10:06,875 --> 00:10:10,458 Размишљао сам да идем вечерас одлази у Мађарску. 88 00:10:10,625 --> 00:10:13,792 На вашар у Печују. 89 00:10:14,833 --> 00:10:19,624 Идите на било који вашар, али не враћај се без веренице. 90 00:10:19,625 --> 00:10:21,417 Добили сте? 91 00:10:21,792 --> 00:10:24,375 Здраво, господине Грга, шефе. 92 00:10:24,667 --> 00:10:28,332 Мала птичица, вратила си се? 93 00:10:28,333 --> 00:10:30,500 Никада раније нисам био овде. 94 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 - Дошао си пре 5 година. - Ја? бр. 95 00:10:39,417 --> 00:10:40,749 Не противречи ми. 96 00:10:40,750 --> 00:10:43,957 Упознали смо се, али ти ниси живео овде. 97 00:10:43,958 --> 00:10:47,082 Човек вашег значаја се често сели. 98 00:10:47,083 --> 00:10:48,332 Пре осам година. 99 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Осам? Немогуће. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,125 Ох, да, да. 101 00:10:55,292 --> 00:10:59,167 Моје похвале. Каква успомена! 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 - Погледај ме у очи. - Јесам. 103 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 Зашто си овде? Без лажи. 104 00:11:11,292 --> 00:11:14,457 Учинићу све за твог оца. 105 00:11:14,458 --> 00:11:17,249 Спасао ми је живот два пута. 106 00:11:17,250 --> 00:11:21,541 У Ђенови и у Марсеју. Знам. 107 00:11:21,542 --> 00:11:25,749 Пребио је пола града за мене, 108 00:11:25,750 --> 00:11:28,124 да ме извуче из затвора. 109 00:11:28,125 --> 00:11:30,750 Он је прави господин! 110 00:11:31,958 --> 00:11:35,125 Био је. Нека почива у миру. 111 00:11:36,417 --> 00:11:37,624 СЗО? 112 00:11:37,625 --> 00:11:39,958 Мој отац. Од прошле године... 113 00:11:42,917 --> 00:11:46,374 Био сам сироче. 114 00:11:46,375 --> 00:11:48,249 Нема ко да ме подржи. 115 00:11:48,250 --> 00:11:49,999 Сам и напуштен. 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,292 Нема ко да ми помогне. 117 00:11:53,542 --> 00:11:59,749 Скратио си му живот. ти си преварант, хуља, коцкар и скитница. 118 00:11:59,750 --> 00:12:02,249 То је било само неко време. 119 00:12:02,250 --> 00:12:05,249 Видео сам грешку у мом начину. 120 00:12:05,250 --> 00:12:08,249 Извукао сам прст, како се каже. 121 00:12:08,250 --> 00:12:11,957 Чика Грга, ја сам на овом великом послу. 122 00:12:11,958 --> 00:12:14,457 ста? Воз. 123 00:12:14,458 --> 00:12:17,207 20 резервоара пуних бензина. 124 00:12:17,208 --> 00:12:18,249 Петрол? 125 00:12:18,250 --> 00:12:20,874 Али каква је корист? 126 00:12:20,875 --> 00:12:24,166 Откако је отац преминуо, 127 00:12:24,167 --> 00:12:26,833 нико ми више не помаже. 128 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 Велики људи се обично баве тим пословима. 129 00:12:30,792 --> 00:12:33,957 Они ће те преварити. Зелена си. 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Не, чика Грга. 131 00:12:35,833 --> 00:12:39,375 Све је решено. Овај пут нема зајебања. 132 00:12:43,000 --> 00:12:46,125 Све је у црном и бело на овом факсу. 133 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 Лажеш, увек лажеш. 134 00:12:52,542 --> 00:12:55,041 Не враћај се без жене! 135 00:12:55,042 --> 00:12:57,291 Још превара? 136 00:12:57,292 --> 00:12:59,542 Осмех, забога! 137 00:13:02,792 --> 00:13:04,874 Добио сам хитан факс, 138 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 овде је све написано. 139 00:13:09,083 --> 00:13:10,958 Сваки детаљ! 140 00:13:21,333 --> 00:13:22,792 мала птичица... 141 00:13:24,708 --> 00:13:25,708 Дођи овамо. 142 00:13:31,958 --> 00:13:37,000 Гандер? јеси ли тамо? Готово. 143 00:13:38,667 --> 00:13:40,666 Ево, чика Грга. 144 00:13:40,667 --> 00:13:44,375 Све је објашњено овде у овом факсу. 145 00:13:46,250 --> 00:13:48,667 Улажемо 70.000... 146 00:13:50,917 --> 00:13:52,417 Шта, шефе? 147 00:13:52,750 --> 00:13:56,958 Гандер? Радници могу да оду, а можете и ви. 148 00:13:57,167 --> 00:13:58,958 Ок, шефе. 149 00:13:59,125 --> 00:14:00,708 Одморите се! 150 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 Ако ми позајмиш 70.000, 151 00:14:04,667 --> 00:14:06,750 Вратићу 100.000 за недељу дана. 152 00:14:13,667 --> 00:14:15,749 Видите ли то? 153 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Видим, чика Грга. 154 00:14:21,292 --> 00:14:24,292 Колико теста имаш! 155 00:14:30,625 --> 00:14:33,917 Помоћи ћу ти за добро твог оца. 156 00:14:34,333 --> 00:14:37,207 Не труди се да ми вратиш 157 00:14:37,208 --> 00:14:41,499 али желим извештај о овај твој невероватан договор. 158 00:14:41,500 --> 00:14:48,042 Ако не, послаћу своје унуке откинути ти уд од уда. 159 00:14:48,292 --> 00:14:51,542 - Је ли то јасно? - Кристално јасно. 160 00:15:01,375 --> 00:15:05,792 Луд као шеширџија... Милиони! Марадона! 161 00:15:06,958 --> 00:15:08,707 Рекао си да је деда мртав! 162 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Он је стар, у болници је, мртав је. 163 00:15:12,333 --> 00:15:17,083 Он поседује тај огроман шљунак постројење за одвајање и ја сам без пара. 164 00:15:19,125 --> 00:15:21,124 Заре, сине... Са овим новцем, 165 00:15:21,125 --> 00:15:23,083 тата ће гарантовати твоју будућност 166 00:15:23,167 --> 00:15:25,083 и ваше деце. 167 00:15:25,625 --> 00:15:28,708 Остави ме на миру. Никад ти нећу опростити. 168 00:15:49,667 --> 00:15:51,000 <и>Зара! 169 00:15:53,417 --> 00:15:55,000 <и>Зара! 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Дођите и видите ово чудо! 171 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Какав изум... 172 00:16:16,750 --> 00:16:19,917 То су само Немци могли да измисле. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,291 Тата, обећава... 174 00:16:27,292 --> 00:16:31,375 Сине, кад будем богат, ја ћу направити од вас бродовласника. 175 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 <и>Тата! 176 00:17:13,125 --> 00:17:15,667 Ево нашег добротвора. 177 00:17:41,875 --> 00:17:44,625 Питбулл! 178 00:17:55,583 --> 00:17:58,624 теријер... 179 00:17:58,625 --> 00:17:59,832 Срећа је са издржљивима. 180 00:17:59,833 --> 00:18:03,458 Јеботе, ја те храним и тако ми се захваљујеш? 181 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 Пад коцкице. 182 00:18:13,250 --> 00:18:15,957 Добро дошао, брате мој! ко је то? 183 00:18:15,958 --> 00:18:19,917 Пуши ми курац, кучко! само сам питао... 184 00:18:27,542 --> 00:18:28,958 Постоји Бог! 185 00:18:30,958 --> 00:18:33,291 шта гледаш? Килљои. 186 00:18:33,292 --> 00:18:36,042 Прочитајте своју књигу! 187 00:18:36,500 --> 00:18:38,417 Хтео си да ме видиш? 188 00:18:39,042 --> 00:18:42,041 Доста ми је да радим са овим лоповима. 189 00:18:42,042 --> 00:18:46,750 шта чекаш? Дај му пиће! 190 00:18:52,208 --> 00:18:55,207 Имам овај кец договор. ти? 191 00:18:55,208 --> 00:18:57,750 Не може поћи по злу. 192 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 Договор века. 193 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Мој контакт у Јордану 194 00:19:04,542 --> 00:19:07,249 продаје ми воз пун бензина! 195 00:19:07,250 --> 00:19:11,750 - Повољан. - Па купи! 196 00:19:17,667 --> 00:19:18,917 Ја сам шворц. 197 00:19:22,542 --> 00:19:27,249 Па желим да те доведем у томе. Да повуче конце. 198 00:19:27,250 --> 00:19:29,167 Нема потребе да вучете конце на царини. 199 00:19:29,500 --> 00:19:30,874 Како кажу у Бугарској: 200 00:19:30,875 --> 00:19:34,625 Ако не можете да решите проблем са тестом, 201 00:19:34,708 --> 00:19:37,500 реши то са пуно теста! 202 00:19:40,958 --> 00:19:42,417 Ваше пиће. 203 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Шта је то? 204 00:19:49,542 --> 00:19:51,957 Виски у ликеру стакло? Мрзиш Цигане? 205 00:19:51,958 --> 00:19:55,207 Одјеби, кучко! 206 00:19:55,208 --> 00:19:56,957 Одјебите сви! 207 00:19:56,958 --> 00:20:00,791 И ти, одјеби! - Ти си на његовој страни. 208 00:20:00,792 --> 00:20:02,917 - Не. Он лаже. 209 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Олош! 210 00:20:11,625 --> 00:20:15,250 Немам расне предрасуде. 211 00:20:16,333 --> 00:20:20,124 Је ли тако, Матко? 212 00:20:20,125 --> 00:20:23,499 Увек си био толерантан откад си био дете. Извините. 213 00:20:23,500 --> 00:20:25,666 Могу пити из флаше. 214 00:20:25,667 --> 00:20:28,291 Нема шансе! Живели. 215 00:20:28,292 --> 00:20:30,875 Ево нашег посла! 216 00:20:37,208 --> 00:20:39,750 Он је тако сладак... 217 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 Твој син је довољно стар да се ожени. 218 00:20:46,667 --> 00:20:49,999 Заре? Он је малолетан, али довољно зрео. 219 00:20:50,000 --> 00:20:54,458 Да ли је поштен? Сто посто. То ми је важно. 220 00:20:55,792 --> 00:20:59,166 Срећно копиле, живиш као прави мушкарац. 221 00:20:59,167 --> 00:21:03,166 Не као ја са овом фризуром... 222 00:21:03,167 --> 00:21:07,750 Јебени наркомани! Само покушајте поново! 223 00:21:11,458 --> 00:21:16,499 Не жали се, ти си ништа не недостаје. 224 00:21:16,500 --> 00:21:19,666 Која је корист? Можете ли ми то рећи? 225 00:21:19,667 --> 00:21:22,041 Направио сам успех у животу. 226 00:21:22,042 --> 00:21:25,666 Моја кућа је велика као замак. 227 00:21:25,667 --> 00:21:28,000 2.500 квадратних метара. 228 00:21:30,750 --> 00:21:36,124 Гробница мог оца... Тамо не још један сличан њему. 229 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Лепо, зар не? Веома лепа. 230 00:21:45,583 --> 00:21:48,292 Па зашто плачеш? 231 00:21:48,500 --> 00:21:50,499 - Не плачи. - Зашто не? 232 00:21:50,500 --> 00:21:55,749 - Зашто не бих плакао? - Леп замак... 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,249 - Срамота! Срамота! - Шта? 234 00:21:59,250 --> 00:22:01,916 Ја сам извршио очеву вољу 235 00:22:01,917 --> 00:22:04,791 али не могу да оженим своју сестру. 236 00:22:04,792 --> 00:22:05,917 Срамота! 237 00:22:07,042 --> 00:22:11,249 Не брини брате, све ће проћи. 238 00:22:11,250 --> 00:22:15,750 Хајде да склопимо наш договор заједно! 239 00:22:17,250 --> 00:22:19,042 Живели! 240 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Хало, Аксиме? 241 00:22:46,375 --> 00:22:52,666 Ја сам у говнима. Помозите ми! Чуо сам да имаш певача... 242 00:22:52,667 --> 00:22:58,958 ко може ексере да вади од дрвета са својим дупетом. 243 00:23:14,083 --> 00:23:16,082 Иди и служи муштерију! 244 00:23:16,083 --> 00:23:20,625 Он ће доћи. Иди и залиј мотку. 245 00:23:25,500 --> 00:23:29,250 како се зове? Блацк Мобиле? 246 00:23:30,042 --> 00:23:35,542 Срање, поново прекинути! Овај телефон је сам ђаво. 247 00:23:38,000 --> 00:23:41,166 Ђавола! Линија је поново пресечена. 248 00:23:41,167 --> 00:23:43,874 Овај телефон је сам ђаво! 249 00:23:43,875 --> 00:23:47,499 Срање! Иди и залиј телефонски стуб! 250 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 Не могу да завршим свој посао. 251 00:23:50,042 --> 00:23:53,208 Од ње ми крв кључа... 252 00:24:09,083 --> 00:24:11,042 Ти, дођи овамо! 253 00:24:14,500 --> 00:24:16,667 СЗО? ја? 254 00:24:16,958 --> 00:24:20,208 Не чекаш некога, 255 00:24:20,542 --> 00:24:21,624 настављаш да ме пратиш. 256 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Само желим наранџаду. 257 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Наравно! 258 00:24:31,208 --> 00:24:35,333 Иди и залиј мотку. Пожури! Узми канту. 259 00:24:36,708 --> 00:24:39,667 Иди и залиј телефонски стуб. 260 00:24:44,833 --> 00:24:47,625 Какав момак! 261 00:24:48,000 --> 00:24:49,916 Водите га! 262 00:24:49,917 --> 00:24:54,042 Хало, Аксиме? Не чујем ништа! 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Залијте ствар! 264 00:24:58,167 --> 00:25:02,667 Сад те добро чујем. Јасно и гласно. 265 00:25:03,542 --> 00:25:08,624 Убаци своју певачицу у брзи воз. 266 00:25:08,625 --> 00:25:11,624 Она почиње сутра. 267 00:25:11,625 --> 00:25:13,667 Моја наранџада... 268 00:25:14,500 --> 00:25:19,125 Добићеш га кад се пакао смрзне! 269 00:26:04,292 --> 00:26:05,917 Музика! 270 00:26:11,583 --> 00:26:13,957 Мој драги унук! 271 00:26:13,958 --> 00:26:15,750 Имам твоје ствари. 272 00:26:18,667 --> 00:26:20,582 Шта је рекао доктор? 273 00:26:20,583 --> 00:26:25,416 Каже ако ми не даш пакао, Доживећу стотину. 274 00:26:25,417 --> 00:26:29,167 - Твоја јетра? - Изгорео. Није добро. 275 00:26:30,208 --> 00:26:31,874 Онда не можете пити. 276 00:26:31,875 --> 00:26:36,333 ста? Опет ћу пити! 277 00:26:36,625 --> 00:26:38,583 Дођавола! 278 00:26:41,583 --> 00:26:46,958 Ово је болница! Овде не можете да пуштате музику. 279 00:26:47,917 --> 00:26:50,833 Сестро, доста је! 280 00:26:52,458 --> 00:26:56,374 Само помислите да ли сви пацијенти довео бенд са собом. 281 00:26:56,375 --> 00:27:01,916 Сестро, немате право да се љутите. 282 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 У знак мог поштовања. 283 00:27:29,250 --> 00:27:32,833 Какав живот! 284 00:27:50,792 --> 00:27:53,167 Греат хооцх. Утроба ми је у пламену. 285 00:27:54,292 --> 00:27:58,167 Унук... Имам важне вести. 286 00:28:03,042 --> 00:28:06,832 Немаш мајку, отац ти је кретен. 287 00:28:06,833 --> 00:28:09,457 - Продао сам фабрику. - Продао си га?! 288 00:28:09,458 --> 00:28:14,583 Нестао у ваздуху. И продао оном лопову Дадану. 289 00:28:16,708 --> 00:28:23,624 Узео сам новац. Ваша будућност је осигурана. 290 00:28:23,625 --> 00:28:26,832 Ако ти треба новац, иди код мог пријатеља 291 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 кога нисам видео у <и>25 година. Његово име је... 292 00:28:29,417 --> 00:28:32,082 - Знам. Грга Питић. - Познајеш га? 293 00:28:32,083 --> 00:28:36,833 Рекао си ми да јеси пријатељи хиљаду пута. 294 00:28:37,750 --> 00:28:41,957 Он је џин од шест стопа рукама као лопатама. 295 00:28:41,958 --> 00:28:43,958 Има два реда зуба. 296 00:28:44,167 --> 00:28:48,250 Једно злато, једно нормално. 297 00:28:48,875 --> 00:28:52,375 Елегантан је као вампир. 298 00:28:53,583 --> 00:28:57,083 Музика! Агресија! 299 00:29:25,875 --> 00:29:28,957 Пуцај у мене! 300 00:29:28,958 --> 00:29:34,417 Ево, узми саксију! 301 00:30:11,125 --> 00:30:14,792 Старо, брига ме за смрт! 302 00:30:56,375 --> 00:31:02,042 Лоуис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства. 303 00:31:12,542 --> 00:31:16,042 Шефе, изазивам те да их разликујеш. 304 00:31:30,917 --> 00:31:33,042 Наш виски је бољи од оригинала. 305 00:31:33,125 --> 00:31:36,417 Зато што је наша технологија боља. 306 00:31:43,833 --> 00:31:45,832 Где сте момци? 307 00:31:45,833 --> 00:31:47,208 Ево, деда. 308 00:31:50,208 --> 00:31:51,500 Седи. 309 00:32:04,417 --> 00:32:06,583 Доста је момци. 310 00:32:11,292 --> 00:32:12,792 где си био? 311 00:32:13,250 --> 00:32:16,375 Знаш, тражио сам младу. 312 00:32:16,583 --> 00:32:18,874 Урадили смо 28 сајмова. 313 00:32:18,875 --> 00:32:20,542 Да ли је нашао жену? 314 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Одговори ми, ти велика будало! 315 00:32:25,708 --> 00:32:31,707 Наћи ћете жене свуда за забава и флерт. Али не за брак. 316 00:32:31,708 --> 00:32:36,874 Како то? Све твоје пријатељи су ожењени, са децом. 317 00:32:36,875 --> 00:32:40,208 У твојим годинама сам се женио четири пута. 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,500 Сродна душа?! 319 00:32:44,250 --> 00:32:47,417 Само нађи себи девојку! 320 00:32:47,583 --> 00:32:50,166 Не љути се! Реците нам нешто о петом 321 00:32:50,167 --> 00:32:52,291 који ти је украо срце. 322 00:32:52,292 --> 00:32:55,125 Испричај нам причу. 323 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 голубице моја... 324 00:33:05,917 --> 00:33:11,208 Могао си да је ставиш у капут да ти загреје срце. 325 00:33:11,417 --> 00:33:13,667 голубице моја... 326 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 Крв је гушћа од воде. 327 00:33:18,750 --> 00:33:19,957 Знао си 328 00:33:19,958 --> 00:33:21,999 била је намењена теби. 329 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 То је оно што желим. 330 00:33:22,959 --> 00:33:26,208 када? Чекаш да умрем? 331 00:33:26,917 --> 00:33:30,666 Зар се не може лепо оженити кад он тражи? 332 00:33:30,667 --> 00:33:34,917 Имао сам још један мождани удар јуче. Скоро сам слеп. 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 - Опет? - Поново. 334 00:33:38,125 --> 00:33:43,625 последњи пут ти кажем: нађи себи жену. 335 00:33:43,917 --> 00:33:47,208 Водите ме у болницу да се опоравим. 336 00:33:47,500 --> 00:33:49,208 Изаћи ћу на твоје венчање. 337 00:33:50,500 --> 00:33:52,458 Набави ми унуку. 338 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Ок, деда. 339 00:33:54,833 --> 00:33:56,417 Одјеби, мацо! 340 00:33:59,208 --> 00:34:02,167 Црне мачке су опасне. 341 00:34:23,125 --> 00:34:24,542 Минча, брате мој... 342 00:34:24,958 --> 00:34:30,125 Пази на путника воз, ја ћу направити добар. 343 00:34:48,542 --> 00:34:50,666 Ево воза! 344 00:34:50,667 --> 00:34:52,333 један... 345 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 два... 346 00:34:55,292 --> 00:34:57,375 три... 347 00:35:01,458 --> 00:35:03,667 пет... 348 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 шест... 349 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Деветнаест... 350 00:35:41,875 --> 00:35:43,791 и двадесет! 351 00:35:43,792 --> 00:35:45,416 Све је у реду. 352 00:35:45,417 --> 00:35:48,792 Ово заслужује здравицу! 353 00:35:53,500 --> 00:35:56,583 Био сам уплашен да не будем преварен. 354 00:35:58,917 --> 00:36:02,208 Воз је обећан а обећање је обећање. 355 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 А тесто је тесто. 356 00:36:04,167 --> 00:36:05,332 Сада га имате. 357 00:36:05,333 --> 00:36:08,041 Серао сам цигле када је прешла границу. 358 00:36:08,042 --> 00:36:10,958 - Сада неће бити зајебања? - Обећао сам. 359 00:36:11,292 --> 00:36:12,917 Живели! 360 00:36:32,458 --> 00:36:34,541 Зашто се кријеш? 361 00:36:34,542 --> 00:36:39,042 Ја сам овде јебени закон. 362 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Стани, младићу! 363 00:36:46,042 --> 00:36:48,375 Та актовка је за мене! 364 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 Подмазала сам свачије пав! Све је у реду. 365 00:37:38,750 --> 00:37:40,667 Где је остатак? 366 00:37:40,917 --> 00:37:44,292 То је све, уз часни крст. 367 00:37:58,583 --> 00:38:00,708 То је грешка. 368 00:38:03,958 --> 00:38:05,917 Твоја душа смрди! 369 00:38:06,833 --> 00:38:09,083 - Морам да те убијем. - Не! 370 00:38:15,542 --> 00:38:18,542 Срам те било! 371 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 Ту је мала птичица. брзо заспао... 372 00:40:01,208 --> 00:40:03,042 Моја актовка... 373 00:40:13,125 --> 00:40:15,208 Врати ми моју актовку, дркаџијо! 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,292 Јебем твоје мртве! 375 00:40:33,125 --> 00:40:36,667 Сиђи доле, животињо! 376 00:40:42,167 --> 00:40:44,875 Дај ми моју актовку! 377 00:40:54,042 --> 00:40:56,708 долазим горе! 378 00:41:03,000 --> 00:41:07,874 Дошло је време за тебе и мене... 379 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 да се погледамо у очи. 380 00:41:10,000 --> 00:41:14,041 само ти и ја, 381 00:41:14,042 --> 00:41:17,208 ти другоразредни мајку ти! 382 00:41:27,833 --> 00:41:29,292 Ево ме. 383 00:41:31,125 --> 00:41:33,458 чекај... 384 00:41:36,375 --> 00:41:39,292 Јеботе, високо је... 385 00:41:56,875 --> 00:41:59,708 Дадан, брате мој. 386 00:42:05,917 --> 00:42:09,125 Дадане, ја сам Матко! 387 00:42:09,833 --> 00:42:12,167 - Воз није овде. - Шта? 388 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 Да ли је прешло границу? 389 00:42:17,667 --> 00:42:22,541 Одговори ми! Где су 17 вагона које сам платио? 390 00:42:22,542 --> 00:42:25,207 Стигло је пре 30 минута. 391 00:42:25,208 --> 00:42:27,208 Овде је негде. 392 00:42:27,625 --> 00:42:31,708 Овде? Где? Не можете изгубити воз! 393 00:42:32,042 --> 00:42:36,332 Дрогирали су ме, спавао сам десет минута. 394 00:42:36,333 --> 00:42:38,083 Ко је то урадио? 395 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 То глЈИ- 396 00:42:41,083 --> 00:42:44,917 - Он је то урадио. - Тај дебели љигавац? 397 00:42:46,583 --> 00:42:51,250 Моји Бугари код царина није видела воз. 398 00:42:52,375 --> 00:42:56,792 Они лажу. То је намештаљка, они ће то платити. 399 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Воз иде пругом, а не шумском стазом. 400 00:43:00,292 --> 00:43:04,208 где је то? Је ли тако, шефе? 401 00:43:06,000 --> 00:43:08,458 Јебено тачно! 402 00:43:23,500 --> 00:43:25,042 даме и господо, 403 00:43:25,208 --> 00:43:30,124 после тријумфалне турнеје у северној Африци, Азија и Аустралија, 404 00:43:30,125 --> 00:43:36,917 Црни обелиск је вечерас са нама, овде на мирним обалама Дунава. 405 00:43:37,083 --> 00:43:39,916 Овај чин је јединствен у свету. 406 00:43:39,917 --> 00:43:46,082 Извући ће ексер из даске на спектакуларан начин! 407 00:43:46,083 --> 00:43:48,916 То није била обична туча. 408 00:43:48,917 --> 00:43:51,042 Био је као Кинг Конг. 409 00:43:51,125 --> 00:43:51,958 СЗО? 410 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 ја. 411 00:43:52,959 --> 00:43:54,749 Тај јебени Бугарин! Он није обичан човек. 412 00:43:54,750 --> 00:44:00,916 Да прођем кроз та врата, морао би да се окрене у страну. 413 00:44:00,917 --> 00:44:02,791 Ваше име? 414 00:44:02,792 --> 00:44:03,667 Рамбо. 415 00:44:03,668 --> 00:44:08,582 Хајде да имамо велике руке за ово младић по имену Рамбо! 416 00:44:08,583 --> 00:44:13,291 Задржи дах сада... даме и господо, 417 00:44:13,292 --> 00:44:18,166 велико, магично, спектакуларно тренутак се ближи. 418 00:44:18,167 --> 00:44:24,207 Једном виђен призор се никад не заборавља! 419 00:44:24,208 --> 00:44:28,374 Тада сам предложио поштену борбу. 420 00:44:28,375 --> 00:44:32,416 Али он је отишао и ударио ме у јаја. 421 00:44:32,417 --> 00:44:35,041 Зграбио сам га за косу, заврнуо му главу... 422 00:44:35,042 --> 00:44:36,292 Он је полудео! 423 00:44:37,583 --> 00:44:42,708 Најважније је Сачувао сам своју кожу, зар не? 424 00:45:35,958 --> 00:45:42,916 Вратићеш ми новац до 23:00 сати вечерас. 425 00:45:42,917 --> 00:45:45,417 Ако не, обесићу те о ветрењачу. 426 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 За вежбу астронаута. 427 00:45:53,542 --> 00:45:54,708 <и>Лоше 9УИ~ 428 00:46:03,042 --> 00:46:05,167 Имаш новац? 429 00:46:06,458 --> 00:46:07,874 Ја сам у говнима. 430 00:46:07,875 --> 00:46:11,500 Три вагона су била за ја. Уложио сам све што сам имао. 431 00:46:30,042 --> 00:46:36,333 Имао сам мождани талас! Можемо ово решити другачије. 432 00:46:37,708 --> 00:46:41,374 Звао сам у болницу и купио биљку. 433 00:46:41,375 --> 00:46:44,916 - Татина биљка? - Платио сам му добру цену. 434 00:46:44,917 --> 00:46:47,582 Он ће ти рећи. 435 00:46:47,583 --> 00:46:52,792 Покрива само две трећине онога што ми дугујеш. 436 00:47:02,375 --> 00:47:05,875 Имам бољу идеју. Још боље. 437 00:47:14,208 --> 00:47:18,958 Твој син је довољно стар да се ожени. 438 00:47:22,167 --> 00:47:24,624 Морам да оженим своју сестру. 439 00:47:24,625 --> 00:47:26,957 Организоваћемо брзо венчање 440 00:47:26,958 --> 00:47:27,999 и отписати дуг. 441 00:47:28,000 --> 00:47:29,166 Све осим тога! 442 00:47:29,167 --> 00:47:30,167 Зашто? 443 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Кладим се на нокат! 444 00:47:35,875 --> 00:47:37,375 Ваше име? 445 00:47:38,500 --> 00:47:43,707 Не прљајте своју душу! Како можеш да предложиш тако нешто? 446 00:47:43,708 --> 00:47:47,416 Твоја сестра има 25, мој син 17! 447 00:47:47,417 --> 00:47:51,166 па? Младићи иду за старијим женама. 448 00:47:51,167 --> 00:47:53,417 Није само то, Дадане. 449 00:47:53,792 --> 00:47:56,582 - Шта онда? - Знаш шта... 450 00:47:56,583 --> 00:47:59,166 Она је као патуљак. 451 00:47:59,167 --> 00:48:01,124 Људи је зову Ладибирд. 452 00:48:01,125 --> 00:48:04,792 па? Дијаманти су мали, али ипак драгоцени! 453 00:48:07,542 --> 00:48:10,542 Да ли неко жели да се клади? 454 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Руке даље! 455 00:48:20,875 --> 00:48:22,666 То је договор, дрмајте се. 456 00:48:22,667 --> 00:48:25,832 Не, тек сам схватио... 457 00:48:25,833 --> 00:48:29,332 Знам ко ми је украо воз и дрогирао ме! 458 00:48:29,333 --> 00:48:34,582 И успео сам да превари мог оца! Моје наследство је украдено! 459 00:48:34,583 --> 00:48:37,791 Сафет! Козачки плес! 460 00:48:37,792 --> 00:48:41,208 Сад видим! Мој отац је био преварен! 461 00:48:54,917 --> 00:48:56,625 Последња шанса! 462 00:49:01,083 --> 00:49:03,667 Час истине! 463 00:49:16,042 --> 00:49:19,125 Волим твоје велико дупе! 464 00:49:40,042 --> 00:49:42,167 Пажња! 465 00:49:43,583 --> 00:49:47,458 Један, два, три, слобода! 466 00:50:39,292 --> 00:50:40,458 шта то радиш? 467 00:51:11,167 --> 00:51:12,917 Да ли је ово бесплатно? 468 00:51:15,875 --> 00:51:20,167 - Шта ћеш? - Орангеаде. 469 00:51:47,500 --> 00:51:50,416 - Ти тамо! - Ја? 470 00:51:50,417 --> 00:51:52,333 Донеси ми сладолед. 471 00:52:05,792 --> 00:52:08,832 Нисам ја неко дете! 472 00:52:08,833 --> 00:52:10,749 Увек ме пратиш, 473 00:52:10,750 --> 00:52:13,708 па буди користан. 474 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 - Тачно? - Тачно. 475 00:52:39,167 --> 00:52:40,500 Очистите се! 476 00:52:41,542 --> 00:52:43,832 Јагода или ванила? 477 00:52:43,833 --> 00:52:47,792 Јагода и ванила. Четири мерице. 478 00:53:53,667 --> 00:53:55,167 Шта има? 479 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 Журиш се? 480 00:54:00,333 --> 00:54:02,625 Желим нешто да ти кажем. 481 00:54:17,375 --> 00:54:18,375 где си ишао? 482 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 Да попијем своју наранџаду. 483 00:54:27,875 --> 00:54:29,542 Штета за твоје венчање. 484 00:54:30,667 --> 00:54:34,041 Мислио сам: млад је, али је сладак. 485 00:54:34,042 --> 00:54:36,124 ја ћу се заљубити. 486 00:54:36,125 --> 00:54:38,999 А сада се удајеш. 487 00:54:39,000 --> 00:54:42,083 ожењен? Ко се жени? 488 00:54:42,250 --> 00:54:44,416 Ти си све на шта мислим! 489 00:54:44,417 --> 00:54:47,166 Стално долазим због тебе. 490 00:54:47,167 --> 00:54:50,125 Готово је. Не мучи се сада. 491 00:54:51,833 --> 00:54:55,917 Неко те је лагао. Неко жели да ме повреди. 492 00:54:56,167 --> 00:54:59,832 ја сам озбиљан. Премлад сам да се удам. 493 00:54:59,833 --> 00:55:02,791 Ипак се вериш. 494 00:55:02,792 --> 00:55:05,582 Чуо сам твог оца и Дадана 495 00:55:05,583 --> 00:55:08,041 у гостионици моје баке. 496 00:55:08,042 --> 00:55:10,708 Синоћ су се договорили. 497 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Штета. Ево. 498 00:56:09,167 --> 00:56:13,500 Дадан је узео целину биљка. Јебем ти матер! 499 00:56:14,208 --> 00:56:16,416 А жели и моју главу. 500 00:56:16,417 --> 00:56:20,250 Знаш колико је људи преварио. 501 00:56:20,917 --> 00:56:25,624 Узео је воз и биљку. Шта више хоће? 502 00:56:25,625 --> 00:56:27,457 Шта још? 503 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 Пичка његове сопствене мајке! 504 00:56:31,167 --> 00:56:33,167 Руси су овде! 505 00:56:34,500 --> 00:56:35,708 Вода је лепа. 506 00:56:38,542 --> 00:56:40,083 Има још једна ствар... 507 00:56:42,958 --> 00:56:44,458 Дадан жели 508 00:56:44,792 --> 00:56:49,333 да средим венчање да измирим дуг. 509 00:56:50,208 --> 00:56:52,667 Венчање? чије венчање? 510 00:56:53,875 --> 00:56:57,708 Наше дете, Заре, и његова сестра. 511 00:56:57,958 --> 00:56:59,667 Она која се зове "Бубамара". 512 00:57:00,875 --> 00:57:03,874 Тај ужасни, мрзовољни патуљак? 513 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 Онај метар и Гиллетте сечиво висок. 514 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Морамо да тражимо помоћ 515 00:57:09,750 --> 00:57:12,124 од мог друга Грге Питића. 516 00:57:12,125 --> 00:57:15,333 - Пођи са мном. - Прекасно је. 517 00:57:19,292 --> 00:57:22,708 Грга Питић... је мртав. 518 00:57:22,833 --> 00:57:24,667 Мртав? 519 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 Бог му покој души. 520 00:57:41,792 --> 00:57:43,916 Остао сам трезан... 521 00:57:43,917 --> 00:57:46,667 али треба ми пуцањ за његову душу. 522 00:58:10,667 --> 00:58:11,958 деда! 523 00:58:18,083 --> 00:58:19,333 мој унук... 524 00:58:20,583 --> 00:58:22,167 Згодан дечко, зар не? 525 00:58:31,833 --> 00:58:33,624 Дођи и представи се. 526 00:58:33,625 --> 00:58:35,667 Здраво, госпођице. 527 00:58:36,542 --> 00:58:38,291 - Видео си је? - СЗО? 528 00:58:38,292 --> 00:58:40,375 Девојка! 529 00:58:44,125 --> 00:58:45,541 бр. 530 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 Сестра. 531 00:58:47,625 --> 00:58:50,250 Зову је "Цанди Дроп". 532 00:58:50,500 --> 00:58:54,083 Погледај те сисе, то тело, 533 00:58:54,250 --> 00:58:57,041 то дупе! Све у минијатури. 534 00:58:57,042 --> 00:59:01,333 То је љубав на први поглед или ништа. 535 00:59:01,458 --> 00:59:03,875 Љубав на први поглед! Смеће! 536 00:59:06,250 --> 00:59:09,541 Дошао је син твоје покојне другарице Зарије. 537 00:59:09,542 --> 00:59:11,667 Тражио је помоћ. 538 00:59:12,667 --> 00:59:14,957 Сав новац му је покраден. 539 00:59:14,958 --> 00:59:18,832 Пусти мене и мали Грга да се бавимо срањима. 540 00:59:18,833 --> 00:59:21,666 Одераћемо их живе 541 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 и напуни их оловом! 542 00:59:23,042 --> 00:59:26,750 и ја долазим. Желим да видим његов гроб. 543 00:59:27,083 --> 00:59:29,208 Како год, деда. 544 00:59:30,875 --> 00:59:32,833 То је била само идеја. 545 00:59:33,042 --> 00:59:37,457 Нико ме не слуша! теби говорим! 546 00:59:37,458 --> 00:59:41,042 - Нећу се овако удавати. - Срам те било! 547 00:59:42,208 --> 00:59:43,666 Пусти ме да радим свој посао, молим те. 548 00:59:43,667 --> 00:59:46,124 Ти си мој непријатељ број један! 549 00:59:46,125 --> 00:59:48,832 ти ниси брат, 550 00:59:48,833 --> 00:59:51,042 Ти си насилник! 551 00:59:52,000 --> 00:59:56,124 Ти желиш да наши родитељи проклети ме из гроба? 552 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Нећу то учинити! 553 00:59:58,125 --> 01:00:01,125 Нећу да се женим! 554 01:00:01,833 --> 01:00:06,292 Чекам да се појави прави човек! 555 01:00:08,542 --> 01:00:11,416 - Струк 26 инча. - Ко је он? 556 01:00:11,417 --> 01:00:14,666 Реци ми! ко је он? 557 01:00:14,667 --> 01:00:17,291 Кад га видим, познаћу га. 558 01:00:17,292 --> 01:00:21,291 Видео сам га у својим сновима. Знам како изгледа, његове очи, 559 01:00:21,292 --> 01:00:24,666 његово лице, његове усне. 560 01:00:24,667 --> 01:00:26,416 Он је висок, веома висок... 561 01:00:26,417 --> 01:00:30,666 Мислиш да би те висок мушкарац желео? Идиоте! 562 01:00:30,667 --> 01:00:33,041 Висок си метар и Гиллетте сечиво! 563 01:00:33,042 --> 01:00:35,166 - Он ће се појавити преда мном... - Груди 34 инча. 564 01:00:35,167 --> 01:00:38,832 Умукни! Одјеби! 565 01:00:38,833 --> 01:00:40,416 Сафет! 566 01:00:40,417 --> 01:00:42,208 Хладњак! 567 01:00:46,667 --> 01:00:49,625 Престани да ме љутиш у сопственој кући! 568 01:01:06,458 --> 01:01:10,542 Пусти ме! Удаћу се за човека кога волим! 569 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 Повуци! 570 01:01:21,292 --> 01:01:24,499 Секо... Шта могу да урадим? 571 01:01:24,500 --> 01:01:28,667 Тата те посматра, секо. 572 01:01:37,875 --> 01:01:39,292 Одлучио си се? 573 01:01:41,792 --> 01:01:44,582 Претворићу те у фонтану! 574 01:01:44,583 --> 01:01:48,291 Јеби се... Настави! 575 01:01:48,292 --> 01:01:51,166 Удаћу се за човека кога волим! Силеџија! 576 01:01:51,167 --> 01:01:52,832 Шта је са твојом душом? 577 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 Наши родитељи гледају! 578 01:01:55,458 --> 01:01:58,000 Не виде, облачно је. 579 01:02:36,000 --> 01:02:37,292 Подигните руке! 580 01:02:41,417 --> 01:02:43,958 Дадан! Живот те добро третира! 581 01:02:45,500 --> 01:02:47,333 Помери се, пусти даму да седне. 582 01:03:00,500 --> 01:03:01,666 - Честитам. 583 01:03:01,667 --> 01:03:03,541 - Нешто за пиће? - Кафа. 584 01:03:03,542 --> 01:03:05,417 - То је све? - То је све. 585 01:03:06,083 --> 01:03:08,332 Треба ли ти помоћ? 586 01:03:08,333 --> 01:03:10,750 Питај оног идиота Матка за то. 587 01:03:11,333 --> 01:03:14,542 Уради храну, ја му не верујем. 588 01:03:17,167 --> 01:03:19,416 Та вампирска кучка 589 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 и мајмуна су обоје удате. 590 01:03:24,167 --> 01:03:26,957 Остао је само мали. 591 01:03:26,958 --> 01:03:30,374 Зову је "Бубамара". 592 01:03:30,375 --> 01:03:32,041 Тај патуљак? 593 01:03:32,042 --> 01:03:34,457 Да, у венчаници. 594 01:03:34,458 --> 01:03:36,417 Срећно! 595 01:03:37,375 --> 01:03:38,917 Нема шансе! 596 01:03:39,833 --> 01:03:42,916 Дошао сам због нашег посла. 597 01:03:42,917 --> 01:03:44,374 Који посао, Сујка? 598 01:03:44,375 --> 01:03:47,249 О томе да се ти и моја Ида венчате. 599 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Она ти је запела за око. 600 01:03:49,583 --> 01:03:51,667 Моја Ида. 601 01:03:52,167 --> 01:03:56,417 Нећете наћи лепшу девојка километрима унаоколо. 602 01:03:56,667 --> 01:04:02,666 Подигао сам је од бебе. 603 01:04:02,667 --> 01:04:04,457 Водио сам је свуда... 604 01:04:04,458 --> 01:04:08,333 У бање да је улепша... 605 01:04:09,833 --> 01:04:12,791 Да јој купим фини италијански одећу, отишли смо у Рим, 606 01:04:12,792 --> 01:04:17,708 - Напуљ и Ђенова. - Лажов! 607 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 Она је видела свет. 608 01:04:20,917 --> 01:04:24,250 Чак сам је водио чак до Шведске. 609 01:04:24,542 --> 01:04:27,125 Знам. Просити. 610 01:04:29,375 --> 01:04:35,417 Боље него прекапати кроз канте на начин на који то радите! 611 01:04:35,750 --> 01:04:37,917 Која је ваша тражена цена? 612 01:04:40,375 --> 01:04:43,917 Дај ми 35.000 марака. 613 01:04:46,250 --> 01:04:49,292 Бако! 614 01:04:50,625 --> 01:04:52,542 15.000 у две рате. 615 01:04:52,750 --> 01:04:54,667 Не бих се удала због тога! 616 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 17.000 у три рате? 617 01:04:56,667 --> 01:04:58,749 Нека буде паушални износ... 618 01:04:58,750 --> 01:05:01,707 и никад више не дозволи да те видим! 619 01:05:01,708 --> 01:05:04,167 Бака те продаје као краву. 620 01:05:04,333 --> 01:05:06,333 Никад! 621 01:05:56,250 --> 01:05:58,083 Носи ме! 622 01:06:00,125 --> 01:06:02,333 Хајде, носи ме! 623 01:06:21,292 --> 01:06:23,667 Ти си забаван момак. 624 01:06:24,083 --> 01:06:25,708 Сада ме пољуби. 625 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 Пољуби ме, глупане! 626 01:07:57,708 --> 01:08:00,083 Јебена кравата! 627 01:08:02,000 --> 01:08:04,917 Спаси ме. Не дозволи им да ме удају! 628 01:08:17,083 --> 01:08:19,125 Пићу његову крв! 629 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 Смири се. 630 01:08:24,500 --> 01:08:26,749 Дај ми пиштољ. Смири се. 631 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 - Пиштољ! - Убићу га! 632 01:08:33,083 --> 01:08:34,957 Срам те било! 633 01:08:34,958 --> 01:08:36,333 Дај ми пиштољ! 634 01:08:37,250 --> 01:08:39,667 Немојте се заносити. 635 01:08:48,042 --> 01:08:49,917 Ја ћу му показати! 636 01:08:55,458 --> 01:08:58,542 Знам шта да радим. 637 01:08:59,083 --> 01:09:01,749 - Нећу! - Слушај ме... 638 01:09:01,750 --> 01:09:04,499 - Скоро сам умро. - Слушај... 639 01:09:04,500 --> 01:09:07,666 Дадан, њен брат, је ратни злочинац. 640 01:09:07,667 --> 01:09:09,832 Он ће нас све збрисати. 641 01:09:09,833 --> 01:09:13,707 - Он ће пити нашу крв. - Гледај, на минуту је. 642 01:09:13,708 --> 01:09:17,457 О, огледало! Мртви са мртвима, живи са живима, 643 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 деца са очевима. 644 01:09:21,250 --> 01:09:23,583 Можете се развести за два месеца. 645 01:09:26,083 --> 01:09:28,292 Мртви са мртвима... 646 01:09:29,917 --> 01:09:31,917 Не желим да се удам! 647 01:09:38,417 --> 01:09:40,875 Не желим! 648 01:09:47,417 --> 01:09:52,875 Данас ћу прекинути венчање... На веома елегантан начин. 649 01:09:58,208 --> 01:09:59,667 <и>Зара! 650 01:10:04,792 --> 01:10:06,875 Бићете кажњени за ово! 651 01:10:07,167 --> 01:10:10,125 Одслужићеш војни рок у зоолошком врту! 652 01:10:18,375 --> 01:10:21,208 Јебеш твој глупи пубесцентни мозак! 653 01:10:32,250 --> 01:10:33,374 где је он? 654 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 - СЗО? - Твој унук. 655 01:10:38,083 --> 01:10:40,625 Седи тамо и играј се. Сјајно! 656 01:10:41,167 --> 01:10:45,750 где је он? Хоћеш да Дадан прави млевено месо од нас? 657 01:10:49,167 --> 01:10:50,832 Где је мој син? 658 01:10:50,833 --> 01:10:52,666 ко зна Треба ли ме брига? 659 01:10:52,667 --> 01:10:54,958 - Где је он? - Немам појма. 660 01:11:06,625 --> 01:11:07,625 Изађи одатле! 661 01:11:08,833 --> 01:11:11,042 Не покушавајте да сакријете своју ципелу. 662 01:11:16,417 --> 01:11:18,499 Срам те било! То је срамотно! 663 01:11:18,500 --> 01:11:20,580 Мртви са мртвима, живи са живима... 664 01:11:26,583 --> 01:11:34,583 Мртви са мртвима... 665 01:12:00,292 --> 01:12:02,000 деда! деда! 666 01:12:14,500 --> 01:12:16,625 Он не дише. 667 01:12:20,042 --> 01:12:22,041 Деда је мртав! 668 01:12:22,042 --> 01:12:23,999 Хајде! 669 01:12:24,000 --> 01:12:25,958 Он је мртав! 670 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 Хајде, деда је мртав! 671 01:12:46,875 --> 01:12:48,958 Срце му је стало. 672 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 Мртав? 673 01:13:02,542 --> 01:13:06,124 Мртав на дан венчања свог унука? 674 01:13:06,125 --> 01:13:08,042 Дан његовог венчања... 675 01:13:08,708 --> 01:13:13,083 Деда ме је спасио! Он ме је спасио! 676 01:13:13,833 --> 01:13:17,583 Када завршим са жаловањем, побећи ћемо. 677 01:13:18,500 --> 01:13:22,707 Треба вам одело, ципеле, лептир лептир... 678 01:13:22,708 --> 01:13:25,042 Венци и свеће... 679 01:13:31,583 --> 01:13:33,917 Дефинитивно је мртав. 680 01:13:48,208 --> 01:13:52,292 Јеси ли то ти, Матко, маца? 681 01:13:54,042 --> 01:13:57,041 Поранио си. Рекао си осам. 682 01:13:57,042 --> 01:13:58,542 Где ми је зет? 683 01:13:59,792 --> 01:14:03,124 имам нешто да ти кажем. 684 01:14:03,125 --> 01:14:06,374 Хитно је. Морамо да разговарамо насамо. 685 01:14:06,375 --> 01:14:11,000 Желим само да чујем срећне вести данас. 686 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 слушам. 687 01:14:28,833 --> 01:14:30,083 Мој отац је мртав. 688 01:14:36,292 --> 01:14:38,458 - Стварно? - Заиста. 689 01:14:39,583 --> 01:14:42,249 - Моје саучешће. - Шта можемо да урадимо? 690 01:14:42,250 --> 01:14:44,750 Венчања и сахране се не мешају. 691 01:14:49,667 --> 01:14:52,124 Може умрети за три дана. 692 01:14:52,125 --> 01:14:54,916 Управо је умро јутрос! 693 01:14:54,917 --> 01:14:58,291 Ко то каже? Ко зна за то? 694 01:14:58,292 --> 01:15:01,374 Ја и Заре. 695 01:15:01,375 --> 01:15:05,791 Дошао сам право да ти кажем. Морамо да тугујемо 40 дана. 696 01:15:05,792 --> 01:15:09,333 Придружићу ти се... али за три дана. 697 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 ти си мудар човек, 698 01:15:17,333 --> 01:15:19,542 ниси прекинуо венчање? 699 01:15:19,625 --> 01:15:21,792 морам. 700 01:15:22,042 --> 01:15:25,624 Хоћеш да се мој тата врти у гробу? 701 01:15:25,625 --> 01:15:27,541 Наравно да не. 702 01:15:27,542 --> 01:15:30,499 Не говори никоме о старцу. 703 01:15:30,500 --> 01:15:33,708 Да ли га је брига ако умре у среду или петак? 704 01:15:34,792 --> 01:15:37,583 Смрт је заувек, 705 01:15:38,750 --> 01:15:40,333 без обзира када почиње. 706 01:15:42,083 --> 01:15:45,416 - Ништа ниси чуо. - Не. 707 01:15:45,417 --> 01:15:48,833 Нисмо чули ништа. 708 01:15:49,292 --> 01:15:50,874 Ни ја. 709 01:15:50,875 --> 01:15:54,666 Доведи госте, па дођи по младу. 710 01:15:54,667 --> 01:15:56,958 - У реду, Дади. - Живели! 711 01:16:04,917 --> 01:16:07,500 - Неће да слуша. - Шта? 712 01:16:09,833 --> 01:16:12,999 Чак и ако морамо да присуствујемо као лешеви, 713 01:16:13,000 --> 01:16:14,667 свадба се мора одржати. 714 01:16:14,875 --> 01:16:16,249 Нећу то учинити! 715 01:16:16,250 --> 01:16:19,208 Хоћеш да ми откине главу? 716 01:16:22,292 --> 01:16:23,792 Држи ово. 717 01:16:25,292 --> 01:16:27,417 За твоју душу, тата. 718 01:16:28,792 --> 01:16:32,458 Ухвати га за ноге. До тавана. 719 01:16:36,917 --> 01:16:39,375 Заре, окрени га на страну. 720 01:16:47,167 --> 01:16:49,542 Донеси мало леда. 721 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Хајде, брзо! 722 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Хајде! 723 01:17:05,542 --> 01:17:10,125 Не ради ми то! Ви не треба више новац. 724 01:17:38,292 --> 01:17:41,250 Стави ноге на столицу. 725 01:17:45,125 --> 01:17:47,499 Позовите унуке Грге Питића! 726 01:17:47,500 --> 01:17:52,041 Оставио сам шест порука већ. Никада не одговарају. 727 01:17:52,042 --> 01:17:54,750 Они су нестали. 728 01:17:55,792 --> 01:17:58,000 Тата, опрости ми. 729 01:18:29,875 --> 01:18:32,208 Стави ово на невестину главу. 730 01:18:32,500 --> 01:18:35,083 - Стави јој на главу. - Не желим! 731 01:19:09,792 --> 01:19:11,500 Иди! 732 01:19:28,792 --> 01:19:33,333 Узмите дете за срећу. 733 01:19:36,792 --> 01:19:39,333 Ово је највећи дан 734 01:19:39,750 --> 01:19:43,249 ваших живота. 735 01:19:43,250 --> 01:19:45,708 Јединствен дан... 736 01:19:46,542 --> 01:19:48,666 ако смем да кажем. 737 01:19:48,667 --> 01:19:53,042 Ово је велики дан у вашим животима. 738 01:19:55,208 --> 01:19:58,832 Одговорите на следећа питања 739 01:19:58,833 --> 01:20:00,541 пред сведоцима, сажето. 740 01:20:00,542 --> 01:20:03,749 Молим те, немој се завлачити. 741 01:20:03,750 --> 01:20:05,917 Само "да" или "не". 742 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 да ли... 743 01:20:13,125 --> 01:20:16,125 Жаре Дестанов... 744 01:20:18,542 --> 01:20:20,791 својом вољом, 745 01:20:20,792 --> 01:20:25,208 узми Афродита Карамболис као твоја законита жена? 746 01:20:32,042 --> 01:20:34,542 Карамболо. 747 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 Да. 748 01:20:39,958 --> 01:20:40,958 Да. 749 01:20:43,792 --> 01:20:46,083 А да ли ти, Афродита, 750 01:20:46,750 --> 01:20:51,125 ти лепотице... ти мала драга... 751 01:20:51,333 --> 01:20:58,583 Да ли, својом вољом, узети Заре Дестанов за законитог мужа? 752 01:21:00,917 --> 01:21:03,333 Рекла је у реду. 753 01:21:03,500 --> 01:21:06,374 Она се слаже. Ок није добро. „Да“ или „не“. 754 01:21:06,375 --> 01:21:08,999 - Концизан одговор. - Да. 755 01:21:09,000 --> 01:21:10,832 Да, онда. 756 01:21:10,833 --> 01:21:15,375 Да будем искрен, не видим никакве правне замерке. 757 01:21:16,292 --> 01:21:19,332 Ја вас једноставно проглашавам мужем и женом. 758 01:21:19,333 --> 01:21:22,958 У мом присуству... 759 01:21:23,125 --> 01:21:27,750 и то овог скупа. 760 01:21:29,417 --> 01:21:31,708 Побрините се за оброк. 761 01:21:33,125 --> 01:21:34,667 Не желим. 762 01:21:34,875 --> 01:21:37,291 Знаш колико су ми тешке руке. 763 01:21:37,292 --> 01:21:41,707 Муња у једној руци, а гром у другом. 764 01:21:41,708 --> 01:21:44,208 Потпишите овде, молим. 765 01:21:44,667 --> 01:21:47,249 Једва чекам његово венчање. 766 01:21:47,250 --> 01:21:50,832 шта те брига? 767 01:21:50,833 --> 01:21:55,666 Као матичар села Сурдук, г. 768 01:21:55,667 --> 01:21:58,541 Овим потврђујем брак 769 01:21:58,542 --> 01:22:01,041 Заре Дестанов и Афродита Карамболис. 770 01:22:01,042 --> 01:22:04,375 - Плачеш због њега? - Да! 771 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 Онда плачи. 772 01:22:07,083 --> 01:22:09,208 Само напред, плачи. 773 01:22:15,708 --> 01:22:19,541 Купићу ти бело кочија И пола света 774 01:22:19,542 --> 01:22:22,374 И три куће веће од Америке 775 01:22:22,375 --> 01:22:26,207 Девојчице, освојила си моје срце... 776 01:22:26,208 --> 01:22:29,416 да си мој, девојчице Ти би живела као краљица 777 01:22:29,417 --> 01:22:33,000 Краљица дању Царица ноћу 778 01:23:21,583 --> 01:23:23,458 Ваше здравље, Дади! 779 01:23:24,250 --> 01:23:26,750 Прави бизнисмен патриота! 780 01:23:34,667 --> 01:23:36,874 Дођи и играј, мала сестро. 781 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 не могу. 782 01:23:42,125 --> 01:23:44,250 Ослободите их. 783 01:23:47,167 --> 01:23:51,125 Поштуј свог зета, он је угледан човек. 784 01:23:53,667 --> 01:23:55,791 Играј са мном, то је обичај. 785 01:23:55,792 --> 01:23:57,875 Не желим. 786 01:23:58,375 --> 01:24:01,792 У реду. То је твоје венчање. 787 01:24:02,458 --> 01:24:03,958 Слобода! 788 01:24:09,667 --> 01:24:12,041 Тата, надам се да можеш да видиш ово! 789 01:24:12,042 --> 01:24:15,542 Да видимо ко је највише потрошио на поклон. 790 01:24:17,833 --> 01:24:22,167 Преносиви грамофон 791 01:24:22,500 --> 01:24:26,375 од Наде Аџовић. 792 01:24:40,708 --> 01:24:45,250 Купио их је Зудија Аџовић стони усисивач. 793 01:24:48,167 --> 01:24:51,583 Спахо Ахметовић купио тепсије. 794 01:25:01,958 --> 01:25:05,083 Не дај се, другар! 795 01:25:55,083 --> 01:25:58,082 Проверићу у каквом је стању тата. 796 01:25:58,083 --> 01:26:02,500 Остани овде и не зајебавај ствари. 797 01:26:11,083 --> 01:26:14,416 Ђура Петровић је купио ово срање... 798 01:26:14,417 --> 01:26:17,500 Не дозволи им да те виде како плачеш. 799 01:26:32,417 --> 01:26:35,000 Остани овде и не зајебавај ствари. 800 01:26:41,417 --> 01:26:45,125 - Ја сам Питбулл... - Теријер! 801 01:26:57,750 --> 01:27:00,833 Идем горе да ставим тату на лед. 802 01:27:03,000 --> 01:27:05,541 Срам те било! 803 01:27:05,542 --> 01:27:07,917 Живиш као скитница. Поправи свој кров. 804 01:27:13,083 --> 01:27:15,542 Кров је у реду. 805 01:27:15,875 --> 01:27:18,375 Тата је тај који цури. 806 01:27:35,292 --> 01:27:37,208 Не плачи. 807 01:27:42,250 --> 01:27:45,332 Желиш да се удаш за некога ко те не воли? 808 01:27:45,333 --> 01:27:46,625 бр. 809 01:27:47,833 --> 01:27:49,667 Не знам ни ја. 810 01:27:53,667 --> 01:27:56,458 - Да ли је волиш? - Да. 811 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Помози ми онда да побегнем. 812 01:28:08,333 --> 01:28:11,708 - Шта? - Помози ми да побегнем. 813 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 Ту су замка 814 01:28:19,417 --> 01:28:20,937 испод стола, шест стопа лево. 815 01:28:21,250 --> 01:28:24,708 Води до складишта горива. 816 01:29:07,667 --> 01:29:11,625 Може ли се човек јебати срећнији било где другде? 817 01:29:17,917 --> 01:29:21,416 Буди искрен бар једном у животу, тата. 818 01:29:21,417 --> 01:29:24,667 Молим те, реци ми где си сакрио новац. 819 01:29:26,583 --> 01:29:28,042 Сафет! 820 01:29:28,417 --> 01:29:31,250 Ручне бомбе. 821 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Ручне бомбе? 822 01:32:39,375 --> 01:32:40,873 Где је млада? 823 01:32:40,885 --> 01:32:44,208 Не питај мене. Питајте бизнисмен патриота. 824 01:32:46,667 --> 01:32:49,082 Слушајте сви! 825 01:32:49,083 --> 01:32:51,458 Млада је побегла. 826 01:32:53,542 --> 01:32:55,917 Шефе, млада је побегла. 827 01:32:59,958 --> 01:33:03,583 Шефе, твоја сестра је побегла! 828 01:33:32,125 --> 01:33:34,208 моја сестра? 829 01:33:45,125 --> 01:33:46,958 <и>Зара! 830 01:33:54,458 --> 01:33:57,542 моја сестра... 831 01:33:58,958 --> 01:34:00,792 Престани, секо. 832 01:34:01,125 --> 01:34:02,832 Немој се тако нервирати. 833 01:34:02,833 --> 01:34:07,125 Твој брат неће напустити своје лепоте. 834 01:34:08,917 --> 01:34:11,042 Наћи ћу кривца! 835 01:34:12,167 --> 01:34:16,542 Како је изашла из хаљине и побећи испод стола? 836 01:34:16,833 --> 01:34:20,582 Пустио си жену да ти побегне испод носа! 837 01:34:20,583 --> 01:34:23,832 Шта си урадио, дркаџијо? 838 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 шта си урадио? 839 01:34:30,667 --> 01:34:33,666 - Да ли је твоја сестра побегла? - Не, твоје! 840 01:34:33,667 --> 01:34:36,458 Па зашто плачеш? Одјеби! 841 01:34:39,500 --> 01:34:40,917 Наркоманске кучке! 842 01:34:55,292 --> 01:34:57,500 Зашто је она овде? 843 01:34:57,792 --> 01:34:59,416 Видео сам Мунцхкина како одлази. 844 01:34:59,417 --> 01:35:01,917 Како си је назвао? 845 01:35:03,708 --> 01:35:04,916 Мунцхкин. 846 01:35:04,917 --> 01:35:06,792 Срам те било! 847 01:35:09,875 --> 01:35:12,249 Она за тебе није Мунцхкин, 848 01:35:12,250 --> 01:35:14,249 она је моја сестра, кучко! 849 01:35:14,250 --> 01:35:17,207 Зар не знаш ко сам ја? 850 01:35:17,208 --> 01:35:19,208 Иди дођавола! 851 01:35:19,958 --> 01:35:22,207 Није она крива, она ништа не зна. 852 01:35:22,208 --> 01:35:23,999 Она зна све у реду. 853 01:35:24,000 --> 01:35:28,833 Престани! Сви зову њена Бубамара или "Мунцхкин". 854 01:35:30,875 --> 01:35:32,624 деда! 855 01:35:32,625 --> 01:35:36,625 деда? Врати се на земљу! 856 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 деда! 857 01:35:39,292 --> 01:35:42,166 Пусти га! 858 01:35:42,167 --> 01:35:45,750 Не гњави деду, мртав је. 859 01:35:52,750 --> 01:35:55,125 Он ништа не зна. 860 01:35:55,625 --> 01:35:58,000 - Где је она? - Моје уво! Ида! 861 01:35:59,125 --> 01:36:00,957 Не дирај га! 862 01:36:00,958 --> 01:36:04,667 где је она? Није испарила. 863 01:36:09,458 --> 01:36:14,291 Говорите, будале! Реци ми или ћу вас све поклати! 864 01:36:14,292 --> 01:36:17,833 Не окрећи ми леђа. Погледај ме! 865 01:36:23,667 --> 01:36:26,542 - У реду је. Да ли да пуцам? - Касније. 866 01:36:31,417 --> 01:36:33,208 <и>Тата! 867 01:36:45,083 --> 01:36:50,250 - Шта радиш овде? - Дади! Заглавио сам! 868 01:36:55,875 --> 01:36:58,917 Имам важне вести. 869 01:37:02,250 --> 01:37:05,042 Моја јаја су заглављена! 870 01:37:18,208 --> 01:37:20,624 Срамота. Поправи свој кров. 871 01:37:20,625 --> 01:37:23,124 Јебеш кров! Видео сам младу. 872 01:37:23,125 --> 01:37:25,249 - Где? - Код мртвог дрвета. 873 01:37:25,250 --> 01:37:26,375 Сафет! 874 01:37:28,958 --> 01:37:32,499 Не, не на тај начин, другар! Овуда. 875 01:37:32,500 --> 01:37:35,750 Млада је отишла овуда! 876 01:37:47,833 --> 01:37:51,375 волим је... 877 01:37:51,833 --> 01:37:55,292 оженићу је... 878 01:37:56,167 --> 01:37:58,832 Чујеш ли, деда? 879 01:37:58,833 --> 01:38:01,249 Да, шта је то? 880 01:38:01,250 --> 01:38:03,749 Можемо се вратити. Ја ћу средити ствари 881 01:38:03,750 --> 01:38:07,083 са Малим Гргом. 882 01:38:07,333 --> 01:38:10,082 Посетите његов гроб неки други пут. 883 01:38:10,083 --> 01:38:13,583 Не, сада! Ко зна колико ћу живети. 884 01:38:13,792 --> 01:38:17,125 Знам, али је 100°Ф у хладу... 885 01:38:17,375 --> 01:38:19,249 Могу да поднесем. 886 01:38:19,250 --> 01:38:23,208 Зарија заслужује посету. 887 01:38:24,542 --> 01:38:25,832 У реду. 888 01:38:25,833 --> 01:38:29,000 Само сам мислио на тебе. 889 01:38:35,833 --> 01:38:38,042 Афродита! 890 01:38:39,875 --> 01:38:41,499 секо... 891 01:38:41,500 --> 01:38:44,042 Нећу те повредити! 892 01:38:54,833 --> 01:38:56,417 Тамо! 893 01:38:58,583 --> 01:39:00,292 Моја слатка сестро! 894 01:39:09,167 --> 01:39:13,250 Све је добро што се добро заврши, претпостављам. 895 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Она није овде. 896 01:39:41,458 --> 01:39:43,750 Можда је у шуми. 897 01:39:46,917 --> 01:39:50,833 Каква срамота, а млада бежи од венчања! 898 01:39:51,042 --> 01:39:54,791 Скандал. Људи ће причати о томе годинама... 899 01:39:54,792 --> 01:39:56,458 БоХоцкс! 900 01:39:56,750 --> 01:40:00,207 Наћи ћу је на време. 901 01:40:00,208 --> 01:40:01,792 Шефе, ципела! 902 01:40:07,250 --> 01:40:09,042 Секо! 903 01:40:12,042 --> 01:40:13,583 убићу те... 904 01:41:32,917 --> 01:41:35,207 Пробуди се! Одбачени смо! 905 01:41:35,208 --> 01:41:39,667 Устани! Земљотрес! 906 01:41:44,167 --> 01:41:47,957 Сваки пут кад те слушам, изгубим пут. 907 01:41:47,958 --> 01:41:50,917 Ова мапа је стара сто година. 908 01:41:51,833 --> 01:41:54,875 Мали Грга, слушаш ли? 909 01:41:55,917 --> 01:41:57,708 Где си ово нашао? 910 01:41:58,500 --> 01:41:59,500 ХЕЈ 911 01:42:00,208 --> 01:42:01,500 Да ли спаваш? 912 01:42:18,000 --> 01:42:20,750 Ја сам горе говно! 913 01:42:41,708 --> 01:42:43,291 Судбина, хмм? 914 01:42:43,292 --> 01:42:45,208 Шта је судбина? 915 01:42:46,250 --> 01:42:49,957 Све ово. ипак ћу те оженити. 916 01:42:49,958 --> 01:42:51,667 Да. 917 01:42:52,167 --> 01:42:55,833 Фанци Ладибирд је тако храбра... 918 01:42:56,125 --> 01:42:59,500 Нико други 919 01:42:59,708 --> 01:43:01,750 успротивио се Дадану пре. 920 01:43:04,167 --> 01:43:07,167 ја сам уплашен. 921 01:43:07,583 --> 01:43:13,500 Шта од? Бацићемо га у његово сопствено срање! 922 01:43:20,417 --> 01:43:24,542 Комплименти, момче. То је сјајна идеја. 923 01:44:58,333 --> 01:45:01,542 Мислио сам да имам визију. 924 01:45:03,667 --> 01:45:07,125 Али то је судбина. 925 01:45:23,708 --> 01:45:25,124 Моја друга ципела? 926 01:45:25,125 --> 01:45:30,042 Не брини, наћи ћемо га. Ово је судбина, нема сумње! 927 01:45:30,208 --> 01:45:31,666 наравно. 928 01:45:31,667 --> 01:45:36,833 Чекао сам своју сродну душу. 929 01:45:37,292 --> 01:45:38,582 И ја. 930 01:45:38,583 --> 01:45:42,875 Гледао сам високо и ниско и нашао је када се најмање очекивало. 931 01:45:42,958 --> 01:45:44,250 И ја. 932 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Хајде да се онда упознамо. Ја сам Грга. 933 01:45:52,500 --> 01:45:54,457 И ја... Мислим, 934 01:45:54,458 --> 01:45:57,042 I'm Afrodita Karambolo. Зову ме Ладибирд. 935 01:45:57,458 --> 01:46:00,541 Ако се слажете, хајде да прославимо ово. 936 01:46:00,542 --> 01:46:03,583 - Сестро... - Престани! 937 01:46:08,250 --> 01:46:12,917 То је неспоразум. 938 01:46:20,000 --> 01:46:22,167 Зашто пуцати као луди? 939 01:46:22,750 --> 01:46:26,166 Што се тебе тиче, срање ће погодити вентилатор! 940 01:46:26,167 --> 01:46:28,041 Платићете за ово! 941 01:46:28,042 --> 01:46:31,583 Ако млада дама има дугове, ја ћу платити. 942 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 у шта буљиш? Акција! 943 01:46:52,083 --> 01:46:53,958 Грга! 944 01:46:56,417 --> 01:46:57,666 Хоћу своју сестру! 945 01:46:57,667 --> 01:46:59,832 Напунићу те оловом! 946 01:46:59,833 --> 01:47:03,250 Јеби се! Дођи овамо, секо. 947 01:47:03,500 --> 01:47:05,750 Ти си усран возач, кретену! 948 01:47:06,167 --> 01:47:10,541 Изгубио си обе своје деда и твој брат! 949 01:47:10,542 --> 01:47:12,207 Види шта сам нашао. 950 01:47:12,208 --> 01:47:15,292 Клони се или <и>'|| П|У9 ТИ- 951 01:47:15,375 --> 01:47:18,083 Мислим то! не шалим се. 952 01:47:22,417 --> 01:47:23,833 снаја... 953 01:47:25,167 --> 01:47:26,957 - Ко су они? - Твој пиштољ! 954 01:47:26,958 --> 01:47:28,250 Стани! 955 01:47:28,583 --> 01:47:30,917 Види, она ми је сестра. Добили сте? 956 01:47:31,083 --> 01:47:34,041 Проблем је што је побегла далеко од њеног венчања. 957 01:47:34,042 --> 01:47:37,957 - Она је сада мој проблем. - И он је мој. 958 01:47:37,958 --> 01:47:41,207 Дај ми моју сестру и иди. Она иде са мном, другар. 959 01:47:41,208 --> 01:47:47,999 ако си њен брат, хајде да смислимо нешто. 960 01:47:48,000 --> 01:47:51,250 Желим да је оженим. Урадимо то одмах. 961 01:47:53,250 --> 01:47:56,374 Побегла је са венчања! 962 01:47:56,375 --> 01:48:01,583 Можете побећи од лажног венчања али не можеш побећи од судбине. 963 01:48:08,833 --> 01:48:11,250 Прилично тачно! 964 01:48:12,042 --> 01:48:14,750 Ко је тај говно? 965 01:48:15,583 --> 01:48:17,625 Баците оружје! 966 01:48:20,208 --> 01:48:23,250 Да се ​​зовете возачем? Глупо! 967 01:48:23,542 --> 01:48:25,374 Кренуо си погрешним путем. 968 01:48:25,375 --> 01:48:28,792 Да, али погледајте шта сам нашао. 969 01:48:34,167 --> 01:48:35,542 Претти! 970 01:48:35,875 --> 01:48:37,999 Полако! 971 01:48:38,000 --> 01:48:39,875 Нема потребе за овим. 972 01:48:50,375 --> 01:48:52,625 Јесте ли добро, пошиљаоце Грга? 973 01:48:53,542 --> 01:48:55,250 Ти неисправан... 974 01:48:55,333 --> 01:48:57,667 Шта радиш овде? 975 01:48:57,792 --> 01:48:59,500 Само разговарам... 976 01:49:00,667 --> 01:49:02,083 Ћаскање? 977 01:49:04,667 --> 01:49:06,583 Дошли да вратимо дуг? 978 01:49:08,667 --> 01:49:10,249 Познајете се? 979 01:49:10,250 --> 01:49:14,750 Током мог последњег боравка у Италији '82. 980 01:49:15,083 --> 01:49:17,916 био је приправник у мојој банди. 981 01:49:17,917 --> 01:49:20,124 Најгора сорта. 982 01:49:20,125 --> 01:49:25,000 Коштао ме је мојих уговора за депоније Трст и Удине. 983 01:49:52,083 --> 01:49:54,167 Преко реке! 984 01:50:06,583 --> 01:50:08,625 Не желиш да је ожениш? 985 01:50:08,708 --> 01:50:11,333 Не, желим овај. 986 01:50:12,917 --> 01:50:14,457 видећемо. 987 01:50:14,458 --> 01:50:17,958 - Одмах! - Умукни кад ми се обраћаш! 988 01:50:18,292 --> 01:50:20,874 Хоћеш мог унука? 989 01:50:20,875 --> 01:50:21,917 Да! 990 01:50:30,167 --> 01:50:35,166 Немаш ништа против своје сестре удају се за мог унука. 991 01:50:35,167 --> 01:50:38,625 Мени је у реду ако су заљубљени. 992 01:50:40,625 --> 01:50:42,916 Шта се дуриш? 993 01:50:42,917 --> 01:50:44,542 шта није у реду? 994 01:50:45,833 --> 01:50:47,958 Новац за фабрику... 995 01:50:49,667 --> 01:50:53,832 а камиони са горивом да се врате. 996 01:50:53,833 --> 01:50:56,207 Знате ли колико је? 997 01:50:56,208 --> 01:50:59,374 - Он сада плаћа. - Наравно. 998 01:50:59,375 --> 01:51:02,916 И венчање мора да почне сада. 999 01:51:02,917 --> 01:51:08,250 Венчање може да почне! Музика! На мене! 1000 01:51:16,083 --> 01:51:18,624 Добро је да је љубав победила. 1001 01:51:18,625 --> 01:51:20,833 Живели! 1002 01:51:22,292 --> 01:51:24,792 - Да ли га је попио? - Не још. 1003 01:51:26,500 --> 01:51:27,958 моје лепотице. 1004 01:51:28,333 --> 01:51:30,958 Надам се да нема компликација. 1005 01:51:31,167 --> 01:51:34,167 Пливаћеш у свом говну! 1006 01:51:39,917 --> 01:51:42,582 Чика Грга, треба ли ти шта? 1007 01:51:42,583 --> 01:51:47,666 Забави се, идем види гроб мог пријатеља. 1008 01:51:47,667 --> 01:51:49,041 Граве? 1009 01:51:49,042 --> 01:51:52,750 - Реци ми где је. - Чика Грга... 1010 01:51:55,917 --> 01:51:59,166 Зар не желиш прво пиће? 1011 01:51:59,167 --> 01:52:01,624 Освежи се... 1012 01:52:01,625 --> 01:52:05,999 Сада су вампири на гробљу. 1013 01:52:06,000 --> 01:52:09,874 Свануће док стигнемо тамо. 1014 01:52:09,875 --> 01:52:11,541 У реду, како желиш. 1015 01:52:11,542 --> 01:52:15,917 Моје слуге ће те одвести тамо. 1016 01:52:20,750 --> 01:52:23,625 Које гробље? 1017 01:52:33,833 --> 01:52:35,208 Време је за исплату! 1018 01:52:36,333 --> 01:52:37,667 Издајник. 1019 01:52:38,125 --> 01:52:40,542 То је само поштено. 1020 01:52:43,667 --> 01:52:47,249 Покушајте да се забавите сада. Једите и пијте. 1021 01:52:47,250 --> 01:52:50,541 Твоја сестра је срећна, као и мој син. 1022 01:52:50,542 --> 01:52:54,208 Исто важи и за нашег добротвора... 1023 01:52:56,917 --> 01:52:58,957 Копиле! 1024 01:52:58,958 --> 01:53:00,833 - Шта има? - Погледај. 1025 01:53:16,958 --> 01:53:18,750 Шта му је? 1026 01:53:21,667 --> 01:53:22,917 Он је мртав. 1027 01:53:32,167 --> 01:53:33,791 Стварно. 1028 01:53:33,792 --> 01:53:37,083 Не. Може да умре за два дана, као твој тата. 1029 01:53:37,250 --> 01:53:42,249 Настављамо. Не могу да се удам сестро моја сто пута! 1030 01:53:42,250 --> 01:53:44,832 - Јесам ли у праву? - Можеш се кладити. 1031 01:53:44,833 --> 01:53:47,708 Да га однесемо на таван? 1032 01:53:56,167 --> 01:54:00,208 Његови унуци мисле да је на гробљу. 1033 01:54:00,542 --> 01:54:04,499 - Шта је са матичарем? - СЗО? 1034 01:54:04,500 --> 01:54:09,082 Мора да откаже прво венчање и уради другу. 1035 01:54:09,083 --> 01:54:12,833 Не брини о томе. Ја ћу га довести. 1036 01:54:14,375 --> 01:54:17,458 Ок, све је у реду, а? 1037 01:54:53,292 --> 01:54:55,749 - Копиле... - Једи своја срања! 1038 01:54:55,750 --> 01:54:57,417 Две шестице. 1039 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 ево... 1040 01:55:08,500 --> 01:55:10,500 Јеботе, слатко је! 1041 01:55:12,875 --> 01:55:15,292 Природно је, па је слатко. 1042 01:55:25,833 --> 01:55:27,250 Педесет марака. 1043 01:56:05,458 --> 01:56:06,875 Слушај, Дадан... 1044 01:56:08,875 --> 01:56:12,166 500 пари рогова пута 5 марака чини 2.500 марака. 1045 01:56:12,167 --> 01:56:15,416 Направићемо га у Дизелдорфу. 1046 01:56:15,417 --> 01:56:20,083 Јеси ли луд? Хоћеш да се кладиш у рогове? 1047 01:56:21,708 --> 01:56:23,125 Држи се, Дадан, 1048 01:56:23,333 --> 01:56:25,750 понашај се као џентлмен. 1049 01:56:29,500 --> 01:56:31,582 Кладим се у биљку. 1050 01:56:31,583 --> 01:56:35,792 Већ сте га изгубили. Потписао си то. 1051 01:56:36,250 --> 01:56:38,708 Ок, имам кућу. 1052 01:56:39,458 --> 01:56:42,458 И то си изгубио, морону! 1053 01:56:45,667 --> 01:56:46,875 Још увек имате... 1054 01:56:50,167 --> 01:56:52,250 твој фенси златни зуб. 1055 01:56:53,667 --> 01:56:57,625 Хоћеш да уложиш то? 500 марака? 1056 01:57:11,667 --> 01:57:13,333 Шта је сав овај лед? 1057 01:57:15,583 --> 01:57:18,374 - Одјеби! - Шта има? 1058 01:57:18,375 --> 01:57:20,417 Јебена црна мачка! 1059 01:57:24,958 --> 01:57:29,124 Покисла сам, попиздило је по мени. 1060 01:57:29,125 --> 01:57:30,749 брате мој... 1061 01:57:30,750 --> 01:57:35,999 - Нисмо мртви, зар не? - Да, јесмо. 1062 01:57:36,000 --> 01:57:37,416 Знам да нисам мртав. 1063 01:57:37,417 --> 01:57:39,749 Али рекли су да јеси. 1064 01:57:39,750 --> 01:57:41,957 То није истина. 1065 01:57:41,958 --> 01:57:45,500 Лагали су те. ја сам жив. 1066 01:57:53,958 --> 01:57:57,624 Тата, драго ми је да си се вратио међу живе! 1067 01:57:57,625 --> 01:57:59,582 Јебени пакао! 1068 01:57:59,583 --> 01:58:03,167 Крава је мртва, нема више млека. 1069 01:58:04,583 --> 01:58:06,083 деда! 1070 01:58:08,250 --> 01:58:10,292 Твој отац је жив. 1071 01:58:16,000 --> 01:58:19,417 Обавестићу вас о клаузулама 1072 01:58:19,625 --> 01:58:22,583 закона који уређује брак... 1073 01:58:23,750 --> 01:58:26,375 и брачним односима. 1074 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 Желим ти срећан живот. 1075 01:58:32,917 --> 01:58:35,207 Живите дуг живот... 1076 01:58:35,208 --> 01:58:38,417 и волети једни друге. 1077 01:58:38,792 --> 01:58:42,874 Запамтите 1078 01:58:42,875 --> 01:58:48,750 да сте данас овде да наступите један од највећих животних задатака. 1079 01:58:56,167 --> 01:59:00,916 Будите љубоморни, не једни на друге... већ вашег брака. Чувајте га драгоцено 1080 01:59:00,917 --> 01:59:06,833 и заштити га од искушења. 1081 01:59:09,167 --> 01:59:10,750 лечи то... 1082 01:59:12,667 --> 01:59:15,750 Док сте били мртви, ја намеравао да побегне. 1083 01:59:16,042 --> 01:59:18,042 Шта је то било? 1084 01:59:18,250 --> 01:59:22,750 Мудра одлука. Сунце овде никад не сија. 1085 01:59:24,167 --> 01:59:26,749 Јебеш објектив! Настави! 1086 01:59:26,750 --> 01:59:28,666 Да ли се слажете? 1087 01:59:28,667 --> 01:59:31,125 Ово ми је тешко. 1088 01:59:32,125 --> 01:59:34,374 Мало сам попио на сахрани раније... 1089 01:59:34,375 --> 01:59:36,749 Сетите се хармонике. Унутра ћете наћи 1090 01:59:36,750 --> 01:59:41,375 шта вам је потребно да бисте живели срећно. 1091 01:59:42,917 --> 01:59:46,874 Исусе Христе! Регистар умрлих, не венчаних. 1092 01:59:46,875 --> 01:59:49,082 Јеси ли луд, наркоману? 1093 01:59:49,083 --> 01:59:51,249 Моја репутација! 1094 01:59:51,250 --> 01:59:54,792 Хоћеш да позовем полицију? 1095 01:59:55,375 --> 01:59:56,749 Ево га! 1096 01:59:56,750 --> 01:59:59,082 Све је у реду. 1097 01:59:59,083 --> 02:00:03,124 Потписи. Прво, невесте, затим младожења. 1098 02:00:03,125 --> 02:00:06,916 Не можете оженити две невесте! 1099 02:00:06,917 --> 02:00:09,042 Смири се, у реду је. 1100 02:00:09,917 --> 02:00:12,458 Држите се процедуре. 1101 02:00:15,667 --> 02:00:18,957 Да ли, Афродита Карамболо 1102 02:00:18,958 --> 02:00:20,999 узми Гргу Питића, мл. 1103 02:00:21,000 --> 02:00:23,166 Као ваш муж? 1104 02:00:23,167 --> 02:00:24,167 Да. 1105 02:00:26,917 --> 02:00:31,125 Да ли... Грга Питић, мл. 1106 02:00:31,292 --> 02:00:34,666 узети Афродиту Карамболо за жену? 1107 02:00:34,667 --> 02:00:36,292 Да. 1108 02:00:39,167 --> 02:00:42,042 Потпишите онда овде. 1109 02:00:42,667 --> 02:00:45,916 По овлашћењима која су ми дата, Проглашавам вас мужем и женом. 1110 02:00:45,917 --> 02:00:49,500 Само секунд, још није готово. 1111 02:01:09,500 --> 02:01:15,250 Извуци ме из овог срања! Врати се! 1112 02:01:15,375 --> 02:01:18,458 Не могу да радим у овим условима... 1113 02:01:23,583 --> 02:01:25,082 Ево га. 1114 02:01:25,083 --> 02:01:26,957 Тако је лепо! 1115 02:01:26,958 --> 02:01:28,499 Пожури! 1116 02:01:28,500 --> 02:01:30,166 Нисмо још венчани! 1117 02:01:30,167 --> 02:01:32,167 Видећемо то успут. 1118 02:01:42,375 --> 02:01:46,042 Г. Дадан, у говнима сте. 1119 02:01:48,167 --> 02:01:52,749 Престани да се зезаш. Наставите са тим! Не могу да радим у овом хаосу! 1120 02:01:52,750 --> 02:01:54,375 Можеш! 1121 02:02:00,167 --> 02:02:03,749 Постоји стандард поступак. Баци тај пиштољ! 1122 02:02:03,750 --> 02:02:06,082 Ја обављам своју дужност. 1123 02:02:06,083 --> 02:02:09,542 - Не пуцај. - Зачепи! 1124 02:02:14,208 --> 02:02:17,041 Недостајаће нам брод! 1125 02:02:17,042 --> 02:02:21,958 - Деца имају муда! - Он је у праву! 1126 02:02:22,292 --> 02:02:24,583 Заре, мој унук! 1127 02:02:28,833 --> 02:02:31,749 Млад си, не разумеш. 1128 02:02:31,750 --> 02:02:33,541 шта хоћеш? 1129 02:02:33,542 --> 02:02:34,582 Да се ​​удам! 1130 02:02:34,583 --> 02:02:36,375 Хармоника! 1131 02:02:52,583 --> 02:02:55,958 Вратите се и завршите церемонију! 1132 02:02:58,875 --> 02:03:00,166 Клони се! 1133 02:03:00,167 --> 02:03:03,999 - Седи. Нема потребе. Ваши сведоци... - Само овде. 1134 02:03:04,000 --> 02:03:06,625 - Где? - Мачке. 1135 02:03:15,375 --> 02:03:16,749 Олош! 1136 02:03:16,750 --> 02:03:20,875 - Смрдиш, шефе! - Јебеш своју мајку. 1137 02:03:39,167 --> 02:03:40,541 Да! 1138 02:03:40,542 --> 02:03:42,416 Да ли ти Заре Дестанов, 1139 02:03:42,417 --> 02:03:44,374 узми за жену... 1140 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 наравно. 1141 02:03:47,750 --> 02:03:49,874 Децо! 1142 02:03:49,875 --> 02:03:52,833 Путујте безбедно! 1143 02:03:58,167 --> 02:04:02,667 Шта кажеш на брзо пије за традицију? 1144 02:04:28,417 --> 02:04:30,792 Бако! 1145 02:04:38,667 --> 02:04:42,458 Тата, зезнуо си ме. Честитам. 1146 02:04:52,750 --> 02:04:55,625 Ти стари кретену! 1147 02:05:02,167 --> 02:05:04,875 Ово је хаос! 1148 02:05:13,583 --> 02:05:15,292 добре ствари... 1149 02:05:16,417 --> 02:05:19,541 Хвала за све, тата. 1150 02:05:19,542 --> 02:05:22,582 Ова курва ми пече душу! 1151 02:05:22,583 --> 02:05:24,833 Ах, децо... 1152 02:05:47,917 --> 02:05:50,125 Дадан, брате мој! 1153 02:05:50,583 --> 02:05:57,167 Лоуис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства. 1154 02:06:01,333 --> 02:06:03,792 Смрдиш, пријатељу!