1
00:00:03,420 --> 00:00:05,420
(థీమ్ మ్యూజిక్)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,957
పెద్ద నోరు
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
ఈ ప్రదర్శన ఒక కల్పిత రచన.
4
00:00:45,920 --> 00:00:49,050
ఈవెంట్స్ మరియు ఎంటిటీస్
ఇక్కడ కనిపించేవి కల్పితం.
5
00:00:49,132 --> 00:00:50,552
(ఉరుములు ఉరుములు)
6
00:00:50,633 --> 00:00:53,013
(వర్షం కురుస్తోంది)
7
00:01:04,397 --> 00:01:05,897
(ఉరుములు ఉరుములు)
8
00:01:19,245 --> 00:01:21,535
(ట్రక్ అరుపులు, హిస్సెస్)
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
(ట్రక్ బీప్)
10
00:01:31,591 --> 00:01:32,721
(ట్రక్కు బ్రేకులు అరుపులు)
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,926
(కీక్కిరింపు)
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,690
(ఉరుములు ఉరుములు)
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
(ఉరుములు ఉరుములు)
14
00:02:06,668 --> 00:02:08,338
(ఉరుములు ఉరుములు)
15
00:02:14,676 --> 00:02:16,676
(అరిష్ట సంగీతం)
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
17
00:02:31,526 --> 00:02:32,686
రిపోర్టర్ 1: బ్రేకింగ్ న్యూస్.
18
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
ఇది వెల్లడైంది
ప్రైవేట్ ప్లేస్మెంట్ అని
19
00:02:35,071 --> 00:02:37,781
బిగ్ మౌస్ ద్వారా దొంగిలించబడింది
NR ఫోరమ్ సభ్యులకు చెందినది.
20
00:02:38,283 --> 00:02:40,293
నష్టం మొత్తం 100 బిలియన్లు గెలుచుకుంది.
21
00:02:41,953 --> 00:02:45,003
రిపోర్టర్ 2: ఆసియన్ యొక్క అధిపతి
కొలంబియాలో ఉత్పత్తి చేయబడిన ఔషధాల పంపిణీదారు
22
00:02:45,498 --> 00:02:47,828
బిగ్ మౌస్ అని కనుగొనబడింది.
23
00:02:47,917 --> 00:02:49,037
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
24
00:02:49,127 --> 00:02:53,127
రిపోర్టర్ 3: ఇది ధృవీకరించబడింది
బిగ్ మౌస్ పాల్గొంది
25
00:02:53,214 --> 00:02:55,554
గ్యాంగ్స్టర్లు అమలు చేస్తున్నారు
కొత్త సిటీ అపార్ట్మెంట్స్ ప్రోగ్రామ్.
26
00:02:55,633 --> 00:02:56,633
(ఎలుకలు చిట్లడం)
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
రిపోర్టర్ 4:
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం మరియు పోలీసు
28
00:02:58,261 --> 00:02:59,891
బిగ్ మౌస్ను పట్టుకోవడానికి జాయింట్ బ్యూరోను ఏర్పాటు చేసింది.
29
00:02:59,971 --> 00:03:02,561
-రిపోర్టర్ 5: బిలియన్ల కొద్దీ గెలిచింది...
-రిపోర్టర్ 6: వ్యవస్థీకృత క్రైమ్ రింగ్
30
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
అతిపెద్ద పంపిణీతో
బర్నర్ ఫోన్లు మరియు నమోదుకాని కార్లు
31
00:03:05,935 --> 00:03:09,515
అనుబంధించబడిందని తేలింది
బిగ్ మౌస్తో
32
00:03:09,606 --> 00:03:11,396
రిపోర్టర్ 7:
...చట్టవిరుద్ధమైన డ్రగ్స్ పంపిణీ...
33
00:03:11,482 --> 00:03:14,032
రిపోర్టర్ 8: ...అక్రమ ప్రచార విరాళాలు
50 బిలియన్లు గెలిచాయి...
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,736
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
35
00:03:18,364 --> 00:03:22,414
రిపోర్టర్ 9: తొమ్మిది నదులతో కూడిన పెద్ద నగరం,
కొరియాలో జనాభాలో మొదటి పదిలో.
36
00:03:22,744 --> 00:03:26,334
ప్రజలు దీనిని అందంగా పిలుస్తారు,
అద్భుతమైన, మరియు శాంతియుతమైనది.
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,883
-(షాంపైన్ కార్క్ పాప్స్)
-(ప్రజల ఉత్సాహం)
38
00:03:28,958 --> 00:03:30,498
తొమ్మిది నదుల ఫోరం
నూతన సంవత్సర వేడుకలు
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,424
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
40
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
చాంఘో: అయితే మీకు తెలుసా?
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
చాలా మంది వ్యక్తులు అలా పిలుస్తారు
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
విశేషాలు
ఎవరు డబ్బులో జన్మించారు.
43
00:03:43,973 --> 00:03:47,563
దూరం నుండి ఏది సంతోషంగా కనిపిస్తుంది
దగ్గరి నుండి విషాదంగా ఉండవచ్చు.
44
00:03:49,187 --> 00:03:50,857
మరియు ఇక్కడ కూడా అదే.
45
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
మీరు దగ్గరగా చూస్తే,
46
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
అది కుళ్ళిపోయింది
అన్ని రకాల నేరాలు మరియు అవినీతితో
47
00:03:56,486 --> 00:03:58,316
మనిషి: మా హక్కులకు హామీ ఇవ్వండి!
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,914
గుచీన్ను వెంటనే సేవ్ చేయండి
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
చాంగ్హో: కానీ చాలా మంది ప్రజలు
చెడు మరియు మంచిని వేరుగా చెప్పలేము.
50
00:04:04,661 --> 00:04:07,041
వారికి ఆసక్తి లేదు
సామాజిక విషయాలలో.
51
00:04:07,121 --> 00:04:10,041
ఎందుకు కాదు? ఎందుకంటే వారు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
53
00:04:20,677 --> 00:04:22,927
జీవితంలో నా లక్ష్యం చాలా సులభం.
54
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
విజయవంతం అవుతోంది
55
00:04:24,973 --> 00:04:27,733
మరియు సుదీర్ఘ సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపడం
నా ప్రేమగల కుటుంబంతో.
56
00:04:28,434 --> 00:04:29,444
సామాజిక న్యాయం?
57
00:04:30,144 --> 00:04:32,524
ఎంత ఎద్దు.
58
00:04:35,024 --> 00:04:36,444
(తలుపు తట్టడం)
59
00:04:38,611 --> 00:04:40,611
(నిశ్చలమైన సంగీతం)
60
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
ఇది ఏమిటి?
61
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
ఎపిసోడ్ 1
62
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
MIHO: నేను పంది కడుపు కావాలని చెప్పాను.
63
00:04:55,545 --> 00:04:58,125
ఇక్కడ ఈ చెత్త తినడానికి మాకు స్థోమత లేదు.
64
00:04:58,214 --> 00:05:00,224
ఇది మా వివాహ వార్షికోత్సవం.
మా పెళ్లయిన రోజు.
65
00:05:00,300 --> 00:05:04,390
ఇంట్లో పంది మాంసం తినడం పెద్ద చెత్త
అటువంటి ముఖ్యమైన రోజున. సరియైనదా, తండ్రి?
66
00:05:04,470 --> 00:05:07,220
అయితే. మరియు అతను అన్ని తరువాత ఒక న్యాయవాది.
67
00:05:07,807 --> 00:05:11,137
లోన్ ప్రిన్సిపల్ 259 మిలియన్ వోన్,
నెలకు 7.8 మిలియన్ల వడ్డీతో.
68
00:05:11,227 --> 00:05:15,317
మా రుణం పెరుగుతోందని మీరు గ్రహించారా
ప్రతి నిమిషం, మిస్టర్ లాయర్?
69
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
చాంఘో: వెడల్పుగా తెరవండి. ఇది రుచికరమైనది.
70
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
మంచి అమ్మాయి. అంతే.
71
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
(నవ్వుతూ)
72
00:05:25,116 --> 00:05:28,746
వేచి ఉండండి. మీరు నా ముఖం చూస్తారు
త్వరలో టీవీలో ప్రతిచోటా.
73
00:05:28,828 --> 00:05:30,908
మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు.
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,877
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
75
00:05:33,958 --> 00:05:34,998
ప్రాసిక్యూటర్ చో డోంగ్వా
76
00:05:35,585 --> 00:05:36,705
హలో?
77
00:05:36,794 --> 00:05:38,094
మిస్టర్ చో?
78
00:05:38,588 --> 00:05:41,088
నేను పార్క్ చాంఘో, డిఫెన్స్ న్యాయవాది
Gucheon హాస్పిటల్ హత్య కోసం.
79
00:05:42,258 --> 00:05:44,588
ఇది ముఖ్యం,
కాబట్టి నేను మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
80
00:05:48,014 --> 00:05:49,354
సరే, నేను అక్కడ కలుస్తాను.
81
00:05:50,391 --> 00:05:52,311
మీరు గుచియాన్ హాస్పిటల్ కేసును నిర్వహిస్తున్నారా?
82
00:05:52,393 --> 00:05:55,023
పెద్ద పెద్దల ప్రమేయం ఉందని విన్నాను.
83
00:05:55,104 --> 00:05:58,694
నేను ఇప్పటికే చిట్కాతో సహా ట్యాబ్కి చెల్లించాను,
కాబట్టి డెజర్ట్ కోసం ఉండేలా చూసుకోండి.
84
00:05:59,692 --> 00:06:02,402
- అప్పుడు నాకు ఇవ్వండి.
-తప్పకుండా.
85
00:06:02,487 --> 00:06:05,817
అయినప్పటికీ, ఇది మీ వార్షికోత్సవం.
మీరు కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండాలి.
86
00:06:06,741 --> 00:06:09,201
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు అభినందనలు, పసికందు.
87
00:06:10,244 --> 00:06:13,374
త్వరగా ఇంటికి రా.
ఇంట్లో కొంచెం వైన్ తాగుదాం.
88
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
నేను చేస్తాను.
89
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
(అరిష్ట సంగీతం)
90
00:06:20,213 --> 00:06:21,213
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
91
00:06:22,298 --> 00:06:23,298
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
92
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
(నవ్వులు)
93
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
(చాంఘో బిగ్గరగా నిట్టూర్చాడు)
94
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలా?
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,112
(అస్పష్టమైన నేపథ్య కబుర్లు)
96
00:06:38,481 --> 00:06:39,731
మీ దారిలో దీన్ని త్రాగండి.
97
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
ధన్యవాదాలు.
98
00:06:43,277 --> 00:06:45,277
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
99
00:06:46,155 --> 00:06:47,195
(స్లర్ప్స్)
100
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
101
00:06:52,495 --> 00:06:54,655
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
(టైర్లు అరుపులు)
103
00:06:57,625 --> 00:06:58,495
(గుర్రున)
104
00:07:03,131 --> 00:07:05,011
(టైర్లు అరుపులు)
105
00:07:07,051 --> 00:07:09,051
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
106
00:07:09,971 --> 00:07:11,011
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
107
00:07:16,352 --> 00:07:21,322
పెద్ద నోరు
108
00:07:31,409 --> 00:07:35,039
7 రోజుల ముందు
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
(అలారం మోగుతోంది)
110
00:07:38,332 --> 00:07:39,632
(మూలుగులు)
111
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
మీ అలారం మార్చమని చెప్పాను.
112
00:07:44,505 --> 00:07:45,625
(బిగ్గరగా మూలుగుతాడు)
113
00:07:46,674 --> 00:07:51,264
మీరు దానిని ఎందుకు సెట్ చేసారు?
ఇది చాలా చికాకుగా ఉంది.
114
00:07:51,345 --> 00:07:53,175
నా మార్గం లేదు. తరలించు.
115
00:07:53,764 --> 00:07:55,734
(మూలుగులు, గుసగుసలు)
116
00:07:55,808 --> 00:07:56,888
(గర్జన కొనసాగుతుంది)
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,806
అయ్యో, నా వెనుక. నా వెన్నునొప్పి.
118
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
లేవండి, మీకు రోజు చాలా బిజీగా ఉంది.
119
00:08:01,189 --> 00:08:03,019
నేను నిజంగా బాధపడ్డానని అనుకుంటున్నాను.
120
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
దాన్ని వదులుకో. మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.
121
00:08:06,277 --> 00:08:07,397
లేవండి.
122
00:08:07,487 --> 00:08:08,567
(మిహో మూలుగులు)
123
00:08:09,405 --> 00:08:10,525
-(మూలుగులు)
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
124
00:08:11,115 --> 00:08:13,275
చాంఘో: నేను బాగా నిద్రపోయాను.
125
00:08:13,367 --> 00:08:15,117
మిహో గోష్.
126
00:08:17,288 --> 00:08:19,288
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
127
00:08:20,374 --> 00:08:21,384
ఇక్కడ.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,302
మహిళలకు ఈ విషయం చాలా చక్కగా అనిపిస్తుంది.
129
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
"కంటి క్రీమ్."
130
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
హే!
131
00:08:33,846 --> 00:08:36,466
-(ఏడ్చాడు)
-దీనికి ఎంత ఖర్చవుతుందో తెలుసా?
132
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
(గొణుగుతుంది)
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,055
ఇది కంటి క్రీమ్.
మీరు అంతగా ఎలా ఉపయోగించగలిగారు?
134
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
నేను ఒక సమయంలో ఇంత మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను.
135
00:08:44,148 --> 00:08:45,398
నేను కొంచెం మాత్రమే ఉపయోగించాను.
136
00:08:45,483 --> 00:08:46,783
ఏమి వ్యర్థం.
137
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
138
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
(హెయిర్ డ్రైయర్ గిరగిరా)
139
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
చాంఘో: మిహో. నా టైలో నాకు సహాయం చెయ్యి.
140
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
-ఏమిటి?
- నా టై. ఇది విచిత్రం.
141
00:08:59,121 --> 00:09:00,291
మిహో: నేను బిజీగా ఉన్నాను.
142
00:09:00,373 --> 00:09:02,503
కానీ నా టై...
143
00:09:03,668 --> 00:09:05,798
ఈ టైతో ఏదో సమస్య ఉంది.
144
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
(విర్రింగ్ స్టాప్లు)
145
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
(ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
-విచారణ సమయం ఎంత?
- ఉదయం 10 గంటలకు.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,980
మీరు ఆ డబ్బును తిరిగి పొందడం మంచిది.
దాని గురించి నన్ను ముద్దుగా మార్చవద్దు.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు.
149
00:09:20,351 --> 00:09:23,601
కొరియాలో న్యాయవాదిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి
ఈ కేసు నాకంటే ఎవరికి బాగా తెలుసు.
150
00:09:23,688 --> 00:09:25,688
న్యాయవాది గొప్పగా చెప్పుకోకూడదు
మోసం చేయడం గురించి.
151
00:09:26,732 --> 00:09:28,362
ఏమైనప్పటికీ, మీరు విచారణలో ఓడిపోతే,
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,740
ఆలోచించవద్దు
నా ఇంట్లోకి రావడం గురించి. అర్థమైందా?
153
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
ఇది ఏమిటి?
154
00:09:34,115 --> 00:09:36,695
హే, ఇది మీ ఇల్లు ఎందుకు? ఇది నాది.
155
00:09:36,784 --> 00:09:39,294
ఏం చేస్తున్నావు
అతను మోసం చేస్తున్నప్పుడు, నాన్న?
156
00:09:39,370 --> 00:09:40,960
ఏం ఆఫీసు మేనేజర్.
157
00:09:41,038 --> 00:09:42,078
మేము ఆలస్యం అవుతాము. వెళ్దాం.
158
00:09:42,164 --> 00:09:43,174
(గొణుగుతుంది)
159
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
చాంఘో:
నేను మిహోతో మాట్లాడలేను.
160
00:09:47,211 --> 00:09:48,631
ఆమె ఎప్పుడూ వాతావరణంలో ఉంటుంది.
161
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
మిహో తండ్రి:
ఆమె బూట్లలో మిమ్మల్ని మీరు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
162
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
ఆమె చావు వరకు పని చేసి కాపాడింది,
163
00:09:52,550 --> 00:09:55,680
మీరు దానిని తీసుకోవడానికి మాత్రమే
ఆమెకు తెలియకుండానే మోసానికి గురవుతారు.
164
00:09:55,761 --> 00:09:57,051
మీరు విసుగు చెందలేదా?
165
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
మిహో తండ్రి: నేను డిటెక్టివ్గా ఉన్నప్పుడు,
166
00:09:58,973 --> 00:10:01,353
హత్య కేసు కూడా చూశాను
భార్యాభర్తల మధ్య ఇలాంటి విషయాలపై.
167
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
అలా భయపెట్టే విషయం చెప్పకండి.
168
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
హే.
169
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
మీరు జడ్జి యూన్ వరకు గ్రీజు వేశారు, సరియైనదా?
170
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
చాలా ఖర్చయింది.
171
00:10:11,152 --> 00:10:14,782
మీరు మిహోకు ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు
నేను లోన్ షార్క్ నుండి అప్పు తీసుకున్నాను.
172
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
కేసు గెలిస్తే బాగుంటుంది.
173
00:10:16,907 --> 00:10:18,527
మిహో తండ్రి: ముందుగా గెలుద్దాం.
174
00:10:19,243 --> 00:10:21,163
ఇలా చేద్దాం.
175
00:10:23,205 --> 00:10:25,705
(సమూహం గొణుగుతోంది)
176
00:10:26,542 --> 00:10:27,842
(గుసగుసలు)
హే.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,918
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉండేవారు
ప్రతివాది న్యాయవాదులు?
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,637
సరియైనదా? ఇది కనిపిస్తుంది
వారికి కొత్త న్యాయ సంస్థ వచ్చింది.
179
00:10:36,427 --> 00:10:37,637
ఆఫీసర్: అన్నీ లేవండి.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
దయచేసి కూర్చోండి.
181
00:10:48,272 --> 00:10:49,442
మిహో తండ్రి (గుసగుసలు): హే.
182
00:10:50,900 --> 00:10:53,190
అది జడ్జి యూన్ కాదు. ఏం జరుగుతోంది?
183
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
నాకు తెలియదు.
184
00:10:54,445 --> 00:10:56,525
న్యాయమూర్తి: కేసు సంఖ్య 2021-4576.
185
00:10:56,614 --> 00:10:59,084
న్యాయమూర్తి యూన్ సంగ్సూ తొలగించబడ్డారు
కేసు నుండి,
186
00:10:59,158 --> 00:11:01,038
కాబట్టి నేను ఇక్కడ నుండి బాధ్యతలు తీసుకుంటాను.
187
00:11:01,118 --> 00:11:02,618
అతన్ని ఎందుకు తొలగించారు?
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,543
కేసు సంఖ్య 2021-4576.
189
00:11:05,122 --> 00:11:07,712
నేను నిర్ణయం అందజేస్తాను
క్రిప్టోకరెన్సీ నష్టాల కేసుపై.
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,132
గౌరవనీయులు, దయచేసి మాకు ఎందుకు చెప్పండి...
191
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
న్యాయమూర్తి: న్యాయవాది.
192
00:11:11,420 --> 00:11:14,170
మీ నుండి మరొకటి,
మరియు మీరు కోర్టు గది నుండి తీసివేయబడతారు.
193
00:11:14,256 --> 00:11:16,376
(సమూహం గొణుగుతోంది)
194
00:11:22,973 --> 00:11:23,973
అధికారి: నిశ్శబ్దం!
195
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
(నిట్టూర్పులు)
196
00:11:26,394 --> 00:11:28,024
స్త్రీ: హే! మీరు!
197
00:11:28,104 --> 00:11:31,234
- యు జెర్క్!
-మనిషి: హే!
198
00:11:31,732 --> 00:11:33,902
మేము గెలుస్తామని మీరు చెప్పారు
మరియు పెద్ద న్యాయ సంస్థను విశ్వసించకూడదు!
199
00:11:34,026 --> 00:11:36,396
స్త్రీ: ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
మా డబ్బు గురించి మీరు ఏమి చేస్తారు?
200
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
ఆగండి! ఆగు!
201
00:11:38,280 --> 00:11:40,410
అతను కూడా బాధితుడే.
202
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
కాస్త శాంతించి మాట్లాడుకుందాం.
203
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
అందరూ!
204
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
అప్పీలు చేస్తాం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
205
00:11:47,081 --> 00:11:49,421
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి
ఇలాంటి సమయాల్లో...
206
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
మీరు బిగ్ మౌత్ అని నేను విన్నాను.
207
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
ఏమిటి?
208
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
మీ ముద్దుపేరు బిగ్ మౌత్ అని నేను విన్నాను
209
00:11:55,047 --> 00:11:57,757
ఎందుకంటే మీరు మీ నోరు నడుపుతారు
దాన్ని బ్యాకప్ చేసే నైపుణ్యాలు లేకుండా!
210
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
(ఎగతాళి చేయడం)
అది అసంబద్ధం.
211
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
స్త్రీ: నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు.
212
00:12:01,971 --> 00:12:03,641
నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇవ్వు!
213
00:12:03,723 --> 00:12:06,893
-నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?
-దయచేసి ఆపండి!
214
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
-మహిళ: ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
-నా మామగారిని తీసుకెళ్లకు!
215
00:12:09,687 --> 00:12:11,607
- స్త్రీ: నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి!
- ఆగు!
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,979
- గంభీరమైనది.
-నువ్వు నా అల్లుడిని చంపబోతున్నావు!
217
00:12:14,066 --> 00:12:15,736
ఆపు. నువ్వు అతన్ని చంపేస్తావు.
218
00:12:15,818 --> 00:12:17,648
(క్లామింగ్)
219
00:12:19,029 --> 00:12:21,659
నర్స్: విన్నాను
మీ భర్త హాట్షాట్ లాయర్.
220
00:12:22,241 --> 00:12:23,331
అది పెద్ద విషయమా?
221
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
అయితే, ఇది.
222
00:12:24,702 --> 00:12:28,162
నా భర్త న్యాయవాది అయితే..
నేను చాలా కాలం క్రితం విడిచిపెట్టాను.
223
00:12:28,247 --> 00:12:30,417
నేను ఇప్పటికే నిష్క్రమించాను
నేను డబ్బు కోసం చేస్తుంటే.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,174
ఇది గొప్ప పని
ప్రజల జీవితాలతో పని చేస్తున్నారు.
225
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
అక్కడ వేరే ఏ పని ఉంది
మనల్ని మనం తెలుపు రంగులో దేవదూతలు అని పిలుస్తామా?
226
00:12:37,506 --> 00:12:40,216
మీరు చాలా కూల్గా ఉన్నారు. నేను మీ నుండి నేర్చుకోవాలి.
227
00:12:40,301 --> 00:12:41,721
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
228
00:12:41,802 --> 00:12:43,222
(ముసిముసి నవ్వులు)
229
00:12:44,013 --> 00:12:45,933
ఇప్పటికైనా విచారణ పూర్తి కావాలి.
230
00:12:47,141 --> 00:12:48,391
(చాంఘో నిట్టూర్పు)
231
00:12:49,560 --> 00:12:53,190
నా మారుపేరు బిగ్ మౌత్ అని మీకు తెలుసు,
మీరు చేయలేదా?
232
00:12:55,107 --> 00:12:57,817
మిహో తండ్రి: వారు అర్ధంలేని మాటలు చెపుతున్నారు,
కాబట్టి వాటిని పట్టించుకోకండి.
233
00:12:58,903 --> 00:13:00,403
బహుశా నేను లాయర్గా ఉండడం మానేయాలి.
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
నేను నిన్ను ఆపను.
235
00:13:05,409 --> 00:13:09,289
కానీ మీరు నాకు చెల్లించాలి
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన నా తిరిగి చెల్లించండి.
236
00:13:09,872 --> 00:13:11,752
- ఓహ్, ప్రియమైన.
- (నవ్వుతూ)
237
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
నాకు కాల్ ఉంది.
238
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
239
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
మేడమ్
240
00:13:18,714 --> 00:13:20,304
నేను సమాధానం చెప్పడానికి చాలా భయపడుతున్నాను. మీరు చేయండి.
241
00:13:20,382 --> 00:13:21,762
ఆమె నన్ను కూడా భయపెడుతుంది.
242
00:13:21,842 --> 00:13:25,302
మూర్ఖంగా ఉండకండి. ఆమె మీ కూతురు.
తొందరపడి దానికి సమాధానం చెప్పు.
243
00:13:25,387 --> 00:13:27,467
-ఆమె తన తల్లి లాంటిది.
-దయచేసి.
244
00:13:33,395 --> 00:13:34,605
MIHO: ట్రయల్ ఎలా సాగింది?
245
00:13:35,606 --> 00:13:38,026
ఏమిటి? కాబట్టి మనం పొందలేము
మా డబ్బు ఏదైనా తిరిగి ఇవ్వబడుతుందా?
246
00:13:43,739 --> 00:13:44,909
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
247
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
అందుకే అన్నాను
ప్రత్యేక న్యాయవాదిని నియమించుకోవాలి.
248
00:13:47,076 --> 00:13:49,496
MIHO: మేము ఎలా చెల్లిస్తాము
ఈ నెల వడ్డీ?
249
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
ఎలా సరిచేస్తాం
దిగువ యూనిట్కు నీరు లీక్ అవుతుందా?
250
00:13:52,289 --> 00:13:55,379
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
నేను విడాకుల చట్టానికి మారాలా?
251
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
-ఈ రోజుల్లో ఇది లాభదాయకంగా ఉందని నేను విన్నాను ...
- మంచి ఆలోచన.
252
00:13:58,087 --> 00:14:00,797
నా కోసం నా విడాకుల పత్రాలను సిద్ధం చేయండి.
నేను మీకు బాగా చెల్లిస్తాను.
253
00:14:00,881 --> 00:14:03,761
రండి, మిహో.
అలా జోక్ చేయకండి. అది బాధిస్తుంది.
254
00:14:03,843 --> 00:14:05,093
MIHO: నేను ఎంత బాధపడ్డానో చూడాలనుకుంటున్నారా?
255
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
నీ వల్ల నా గుండె పగిలిపోయింది.
256
00:14:08,222 --> 00:14:09,352
(లోతైన నిట్టూర్పు)
257
00:14:10,266 --> 00:14:13,596
ఈ రాత్రికి పత్రాలు తీసుకురండి.
నేను ఇక మీతో జీవించలేను.
258
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
సరే, చేద్దాం.
విడాకులు తీసుకుందాం. ఫైన్.
259
00:14:18,440 --> 00:14:19,610
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
260
00:14:21,068 --> 00:14:24,028
మనం అలా చేస్తే, నేను మామగారితో జీవిస్తున్నాను,
మరియు అది అంతే.
261
00:14:24,613 --> 00:14:26,413
-ఏమిటి?
- నేను మీతో విడిపోగలను,
262
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
కానీ అతనితో కాదు.
263
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
ఏది ఏమైనా నీకంటే నాపైనే ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉన్నాడు.
264
00:14:31,537 --> 00:14:32,747
అది సరైనది కాదా?
265
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
నన్ను మీ పోరాటంలోకి లాగకండి.
266
00:14:35,124 --> 00:14:36,334
MIHO: మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
267
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
నేను భయపడి వెనక్కి తగ్గుతాను అనుకుంటున్నావా
మీరు నా తండ్రిని కవచంగా ఉపయోగిస్తే?
268
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
శ్రీమతి కో?
269
00:14:41,589 --> 00:14:43,589
(చమత్కారమైన సంగీతం)
270
00:14:45,050 --> 00:14:48,260
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను.
దయచేసి పత్రాలు తీసుకురండి.
271
00:14:49,471 --> 00:14:50,601
అవును మేడమ్.
272
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
(ఫోన్ బీప్)
273
00:14:53,058 --> 00:14:56,598
హే. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఎందుకు విడాకులు తీసుకువస్తున్నారు?
274
00:14:57,271 --> 00:15:00,481
(నిట్టూర్పులు)
నాకు తెలుసు. నేను ఎందుకు అలా చేసాను?
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
సియోంగ్టాంగ్, డోగానిటాంగ్
276
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
SOONTAE: విడాకులు? అవును, నిజమే.
277
00:15:04,904 --> 00:15:08,034
మీరిద్దరూ విడాకులు తీసుకుంటే..
కొరియాలో ఏ జంట కూడా వివాహం చేసుకోలేదు.
278
00:15:09,408 --> 00:15:12,788
చాంఘో: హే. నేను అసమర్థుడిగా కనిపిస్తున్నానా
మీ దృష్టిలో కూడా?
279
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
నాకు అధిక IQ ఉంది
మరియు నేను నా శరీరాకృతిపై చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను.
280
00:15:15,289 --> 00:15:17,629
నాకు తెలుసు. మీరు ట్రాక్ టీమ్లో ఉన్నారు
ఉన్నత పాఠశాల అంతటా.
281
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
కుడి. కాబట్టి నా తప్పు ఏమిటి
ఇలా ముగించారా?
282
00:15:21,462 --> 00:15:23,462
ఏదో పెద్దది.
మీకు డబ్బు లేదా కనెక్షన్లు లేవు.
283
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
డబ్బు లేదా కనెక్షన్లు లేవు
అంటే నేను నా వ్యాజ్యాలను కోల్పోవాలా?
284
00:15:27,551 --> 00:15:29,091
అది నా సమస్య ఎందుకు?
285
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
చట్టం మరియు సమాజం గందరగోళంగా ఉన్నాయి.
286
00:15:31,096 --> 00:15:34,176
నేను కేవలం ... హే. నా మాట వినండి.
287
00:15:34,266 --> 00:15:37,186
నేను ప్రజలను మోసం చేయాలా
మరియు ఇతరుల వలె వారిని బెదిరించాలా?
288
00:15:37,269 --> 00:15:38,689
అప్పుడు నేను సక్సెస్ అవుతానా?
289
00:15:39,313 --> 00:15:41,613
మీరు కూడా నిరాశావాదులుగా మారకండి.
మీరు నిజంగా డిప్రెషన్లో ఉంటారు.
290
00:15:43,484 --> 00:15:44,904
-(గాఢంగా నిట్టూర్చి)
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
291
00:15:48,322 --> 00:15:52,452
15,280,000 గెలుచుకున్న వడ్డీ పెరిగింది
మీ రుణంపై 259,000,000 గెలిచింది.
292
00:15:54,244 --> 00:15:56,084
- షూట్.
-సూన్టే: మీకు నచ్చలేదా?
293
00:15:56,705 --> 00:15:57,535
అది తినలేదా?
294
00:16:00,417 --> 00:16:01,497
(చాంఘో మూలుగులు)
295
00:16:02,419 --> 00:16:06,049
(ఫోన్ మోగుతోంది)
296
00:16:09,176 --> 00:16:11,296
ఆపరేటర్: మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
297
00:16:11,387 --> 00:16:13,757
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
-దయచేసి సందేశం పంపండి...
298
00:16:13,847 --> 00:16:15,807
-అతను ఇప్పుడు నా కాల్లను స్క్రీనింగ్ చేస్తున్నాడా?
-(ఫోన్ బీప్)
299
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
(నిట్టూర్పులు)
మిస్టర్ పార్క్. మీరు దాని కోసం అడుగుతున్నారు.
300
00:16:22,189 --> 00:16:23,319
తీవ్రంగా.
301
00:16:25,818 --> 00:16:28,198
(గప్పి)
302
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
(నిశ్వాసలు)
అది ఏమిటి?
303
00:16:32,199 --> 00:16:33,409
ఏమిటి?
304
00:16:33,909 --> 00:16:35,289
ఆ సంచిలో ఏముంది?
305
00:16:35,619 --> 00:16:37,369
ఏమిటి? ఈ బ్యాగ్?
306
00:16:37,871 --> 00:16:39,421
మిహో తండ్రి: ఏమీ లేదు. ఇది కేవలం ఒక సంచి మాత్రమే.
307
00:16:39,498 --> 00:16:43,458
నేను ధరించని వాటిని నేను విసిరివేయాలి.
వారు చాలా ఎక్కువ గదిని తీసుకుంటారు.
308
00:16:45,212 --> 00:16:46,632
మిహో: ఇది నేనేనా లేక చాంఘోనా?
309
00:16:46,964 --> 00:16:48,014
మిహో తండ్రి: ఏమిటి?
310
00:16:48,090 --> 00:16:50,180
మేము విడిపోతే మీరు ఎవరితో జీవిస్తారు?
311
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
మీరు విషయాల గురించి ఎలా మాట్లాడగలరు
విడిపోవడం మరియు ఎంచుకోవడం ఇష్టం?
312
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
మీరు కఠినంగా ఉంటారు మరియు మీ స్వంతంగా బాగానే ఉంటారు,
313
00:16:59,351 --> 00:17:01,311
కానీ చాంఘో నేను లేకుండా జీవించలేడు.
314
00:17:02,479 --> 00:17:04,769
ఏమిటి? నేను నీ కూతురు కాదా?
315
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
నేను వీధిలో దొరికిపోయానా లేదా మరేదైనా ఉందా?
316
00:17:06,525 --> 00:17:07,815
ఏమైనా.
317
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
-నాన్న!
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
318
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
319
00:17:11,071 --> 00:17:12,571
తీవ్రంగా.
320
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
(ఎగతాళి చేయడం)
321
00:17:15,492 --> 00:17:17,292
నేను కోడలు అయినట్లే.
322
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
(చమత్కారమైన సంగీతం)
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
మామగారు!
324
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
(మిహో తండ్రి గుసగుసలు)
325
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
-(గొణుగుతూ)
-(జిప్పర్ రాస్ప్స్)
326
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
మీరు నా లోదుస్తులను ప్యాక్ చేసారు, సరియైనదా?
327
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
మిహో గురించి ఏమిటి?
328
00:17:46,440 --> 00:17:48,690
ఆమె నిన్ను చంపడానికి వేచి ఉంది
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
329
00:17:48,776 --> 00:17:50,356
సోజు తాగుతూ.
330
00:17:53,030 --> 00:17:56,330
నేను ఆఫీసులోనే ఉంటాను
ప్రస్తుతానికి.
331
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
నా కోసం ఆమెతో మాట్లాడితే...
332
00:17:58,702 --> 00:18:01,292
ఏమైనా. నేను కూడా తన్ని తరిమికొట్టబోతున్నాను
నీ వల్ల.
333
00:18:01,371 --> 00:18:02,871
దయచేసి.
334
00:18:03,332 --> 00:18:04,462
(ఫోన్ మోగుతోంది)
335
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
నన్ను క్షమించు. మీకు అభ్యంతరమా?
336
00:18:05,876 --> 00:18:07,456
-మిహో తండ్రి: తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.
337
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
హలో?
338
00:18:11,131 --> 00:18:12,471
మనిషి: నువ్వు పార్క్ చాంఘోవా?
339
00:18:12,883 --> 00:18:14,643
అవును, నేనే. ఇది ఎవరు?
340
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
నేను చోయ్ దోహా, గుచియోన్ మేయర్.
341
00:18:20,349 --> 00:18:22,939
అవును, మేయర్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
342
00:18:23,936 --> 00:18:26,106
నేను మిమ్మల్ని క్రిమినల్ కేసు కోసం నియమించాలనుకుంటున్నాను.
343
00:18:26,688 --> 00:18:28,438
మనం ఇప్పుడే కలుసుకోగలమా?
344
00:18:30,275 --> 00:18:31,315
(గొణుగుతుంది)
345
00:18:33,529 --> 00:18:35,529
(అరిష్ట సంగీతం)
346
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
347
00:18:58,387 --> 00:18:59,757
(గొణుగుతుంది)
348
00:19:00,681 --> 00:19:03,021
మనం ఇక్కడ ఎందుకు కలుస్తున్నాం? భయంగా ఉంది.
349
00:19:03,517 --> 00:19:04,847
చాంఘో: అది ఏమిటి?
350
00:19:06,061 --> 00:19:07,401
ఇది సరైన స్థలమేనా?
351
00:19:27,875 --> 00:19:29,415
(టైర్లు స్క్రీచ్)
352
00:19:44,057 --> 00:19:45,057
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
353
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
(క్రికెట్లు కిచకిచ)
354
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
(గుర్రున)
355
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
నన్ను క్షమించు. మేయర్ చోయ్ దోహా?
356
00:19:57,779 --> 00:19:59,909
మేయర్ చోయ్: మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
కూర్చోండి.
357
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
అవును సార్.
358
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
కలవమని అడిగినందుకు క్షమించండి
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.
359
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
బాగానే ఉంది.
360
00:20:10,417 --> 00:20:14,667
నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే మీ కాల్ వచ్చింది
ఒక ముఖ్యమైన సమావేశంతో.
361
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
నా దగ్గర ఎక్కడో ఒక బిజినెస్ కార్డ్ ఉండాలి.
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
మేయర్ చోయ్: నాకు ఒకటి అవసరం లేదు.
363
00:20:20,177 --> 00:20:21,467
కాస్త కాఫీ తాగండి.
364
00:20:26,350 --> 00:20:27,430
చాంగో: ధన్యవాదాలు.
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
నేను పాయింట్ కి వస్తాను.
366
00:20:31,521 --> 00:20:34,401
మీరు విన్నారా
గుచియోన్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్ హత్య?
367
00:20:35,150 --> 00:20:37,780
అవును, నేను దాని గురించి వార్తల్లో విన్నాను.
368
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
పాల్గొన్న వ్యక్తులు
నాకు తెలిసిన వాళ్ళందరూ.
369
00:20:41,365 --> 00:20:43,365
(అరిష్ట సంగీతం)
370
00:20:43,909 --> 00:20:46,619
(టైర్లు అరుపులు)
371
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
-(అరుపులు)
-మేయర్ చోయ్: ఒక కారు ప్రమాదం జరిగింది,
372
00:20:50,082 --> 00:20:52,422
మరియు ఒక వైద్యుని శరీరం ట్రంక్లో ఉంది.
373
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
కారులో ఉన్నవారు
హాన్ జేహో, ఒక సర్జన్,
374
00:20:55,045 --> 00:20:56,875
లీ డూగెన్,
ఆసుపత్రి యొక్క అంతర్గత న్యాయవాది,
375
00:20:57,256 --> 00:21:00,296
మరియు జంగ్ చైబాంగ్, కుర్చీ కుమారుడు
గుచియోన్ యూనివర్సిటీ ఫౌండేషన్.
376
00:21:00,384 --> 00:21:02,644
ఘటన స్థలంలో వారిని అరెస్టు చేశారు
ప్రధాన అనుమానితులుగా.
377
00:21:03,637 --> 00:21:05,307
మీరు అతన్ని చంపారు.
378
00:21:05,389 --> 00:21:07,269
నీకు ఎఫైర్ ఉంది
జేయుంగ్ భార్యతో.
379
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
నేను ఆమెతో ఏమైనా చేయడం చూశావా?
380
00:21:10,352 --> 00:21:11,902
ఇంటరాగేటర్: మీరు పోరాడటానికి ఇక్కడకు రాలేదు.
381
00:21:11,979 --> 00:21:15,109
నిజం చెప్పాలంటే, డూగెన్,
మీరు అతన్ని చంపాలనుకున్నారు.
382
00:21:15,190 --> 00:21:18,150
ఆసుపత్రిలో అందరికీ తెలుసు
మీరు వైద్య వివాదాలపై పోరాడుతున్నారు.
383
00:21:18,235 --> 00:21:21,145
అతనితో పోరాడేది నేను కాదు.
డాక్టర్ హాన్ ఉన్నారు.
384
00:21:21,238 --> 00:21:23,528
వారు పోరాడుతూనే ఉన్నారు
హాస్పిటల్ డైరెక్టర్ పదవికి.
385
00:21:23,615 --> 00:21:26,285
మరి ఎవరి కారులో మృతదేహం లభ్యమైంది?
386
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
అది డాక్టర్ హాన్ కారు!
387
00:21:28,161 --> 00:21:29,291
-హే!
-ఏమిటి?
388
00:21:29,371 --> 00:21:30,961
-DR. HAN: మీరు పూర్తి చేశారా?
-ఏమిటి?
389
00:21:31,039 --> 00:21:32,289
-మీరు...
- చాలు.
390
00:21:32,374 --> 00:21:33,504
- ఆపు.
- హే.
391
00:21:33,583 --> 00:21:35,633
మేయర్ చోయ్:
ఒకరినొకరు హత్య చేసినట్లు ఆరోపణలు చేసుకుంటున్నారు,
392
00:21:36,169 --> 00:21:38,129
మరియు వారందరికీ నమ్మకమైన ఉద్దేశ్యాలు ఉన్నాయి.
393
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
చాంఘో: అయితే నీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
394
00:21:42,676 --> 00:21:46,256
మీ చుట్టూ న్యాయవాదులు ఉన్నారు.
నాకెందుకు? మేమిద్దరం ఇంతకు ముందు కూడా కలవలేదు.
395
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
మీ గెలుపు రేటు 10% కంటే తక్కువ.
396
00:21:50,100 --> 00:21:53,980
మేయర్ చోయ్: మీరు లాయర్ అయ్యారు
కానీ న్యాయ సంస్థల నుండి ఎటువంటి ఆఫర్లు రాలేదు.
397
00:21:54,062 --> 00:21:56,482
మీరు మీ స్వంత అభ్యాసాన్ని ప్రారంభించాలి,
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ అప్పుల్లో ఉంటారు.
398
00:21:56,565 --> 00:21:57,725
నన్ను క్షమించు.
399
00:21:59,735 --> 00:22:01,315
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను.
400
00:22:01,403 --> 00:22:04,413
వారు నన్ను అడిగినప్పుడు
వారి కోసం న్యాయవాదిని ఎంచుకోవడానికి,
401
00:22:04,948 --> 00:22:06,118
వారికి కొన్ని షరతులు ఉన్నాయి.
402
00:22:06,825 --> 00:22:09,905
న్యాయవాది అసమర్థుడై ఉండాలి
మరియు విధేయుడు.
403
00:22:13,373 --> 00:22:15,383
(అరిష్ట సంగీతం)
404
00:22:15,459 --> 00:22:16,589
(ఎగతాళి చేయడం)
405
00:22:16,668 --> 00:22:18,748
నేను పూర్తిగా అనుసరించను.
406
00:22:18,837 --> 00:22:21,127
వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు
వారి స్వంత విచారణను ప్లాన్ చేశారు.
407
00:22:21,214 --> 00:22:23,554
వారు న్యాయమూర్తులను కొనుగోలు చేశారు
ఒక మేరకు అలాగే.
408
00:22:24,176 --> 00:22:25,216
ఇంకా చెప్పాలంటే,
409
00:22:26,470 --> 00:22:29,680
మీకు ఫ్రంట్ మ్యాన్ కావాలి, అటార్నీ కాదు.
410
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
411
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
(నిశ్వాసలు)
ఇది చాలా మనోహరమైనది కాదు.
412
00:22:35,896 --> 00:22:37,806
మరియు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను నా చేతులు మురికిగా ఉండేవాడిని.
413
00:22:38,398 --> 00:22:39,688
చాంఘో: నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
414
00:22:41,109 --> 00:22:43,649
మేయర్ చోయ్: డాష్క్యామ్ వీడియో
ప్రమాదం నుండి అదృశ్యమయ్యాడు.
415
00:22:43,737 --> 00:22:45,737
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
416
00:22:51,578 --> 00:22:52,828
మనం దానిని కనుగొంటే,
417
00:22:53,497 --> 00:22:56,497
మేము గుర్తించగలము
ఎవరు ప్రొఫెసర్ సీయోను హత్య చేశారు.
418
00:22:57,334 --> 00:23:00,134
మీరు వారికి సహాయం చేయకూడదనుకున్నారా?
419
00:23:00,212 --> 00:23:01,802
వారు నిర్దోషులుగా విడుదల చేయాలనుకుంటున్నారు,
420
00:23:02,714 --> 00:23:04,224
కానీ నాకు నిజం కావాలి.
421
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?
422
00:23:09,096 --> 00:23:13,806
బాగా, అది ధ్వనులు
వారు మీపై పెద్దగా ఏదో కలిగి ఉన్నారు.
423
00:23:17,354 --> 00:23:20,194
మేయర్ చోయ్: వారు ప్రధాన పాత్ర పోషించారు
నన్ను మేయర్గా ఎన్నుకోవడంలో.
424
00:23:20,273 --> 00:23:22,943
కానీ వారు లోపలికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ప్రతి ప్రభుత్వ విషయంపై.
425
00:23:24,111 --> 00:23:25,991
నేను వాటిని పూర్తిగా కత్తిరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
దీని ద్వారా.
426
00:23:26,571 --> 00:23:27,661
ఇంకా చెప్పాలంటే,
427
00:23:28,532 --> 00:23:32,162
నేను డబుల్ ఏజెంట్గా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
వారికి సహాయం చేస్తున్నట్లు నటిస్తున్నారు.
428
00:23:35,455 --> 00:23:37,285
ఇది వ్యక్తిగతంగా నా నుండి.
429
00:23:42,587 --> 00:23:43,877
(ఎగతాళి చేయడం)
430
00:23:43,964 --> 00:23:48,054
నా ఫీజు దీని కంటే ఎక్కువగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
431
00:23:48,135 --> 00:23:51,005
ఒక ప్రసిద్ధ అమెరికన్ కళాకారుడు ఒకసారి ఇలా అన్నాడు:
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,563
"మొదట, ప్రసిద్ధి చెందండి.
433
00:23:54,975 --> 00:23:57,225
అప్పుడు ప్రజలు చప్పట్లు కొడతారు
మీరు విసర్జించినప్పుడు కూడా."
434
00:23:58,228 --> 00:24:01,188
మీరు NR ఫోరమ్ గురించి విన్నారు, సరియైనదా?
తొమ్మిది నదుల ఫోరమ్.
435
00:24:01,815 --> 00:24:04,225
దివంగత ప్రొఫెసర్ Seo మరియు అనుమానితులు
436
00:24:05,068 --> 00:24:06,608
అక్కడ సభ్యులుగా ఉన్నారు.
437
00:24:06,695 --> 00:24:08,695
(నాటకీయ సంగీతం)
438
00:24:10,407 --> 00:24:13,237
నీతిమంతుడైన న్యాయవాది
గోలియత్ కు వ్యతిరేకంగా పోరాడేవాడు.
439
00:24:14,911 --> 00:24:17,001
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఇది బాగా కనిపిస్తుంది.
440
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
(నీటి అలలు)
441
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)
442
00:24:34,055 --> 00:24:36,215
(రాడ్ రాట్లింగ్)
443
00:24:43,064 --> 00:24:45,074
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
444
00:24:49,154 --> 00:24:52,164
(ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది)
445
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
446
00:24:58,538 --> 00:24:59,538
(నిట్టూర్పులు)
447
00:25:00,165 --> 00:25:01,245
సూంటే: హాయ్, చాంఘో.
448
00:25:01,666 --> 00:25:02,746
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
449
00:25:02,834 --> 00:25:04,504
ఆఫీసులో. నేను ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నాను.
450
00:25:05,086 --> 00:25:06,876
నేను మీ దారిలో వెళ్తున్నాను.
కాసేపు కలుద్దాం.
451
00:25:10,800 --> 00:25:14,350
ఎన్ఆర్ ఫోరమా? అవన్నీ పెద్ద షాట్లే.
452
00:25:14,846 --> 00:25:18,346
హే. నేను మీకు చక్కగా తిరిగి చెల్లిస్తాను
నేను ప్రసిద్ధి చెందిన తర్వాత, నాకు సహాయం చేయి.
453
00:25:19,100 --> 00:25:22,350
నేను చేసేది ఏదో ఉంది
పెద్ద భరణం పొందడానికి...
454
00:25:24,856 --> 00:25:26,936
GUCHEON పెనిటెన్షియరీ
455
00:25:27,025 --> 00:25:29,145
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
456
00:25:36,451 --> 00:25:38,791
సంతోషకరమైన సంస్కరణ సంతోషకరమైన పౌరులను చేస్తుంది
457
00:25:39,538 --> 00:25:41,868
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)
458
00:26:09,317 --> 00:26:11,487
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
459
00:26:20,328 --> 00:26:21,408
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
460
00:26:24,624 --> 00:26:26,634
(అరిష్ట సంగీతం)
461
00:26:37,887 --> 00:26:38,887
చాంఘో: సరే.
462
00:26:39,889 --> 00:26:41,139
నన్ను క్షమించు.
463
00:26:41,224 --> 00:26:45,854
సర్. ఇది నిజమేనా... నేను అనుకోను...
464
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
(అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది)
465
00:27:02,454 --> 00:27:03,754
(లాక్ బ్లేర్స్)
466
00:27:03,830 --> 00:27:06,210
నేను ఖైదీలను సందర్శించడానికి వెళుతున్నాను, సరియైనదా?
467
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
(తలుపు అన్లాక్ చేయబడింది)
468
00:27:13,173 --> 00:27:14,763
RÉSUMÉ
పార్క్ చాంఘో
469
00:27:14,841 --> 00:27:17,391
(డూగెన్ అపహాస్యం)
ఏ కేసులోనూ గెలవలేదు.
470
00:27:17,886 --> 00:27:21,216
లాయర్గా ఎలా బతుకుతున్నాడు
ఈ నైపుణ్యాలతో?
471
00:27:21,306 --> 00:27:24,096
ఆ ట్వెర్ప్ మేయర్ చోయ్ తన పరిశోధన చేశాడు.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,984
ఇది కష్టపడి ఉండాలి
అలాంటి వ్యక్తిని కనుగొనడానికి.
473
00:27:26,561 --> 00:27:29,441
ఇది ఇటాలియన్ వైన్,
అమిలానో బరోలో లిస్టే.
474
00:27:29,522 --> 00:27:31,232
ఇది మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.
475
00:27:32,192 --> 00:27:33,402
వార్డెన్ పార్క్, సిగార్.
476
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
అవును సార్.
477
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
సరే.
478
00:27:38,782 --> 00:27:39,992
(స్వూషింగ్ను అనుకరిస్తుంది)
479
00:27:41,201 --> 00:27:42,451
(స్నిఫ్స్)
480
00:27:43,036 --> 00:27:44,116
(ఆవేశం)
481
00:27:44,204 --> 00:27:46,374
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
482
00:28:00,637 --> 00:28:02,637
(అరిష్ట సంగీతం)
483
00:28:05,767 --> 00:28:08,267
-వార్డెన్ పార్క్: దయచేసి ఆనందించండి.
-ఛేబాంగ్: ఇది క్యూబానా?
484
00:28:09,479 --> 00:28:12,439
-డూగ్యున్: ఎవరు?
-ఛేబాంగ్: అతను దేని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు?
485
00:28:12,524 --> 00:28:13,984
(నవ్వుతూ)
486
00:28:20,907 --> 00:28:22,157
మీ న్యాయవాది ఇక్కడ ఉన్నారు.
487
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
మీ సమయాన్ని వెచ్చించి హాయిగా మాట్లాడండి.
488
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
-సరే.
-DOOGEUN: ధన్యవాదాలు.
489
00:28:34,838 --> 00:28:36,208
(సుదూర అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
490
00:28:38,675 --> 00:28:41,085
ఊరికే నిలబడకు. కూర్చోండి.
491
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
అవును సార్.
492
00:28:44,806 --> 00:28:46,136
నేను పార్క్ చాంఘోని.
493
00:28:46,725 --> 00:28:49,845
చాంఘో: నా కార్డు ఇస్తాను.
494
00:28:50,895 --> 00:28:53,015
(చాంఘో గొణుగుతోంది)
495
00:28:59,362 --> 00:29:00,452
పార్క్ చాంగ్హో యొక్క లా ఆఫీస్
496
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
(చాంఘో నిట్టూర్పు)
497
00:29:04,367 --> 00:29:07,077
నేను ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ జస్టిస్లో 37వ తరగతి చదువుతున్నాను.
నేను మామూలుగా మాట్లాడగలను, సరియైనదా?
498
00:29:07,162 --> 00:29:10,042
అవును, అయితే. అవసరం లేదు
మీలో ఎవరైనా అధికారికంగా ఉండాలి.
499
00:29:11,332 --> 00:29:13,382
మేయర్ మిమ్మల్ని నింపారు, సరియైనదా?
500
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
అవును సార్.
501
00:29:15,044 --> 00:29:17,714
నా గెలుపు రేటు తగ్గదని చెప్పాడు
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే.
502
00:29:17,797 --> 00:29:22,337
(నవ్వు)
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,639
ఇక్కడ. అంతా ఇక్కడే ఉంది.
504
00:29:25,722 --> 00:29:28,142
విచారణ కోసం వ్యూహం, మా అలీబిస్,
505
00:29:28,224 --> 00:29:30,104
ప్రాసిక్యూషన్ కేసులో లోపాలు,
506
00:29:30,185 --> 00:29:33,225
మరియు ప్రకటనలు కూడా
మీరు కోర్టులో చేస్తారు.
507
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
అవును సార్.
508
00:29:35,023 --> 00:29:36,823
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
509
00:29:36,900 --> 00:29:39,030
(నిట్టూర్పులు)
510
00:29:39,110 --> 00:29:40,570
మీరు చదవడం లేదా?
511
00:29:41,362 --> 00:29:43,662
మీకు బహుశా చాలా ప్రశ్నలు ఉండవచ్చు.
512
00:29:43,740 --> 00:29:45,910
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
513
00:29:45,992 --> 00:29:48,752
నేను చేయాల్సిందల్లా స్క్రిప్ట్ని అనుసరించడమే
మీరు సిద్ధం చేసారు.
514
00:29:49,370 --> 00:29:51,660
(నవ్వు)
515
00:29:51,748 --> 00:29:53,248
మీరు మరియు చో డోంగ్వా కలిసి ఉన్నారా?
516
00:29:53,333 --> 00:29:55,593
చీబాంగ్: అతను ప్రాసిక్యూటర్ అని మీకు తెలుసు
కేసుపై, సరియైనదా?
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
చాంఘో: అవును, నేను చేస్తాను.
518
00:29:56,753 --> 00:29:59,133
అతను స్టార్ ప్రాసిక్యూటర్.
నాకు ఆయన వ్యక్తిగతంగా తెలియదు.
519
00:29:59,214 --> 00:30:00,884
అన్ని తరువాత నేను ఎవరూ కాదు.
520
00:30:00,965 --> 00:30:03,675
DOOGEUN: రండి.
ఎవరైనా మారడం కష్టం కాదు.
521
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
రెండు పెద్ద కేసులను నిర్వహించండి
మరియు ఒకసారి టీవీలో వెళ్ళండి,
522
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
మరియు మీరు గౌరవించబడతారు.
523
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
(నిట్టూర్పులు)
524
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
నేను నా కుటుంబానికి గౌరవం తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
525
00:30:13,561 --> 00:30:15,361
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్.
526
00:30:18,566 --> 00:30:19,566
చీబాంగ్ (ముసిలి నవ్వులు): సరే.
527
00:30:19,651 --> 00:30:21,281
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.
528
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
ఖచ్చితంగా ఉంది.
529
00:30:23,655 --> 00:30:25,695
(ఫోన్ మోగుతోంది)
530
00:30:27,575 --> 00:30:28,575
హలో?
531
00:30:29,410 --> 00:30:31,080
చీబాంగ్: గోష్.
532
00:30:31,788 --> 00:30:35,118
మేయర్, ఆనందానికి మనం దేనికి రుణపడి ఉంటాము?
533
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
(అరిష్ట సంగీతం)
534
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
ఒక చిట్కా?
535
00:30:44,217 --> 00:30:45,797
సూంటే: ఇది ప్రాసిక్యూటర్స్ ఆఫీసునా?
536
00:30:46,344 --> 00:30:49,644
నా దగ్గర ఒక చిట్కా ఉంది
గుచియోన్ హాస్పిటల్ హత్య గురించి.
537
00:30:49,722 --> 00:30:53,182
స్త్రీ: నేను మీ గుర్తింపును తనిఖీ చేయాలి.
మీ పేరు ఏమిటి?
538
00:30:53,268 --> 00:30:56,348
నా పేరు ఓహ్ సుంగ్సిక్. నేను న్యాయవాదిని.
539
00:30:57,355 --> 00:30:59,765
చీబాంగ్: కారులో డాష్క్యామ్ లేదు.
540
00:30:59,858 --> 00:31:02,148
ఎవరు ఏదో అబద్ధం చెబుతున్నారు
అది ఉనికిలో లేదు?
541
00:31:02,652 --> 00:31:03,702
చిట్కాలో ఎవరు పిలిచారు?
542
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
ఏమిటి? న్యాయవాది?
543
00:31:09,158 --> 00:31:12,078
సరే. నేను తనిఖీ చేసి, మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
544
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
(నవ్వులు)
545
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
చాంఘో: దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి
మీకు నేను ఏదైనా చేయవలసి వస్తే.
546
00:31:21,379 --> 00:31:22,669
నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను.
547
00:31:24,924 --> 00:31:26,934
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
548
00:31:34,642 --> 00:31:36,642
(అరిష్ట సంగీతం)
549
00:31:38,021 --> 00:31:39,311
(కీప్యాడ్ క్లాకింగ్)
550
00:31:40,565 --> 00:31:41,855
-(పరికరం బీప్)
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
551
00:31:42,859 --> 00:31:45,239
చీబాంగ్: మీరు డాష్క్యామ్ వీడియోని అందించారు
మీ భార్యకు, సరియైనదా?
552
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
DR. HAN: ఎందుకు? సమస్య ఉందా?
553
00:31:48,197 --> 00:31:49,697
చీబాంగ్: ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి.
554
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
అధికారి: వెళ్దాం.
555
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
సరే.
556
00:31:54,078 --> 00:31:56,618
DR. హాన్: ఆమె తన వంట ప్రదర్శనను చిత్రీకరిస్తోంది.
నేను ఆమెను చేరుకోలేను.
557
00:31:57,165 --> 00:31:59,955
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.
558
00:32:00,043 --> 00:32:01,293
డా. హన్.
559
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
మీ భార్య మనసులో మార్పు వచ్చిందా?
560
00:32:03,922 --> 00:32:06,012
DR. HAN:
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
561
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
ఓహ్ సుంగ్సిక్ అనే లాయర్ ఎలా చేసాడు
డాష్క్యామ్ వీడియో గురించి తెలుసా?
562
00:32:08,927 --> 00:32:11,257
మేము ముగ్గురం మరియు మీ భార్య
అనేవి మాత్రమే తెలుసు.
563
00:32:11,346 --> 00:32:13,596
కాబట్టి? ప్రాసిక్యూటర్ వద్ద ఉందా?
564
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
నాకు తెలియదు.
565
00:32:15,391 --> 00:32:17,641
చీబాంగ్:
ఇది ప్రస్తుతానికి ఒక చిట్కా మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
566
00:32:18,311 --> 00:32:20,731
వీడియోని వదిలించుకోకూడదా?
567
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
మీరు తెలివితక్కువవా?
568
00:32:23,566 --> 00:32:25,316
అదే మా బీమా పాలసీ.
569
00:32:25,401 --> 00:32:28,201
మేము మాత్రమే దిగిపోతాము
ఆ కుదుపు తన మనసు మార్చుకుంటే.
570
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
571
00:32:30,782 --> 00:32:32,832
(అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
572
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి ఇన్స్పెక్టర్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
573
00:32:36,621 --> 00:32:37,871
దయచేసి మీ సెల్లకు తిరిగి వెళ్లండి.
574
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
(అరిష్ట సంగీతం)
575
00:32:46,839 --> 00:32:50,129
బీమా పాలసీ?
మరో సహచరుడు ఉన్నాడా?
576
00:32:59,185 --> 00:33:02,185
గుచియోన్ మేయర్, చోయ్ దోహా
577
00:33:05,066 --> 00:33:06,146
పార్క్ చాంఘో
578
00:33:06,234 --> 00:33:08,784
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
579
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
కొనసాగండి.
580
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
డా. హాన్ భార్య వద్ద డాష్క్యామ్ వీడియో ఉంది.
581
00:33:14,492 --> 00:33:16,492
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
582
00:33:17,370 --> 00:33:18,410
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
583
00:33:18,496 --> 00:33:20,866
అవును. నేను వాటిని బగ్ చేసి రికార్డ్ చేసాను.
584
00:33:20,957 --> 00:33:23,417
ఆమె ప్రస్తుతం కొన్ని వంటల ప్రదర్శనను చిత్రీకరిస్తోంది.
585
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
కానీ మేయర్.
586
00:33:26,963 --> 00:33:29,053
మరొక సహచరుడు ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
587
00:33:30,258 --> 00:33:32,548
నాకు రికార్డింగ్ పంపండి.
588
00:33:32,635 --> 00:33:34,465
సరే. నేను ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వెళ్తాను.
589
00:33:34,554 --> 00:33:35,644
నం.
590
00:33:36,639 --> 00:33:38,099
నేనే ఆమెను చూడడానికి వెళ్తాను.
591
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
(ఫోన్ బీప్)
592
00:33:48,443 --> 00:33:51,363
పిల్లలు కూడా
కూరగాయలు ఇష్టపడని వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు,
593
00:33:51,446 --> 00:33:53,316
కాబట్టి ఇంట్లో తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
594
00:33:53,906 --> 00:33:56,276
నేను తిరిగి వస్తాను
తదుపరిసారి మరింత రుచికరమైన వంటకంతో.
595
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
ధన్యవాదాలు.
596
00:33:57,952 --> 00:33:59,502
దర్శకుడు: కట్! సరే.
597
00:33:59,579 --> 00:34:01,829
-డైరెక్టర్: మంచి పని.
-CREW: మంచి పని.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,499
-సున్మీ: గొప్ప పని, ప్రొఫెసర్.
-నువ్వు కూడా సున్మీ.
599
00:34:09,881 --> 00:34:10,921
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
600
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
రెస్ట్రూమ్
601
00:34:15,428 --> 00:34:17,428
(అరిష్ట సంగీతం)
602
00:34:24,145 --> 00:34:25,515
డ్రెస్సింగ్ రూమ్
603
00:34:25,605 --> 00:34:27,605
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
604
00:34:30,276 --> 00:34:31,276
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
605
00:34:32,361 --> 00:34:34,611
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
606
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
నన్ను క్షమించు. నీకు తెలుసా
ప్రొఫెసర్ జాంగ్ హైజిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
607
00:34:41,079 --> 00:34:42,829
ఆమె షూట్ పూర్తయింది, కాబట్టి ఆమె వెళ్లిపోయింది.
608
00:34:42,914 --> 00:34:45,174
(హైజిన్ అరుపులు)
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
609
00:34:45,249 --> 00:34:47,999
సహాయం! ఎవరైనా, దయచేసి సహాయం చేయండి!
610
00:34:48,586 --> 00:34:49,626
మనిషి: ప్రొఫెసర్!
611
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
ప్రొఫెసర్! మీరు బాగున్నారా?
612
00:34:52,131 --> 00:34:54,011
-స్త్రీ: ప్రొఫెసర్!
- నన్ను క్షమించండి.
613
00:34:55,093 --> 00:34:56,643
మేయర్ చోయ్: హైజిన్! తెరవండి.
614
00:34:56,719 --> 00:34:58,099
ప్రొఫెసర్! మీరు బాగున్నారా?
615
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
-మేయర్ చోయ్: హైజిన్!
-మనిషి: ప్రొఫెసర్!
616
00:35:01,974 --> 00:35:03,024
నన్ను క్షమించు.
617
00:35:03,476 --> 00:35:05,766
(క్లాంగింగ్)
618
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
మేయర్ చోయ్: హైజిన్.
619
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
హైజిన్!
620
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
-మనిషి: ప్రొఫెసర్. తప్పు ఏమిటి?
-మేయర్ చోయ్: హైజిన్!
621
00:35:15,029 --> 00:35:17,119
మీరు బాగున్నారా, హైజిన్?
622
00:35:17,615 --> 00:35:18,905
హైజిన్.
623
00:35:20,118 --> 00:35:21,198
హైజిన్.
624
00:35:21,869 --> 00:35:23,869
(ఊపిరి, వణుకు)
625
00:35:23,955 --> 00:35:26,865
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
626
00:35:31,254 --> 00:35:35,344
అధికారి: మీరు అనుకుంటే దయచేసి మాకు కాల్ చేయండి
మనకు దారి చూపే ఏదైనా.
627
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
నేను చేస్తాను. మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.
628
00:35:40,221 --> 00:35:41,891
(అడుగులు తగ్గుతున్నాయి)
629
00:35:41,973 --> 00:35:43,143
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
630
00:35:44,433 --> 00:35:47,063
నేను ఇంకా మీ ఇద్దరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.
631
00:35:47,812 --> 00:35:50,192
మీరు న్యాయవాదిగా ఉన్నారా? నా భర్త చేశాడా...
632
00:35:50,273 --> 00:35:52,823
మీరు డాష్క్యామ్ ఫుటేజీని ఎక్కడ దాచారు
ప్రమాదం నుండి?
633
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
(అరిష్ట సంగీతం)
634
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏ డాష్క్యామ్ ఫుటేజ్?
635
00:35:57,530 --> 00:36:00,160
నీ భర్త నీకు ఇచ్చాడు అన్నాడు.
636
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
637
00:36:08,249 --> 00:36:11,459
మీరు పొరబడినట్లున్నారు. నేను చేయను...
638
00:36:17,008 --> 00:36:19,338
చీబాంగ్: మీరు డాష్క్యామ్ వీడియోని అందించారు
మీ భార్యకు, సరియైనదా?
639
00:36:19,427 --> 00:36:21,257
DR. HAN: ఎందుకు? ఏదైనా తప్పు ఉందా?
640
00:36:21,345 --> 00:36:22,755
చీబాంగ్: ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి.
641
00:36:23,472 --> 00:36:24,972
DR. హాన్: ఆమె తన వంట కార్యక్రమాన్ని చిత్రీకరిస్తోంది...
642
00:36:25,975 --> 00:36:29,055
హత్య కేసులో సాక్ష్యాలను నిలుపుదల చేశారు
మీకు కనీసం మూడు సంవత్సరాలు లభిస్తుంది.
643
00:36:29,145 --> 00:36:31,895
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
644
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
(వాటర్ స్లాషింగ్)
645
00:36:48,664 --> 00:36:50,674
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
646
00:36:53,127 --> 00:36:55,877
డాష్క్యామ్ వీడియో ఎక్కడ ఉంది?
647
00:37:04,555 --> 00:37:06,965
మరొక సహచరుడు ఉన్నాడు, కాదా?
648
00:37:08,768 --> 00:37:11,768
అని వినిపించింది
ఆ రికార్డింగ్ నుండి. అది ఎవరు?
649
00:37:14,357 --> 00:37:16,357
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
650
00:37:16,442 --> 00:37:17,402
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
651
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
గాంగ్ జిహూన్.
652
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
గాంగ్ జిహూన్?
653
00:37:21,447 --> 00:37:23,197
మేయర్ చోయ్:
అతను ఒక వార్తాపత్రికకు అధ్యక్షుడు.
654
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
వూజియాంగ్ డైలీ వ్యవస్థాపకుడు
మరియు ఛైర్మన్ గాంగ్ టేమిన్ మనవడు.
655
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
వూజియాంగ్ డైలీ అధ్యక్షుడు గాంగ్ జిహూన్?
656
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
(ప్రజలు ఉత్సాహంగా)
657
00:37:38,256 --> 00:37:41,506
మేయర్ చోయ్: అనుమానితులందరూ
గాంగ్ జిహూన్ యొక్క సహచరులు.
658
00:37:43,219 --> 00:37:44,969
(ఉత్సాహంగా అరుస్తూ)
659
00:37:45,054 --> 00:37:47,314
మూర్ఖుడా!
660
00:37:47,890 --> 00:37:51,350
మేయర్ చోయ్: అతను మరియు దివంగత ప్రొఫెసర్ సియో
భయంకరమైన నిబంధనలుపై ఉన్నాయి
661
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
అది షాకింగ్.
662
00:37:55,314 --> 00:37:57,574
ఇది కొరియాలో అతిపెద్ద హైరోలర్
ఒక హంతకుడు.
663
00:37:57,650 --> 00:37:59,990
నాకు అత్యవసర సమావేశం ఉంది,
కాబట్టి మీరు నేను లేకుండా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
664
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
నాకు డాష్క్యామ్ వీడియో తీసుకురండి
మీరు దానిని కనుగొన్న తర్వాత.
665
00:38:03,572 --> 00:38:04,702
అవును సార్.
666
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
చాంఘో: దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి.
667
00:38:08,119 --> 00:38:10,119
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
668
00:38:10,204 --> 00:38:11,214
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)
669
00:38:19,588 --> 00:38:20,668
జాంగ్ జంగ్టే
670
00:38:28,764 --> 00:38:31,024
మాట నిలబెట్టుకోవాలి.
671
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
చింతించకు. నేను మీకు నివేదించను.
672
00:38:41,110 --> 00:38:43,110
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
673
00:38:50,745 --> 00:38:51,825
కానీ...
674
00:38:54,206 --> 00:38:55,876
నేను చేసినా, మీరు దోషిగా నిర్ధారించబడరు.
675
00:38:58,336 --> 00:39:00,086
చాంఘో:
క్రిమినల్ చట్టం, ఆర్టికల్ 155, క్లాజ్ 4.
676
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
"నాశనం చేసే వ్యక్తి
లేదా సాక్ష్యాలను తప్పుదోవ పట్టిస్తుంది
677
00:39:02,465 --> 00:39:06,255
బంధువు లేదా సహజీవనానికి సహాయం చేయడానికి
శిక్షించలేము."
678
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
(నిట్టూర్పులు)
679
00:39:08,012 --> 00:39:09,602
చాంఘో: ఇది పరిష్కరించబడే వరకు దాచండి.
680
00:39:09,680 --> 00:39:12,810
ఈరోజు జరిగింది కాకపోవచ్చు
ఒక సాధారణ లైంగిక వేధింపు ప్రయత్నం.
681
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
గాంగ్ జిహూన్...
682
00:39:13,976 --> 00:39:15,636
హైజిన్:
నేను మీకు కొన్ని సలహాలు కూడా ఇస్తాను.
683
00:39:15,728 --> 00:39:17,018
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
684
00:39:18,022 --> 00:39:19,322
ఈ కేసును తీసుకుని...
685
00:39:20,441 --> 00:39:22,691
మీకు గొప్ప కష్టాలను తెచ్చిపెట్టవచ్చు.
686
00:39:22,777 --> 00:39:24,777
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
687
00:39:38,209 --> 00:39:41,459
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
688
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
(గుసగుసలాడుట)
689
00:39:44,465 --> 00:39:46,335
(డూగెన్ మూలుగు)
690
00:39:48,135 --> 00:39:49,715
తీవ్రంగా.
691
00:39:49,804 --> 00:39:51,314
పారిపోవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
692
00:39:51,389 --> 00:39:53,559
చీబాంగ్:
మీరు బయటకు దూకితే చచ్చిపోతారు, పంక్.
693
00:39:53,641 --> 00:39:55,231
(జయాంగ్ మూలుగుతూ)
694
00:39:55,309 --> 00:39:57,059
-ఆపు.
-ఛేబాంగ్: హే, మీరు.
695
00:39:57,144 --> 00:39:58,154
(టైర్లు స్క్రీచ్)
696
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
చీబాంగ్: మీ కాగితాన్ని ఉపసంహరించుకోండి.
మొండిగా ఉండటం మానేయండి.
697
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
నువ్వు నిజంగా చనిపోతావు.
698
00:40:02,316 --> 00:40:04,486
(జయాంగ్ మూలుగుతూ)
699
00:40:04,568 --> 00:40:06,068
-(హార్న్ హాంక్స్)
-DR. హాన్: ఇది చూడండి, కుదుపులు!
700
00:40:06,362 --> 00:40:07,742
హే!
701
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
(టైర్లు అరుపులు)
702
00:40:09,448 --> 00:40:11,488
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
703
00:40:11,992 --> 00:40:15,452
పేపర్ ఉపసంహరించుకో, బాస్టర్డ్!
704
00:40:15,538 --> 00:40:16,708
(చేబాంగ్ గుసగుసలాడుతోంది)
705
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
(గుర్రున)
706
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
నిన్ను చంపేస్తాను...
707
00:40:22,336 --> 00:40:23,916
-ఈ బాస్టర్డ్.
-(దగ్గు)
708
00:40:24,797 --> 00:40:27,677
జైయాంగ్, ఇప్పుడే చెప్పు
మీరు మీ కాగితాన్ని ఉపసంహరించుకుంటారు!
709
00:40:28,134 --> 00:40:30,394
(తక్కువ స్వరంలో)
నువ్వు నన్ను చంపగలవు,
710
00:40:31,220 --> 00:40:32,760
కానీ అది చివరికి బయటపడుతుంది.
711
00:40:32,847 --> 00:40:34,177
(అరుపులు)
712
00:40:35,015 --> 00:40:36,305
(బిగ్గరగా మూలుగుతాడు)
713
00:40:36,392 --> 00:40:37,852
రా!
714
00:40:39,228 --> 00:40:41,148
-DOOGEUN: సులభం, సులభం.
-ఛేబాంగ్: యు జెర్క్!
715
00:40:41,230 --> 00:40:42,770
పట్టుకోండి. వదులు!
716
00:40:42,857 --> 00:40:44,977
డూగ్యున్: అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
717
00:40:45,067 --> 00:40:46,737
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను!
718
00:40:46,819 --> 00:40:48,319
అతను చనిపోయాడని నేను మీకు చెప్తున్నాను!
719
00:40:48,404 --> 00:40:49,414
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
720
00:40:49,488 --> 00:40:51,738
(అరిష్ట సంగీతం)
721
00:40:53,159 --> 00:40:55,449
అతను చనిపోయాడు! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
722
00:40:56,036 --> 00:40:57,036
డూగ్యున్: దేవుడా!
723
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
(అరుపులు)
724
00:40:58,747 --> 00:41:00,367
(వింపర్స్)
725
00:41:00,458 --> 00:41:02,668
హే, జేయాంగ్!
726
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
(keyboard clacks)
727
00:41:06,255 --> 00:41:08,715
చాంఘో: ఆ పేపర్లో ఏముంది
వారు మనిషిని చంపినందుకు?
728
00:41:08,799 --> 00:41:10,969
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
729
00:41:14,430 --> 00:41:15,680
(కీబోర్డ్ క్లాక్లు)
730
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
అటార్నీ ఎట్ లా, పార్క్ చాంఘో
731
00:41:22,396 --> 00:41:24,146
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
732
00:41:24,231 --> 00:41:25,361
హే.
733
00:41:26,484 --> 00:41:29,114
చీబాంగ్:
అవును. మేము శరీరాన్ని ట్రంక్లో ఉంచాము.
734
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
735
00:41:30,529 --> 00:41:33,069
మేము ఏమి చేయగలము?
అతను దానిని గుర్తించాడు మరియు పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నించాడు.
736
00:41:35,534 --> 00:41:37,084
చీబాంగ్: సరే. మేము అక్కడే ఉంటాము.
737
00:41:37,161 --> 00:41:38,581
DOOGEUN: అతను ఏమి చెప్పాడు?
738
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
అతను శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని చెప్పాడు.
739
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
డా. హాన్.
ముందుగా మీట్-అప్ స్పాట్కి వెళ్లండి.
740
00:41:43,834 --> 00:41:45,344
కలిసి పొందండి!
741
00:41:45,669 --> 00:41:47,129
హే. షూట్.
742
00:41:47,213 --> 00:41:48,763
DR. HAN: నచ్చరించు.
743
00:41:50,758 --> 00:41:51,798
(కీబోర్డ్ క్లాక్లు)
744
00:41:55,930 --> 00:41:57,970
వారు ఎప్పుడూ గాంగ్ జిహూన్ పేరు చెప్పరు.
745
00:41:58,641 --> 00:42:00,731
భారీ పరిణామాలు ఉంటాయి
ఇది బయటపడితే.
746
00:42:00,809 --> 00:42:02,809
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
747
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
748
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
(స్లర్ప్స్)
749
00:42:10,069 --> 00:42:11,359
(చాప్ స్టిక్లు గణగణమనడం)
750
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
751
00:42:16,617 --> 00:42:20,577
షూట్. ఈ బాధించే స్పామ్ వచనాలు
రోజులో ఏ సమయంలోనైనా రండి.
752
00:42:20,663 --> 00:42:22,753
ఎందుకు? మీరు చాంఘో కాల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
753
00:42:22,831 --> 00:42:25,421
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడా?
రోజుల తరబడి ఫోన్ కూడా చేయలేదు.
754
00:42:25,501 --> 00:42:27,131
అతను నిజంగా దాన్ని ముగించాలనుకుంటున్నాడా లేదా ఏమిటి?
755
00:42:27,211 --> 00:42:28,551
అలా అతను మూలన పడినట్లు అనిపిస్తుంది.
756
00:42:29,004 --> 00:42:31,634
అతను కప్పు నూడుల్స్ తింటున్నాడు
ప్రతి రోజు కార్యాలయంలో.
757
00:42:32,383 --> 00:42:34,933
(నిట్టూర్పులు)
అతను అప్పటికే చాలా సన్నగా ఉన్నాడు.
758
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
నీకేమి తప్పు?
759
00:42:36,804 --> 00:42:39,814
మీరు అతని మామ.
అతను బాగా తింటాడని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి.
760
00:42:39,890 --> 00:42:42,730
నేను ఎప్పుడూ తినేది అన్నం, నీళ్లు మాత్రమే
ఇంట్లో కూడా.
761
00:42:42,810 --> 00:42:44,480
(ముక్కుట)
762
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
(డోర్క్నాబ్ క్లిక్లు)
763
00:42:45,646 --> 00:42:48,436
(డోర్బెల్ మోగుతుంది)
764
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
- ఈ గంటలో ఎవరు?
- ఇంకెవరు?
765
00:42:50,568 --> 00:42:52,028
అతను అంత సేపు నిలబడలేడు.
766
00:42:53,195 --> 00:42:54,405
మిహో తండ్రి: ఇది చాంఘోనా?
767
00:42:54,863 --> 00:42:57,623
మిహో: హే, చాంఘో. సమయం గురించి మాట్లాడండి.
మేము డిన్నర్ చేస్తున్నప్పుడు సరిగ్గా.
768
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
(ముసిముసి నవ్వులు)
769
00:42:58,993 --> 00:43:00,043
(మిహో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
770
00:43:01,161 --> 00:43:02,331
పార్క్ చాంఘో ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
771
00:43:03,038 --> 00:43:04,158
మీరు ఎవరు?
772
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
మనిషి: మేము గుచియోన్ కోర్ట్ నుండి వచ్చాము.
773
00:43:06,834 --> 00:43:08,174
న్యాయస్థానమా? ఇది దేని గురించి?
774
00:43:08,252 --> 00:43:12,382
మేము ఇప్పుడు ఏదైనా వ్యక్తిగత ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకుంటాము
బోబే క్యాపిటల్ అభ్యర్థించినట్లు.
775
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
ఆస్తులు స్వాధీనం?
776
00:43:15,134 --> 00:43:16,144
మిహో తండ్రి: ఆగండి.
777
00:43:16,677 --> 00:43:17,847
మీరు ఎవరు?
778
00:43:18,220 --> 00:43:20,350
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నడుస్తున్నారు
మీ బూట్లతో?
779
00:43:21,974 --> 00:43:22,984
నమస్కారం సార్.
780
00:43:23,058 --> 00:43:25,348
మిహో తండ్రి: అక్కడ మూర్ఛ స్టిక్కర్లు ఉన్నాయి
మా ఇంటి అంతటా.
781
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
నిర్భందించాలా?
782
00:43:26,937 --> 00:43:28,267
మీరు రుణం తీసుకున్న రుణ షార్క్.
783
00:43:30,107 --> 00:43:33,107
ఈ కుర్రాళ్ళు అప్పుడే లోపలికి ప్రవేశించారు
మేము తలుపు తెరిచిన వెంటనే ...
784
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
785
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
మిహో: మీరు లోన్ షార్క్ నుండి అప్పు తీసుకున్నారా?
786
00:43:38,616 --> 00:43:40,276
మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారా?
787
00:43:40,367 --> 00:43:42,907
- మీరు దీని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
-(లైన్ కట్స్)
788
00:43:42,995 --> 00:43:45,655
హలో? చాంఘో. హలో?
789
00:43:47,708 --> 00:43:48,828
అతను ఉరివేసుకున్నాడా?
790
00:43:49,918 --> 00:43:52,088
ఆ బాధ్యత లేని పంక్.
791
00:43:53,589 --> 00:43:54,799
మీకు తెలుసు, కాదా?
792
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
ఏమిటి?
793
00:43:56,550 --> 00:44:00,010
మీరు అతన్ని ఆపాలి.
నేను మాత్రమే ఇక్కడ సామాన్యుడిని?
794
00:44:00,095 --> 00:44:01,885
మీరిద్దరూ ఎందుకు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు?
795
00:44:01,972 --> 00:44:05,312
అతను దానిని చెల్లించగలనని పెద్దగా మాట్లాడాడు
ఒకసారి మేము విచారణలో గెలిచాము ...
796
00:44:05,392 --> 00:44:07,902
ఏమైనా. మీరు సమానంగా బాధ్యత వహిస్తారు.
797
00:44:08,896 --> 00:44:10,106
మిహో తండ్రి: హే.
798
00:44:10,189 --> 00:44:11,569
పరిహారం, దివాలా
799
00:44:11,649 --> 00:44:14,029
(చాంఘో నిట్టూర్పు)
డబ్బు నిజంగా చెడుకు మూలం.
800
00:44:14,568 --> 00:44:15,738
(లోతైన నిట్టూర్పు)
801
00:44:18,781 --> 00:44:20,571
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
802
00:44:21,659 --> 00:44:23,659
(అరిష్ట సంగీతం)
803
00:44:23,744 --> 00:44:25,374
(మౌస్ క్లిక్ చేయడం)
804
00:44:27,081 --> 00:44:28,831
వూజియోంగ్ డైలీ గాంగ్ జిహూన్
805
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
గాంగ్ జిహూన్
వ్యాపారవేత్త
806
00:44:35,881 --> 00:44:37,931
గాంగ్ జిహూన్ బాధితుడితో స్థిరపడ్డాడు
డ్రంక్ డ్రైవింగ్ కేసులో
807
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
దాడి కేసును ఉపసంహరించుకున్న నటి
808
00:44:39,301 --> 00:44:42,391
గాంగ్ జిహూన్ ఆమె మౌనాన్ని కొనుగోలు చేసిందా?
809
00:44:43,555 --> 00:44:45,515
గాంగ్ జిహూన్ ఉద్యోగులను కొట్టింది
810
00:44:45,599 --> 00:44:47,729
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
811
00:44:47,810 --> 00:44:49,230
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
812
00:44:49,311 --> 00:44:51,151
మేయర్ చోయ్ దోహా
813
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
814
00:44:53,399 --> 00:44:56,489
మేయర్ చోయ్: నీతిమంతుడైన న్యాయవాది
ఎవరు గొలియత్ కు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతారు.
815
00:44:57,945 --> 00:44:59,905
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఇది బాగా కనిపిస్తుంది.
816
00:45:01,407 --> 00:45:02,987
చాంఘో: ఇది నిజంగానే బాగుంటుంది.
817
00:45:03,617 --> 00:45:04,987
అయితే నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,116
ఎందుకంటే కీర్తి నగదుకు సమానం.
819
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
ఇదంతా చివరికి డబ్బు గురించి.
820
00:45:10,040 --> 00:45:12,330
మేయర్ చోయ్ దోహా
821
00:45:12,418 --> 00:45:15,498
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
822
00:45:15,587 --> 00:45:17,587
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
823
00:45:19,967 --> 00:45:21,637
ఆపరేటర్: మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి...
824
00:45:23,554 --> 00:45:25,184
పార్క్ చాంఘో
825
00:45:31,562 --> 00:45:32,862
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
826
00:45:35,274 --> 00:45:37,444
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
-(అలారం గంటలు)
827
00:45:41,697 --> 00:45:42,907
(లోతైన నిట్టూర్పు)
828
00:45:44,992 --> 00:45:46,082
(మిహో తండ్రి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
829
00:45:48,036 --> 00:45:49,156
హే.
830
00:45:49,580 --> 00:45:53,250
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?
నువ్వు పారిపోవాలి.
831
00:45:53,333 --> 00:45:55,383
(నవ్వులు)
మిహో నిద్రపోతున్నాడా?
832
00:45:55,961 --> 00:45:57,711
మిహో తేనె.
833
00:46:04,511 --> 00:46:05,801
నా బిడ్డ ఏడుస్తోందా?
834
00:46:06,805 --> 00:46:07,805
(చాంఘో గొణుగుతుంది)
835
00:46:07,890 --> 00:46:09,980
చింతించకు, పసికందు.
నేను దీన్ని ఏ సమయంలోనైనా చూసుకుంటాను.
836
00:46:10,058 --> 00:46:11,058
నేను సరి చేస్తాను.
837
00:46:12,019 --> 00:46:13,849
మీరు బాధించే కుదుపు.
838
00:46:15,522 --> 00:46:17,022
- నేను ఎందుకు ...
- హే. ఆపు.
839
00:46:17,107 --> 00:46:19,147
హే, అది క్రిమినల్ నేరం...
840
00:46:19,234 --> 00:46:21,654
ఐదేళ్ల జైలు శిక్ష
మరియు ఏడు మిలియన్ల జరిమానా గెలుచుకుంది.
841
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
- సరియైనదా?
-అవును, అది నిజమే.
842
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
(కుండ క్లాంగ్స్)
843
00:46:28,494 --> 00:46:30,954
మిహో, ఇది చికెన్.
844
00:46:31,038 --> 00:46:32,158
చాంఘో: మరియు దీన్ని తీసుకోండి.
845
00:46:32,956 --> 00:46:34,786
నేను ఇప్పుడే తినాలని అనుకుంటున్నావా?
846
00:46:36,460 --> 00:46:37,880
మిహో తండ్రి: ఇది డబ్బు.
847
00:46:39,213 --> 00:46:40,263
(నవ్వుతూ)
848
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
849
00:46:46,553 --> 00:46:49,313
న్యాయవాదికి డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది?
నేను ఏటీఎంను తట్టలేదు.
850
00:46:50,516 --> 00:46:51,636
MIHO: ఇదంతా ఎంత?
851
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
అది కేవలం రిటైనర్.
అవును, రిటైనర్.
852
00:46:54,728 --> 00:46:56,648
ఏంటి కేసు
రిటైనర్ నగదులో ఉన్నాడని?
853
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
ఇది భారీ కేసు.
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.
854
00:46:58,565 --> 00:47:00,895
నేను అలసిపోయాను. నేను కడుక్కోవాలి.
855
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
ఇక్కడ. చికెన్.
856
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
మిహో: ఆగండి.
857
00:47:03,946 --> 00:47:06,986
ప్రజలందరిలో మిమ్మల్ని ఎందుకు నియమించుకున్నారు
భారీ కేసు కోసమా?
858
00:47:07,074 --> 00:47:08,494
(నిట్టూర్పులు)
మిహో
859
00:47:08,575 --> 00:47:10,735
నాకు కనెక్షన్లు లేకపోవచ్చు,
కానీ నాకు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.
860
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
సరియైనదా సార్?
861
00:47:11,912 --> 00:47:15,332
అవును. అతనికి అసాధారణమైన మనస్సు ఉంది.
అతనికి పెద్దగా పని రాదు.
862
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
అవును, అలాగే...
863
00:47:16,708 --> 00:47:19,378
డబ్బును లెక్కించండి. లెట్స్ కలిగి
నేను స్నానం చేసిన తర్వాత చికెన్ మరియు బీర్.
864
00:47:26,093 --> 00:47:27,473
మంచితనం.
865
00:47:28,428 --> 00:47:29,428
ఈ...
866
00:47:30,806 --> 00:47:31,806
(మిహో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
867
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
ఇదంతా ఎంత?
868
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
(డబ్బు తుప్పు పట్టడం)
869
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
(నవ్వులు)
870
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
871
00:47:47,948 --> 00:47:49,158
మనకు బిడ్డ పుట్టాలా?
872
00:47:50,075 --> 00:47:51,485
నేను "నాన్న" అని పిలవాలనుకుంటున్నాను.
873
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
శిశువు తనను తాను పెంచుకుంటుందా?
మనల్ని మనం కూడా చూసుకోలేకపోతున్నాం.
874
00:47:55,664 --> 00:47:57,084
ఎందుకు కాదు?
875
00:47:57,624 --> 00:47:59,964
నేను ఒకేసారి భారీగా డబ్బు సంపాదిస్తాను,
అంతే.
876
00:48:00,752 --> 00:48:03,882
మీరు భారీగా డబ్బు సంపాదించిన తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు.
877
00:48:03,964 --> 00:48:06,134
-మీరు నిజంగా పెద్ద నోరు.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
878
00:48:06,216 --> 00:48:07,716
మీరు దాని గురించి ఎక్కడ విన్నారు?
879
00:48:07,801 --> 00:48:10,391
డాంగ్ ఇట్. మామగారు...
880
00:48:12,347 --> 00:48:14,597
బేబ్, రేపు ఏ రోజు అని నీకు తెలుసా?
881
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
నేను చేస్తాను.
882
00:48:15,976 --> 00:48:18,596
(నిట్టూర్పులు)
సమయం నిజంగా ఎగురుతుంది.
883
00:48:19,646 --> 00:48:22,396
నిన్న మనం పెళ్లి చేసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది,
కానీ ఇప్పటికే మూడు సంవత్సరాలు.
884
00:48:23,108 --> 00:48:25,188
రాత్రి భోజనానికి ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?
885
00:48:25,277 --> 00:48:26,607
త్వరగా ఇంటికి రా.
886
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
నేను మంచి పంది కడుపుని గ్రిల్ చేస్తాను.
887
00:48:33,035 --> 00:48:35,075
ఎందుకు? నేను చాలా చల్లగా ఉన్నానా?
888
00:48:36,288 --> 00:48:37,868
MIHO: మనం వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి.
889
00:48:37,956 --> 00:48:41,666
అప్పులు ఎప్పుడు చెల్లిస్తాం
బ్యాంకు మరియు రుణ షార్క్తో?
890
00:48:41,752 --> 00:48:43,802
(నిశ్చలమైన సంగీతం)
891
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను ఆలింగనం చేసుకోండి.
892
00:48:47,591 --> 00:48:48,631
నం.
893
00:48:49,384 --> 00:48:50,394
కాదా?
894
00:48:50,844 --> 00:48:52,974
నేను నీ భర్త కాదా
నేను బాగా డబ్బు సంపాదించకపోతే?
895
00:48:58,852 --> 00:48:59,902
మీరు ఇక్కడికి రండి.
896
00:48:59,978 --> 00:49:01,098
(నవ్వులు)
897
00:49:01,188 --> 00:49:02,228
నేను వెళ్తాను.
898
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
అక్కడ.
899
00:49:06,485 --> 00:49:07,735
(చాంఘో గుసగుసలు)
900
00:49:07,819 --> 00:49:09,819
(గొణగడం)
901
00:49:12,824 --> 00:49:14,834
(నవ్వుతూ)
902
00:49:14,910 --> 00:49:17,450
చాంఘో: అది ఏ లోషన్?
మీరు గొప్ప వాసన.
903
00:49:17,537 --> 00:49:19,157
మిహో: నాన్న ఇంకా నిద్రపోలేదు.
904
00:49:19,247 --> 00:49:20,617
చాంఘో: ఫర్వాలేదు.
905
00:49:20,707 --> 00:49:22,457
అతను త్వరలో గురక పెడతాడు.
906
00:49:22,542 --> 00:49:24,542
మిహో: హే. దిగిపో.
907
00:49:24,628 --> 00:49:27,378
-చాంఘో: రండి. హే, నువ్వు. నిశ్చలంగా ఉండండి.
-(మిహో షుషెస్)
908
00:49:27,464 --> 00:49:28,474
మిహో: హే ఇప్పుడు.
909
00:49:28,548 --> 00:49:30,878
నీవు చెడ్డ సేవకుడా. గోష్.
910
00:49:31,927 --> 00:49:33,297
(నవ్వుతూ)
911
00:49:34,388 --> 00:49:36,388
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
912
00:49:44,523 --> 00:49:47,573
చాంఘో: అది బాగా జరిగితే, నేను ధనవంతుడిని అవుతాను.
కాకపోతే, నేను ఫేమస్ అవుతాను.
913
00:49:48,026 --> 00:49:49,816
దీని అర్థం ఇదేనా
మంచి చేతితో వ్యవహరించాలా?
914
00:49:54,700 --> 00:49:58,370
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
915
00:50:02,124 --> 00:50:03,174
(ఫోన్ క్లిక్లు)
916
00:50:04,960 --> 00:50:06,090
జిహూన్: హలో?
917
00:50:06,753 --> 00:50:09,133
హలో, నా పేరు పార్క్ చాంఘో.
నేను న్యాయవాదిని.
918
00:50:11,299 --> 00:50:13,299
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
919
00:50:17,264 --> 00:50:19,064
స్త్రీ: ఎవరు? మీ భార్య?
920
00:50:20,600 --> 00:50:22,140
జిహూన్: నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
921
00:50:22,227 --> 00:50:24,937
చాంఘో: అనుమానితులను మీకు తెలుసు
గుచియాన్ హాస్పిటల్ హత్య, సరియైనదా?
922
00:50:25,022 --> 00:50:26,022
(స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
923
00:50:27,315 --> 00:50:28,355
జిహూన్: మరి?
924
00:50:30,277 --> 00:50:32,857
నేను మీ వెకేషన్ హౌస్కి వెళ్తున్నాను
ప్రస్తుతం.
925
00:50:35,365 --> 00:50:37,365
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
926
00:50:56,511 --> 00:50:58,511
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
927
00:51:06,563 --> 00:51:08,073
చాంఘో: ధనవంతుడు కావడం ఆనందంగా ఉంది.
928
00:51:10,525 --> 00:51:12,895
- నాతో రండి.
-చాంఘో: అయితే.
929
00:51:16,156 --> 00:51:18,156
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
930
00:51:50,023 --> 00:51:52,033
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
931
00:51:52,109 --> 00:51:55,359
నా దగ్గర డాష్క్యామ్ వీడియో ఉంది
హత్య దృశ్యాన్ని చిత్రీకరించిన...
932
00:52:02,244 --> 00:52:03,254
(సంగీతం ఆగిపోయింది)
933
00:52:04,496 --> 00:52:06,496
(వింత సంగీతం)
934
00:52:10,418 --> 00:52:12,088
బట్లర్: దీని ధర మూడు బిలియన్ల విన్.
935
00:52:15,382 --> 00:52:17,382
(అరిష్ట సంగీతం)
936
00:52:24,933 --> 00:52:25,933
(మంచు కురుస్తోంది)
937
00:52:26,393 --> 00:52:27,693
(గప్పి)
938
00:52:28,270 --> 00:52:29,310
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
939
00:52:33,900 --> 00:52:35,030
(జిహూన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
940
00:52:36,403 --> 00:52:37,783
(లోతైన నిట్టూర్పు)
941
00:52:42,325 --> 00:52:44,075
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
942
00:52:44,161 --> 00:52:45,581
కాబట్టి దయచేసి త్వరగా చేయండి.
943
00:52:47,914 --> 00:52:49,044
నువ్వు నిజంగా లాయర్వా?
944
00:52:49,124 --> 00:52:50,294
(గొణుగుతుంది)
945
00:52:52,002 --> 00:52:54,132
(చింతనతో కూడిన సంగీతం)
946
00:52:56,298 --> 00:52:59,128
పార్క్ చాంగ్హో యొక్క లా ఆఫీస్
947
00:53:01,928 --> 00:53:04,058
ఆ ముఖ్యమైన సాక్ష్యం ఏమిటి?
948
00:53:04,139 --> 00:53:06,059
హత్య దృశ్యం యొక్క డాష్క్యామ్ వీడియో.
949
00:53:09,019 --> 00:53:10,649
నా దగ్గర ఉంది.
950
00:53:13,815 --> 00:53:16,605
ఇది జంగ్ చేబాంగ్ మాట్లాడుతున్నట్లు చూపిస్తుంది
ఫోన్లో ఎవరితోనైనా.
951
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది...
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
952
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
...ఆ వ్యక్తి హత్యకు ఆదేశించాడు.
953
00:53:26,203 --> 00:53:27,373
కాబట్టి?
954
00:53:32,417 --> 00:53:34,337
నన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చావు?
955
00:53:34,419 --> 00:53:35,589
(వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ)
956
00:53:36,379 --> 00:53:38,759
మీరు దీన్ని నిజంగా బయటకు లాగాలనుకుంటున్నారా?
957
00:53:40,800 --> 00:53:43,640
నా నుండి వీడియో కొనండి.
958
00:53:47,224 --> 00:53:48,234
మూడు బిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.
959
00:53:49,142 --> 00:53:50,142
మూడు బిలియన్లు గెలిచారా?
960
00:53:50,227 --> 00:53:53,807
ఇది అసమంజసమైన ధర అని నేను అనుకోను
ఎవరైనా చెడు చేయడానికి సహాయం చేసినందుకు.
961
00:53:53,897 --> 00:53:55,897
(అరిష్ట సంగీతం)
962
00:53:55,982 --> 00:53:57,282
(వేళ్లు నొక్కుతుంది)
963
00:53:57,359 --> 00:54:00,989
నేనే అని మీరు అంటున్నారు
వాటిని ఎవరు ఆదేశించారు
964
00:54:01,780 --> 00:54:03,200
Seo Jaeyoung చంపడానికి.
965
00:54:04,074 --> 00:54:05,994
ప్రాసిక్యూటర్లు దీనిని కనుగొంటారు.
966
00:54:06,493 --> 00:54:08,293
అందుకే పన్ను చెల్లింపుదారులు వారికి చెల్లిస్తున్నారు.
967
00:54:08,370 --> 00:54:09,830
(స్నికర్స్)
968
00:54:10,747 --> 00:54:13,457
(నవ్వుతూ)
969
00:54:18,838 --> 00:54:20,878
నేను ఎవరో కూడా నీకు తెలుసా...
970
00:54:22,217 --> 00:54:25,257
నన్ను ఇలా బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలా?
971
00:54:25,345 --> 00:54:28,675
మీడియా కంపెనీ యజమాని
మాటలతో మనుషులను చంపి రక్షించండి.
972
00:54:29,766 --> 00:54:33,346
అయితే, నేను పట్టుకున్న ఈ కత్తి...
973
00:54:34,562 --> 00:54:36,272
విపరీతమైనది.
974
00:54:42,654 --> 00:54:43,824
(జిహూన్ నిట్టూర్పు)
975
00:54:45,365 --> 00:54:48,025
అప్పుడు మీకు కావలసినదంతా మీ బొమ్మ కత్తిని ప్రయోగించండి.
976
00:54:51,121 --> 00:54:52,411
చూద్దాం
977
00:54:52,998 --> 00:54:54,328
ఎవరు గాయపడతారు...
978
00:54:56,209 --> 00:54:57,289
మరియు ఎలా.
979
00:55:02,882 --> 00:55:05,682
గోలియత్ గురించిన కథ మీకు తెలుసా?
980
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
అతను గులకరాళ్ళతో చంపబడ్డాడు.
981
00:55:07,679 --> 00:55:09,139
- వాటిలో ఐదు మాత్రమే.
-జిహూన్: హే.
982
00:55:09,222 --> 00:55:10,392
నువ్వు మూర్ఖుడివి, కాదా?
983
00:55:13,018 --> 00:55:14,348
పోగొట్టుకోండి. ఇప్పుడు.
984
00:55:14,436 --> 00:55:17,606
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్ళిన క్షణం,
చర్చ ముగిసింది. ఒక్కసారి ఆలోచించండి...
985
00:55:17,689 --> 00:55:18,899
నేను...
986
00:55:18,982 --> 00:55:20,192
అన్నారు
987
00:55:21,067 --> 00:55:22,567
తప్పిపోవు,
988
00:55:22,652 --> 00:55:24,282
మీరు కుట్టండి.
989
00:55:27,115 --> 00:55:29,115
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
990
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
-(మంచు కదలటం)
991
00:55:53,641 --> 00:55:55,101
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)
992
00:55:56,061 --> 00:55:57,481
కాబట్టి మీరు హార్డ్ బాల్ ఆడాలనుకుంటున్నారు.
993
00:55:58,396 --> 00:56:00,476
ఫైన్. చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో.
994
00:56:03,985 --> 00:56:05,355
మేయర్ చోయ్ దోహా
995
00:56:05,445 --> 00:56:08,655
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
996
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
నమస్కారం, మేయర్.
997
00:56:09,824 --> 00:56:11,584
మీరు నా కాల్లను ఎందుకు స్వీకరించడం లేదు?
998
00:56:12,160 --> 00:56:14,580
నన్ను క్షమించండి. నా ఫోన్ చచ్చిపోయింది.
999
00:56:14,662 --> 00:56:16,582
మేయర్ చోయ్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? కలుద్దాం.
1000
00:56:17,832 --> 00:56:20,342
ఈరోజు పని చేయదు. రేపు ఎలా?
1001
00:56:21,461 --> 00:56:22,631
(లోతైన నిట్టూర్పు)
1002
00:56:24,798 --> 00:56:26,168
ఆ డాష్క్యామ్ వీడియో...
1003
00:56:26,257 --> 00:56:28,587
నేనే ప్రాసిక్యూటర్కి ఇస్తాను.
1004
00:56:28,676 --> 00:56:32,636
చాంఘో: మీరు పొందడం మంచిది కాదు
అనుమానితుల గురించి మీకు తెలుసు కాబట్టి.
1005
00:56:34,766 --> 00:56:35,886
ఫైన్.
1006
00:56:37,352 --> 00:56:38,562
మీరు అలా చేయండి.
1007
00:56:39,396 --> 00:56:41,396
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1008
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
(నిశ్చలమైన సంగీతం ప్లే)
1009
00:56:50,573 --> 00:56:51,663
శ్రీమతి కో మిహో?
1010
00:56:52,158 --> 00:56:54,578
-అవును.
- దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
1011
00:56:57,997 --> 00:57:01,707
మిహో తండ్రి: వావ్. స్థలాలు కావు
ఇది చాలా ఖరీదైనదా?
1012
00:57:01,793 --> 00:57:04,173
చాంఘో, ఆ పంక్.
1013
00:57:05,004 --> 00:57:07,974
అతను ఆలోచించకుండా చూపిస్తున్నాడు
పరిణామాల గురించి.
1014
00:57:08,800 --> 00:57:10,930
ప్రాసిక్యూటర్ చో డోంగ్వా
1015
00:57:11,719 --> 00:57:13,889
(లైన్ రింగింగ్)
1016
00:57:13,972 --> 00:57:15,972
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1017
00:57:17,183 --> 00:57:19,233
ఆపరేటర్: మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి...
1018
00:57:22,147 --> 00:57:25,277
నేను పార్క్ చాంఘో, న్యాయవాది
Seo Jaeyoung హత్యకు సంబంధించిన అనుమానితుల కోసం.
1019
00:57:25,692 --> 00:57:27,442
నేను మీతో పంచుకోవడానికి ఏదో ఉంది.
1020
00:57:27,527 --> 00:57:29,527
మీకు ఇది వచ్చినప్పుడు దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
1021
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
(తలుపు తడుతుంది)
1022
00:57:38,329 --> 00:57:40,329
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
1023
00:57:42,208 --> 00:57:43,748
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
1024
00:57:43,835 --> 00:57:45,875
ప్రాసిక్యూటర్ చో డోంగ్వా
1025
00:57:47,547 --> 00:57:48,797
చాంఘో: హలో?
1026
00:57:48,882 --> 00:57:50,182
మిస్టర్ చో?
1027
00:57:50,758 --> 00:57:53,548
నేను పార్క్ చాంఘో, డిఫెన్స్ న్యాయవాది
Gucheon హాస్పిటల్ హత్య కోసం.
1028
00:57:55,138 --> 00:57:56,638
సిబ్బంది: దయచేసి మీ దారిలో ఇది తాగండి.
1029
00:57:57,056 --> 00:57:58,426
మీ గురించి ఎంత ఆలోచించారు.
1030
00:57:58,516 --> 00:57:59,556
ధన్యవాదాలు.
1031
00:58:01,269 --> 00:58:02,439
(ఫోన్ లైన్ బీప్)
1032
00:58:03,354 --> 00:58:05,364
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
1033
00:58:07,275 --> 00:58:10,445
రిపోర్టర్ 1: మేధావి కాన్ ఆర్టిస్ట్.
చీకటి ప్రపంచానికి రాజు.
1034
00:58:10,528 --> 00:58:12,158
భూగర్భ ఆర్థిక వ్యవస్థకు గాడ్ ఫాదర్.
1035
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
ఆశ్చర్యకరంగా, ఇవన్నీ
బహుశా ఒక వ్యక్తి.
1036
00:58:14,991 --> 00:58:16,781
బిగ్ మౌస్ అని పిలిచే వ్యక్తి.
1037
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
ఈ వ్యక్తి నిజమా?
1038
00:58:19,329 --> 00:58:21,709
అవును. బిగ్ మౌస్ తయారు చేయబడిందని కొందరు అంటున్నారు.
1039
00:58:21,789 --> 00:58:24,499
ఇది వ్యక్తుల సమూహం అని కొందరు అంటున్నారు
లేదా విదేశీయుడు కూడా.
1040
00:58:24,584 --> 00:58:25,594
(నవ్వుతూ)
కుడి.
1041
00:58:25,668 --> 00:58:27,878
రిపోర్టర్ 2:
అక్కడ అనేక పరికల్పనలు ఉన్నాయి.
1042
00:58:27,962 --> 00:58:30,592
రిపోర్టర్ 1: మేము అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు,
కానీ అతని నేరాలు చాలా మనకు తెలుసు.
1043
00:58:30,673 --> 00:58:33,803
డజన్ల కొద్దీ మోసం కేసులు,
మందుల పంపిణీ, అక్రమ రుణాలు,
1044
00:58:33,885 --> 00:58:36,295
మరియు అక్రమ జూదం సైట్లు.
1045
00:58:36,804 --> 00:58:39,644
రిపోర్టర్ 1: అతను అని ఒక పుకారు ఉంది
ఉన్నత తరగతిచే రక్షించబడుతోంది
1046
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,648
పోలీసులు అతన్ని పట్టుకోలేకపోతున్నారా
లేదా వారు అతనిని పట్టుకోవడం లేదా?
1048
00:58:43,728 --> 00:58:46,808
దయచేసి పట్టుబడండి
తద్వారా నేను నిన్ను రక్షించగలను.
1049
00:58:48,775 --> 00:58:50,315
(మఫిల్డ్ స్లర్పింగ్)
1050
00:58:50,401 --> 00:58:52,571
(ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1051
00:58:52,654 --> 00:58:54,534
(కారు పుంజుకోవడం)
1052
00:59:03,414 --> 00:59:05,424
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
1053
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
-(టైర్లు అరుపులు)
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1054
00:59:20,557 --> 00:59:22,727
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
1055
00:59:26,229 --> 00:59:28,269
(గుసగుసలాడుట)
1056
00:59:32,193 --> 00:59:34,243
(మూసిగా మూలుగుతూ)
1057
00:59:34,320 --> 00:59:36,410
(టైర్లు అరుపులు)
1058
00:59:37,574 --> 00:59:39,084
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1059
00:59:41,828 --> 00:59:43,788
(టైర్లు అరుపులు)
1060
00:59:46,416 --> 00:59:47,496
(చాంఘో గొణుగుతుంది)
1061
00:59:47,584 --> 00:59:50,094
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1062
00:59:50,169 --> 00:59:52,549
(నాటకీయ సంగీతం)
1063
00:59:54,924 --> 00:59:57,014
(అరిష్ట సంగీతం)
1064
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
(టైర్లు అరుపులు)
1065
01:00:02,098 --> 01:00:04,098
(కొమ్ము కొమ్ము)
1066
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
(చాంఘో గుసగుసలాడుతోంది)
1067
01:00:11,816 --> 01:00:14,146
(ఉద్రిక్త సంగీతం)
1068
01:00:20,867 --> 01:00:21,947
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1069
01:00:36,132 --> 01:00:38,132
(నాటకీయ సంగీతం)
1070
01:00:38,217 --> 01:00:41,137
(పొగ హిస్సింగ్)
1071
01:00:54,609 --> 01:00:56,609
(నాటకీయ సంగీతం)
1072
01:01:11,084 --> 01:01:12,754
-(సంగీతం ఆగిపోయింది)
-(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1073
01:01:13,628 --> 01:01:15,298
చాంఘో: సహజంగానే, నేను చనిపోలేదు.
1074
01:01:16,255 --> 01:01:18,085
మిహో ఒకసారి అదృష్టాన్ని చెప్పే వ్యక్తిని చూడటానికి వెళ్ళాడు,
1075
01:01:18,466 --> 01:01:20,796
మరియు అతను నాకు అంత అదృష్టం లేదని చెప్పాడు
కానీ నేను చాలా కాలం జీవిస్తాను.
1076
01:01:21,344 --> 01:01:24,974
కానీ నేను మేల్కొన్నప్పుడు,
నేను పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తిని.
1077
01:01:26,015 --> 01:01:30,015
ప్రపంచంలోనే అత్యంత నీచమైన పేను.
1078
01:01:31,854 --> 01:01:34,194
పెద్ద నోరు
1079
01:01:34,273 --> 01:01:36,283
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్)
1080
01:01:54,252 --> 01:01:57,052
పెద్ద నోరు
1081
01:01:57,130 --> 01:01:58,590
పార్క్ హూన్కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
1082
01:01:58,673 --> 01:01:59,843
చాంఘో: జరగబోయే విషయాలు.
1083
01:01:59,924 --> 01:02:01,384
మీరు బిగ్ మౌస్?
1084
01:02:01,801 --> 01:02:03,681
-మీరు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
-(సైరన్ ఏడుపు)
1085
01:02:03,761 --> 01:02:05,301
చాంఘో: నా క్రూరమైన కలలలో ఎప్పుడూ లేదు
1086
01:02:05,388 --> 01:02:07,518
ఇలా ప్రసిద్ధి చెందాలని నేను ఊహించానా.
1087
01:02:07,598 --> 01:02:08,808
మీరు గాంగ్ జిహూన్ను కలిశారా?
1088
01:02:08,891 --> 01:02:11,311
బ్రేవో!
1089
01:02:11,394 --> 01:02:13,814
-MAN 1: స్వాగతం, పెద్ద మౌస్.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1090
01:02:13,896 --> 01:02:17,106
మనిషి 2: కొరియాలో ఇదొక్కటే స్థలం
చట్టవిరుద్ధం అనుమతించబడిన చోట.
1091
01:02:17,191 --> 01:02:18,741
నాతో మీ సమస్య ఏమిటి?
1092
01:02:18,818 --> 01:02:20,358
చాంఘో: ఎవరు మరియు ఎందుకు...
1093
01:02:20,445 --> 01:02:22,275
నన్ను చంపు, కుదుపు!
1094
01:02:22,363 --> 01:02:24,243
...వారు నన్ను పెద్ద మౌస్గా మార్చారా?