1 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 ВЕЛИКА УСТА 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ 4 00:00:49,049 --> 00:00:52,509 <и>Велики! Биг! Биг! Велики! 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,724 Биг! Биг! Биг! Биг! 6 00:00:55,805 --> 00:00:59,515 Биг! Биг! Биг! Биг! 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,811 Биг! Биг! Биг! Биг! 8 00:01:02,896 --> 00:01:06,436 Биг! Биг! Биг! Биг! 9 00:01:06,524 --> 00:01:09,904 Биг! Биг! Биг! Биг! 10 00:01:09,986 --> 00:01:13,106 Биг! Биг! Биг! Биг! 11 00:01:13,198 --> 00:01:17,038 Биг! Биг! Биг! Биг! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,868 Биг! Биг! Биг! Биг! 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,754 Биг! Биг! Биг! 14 00:01:31,257 --> 00:01:34,087 ЕПИЗОДА 5 15 00:01:35,386 --> 00:01:36,386 Молим вас пожурите. 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 ЗАВОД ЗА ДРЖАВНУ СЛУЖБУ 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,939 Морамо да разговарамо насамо. 18 00:01:51,528 --> 00:01:52,898 Чекају унутра. 19 00:01:52,987 --> 00:01:53,907 Биће кратко. 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Прво ћу проверити са управником. 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,081 Хеј! 22 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Желим да разговарам са њим на минут. 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,543 Нећу то дозволити. 24 00:02:10,588 --> 00:02:11,588 Варден Парк? 25 00:02:17,512 --> 00:02:20,682 извињавам се, али молим вас да разумете позицију у којој сам. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,929 Уведите га. 27 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 идемо. 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,682 Ваше самопоуздање је преко крова. 29 00:03:00,763 --> 00:03:02,273 Немам разлога да се плашим. 30 00:03:06,936 --> 00:03:09,686 Дај ми пет имена својих клијената. 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Како да ти верујем? 32 00:03:13,651 --> 00:03:15,281 Реф, постави правила. 33 00:03:27,290 --> 00:03:30,290 Градоначелниче Цхои! 34 00:03:34,505 --> 00:03:37,005 Мислио сам да нећеш доћи, али јеси. 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,851 У реду, онда. 36 00:03:45,558 --> 00:03:46,518 Да почнемо? 37 00:04:09,040 --> 00:04:13,380 Сваки од вас ће записати имена која знате. 38 00:04:14,087 --> 00:04:16,007 Отворићемо их истовремено. 39 00:05:14,856 --> 00:05:18,776 Имена Биг Моусе-а пет најбољих клијената дроге 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,904 унутра су написани. 41 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 Почећемо са списком господина Гонга. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,384 Ох Цхангсоо. 43 00:05:38,212 --> 00:05:39,262 Хонг Сеокхван. 44 00:05:39,964 --> 00:05:41,134 Цхоо Соохиун. 45 00:05:42,008 --> 00:05:43,048 Парк Гарам. 46 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 Последњи је... 47 00:05:46,095 --> 00:05:47,885 То је странац. 48 00:05:52,143 --> 00:05:53,693 "Луцас Мартин." 49 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 Овог пута, то је листа 5247. 50 00:06:33,351 --> 00:06:34,981 шта чекаш? 51 00:06:49,867 --> 00:06:54,457 ОХ ЦХАНГСОО, ХОНГ СЕКХВАН, ЦХОО СООИЕОН, ПАРК ГАРАМ, ЛУЦАС МАРТИНС 52 00:07:01,003 --> 00:07:05,173 ОХ ЦХАНГСОО, ХОНГ СЕКХВАН, ЦХОО СООИЕОН, ПАРК ГАРАМ, ЛУЦАС МАРТИНС 53 00:07:11,139 --> 00:07:14,179 Шта се овде дешава? То је исто као и твоје. 54 00:07:39,709 --> 00:07:41,089 Озбиљно, момци. 55 00:07:42,211 --> 00:07:43,711 Да ли је ово тако шокантно? 56 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Погледај ово. 57 00:07:50,052 --> 00:07:52,852 "Луцас Мартин." Погрешно си написао. 58 00:07:53,806 --> 00:07:55,976 Није Мартин, Мартинс је. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,189 Изоставили сте С. 60 00:08:14,911 --> 00:08:17,001 Затвореник 5247, Велики миш, побеђује! 61 00:08:21,375 --> 00:08:23,705 Рекао сам ти да ће победити. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,553 Браво! 63 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Добродошао, Биг Моусе. 64 00:08:42,063 --> 00:08:44,523 Не желим да ме дочекају за овако нешто. 65 00:08:48,027 --> 00:08:50,697 Ок, тест је готов. Онда је време да се направи неки напредак. 66 00:08:52,198 --> 00:08:54,988 Наших 100 милијарди вона сте повукли. 67 00:08:57,286 --> 00:09:01,286 Пре него што кренемо напред, донеси ми доказ да сам га мазнуо. 68 00:09:02,083 --> 00:09:03,963 Очигледно, имам то. 69 00:09:04,502 --> 00:09:06,382 Знаш Петера Хонга, зар не? 70 00:09:06,462 --> 00:09:08,512 Панкер који је управљао нашим фондом. 71 00:09:09,048 --> 00:09:13,338 Тај пропалица је скренула са мреже када му је полиција издала АПБ 72 00:09:13,761 --> 00:09:15,351 и позвао тужиоца. 73 00:09:19,058 --> 00:09:21,688 "Велики миш је све узео." 74 00:09:21,769 --> 00:09:23,269 Видим. 75 00:09:24,021 --> 00:09:27,781 Онда можемо ухватити Петра Пана, или како се већ зове и питај га. 76 00:09:41,038 --> 00:09:42,118 Говори. 77 00:09:49,630 --> 00:09:50,920 Парк Цхангхо. 78 00:09:52,008 --> 00:09:53,508 Тужилац те жели. 79 00:09:54,802 --> 00:09:56,302 Из ведра неба? Зашто? 80 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Јер Петер Хонг... 81 00:10:00,433 --> 00:10:01,433 је ухваћен... 82 00:10:02,143 --> 00:10:03,233 <и>♪ Синоћ ♪ 83 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 ста? Ухватили су Петра? 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Зашто нам ниси рекао? 85 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 Где? 86 00:10:09,358 --> 00:10:12,398 Проклетство. Тужилац Цхои је тако нестрпљив. 87 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 Ваљда хоће да те одмах испитам. зар не? 88 00:10:25,875 --> 00:10:29,495 ВЕЛИКА УСТА 89 00:10:34,842 --> 00:10:36,762 Када си први пут успоставити контакт са Великим мишем? 90 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 Било је то пре пет година. 91 00:10:42,266 --> 00:10:45,976 Био сам везан за случај финансијске преваре и избачен из финансијског округа, 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,650 па сам се спремао да окончам свој живот. 93 00:11:08,584 --> 00:11:09,714 Проклетство. 94 00:11:18,886 --> 00:11:22,386 <и>Неко ме је звао желећи да инвестирају. 95 00:11:26,268 --> 00:11:29,268 АКЦИЈЕ ДА РАСТЕ ЕТ ЕЛЕЦТРОНИЦС, ЈАЕО ЦХЕМИЦАЛ, ОК ПХАРМА 96 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 ЕТ ЕЛЕЦТРОНИЦС, ЈАЕО ЦХЕМИЦАЛ, ОК ПХАРМА 97 00:11:36,487 --> 00:11:38,657 <и>У почетку је послао 500 милиона вона. 98 00:11:39,990 --> 00:11:41,870 <и>Али када сам урадио како је рекао, 99 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 <и>заиста је порастао... 100 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 <и>до три милијарде вона за две недеље. 101 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Од тада сам летео високо 102 00:11:50,876 --> 00:11:53,206 и постављен је на дужност фонда за приватне пласмане НР Форума. 103 00:11:55,673 --> 00:11:59,303 Примао си наређења од некога никад се ниси срео да управљаш свим тим новцем? 104 00:11:59,385 --> 00:12:00,755 Мислите ли да је то рационално? 105 00:12:02,388 --> 00:12:03,428 тужилац. 106 00:12:04,306 --> 00:12:07,346 Да ли знаш какав је осећај упознати се твој спасилац тренутак пре него што умреш? 107 00:12:08,185 --> 00:12:11,605 Он постаје ваш бог и Буда. 108 00:12:13,065 --> 00:12:15,985 Исисала сам душу из себе, и док сам дошао к себи, 109 00:12:17,194 --> 00:12:20,914 сав новац којим сам управљао је отишао код Великог миша. 110 00:12:21,532 --> 00:12:23,532 Ово је тако неправедно. 111 00:12:24,118 --> 00:12:26,118 Ти кретени су само мене искористили. 112 00:12:29,790 --> 00:12:31,420 Рекао си да си га срео, зар не? 113 00:12:31,876 --> 00:12:33,626 Да, само једном. 114 00:12:45,306 --> 00:12:48,636 <и>Нисам могао да му видим лице или чути његов глас. 115 00:13:02,698 --> 00:13:03,778 ко је ово? 116 00:13:03,866 --> 00:13:06,946 Човек који је те ноћи био у ауту. 117 00:13:18,255 --> 00:13:22,005 <и>Видели сте Парк Цхангхо тамо јасно својим очима. 118 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 ти... 119 00:13:31,143 --> 00:13:32,733 желите да дам лажно сведочење? 120 00:13:32,812 --> 00:13:34,272 Какво лажно сведочење? 121 00:13:35,189 --> 00:13:36,609 Он је заиста Велики миш. 122 00:13:38,818 --> 00:13:42,108 Бићемо срећни да коначно затворим овај досадни случај. 123 00:13:42,696 --> 00:13:45,566 Свет ће постати боље место након што се ослободио злог злочинца. 124 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 Пустићу те да изађеш на условну казну. 125 00:13:48,077 --> 00:13:50,657 Само морате да климате главом на суду када постављам своја питања. 126 00:14:26,156 --> 00:14:28,156 -Шта је то? -Шта? 127 00:14:29,702 --> 00:14:33,412 Само реци. Престани да ме гледаш и чини ми се непријатним. 128 00:14:38,085 --> 00:14:39,415 Ниси ти, зар не? 129 00:14:39,503 --> 00:14:40,923 Зар ниси рекао... 130 00:14:41,881 --> 00:14:44,131 листа коју сам имао је била лажна које сте измислили? 131 00:14:45,509 --> 00:14:46,639 Тачно. 132 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Само не разумем. 133 00:14:52,933 --> 00:14:56,443 Ти си изабрао адвоката за случај Сео Јаеиоунг. 134 00:14:56,520 --> 00:14:59,110 Неко кога познајем га је препоручио. 135 00:14:59,189 --> 00:15:01,439 Јер ми је речено да нађем неспособан адвокат. 136 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 али... 137 00:15:03,319 --> 00:15:06,609 тип кога сте унајмили случајно Велики миш. 138 00:15:07,573 --> 00:15:08,743 Вау. 139 00:15:09,408 --> 00:15:12,868 Каква невероватна коинциденција. 140 00:15:15,915 --> 00:15:17,455 Која је твоја поента? 141 00:15:27,676 --> 00:15:29,006 Јеси ли ти Велики миш? 142 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Скренуо си поглед. 143 00:15:35,768 --> 00:15:38,018 Шта то значи? 144 00:15:43,192 --> 00:15:44,822 Само сам се шалио. 145 00:15:44,902 --> 00:15:47,152 Зашто ме схваташ озбиљно? Због тебе се осећам лоше. 146 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 Будите јасни шта је ваш циљ. 147 00:15:52,034 --> 00:15:53,704 Да ли је то враћање новца 148 00:15:54,286 --> 00:15:56,036 или ме вучеш доле? 149 00:15:56,538 --> 00:15:58,078 Хеј. 150 00:15:58,540 --> 00:16:01,040 Очигледно, у питању је новац. Зашто бих те вукао доле? 151 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Као да си тако важан. 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,854 Одгризаћеш цео нокат. 153 00:16:23,774 --> 00:16:26,994 Тај тип Парк Цхангхо стварно је Велики миш, зар не? 154 00:16:27,069 --> 00:16:29,949 Колико пута морам да ти кажем? Да вас обавестим о случају? 155 00:16:30,030 --> 00:16:31,950 Шта ако Велики миш узврати? 156 00:16:32,574 --> 00:16:34,744 Чујем да је његова организација застрашујућа. 157 00:16:36,286 --> 00:16:39,206 Ми смо најстрашнија организација. Тужилаштво. 158 00:16:40,124 --> 00:16:43,214 Опустите се и само пратите моја упутства. 159 00:16:49,842 --> 00:16:51,432 Никада није видео Великог миша. 160 00:16:53,053 --> 00:16:54,393 Шта сте му наредили? 161 00:16:56,265 --> 00:16:58,305 Ви сте само публика. 162 00:16:59,393 --> 00:17:01,773 Само треба да гледате и уживате. 163 00:17:02,354 --> 00:17:03,614 <и>♪ Ба бам ♪ 164 00:17:23,500 --> 00:17:24,790 Седите. 165 00:17:37,806 --> 00:17:40,346 Чујем да говориш свима у затвору да си ти велики миш. 166 00:17:42,311 --> 00:17:44,651 У супротном, то је превелики бол. 167 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 Како си знао имена наркомана? 168 00:17:47,024 --> 00:17:48,034 Неко ми их је дао. 169 00:17:48,108 --> 00:17:49,108 СЗО? 170 00:17:50,360 --> 00:17:53,490 ко зна Добио сам само лист папира. 171 00:17:54,823 --> 00:17:57,663 У реду. Реци шта год желиш. 172 00:17:58,744 --> 00:18:00,084 Хеј. 173 00:18:00,162 --> 00:18:01,832 Рекли сте да сте видели лице Великог миша, зар не? 174 00:18:02,706 --> 00:18:04,036 јесам. 175 00:18:04,124 --> 00:18:05,134 Погледај га. 176 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Погледај му лице, кретену. 177 00:18:13,050 --> 00:18:15,220 Погледај изблиза. Види да ли је то био он. 178 00:18:20,307 --> 00:18:21,427 да ли ме познајеш? 179 00:18:22,351 --> 00:18:23,891 Никад те раније нисам видео. 180 00:18:38,450 --> 00:18:41,450 Проклетство. Зашто сада од свих времена? 181 00:18:49,962 --> 00:18:51,712 Инсулин ињекције. 182 00:18:51,797 --> 00:18:53,587 Мора да му се дијабетес погоршао. 183 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 Хеј. 184 00:19:03,267 --> 00:19:04,307 шта није у реду? 185 00:19:04,393 --> 00:19:06,153 - Шта? Шта му је? - Дођи овамо! 186 00:19:06,228 --> 00:19:08,148 - Хеј. - Има ли кога напољу? 187 00:19:08,230 --> 00:19:10,520 Хеј. Зашто се пени на уста? 188 00:19:10,607 --> 00:19:12,227 Хеј ти. Хеј. 189 00:19:12,901 --> 00:19:14,151 Хеј! 190 00:19:18,574 --> 00:19:21,414 Хеј! Не дај му да умре, копиле! 191 00:19:28,083 --> 00:19:30,253 боже... 192 00:19:30,836 --> 00:19:31,916 проклетство! 193 00:19:41,847 --> 00:19:43,637 Како се ово могло догодити? 194 00:19:43,724 --> 00:19:46,444 Како би сведок могао да изађе у врећи за тело... 195 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 из Тужилаштва? 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,982 Жена Парка Чангха... 197 00:19:55,194 --> 00:19:57,324 има папире Сео Јаеиоунга, зар не? 198 00:19:57,905 --> 00:20:00,485 То је била лаж. Упознао сам је и потврдио. 199 00:20:01,658 --> 00:20:03,328 Шта ако то није била лаж? 200 00:20:05,454 --> 00:20:07,254 Она је жена Великог миша, 201 00:20:08,207 --> 00:20:12,667 најопаснија жена на свету, други после Парка Чангоа. 202 00:20:23,013 --> 00:20:25,643 Сви не у ноћној смени, провери све 203 00:20:25,724 --> 00:20:28,234 укључујући чишћење пре два сата. 204 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 - У реду. - Такође... 205 00:20:30,437 --> 00:20:33,687 зашто се не сналазиш игле исправно? 206 00:20:33,774 --> 00:20:36,244 један бод, а ти ћеш ухватити све што имају. 207 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 Идем кући сада. 208 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 -Мс. Ко? -Да? 209 00:20:40,364 --> 00:20:43,454 Знате наш тим је волонтирање ове недеље, зар не? 210 00:20:43,533 --> 00:20:45,333 У затвору Гучеон. 211 00:20:46,411 --> 00:20:47,581 Да, чуо сам. 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,753 Радиш ноћну смену, па си извињавам се. 213 00:20:51,750 --> 00:20:53,380 У реду је. ићи ћу и ја. 214 00:20:53,460 --> 00:20:55,630 Тако си густ. 215 00:20:55,712 --> 00:20:58,302 Сви бисте више волели да она не оде, зар не? 216 00:20:58,382 --> 00:20:59,882 Да. 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Посетите свог мужа у своје време. 218 00:21:04,012 --> 00:21:07,102 Волонтирање у казнионици је званични болнички догађај. 219 00:21:11,228 --> 00:21:13,148 Требало би да идем у салон и средим косу. 220 00:21:14,606 --> 00:21:16,276 Иди ради много племенитог посла. 221 00:21:19,194 --> 00:21:20,824 Зашто је тако поносна? 222 00:21:20,904 --> 00:21:24,834 Озбиљно. Она је најдебеле коже у целој болници. 223 00:21:35,043 --> 00:21:37,593 Чуо сам да дизајнираш накит за живот. 224 00:21:37,671 --> 00:21:39,801 Правим све врсте модних додатака за жене. 225 00:21:39,881 --> 00:21:42,591 Можете ли направити мала огрлица која ће одговарати овоме? 226 00:21:45,512 --> 00:21:46,722 Крст би био леп. 227 00:21:56,064 --> 00:21:57,114 Здраво. 228 00:21:59,484 --> 00:22:00,494 То је директор. 229 00:22:01,778 --> 00:22:03,448 Добро изгледа на камери. 230 00:22:03,530 --> 00:22:06,330 Ова емисија је прилично популарна ових дана, зар не? 231 00:22:09,703 --> 00:22:11,873 Шта није у реду са њом? Зашто се тако запрепастила? 232 00:22:21,089 --> 00:22:22,089 хало? 233 00:22:22,174 --> 00:22:23,934 <и>Да ли је ово телефон госпође Ко Михо? 234 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Да, јесте. 235 00:22:25,093 --> 00:22:27,103 <и>Моје име је Гонг Јихоон. 236 00:22:27,471 --> 00:22:29,891 <и>Можда не знаш ко сам ја, али... 237 00:22:29,973 --> 00:22:32,023 Знам те. 238 00:22:33,018 --> 00:22:34,308 шта је то? 239 00:23:01,296 --> 00:23:02,796 Добродошли. 240 00:23:06,510 --> 00:23:08,760 Извињавам се што сам звао из ведра неба. 241 00:23:09,846 --> 00:23:12,596 Ниси јео, зар не? Наручио сам ти бифтек. 242 00:23:12,682 --> 00:23:16,482 То је мало много. Управо смо се срели и не планирај да будеш пријатељи. 243 00:23:16,561 --> 00:23:19,231 Онда ме можеш гледати како једем. 244 00:23:22,984 --> 00:23:26,414 Оно што сам чуо о теби је истина. Чуо сам да ниси баш пријатан. 245 00:23:26,488 --> 00:23:29,118 Ја сам веома заузета особа. 246 00:23:29,199 --> 00:23:33,079 Мој календар је пун за пола године са људима које морам да видим. 247 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 Стиснуо сам те унутра упркос мом ужурбаном распореду 248 00:23:35,914 --> 00:23:37,254 зато вас молим за разумевање. 249 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Донеси све што сам наручио. 250 00:23:52,722 --> 00:23:55,982 <и>Добио сам забавну информацију. 251 00:23:57,018 --> 00:24:00,808 <и>Да имате папире Сео Јаеиоунга. 252 00:24:02,524 --> 00:24:03,574 Продај ми га. 253 00:24:06,278 --> 00:24:07,448 Колико ћеш ми дати? 254 00:24:09,823 --> 00:24:11,163 Шта год тражите. 255 00:24:12,367 --> 00:24:13,537 Заборави. 256 00:24:14,494 --> 00:24:16,624 И мени је то веома важно. 257 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 Да ли планирате да га користите да стекнете негде диплому? 258 00:24:23,962 --> 00:24:25,762 Морам да спасем свог мужа 259 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 проналажењем кривца који је убио професора Сеоа. 260 00:24:29,384 --> 00:24:30,304 Хмм. 261 00:24:33,054 --> 00:24:35,274 питам из радозналости. 262 00:24:36,600 --> 00:24:38,690 Зар стварно не знаш 263 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 да је Парк Чанго Велики миш? 264 00:25:00,957 --> 00:25:05,127 рекао је Парк Чангхо имена клијената дроге 265 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 да би само Велики миш знао. 266 00:25:11,134 --> 00:25:12,304 Зар не схватате? 267 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Ваш муж је заиста Велики миш. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,186 <и>Како то мислиш? Зашто би постао Велики миш? 269 00:25:22,270 --> 00:25:23,150 <и>Само на неко време. 270 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 То је једини начин Могу да останем жив овде. 271 00:25:25,106 --> 00:25:26,476 Шта ако будете проглашени кривим? 272 00:25:26,983 --> 00:25:29,363 Шта ако се заглавите овде заувек живети као Велики миш? 273 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 То је да се добије суђење. 274 00:25:32,072 --> 00:25:34,622 Да обришем своје име и одем одавде уздигнуте главе. 275 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Само треба да ми верујеш. 276 00:25:36,576 --> 00:25:38,656 Можемо се вратити на оно како је било. 277 00:25:46,753 --> 00:25:48,843 Због тога си ме позвао овде? 278 00:25:48,922 --> 00:25:52,592 Правите време у свом ужурбаном распореду то је препуно пола године? 279 00:25:54,135 --> 00:25:55,795 <и>Уживајте у свом одреску. 280 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Прочитао си новине, зар не? 281 00:26:03,019 --> 00:26:05,399 Онда би требало да знаш 282 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 да ако се држите тога, 283 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 бићеш у озбиљној опасности. 284 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Ко ће бити у већој опасности? 285 00:26:19,327 --> 00:26:21,197 Мој муж је Велики миш, сећаш се? 286 00:26:51,484 --> 00:26:53,704 КО МИХО 287 00:26:58,116 --> 00:26:59,196 <и>То је Ко Михо. 288 00:27:01,369 --> 00:27:02,409 Да, само напред. 289 00:27:05,915 --> 00:27:07,575 Управо сам упознао Гонг Јихоона. 290 00:27:08,585 --> 00:27:10,995 Он заиста верује да је Цхангхо Велики миш. 291 00:27:12,172 --> 00:27:16,182 <и>Изгледа списак имена ти си му дао спасио га. 292 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 <и>Хвала. 293 00:27:19,763 --> 00:27:20,853 Михо. 294 00:27:24,851 --> 00:27:27,151 Хоћеш ли ми нешто рећи? 295 00:27:29,564 --> 00:27:30,734 бр. 296 00:27:31,733 --> 00:27:33,033 Бићемо у контакту. 297 00:27:48,166 --> 00:27:51,166 ЦХОИ ДОХА, ХИУН ЈУХЕЕ, СЕО ЈАЕИОУНГ 298 00:27:51,836 --> 00:27:54,546 Ово је историја позива Сео Јаеиоунга. 299 00:27:55,965 --> 00:27:59,135 Сви су били везани за посао, тако да нема ништа корисно. 300 00:28:00,053 --> 00:28:02,563 Када му жена долази из САД? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,219 Она не планира да се врати. 302 00:28:04,891 --> 00:28:06,431 Били су у страшним односима, 303 00:28:06,518 --> 00:28:09,398 па су били раздвојени више од годину дана пре него што је умро. 304 00:28:10,271 --> 00:28:11,941 Рекао си да се бави пецањем. 305 00:28:12,023 --> 00:28:13,733 Да ли је био у неком клубу или тако нешто? 306 00:28:13,817 --> 00:28:14,977 Уопште ништа. 307 00:28:15,068 --> 00:28:16,698 Шта, отишао је сам на пецање? 308 00:28:16,778 --> 00:28:18,908 Био је озлоглашен по томе што је био усамљеник. 309 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Сачекај. 310 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Погледај ово. 311 00:28:28,665 --> 00:28:29,825 Шта је ово? 312 00:28:29,916 --> 00:28:32,536 Његове профилне слике. Погледајте. 313 00:28:33,920 --> 00:28:35,590 Ово нису селфији. 314 00:28:35,672 --> 00:28:36,842 Неко други их је узео. 315 00:28:36,923 --> 00:28:38,883 Погледај његов осмех. Били су заиста блиски. 316 00:28:45,765 --> 00:28:50,765 ИОУНГСАН РЕСЕРВОИР ФИСХИНГ Спот 317 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Да ли стварно мислите Сео Јаеиоунг је дао свој папир 318 00:28:53,690 --> 00:28:55,110 особи која је снимила ову фотографију? 319 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 То ми мој стомак говори. 320 00:29:00,655 --> 00:29:02,235 ИОУНГСАН РЕСЕРВОИР 321 00:29:02,323 --> 00:29:05,873 Извините. Да ли сте видели овог човека раније? 322 00:29:07,036 --> 00:29:10,366 јесам. Долазио је у рибу два до три пута месечно. 323 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Да ли је дошао сам? 324 00:29:13,668 --> 00:29:14,748 Да, с времена на време. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,796 Зашто питаш? 326 00:29:17,881 --> 00:29:20,051 Тражимо некога. 327 00:29:20,133 --> 00:29:22,683 Овај човек је убијен. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,011 ста? 329 00:29:24,095 --> 00:29:26,555 Зато тражимо особу који је дошао с њим. 330 00:29:26,639 --> 00:29:29,769 Да ли се сећате нечега што би могло помоћи? Свиђа вам се њихов изглед? 331 00:29:29,851 --> 00:29:32,061 Видео сам само из даљине 332 00:29:32,395 --> 00:29:34,555 и увек је носио наочаре за сунце. 333 00:29:34,647 --> 00:29:37,567 У сваком случају, кад год су се окупили, никада нису пецали. 334 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 Били су заузети љубављу. 335 00:29:39,444 --> 00:29:42,994 -Ловеи-довеи? -Дошао је са женом? 336 00:29:43,072 --> 00:29:45,282 Да. Сумњам да му је била жена. 337 00:29:45,784 --> 00:29:47,874 Очигледно је то била афера. 338 00:29:57,253 --> 00:29:59,263 Почећу да делим добитак. 339 00:29:59,339 --> 00:30:01,469 - Да. - Идемо. 340 00:30:01,549 --> 00:30:04,139 Биг Моусе. Само људи који се кладе на Великог миша. 341 00:30:04,219 --> 00:30:06,009 Ви ћете платити за то ако покушаш да ме превариш. 342 00:30:06,805 --> 00:30:08,965 Ионгсан Буттер. Уложио је три карте. 343 00:30:09,057 --> 00:30:10,637 Три карте. 344 00:30:10,725 --> 00:30:13,305 - Вођа собе четири. Две карте. - Две карте. 345 00:30:13,394 --> 00:30:14,404 Да! 346 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Ја сам бр. 5914! 347 00:30:16,022 --> 00:30:16,942 У реду, 5914. 348 00:30:17,023 --> 00:30:18,693 -Не. 5914. -Г. 5914 кладио се на четири карте. 349 00:30:18,775 --> 00:30:20,525 Ок, четири карте. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,910 Иеонгдеунгпо Спарров, две карте. 351 00:30:23,988 --> 00:30:25,528 Врабац, две карте. 352 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Хеј! 353 00:30:26,950 --> 00:30:28,280 Покрет! 354 00:30:30,036 --> 00:30:31,446 -Господине. -Шефе. 355 00:30:31,538 --> 00:30:34,288 У реду је. Уради оно што си радио. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,464 Не обраћај пажњу на мене, ок? Хајде. 357 00:30:36,543 --> 00:30:38,423 Хеј. Хајде. 358 00:30:38,503 --> 00:30:40,303 -У реду, Миари. -Миари, три карте. 359 00:30:40,380 --> 00:30:42,010 Три карте. 360 00:30:42,090 --> 00:30:44,430 - Две карте за овог типа. - Две карте. 361 00:30:44,509 --> 00:30:47,259 - Два. - Ласица! Две карте за Ласицу. 362 00:30:47,345 --> 00:30:48,965 бр. 2015. кладио се на шест карата. 363 00:30:51,307 --> 00:30:52,677 Велика победа! 364 00:30:53,268 --> 00:30:55,018 Да ли су то сви? Још неко? 365 00:30:55,103 --> 00:30:58,773 Сачекај. Мооцхангпо Муд Оцтопус? 366 00:30:58,857 --> 00:31:01,437 - Ко је блатна хоботница? - Ко је то? 367 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 - Хоботница од блата? - Изађи, Муд Оцтопус! 368 00:31:03,069 --> 00:31:05,739 Он је кладио 50 карата на Великог миша, али се још није појавио. 369 00:31:05,822 --> 00:31:07,162 Јерри. 370 00:31:07,240 --> 00:31:09,990 Зар домаћин не треба да задржи оно што је остало? 371 00:31:10,076 --> 00:31:12,906 Не можемо то стварно донирати сада, зар не? 372 00:31:12,996 --> 00:31:15,246 Можда је хоботница отпузала назад у блато. 373 00:31:15,331 --> 00:31:17,961 Након клађења на огромних 50 карата. Боже. 374 00:31:25,884 --> 00:31:27,804 Председник Јанг. Ти си био Муд Оцтопус? 375 00:31:27,886 --> 00:31:29,796 - Шта? - Боже. 376 00:31:29,888 --> 00:31:31,888 ВИП особе ће бити повређене... 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,353 ...ако сазнају да сте се кладили на Великог миша. 378 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 Коцкаш се на основу свог инстинкта, 379 00:31:39,105 --> 00:31:40,935 не о људским односима. 380 00:31:41,024 --> 00:31:43,114 Плати, пропалице. 381 00:31:43,192 --> 00:31:45,612 Изволите, господине. Желим вам просперитет. 382 00:31:45,695 --> 00:31:46,985 То је 150 карата. 383 00:32:15,934 --> 00:32:18,444 То је 100 новчаница по пакету, Укупно 60 пакета. 384 00:32:19,395 --> 00:32:21,185 Пребројите да бисте били сигурни то је 300 милиона вона. 385 00:32:23,149 --> 00:32:24,229 Сигуран сам да јесте. 386 00:32:25,568 --> 00:32:27,738 Готови смо, ок? 387 00:32:29,530 --> 00:32:32,830 Хвала пуно. добро ћу га искористити. 388 00:32:42,794 --> 00:32:44,804 Узећу својих 10 посто провизије. 389 00:32:52,470 --> 00:32:55,100 Ово је мој део. Нема притужби, зар не? 390 00:33:04,941 --> 00:33:06,571 Дозволите ми да купим неке погодности са овим. 391 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 Могу да будем ВИП као они, зар не? 392 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Новац 393 00:33:12,782 --> 00:33:14,532 увек је у праву. 394 00:33:17,537 --> 00:33:20,367 А ово је за бесплатну пропусницу. 395 00:33:20,999 --> 00:33:23,919 Све док не починим озбиљан злочин, 396 00:33:24,502 --> 00:33:25,882 пусти ме да будем. 397 00:33:26,796 --> 00:33:28,546 Шта је са остатком? 398 00:33:29,215 --> 00:33:32,755 Придржи ми то. Имам осећај Ја ћу га чешће трошити. 399 00:33:37,473 --> 00:33:41,983 Ово је за забаву за цео КПЗ. ОК? 400 00:33:43,146 --> 00:33:44,686 Живели! 401 00:33:46,566 --> 00:33:48,896 Хајде да једемо! Дођи овамо. 402 00:33:52,739 --> 00:33:54,489 Хајде да једемо. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,162 Ево великог миша! 404 00:33:57,243 --> 00:33:58,663 ИНМАТЕС 405 00:34:05,293 --> 00:34:08,213 Биг! Биг! Биг! Биг! 406 00:34:08,296 --> 00:34:11,126 Биг! Биг! Биг! Биг! 407 00:34:11,215 --> 00:34:14,085 Биг! Биг! Биг! Биг! 408 00:34:14,177 --> 00:34:17,387 Биг! Биг! Биг! Биг! 409 00:34:17,472 --> 00:34:20,522 Биг! Биг! Биг! Биг! 410 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 - Велики! Биг! Биг! Биг! - Престани! 411 00:34:22,143 --> 00:34:23,233 - Велики! Биг! Биг! - Престани! 412 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 велики... 413 00:35:01,808 --> 00:35:05,388 Биг! Биг! Биг! Биг! 414 00:35:05,478 --> 00:35:08,268 Биг! Биг! Биг! Биг! 415 00:35:13,528 --> 00:35:16,608 Биг! Биг! Биг! Биг! 416 00:35:16,697 --> 00:35:17,697 Ти си најбољи! 417 00:35:17,782 --> 00:35:19,082 Биг! Биг! 418 00:35:23,371 --> 00:35:24,911 Реци нешто, хоћеш ли? 419 00:35:24,997 --> 00:35:27,077 Решење нам неће пасти у крило! 420 00:35:27,917 --> 00:35:29,247 Решење за шта? 421 00:35:29,335 --> 00:35:33,085 Морамо нешто да урадимо. Потврдили смо да је Парк Чанго Велики миш. 422 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Тачно. Па шта бисмо ми урадили? 423 00:35:34,966 --> 00:35:37,006 Петер Хонг је мртав. 424 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 Био је отрован испред парка Чангоа. 425 00:35:39,387 --> 00:35:41,807 Он може да убије свакога овде или у Тужилаштву. 426 00:35:41,889 --> 00:35:43,469 Неће нам бити лако. 427 00:35:43,558 --> 00:35:44,598 Проклетство! 428 00:35:47,436 --> 00:35:48,556 Председник Јанг. 429 00:35:50,273 --> 00:35:52,573 Доогеун изгледа веома забринут. 430 00:35:53,734 --> 00:35:56,074 Учините нешто да га утешите. 431 00:35:56,571 --> 00:36:00,031 Ако бринеш пред мојим момцима, 432 00:36:01,534 --> 00:36:03,164 то је клевета. 433 00:36:04,120 --> 00:36:07,710 Моји момци се искључиво ослањају на шаку за живот. 434 00:36:10,084 --> 00:36:13,844 Слушај. Судија и тужилац јер ће кућиште бити замењено. 435 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 Ствари нам иду у прилог, па бар до суђења... 436 00:36:27,393 --> 00:36:29,523 Како се усуђујеш да уђеш овде? 437 00:36:30,062 --> 00:36:33,022 Зашто не? Ви нисте власник ове собе. 438 00:36:33,107 --> 00:36:34,937 Да ли сте платили Варден Парк? 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,606 Том кретену се не може веровати. 440 00:36:38,279 --> 00:36:41,279 Хтео бих да разговарамо. Можете ли их се отарасити? 441 00:36:41,866 --> 00:36:46,656 Осим ако не идеш да ме изговараш, само причај овде. ОК? 442 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 Бићу кратак. 443 00:37:04,513 --> 00:37:06,313 Ближи се суђење, зар не? 444 00:37:07,725 --> 00:37:09,055 Признање током суђења... 445 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 да сте били саучесници и убио Сео Јаеиоунга. 446 00:37:13,814 --> 00:37:15,984 Зашто бисмо кад га нисмо убили? 447 00:37:17,151 --> 00:37:19,071 Ако не, сви ћете умрети овде... 448 00:37:19,987 --> 00:37:21,697 из мистериозних узрока. 449 00:37:25,952 --> 00:37:28,292 Мора да је лепо да ти све иде како треба. 450 00:37:28,371 --> 00:37:30,791 Претпостављам да је све што треба да урадите је рецимо чаролија и то се дешава. 451 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Пробајте нас. 452 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 Занима ме колико далеко Магија Великог миша може да досегне. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,625 Док ваша радозналост буде задовољена, 454 00:37:39,715 --> 00:37:41,625 бићеш у урни слушајући како људи плачу. 455 00:37:47,974 --> 00:37:49,314 Како је вино? 456 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 Требало би да има смешан укус. Боја је искључена. 457 00:37:59,777 --> 00:38:01,277 Хеј. јеси ли добро? 458 00:38:01,362 --> 00:38:04,912 Хеј, зашто ништа не радиш? Погледај тог безобразног пропалице. 459 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 Проклетство. 460 00:38:17,211 --> 00:38:19,171 И даље су арогантни. 461 00:38:19,255 --> 00:38:21,125 Мислио сам да ће пузати на све четири. 462 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 Крију се иза председника Јанга. 463 00:38:23,009 --> 00:38:25,429 Видели сте како су Цхаин Ганг момци били залепљени за њих као лепак. 464 00:38:26,637 --> 00:38:27,887 Морам да почнем. 465 00:38:28,931 --> 00:38:31,851 Пратећи путеве Великог миша, и уради то на мој начин. 466 00:39:01,297 --> 00:39:02,837 ХАППИ ГУЦХЕОН 467 00:39:08,512 --> 00:39:11,522 УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД 468 00:39:16,437 --> 00:39:20,317 ИСПОВЕДНИЦА БИБЛИЈА 469 00:39:23,736 --> 00:39:26,196 Хеј. Зашто само буљиш? Цлап! 470 00:39:28,074 --> 00:39:29,454 Цлап! 471 00:39:29,533 --> 00:39:31,123 Хеј, аплауз! 472 00:40:03,192 --> 00:40:06,822 <и>Ово је дан о коме је Господ говорио када је рекао: „Даћу твом непријатељу... 473 00:40:11,784 --> 00:40:15,084 <и>у твоје руке да се бавите како желите." 474 00:41:44,376 --> 00:41:47,956 <и>Онда се Давид непримећено прикрао и одсече угао Саулове хаљине. 475 00:42:28,254 --> 00:42:31,764 Озбиљно. Шта си радио у купатилу? 476 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Како си завршио овако? Боже. 477 00:42:55,239 --> 00:42:57,369 <и>Затвореник 5247, имаш посетиоца. 478 00:43:23,475 --> 00:43:24,975 Не треба ми објашњење. 479 00:43:26,312 --> 00:43:27,352 Само одговори на моје питање. 480 00:43:34,236 --> 00:43:36,236 Схватио сам да су за мене биле везане везе. 481 00:43:36,739 --> 00:43:38,199 колико давно... 482 00:43:39,533 --> 00:43:42,583 јеси ли почео контролише ме као лутку? 483 00:43:43,829 --> 00:43:45,909 Не морам да одговарам ако не желим, зар не? 484 00:43:48,584 --> 00:43:51,754 Зашто си ме увукао у блато? 485 00:43:51,837 --> 00:43:54,587 Нисам те увукао у блато. 486 00:43:56,300 --> 00:43:57,640 Ви сте ме увукли у то, градоначелниче. 487 00:43:59,345 --> 00:44:01,965 <и>Праведни адвокат који се бори против Голијата. 488 00:44:03,641 --> 00:44:05,931 Изгледало би добро по мом мишљењу. 489 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 ко си ти 490 00:44:10,230 --> 00:44:13,110 Колико је то било лажи а колико је планирано? 491 00:44:13,525 --> 00:44:15,565 Шта планираш и докле идеш? 492 00:44:15,653 --> 00:44:17,453 Шта је разлог? 493 00:44:18,530 --> 00:44:21,780 Они мисле да су предатори док трче на мене, 494 00:44:23,494 --> 00:44:25,914 али ћу да их сажваћем и убити их. 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,588 Нећу више да постављам питања. 496 00:44:33,629 --> 00:44:35,169 Сада, бирај. 497 00:44:36,465 --> 00:44:38,675 Хоћеш ли ми помоћи или не? 498 00:44:45,974 --> 00:44:49,314 Зар ти није... жао Миха? 499 00:44:50,229 --> 00:44:52,519 Она не схвата колико је јадна 500 00:44:52,606 --> 00:44:55,356 и трчи около покушавајући да те спаси. 501 00:44:59,988 --> 00:45:02,198 Не прелазите линију. 502 00:45:04,910 --> 00:45:07,120 Не говори ни реч Миху. 503 00:45:08,372 --> 00:45:09,672 ја ћу... 504 00:45:10,541 --> 00:45:12,421 чувај моју жену. 505 00:45:45,909 --> 00:45:49,199 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН 506 00:47:08,867 --> 00:47:10,617 ЛИСТА РЕЦЕПТА 507 00:47:11,453 --> 00:47:13,253 Данас нема крвопролића у налогу. 508 00:48:29,239 --> 00:48:33,699 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН ИНОВАЦИОНИ ЦЕНТАР МЕДИЦИНСКЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ 509 00:48:54,056 --> 00:48:55,136 РЕСТРИЦТЕД АРЕА 510 00:49:08,445 --> 00:49:09,775 СОБА ЗА СНАБДЕВАЊЕ 511 00:50:11,299 --> 00:50:13,179 Изађите, госпођо Ко. 512 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 Здраво, госпођо. 513 00:50:26,273 --> 00:50:29,283 Остали смо без хируршких маски и алкохолне јастучиће. 514 00:50:30,944 --> 00:50:34,574 Дошао си чак овамо због тога уместо просторије за снабдевање у одељењу? 515 00:50:37,242 --> 00:50:39,122 Шта те доводи овде? 516 00:50:40,912 --> 00:50:44,172 Свратио сам до центра и видео те како долазиш овде. 517 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 Онда сте сигурно видели уђе и главна сестра. 518 00:51:00,015 --> 00:51:01,925 <и>Ушла је и нестала. 519 00:51:02,726 --> 00:51:06,436 Знам да сам је видео како улази. Не знам шта се десило. 520 00:51:06,521 --> 00:51:07,981 ако знаш... 521 00:51:08,065 --> 00:51:10,975 Гледао сам сигурносне снимке... 522 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Видели сте главну сестру, зар не? 523 00:51:12,861 --> 00:51:14,201 Она је била једина особа... 524 00:51:15,447 --> 00:51:16,817 да сам видео. 525 00:51:20,619 --> 00:51:23,619 Чекај. Хоћеш да кажеш да сам пратио духа? 526 00:51:23,705 --> 00:51:26,035 Постоји један разлог зашто ти плаћам. 527 00:51:26,541 --> 00:51:27,711 То је једноставно. 528 00:51:29,002 --> 00:51:30,552 Да брине о пацијентима. 529 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Ако поново урадиш нешто непотребно, 530 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 Узећу униформу те медицинске сестре од тебе самог. 531 00:52:06,873 --> 00:52:10,593 Колико дуго радите овде, г. Хам? 532 00:52:11,294 --> 00:52:12,754 Ово ми је 31. година. 533 00:52:13,255 --> 00:52:16,255 Радио сам у соби за снабдевање за 24 године. 534 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 Не улази унутра. 535 00:52:21,513 --> 00:52:24,433 То је иста ствар рекао је претходни директор. 536 00:52:37,612 --> 00:52:41,202 Не знаш како је овде. Сваки дан је прави пакао. 537 00:52:41,283 --> 00:52:43,203 Сваким даном све више умиремо. 538 00:52:43,285 --> 00:52:44,695 Па шта? 539 00:52:45,287 --> 00:52:49,497 На суђењу ћеш све признати јер се плашиш тог пропалице? 540 00:52:49,583 --> 00:52:53,713 Не кажемо да ћемо разговарати. Молимо вас да нас спасете! 541 00:52:54,129 --> 00:52:57,589 Како би било да нас пребаце? Ако одемо у други притвор... 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,391 Знате њихову организацију распрострањена је широм земље. 543 00:53:01,469 --> 00:53:03,429 Бар сте овде заштићени. 544 00:53:03,513 --> 00:53:04,813 Хоћеш ли да умреш у олуку? 545 00:53:04,890 --> 00:53:08,140 Онда ћемо добити писмене медицинске дијагнозе, 546 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 па нас избаци на боловање. 547 00:53:10,020 --> 00:53:11,560 Да. То је добра идеја. 548 00:53:11,646 --> 00:53:15,476 То значи да можемо изаћи одмах, зар не? 549 00:53:15,567 --> 00:53:18,947 То је на дискреционо право судије, па нама подмажите судије. 550 00:53:19,029 --> 00:53:21,319 - Хајде. - Уради то за нас. 551 00:53:21,406 --> 00:53:24,526 - Слушај. Цхангхо ме ужасава. - Молим те. 552 00:53:24,618 --> 00:53:26,748 Кунем се да гађа метке очима. 553 00:53:26,828 --> 00:53:28,998 - Озбиљно. Пусти. - Хајде, човече. 554 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 - Молим те. Уради ово за нас. - Пусти. 555 00:53:31,124 --> 00:53:32,384 - Хеј. молим те. - Силази! 556 00:53:37,505 --> 00:53:42,505 ИСПРАВКЕ КОЈЕ ВОДЕ У НАДУ И ПРАВЕДНОСТ СУТРА 557 00:53:45,388 --> 00:53:48,228 ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 558 00:53:48,308 --> 00:53:51,808 Био је владар овог краја чека ме? 559 00:53:53,396 --> 00:53:54,896 Јеси ли видео моју жену? 560 00:53:55,899 --> 00:53:56,979 Боже. 561 00:53:57,442 --> 00:54:00,952 Дотрчала је и већ си ме забрљао? 562 00:54:01,780 --> 00:54:03,070 Шта си јој рекао? 563 00:54:04,449 --> 00:54:06,659 Па, очигледно... 564 00:54:07,202 --> 00:54:08,582 није било ништа пријатно... 565 00:54:09,412 --> 00:54:11,832 када све што ради је досадно као пакао. 566 00:54:13,708 --> 00:54:15,248 Можда си ти краљ овде, 567 00:54:16,378 --> 00:54:17,998 али спољни свет је мој терен. 568 00:54:19,923 --> 00:54:22,803 Чуо сам да сметаш мојим пријатељима. 569 00:54:24,386 --> 00:54:26,426 Одмори се, ок? 570 00:54:26,513 --> 00:54:28,183 За добро твоје жене. 571 00:54:30,725 --> 00:54:32,555 Варање је петљати се са породицом. 572 00:54:33,937 --> 00:54:35,057 Варање? 573 00:54:36,856 --> 00:54:38,646 инвазија Манџу, јапанска инвазија, 574 00:54:38,733 --> 00:54:40,493 грађански рат, корејски рат... 575 00:54:41,695 --> 00:54:43,945 У рату не постоји варање. 576 00:54:51,121 --> 00:54:52,161 шта је то? 577 00:54:52,247 --> 00:54:53,867 <и>Јесте ли послали цвеће? 578 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 о чему причаш? 579 00:54:55,875 --> 00:54:57,785 Дошли су у твоје име. 580 00:54:57,877 --> 00:54:59,917 Зашто си послао овакво срање? 581 00:55:00,505 --> 00:55:03,045 <и>Јеси ли толико непромишљен? Избацујем их. 582 00:55:03,133 --> 00:55:05,183 Ради шта хоћеш. Избаци их. 583 00:55:07,095 --> 00:55:08,215 Сачекај. 584 00:55:09,514 --> 00:55:10,854 Шта је био цвет? 585 00:55:10,932 --> 00:55:13,892 Хризантеме. Бели, притом. 586 00:55:14,436 --> 00:55:17,436 Ово је било намењено за сахрану а ти си ми их грешком послао, зар не? 587 00:55:27,782 --> 00:55:29,122 Да ли сте их послали? 588 00:55:30,994 --> 00:55:32,754 Да ли сте послали моју жену... 589 00:55:32,829 --> 00:55:34,709 Тридесет четири беле хризантеме. 590 00:55:36,207 --> 00:55:37,497 Она има 34 године, зар не? 591 00:55:48,678 --> 00:55:50,428 Да ли ово треба да радимо без икаквих правила? 592 00:55:51,181 --> 00:55:52,601 То је заиста моја јача страна. 593 00:56:07,197 --> 00:56:10,367 Качи се још једном са мојим Михом, 594 00:56:11,451 --> 00:56:14,251 а ја ћу ти послати најгнуснији дар на свету. 595 00:56:30,804 --> 00:56:32,064 Где је председник Јанг? 596 00:56:32,722 --> 00:56:34,522 Зашто желиш да видиш Ианг Цхунсик изненада? 597 00:56:34,599 --> 00:56:36,769 Даћу му шта год хоће. 598 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Реци му да убије тог гада. 599 00:56:42,148 --> 00:56:45,318 Шта је са 100 милијарди освојених? Зар не желите свој новац назад? 600 00:57:08,133 --> 00:57:10,303 Шест. 601 00:57:11,511 --> 00:57:13,511 Седам. Осам. 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,639 Девет. десет. 603 00:57:19,602 --> 00:57:21,272 Шефе, велики миш је овде. 604 00:57:21,354 --> 00:57:22,564 ста? 605 00:57:27,235 --> 00:57:30,485 Да ли бисте желели да имате дубок разговор са мном? 606 00:57:32,615 --> 00:57:33,865 Сви напоље. 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,463 Шта су вам ВИП особе дале? 608 00:57:41,040 --> 00:57:43,840 Зашто те занима да знаш? 609 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Питао сам се коју сјајну ствар имаш 610 00:57:46,463 --> 00:57:48,513 да си одан тим лошим момцима. 611 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Нико овде није добар. 612 00:57:52,051 --> 00:57:54,141 Сви су лоши момци. 613 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Ускоро ћеш бити пуштен, зар не? 614 00:57:58,224 --> 00:58:00,694 Да ли су ти обећали пословна прилика? 615 00:58:02,437 --> 00:58:07,317 Ако ћеш ми рећи да их издам, 616 00:58:08,943 --> 00:58:09,993 само иди. 617 00:58:14,407 --> 00:58:16,237 Овде сам да разговарамо о послу. 618 00:58:17,160 --> 00:58:19,200 Размишљам о улагању у тебе, Председник Јанг. 619 00:58:19,287 --> 00:58:20,457 Улагање? 620 00:58:21,664 --> 00:58:23,504 Како да ти верујем? 621 00:58:24,834 --> 00:58:27,884 Добијате живот на минимуму. 622 00:58:29,547 --> 00:58:31,047 Желите да се кладите? 623 00:58:31,132 --> 00:58:34,682 О томе ко од нас први изађе одавде. 624 00:59:00,995 --> 00:59:02,075 шта то радиш? 625 00:59:06,709 --> 00:59:07,999 Где је председник Јанг? 626 00:59:10,129 --> 00:59:11,509 Боже. 627 00:59:14,425 --> 00:59:15,465 шта је то? 628 00:59:15,552 --> 00:59:17,762 Останите мирни. Не мрдај! 629 00:59:18,346 --> 00:59:19,346 Умукни дођавола! 630 00:59:20,348 --> 00:59:21,388 Хајде. 631 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Да ли то боли? Да ли? 632 00:59:26,854 --> 00:59:29,364 Устани, пропалице. Лудо копиле. 633 00:59:31,943 --> 00:59:33,993 Панк, погледај се. 634 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 Пустите га, копилад! 635 00:59:37,323 --> 00:59:39,493 Устани. 636 00:59:59,762 --> 01:00:01,262 Знаш где је ово, зар не? 637 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 Ви сте ме дочекали веома ентузијастично овде. 638 01:00:07,186 --> 01:00:08,556 Шта да радим са тобом? 639 01:00:09,272 --> 01:00:11,322 Обесили сте ме овде. 640 01:00:21,034 --> 01:00:22,334 Молим те пусти ме. 641 01:00:23,786 --> 01:00:25,156 Молим те пусти ме! 642 01:00:33,087 --> 01:00:34,547 То сам рекао. 643 01:00:40,136 --> 01:00:43,176 Гледао сам видео са контролне камере из твог аута. 644 01:00:44,057 --> 01:00:45,477 Све што си радио је да возиш. 645 01:00:45,558 --> 01:00:47,728 Јунг Чебонг и Ли Догеун убио Сео Јаеиоунга. 646 01:00:49,479 --> 01:00:51,609 Зашто делите злочин? 647 01:00:52,273 --> 01:00:55,743 Убиство и саучесништво у убиству се другачије кажњавају. 648 01:00:56,819 --> 01:00:57,859 Био си помоћник. 649 01:00:58,821 --> 01:01:00,371 И Гонг Јихоон је то подстакао. 650 01:01:07,914 --> 01:01:09,294 признај... 651 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 на суђењу. 652 01:01:17,423 --> 01:01:18,973 Они који су га убили не могу то да ураде, 653 01:01:19,050 --> 01:01:21,010 али можеш пошто ниси тако лош. 654 01:01:24,013 --> 01:01:25,643 Зашто не можете да одговорите? 655 01:01:31,688 --> 01:01:33,018 Да ли одбијате? 656 01:01:38,403 --> 01:01:39,613 Хајде да га обесимо. 657 01:01:39,696 --> 01:01:42,486 - Хајде да га обесимо. - Хајде да га обесимо за врат. 658 01:01:42,573 --> 01:01:44,083 бр. 659 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 - Устани, копиле. - Не! Морам да идем кући. 660 01:01:52,792 --> 01:01:53,922 не... 661 01:02:00,049 --> 01:02:02,179 Ја ћу то учинити. 662 01:02:02,927 --> 01:02:04,137 Ја ћу то учинити. 663 01:02:05,054 --> 01:02:07,604 Признаћу, зато ме немој убити. 664 01:02:08,433 --> 01:02:10,813 Молим те немој ме убити. 665 01:03:00,026 --> 01:03:01,186 Обећао си... 666 01:03:02,236 --> 01:03:03,446 исповедати се. 667 01:03:13,748 --> 01:03:15,078 Рекао си ми да ти верујем. 668 01:03:16,042 --> 01:03:17,502 Рекао си ми да то оставим теби. 669 01:03:18,044 --> 01:03:21,344 Али ти си трчао на месту данима као хрчак. 670 01:03:22,048 --> 01:03:23,588 Шта се десило са тобом? 671 01:03:23,674 --> 01:03:26,264 Рекао си да нађем љубавнице била ваша стручност. 672 01:03:27,303 --> 01:03:29,263 Јеси ли ми платио или тако нешто? 673 01:03:29,347 --> 01:03:31,217 Зашто ми се стално жалиш? 674 01:03:31,849 --> 01:03:35,139 Сазнавши да Сео Јаеиоунг имао љубавницу је сам по себи био огроман. 675 01:03:35,228 --> 01:03:37,978 Хеј. Јесте ли то сазнали? јесам. 676 01:03:38,064 --> 01:03:40,654 Заборави. Идите на његов налог на друштвеним мрежама 677 01:03:40,733 --> 01:03:42,533 и сазнај све о Сео Јаеиоунгу. 678 01:03:42,610 --> 01:03:45,990 Наћи ћеш траг о тој жени, било да су то фотографије или нешто друго. 679 01:03:46,072 --> 01:03:49,332 Нема у шта да се улази. Није радио никакве друштвене мреже. 680 01:03:49,992 --> 01:03:51,792 Проклетство. 681 01:03:53,663 --> 01:03:56,083 Хеј. Шта је са тим иновационим центром 682 01:03:56,165 --> 01:03:58,745 да је главна сестра нестала унутра? 683 01:03:58,835 --> 01:04:01,205 Обезбеђење је строго 24 сата дневно, 684 01:04:01,295 --> 01:04:02,955 тако да је тешко чак и ући. 685 01:04:03,047 --> 01:04:06,337 Шта ако добијеш крв пацијената... 686 01:04:07,552 --> 01:04:08,592 Не, зар не? 687 01:04:08,678 --> 01:04:11,178 Можда нађемо нешто ако бисмо анализирали крв. 688 01:04:11,264 --> 01:04:15,484 У свакој соби су такође камере. Или бих то до сада урадио. 689 01:04:16,269 --> 01:04:17,269 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА 690 01:04:24,235 --> 01:04:25,605 Здраво градоначелниче. 691 01:04:25,695 --> 01:04:28,655 <и>Волео бих да се упознамо. Где си ти? 692 01:04:44,463 --> 01:04:45,633 Градоначелник Цхои. 693 01:04:46,841 --> 01:04:48,721 Извините што касним. 694 01:04:58,811 --> 01:05:00,271 када сам био дете, 695 01:05:01,063 --> 01:05:02,773 мој отац је водио фабрику боја. 696 01:05:05,776 --> 01:05:09,856 Новинар је написао да је фабрика неовлашћено одлагао токсични отпад. 697 01:05:11,157 --> 01:05:13,367 Мој отац је чак био ухапшен због тога 698 01:05:13,451 --> 01:05:16,871 и тужио лист и репортера. 699 01:05:16,954 --> 01:05:18,254 Резултат је био... 700 01:05:19,290 --> 01:05:20,460 јадан. 701 01:05:21,584 --> 01:05:23,884 Отац је патио од болести док није умро, 702 01:05:23,961 --> 01:05:28,221 и одлучио сам да постанем адвокат да помогне људима попут њега којима је учињена неправда. 703 01:05:31,093 --> 01:05:34,643 Нешто након што сам постао тужилац, Налетео сам на нашег старог директора фабрике 704 01:05:35,973 --> 01:05:38,143 и чуо истину од њега. 705 01:05:39,310 --> 01:05:41,900 Истина је да је мој отац 706 01:05:43,064 --> 01:05:44,324 тајно бацао отровни отпад. 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,114 Кад год је три године падала киша. 708 01:05:48,611 --> 01:05:51,911 Тада сам мислио да јесам најнесрећнија особа на свету. 709 01:05:52,448 --> 01:05:53,698 али сада, 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,079 Михо, ти си најнесрећнији човек у свету. 711 01:06:03,793 --> 01:06:05,383 Парк Чангхо... 712 01:06:07,713 --> 01:06:09,053 Он је Велики миш. 713 01:06:11,926 --> 01:06:15,296 Варате се као што ме је отац преварио. 714 01:06:25,314 --> 01:06:27,114 Не и ти. 715 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Чанго се претвара... 716 01:06:29,151 --> 01:06:31,361 Дао сам му лажну листу имена. 717 01:06:33,280 --> 01:06:35,780 Парк Цхангхо је знао права имена наркомана 718 01:06:35,866 --> 01:06:37,946 то је знао само Велики миш. 719 01:06:39,870 --> 01:06:41,790 Сведок који је знао како је изгледао Велики миш 720 01:06:41,872 --> 01:06:44,502 био отрован на смрт током испитивања са Чангом. 721 01:06:44,583 --> 01:06:47,963 Сви који су били против њега у казнионици мистериозно... 722 01:06:48,045 --> 01:06:49,165 Престани. 723 01:06:51,007 --> 01:06:54,297 Није ме брига шта кажеш. Верујем свом мужу. 724 01:06:55,177 --> 01:06:56,967 Рекао је да је Велики миш. 725 01:06:59,223 --> 01:07:00,933 Рекао ми је да ти не кажем. 726 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 ја одлазим. 727 01:08:11,587 --> 01:08:13,127 Хеј. 728 01:08:13,214 --> 01:08:15,134 <и>Звао је лихвар. 729 01:08:15,216 --> 01:08:18,546 Цхангхо је отплатио свој дуг од преко 100 милиона вона у готовини. 730 01:08:19,929 --> 01:08:21,599 <и>Шта мислиш, одакле му новац? 731 01:08:22,181 --> 01:08:23,351 Јесте ли чули нешто? 732 01:08:27,103 --> 01:08:28,523 Хајде да разговарамо кад дођем кући, тата. 733 01:09:18,779 --> 01:09:21,119 ВЕЛИКА УСТА 734 01:09:38,674 --> 01:09:40,594 ИСПОВЕДНИЦА БИБЛИЈА 735 01:09:41,177 --> 01:09:43,967 ВЕЛИКА УСТА 736 01:09:44,847 --> 01:09:46,927 <и>Овде се скупља свакаква врста смећа. 737 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 <и>Знате ли ко је најгори од њих? 738 01:09:48,767 --> 01:09:49,597 Издајице. 739 01:09:49,685 --> 01:09:51,345 <и>Да ли тражите за рад професора Сеа? 740 01:09:52,771 --> 01:09:53,901 <и>Пази на уста 741 01:09:53,981 --> 01:09:55,571 <и>- ако не желиш да умреш. - Шефе! 742 01:09:55,649 --> 01:09:56,979 Нашао сам рад професора Сеа. 743 01:09:57,067 --> 01:09:58,567 <и>Реци ми. 744 01:09:58,652 --> 01:10:01,492 <и>Шта треба да урадим да бих је добио? 745 01:10:01,572 --> 01:10:04,202 У тренутку када лажеш, међу нама је готово. 746 01:10:04,283 --> 01:10:05,493 <и>- Јеси ли стварно Велики миш? - Хеј. 747 01:10:06,243 --> 01:10:09,413 <и>Заборави све од данас ако желиш да живиш.