1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
ВЕЛИКА УСТА

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

4
00:01:33,676 --> 00:01:35,006
Биг Моусе?

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,403
Биг Моусе?

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,027
ко си ти

7
00:02:04,457 --> 00:02:06,377
Зашто ово радиш?

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,513
Зашто си изабрао мене?

9
00:02:13,675 --> 00:02:15,005
ко си ти

10
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
ЕПИЗОДА 8

11
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
ста се десава? Сачекај.

12
00:03:04,267 --> 00:03:05,597
шта ми то радиш?

13
00:03:06,769 --> 00:03:08,309
Држи се!

14
00:03:10,982 --> 00:03:12,362
Озбиљно...

15
00:03:23,119 --> 00:03:26,579
<и>Када дрога уђе
његов систем, биће изузетно летаргичан.</и>

16
00:03:37,467 --> 00:03:39,087
Ово је лудо.

17
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
<и>Немојте му давати храну или воду.</и>

18
00:03:47,310 --> 00:03:50,520
Нећу јести! нећу!

19
00:03:52,315 --> 00:03:53,895
<и>Ни њега не можеш пустити да спава.</и>

20
00:03:53,983 --> 00:03:56,493
<и>Морате сачекати
док се потпуно не извуче из тога.</и>

21
00:03:57,987 --> 00:03:59,107
<и>Онда?</и>

22
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Зове се Мир.
То је врста серума истине.

23
00:04:06,621 --> 00:04:07,661
Серум истине?

24
00:04:07,747 --> 00:04:11,207
Он ће нам све рећи
чак ни не схватајући шта говори.

25
00:04:11,793 --> 00:04:17,553
Али чуо сам серуме истине
нису 100 посто ефикасни.

26
00:04:17,632 --> 00:04:19,012
Неће моћи да се заустави.

27
00:04:20,343 --> 00:04:22,013
То је невероватно болно.

28
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Шта до...

29
00:04:41,322 --> 00:04:42,822
То ме је уплашило.

30
00:04:51,499 --> 00:04:52,629
Боже мој.

31
00:04:53,918 --> 00:04:59,048
Велики Велики миш
је постао ништа друго до лабораторијски пацов.

32
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Довео сам те

33
00:05:04,012 --> 00:05:07,142
посебан поклон.

34
00:05:07,223 --> 00:05:09,893
Надам се да ти се свиђа.

35
00:05:16,524 --> 00:05:20,194
ако отвориш уста,
многи људи ће бити у миру.

36
00:05:20,278 --> 00:05:24,238
Зато се ово зове „Мир“.

37
00:05:24,657 --> 00:05:25,697
Мир.

38
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Ви луди гадови...

39
00:05:34,625 --> 00:05:35,995
Само заустави све ово.

40
00:07:12,223 --> 00:07:13,313
Хеј.

41
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
Хеј.

42
00:07:15,810 --> 00:07:17,400
Можемо ли га овако испитивати?

43
00:07:17,478 --> 00:07:20,818
Пробај.
Он ће одговорити на сва ваша питања.

44
00:07:23,526 --> 00:07:25,066
Хеј, велики миш.

45
00:07:27,488 --> 00:07:31,988
Где си сакрио новац
које си узео?

46
00:07:35,037 --> 00:07:36,287
не знам.

47
00:07:38,040 --> 00:07:40,170
ста? Он не зна?

48
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
Узели сте 100 милијарди вона.

49
00:07:47,800 --> 00:07:49,180
не знам.

50
00:07:52,013 --> 00:07:55,023
ста се десава? Он нас лаже.

51
00:07:55,099 --> 00:07:56,389
Нема шансе.

52
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
Хеј. Јеси ли ти Велики миш?

53
00:08:04,942 --> 00:08:07,112
Јеси ли ти велики миш, кретену?

54
00:08:09,822 --> 00:08:12,122
Ја нисам Велики миш.

55
00:08:16,913 --> 00:08:18,213
Он лаже.

56
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
Каже да није Велики миш!

57
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Ако мир не успе,

58
00:08:21,626 --> 00:08:24,546
његове менталне снаге
је изнад онога што је људски могуће.

59
00:08:27,965 --> 00:08:29,335
Убризгајте више тог серума истине.

60
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Ако ово поново употребите у року од 24 сата,
могао би да умре од срчаног удара.

61
00:08:32,637 --> 00:08:34,467
Нема везе, па му убризгај то.

62
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Он заиста може да умре.
Зар не желите свој новац назад?

63
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Ово радим да бих га вратио.

64
00:08:44,899 --> 00:08:48,029
Ако не добијем тај новац назад,
Бићу избачен из индустрије.

65
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
Сачекај.

66
00:08:54,367 --> 00:08:55,487
Он се онесвестио.

67
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Хеј. Хајде.

68
00:09:03,417 --> 00:09:04,787
Проклетство!

69
00:09:05,753 --> 00:09:07,383
Хеј.

70
00:09:07,463 --> 00:09:09,263
Хеј. Хеј!

71
00:09:09,340 --> 00:09:12,720
Велики миш, ти мало копиле!
Не прави трик!

72
00:09:12,802 --> 00:09:14,392
Пробуди се!

73
00:09:14,470 --> 00:09:18,600
ВЕЛИКА УСТА

74
00:09:38,869 --> 00:09:42,999
<и>Постоји кључни тренутак
у свачијим животима.</и>

75
00:09:44,292 --> 00:09:46,542
<и>Тренутак који им мења живот.</и>

76
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
<и>Тренутак</и>

77
00:09:49,880 --> 00:09:52,340
<и>желе да се врате пре него што умру.</и>

78
00:10:01,934 --> 00:10:04,694
Зашто ви мали кретени...

79
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
Ви сте ствараоци проблема
средње школе Гучеон.

80
00:10:08,107 --> 00:10:11,487
Изађите на нооги. Хајде.

81
00:10:12,737 --> 00:10:14,777
Ви сте студенти.

82
00:10:14,864 --> 00:10:16,704
Ипак, уместо учења,

83
00:10:16,782 --> 00:10:18,832
ви се борите.

84
00:10:18,909 --> 00:10:20,909
Шта ће...

85
00:10:20,995 --> 00:10:22,035
Избегао си то?

86
00:10:22,663 --> 00:10:25,003
- Зашто ти...
- Здраво.

87
00:10:25,082 --> 00:10:26,922
Нисам их ударио.
Само сам их избегавао.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,381
Пали су док су правили галаму
сами од себе.

89
00:10:29,462 --> 00:10:31,462
Ти си нас први ударио.

90
00:10:31,547 --> 00:10:32,877
Он је спортиста.

91
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
Ви сте из сиротишта Даехан.

92
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
Не улазим у туче.

93
00:10:38,888 --> 00:10:41,138
Не желим децу из свог сиротишта
да добијем рђаво име.

94
00:10:43,643 --> 00:10:45,023
тата.

95
00:10:45,102 --> 00:10:47,812
Хеј, ту си. Оставите кутију за ручак.

96
00:10:49,023 --> 00:10:50,693
Видео сам како се боре.

97
00:10:51,108 --> 00:10:53,438
Покушавали су да се свађају,
и само су пали.

98
00:10:53,527 --> 00:10:55,107
- Видео си их?
- Да.

99
00:10:55,529 --> 00:10:57,909
-Устани, Цхангхо.
-Познајеш га?

100
00:10:57,990 --> 00:11:00,160
Он је мој најбољи пријатељ.
Могу ли га повести са собом?

101
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
Управо сте се пребацили.
Како већ имате најбољег пријатеља?

102
00:11:02,745 --> 00:11:04,995
Зближио сам се са њим.
Повешћу га са собом.

103
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
- Ћао.
- Хеј, Михо.

104
00:11:09,251 --> 00:11:10,341
Михо!

105
00:11:15,216 --> 00:11:16,796
Још је топло. Поједи мало.

106
00:11:19,303 --> 00:11:20,723
Како си знао моје име?

107
00:11:21,931 --> 00:11:23,221
Тамо је.

108
00:11:27,478 --> 00:11:29,688
Направио сам ову кутију за ручак. Пробајте га.

109
00:11:30,940 --> 00:11:32,440
Да ли сте стварно сведок?

110
00:11:33,067 --> 00:11:36,317
Не. Али видео сам да узимају новац
од деце испред школе.

111
00:11:38,322 --> 00:11:39,662
Да ли сте заинтересовани за мене?

112
00:11:42,952 --> 00:11:44,502
И моја мама је преминула.

113
00:11:46,747 --> 00:11:49,077
Осећаш се лоше за мене
јер живим у сиротишту?

114
00:11:50,751 --> 00:11:53,171
Зар не смем да будем заинтересован
у теби из сажаљења?

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,301
Пробај.

116
00:12:03,389 --> 00:12:04,429
Зар није добро?

117
00:12:04,515 --> 00:12:06,015
Не баш.

118
00:12:08,018 --> 00:12:10,398
-Хеј, не једи.
-Хајде.

119
00:12:10,479 --> 00:12:13,609
Хеј. Не можеш то вратити. То је јефтино.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Ви сте усијанији него што изгледате.

121
00:12:16,068 --> 00:12:17,948
Рекао си да није добро. Не једи то.

122
00:12:18,028 --> 00:12:20,658
Време је за јело, па једем.

123
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Да ли је добро?

124
00:12:25,828 --> 00:12:26,948
то је добро.

125
00:12:27,037 --> 00:12:31,127
<и>Било је то први пут
Појео сам кутију за ручак коју је направио неко други.</и>

126
00:12:31,834 --> 00:12:35,134
<и>Било је то први пут
неко је стао на моју страну.</и>

127
00:12:36,172 --> 00:12:38,222
<и>Тренутак кад сам први пут срео Миха.</и>

128
00:12:46,766 --> 00:12:48,056
<и>Али...</и>

129
00:12:49,185 --> 00:12:50,975
<и>зашто говорим ово?</и>

130
00:12:52,688 --> 00:12:54,358
<и>Да ли стварно умирем овог пута?</и>

131
00:13:39,401 --> 00:13:41,071
Добро, имаш невероватну менталну снагу.

132
00:13:41,570 --> 00:13:44,110
Ти си најбољи. признајем те.

133
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
али...

134
00:13:50,704 --> 00:13:52,214
Не могу сада да одустанем.

135
00:13:52,289 --> 00:13:54,329
Хајде да завршимо овде, хоћемо ли?

136
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Само ћу изгубити 100 милијарди вона,

137
00:13:59,964 --> 00:14:02,804
и умрећеш од срчаног застоја.

138
00:14:03,425 --> 00:14:06,215
Гудал Моунтаин! Гудал Моунтаин.

139
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
- Шта?
- Планина Гудал.

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,975
Ознака локације А-2.

141
00:14:12,518 --> 00:14:14,398
Тамо сам сакрио твој новац.

142
00:14:15,896 --> 00:14:17,896
Где је планина Гудал?

143
00:14:19,191 --> 00:14:20,691
Угеум-донг.

144
00:14:21,277 --> 00:14:23,947
Угеум-донг је место где он живи.

145
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Ако опет лажеш,

146
00:14:30,494 --> 00:14:33,794
Убризгаћу сваки део мира
Имам у теби, а ти ћеш умрети.

147
00:14:34,290 --> 00:14:38,170
Мирно. Без сметњи.

148
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Ви луђаци.

149
00:14:47,720 --> 00:14:48,970
То боли.

150
00:14:49,054 --> 00:14:50,974
Боже мој.

151
00:14:51,056 --> 00:14:53,636
Хеј. Да ли ти је скочни зглоб у реду?

152
00:14:54,518 --> 00:14:57,648
Зашто си тако немарно трчао?
Ти ниси дете.

153
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Сада сте у 30-им годинама.

154
00:15:00,190 --> 00:15:02,690
Зашто има толико људи?
Како срамотно.

155
00:15:02,776 --> 00:15:04,356
Спусти ме. Покушаћу да ходам.

156
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Боже. Шта је тако срамотно?

157
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Муж даје своју жену
вожња на крмачу.

158
00:15:08,032 --> 00:15:09,452
-Здраво.
-Здраво.

159
00:15:09,533 --> 00:15:12,243
Није тешка.
Лака је као перо.

160
00:15:12,328 --> 00:15:13,828
Није их брига.

161
00:15:14,330 --> 00:15:16,210
Спусти ме. могу ходати.

162
00:15:16,290 --> 00:15:18,920
Не. У реду је. Ниси тежак.

163
00:15:19,001 --> 00:15:24,591
ПОЗИЦИЈА БР. А-2, ГУДАЛСКА ПЛАНИНА

164
00:15:26,258 --> 00:15:29,718
Планина Гудал А-2 је негде близу.

165
00:15:30,054 --> 00:15:31,474
- Господине. Погледај.
- Шта?

166
00:15:31,555 --> 00:15:32,965
-Ено га.
- Ту је А-2.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,597
То је то. зар не?

168
00:15:35,434 --> 00:15:36,484
Диг.

169
00:15:37,853 --> 00:15:39,063
ја?

170
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
Онда да копам?

171
00:15:43,692 --> 00:15:45,322
Не питаш ме, зар не?

172
00:15:46,362 --> 00:15:49,702
Зато сам ти рекао да понесеш
неки од дечака.

173
00:15:49,782 --> 00:15:51,162
Ако нађемо злато,

174
00:15:52,034 --> 00:15:55,254
ко зна ко би могао да покуша да га стави у џеп?

175
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
Пожурите и копајте пре него што сунце изађе.

176
00:16:01,460 --> 00:16:04,800
Боже. Никад нисам ни радио
док сам био у казнионици.

177
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
Усијај светлост.

178
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Ово је курс пешачења.

179
00:16:13,931 --> 00:16:15,771
Зашто би га закопао овде?

180
00:16:16,266 --> 00:16:17,596
Боже мој.

181
00:16:17,685 --> 00:16:20,805
Проклетство. Као да смо у војсци.

182
00:16:24,191 --> 00:16:25,861
<и>Наравно да је лаж.</и>

183
00:16:26,986 --> 00:16:29,526
Какав би се лудак сакрио
злато тамо? Зар не мислите?

184
00:16:29,613 --> 00:16:31,663
Размисли о томе.

185
00:16:31,740 --> 00:16:34,990
ако ме одведеш одавде,
Даћу ти све што желиш.

186
00:16:35,077 --> 00:16:36,577
Колико желиш?

187
00:16:37,955 --> 00:16:39,705
Две милијарде освојених?

188
00:16:39,790 --> 00:16:43,790
У реду. У реду.
Даћу вам три милијарде вона.

189
00:16:43,877 --> 00:16:48,547
Хеј, три милијарде вона је еквивалентно
на око четрдесет један килограм златних полуга.

190
00:16:52,469 --> 00:16:55,469
Боже. Мора да ти се стварно свиђа злато.

191
00:16:57,141 --> 00:16:58,521
Заиста немамо времена.

192
00:16:58,600 --> 00:17:02,150
Извуци ме из овога
пре него што се ти кретени врате!

193
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
ЗАМЕНИЋУ СЕ СА ВАМА, ПА ИДИ ЈЕДИ

194
00:17:10,320 --> 00:17:11,700
ХВАЛА ВАМ

195
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
Шта до... Хеј, шта је то било?

196
00:17:17,327 --> 00:17:18,997
Не чује?

197
00:17:21,373 --> 00:17:23,173
ПОЗИЦИЈА БР. А-2, ГУДАЛСКА ПЛАНИНА

198
00:17:25,002 --> 00:17:28,132
Овде нема ничега. Проклетство.
Радимо ли ово целу ноћ?

199
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
где је то? Овде нема ничега!

200
00:17:31,341 --> 00:17:33,721
Хоћемо ли копати целу ноћ?

201
00:17:33,802 --> 00:17:36,682
Проклетство! Овде нема ничега.
Не могу ово да урадим.

202
00:17:38,891 --> 00:17:42,391
Зар не мислиш да је смешно
да све ово радимо

203
00:17:42,478 --> 00:17:44,308
на реч Парк Цхангхоа?

204
00:17:44,396 --> 00:17:46,566
Мислим да смо били преварени.

205
00:17:47,232 --> 00:17:50,192
Тај мали пропалица. Озбиљно?

206
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
Да ли жели да умре?

207
00:17:53,363 --> 00:17:55,453
Шта је... Шта је ово?

208
00:17:55,991 --> 00:17:57,281
Има нешто овде.

209
00:17:57,367 --> 00:17:59,237
- Нешто је овде.
- Има!

210
00:17:59,953 --> 00:18:02,213
- Има ли нечега овде?
- Хеј. Хеј!

211
00:18:02,289 --> 00:18:04,329
- Нешто је овде!
- Извади га.

212
00:18:04,416 --> 00:18:05,956
- Извади га.
- Шта је то?

213
00:18:06,043 --> 00:18:08,593
- Извади га.
- Нашли смо га!

214
00:18:08,670 --> 00:18:10,300
Будите опрезни!

215
00:18:10,380 --> 00:18:11,880
- Ох, мој боже.
- Нашли смо га.

216
00:18:14,510 --> 00:18:15,590
Било је овде.

217
00:18:17,805 --> 00:18:19,055
Проклетство.

218
00:18:28,899 --> 00:18:30,229
Заиста је злато.

219
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Шта до... Зашто постоји само један?

220
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Мислите ли да има још?

221
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
- Шта се дешава?
- Помери се.

222
00:18:37,241 --> 00:18:38,581
Помери се. Склони се с пута.

223
00:18:39,326 --> 00:18:41,246
Покрет!

224
00:18:41,829 --> 00:18:43,869
где је то?

225
00:18:46,500 --> 00:18:47,540
где је то?

226
00:18:47,626 --> 00:18:48,666
Изађи!

227
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Проклетство!

228
00:19:37,301 --> 00:19:38,391
Ради.

229
00:19:49,730 --> 00:19:52,150
Покушаваш да ме намамиш? јеси ли ти?

230
00:19:59,531 --> 00:20:01,071
Закопао си само овог.

231
00:20:04,203 --> 00:20:07,043
Да ли ти изгледам као лака мета?

232
00:20:07,122 --> 00:20:09,372
Ти мало копиле.

233
00:20:09,458 --> 00:20:10,878
<и>То је Велики миш.</и>

234
00:20:16,715 --> 00:20:19,255
Гудал Моунтаин. Ознака локације А-2.

235
00:20:19,343 --> 00:20:21,143
Тамо сам сакрио твој новац.

236
00:20:21,720 --> 00:20:23,890
<и>Само Гонг Јихоон
и тужилац Цхои су били тамо.</и>

237
00:20:24,848 --> 00:20:28,138
<и>Тај пропалица. Гледао је како патим.</и>

238
00:20:28,227 --> 00:20:32,187
Искористи остатак мира на њему.

239
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
Не можеш ме натерати да причам са тим.

240
00:20:36,777 --> 00:20:38,857
-Стварно?
-Показао сам ти новац.

241
00:20:38,946 --> 00:20:41,736
Само ћеш имати укус
а не тражити остало?

242
00:20:41,823 --> 00:20:45,243
ако тако наставиш,
нећете отићи одавде живи.

243
00:20:45,327 --> 00:20:47,957
- Закључак је очигледан...
- Пусти ме да једем прво.

244
00:20:48,038 --> 00:20:49,958
Тако сам гладан.

245
00:20:50,624 --> 00:20:52,674
Шта је у сезони ових дана?

246
00:20:52,751 --> 00:20:55,051
Мислим да покушава да одуговлачи
да смисли начин да побегне.

247
00:20:55,128 --> 00:20:58,668
Хеј. Донеси ми суши.
Са рибом која је у сезони.

248
00:20:59,049 --> 00:21:02,589
Никад не знаш шта ће се десити
ако сам добро расположен. зар не?

249
00:21:06,848 --> 00:21:09,388
Он је право дрско копиле.

250
00:21:13,230 --> 00:21:15,770
<и>Морам ово да издржим</и>

251
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
<и>док Велики миш не дође да ме спаси.</и>

252
00:21:24,825 --> 00:21:26,405
<и>♪ Направи корак ♪</и>

253
00:21:28,412 --> 00:21:29,542
<и>♪ Протреси ♪</и>

254
00:21:29,621 --> 00:21:31,751
ХАППИ ГУЦХЕОН

255
00:21:34,543 --> 00:21:36,883
<и>♪ Један, два, три, заједно! ♪</и>

256
00:21:40,632 --> 00:21:43,092
-Хеј!
-Чувар!

257
00:21:43,760 --> 00:21:46,050
-Чувар!
-Хеј! шта није у реду?

258
00:21:46,138 --> 00:21:47,928
- Склони се!
-Шта је било?

259
00:21:48,015 --> 00:21:50,515
<и>Прекини! Вратите се у своје ћелије!</и>

260
00:21:50,600 --> 00:21:51,850
<и>Помери се!</и>

261
00:21:51,935 --> 00:21:54,895
председавајући Јанг,
много момака се онесвести.

262
00:21:55,397 --> 00:21:57,567
Зашто сви повраћају крв?

263
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Да ли је туберкулоза?

264
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Хеј.

265
00:22:02,195 --> 00:22:03,565
Зар то није др Хан?

266
00:22:04,781 --> 00:22:06,371
Пуштају га на слободу уз кауцију.

267
00:22:06,450 --> 00:22:09,200
Мислим да си стао на страну погрешне особе.

268
00:22:09,786 --> 00:22:13,076
шта кажеш?
Желите да се придружите господину Гонгу сада?

269
00:22:17,002 --> 00:22:18,252
Шта је са Великим мишем?

270
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
Јесте ли се чули с њим?

271
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН

272
00:22:26,970 --> 00:22:28,760
Погледај га.

273
00:22:28,847 --> 00:22:30,267
Видиш?

274
00:22:30,349 --> 00:22:32,479
Он тражи своју жену
чим изађе.

275
00:22:32,559 --> 00:22:33,559
Зашто се не јавља?

276
00:22:33,643 --> 00:22:35,443
- Рекао сам му да не ради.
<и>- Особа коју сте контактирали је недоступна.</и>

277
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
идемо.

278
00:22:37,314 --> 00:22:39,784
Идемо, др Хан. Хајде.

279
00:23:27,406 --> 00:23:28,696
Изгубио сам.

280
00:23:31,034 --> 00:23:32,454
Реци ми своју жељу.

281
00:23:32,911 --> 00:23:34,751
Изгубио сам опкладу,
па треба да ти испуним жељу.

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,210
Овај је неважећи.

283
00:23:38,959 --> 00:23:41,629
Намерно сте изгубили
да би избегли било какве незгоде.

284
00:23:41,711 --> 00:23:43,461
Невероватан си.

285
00:23:43,547 --> 00:23:45,297
Читао си ми лице под водом.

286
00:23:47,884 --> 00:23:50,764
Да си победио, шта би била твоја жеља?

287
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
касније. Кад победим.

288
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Заинтересовани сте за послове старешине.

289
00:23:57,936 --> 00:24:00,106
Зар ниси хтео да ме питаш за помоћ?

290
00:24:10,824 --> 00:24:11,994
Хајде да имамо дете.

291
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
То сам хтео да кажем.

292
00:24:17,789 --> 00:24:21,039
Желим дете које ће узети после
ти и ја. Пола и пола.

293
00:24:29,509 --> 00:24:31,089
Потрудићу се више.

294
00:24:32,095 --> 00:24:33,505
Хајде да се развеселимо, Јухее.

295
00:24:40,228 --> 00:24:41,478
Сачекај.

296
00:24:52,407 --> 00:24:54,907
- Рекао си да ћеш наставити да тражиш.
- Ово ми је важно.

297
00:24:54,993 --> 00:24:57,583
Хеј, шефе Ким.
Да ли ћеш стварно бити овакав?

298
00:24:57,662 --> 00:25:00,502
-Имаш профил Јанг Хиејин давно.
-Можете лако да лоцирате телефон.

299
00:25:00,582 --> 00:25:03,672
- Не можеш ни да нађеш траг.
- Зашто би ме тјерали?

300
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
Није тако.

301
00:25:04,836 --> 00:25:06,456
Рекли сте да чак можете наћи мртва тела.

302
00:25:06,546 --> 00:25:08,296
Рекао си да јеси
најбољи приватни детектив.

303
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Ово ми је заиста важно.

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
Да.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,301
-Да, градоначелниче Цхои.
-Па...

306
00:25:16,765 --> 00:25:19,845
Стварно? У реду. идем тамо.

307
00:25:22,062 --> 00:25:23,102
Нашли су Јанг Хиејина.

308
00:25:23,688 --> 00:25:25,818
Хеј. Прекидам сад.

309
00:25:25,899 --> 00:25:27,439
Прекидам и ја.

310
00:25:27,526 --> 00:25:29,646
-Где је она?
-Шаље ми адресу.

311
00:25:52,259 --> 00:25:53,549
шта то радиш?

312
00:26:00,976 --> 00:26:02,976
Где је рад професора Сеа?

313
00:26:04,229 --> 00:26:06,019
Зашто ме питаш?

314
00:26:09,317 --> 00:26:10,987
Огрлица је била празна?

315
00:26:14,447 --> 00:26:16,277
Скоро смо стигли. У реду.

316
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
Јанг Хиејин је бацио папир?

317
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
ако јесте,
бацила би огрлицу.

318
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
Не само чип.

319
00:26:49,691 --> 00:26:51,281
Јеси ли разговарао са њом?

320
00:26:51,776 --> 00:26:53,356
Она одбија да прича.

321
00:26:53,903 --> 00:26:55,453
Сада је веома осетљива.

322
00:26:59,284 --> 00:27:00,544
Госпођо Јанг.

323
00:27:01,911 --> 00:27:03,201
Излази.

324
00:27:06,541 --> 00:27:08,421
Ко си ти да ми то радиш?

325
00:27:09,085 --> 00:27:10,375
Излази.

326
00:27:11,504 --> 00:27:12,714
Излази!

327
00:27:12,797 --> 00:27:14,467
- Рекао сам, излази!
-Хиејин!

328
00:27:20,096 --> 00:27:21,506
Спусти тај нож.

329
00:27:26,519 --> 00:27:28,189
Спусти то!

330
00:27:41,201 --> 00:27:42,371
Можете ли сви отићи?

331
00:27:42,452 --> 00:27:44,912
Градоначелниче Цхои, идемо напоље.

332
00:27:53,588 --> 00:27:56,168
Хоће ли Михо бити добро?

333
00:27:57,926 --> 00:27:58,966
Градоначелник Цхои.

334
00:27:59,678 --> 00:28:01,178
Старешина се срушио.

335
00:28:01,846 --> 00:28:04,716
Морам да идем први.

336
00:28:04,808 --> 00:28:06,058
Молим вас водите рачуна о стварима овде.

337
00:28:06,142 --> 00:28:07,522
-Збогом.
-У реду.

338
00:28:34,587 --> 00:28:36,417
<и>Како си добио ту модрицу?
на врату?</и>

339
00:28:36,506 --> 00:28:37,666
РЕФОРМА ДО СВЕТЛЕ БУДУЋНОСТИ

340
00:28:38,216 --> 00:28:39,376
Јутрос га није било.

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,047
Када сте отишли да посетите свог мужа...

342
00:28:41,136 --> 00:28:42,466
стварно сам добро.

343
00:28:43,805 --> 00:28:45,175
Не брини о томе.

344
00:28:47,475 --> 00:28:50,765
Да ли сте се отарасили реферата професора Сеа
да спасеш мужа?

345
00:28:52,689 --> 00:28:54,609
Можеш ли молим те престати да ме узнемираваш?

346
00:28:54,691 --> 00:28:57,151
Зашто се не можеш развести од њега
упркос злостављању?

347
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
нема никог...

348
00:29:05,118 --> 00:29:07,198
...који ме воли колико и он.

349
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
Хеј! Озбиљно?

350
00:29:10,290 --> 00:29:11,710
Проклетство!

351
00:29:11,791 --> 00:29:13,171
Данас ћу те учинити човеком.

352
00:29:20,049 --> 00:29:23,299
Не терајте мог мужа
бити лоша особа.

353
00:29:23,386 --> 00:29:25,466
Не можеш му побећи од страха.

354
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
Не због његове љубави.

355
00:29:33,104 --> 00:29:34,524
ми ћемо вам помоћи.

356
00:29:34,606 --> 00:29:36,186
Можете почети изнова...

357
00:29:36,274 --> 00:29:37,864
Чак и ако урадиш ово, не могу ти помоћи.

358
00:29:39,527 --> 00:29:41,907
Нећу учествовати на суђењу свом мужу

359
00:29:42,739 --> 00:29:43,989
као сведок било.

360
00:29:52,832 --> 00:29:55,502
Рекао сам ти да не можеш бити под стресом.

361
00:29:55,585 --> 00:29:57,415
Не могу да нађем одговарајући брод.

362
00:29:59,214 --> 00:30:02,264
Треба ми неко
да преузмем мој посао.

363
00:30:03,134 --> 00:30:06,054
Свако ко изгледа добро
на папиру није способан.

364
00:30:06,137 --> 00:30:07,927
И ако се чини да су широкогрудни,

365
00:30:08,515 --> 00:30:10,595
не испуњавају моје стандарде.

366
00:30:11,559 --> 00:30:13,389
Који је мој муж?

367
00:30:18,358 --> 00:30:20,278
Ви сте признали
већ његове могућности.

368
00:30:20,860 --> 00:30:24,410
Зар он не испуњава ваше стандарде?

369
00:30:25,990 --> 00:30:27,530
Колико дуго ћете водити своју болницу?

370
00:30:28,368 --> 00:30:29,618
Како то мислиш?

371
00:30:29,702 --> 00:30:31,502
Можете ли се заинтересовати за мој посао

372
00:30:32,956 --> 00:30:34,746
уместо свог мужа?

373
00:30:39,045 --> 00:30:43,045
Само желим да се бринем о пацијентима
до краја живота.

374
00:30:59,899 --> 00:31:01,069
како је он?

375
00:31:05,238 --> 00:31:07,278
Остани вечерас поред старешине.

376
00:31:08,366 --> 00:31:11,076
-Јухее.
- Ништа критично се неће догодити.

377
00:31:11,160 --> 00:31:12,750
Само буди ту да разговараш са њим.

378
00:33:06,317 --> 00:33:09,777
ЈИСЕОНГ МЕНТАЛНИ ЦЕНТАР

379
00:33:46,774 --> 00:33:50,034
Боже мој. Тајминг Великог миша је заиста...

380
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
-Пали!
-Ево пожара!

381
00:33:56,117 --> 00:33:58,577
-Пали!
-Ево пожара!

382
00:33:59,579 --> 00:34:02,459
Ово је Јисеонг ментални центар.
Овде је ватра!

383
00:34:03,207 --> 00:34:05,787
ста? Већ си отишао?

384
00:34:06,335 --> 00:34:07,875
Ко је то пријавио?

385
00:34:09,172 --> 00:34:11,172
- Сви напоље!
- Има пожара.

386
00:34:11,257 --> 00:34:12,587
Покрет!

387
00:35:14,195 --> 00:35:16,065
Шефе!

388
00:35:16,155 --> 00:35:18,115
-Јерри.
-Хајдемо одавде.

389
00:35:18,199 --> 00:35:19,739
Хајде.

390
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
Шефе!

391
00:37:01,719 --> 00:37:03,049
шефе.

392
00:37:03,763 --> 00:37:05,393
Сутерен паркинг.

393
00:37:17,860 --> 00:37:18,990
Ја ћу возити!

394
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
Проклетство.

395
00:37:39,090 --> 00:37:41,130
Прати тај ауто!

396
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
Он је побегао?

397
00:37:49,684 --> 00:37:52,944
Парк Цхангхо, тај пацов.

398
00:37:53,437 --> 00:37:54,437
И?

399
00:37:54,939 --> 00:37:57,229
<и>Тим обезбеђења јури
после њега колима!</и>

400
00:37:57,733 --> 00:37:59,193
Питајте за модел и регистарску таблицу.

401
00:37:59,860 --> 00:38:01,780
Који је модел и регистарска таблица?

402
00:38:21,757 --> 00:38:23,217
Можете ли ми рећи шта се дешава?

403
00:38:50,161 --> 00:38:52,411
Зар ми нећеш рећи?

404
00:38:53,497 --> 00:38:54,917
Силази.

405
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Сам? Шта је са тобом?

406
00:38:56,959 --> 00:38:59,459
Ако одеш испод тог моста,
биће црна кола.

407
00:38:59,545 --> 00:39:01,165
Узми то и бежи.

408
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
Ако ћеш да их намамиш, немој.

409
00:39:06,594 --> 00:39:10,264
Ја сам разлог што те боли стомак.

410
00:39:13,309 --> 00:39:14,939
Ако је то зато што се осећате лоше...

411
00:39:15,019 --> 00:39:16,559
Велики миш ми је платио.

412
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
Јесте ли упознали Великог миша?

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,607
Биће овде ускоро. Пожури и иди!

414
00:39:28,491 --> 00:39:29,661
Видимо се касније.

415
00:39:30,493 --> 00:39:31,793
Хвала.

416
00:39:32,411 --> 00:39:33,661
Рећи ћу ти све касније.

417
00:39:37,249 --> 00:39:38,499
жао ми је.

418
00:41:08,007 --> 00:41:10,127
Хеј! Излази, пропалице!

419
00:41:10,217 --> 00:41:12,757
-Хеј! Дођи овамо!
-Хеј! Отвори врата!

420
00:41:13,304 --> 00:41:14,514
Ти пропалице.

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,774
Хеј!

422
00:41:16,849 --> 00:41:19,019
-Излази!
-Проклетство. Хеј!

423
00:41:19,101 --> 00:41:20,731
-Хеј!
-Хеј, пропалице!

424
00:41:20,811 --> 00:41:22,311
Излази!

425
00:41:22,396 --> 00:41:24,186
-Излази.
-Хеј!

426
00:41:25,858 --> 00:41:27,398
Хеј!

427
00:41:29,028 --> 00:41:30,778
-Хеј, пропалице!
-Хеј!

428
00:41:32,531 --> 00:41:34,331
Стани! Не!

429
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

430
00:41:44,585 --> 00:41:45,955
Да, ово је одељење за рак.

431
00:41:48,672 --> 00:41:51,262
Да ли је госпођа Ко Михо ту?

432
00:41:51,342 --> 00:41:53,182
Данас је узела слободан дан.

433
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
<и>Да ти оставим белешку?</и>

434
00:41:55,554 --> 00:41:56,684
Не, у реду је.

435
00:41:58,599 --> 00:42:01,059
<и>Јанг Хиејин има папир Сео Јаеиоунга.</и>

436
00:42:01,977 --> 00:42:03,227
УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД

437
00:42:03,312 --> 00:42:04,902
Отишла је ван мреже.

438
00:42:04,980 --> 00:42:08,150
ми је тражимо,
тако да ћемо ускоро добити папир.

439
00:43:40,576 --> 00:43:42,656
Парк Цхангхо никада није био у том ауту.

440
00:43:42,745 --> 00:43:45,575
Онај пропалица је појео суши и побегао.

441
00:43:48,584 --> 00:43:51,384
Извршите јавну потрагу за бегунцем.

442
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
Требало би то да урадимо.

443
00:44:15,110 --> 00:44:16,240
Погледај ово.

444
00:44:17,613 --> 00:44:19,453
То што радите је злочин.

445
00:44:20,157 --> 00:44:22,407
Колико дуго ћеш ме затворити овде?

446
00:44:22,493 --> 00:44:26,083
Ако се не предомислиш
након што погледам ово, пустићу те.

447
00:44:26,664 --> 00:44:28,674
Избор је на вама.

448
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
Да ли ћеш живети свој живот бежећи,

449
00:44:31,335 --> 00:44:32,995
или ћеш се борити и добити нови живот?

450
00:44:59,905 --> 00:45:01,735
НЕВС МЕНТАЛ
КО ЈЕ УБИО СЕО ЏАЕЈУНГА?

451
00:45:01,824 --> 00:45:04,164
<и>Постоји мртва особа,</и>

452
00:45:04,243 --> 00:45:06,833
<и>али нико ко га је убио.</и>

453
00:45:06,912 --> 00:45:09,162
<и>Убиство болнице Гуцхеон
Професор Сео Јаеиоунг.</и>

454
00:45:09,248 --> 00:45:11,828
<и>Молим вас, будите узбуђени због ове недеље
Невс Ментал Ливе.</и>

455
00:45:12,418 --> 00:45:14,168
<и>Невероватан доушник</и>

456
00:45:14,253 --> 00:45:16,803
<и>откриће шокантну истину.</и>

457
00:45:16,880 --> 00:45:19,130
<и>За свет у коме је правда задовољена,</и>

458
00:45:19,216 --> 00:45:21,886
Невс Ментал
<и>копаће по томе до краја.</и>

459
00:45:23,512 --> 00:45:26,772
Рекао си да имају
800.000 претплатника, зар не?

460
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Ако ово постане вирално...

461
00:45:29,143 --> 00:45:30,773
...онда ће бити невероватно.

462
00:45:31,353 --> 00:45:33,273
Да, видели смо видео.

463
00:45:33,355 --> 00:45:35,225
Мислим да можете да га отпремите како јесте.

464
00:45:35,315 --> 00:45:38,025
Зар нам заиста нећеш рећи
ко је доушник?

465
00:45:38,861 --> 00:45:40,901
Рекао сам ти да је поверљиво.

466
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
Молим вас да разумете то.

467
00:45:44,533 --> 00:45:46,163
Да, видимо се током преноса уживо.

468
00:45:48,746 --> 00:45:51,866
Мислите ли да можете убедити Јанг Хиејина?

469
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Морамо сачекати и видети.

470
00:45:55,085 --> 00:45:56,795
Боже мој.

471
00:45:58,380 --> 00:46:01,550
<и>Биг Моусе, Парк Цхангхо, који
је био затворен у притворском центру,</и>

472
00:46:01,633 --> 00:46:03,723
- <и>побегао данас поподне.</и>
- Зар то није Цхангхо?

473
00:46:03,802 --> 00:46:06,642
<и>Парк је примљен у менталну болницу
у провинцији Гјеонгги</и>

474
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
<и>за кауцију за боловање када је побегао.</и>

475
00:46:08,098 --> 00:46:09,848
<и>Власти су извршиле јавну претрагу</и>

476
00:46:09,933 --> 00:46:11,813
<и>са наградом од 50 милиона вона.</и>

477
00:46:11,894 --> 00:46:13,524
Шта он говори?

478
00:46:13,604 --> 00:46:16,364
-Цхангхо је побегао.
<и>-Био је велики пожар у наведеној болници,</и>

479
00:46:16,440 --> 00:46:18,820
<и>па се претпоставља да је Велики миш
намерно подметнути ватру</и>

480
00:46:18,901 --> 00:46:21,401
<и>и искористио комешање да побегне.</и>

481
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
<и>Од бекства познатог криминалца...</и>

482
00:46:23,781 --> 00:46:26,451
Питао сам се шта је мислио када је рекао

483
00:46:26,533 --> 00:46:28,163
изашао би пре мене.

484
00:46:28,243 --> 00:46:31,413
Шефе, нисам ни замишљао да ће побећи.

485
00:46:31,497 --> 00:46:34,417
Тако изгледају праве храбрости.

486
00:46:34,875 --> 00:46:36,375
Научите шта можете.

487
00:46:36,460 --> 00:46:38,590
Тако човек напредује.

488
00:46:38,670 --> 00:46:40,920
<и>Надлежни кажу да је висок преко 180 цм...</и>

489
00:46:42,174 --> 00:46:44,054
Варден Парк, вести...

490
00:46:44,676 --> 00:46:47,506
Шта да радимо ако је побегао
док је био напољу?

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
То није наша одговорност,
па не брини о томе.

492
00:46:50,390 --> 00:46:53,520
Стварно не мислите
на крају ћеш бити окривљен?

493
00:46:54,102 --> 00:46:57,152
Пожурите и играјте. Престани да одуговлачиш.

494
00:46:57,231 --> 00:46:59,231
<и>Гледећи како његова породица
није могуће добити,</и>

495
00:46:59,316 --> 00:47:01,566
- Да убијем овог?
-<и>...постоји велика шанса</и>

496
00:47:01,652 --> 00:47:02,862
<и>скривају га...</и>

497
00:47:02,945 --> 00:47:05,855
Да пустим ово да живи?

498
00:47:07,574 --> 00:47:09,624
Рекао си да ће Парк Цхангхо умрети.

499
00:47:09,701 --> 00:47:12,581
Зашто си се уопште трудио да ме извучеш?
Требао си ме оставити унутра.

500
00:47:12,663 --> 00:47:13,663
Проклетство.

501
00:47:14,498 --> 00:47:16,918
Мислим да смо направили велику грешку.

502
00:47:17,000 --> 00:47:19,170
Пустили смо лава на слободу.

503
00:47:19,253 --> 00:47:21,383
Водио је ствари у затвору.

504
00:47:21,463 --> 00:47:24,423
Шта ако дође да нас убије?

505
00:47:24,508 --> 00:47:27,338
Требао сам да вас ставим
у душевној болници.

506
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
Ко Михов мобилни телефон је искључен.

507
00:47:31,682 --> 00:47:33,812
Његов свекар и Ким Соонтае
такође недостају.

508
00:47:34,768 --> 00:47:38,898
То значи да је врло вероватно
да их је контактирао. зар не?

509
00:47:38,981 --> 00:47:41,571
Полиција је отворила претрес
и за ово троје,

510
00:47:41,650 --> 00:47:42,940
па неће дуго издржати.

511
00:47:47,239 --> 00:47:48,869
Проклетство.

512
00:47:49,575 --> 00:47:51,445
<и>Полиција додаје снаге</и>

513
00:47:51,535 --> 00:47:54,115
<и>да усредсреде сву своју енергију
у проналажењу Великог миша.</и>

514
00:47:54,830 --> 00:47:57,170
<и>Сви аутопутеви пролазе
градско подручје</и>

515
00:47:57,249 --> 00:47:59,129
<и>имају инспекцијске станице,</и>

516
00:47:59,209 --> 00:48:00,919
<и>и са људима који путују кући,</и>

517
00:48:01,003 --> 00:48:03,553
<и>постоји екстреман саобраћај.</и>

518
00:48:07,634 --> 00:48:09,304
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

519
00:48:09,386 --> 00:48:11,926
<и>Доји раскрсница
Беспилотни хотел В, соба 905.</и>

520
00:49:03,440 --> 00:49:05,230
Радимо инспекцију.

521
00:49:08,153 --> 00:49:10,033
Хвала вам на сарадњи.

522
00:49:28,465 --> 00:49:30,295
Молимо укључите унутрашње светло.

523
00:49:36,139 --> 00:49:38,309
Можете ли погледати овде? Не мршти се.

524
00:50:05,168 --> 00:50:06,798
Хвала вам на сарадњи.

525
00:50:25,647 --> 00:50:28,527
В ХОТЕЛ, ПРИЗЕМНИ ПАРКИНГ

526
00:51:04,436 --> 00:51:05,976
Велики миш ми је платио.

527
00:51:07,522 --> 00:51:08,862
жао ми је.

528
00:51:23,371 --> 00:51:25,541
<и>Нећу бити тако патетичан као Џери.</и>

529
00:51:26,833 --> 00:51:30,303
<и>Нећу тако умрети након употребе.</и>

530
00:51:31,588 --> 00:51:33,668
<и>Хвала на верификацији</и>

531
00:51:34,800 --> 00:51:38,600
<и>да си ти заиста лош момак, Биг Моусе.</и>

532
00:51:55,821 --> 00:51:56,991
Чекаћу твој позив.

533
00:52:24,558 --> 00:52:27,558
не знам
ако радимо праву ствар.

534
00:52:28,145 --> 00:52:30,355
Мислите ли да правимо грешку?

535
00:52:30,856 --> 00:52:34,276
Са места где она стоји,
неће моћи да одбије нашу понуду.

536
00:52:36,486 --> 00:52:40,236
Успут, урадили смо оно што сте рекли
и искључили смо наше телефоне,

537
00:52:40,323 --> 00:52:42,333
али тада Чангхо не може да стигне до нас.

538
00:52:43,201 --> 00:52:46,161
Без Цхангхоа, наш план је бескорисан.

539
00:52:46,246 --> 00:52:49,206
Знам.
Полиција ће нас сигурно тражити,

540
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
али није да можемо да се кријемо.

541
00:52:54,087 --> 00:52:56,837
-Шта је то? имаш ли добру идеју...
-Сачекај.

542
00:52:56,923 --> 00:52:59,093
Зашто? Реци нам. Можда би помогло да разговарамо...

543
00:52:59,176 --> 00:53:00,636
Сачекај.

544
00:53:01,636 --> 00:53:04,716
Начин да избегнемо да нас полиција прати
при сусрету са Чангом.

545
00:53:05,724 --> 00:53:07,604
Мислим да можемо нешто смислити.

546
00:53:09,186 --> 00:53:10,396
Запамтите то.

547
00:53:11,188 --> 00:53:13,728
То је аргумент оптужбе
и очекивана питања судије.

548
00:53:13,815 --> 00:53:17,685
Већ смо попунили лист за одговоре,
па зашто бисмо и ми ово радили?

549
00:53:17,777 --> 00:53:19,237
Разјасните своје приче.

550
00:53:19,321 --> 00:53:21,031
Немојте забрљати на суду.

551
00:53:21,114 --> 00:53:22,374
ТУЖИТЕЉ ЧОИ ЈООНГРАК

552
00:53:23,366 --> 00:53:24,656
Да, тужиоцу Цхои.

553
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
Ко Михо је укључио телефон.

554
00:53:30,540 --> 00:53:31,880
где су они?

555
00:53:31,958 --> 00:53:35,168
Полиција је лоцира,
па ћемо ускоро сазнати.

556
00:53:35,253 --> 00:53:37,713
Врло је вероватно
да је Парк Цхангхо са њом.

557
00:53:37,797 --> 00:53:40,587
Не брини.
Идем са полицијом...

558
00:53:40,675 --> 00:53:43,345
<и>Његова жена, Ко Михо, то је сама видела.</и>

559
00:53:43,428 --> 00:53:45,848
<и>Парк Цхангхо
побегао из душевне болнице?</и>

560
00:53:45,931 --> 00:53:47,561
<и>Ово нема никаквог смисла.</и>

561
00:53:47,641 --> 00:53:50,641
- Добро. Ово мора да је истина.
<и>- Док не истраже његову отмицу...</и>

562
00:53:50,727 --> 00:53:52,557
<и>Шта није у реду? хало?
Тужилац Цхои.</и>

563
00:53:52,646 --> 00:53:53,936
Назваћу те касније.

564
00:53:54,022 --> 00:53:57,072
Сви!
Ово је тужилац Цхои Јоонграк!

565
00:53:57,150 --> 00:54:00,530
- То је тужилац Цхои Јоонграк.
- То је тужилац?

566
00:54:00,612 --> 00:54:03,282
-Тужиоче Цхои, можете ли ово потврдити?
-Престани да сликаш.

567
00:54:03,365 --> 00:54:05,695
То није било бекство из затвора,
била је отмица.

568
00:54:05,784 --> 00:54:08,084
Сазнајте ко га је отео и зашто.

569
00:54:08,161 --> 00:54:11,921
Ако се тужилаштво огласи
то је случај отмице, можете га пронаћи.

570
00:54:11,998 --> 00:54:13,578
Дођи себи.

571
00:54:14,084 --> 00:54:16,714
Да ли ово изгледа као проблем
то се може решити бацањем напада?

572
00:54:16,795 --> 00:54:18,955
Све док сам могла да нађем свог мужа,
ја ћу сарађивати.

573
00:54:19,631 --> 00:54:20,761
Хоћете ли сарађивати?

574
00:54:21,258 --> 00:54:24,138
Можете ли да пошаљете своје мобилне телефоне?

575
00:54:27,013 --> 00:54:28,013
Ево.

576
00:54:28,890 --> 00:54:30,180
Тата, дај му и своју.

577
00:54:30,600 --> 00:54:31,640
У реду.

578
00:54:32,811 --> 00:54:33,811
Ево.

579
00:54:34,312 --> 00:54:37,152
Ја сам његов адвокат.
Можете погледати и моју.

580
00:54:37,524 --> 00:54:40,444
Нека форензичари испитају
њихову историју позива и имејлове.

581
00:54:40,527 --> 00:54:42,987
Од када смо сарађивали,
хоћете ли послушати наше захтеве?

582
00:54:46,491 --> 00:54:48,791
ТВРДИ ДА ВЕЛИКИ МИШ НИЈЕ ПОБЕГАО
АЛИ ЈЕ ОТЕТ

583
00:54:48,868 --> 00:54:50,198
ОТКРИТИ ИСТИНУ О
СЕО УБИСТВО

584
00:54:53,957 --> 00:54:57,707
ЖЕНА ВЕЛИКОГ МИША ПОСТИ
ДЕМОНСТРАЦИЈЕ У ТУЖИЛАШТВУ ГУЦХЕОН

585
00:55:00,588 --> 00:55:03,928
ОТКРИТИ ИСТИНУ

586
00:55:07,971 --> 00:55:11,101
Не. Пусти ме!

587
00:55:11,182 --> 00:55:13,892
Тужилац Цхои. Не би требало ово да радиш!

588
00:55:13,977 --> 00:55:15,767
Рекао си да ћеш нас саслушати
ако бисмо сарађивали.

589
00:55:15,854 --> 00:55:18,024
Парк Цхангхо није побегао.
Отет је.

590
00:55:18,106 --> 00:55:20,106
Тужилаштво то покушава да сакрије!

591
00:55:20,191 --> 00:55:21,401
Не пуштајте било кога унутра.

592
00:55:29,617 --> 00:55:30,447
Да?

593
00:55:30,535 --> 00:55:31,905
ПАРК ЧАНГО НИЈЕ ПОБЕГАО

594
00:55:31,995 --> 00:55:35,245
Тужилац Цхои? Није побегао.
Отет је.

595
00:55:35,332 --> 00:55:36,922
Одржи обећање.

596
00:55:37,000 --> 00:55:38,750
Зар ниси погледао наше мобилне телефоне?

597
00:55:38,835 --> 00:55:40,875
Уопште нас није звао.

598
00:55:40,962 --> 00:55:42,052
Шта је поента?

599
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Зар се не слажете, тужиоче Цхои?

600
00:55:43,923 --> 00:55:45,303
Није побегао. Отет је.

601
00:55:45,383 --> 00:55:48,093
Тужилац Цхои?

602
00:55:48,178 --> 00:55:51,308
Промените правац истраге
и пронађите Парк Цхангхо.

603
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
ПАРК ЧАНГО НИЈЕ ПОБЕГАО
ОТЕТ ЈЕ

604
00:55:56,644 --> 00:55:58,654
Како можеш да једеш сада?

605
00:55:58,730 --> 00:56:00,110
Парк Чанго је отет!

606
00:56:00,190 --> 00:56:02,400
-Слушај! Није побегао!
-Промени истрагу!

607
00:56:02,484 --> 00:56:04,364
Не би требало ово да радиш!

608
00:56:04,444 --> 00:56:06,784
Где ћеш уместо да једеш?
Цхои Јоонграк!

609
00:56:09,240 --> 00:56:10,740
<и>Није било контактне тачке?</и>

610
00:56:12,535 --> 00:56:14,655
Прегледали смо историју позива,
мејлове и телефоне

611
00:56:14,746 --> 00:56:17,076
Ко Михо, Ко Кикванг,
па чак и Ким Соонтае,

612
00:56:17,165 --> 00:56:18,745
али никада нису контактирали Парк Чангоа.

613
00:56:18,833 --> 00:56:20,923
Мислите ли да је већ напустио земљу?

614
00:56:21,002 --> 00:56:24,422
Полиција је то прво блокирала,
па је у Кореји.

615
00:56:29,803 --> 00:56:32,103
Имам лош предосећај у вези овога.

616
00:56:32,722 --> 00:56:36,772
Мрзим што изазивају јавну сцену
и испред Тужилаштва.

617
00:56:36,851 --> 00:56:38,561
Знате ли колико људи
се исколчавају

618
00:56:38,645 --> 00:56:40,185
и колико има камера?

619
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
Ако покаже макар и једну длаку,
Велики миш ће бити готов за.

620
00:56:47,195 --> 00:56:49,605
ПАРК ЧАНГО НИЈЕ ПОБЕГАО
ОТЕТ ЈЕ

621
00:57:10,760 --> 00:57:13,470
ПАРК ЧАНГО ЈЕ НЕПРАВЕДНО ОПТУЖЕН

622
00:57:35,118 --> 00:57:38,118
ОТКРИТИ ИСТИНУ!

623
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
Зар они никад не једу?

624
00:57:46,254 --> 00:57:47,594
Да ли је Цхангхо звао?

625
00:57:48,423 --> 00:57:50,933
Не. Ово је велики проблем.

626
00:57:51,009 --> 00:57:53,219
Суђење је сутра,
па морам да га видим данас.

627
00:57:53,303 --> 00:57:56,263
Рекао си да Цхангхо зна
број вашег телефона за снимање.

628
00:57:57,182 --> 00:58:00,772
Рекао си да је Цхангхо паметан
и запамтио би мој број.

629
00:58:00,852 --> 00:58:02,902
Зашто се стално љутиш на мене?

630
00:58:02,979 --> 00:58:05,899
Боже мој.

631
00:58:06,733 --> 00:58:07,733
Да ли је звао?

632
00:58:08,651 --> 00:58:11,281
бр.
Требао би ући и одморити се.

633
00:58:12,489 --> 00:58:13,819
Ја ћу само остати овде.

634
00:58:17,327 --> 00:58:20,617
Боже мој. Зашто би пуштали оглас
за осигурање цео дан?

635
00:58:29,422 --> 00:58:32,182
ТИ СИ ПРИМАОАЦ МОЈЕГ ОСИГУРАЊА.
ДА СЕ ВЕНИМО.

636
00:58:32,258 --> 00:58:34,428
ДА ЛИ МЕ ПРЕДЛАЖЕТЕ СА ОСИГУРАЊЕМ?

637
00:58:34,511 --> 00:58:36,641
ПУСТИЋУ ТЕ ДА ЖИВИШ ДОБАР ЖИВОТ.

638
00:58:39,641 --> 00:58:40,771
<и>Хајде да се венчамо.</и>

639
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
Да ли ме запросиш

640
00:58:45,855 --> 00:58:47,895
са осигурањем
Не знам када ћу добити?

641
00:58:47,982 --> 00:58:51,532
Пустићу те да живиш добрим животом.

642
00:58:57,617 --> 00:58:58,987
Можеш ли ми дати свој телефон?

643
00:59:02,580 --> 00:59:06,380
МОЈ МУЖ НИЈЕ ВЕЛИКИ МИШ

644
00:59:07,877 --> 00:59:08,837
ПРЕДЛОГ УЗ ОСИГУРАЊЕ

645
00:59:08,920 --> 00:59:10,260
БРОЈ КОНСУЛТАЦИЈЕ
010-738-8519

646
00:59:16,594 --> 00:59:17,764
<и>Михо.</и>

647
00:59:22,934 --> 00:59:24,194
Било је тешко. зар не?

648
00:59:25,103 --> 00:59:27,153
Теби је теже.

649
00:59:27,230 --> 00:59:28,360
где си ти

650
00:59:29,357 --> 00:59:31,107
Сахат кула поред огласа.

651
00:59:31,192 --> 00:59:33,952
ПАРК ЧАНГО ЈЕ НЕПРАВЕДНО ОПТУЖЕН

652
00:59:40,159 --> 00:59:42,119
Да ли су вас они отели?

653
00:59:43,371 --> 00:59:44,461
Да.

654
00:59:45,790 --> 00:59:49,460
сада сам овде,
тако да више не морате да бринете.

655
00:59:54,507 --> 00:59:56,967
Јанг Хиејин је пристао да нам помогне.

656
00:59:58,553 --> 01:00:00,053
Дај ми њен број.

657
01:00:00,430 --> 01:00:02,720
Од сада ћу све контролисати.

658
01:00:19,157 --> 01:00:20,657
Позив траје дуго.

659
01:00:20,742 --> 01:00:22,702
Ово није обична стратегија.

660
01:00:23,578 --> 01:00:25,958
Једна мала грешка,
и све то пада.

661
01:00:27,415 --> 01:00:30,035
у праву си. Морамо бити опрезни.

662
01:00:41,721 --> 01:00:44,221
ТРОЈИЦА ОСУМЊИЧЕНИХ
Ухапшен на лицу места

663
01:00:44,599 --> 01:00:46,269
<и>За свет у коме је правда задовољена,</и>

664
01:00:46,351 --> 01:00:47,771
-<и>Менталне вести...</и>
-Проклетство.

665
01:00:47,852 --> 01:00:50,022
-У невољи смо.
-<и>...копаће по томе до краја.</и>

666
01:00:53,608 --> 01:00:55,278
Хеј. Г. Гонг.

667
01:00:56,653 --> 01:00:58,073
Погледај ово.

668
01:00:58,655 --> 01:00:59,905
шта је ово?

669
01:00:59,989 --> 01:01:01,409
То је видео који извештава о случају,

670
01:01:01,491 --> 01:01:03,161
и они данас раде на нашем случају.

671
01:01:05,203 --> 01:01:07,713
-Па?
-Како то мислиш?

672
01:01:07,789 --> 01:01:09,959
Кажу доушник
долази данас!

673
01:01:10,041 --> 01:01:13,631
Боже. Још увек има идиота
који верују у ове ствари.

674
01:01:14,962 --> 01:01:17,172
Вероватно зато ови момци
може зарадити за живот. зар не?

675
01:01:17,799 --> 01:01:21,089
Хеј. Знате ли колико је лажних вести
излази из оваквих ствари

676
01:01:21,177 --> 01:01:22,347
сваки дан?

677
01:01:22,428 --> 01:01:23,638
Боже мој.

678
01:01:23,721 --> 01:01:25,931
Скоро је време.

679
01:01:26,015 --> 01:01:27,805
Хајде да се спремимо за суд.

680
01:01:28,184 --> 01:01:30,274
Тачно. Хајде да се спремимо.

681
01:01:31,521 --> 01:01:32,811
хало?

682
01:01:32,897 --> 01:01:34,067
<и>Јанг Хиејин је.</и>

683
01:01:34,899 --> 01:01:37,239
Хиејин, зашто ме зовеш?

684
01:01:37,318 --> 01:01:38,738
Хиејин?

685
01:01:38,820 --> 01:01:40,360
Хоћеш да ставим др Хана?

686
01:01:40,446 --> 01:01:42,816
Он је стварно узнемирен
јер не може доћи до тебе.

687
01:01:42,907 --> 01:01:43,987
Дај ми телефон.

688
01:01:44,575 --> 01:01:45,785
имам...

689
01:01:46,869 --> 01:01:48,039
Рад професора Сеа.

690
01:01:48,121 --> 01:01:49,711
Дај ми телефон!

691
01:01:51,416 --> 01:01:52,536
дај ми телефон...

692
01:01:53,126 --> 01:01:55,496
Буди миран, идиоте.

693
01:02:01,592 --> 01:02:02,762
И?

694
01:02:07,598 --> 01:02:11,348
Шта желиш да урадим са овим?

695
01:02:11,436 --> 01:02:15,766
Мора да желиш нешто
с обзиром на то да си ме позвао.

696
01:02:16,315 --> 01:02:17,565
Реци ми.

697
01:02:18,151 --> 01:02:21,451
Шта треба да урадим да бих га добио?

698
01:02:22,488 --> 01:02:26,328
Дајте ми папире за развод од мог мужа.

699
01:02:30,663 --> 01:02:32,583
Заменићу са овим папиром.

700
01:02:34,292 --> 01:02:37,752
Сукоб између пара
је најтеже питање за решавање.

701
01:02:37,837 --> 01:02:40,127
Штавише, то није моја породица.

702
01:02:41,382 --> 01:02:43,592
ако одбијеш,
Даћу папир...

703
01:02:45,344 --> 01:02:47,104
до Великог миша.

704
01:02:49,348 --> 01:02:50,888
Јеси ли упознао тог кретена?

705
01:02:52,727 --> 01:02:55,937
Послаћу ти папире,
па натерај мог мужа да их потпише.

706
01:02:56,814 --> 01:02:58,364
Зваћу те поново.

707
01:03:01,861 --> 01:03:05,411
Зашто? Шта је Хиејин рекао?

708
01:03:07,074 --> 01:03:08,374
шта је то?

709
01:03:09,702 --> 01:03:14,172
УГОВОР О РАЗВОДУ

710
01:03:43,444 --> 01:03:47,994
стан Догок-донг,
Хонгдае пословна зграда...

711
01:03:49,283 --> 01:03:50,623
УГОВОР О РАЗВОДУ

712
01:03:50,701 --> 01:03:52,661
...две милијарде освојених за алиментацију.

713
01:03:57,333 --> 01:03:59,633
Она жели да узме сваку имовину коју поседујете.

714
01:04:00,461 --> 01:04:01,921
Нећу се развести од ње.

715
01:04:04,924 --> 01:04:06,474
не могу.

716
01:04:07,677 --> 01:04:08,677
Ако не можеш?

717
01:04:09,345 --> 01:04:11,755
Није те брига за Сео Јаеиоунгове новине

718
01:04:11,848 --> 01:04:14,678
заврши у рукама Великог миша или не?

719
01:04:14,767 --> 01:04:16,727
Како је моја жена...

720
01:04:21,065 --> 01:04:25,815
знаш да Сео Јаеиоунг има његов папир?

721
01:04:25,903 --> 01:04:29,413
Она лаже
да се потпишу папири за развод.

722
01:04:31,284 --> 01:04:32,874
Зато...

723
01:04:34,370 --> 01:04:35,960
она каже

724
01:04:37,248 --> 01:04:41,378
она ће их заменити за папире за развод!

725
01:04:47,341 --> 01:04:50,851
Ако папир изађе,
то ће директно утицати на старешину.

726
01:04:51,929 --> 01:04:53,509
Можете ли да се носите са последицама?

727
01:04:59,604 --> 01:05:00,734
Хеј, Хан Јаехо.

728
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
- Хан Јаехо!
- Хеј, г. Гонг. Смири се.

729
01:05:04,525 --> 01:05:08,105
смирићу га,
па треба и ти да се смириш.

730
01:05:08,195 --> 01:05:11,445
Шта до... Хеј, др Хан!

731
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
Др Хан!

732
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Др Хан. јеси ли добро?

733
01:05:17,121 --> 01:05:20,121
-Мој боже. Погледај крв!
-Шта си урадио?

734
01:05:20,499 --> 01:05:24,129
Проклетство. Не могу да одустанем од Хиејина.

735
01:05:24,962 --> 01:05:26,632
Нећу се развести!

736
01:05:27,757 --> 01:05:30,047
- Проклетство. Пусти ме!
- Хеј!

737
01:05:30,134 --> 01:05:33,144
- Смири се. молим те.
- Пусти ме! Проклетство!

738
01:05:40,227 --> 01:05:42,977
<и>Да ли знаш
где је савршено место за скривање лажи?</и>

739
01:05:44,023 --> 01:05:45,193
<и>Истина.</и>

740
01:05:48,194 --> 01:05:51,614
<и>Збуните се шта је истина
а шта су лажи.</и>

741
01:05:55,117 --> 01:05:57,327
Здраво, ја сам продуцент На из <и>Невс Ментал</и>.

742
01:05:57,411 --> 01:05:58,501
Молимо вас да се добро бринете о нама.

743
01:05:59,163 --> 01:06:02,633
<и>На крају,
људи бирају лажи које звуче истинито.</и>

744
01:06:06,587 --> 01:06:09,717
<и>Судићу ти на основу твојих злочина,</и>

745
01:06:10,424 --> 01:06:11,554
<и>уместо судије.</и>

746
01:06:12,551 --> 01:06:14,051
<и>Копилад.</и>

747
01:06:19,767 --> 01:06:23,147
-Овде су!
-Спремите се!

748
01:06:29,777 --> 01:06:32,487
-Здраво.
-Шта мислите о суђењу?

749
01:06:32,571 --> 01:06:34,161
Да ли признајете своје злочине?

750
01:06:35,324 --> 01:06:37,124
- Молим те одступи.
- Дајте нам изјаву.

751
01:06:37,201 --> 01:06:38,951
-Јеси ли ти то урадио?
-Можете ли нам рећи?

752
01:06:39,036 --> 01:06:40,196
Да ли признајете своје оптужбе?

753
01:06:40,287 --> 01:06:43,077
Ви ћете представљати себе
као један од окривљених.

754
01:06:43,165 --> 01:06:44,625
Хоћете ли се поново изјаснити да нисте криви?

755
01:06:44,709 --> 01:06:45,839
наравно.

756
01:06:46,335 --> 01:06:48,665
Ставићу своју част на коцку

757
01:06:48,754 --> 01:06:51,474
као адвокат и као особа укључена,
који најбоље познаје овај случај.

758
01:06:52,091 --> 01:06:55,181
У реду. Завршићемо интервју
после суђења.

759
01:06:55,261 --> 01:06:57,641
-Сачекај.
-Можете ли рећи нешто више?

760
01:06:57,722 --> 01:06:59,892
-Молим вас реците нам више!
-Реци другу реч.

761
01:06:59,974 --> 01:07:02,144
-Шта ћеш рећи на суду?
-Дај нам још једну изјаву!

762
01:07:02,226 --> 01:07:04,146
шта ћеш рећи?

763
01:07:04,228 --> 01:07:05,898
шта радиш овде,
Градоначелник Цхои?

764
01:07:08,065 --> 01:07:10,435
Старац је веома љут.

765
01:07:10,526 --> 01:07:13,146
Каже да си ти тај
који је пустио Великог миша.

766
01:07:14,780 --> 01:07:17,950
Зашто би то сада рекао? Како досадно.

767
01:07:18,617 --> 01:07:21,657
Ох, да. Био си близу
са Сео Јаеиоунгом. зар не?

768
01:07:21,746 --> 01:07:23,116
Прилично близу.

769
01:07:24,206 --> 01:07:26,746
Какав је био његов однос
са Јанг Хиејин?

770
01:07:27,752 --> 01:07:29,002
Како то мислиш?

771
01:07:30,963 --> 01:07:31,963
Нема везе.

772
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
Рад професора Сеа...

773
01:07:36,052 --> 01:07:37,852
Има ли га Хиејин?

774
01:07:42,767 --> 01:07:46,397
зар не? Она има тај папир.

775
01:07:51,233 --> 01:07:53,943
признајем те
за брзо преузимање ствари,

776
01:07:54,987 --> 01:07:56,857
али треба пазити где лежиш.

777
01:07:56,947 --> 01:07:58,947
Не мешај се
кад није твоје место.

778
01:07:59,742 --> 01:08:02,162
<и>♪ Знај своје место ♪</и>

779
01:08:02,661 --> 01:08:04,371
<и>♪ Знај своје место ♪</и>

780
01:08:16,592 --> 01:08:19,642
Гонг Јихоон зна
да професор Јанг има папир.

781
01:08:28,813 --> 01:08:30,943
ОПТУЖЕНИ

782
01:08:57,550 --> 01:08:59,470
Молим вас, станите.

783
01:09:03,139 --> 01:09:05,389
Молим вас седите.

784
01:09:07,893 --> 01:09:10,063
<и>За свет у коме је правда задовољена.</и>

785
01:09:11,147 --> 01:09:13,897
<и>Здраво. Ја сам продуцент На.</и>

786
01:09:13,983 --> 01:09:17,243
<и>Данас ћемо истражити
убиство Сео Јаеиоунга.</и>

787
01:09:17,778 --> 01:09:19,408
Као што сам вас раније обавестио,

788
01:09:19,488 --> 01:09:23,078
имамо невероватног доушника
овде са нама.

789
01:09:33,127 --> 01:09:34,127
ДА ЛИ ЈЕ ТРИО КРИВАЦ?

790
01:09:34,211 --> 01:09:35,341
КАДА ПОЧИЊЕТЕ?

791
01:09:35,421 --> 01:09:36,671
КО ЈЕ ИНФОРМАТОР?

792
01:09:50,144 --> 01:09:51,194
КО ЈЕ СЕО ЈАЕИОУНГ?

793
01:09:51,270 --> 01:09:52,650
ГО, ИДЕ ВЕСТИ МЕНТАЛНО

794
01:09:52,730 --> 01:09:53,690
КО ЈЕ ИНФОРМАТОР?

795
01:10:10,915 --> 01:10:12,705
ЗАНИМЉИВА САМ. ДА ЛИ ПОСТОЈИ ДРУГАЧИЈИ КРИВАЦ?

796
01:10:23,594 --> 01:10:25,474
Здраво, ја сам Биг Моусе, Парк Цхангхо.

797
01:10:29,225 --> 01:10:30,425
ДА ДОБИЈЕМО ВЕЛИКОГ МИША!

798
01:10:30,517 --> 01:10:32,057
ЗА СТВАРНО? ВЕЛИКИ МИШ ЈЕ УКЉУЧЕН?

799
01:10:32,144 --> 01:10:34,154
ХОЋУ ДА УХВАТИМ ВЕЛИКОГ МИША!
НАГРАДА ОД 50 МИЛИОНА!

800
01:10:34,230 --> 01:10:36,150
КАДА ПОЗНАЈЕТЕ ВЕЛИКОГ МИША?

801
01:10:36,232 --> 01:10:38,072
НО ВАИ. КАКО ЈЕ НАПАО ВЕЛИКИ МИШ?

802
01:10:38,150 --> 01:10:41,990
Да ли да предвидим нешто
о данашњем суђењу?

803
01:10:45,908 --> 01:10:48,238
ВЕЛИКА УСТА

804
01:11:12,268 --> 01:11:14,098
ја сам гладан.

805
01:11:14,603 --> 01:11:16,903
МЛЕКО

806
01:11:26,490 --> 01:11:27,950
Ово истиче данас.

807
01:11:28,450 --> 01:11:29,950
Хвала.

808
01:11:34,665 --> 01:11:36,205
Жао ми је што касним.

809
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Ови истичу данас.
Продаћеш ми га за пола цене. зар не?

810
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
Боже, ужасан си.

811
01:11:45,175 --> 01:11:46,545
Узми га.

812
01:11:47,886 --> 01:11:50,926
ста? Дао ми је скупу,
тако да може купити онај јефтини.

813
01:11:51,348 --> 01:11:54,808
Овде је 30,
па га скини са моје плате овог месеца.

814
01:11:54,893 --> 01:11:57,983
Ништа није остало од ничега
ваше плате овог месеца.

815
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
Ви то знате. зар не?

816
01:11:59,148 --> 01:12:00,608
Па је ли остало нешто или не?

817
01:12:00,691 --> 01:12:03,321
постоји. Само се шалим.

818
01:12:03,402 --> 01:12:04,652
Ја ћу кренути. угодан дан.

819
01:12:04,737 --> 01:12:06,107
- И теби.
- Хвала.

820
01:12:06,196 --> 01:12:07,446
ћао.

821
01:12:11,076 --> 01:12:14,406
Зашто увек купује
толико млека сваки дан?

822
01:12:14,496 --> 01:12:16,036
Он је из сиротишта.

823
01:12:16,123 --> 01:12:18,463
Он га даје својој млађој браћи и сестрама,
па постану виши.

824
01:12:18,542 --> 01:12:21,342
Видим. Он је фин дечко.

825
01:12:45,444 --> 01:12:48,244
ВЕЛИКА УСТА

826
01:12:48,947 --> 01:12:51,447
Где је Велики миш? где је он?

827
01:12:51,533 --> 01:12:53,793
<и>Желим да ти покажем
дефинитиван доказ док сам овде.</и>

828
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
<и>Не можете више да измишљате доказе.</и>

829
01:12:55,662 --> 01:12:58,002
На крају ћеш их послати
да се затвориш.

830
01:12:58,082 --> 01:13:00,582
<и>Умрећеш
ако то дође у руке Великог миша.</и>

831
01:13:00,667 --> 01:13:01,917
Проклетство!

832
01:13:02,002 --> 01:13:04,092
<и>Разлог зашто сам дошао овде
сам по себи је једноставан.</и>

833
01:13:05,130 --> 01:13:09,680
<и>Још увек мислите да је
саучесник који је убио професора Сеа сам ја.</и>

834
01:13:09,760 --> 01:13:12,220
Мислиш ли да је велики миш
ће се открити?

835
01:13:12,805 --> 01:13:13,885
Реци великом мишу...

836
01:13:14,723 --> 01:13:15,893
да се покаже преда мном.