1
00:00:00,179 --> 00:00:06,593
పెద్ద నోరు

2
00:00:09,685 --> 00:00:10,956
ఈ ప్రదర్శన ఒక కల్పిత రచన.

3
00:00:11,037 --> 00:00:12,631
ఈవెంట్స్ మరియు ఎంటిటీస్
ఇక్కడ కనిపించేవి కల్పితం.

4
00:00:12,712 --> 00:00:14,338
గుచియోన్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

5
00:00:14,422 --> 00:00:16,173
ఎపిసోడ్ 11

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,342
-(టైర్లు అరుపులు)
-(హ్యాండ్‌బ్రేక్ క్లిక్‌లు)

7
00:00:24,682 --> 00:00:25,808
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

8
00:00:30,146 --> 00:00:32,148
(అరిష్ట సంగీతం)

9
00:00:32,648 --> 00:00:35,484
(గుండె మానిటర్ బీప్)

10
00:00:49,665 --> 00:00:51,375
మేము ట్రాఫిక్ విభాగానికి చెందినవాళ్ళం.

11
00:00:52,376 --> 00:00:54,003
ఆమె మద్యం మత్తులో ఉన్నట్లు సాక్షి ఒకరు తెలిపారు.

12
00:00:54,086 --> 00:00:56,589
ఏమిటి? అది నాన్సెన్స్.

13
00:00:56,672 --> 00:00:58,632
జిహూన్:
ఆమె వెళ్లే వరకు రోగులకు చికిత్స అందించింది.

14
00:00:58,716 --> 00:01:00,468
ఆమె ఎక్కడ త్రాగి ఉండవచ్చు?

15
00:01:00,551 --> 00:01:02,386
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఆమె మద్యం సేవించిందా?

16
00:01:02,470 --> 00:01:04,054
అధికారి: మేము ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తున్నాము...

17
00:01:04,138 --> 00:01:06,932
మీరు కారును తనిఖీ చేయాలి
మొదటి లోపాల కోసం.

18
00:01:07,016 --> 00:01:09,560
ఆ ప్రమాదాలు చాలా చూశాను
ఆకస్మిక త్వరణం వలన.

19
00:01:12,521 --> 00:01:14,857
అది ఏమైనా,
దయచేసి ప్రమాదానికి గల కారణాన్ని వెలికితీయండి.

20
00:01:20,321 --> 00:01:22,865
జిహూన్: ధన్యవాదములు
ఆమె తీవ్రంగా గాయపడలేదు.

21
00:01:22,948 --> 00:01:24,533
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా పరిగణించాలి.

22
00:01:24,617 --> 00:01:25,826
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

23
00:01:25,910 --> 00:01:28,329
అలా ఉండకండి.
నువ్వు నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తున్నావు.

24
00:01:28,412 --> 00:01:30,915
తప్పకుండా వస్తాను
డాక్టర్ హ్యూన్ ప్రమాదంలో పడ్డాడని వినికిడి.

25
00:01:32,124 --> 00:01:34,585
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.

26
00:01:39,423 --> 00:01:41,509
(గుండె మానిటర్ బీప్)

27
00:01:43,427 --> 00:01:45,429
(అరిష్ట సంగీతం)

28
00:02:13,457 --> 00:02:16,085
జిహూన్:
ల్యాబ్ ఫలితాలు అంత త్వరగా వస్తాయా?

29
00:02:17,253 --> 00:02:18,754
డిటెక్టివ్ జాంగ్

30
00:02:18,838 --> 00:02:19,839
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

31
00:02:19,922 --> 00:02:21,090
వారు చేస్తారు.

32
00:02:23,092 --> 00:02:24,176
నాతో మాట్లాడు.

33
00:02:28,806 --> 00:02:29,890
(ఫోన్ బీప్)

34
00:02:30,808 --> 00:02:32,351
మీరు చెప్పింది నిజమే.

35
00:02:33,894 --> 00:02:35,437
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

36
00:02:36,605 --> 00:02:37,857
(నవ్వులు)

37
00:02:38,607 --> 00:02:40,067
లీ బైంగ్‌క్వాన్ - బ్యూరో చీఫ్

38
00:02:40,150 --> 00:02:42,611
(లైన్ రింగింగ్)

39
00:02:42,695 --> 00:02:46,949
వారు హ్యూన్ జుహీ రక్తంలో మందులను కనుగొంటారు.
దానిని ప్రత్యేకంగా నివేదించండి.

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,579
కేవలం సగం అడుగు మాత్రమే ఉండండి
ఇతర పేపర్ల కంటే ముందుంది.

41
00:02:52,496 --> 00:02:54,248
అది నీ ఇష్టం.

42
00:02:54,540 --> 00:02:56,458
హార్న్ ఊదండి, డప్పు కొట్టండి.

43
00:02:56,542 --> 00:02:58,627
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ శబ్దం చేయండి.

44
00:02:58,711 --> 00:02:59,920
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారు, సరియైనదా?

45
00:03:01,672 --> 00:03:03,883
-(ఫోన్ బీప్)
-ఆమె మందు తాగినట్లు మీకు ఎలా తెలిసింది?

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,176
ప్రవృత్తులు.

47
00:03:07,052 --> 00:03:11,307
ఇది మేయర్ చోయ్ చేసిన పనిని పోలి ఉంటుంది
పార్క్ చాంఘోకు.

48
00:03:13,350 --> 00:03:16,770
బిగ్ మౌస్ ఎక్కడో దగ్గరగా ఉండాలి
పార్క్ చాంఘోకు.

49
00:03:16,854 --> 00:03:18,939
అంటే అతని ప్రతీకారం మొదలైంది.

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,525
మీరు ఈసారి చాలా విస్తృతంగా ప్లాన్ చేసారు.

51
00:03:23,652 --> 00:03:26,780
మనం చూస్తూ వేచి ఉండాలి.

52
00:03:26,864 --> 00:03:29,658
మరియు మేము కొంగ మరియు క్లామ్ పొందవచ్చు

53
00:03:30,367 --> 00:03:32,036
ఒకేసారి.

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,121
అర్థమైందా?

55
00:03:34,204 --> 00:03:35,247
(ఎగతాళి చేయడం)

56
00:03:35,331 --> 00:03:37,708
(నవ్వుతూ)

57
00:03:42,421 --> 00:03:44,423
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

58
00:03:48,510 --> 00:03:49,637
(మేయర్ చోయ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

59
00:03:53,390 --> 00:03:55,392
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

60
00:04:04,276 --> 00:04:07,279
పెద్ద నోరు

61
00:04:08,030 --> 00:04:09,865
(PA పై చిమ్ చేస్తూ)

62
00:04:10,866 --> 00:04:13,869
గార్డ్ (ఓవర్ PA): <i>ఖైదీలందరూ గుమిగూడారు
వెంటనే అసెంబ్లీ హాలులో.</i>

63
00:04:14,203 --> 00:04:15,204
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.</i>

64
00:04:15,287 --> 00:04:18,624
<i>ఖైదీలందరూ గుమిగూడారు
వెంటనే అసెంబ్లీ హాలులో.</i>

65
00:04:19,166 --> 00:04:21,585
హృదయపూర్వకంగా రక్షించండి
మరియు ఇతరులను సరైన మార్గంలో నడిపించండి

66
00:04:23,712 --> 00:04:26,173
GAN సూచుల్

67
00:04:26,966 --> 00:04:28,968
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

68
00:04:34,723 --> 00:04:35,724
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

69
00:04:35,808 --> 00:04:37,768
(ఖైదీలు దగ్గుతున్నారు)

70
00:04:38,435 --> 00:04:40,270
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

71
00:04:41,271 --> 00:04:43,273
(అరిష్ట సంగీతం)

72
00:04:44,858 --> 00:04:47,444
చున్సిక్: హే. బిగ్ మౌస్ ఎక్కడ ఉంది?

73
00:04:47,528 --> 00:04:50,572
అతను సమావేశానికి ముందుగానే బయలుదేరాడు
కొత్త వార్డెన్‌తో.

74
00:04:50,656 --> 00:04:53,325
వాడు ఎవ్వరైనా క్లూలెస్ ఇడియట్.

75
00:04:53,409 --> 00:04:55,244
అతను మా బాస్ దగ్గరకు రావాలి

76
00:04:55,327 --> 00:04:57,287
మరియు అతని మొదటి రోజున అతనికి నమస్కరించండి.

77
00:04:57,371 --> 00:04:59,581
అతను మొదట ఆ పని చేయాలి. మీరు ఒప్పుకోలేదా?

78
00:05:00,165 --> 00:05:01,792
ఏమిటీ? అతను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

79
00:05:04,503 --> 00:05:05,754
(ఖైదీలు దగ్గుతున్నారు)

80
00:05:05,838 --> 00:05:09,675
నేను ఇక్కడ వార్డెన్‌గా ఉంటాను
ప్రస్తుతానికి.

81
00:05:09,758 --> 00:05:12,011
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

82
00:05:12,094 --> 00:05:13,679
ఖైదీ: కాబట్టి పుకార్లు నిజమయ్యాయి.

83
00:05:13,762 --> 00:05:16,640
అతనే అని అంటున్నారు
వార్డెన్ పార్క్‌ను ఎవరు రేట్ చేసారు.

84
00:05:16,724 --> 00:05:19,893
అతను ప్రజలను ఎలా కొట్టాడు అనేది చూస్తే నిజమే అనిపిస్తుంది
అతని కంటే సీనియర్ మరియు వార్డెన్ అయ్యాడు.

85
00:05:19,977 --> 00:05:21,395
నేను వార్డెన్ పార్క్ లాగా లేను.

86
00:05:22,312 --> 00:05:23,605
సూచుల్: రేటింగ్ సిస్టమ్ ఉండదు.

87
00:05:23,689 --> 00:05:25,315
అంతేకానీ లంచాన్ని సహించబోమన్నారు.

88
00:05:25,399 --> 00:05:27,401
చెడు అలవాట్లను రూపుమాపేందుకు తొలి అడుగు

89
00:05:27,484 --> 00:05:29,737
మేము సూచన పెట్టెలను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తాము
పెనిటెన్షియరీ అంతటా.

90
00:05:29,820 --> 00:05:31,739
సలహా పెట్టె

91
00:05:31,822 --> 00:05:34,199
సూచుల్: <i>వార్డెన్ మాత్రమే తనిఖీ చేయగలరు
సూచన పెట్టెలు</i>

92
00:05:34,283 --> 00:05:35,951
<i>మరియు నేను కఠినమైన గోప్యతకు హామీ ఇస్తున్నాను.</i>

93
00:05:37,619 --> 00:05:38,746
స్వేచ్ఛగా వ్రాయండి.

94
00:05:39,496 --> 00:05:41,331
(చప్పట్లు)

95
00:05:41,415 --> 00:05:44,251
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

96
00:05:48,756 --> 00:05:51,550
సూచుల్: ఉంది
ఖైదీల మధ్య చాలా హింస.

97
00:05:51,633 --> 00:05:53,385
అక్రమ ఆయుధాల జాడ కోసం..

98
00:05:53,469 --> 00:05:57,097
మేము శరీర శోధనను నిర్వహిస్తాము
ఈరోజు నుండి ప్రతి ఖైదీపై.

99
00:05:57,681 --> 00:05:59,308
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

100
00:05:59,683 --> 00:06:02,019
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

101
00:06:04,897 --> 00:06:06,732
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

102
00:06:06,815 --> 00:06:08,817
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

103
00:06:13,655 --> 00:06:16,950
మారుతున్న ప్రాంతాన్ని ఒక్కొక్కటిగా నమోదు చేయండి.

104
00:06:22,706 --> 00:06:23,832
ఇప్పుడు.

105
00:06:33,383 --> 00:06:34,468
గార్డ్: తిరగండి.

106
00:06:41,100 --> 00:06:42,142
కదలండి.

107
00:06:46,605 --> 00:06:47,898
చుట్టూ తిరగండి.

108
00:06:56,156 --> 00:06:57,157
ఖైదీ రికార్డు

109
00:06:57,241 --> 00:06:58,450
తదుపరి.

110
00:06:58,534 --> 00:07:00,869
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

111
00:07:00,953 --> 00:07:03,122
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

112
00:07:12,422 --> 00:07:13,590
తదుపరి.

113
00:07:17,886 --> 00:07:19,054
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

114
00:07:20,848 --> 00:07:21,932
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

115
00:07:22,558 --> 00:07:24,685
ఏమిటి? నేను విప్పడం లేదు.

116
00:07:26,061 --> 00:07:27,938
కావాలంటే నన్ను విప్పి రండి.

117
00:07:29,606 --> 00:07:30,691
(నిట్టూర్పులు)

118
00:07:33,026 --> 00:07:35,404
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

119
00:07:40,075 --> 00:07:42,828
ఏమిటి? పెద్ద మౌస్?

120
00:07:44,955 --> 00:07:46,874
దేవుడు...

121
00:07:47,541 --> 00:07:49,042
తిట్టు.

122
00:07:49,126 --> 00:07:51,128
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

123
00:08:09,396 --> 00:08:10,606
చుట్టూ తిరగండి.

124
00:08:29,041 --> 00:08:30,626
ఖైదీ రికార్డు
పేరు: చోయ్ జిన్సెక్

125
00:08:36,256 --> 00:08:37,341
సూచుల్: తిరగండి.

126
00:08:38,508 --> 00:08:39,593
పట్టుకోండి.

127
00:08:39,676 --> 00:08:41,803
(అరిష్ట సంగీతం)

128
00:08:43,430 --> 00:08:44,848
మీ ఎడమ చేతిని పైకెత్తండి.

129
00:08:47,184 --> 00:08:49,186
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

130
00:08:56,693 --> 00:08:58,695
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

131
00:09:11,708 --> 00:09:12,918
ఖైదీ రికార్డు
పేరు: చోయ్ జిన్సెక్

132
00:09:13,001 --> 00:09:14,544
మేము వాటిలో ముగ్గురిపై పచ్చబొట్టును కనుగొన్నాము,

133
00:09:14,628 --> 00:09:16,046
కానీ వారంతా చిన్న చిన్న నేరాలకు పాల్పడుతున్నారు.

134
00:09:16,546 --> 00:09:19,633
కానీ వార్డెన్ పార్క్ చేయవచ్చు
మొత్తం పెనిటెన్షియరీని నియంత్రించారు

135
00:09:19,716 --> 00:09:21,510
కేవలం ముగ్గురు పురుషులతోనా?

136
00:09:22,511 --> 00:09:24,471
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

137
00:09:24,554 --> 00:09:27,808
చూడటానికి వాటిని పర్యవేక్షించండి
ఎవరితో వారు కమ్యూనికేట్ చేస్తారు.

138
00:09:28,392 --> 00:09:29,851
మనం వారిని ఎందుకు హింసించకూడదు?

139
00:09:30,185 --> 00:09:31,478
వారిలో ఒకరు త్వరగా ఒప్పుకుంటారు.

140
00:09:31,561 --> 00:09:33,313
వారు బిగ్ మౌస్‌ను ఎప్పుడూ చూడకపోతే?

141
00:09:37,484 --> 00:09:39,194
మేము మొండెం చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

142
00:09:39,278 --> 00:09:41,071
తోకను చూడటం గురించి పని చేయవద్దు.

143
00:09:43,365 --> 00:09:45,200
మీరు నన్ను చుట్టూ ఆర్డర్ చేస్తున్నారా?

144
00:09:51,665 --> 00:09:53,292
నేను ఇక్కడ వార్డెన్‌ని.

145
00:09:53,375 --> 00:09:54,584
చాంగో: నాకు తెలుసు.

146
00:09:54,668 --> 00:09:56,586
తాత్కాలిక వార్డెన్‌ను నియమించారు
కనెక్షన్ల ద్వారా.

147
00:10:01,133 --> 00:10:02,926
నేను నీకు ఆ బిరుదు ఇచ్చాను, కనుక సంపాదించు.

148
00:10:03,552 --> 00:10:06,221
నాకు బాగా సపోర్ట్ చేయండి
మీరు బిగ్ మౌస్‌ని పట్టుకోవాలనుకుంటే.

149
00:10:06,888 --> 00:10:08,765
ఖైదీ రికార్డు

150
00:10:14,688 --> 00:10:16,064
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

151
00:10:17,858 --> 00:10:18,859
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

152
00:10:19,526 --> 00:10:20,861
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

153
00:10:21,611 --> 00:10:23,947
అతను ఇప్పటికీ నేను ఎవరూ అని అనుకుంటాడు.

154
00:10:25,532 --> 00:10:27,075
త్వరలోనే చూస్తాం

155
00:10:28,076 --> 00:10:29,745
ఎవరు బిగ్ మౌస్‌ను పట్టుకుంటారు.

156
00:10:35,542 --> 00:10:37,085
పేషెంట్స్ చార్ట్
జంగ్ గిల్యోంగ్

157
00:10:37,169 --> 00:10:38,920
(మౌస్ క్లిక్ చేయడం)

158
00:10:39,004 --> 00:10:40,297
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

159
00:10:40,380 --> 00:10:42,257
ఒక నెల పాటు వెన్ను మరియు ఛాతీ నొప్పి నివేదించబడింది
ఛాతీ ఎక్స్-రే LT న్యూమోథొరాక్స్ చూపించింది

160
00:10:44,009 --> 00:10:45,761
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

161
00:10:45,844 --> 00:10:47,262
జాంగ్ హైజిన్

162
00:10:49,389 --> 00:10:51,016
(వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది)

163
00:10:53,602 --> 00:10:55,062
మీకు ల్యాబ్ ఫలితాలు ఉన్నాయా?

164
00:10:55,812 --> 00:10:57,981
(అరిష్ట సంగీతం)

165
00:10:59,566 --> 00:11:01,234
మీరు దీన్ని ముందుగా వారికి పంపగలరా?

166
00:11:01,318 --> 00:11:03,153
మిగిలిన రక్తాన్ని త్వరలో తీసుకుంటాను.

167
00:11:06,531 --> 00:11:09,409
హైజిన్: <i>రక్తంలో ఒక ఔషధం కనుగొనబడింది.</i>

168
00:11:10,827 --> 00:11:12,120
ఒక మందు?

169
00:11:12,204 --> 00:11:13,830
హైజిన్: దీనిని ASR అంటారు.

170
00:11:13,914 --> 00:11:16,124
ఇది కొత్త మందు
కొరియాలో ఇంకా నివేదించబడలేదు.

171
00:11:16,708 --> 00:11:18,001
ఇక్కడ కూడా అరుదు.

172
00:11:18,585 --> 00:11:20,379
నేను లక్షణాలను చదివినప్పుడు నాకు ఇంక్లింగ్ వచ్చింది.

173
00:11:20,462 --> 00:11:23,965
తెల్ల రక్త కణాల సంఖ్య
సాధారణం కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.

174
00:11:25,300 --> 00:11:26,885
ఇది లుకేమియా అని అంటున్నారా?

175
00:11:27,552 --> 00:11:29,054
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది.

176
00:11:30,389 --> 00:11:31,390
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

177
00:11:33,183 --> 00:11:36,603
MIHO: <i>చాలా మంది క్యాన్సర్ రోగులు
Gucheon హాస్పిటల్‌లో ఇలాంటి లక్షణాలు ఉన్నాయి.</i>

178
00:11:36,686 --> 00:11:38,063
కారణం ఏమిటి?

179
00:11:38,146 --> 00:11:41,608
వారికి మరిన్ని రక్త నమూనాలు అవసరం
మరింత వివరణాత్మక ఫలితాలను పొందడానికి.

180
00:11:42,609 --> 00:11:43,819
నేను వాటిని పొందుతాను.

181
00:11:44,319 --> 00:11:47,155
మీరు కొరియాకు తిరిగి రావాలి.

182
00:11:48,115 --> 00:11:49,282
నేను చేస్తాను.

183
00:11:50,700 --> 00:11:52,327
ధన్యవాదాలు, హైజిన్.

184
00:11:52,411 --> 00:11:54,955
ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది
మీరు వినడం నాకు ధన్యవాదాలు.

185
00:11:55,455 --> 00:11:57,999
నేను మౌనంగా ఉండకపోతే
చోయ్ దోహా నిజంగా ఎలా ఉండేదో,

186
00:11:58,542 --> 00:12:00,794
విషయాలు ఇంత చెడ్డవి కావు.

187
00:12:03,130 --> 00:12:05,382
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

188
00:12:07,300 --> 00:12:09,678
అది పరిష్కరించబడింది,
కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి.

189
00:12:09,761 --> 00:12:11,430
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
-రూమ్ లీడర్: మేడమ్!

190
00:12:11,513 --> 00:12:13,140
మీరు ఇక్కడికి చేరుకోవాలి!

191
00:12:13,223 --> 00:12:14,641
నేను వెళ్ళాలి. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

192
00:12:14,724 --> 00:12:15,934
(ఫోన్ బీప్)

193
00:12:17,519 --> 00:12:20,689
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

194
00:12:24,526 --> 00:12:27,404
గార్డ్: గట్టిగా పట్టుకోండి.
అతన్ని పట్టుకోండి. నేను విన్నారా?

195
00:12:27,904 --> 00:12:31,324
- గట్టిగా పట్టుకోమని చెప్పాను.
-హే!

196
00:12:31,408 --> 00:12:33,577
నా మందులు ఇవ్వు అన్నాను.

197
00:12:33,660 --> 00:12:36,246
- నిశ్చలంగా ఉండు, బాస్టర్డ్!
- నా మందు ఇవ్వండి!

198
00:12:37,289 --> 00:12:38,832
సైకోపాత్: నా మందులు నాకు ఇవ్వండి!

199
00:12:39,499 --> 00:12:41,668
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
నా మందు!

200
00:12:42,878 --> 00:12:44,921
గార్డ్: ఇది అతని ప్రిస్క్రిప్షన్.

201
00:12:45,005 --> 00:12:46,923
మీరు దానిని అనుసరించవచ్చు.

202
00:12:47,007 --> 00:12:50,010
అతను సీరియల్ కిల్లర్,
కాబట్టి ముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

203
00:12:50,594 --> 00:12:52,429
-గార్డ్ 1: వెళ్దాం.
-గార్డ్ 2: అవును, సార్.

204
00:12:53,054 --> 00:12:55,724
నా మందు ఇవ్వు! నా సప్లిమెంట్స్!

205
00:12:56,308 --> 00:12:59,144
మీరు అతని మందు ఇవ్వాలి.

206
00:12:59,227 --> 00:13:00,312
నా మందు!

207
00:13:00,896 --> 00:13:03,315
ఇది పని చేయదు.
మనం ముందుగా అతడిని నిద్రపుచ్చాలి.

208
00:13:04,357 --> 00:13:06,109
నా సప్లిమెంట్లను పొందండి.

209
00:13:06,526 --> 00:13:07,819
నా సప్లిమెంట్స్!

210
00:13:07,903 --> 00:13:09,905
(చప్పుడు)

211
00:13:30,091 --> 00:13:33,595
చాంఘో: <i>వాళ్ళు అదే మెడ్స్ అని చెప్పారు
కానీ మోడల్ ఖైదీలకు ప్రత్యేక లైన్ ఉంది.</i>

212
00:13:35,096 --> 00:13:38,391
1503 నెంబరు డ్రగ్స్‌కు బానిసలైతే
ఆ సప్లిమెంట్ల వల్ల...

213
00:13:39,017 --> 00:13:40,936
అంటే అవి ఒకే రకమైన మందులు కావు.

214
00:13:41,645 --> 00:13:45,440
మరియు అది ఇతర అవకాశం ఉంది
మోడల్ ఖైదీలదీ అదే పరిస్థితి.

215
00:13:46,608 --> 00:13:48,443
ఎందుకు మోడల్ ఖైదీలు, అయితే?

216
00:13:49,819 --> 00:13:52,989
చాంఘో: <i>మోడల్ ఖైదీలు మాత్రమే
పని విడుదలపై పెనిటెన్షియరీని వదిలివేయండి.</i>

217
00:13:53,573 --> 00:13:54,658
MIHO: <i>వారు ఏమి చేస్తారు?</i>

218
00:13:54,741 --> 00:13:57,619
చాంఘో: <i>వారు నదులను శుభ్రపరుస్తారు
మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలు.</i>

219
00:13:57,702 --> 00:14:00,455
<i>వారు ఏమీ అనరు
వేతనం మంచిది.</i>

220
00:14:01,289 --> 00:14:02,916
వారు మాట్లాడకూడదని ఆదేశించారని నేను భావిస్తున్నాను.

221
00:14:03,416 --> 00:14:06,211
శుభ్రపరచడం వల్ల వారికి లుకేమియా రాదు.

222
00:14:06,294 --> 00:14:08,547
వారి పని విడుదల
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే.

223
00:14:09,214 --> 00:14:12,217
నేను వారి షెడ్యూల్‌ను కనుగొంటాను
మరియు దానిలోకి త్రవ్వమని Soontaeని అడగండి.

224
00:14:12,884 --> 00:14:13,927
సరే.

225
00:14:17,472 --> 00:14:20,058
చాంఘో: మీరు నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

226
00:14:21,518 --> 00:14:23,270
అతను మరణశిక్షలో ఉన్న హంతకుడు,

227
00:14:23,353 --> 00:14:27,190
కానీ అతను చనిపోతున్న వాస్తవం
ఒక వ్యాధి నన్ను వేధిస్తోంది.

228
00:14:28,108 --> 00:14:31,152
ప్రొఫెసర్ సీయోను చంపడం సరిపోదా?
అతను ఏమి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

229
00:14:32,195 --> 00:14:33,905
ఇది చాలా క్రూరమైనది, అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

230
00:14:34,948 --> 00:14:38,451
నేను ఎప్పటికీ క్షమించగలనని నేను అనుకోను
మేయర్ చోయ్ మరియు అతని ప్రజలు.

231
00:14:40,036 --> 00:14:41,955
చాలా లోతుగా వెళ్లవద్దు.

232
00:14:42,539 --> 00:14:43,873
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

233
00:14:44,374 --> 00:14:48,044
మనకు అవసరమైనంత మాత్రమే చేద్దాం, సరేనా?

234
00:14:54,467 --> 00:14:56,428
శ్రద్ధగల జీవితాన్ని గడపండి
ప్రకాశవంతమైన మరియు క్రమబద్ధమైన పద్ధతిలో

235
00:15:05,186 --> 00:15:07,188
-మిస్టర్.
-హలో.

236
00:15:08,023 --> 00:15:09,399
నేను చివరిసారి అడిగినది గుర్తుందా?

237
00:15:09,482 --> 00:15:13,570
అవును. సంప్రదింపులు
రక్త పరీక్ష ఫలితాల గురించి...

238
00:15:16,573 --> 00:15:20,452
నేను పోర్టర్లు సందేశాన్ని ప్రసారం చేసాను
మోడల్ ఖైదీలకు.

239
00:15:20,535 --> 00:15:23,288
రోజుకు ఐదు నుండి ఆరు మంది వ్యక్తులు ఖచ్చితంగా ఉంటారు.

240
00:15:23,371 --> 00:15:24,914
నాకు అర్థమైంది.

241
00:15:25,332 --> 00:15:26,958
-ధన్యవాదాలు.
- ఐదు నుండి ఆరు.

242
00:15:27,042 --> 00:15:28,168
రూమ్ లీడర్: సరే.

243
00:15:30,420 --> 00:15:31,671
ఐదు నుండి ఆరు.

244
00:15:33,506 --> 00:15:35,508
(అరిష్ట సంగీతం)

245
00:15:37,552 --> 00:15:41,097
(గురక)

246
00:15:41,181 --> 00:15:44,559
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

247
00:15:45,852 --> 00:15:48,480
(మూలుగుతూ)

248
00:15:53,860 --> 00:15:54,861
MR. KIM

249
00:15:57,238 --> 00:15:58,323
హైజిన్.

250
00:15:59,282 --> 00:16:00,533
(మూలుగులు)

251
00:16:00,992 --> 00:16:02,118
(డా. హాన్ గొణుగుతున్నాడు)

252
00:16:02,994 --> 00:16:05,747
హైజిన్.

253
00:16:05,830 --> 00:16:07,165
(ఏడ్పులు)

254
00:16:07,248 --> 00:16:09,417
అంత దూరం ఎందుకు వెళ్ళావు?

255
00:16:09,501 --> 00:16:12,921
(ఏడ్చుట)

256
00:16:15,507 --> 00:16:16,841
DR. హాన్: హైజిన్.

257
00:16:17,801 --> 00:16:21,137
ప్రతిదానికీ నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

258
00:16:21,221 --> 00:16:23,264
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

259
00:16:23,973 --> 00:16:25,809
DR. హాన్: హైజిన్. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

260
00:16:25,892 --> 00:16:27,727
నేను మీకు ఎక్కువ చెల్లిస్తాను
కాబట్టి ఆమెను మానిటరింగ్ చేస్తూ ఉండండి

261
00:16:27,811 --> 00:16:28,812
హైజిన్.

262
00:16:29,437 --> 00:16:33,108
హైజిన్. తిరిగి రండి. దయచేసి.

263
00:16:33,191 --> 00:16:34,192
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

264
00:16:34,275 --> 00:16:36,569
రిపోర్టర్ 1: ఆమె డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నది నిజమేనా?
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

265
00:16:36,653 --> 00:16:38,488
రిపోర్టర్ 2:
దయచేసి పౌరులకు ఒక మాట చెప్పండి.

266
00:16:38,571 --> 00:16:40,115
గార్డ్: పక్కకు అడుగు!

267
00:16:40,198 --> 00:16:42,367
వూజియాంగ్ డైలీ
ఎక్స్‌క్లూజివ్ రిపోర్ట్

268
00:16:42,450 --> 00:16:45,829
మేయర్ చోయ్ దోహా భార్య డ్రగ్ అడిక్ట్ కాదా?

269
00:16:46,454 --> 00:16:48,456
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

270
00:16:55,588 --> 00:16:57,590
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
-(సంగీతం ఆగిపోయింది)

271
00:17:02,846 --> 00:17:04,973
తిరిగి పడుకో. మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడి చేయవద్దు.

272
00:17:05,056 --> 00:17:06,224
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

273
00:17:06,307 --> 00:17:08,101
వారు అడ్డుకున్నారని విన్నాను
వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

274
00:17:08,893 --> 00:17:10,353
ఈ వార్తను ఎవరు ప్రచురించారని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

275
00:17:13,189 --> 00:17:15,483
మేయర్ చోయ్: నేను ఇప్పుడే జట్టుతో కలిశాను
కేసు దర్యాప్తు.

276
00:17:17,569 --> 00:17:20,155
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
నిర్బంధాన్ని నివారించడంలో మీకు సహాయపడటానికి,

277
00:17:20,238 --> 00:17:21,781
కాబట్టి ఎక్కువగా చింతించకండి.

278
00:17:22,365 --> 00:17:23,992
నేను చాలా సేపు ఆలోచించాను...

279
00:17:25,326 --> 00:17:27,579
ఇది నాకు ఎందుకు జరిగింది అనే దాని గురించి.

280
00:17:28,913 --> 00:17:29,998
నా వల్ల.

281
00:17:32,000 --> 00:17:34,210
నేను పార్క్ యోంగాబ్‌ను అరెస్టు చేశాను.

282
00:17:35,003 --> 00:17:37,338
అతను బిగ్ మౌస్ యొక్క కుడి చేతి మనిషి,

283
00:17:37,422 --> 00:17:39,174
కాబట్టి అతను నాపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.

284
00:17:39,257 --> 00:17:40,717
జూహీ: నేను ఏకీభవించను.

285
00:17:40,800 --> 00:17:44,971
పెద్ద మౌస్ చూస్తూ ఉంది
ప్రొఫెసర్ Seo పేపర్ కోసం.

286
00:17:45,972 --> 00:17:49,809
అతను బహుశా నన్ను సమూహపరచాడు
ప్రొఫెసర్ సీయోను చంపిన కుర్రాళ్లతో.

287
00:17:49,893 --> 00:17:53,104
-మేయర్ చోయ్: జుహీ.
- ఏదో దారుణం జరుగుతోందని నాకు తెలుసు

288
00:17:53,605 --> 00:17:54,606
ఆసుపత్రిలో.

289
00:17:57,609 --> 00:17:59,110
నేను దానిని పట్టించుకోలేదు

290
00:17:59,986 --> 00:18:01,780
ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
నా చేతులు మురికిగా ఉండటానికి.

291
00:18:04,073 --> 00:18:06,409
అది నన్ను కూడా భాగస్వామిని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

292
00:18:07,494 --> 00:18:08,953
దానితో నీకు సంబంధం లేదు.

293
00:18:10,413 --> 00:18:12,207
నేను నమ్మాలనుకున్నది అదే.

294
00:18:13,708 --> 00:18:15,710
కానీ ఇది దారితీసింది.

295
00:18:18,505 --> 00:18:19,881
ఇది మీ తప్పు కాదు.

296
00:18:21,007 --> 00:18:22,175
ఇది నా తప్పు.

297
00:18:28,056 --> 00:18:29,349
నేను సరి చేస్తాను.

298
00:18:30,225 --> 00:18:32,310
మీరు ఇప్పటి వరకు బాగానే చేసారు.

299
00:18:33,770 --> 00:18:37,607
కేవలం గొప్ప డాక్టర్‌గా ఉండండి
మీరు అని.

300
00:18:42,487 --> 00:18:44,489
(అరిష్ట సంగీతం)

301
00:18:55,625 --> 00:18:56,626
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

302
00:18:57,710 --> 00:18:59,379
స్నానం చేసిన తర్వాత ప్రవేశించండి

303
00:19:04,884 --> 00:19:08,304
అసోసియేట్:
మేయర్ చోయ్. మందు ఇందులో ఉంది.

304
00:19:16,688 --> 00:19:18,231
(కొమ్ము కొమ్ము)

305
00:19:19,440 --> 00:19:22,694
అసోసియేట్: <i>ఇది అదే పద్ధతి
పార్క్ చాంఘో</i>లో ఉపయోగించబడింది

306
00:19:22,777 --> 00:19:24,320
(మూలుగులు)

307
00:19:25,572 --> 00:19:27,740
ప్రాసిక్యూటర్:
<i>వార్డెన్ పార్క్‌కి మీరు ఎంత ఇచ్చారు?</i>

308
00:19:28,533 --> 00:19:30,326
అతను డబ్బుపై మక్కువతో ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

309
00:19:30,410 --> 00:19:32,745
మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారు
ఆ రికార్డింగ్‌ను తప్పుదోవ పట్టించడానికి, మీరు కాదా?

310
00:19:33,329 --> 00:19:36,499
పార్క్ చాంఘో బిగ్ మౌస్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు.

311
00:19:36,583 --> 00:19:38,751
ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు
ప్రొఫెసర్ Seo పేపర్ గురించి?

312
00:19:38,835 --> 00:19:40,086
లేదు, ఏమీ లేదు.

313
00:19:41,504 --> 00:19:45,300
మేయర్ చోయ్: <i>కో మిహో కారణం
పెనిటెన్షియరీ వైద్యశాల</i>లో చేరాడు

314
00:19:46,092 --> 00:19:48,469
<i>Seo Jaeyoung యొక్క పేపర్ కోసం.</i>

315
00:19:51,598 --> 00:19:52,932
(నిట్టూర్పులు)

316
00:19:53,016 --> 00:19:55,184
అలా అయితే,

317
00:19:58,187 --> 00:20:02,859
పార్క్ చాంఘో అని అర్థం
అప్పటికే నా గురించి అన్నీ తెలుసు.

318
00:20:05,945 --> 00:20:07,572
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

319
00:20:12,744 --> 00:20:15,830
USకి కాల్ చేసి తెలుసుకోండి
జాంగ్ హైజిన్ ఏమి చేస్తున్నారు.

320
00:20:15,914 --> 00:20:17,206
అసోసియేట్: అవును సార్.

321
00:20:25,298 --> 00:20:26,758
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

322
00:20:26,841 --> 00:20:27,926
ధర్మబద్ధమైన జీవితం, సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు

323
00:20:28,009 --> 00:20:29,302
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

324
00:20:29,385 --> 00:20:30,887
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ

325
00:20:30,970 --> 00:20:33,890
లా అండ్ ఆర్డర్ ఒక ప్రామిస్
ఆశాజనక దిద్దుబాట్లు

326
00:20:33,973 --> 00:20:37,435
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

327
00:20:42,106 --> 00:20:44,484
హ్యాపీ గుచీన్

328
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

329
00:20:54,869 --> 00:20:55,870
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

330
00:20:59,582 --> 00:21:02,251
(క్లామింగ్ కొనసాగుతుంది)

331
00:21:09,717 --> 00:21:11,552
ఒక పశ్చాత్తాప వైఖరి

332
00:21:14,430 --> 00:21:16,432
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

333
00:21:18,101 --> 00:21:19,268
జైలు యూనిఫాం మీకు సరిపోతుంది.

334
00:21:19,352 --> 00:21:20,979
-(డప్పులు)
-(తప్స్)

335
00:21:21,062 --> 00:21:22,563
(ఖైదీలు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

336
00:21:22,647 --> 00:21:25,108
-ఖైదీ: ఏం జరిగింది?
-యూంగాబ్: నాకు ద్రోహం చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

337
00:21:27,360 --> 00:21:29,362
నేను నిన్ను చంపి అదృశ్యం చేయాలా?

338
00:21:29,445 --> 00:21:31,489
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

339
00:21:38,871 --> 00:21:40,123
(ఖైదీలు అరుస్తున్నారు)

340
00:21:41,290 --> 00:21:44,210
నేను మర్యాదగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను
పాత కాలం కొరకు.

341
00:21:44,293 --> 00:21:45,670
-(మూలుగుతూ)
-సూచుల్: హే, నువ్వు.

342
00:21:45,753 --> 00:21:48,214
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ వార్డెన్ అని అనుకుంటున్నారా?

343
00:21:48,297 --> 00:21:50,550
- (ఖైదీలు అరుపులు)
-(మూలుగులు)

344
00:21:50,633 --> 00:21:52,677
ఎందుకు నటిస్తున్నారు? మీ వెనుక ఎవరున్నారు?

345
00:21:52,760 --> 00:21:54,887
సూచుల్: పెద్ద మౌస్? ఇది?

346
00:21:54,971 --> 00:21:57,807
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను. అవునా?

347
00:21:57,890 --> 00:21:59,517
-సూచుల్: అవునా?
-గార్డ్: దయచేసి ఆపండి.

348
00:21:59,600 --> 00:22:01,811
దయచేసి ఆపండి.
చాలా మంది చూస్తున్నారు.

349
00:22:02,311 --> 00:22:04,981
గార్డ్: దయచేసి ఆపండి.
చాలా మంది చూస్తున్నారు.

350
00:22:06,983 --> 00:22:08,359
(సూచుల్ ఉచ్ఛ్వాసము)

351
00:22:08,443 --> 00:22:10,987
ఇతరులను సరైన మార్గంలో నడిపించండి

352
00:22:11,070 --> 00:22:12,196
సూచుల్: జాగ్రత్తగా చూడు.

353
00:22:12,697 --> 00:22:14,198
నేను ఇక్కడ వార్డెన్,

354
00:22:15,241 --> 00:22:17,910
- మరియు నేను రాజును. అర్థమైందా?
-(డప్పులు, చప్పుడు)

355
00:22:17,994 --> 00:22:19,996
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

356
00:22:21,956 --> 00:22:25,334
అతని సేవకులను నాకు తీసుకురండి. అవన్నీ.

357
00:22:27,086 --> 00:22:30,131
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

358
00:22:32,675 --> 00:22:34,177
(ఖైదీ అరుపులు, మూలుగులు)

359
00:22:37,680 --> 00:22:39,098
CRPT
కరెక్షనల్ రాపిడ్ పెట్రోల్ టీమ్

360
00:22:39,182 --> 00:22:41,309
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

361
00:22:42,560 --> 00:22:45,813
(క్లామింగ్ కొనసాగుతుంది)

362
00:22:50,818 --> 00:22:52,487
(ఖైదీ మూలుగులు)

363
00:22:56,657 --> 00:22:58,701
(గుసగుసలాడుట)

364
00:22:59,619 --> 00:23:00,912
(మూలుగులు)

365
00:23:00,995 --> 00:23:02,830
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

366
00:23:10,713 --> 00:23:13,758
పెద్ద మౌస్ పెనిటెన్షియరీలో ఉంది.
అతను కాదా?

367
00:23:14,550 --> 00:23:16,552
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

368
00:23:19,138 --> 00:23:20,389
అతనెవరో చెప్పకపోతే..

369
00:23:20,473 --> 00:23:23,559
మీరు ఆ అబ్బాయిలను చూస్తారు
మీకు విధేయులుగా ఉన్నవారు ఒక్కొక్కరుగా చనిపోతారు.

370
00:23:27,939 --> 00:23:29,649
నేను మీకు ఐదు సెకన్లు ఇస్తాను. ఒకటి.

371
00:23:30,233 --> 00:23:31,567
(వింపర్స్)

372
00:23:32,068 --> 00:23:34,695
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(గొణుగుతూ)

373
00:23:35,279 --> 00:23:37,907
- రెండు.
- దయచేసి నన్ను రక్షించండి, వార్డెన్.

374
00:23:40,284 --> 00:23:42,120
-గార్డ్: నిశ్చలంగా ఉండండి.
- మూడు.

375
00:23:42,203 --> 00:23:45,873
బిగ్ మౌస్‌ను ఎవరూ చూడలేదు.
నేను కాదు, వాళ్ళు కాదు.

376
00:23:50,628 --> 00:23:52,797
- నాలుగు.
-మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు, బాస్టర్డ్!

377
00:23:53,798 --> 00:23:54,882
(గుర్రున)

378
00:23:54,966 --> 00:23:57,009
(గగురుతూ)

379
00:23:58,553 --> 00:23:59,929
సూచుల్: ఎవరు బిగ్ మౌస్?

380
00:24:00,972 --> 00:24:02,306
(కేకలు వేయడం)

381
00:24:03,516 --> 00:24:05,601
చెప్పు. అతను ఎవరు?

382
00:24:05,685 --> 00:24:07,854
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

383
00:24:07,937 --> 00:24:11,065
(ఖైదీ గగ్గోలు)

384
00:24:14,318 --> 00:24:16,320
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

385
00:24:17,029 --> 00:24:18,030
(కేకలు)

386
00:24:19,323 --> 00:24:20,366
(క్లాంక్‌లు)

387
00:24:21,159 --> 00:24:22,451
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

388
00:24:30,918 --> 00:24:32,920
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

389
00:24:38,134 --> 00:24:39,802
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్న మార్గం ఇది కాదు.

390
00:24:39,886 --> 00:24:42,013
వాటిని విడుదల చేసి మీ కార్యాలయానికి తిరిగి వెళ్లండి.

391
00:24:42,096 --> 00:24:43,723
దారిలో పడి పోవద్దు.

392
00:24:43,806 --> 00:24:45,308
హే. అధికారి గన్.

393
00:24:46,809 --> 00:24:48,811
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

394
00:24:50,354 --> 00:24:51,355
అధికారి?

395
00:24:54,901 --> 00:24:56,110
(లోతైన నిట్టూర్పు)

396
00:24:56,194 --> 00:24:58,070
తీవ్రంగా. ఈ చిన్న పంక్.

397
00:24:59,614 --> 00:25:00,990
అతన్ని పొందండి.

398
00:25:01,073 --> 00:25:03,075
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

399
00:25:07,830 --> 00:25:09,248
చైర్మన్ యాంగ్.

400
00:25:09,332 --> 00:25:12,210
మీరు త్వరలో బయటకు వస్తున్నారు. తెలివిగా ఎంచుకోండి.

401
00:25:12,835 --> 00:25:15,546
మీరు మీ చివరి సంవత్సరాలను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా
ఇలాంటి చెడ్డవాడి వల్లా?

402
00:25:15,630 --> 00:25:16,964
మా కుటుంబ నినాదం...

403
00:25:17,924 --> 00:25:20,176
"చెడ్డవారిని కొట్టి చంపండి

404
00:25:20,259 --> 00:25:22,637
కానీ మరణానికి ద్రోహులు."

405
00:25:23,304 --> 00:25:24,305
చున్సిక్: అయితే మీరు?

406
00:25:25,389 --> 00:25:27,934
మీరు ఈ చెడ్డవాడికి సేవ చేసేవారు

407
00:25:28,601 --> 00:25:31,979
మరియు అతనికి ద్రోహం చేశాడు.
మీరు మరణానికి అర్హులు.

408
00:25:32,939 --> 00:25:34,941
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

409
00:25:35,942 --> 00:25:37,985
మనం ఇక్కడ పోరాడితే, నేను ఒంటరిగా ఉంటాను

410
00:25:39,070 --> 00:25:40,988
కానీ మీరు ఆ బిరుదును కోల్పోతారు.

411
00:25:46,869 --> 00:25:48,871
(వింత సంగీతం)

412
00:25:57,880 --> 00:25:58,965
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

413
00:25:59,048 --> 00:26:00,591
(మూలుగులు)

414
00:26:00,675 --> 00:26:01,842
(నిట్టూర్పులు)

415
00:26:01,926 --> 00:26:03,928
(అరిష్ట సంగీతం)

416
00:26:10,101 --> 00:26:11,894
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి కో.

417
00:26:13,938 --> 00:26:18,067
నాకు సహాయం అందుతుందని నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఈ జంట నుండి.

418
00:26:28,494 --> 00:26:30,496
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

419
00:26:32,164 --> 00:26:35,418
యూంగాబ్:
గన్ సూచుల్ మీకు వ్యతిరేకంగా ఎందుకు వ్యవహరించలేరు?

420
00:26:35,918 --> 00:26:39,588
ఇది స్పష్టంగా మేయర్ చోయ్
అతడిని వార్డెన్‌గా చేసింది ఎవరు.

421
00:26:40,006 --> 00:26:42,550
మీరు చోయ్ దోహాతో పని చేస్తున్నారా
బిగ్ మౌస్‌ని పట్టుకోవాలా?

422
00:26:42,633 --> 00:26:43,884
ఖైదీ 1: హే, యుంగాబ్!

423
00:26:44,635 --> 00:26:46,721
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- వేచి ఉండండి, బాస్టర్డ్!

424
00:26:46,804 --> 00:26:48,347
ఖైదీ 2: మీరు చనిపోయారు, బాస్టర్డ్!

425
00:26:48,431 --> 00:26:51,684
ఖైదీ 3: నేను నిన్ను చంపుతాను
ఒకసారి నేను నిన్ను పెరట్లో చూస్తాను!

426
00:26:51,767 --> 00:26:54,020
ఖైదీ 4: నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

427
00:26:54,103 --> 00:26:56,314
(ఖైదీలు అరుస్తున్నారు)

428
00:26:57,606 --> 00:26:59,233
ఖైదీ 1: పాడు బాస్టర్డ్!

429
00:26:59,317 --> 00:27:00,901
(అరవడం మరియు చప్పుడు చేయడం ఆపండి)

430
00:27:06,490 --> 00:27:08,492
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

431
00:27:08,576 --> 00:27:11,746
నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ బిగ్ మౌస్‌నే.

432
00:27:12,330 --> 00:27:14,081
మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ కాలం ఉన్నారు.

433
00:27:14,915 --> 00:27:16,250
విషయాలు తీవ్రంగా మారాయి.

434
00:27:17,376 --> 00:27:18,878
మీరు జీవిస్తారని ఎవరూ హామీ ఇవ్వలేరు.

435
00:27:19,503 --> 00:27:21,881
పెద్ద మౌస్ కూడా మిమ్మల్ని రక్షించదు.

436
00:27:21,964 --> 00:27:26,302
కాబట్టి? నేను నా యజమానికి ద్రోహం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ రక్షణకు బదులుగా?

437
00:27:26,886 --> 00:27:29,221
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందే పరిస్థితి లేదు.

438
00:27:32,141 --> 00:27:33,851
త్వరలో మీరు కనుగొంటారు.

439
00:27:33,934 --> 00:27:35,770
మీరు వార్డెన్ కార్యాలయం నుండి చూసినది

440
00:27:35,853 --> 00:27:38,189
మరియు ఇక్కడ నిజ జీవితం భిన్నంగా ఉంటుంది
స్వర్గం మరియు నరకం వలె.

441
00:27:40,024 --> 00:27:42,985
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నప్పుడల్లా చెప్పు.

442
00:27:56,123 --> 00:27:57,166
(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)

443
00:28:00,378 --> 00:28:02,922
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

444
00:28:04,465 --> 00:28:05,674
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

445
00:28:05,758 --> 00:28:07,426
-(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)
-(ఎగతాళి చేస్తూ)

446
00:28:08,386 --> 00:28:09,845
(గొణుగుతుంది)

447
00:28:09,929 --> 00:28:11,180
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

448
00:28:11,263 --> 00:28:12,473
ఖైదీ 1: ఇది నా అదృష్ట దినం.

449
00:28:12,556 --> 00:28:15,684
నా దేవుడా. మా వార్డెన్
తనిఖీ కోసం ఇక్కడ?

450
00:28:15,768 --> 00:28:20,356
-(ఖైదీ 2 నవ్వులు)
- వార్డెన్ ఇక్కడ ఉన్నారు. మనం అతనికి పట్టాభిషేకం చేయాలి.

451
00:28:20,439 --> 00:28:23,234
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

452
00:28:23,317 --> 00:28:24,360
ఖైదీ 3: ఇది తినండి!

453
00:28:27,071 --> 00:28:29,615
ఖైదీ 2: నువ్వు పాడు బాస్టర్డ్!
నీకు గుణపాఠం చెప్పాలి!

454
00:28:31,951 --> 00:28:34,203
గుచియోన్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

455
00:28:35,204 --> 00:28:36,372
(తలుపు తడుతుంది)

456
00:28:41,210 --> 00:28:42,545
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

457
00:28:43,504 --> 00:28:45,131
నువ్వు నాతో ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.

458
00:28:46,257 --> 00:28:47,716
ఈ గంటలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

459
00:28:49,260 --> 00:28:50,428
భూగర్భ ప్రయోగశాల.

460
00:28:51,595 --> 00:28:52,596
ఎందుకు?

461
00:28:52,680 --> 00:28:53,889
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎందుకు?

462
00:28:54,682 --> 00:28:56,475
నేను మాస్టర్ కీ ఉన్న వ్యక్తిని.

463
00:28:58,352 --> 00:29:00,980
ఎంత మంది ఉద్యోగులు
ల్యాబ్‌లోకి వెళ్లి బయటకు వెళ్లాలా?

464
00:29:01,063 --> 00:29:03,399
డాక్టర్ హాన్ జేహోతో సహా, నేను,
మరియు పరిశోధకులు,

465
00:29:03,899 --> 00:29:05,693
మొత్తం ఆరు ఉన్నాయి.

466
00:29:05,776 --> 00:29:07,278
బయటివారి సంగతేంటి?

467
00:29:07,361 --> 00:29:09,738
కేవలం మూడు. దర్శకుడు జంగ్ చేబాంగ్,
న్యాయవాది లీ డూగ్యున్,

468
00:29:09,822 --> 00:29:12,116
మరియు వూజియోంగ్ డైలీకి చెందిన మిస్టర్ గాంగ్ జిహూన్.

469
00:29:12,199 --> 00:29:14,201
(అరిష్ట సంగీతం)

470
00:29:18,372 --> 00:29:19,373
కానీ...

471
00:29:20,541 --> 00:29:24,295
మీరు ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపలేదు
ముందు ప్రయోగశాలలో. కాబట్టి ఎందుకు…

472
00:29:24,378 --> 00:29:26,172
నాకు అకస్మాత్తుగా ఆసక్తి కలిగింది.

473
00:29:27,131 --> 00:29:29,300
ఆసుపత్రి ఉద్యోగులు ఒక విషయం.

474
00:29:29,383 --> 00:29:31,969
అయితే అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు

475
00:29:32,887 --> 00:29:35,431
బయటి చెత్త కూడా
యాక్సెస్ పొందుతున్నారా?

476
00:30:00,956 --> 00:30:02,666
గుచియోన్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
మెడికల్ టెక్నాలజీ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్

477
00:30:04,376 --> 00:30:06,212
-(కీ బీప్‌లు)
-(లాక్ క్లిక్‌లు)

478
00:30:14,428 --> 00:30:16,430
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

479
00:30:44,875 --> 00:30:46,877
(సంగీతం పెరుగుతుంది)

480
00:30:53,884 --> 00:30:55,302
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

481
00:31:01,767 --> 00:31:03,769
(అరిష్ట సంగీతం)

482
00:31:19,410 --> 00:31:21,412
(నాటకీయ సంగీతం)

483
00:31:35,301 --> 00:31:36,677
హలో, మేయర్ చోయ్.

484
00:31:36,760 --> 00:31:38,012
దర్శకుడు ఎక్కడ?

485
00:31:38,095 --> 00:31:41,265
ఆమె నడక కోసం బయటకు వెళ్ళింది
హెడ్ నర్స్ తో.

486
00:31:47,107 --> 00:31:49,109
(అరిష్ట సంగీతం)

487
00:31:49,192 --> 00:31:50,193
హెడ్ నర్స్: మేడమ్.

488
00:31:53,864 --> 00:31:55,073
మేడమ్?

489
00:31:58,618 --> 00:32:00,829
మీరు బాగున్నారా? నేను వీల్ చైర్ తీసుకోవాలా?

490
00:32:01,955 --> 00:32:03,165
నేను బాగున్నాను.

491
00:32:10,839 --> 00:32:12,466
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

492
00:32:13,050 --> 00:32:14,760
హెడ్ నర్స్:
మీరు ఆసుపత్రిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

493
00:32:17,554 --> 00:32:19,556
(అరిష్ట సంగీతం నిరంతర)

494
00:32:25,187 --> 00:32:26,480
(జూహీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది)

495
00:32:27,189 --> 00:32:28,648
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

496
00:32:48,418 --> 00:32:49,920
నేను కొంత సంగీతాన్ని ఆన్ చేయాలా?

497
00:32:50,921 --> 00:32:52,047
నేను వెళ్ళాను...

498
00:32:52,798 --> 00:32:54,925
భూగర్భ ప్రయోగశాలకు.

499
00:32:56,093 --> 00:32:57,719
అది రహస్య ప్రయోగశాల

500
00:32:58,303 --> 00:33:01,598
అది కొద్దిమంది మాత్రమే
ఆసుపత్రి నుండి యాక్సెస్ ఉంటుంది.

501
00:33:03,016 --> 00:33:04,810
(టైర్లు స్క్రీచ్)

502
00:33:07,646 --> 00:33:09,106
మీరు అక్కడ ఏమి చూశారు?

503
00:33:09,940 --> 00:33:11,733
ల్యాబ్ గురించి మీకు తెలుసా?

504
00:33:11,817 --> 00:33:13,527
దాని గురించి శ్రీమతి కో మిహో నాకు ముందే చెప్పారు.

505
00:33:13,610 --> 00:33:15,862
ఒక రహస్య ల్యాబ్ ఉందని ఆమె భావించింది

506
00:33:15,946 --> 00:33:18,240
ఆవిష్కరణ కేంద్రం యొక్క నేలమాళిగలో.

507
00:33:18,824 --> 00:33:22,536
ప్రొఫెసర్ Seo Jaeyoung
ల్యాబ్‌కు బాధ్యత వహించారు.

508
00:33:23,328 --> 00:33:25,080
నేనెప్పుడూ దానివైపు చూడలేదు

509
00:33:25,163 --> 00:33:27,916
నేను హాస్పిటల్ డైరెక్టర్ అయినప్పటి నుండి.

510
00:33:31,461 --> 00:33:32,546
చెప్పు.

511
00:33:33,672 --> 00:33:35,173
అందులో ఏముంది?

512
00:33:38,552 --> 00:33:41,096
మీరు నన్ను గొప్ప డాక్టర్‌గా ఉండమని చెప్పారు, సరియైనదా?

513
00:33:41,680 --> 00:33:43,140
నాకు నువ్వు కావాలి...

514
00:33:43,598 --> 00:33:47,102
మంచి రాజకీయ నాయకుడిగా మారాలి
అని ప్రజలు గౌరవిస్తారు.

515
00:33:47,602 --> 00:33:49,396
కలుషితం కావద్దు.

516
00:33:50,272 --> 00:33:52,274
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నంత శుభ్రంగా ఉండండి.

517
00:33:55,068 --> 00:33:58,155
సరే. నేను ఇక అడగను.

518
00:33:59,239 --> 00:34:01,408
మేయర్ చోయ్: మీరు జబ్బుపడిన వారిని బాగు చేయండి.

519
00:34:02,451 --> 00:34:04,327
నేను మురికి ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దుతాను.

520
00:34:05,704 --> 00:34:07,706
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

521
00:34:12,127 --> 00:34:13,920
నమ్మకమైన చట్టం, హ్యాపీ గుచీన్

522
00:34:14,004 --> 00:34:16,715
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను జాబితాలో లేను
వార్డెన్ అభ్యర్థులు?

523
00:34:16,798 --> 00:34:18,300
గార్డ్: అది నేను విన్నాను.

524
00:34:18,383 --> 00:34:20,510
నేను సూటిగా విన్నాను
పర్సనల్‌లోని స్నేహితుడి నుండి.

525
00:34:23,597 --> 00:34:25,348
ఏం జరిగింది?

526
00:34:27,476 --> 00:34:28,810
అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు.

527
00:34:28,894 --> 00:34:32,105
మేయర్ చోయ్ ని పిలవాలి కదా
మీరు మీ అవకాశాన్ని కోల్పోయే ముందు?

528
00:34:33,231 --> 00:34:35,233
(అరిష్ట సంగీతం)

529
00:34:35,859 --> 00:34:37,152
GAN సూచుల్

530
00:34:37,235 --> 00:34:39,571
గుచియోన్ మేయర్, చోయ్ దోహా

531
00:34:42,032 --> 00:34:43,116
ఇది ఏమిటి?

532
00:34:43,200 --> 00:34:44,451
కాబట్టి…

533
00:34:46,661 --> 00:34:48,580
మేయర్ చోయ్: నేను ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.
త్వరగా చేయండి.

534
00:34:50,123 --> 00:34:51,958
పార్క్ చాంఘో పార్క్ యోంగాబ్‌ను రక్షిస్తున్నాడు.

535
00:34:55,253 --> 00:34:56,296
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

536
00:34:56,379 --> 00:34:57,881
వారు కలిసి పనిచేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

537
00:34:57,964 --> 00:34:58,965
(ఎగతాళి చేయడం)

538
00:34:59,049 --> 00:35:01,426
సూచుల్: <i>మేము బిగ్ మౌస్‌ను కోల్పోతాము
మేము పార్క్ చాంఘో</i>పై మాత్రమే ఆధారపడినట్లయితే

539
00:35:01,510 --> 00:35:04,888
దయచేసి నా మార్గంలో పనులు చేసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించండి.

540
00:35:07,015 --> 00:35:08,391
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

541
00:35:11,061 --> 00:35:12,479
సూచుల్: <i>మేయర్ చోయ్?</i>

542
00:35:15,774 --> 00:35:16,858
అది చేయండి.

543
00:35:16,942 --> 00:35:18,151
ధన్యవాదాలు.

544
00:35:20,028 --> 00:35:21,321
(ఫోన్ బీప్)

545
00:35:21,404 --> 00:35:22,948
మీ నామినేషన్ గురించి ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు?

546
00:35:23,031 --> 00:35:24,574
నేను అతనికి ఫలితాలు చూపిస్తాను.

547
00:35:25,909 --> 00:35:28,828
పార్క్ యోంగాబ్ మరియు అతని సేవకులను తీసుకురండి.

548
00:35:29,412 --> 00:35:30,997
మరియు ఖైదీలందరినీ చుట్టుముట్టండి.

549
00:35:32,582 --> 00:35:35,168
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

550
00:35:38,505 --> 00:35:40,507
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

551
00:35:51,351 --> 00:35:52,352
నిశ్శబ్దం.

552
00:35:52,435 --> 00:35:54,437
(కబుర్లు ఆగిపోతాయి)

553
00:35:57,857 --> 00:35:59,234
సూచుల్: ఇక్కడ చూడు.

554
00:36:01,069 --> 00:36:02,153
ఇక్కడ.

555
00:36:04,489 --> 00:36:05,740
ఇక్కడ.

556
00:36:07,826 --> 00:36:09,119
మరియు ఇక్కడ.

557
00:36:10,537 --> 00:36:12,497
వాళ్లందరికీ ఈ టాటూ ఉంది

558
00:36:13,081 --> 00:36:14,874
అనేది ఒక చిహ్నం
బిగ్ మౌస్ యొక్క రహస్య సంస్థ.

559
00:36:15,458 --> 00:36:17,502
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

560
00:36:17,586 --> 00:36:19,796
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

561
00:36:21,131 --> 00:36:23,216
సూచుల్:
మీరు నమ్మే ఖైదీ 5247 నకిలీది.

562
00:36:23,300 --> 00:36:25,302
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

563
00:36:27,637 --> 00:36:29,139
నిజమైన బిగ్ మౌస్…

564
00:36:31,725 --> 00:36:33,435
ఇక్కడ దాక్కున్నాడు.

565
00:36:33,518 --> 00:36:36,146
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

566
00:36:36,229 --> 00:36:38,356
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

567
00:36:38,440 --> 00:36:41,568
ఈ క్షణం నుండి,
మేము అత్యవసర ప్రోటోకాల్‌ను అమలు చేస్తాము.

568
00:36:43,069 --> 00:36:46,114
మీరు అన్ని సౌకర్యాలను ఉపయోగించకుండా నిషేధించబడ్డారు
మెస్ హాల్ మరియు స్నాక్ షాప్ వంటివి.

569
00:36:46,406 --> 00:36:48,074
సూచుల్:
వ్యాయామ వేళలు తప్ప ఖాళీ సమయం

570
00:36:48,158 --> 00:36:49,784
సగానికి తగ్గించబడుతుంది
మరియు పని షిఫ్ట్‌లు రెట్టింపు అవుతాయి.

571
00:36:50,493 --> 00:36:53,622
మీరు సందర్శకుల నుండి నిషేధించబడతారు,
ఆహారం లేదా కమీషనరీ నిధులను స్వీకరించడం.

572
00:36:53,705 --> 00:36:55,332
మీరు అత్యవసర ప్రోటోకాల్‌ను ఉల్లంఘిస్తే,

573
00:36:55,915 --> 00:36:58,293
మీరు శిక్షించబడతారు
వార్డెన్ తీర్పు ప్రకారం.

574
00:37:01,212 --> 00:37:03,006
బిగ్ మౌస్ పట్టుకున్న రోజు,

575
00:37:03,673 --> 00:37:05,675
అత్యవసర ప్రోటోకాల్ ఎత్తివేయబడుతుంది.

576
00:37:06,551 --> 00:37:09,346
సూచుల్: మీరు కనుగొంటే
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా ఉంటే, మీరు నాకు తెలియజేయవచ్చు...

577
00:37:11,097 --> 00:37:12,557
లేదా సంఖ్య 5247.

578
00:37:15,143 --> 00:37:16,811
లేదా సూచన పెట్టెను ఉపయోగించండి.

579
00:37:17,646 --> 00:37:20,690
అలాగే, సహాయం చేసే ఎవరైనా
బిగ్ మౌస్‌ని పట్టుకోవడంలో

580
00:37:20,774 --> 00:37:22,651
ప్రత్యేక మన్ననలు అందుకుంటారు.

581
00:37:24,402 --> 00:37:26,696
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

582
00:37:32,410 --> 00:37:34,412
నేను త్వరగా శాంతిని పొందాలని ఆశిస్తున్నాను.

583
00:37:35,205 --> 00:37:36,247
అంతే.

584
00:37:36,831 --> 00:37:37,999
గార్డ్: ముఖం గురించి!

585
00:37:39,292 --> 00:37:40,460
ముందుకు సాగండి!

586
00:37:42,962 --> 00:37:44,923
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

587
00:37:45,006 --> 00:37:46,174
ఖైదీ 1: వాట్ నాన్సెన్స్!

588
00:37:48,968 --> 00:37:51,179
ఖైదీ 2: మనం ఏమి చేయాలి
బిగ్ మౌస్ తో?

589
00:37:51,763 --> 00:37:53,890
నేను ఈ చెత్తను తట్టుకోలేను.

590
00:37:54,683 --> 00:37:57,852
ఖైదీ 3: బిగ్ మౌస్‌ని పట్టుకుందాం
మరియు సౌకర్యవంతమైన జీవితాలను గడపండి!

591
00:37:58,311 --> 00:38:00,438
-ఖైదీ 4: అవును!
-ఖైదీ 5: చేద్దాం!

592
00:38:00,522 --> 00:38:02,524
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

593
00:38:04,401 --> 00:38:05,485
(మూలుగుతూ)

594
00:38:05,568 --> 00:38:07,362
(ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు)

595
00:38:08,905 --> 00:38:10,949
ఖైదీ 1: లేవండి. ఇప్పుడు.

596
00:38:12,200 --> 00:38:13,952
హే. మీరు.

597
00:38:14,452 --> 00:38:16,121
బిగ్ మౌస్ ఎక్కడ ఉంది?

598
00:38:16,204 --> 00:38:17,580
నాకు తెలిస్తే,

599
00:38:18,081 --> 00:38:20,125
వార్డెన్ జారీ చేసి ఉండేవాడు
అత్యవసర ప్రోటోకాల్?

600
00:38:20,709 --> 00:38:22,794
అవునా? అప్పుడు నేను బదులుగా నిన్ను కొడతాను.

601
00:38:22,877 --> 00:38:24,879
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

602
00:38:25,755 --> 00:38:28,216
మీ సమస్య ఏమిటి? వదలండి.

603
00:38:28,299 --> 00:38:30,802
అతను కోలుకోవడానికి నాలుగు వారాలు పడుతుంది
మీరు అతనిని కొడితే.

604
00:38:30,885 --> 00:38:32,387
మీకు రెండు సంవత్సరాలు, బహుశా ఐదు,

605
00:38:32,470 --> 00:38:33,972
ఎందుకంటే అది నిర్బంధ సమయంలో.

606
00:38:36,891 --> 00:38:39,769
మీరు మోసం. మీ నోరు నడపడం ఆపండి.

607
00:38:41,187 --> 00:38:42,897
ఖైదీ 1: మీరు బిగ్ మౌస్ అని చెప్పారు.

608
00:38:42,981 --> 00:38:44,441
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, బాస్టర్డ్.

609
00:38:44,524 --> 00:38:46,693
చున్సిక్: చంఘోను తాకవద్దు.

610
00:38:47,277 --> 00:38:49,362
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

611
00:38:51,072 --> 00:38:54,284
బాస్. ఈ బాస్టర్డ్ నిన్ను ఆడించాడు
ఈ సమయమంతా.

612
00:38:54,701 --> 00:38:56,035
నీకు పిచ్చెక్కడం లేదా?

613
00:38:56,119 --> 00:38:58,329
నేను కోపగించుకోలేదు

614
00:38:58,413 --> 00:39:02,000
ఎందుకంటే అతను పెద్ద మౌస్ కాదని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

615
00:39:02,459 --> 00:39:05,253
ఖైదీ 1:
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను, కాబట్టి దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

616
00:39:05,336 --> 00:39:07,005
హే ఇప్పుడు.

617
00:39:07,088 --> 00:39:08,548
(ఖైదీలు అరుస్తున్నారు)

618
00:39:08,631 --> 00:39:09,632
ఖైదీ 2: బాస్!

619
00:39:09,716 --> 00:39:12,010
చున్సిక్: నేను నిన్ను ఆపమని చెప్పాను.

620
00:39:12,385 --> 00:39:13,887
వారు ఎవరి అబ్బాయిలు?

621
00:39:13,970 --> 00:39:15,472
ఇంచియాన్ ఖండన గ్యాంగ్.

622
00:39:15,555 --> 00:39:17,390
-చున్సిక్: ఖండన ముఠా?
-ఖైదీ 3: అవును.

623
00:39:17,474 --> 00:39:20,518
పార్క్ చాంఘోను ఒంటరిగా వదిలేయండి,
లేదా నేను మీ కూడలిని కూల్చివేస్తాను

624
00:39:20,602 --> 00:39:22,395
మరియు నాలుగు లేన్ల రహదారిని నిర్మించండి.

625
00:39:22,479 --> 00:39:24,105
చున్సిక్: హే. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

626
00:39:25,398 --> 00:39:27,984
మా మార్గం లేదు! తరలించు! స్క్రామ్!

627
00:39:28,067 --> 00:39:30,069
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

628
00:39:32,322 --> 00:39:33,531
(గొణుగుతుంది)

629
00:39:33,615 --> 00:39:37,035
మీరు ఎప్పుడు కనుగొన్నారు
చాంఘో పెద్ద మౌస్ కాదా?

630
00:39:37,118 --> 00:39:38,661
అది? పది నిమిషాల క్రితం.

631
00:39:40,830 --> 00:39:44,501
నేను చూసిన దాని నుండి,
మీరు బిగ్ మౌస్ వలె మంచివారు.

632
00:39:45,251 --> 00:39:48,505
మీరు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోవాలి
నాకు ఇవ్వడానికి...

633
00:39:50,089 --> 00:39:51,800
విలాసవంతమైన జీవితం, సరేనా?

634
00:39:53,551 --> 00:39:55,929
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, చైర్మన్ యాంగ్.

635
00:39:57,388 --> 00:40:00,058
-ధన్యవాదాలు.
-ఖైదీ: మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

636
00:40:02,852 --> 00:40:05,230
(అరిష్ట సంగీతం)

637
00:40:07,398 --> 00:40:08,608
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

638
00:40:08,691 --> 00:40:10,318
నా మాట వినలేదా?
నేను పునరావృతం చేయాలా?

639
00:40:15,365 --> 00:40:17,033
(లైన్ రింగింగ్)

640
00:40:17,116 --> 00:40:18,159
(నిట్టూర్పులు)

641
00:40:19,953 --> 00:40:20,995
ఇది పార్క్ చాంఘో.

642
00:40:23,957 --> 00:40:25,792
హలో? మేయర్ చోయ్?

643
00:40:27,460 --> 00:40:29,796
నేను మీటింగ్‌లో ఉన్నాను. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

644
00:40:31,214 --> 00:40:32,757
GUCHEON పెనిటెన్షియరీ

645
00:40:32,841 --> 00:40:36,177
(లైన్ బిజీ టోన్)

646
00:40:39,764 --> 00:40:41,599
మేయర్ ఇప్పటికే ఓకే చేశారు.

647
00:40:42,100 --> 00:40:43,226
నిన్ను నమ్మలేనని చెప్పాడు.

648
00:40:44,352 --> 00:40:47,522
నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో పనులు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

649
00:40:49,774 --> 00:40:51,943
(అరిష్ట సంగీతం)

650
00:40:52,026 --> 00:40:53,778
నా సంకెళ్లను తొలగించినందుకు ధన్యవాదాలు.

651
00:40:54,153 --> 00:40:56,656
కానీ మీరు ఇప్పుడు వాటిని ధరిస్తున్నారు.

652
00:40:57,240 --> 00:40:59,033
చాంఘో:
మీరు అక్కడ కూర్చున్నారు నాకు ధన్యవాదాలు.

653
00:40:59,117 --> 00:41:01,077
ఎందుకంటే నేను పార్క్ యోంగాబ్‌ని లాక్ చేసాను.

654
00:41:05,206 --> 00:41:08,626
గుర్తుంచుకోండి. మీరు బిగ్ మౌస్‌ను పట్టుకోకపోతే,

655
00:41:09,961 --> 00:41:11,754
మీరు కలిగి ఉన్నవన్నీ ఒకేసారి కోల్పోతారు.

656
00:41:12,297 --> 00:41:15,216
మీరు మళ్లీ కేవలం కాపలాదారుగా ఉంటారు.

657
00:41:16,217 --> 00:41:17,468
అధికారి గన్.

658
00:41:18,219 --> 00:41:20,221
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

659
00:41:22,098 --> 00:41:23,391
శ్రద్ధ వహించండి

660
00:41:24,517 --> 00:41:26,811
మరియు నేను బిగ్ మౌస్‌ని ఎలా పట్టుకున్నానో చూడండి.

661
00:41:26,895 --> 00:41:28,897
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

662
00:41:34,777 --> 00:41:36,279
లాండ్రీ డిటర్జెంట్

663
00:41:36,362 --> 00:41:39,490
-గార్డ్ 1: అడుగు ముందుకు వేయండి.
-ఖైదీ 1: ఈ చెత్త ఏమిటి?

664
00:41:40,074 --> 00:41:42,160
ఖైదీ 2: అక్కడ ఏమీ లేదు.

665
00:41:42,243 --> 00:41:44,954
-ఖైదీ 1: నా దగ్గర ఉన్నది స్నాక్స్ మాత్రమే.
-గార్డ్ 2: నిశ్చలంగా ఉండండి.

666
00:41:45,038 --> 00:41:46,873
గార్డు 1: గంభీరంగా చేయండి.

667
00:41:46,956 --> 00:41:48,082
సోజు

668
00:41:49,208 --> 00:41:51,294
ఈ బాస్టర్డ్స్.

669
00:41:51,377 --> 00:41:52,503
ఇది మురుగు నీరా?

670
00:41:52,587 --> 00:41:54,881
(చప్పుడు)

671
00:41:55,757 --> 00:41:56,758
హే! బాస్టర్డ్స్...

672
00:41:56,841 --> 00:41:59,802
గది నాయకుడు:
<i>ఖైదీలు చాలా అసంతృప్తితో ఉన్నారు.</i>

673
00:42:00,428 --> 00:42:04,349
<i>వారు తమకు నచ్చని వారి గురించి నివేదిస్తున్నారు
బిగ్ మౌస్,</i>గా

674
00:42:04,933 --> 00:42:08,561
<i>కాబట్టి కొంతమంది అబ్బాయిలను ఒంటరిగా ఉంచారు
ఎందుకో కూడా తెలియకుండా.</i>

675
00:42:09,938 --> 00:42:13,399
<i>అది ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ముఠా తగాదాలకు దారి తీస్తుంది
ఒకరినొకరు నివేదించుకోవడం కోసం.</i>

676
00:42:14,776 --> 00:42:18,154
ఈ స్థాయిలో,
అల్లర్లు లేదా ఏదైనా ఉండవచ్చు.

677
00:42:23,534 --> 00:42:25,995
ఖైదీ: ఎందుకు నువ్వు చిన్నవా...

678
00:42:27,538 --> 00:42:30,667
రూమ్ లీడర్: వాళ్ళు ఇదంతా అనుకుంటున్నారు
వార్డెన్ పార్క్ యొక్క తప్పు.

679
00:42:31,250 --> 00:42:34,879
అతను నిజంగా కత్తిపోటుకు గురవుతాడని నేను భయపడుతున్నాను.

680
00:42:35,672 --> 00:42:37,674
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

681
00:42:42,345 --> 00:42:44,013
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

682
00:42:44,097 --> 00:42:45,431
(ఖైదీ 1 మూలుగులు)

683
00:42:46,975 --> 00:42:49,268
-ఖైదీ 2: పాడు.
-ఖైదీ 3: ఇక్కడికి రండి.

684
00:42:49,352 --> 00:42:51,479
-ఖైదీ 4: హే.
-ఖైదీ 2: నువ్వు బాస్టర్డ్.

685
00:42:52,105 --> 00:42:53,731
(మూలుగుతూ)

686
00:42:55,608 --> 00:42:56,985
(యోంగాబ్ మూలుగుతూ)

687
00:42:57,986 --> 00:42:59,946
(మూలుగుతూ)

688
00:43:01,823 --> 00:43:03,491
(గుసగుసలాడుట)

689
00:43:04,075 --> 00:43:05,493
ఖైదీ: వార్డెన్.

690
00:43:06,494 --> 00:43:08,579
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

691
00:43:11,457 --> 00:43:13,334
వైద్య గది
GUCHEON పెనిటెన్షియరీ

692
00:43:13,418 --> 00:43:15,670
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

693
00:43:21,801 --> 00:43:23,845
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

694
00:43:30,935 --> 00:43:31,936
(క్లాంక్‌లు)

695
00:43:39,694 --> 00:43:41,654
(మెషిన్ గిరగిరా)

696
00:43:46,409 --> 00:43:47,827
(మూలుగులు)

697
00:43:53,750 --> 00:43:55,918
న్యాయబద్ధమైన పరిపాలన

698
00:43:57,378 --> 00:43:58,546
(ఏడుస్తుంది)

699
00:43:58,629 --> 00:43:59,630
(నిశ్వాసలు)

700
00:43:59,714 --> 00:44:01,966
(కేకలు)

701
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

702
00:44:20,234 --> 00:44:22,236
(అరిష్ట సంగీతం)

703
00:44:22,612 --> 00:44:23,780
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

704
00:44:28,826 --> 00:44:30,036
సూచుల్: ఇది జరగదు.

705
00:44:30,620 --> 00:44:33,831
ఖైదీ లోపలికి వెళ్లకూడదు
వార్డెన్ ఆఫీస్ అతనిది అన్నట్లుగా.

706
00:44:34,791 --> 00:44:35,792
పనిలో చేరండి.

707
00:44:40,296 --> 00:44:41,631
(చాంఘో నిట్టూర్పు)

708
00:44:41,714 --> 00:44:43,382
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
ఏదైనా లాగడానికి, మీరు?

709
00:44:45,676 --> 00:44:49,263
పార్క్ యోంగాబ్‌ను పల్ప్‌గా కొట్టారు.
మీలాంటి బిజీబిజీ ఎలా ఉంటుంది

710
00:44:50,014 --> 00:44:51,390
ఏమీ చేయడం లేదా?

711
00:44:53,101 --> 00:44:54,894
చాంఘో: మీరు బిగ్ మౌస్‌ని పట్టుకోవాలని చెప్పారు.

712
00:44:54,977 --> 00:44:57,563
నేను ప్రయోజనం పొందుతున్నందున నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
ఏమీ చేయకుండా.

713
00:44:58,064 --> 00:45:01,609
మళ్ళీ, మీరు నటించలేరు
ఇకపై బిగ్ మౌస్‌గా ఉండాలి.

714
00:45:01,692 --> 00:45:03,069
మీరు మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోవాలి.

715
00:45:03,653 --> 00:45:04,737
వార్డెన్ గన్.

716
00:45:06,239 --> 00:45:07,448
అదృష్టవంతులు.

717
00:45:08,825 --> 00:45:10,827
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

718
00:45:10,910 --> 00:45:11,994
చాంఘో: అదృష్టం!

719
00:45:22,380 --> 00:45:24,382
(అరిష్ట సంగీతం)

720
00:45:27,760 --> 00:45:29,470
చాంఘో:
<i>మీ వద్ద ఉన్న అన్ని ఉపాయాలను వారికి చూపించండి.</i>

721
00:45:30,346 --> 00:45:32,140
<i>చిట్కాలను సేకరిస్తున్నది నేనే.</i>

722
00:45:33,766 --> 00:45:35,768
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

723
00:45:37,562 --> 00:45:38,604
(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)

724
00:45:39,397 --> 00:45:40,481
(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)

725
00:45:41,691 --> 00:45:44,068
ఆశ అది కోరుకునే వ్యక్తిని దూరం చేయదు

726
00:45:55,746 --> 00:45:56,998
(డోర్ లాక్ బజ్‌లు)

727
00:45:58,666 --> 00:46:02,211
చాంఘో: <i>బిగ్ మౌస్.
నేను ఈసారి మీ దగ్గరకు వెళ్లను.</i>

728
00:46:03,129 --> 00:46:05,047
<i>మిమ్మల్ని నా దగ్గరకు వచ్చేలా చేస్తాను.</i>

729
00:46:07,091 --> 00:46:09,093
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

730
00:46:22,523 --> 00:46:23,733
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

731
00:46:26,819 --> 00:46:28,196
హైజిన్: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

732
00:46:29,989 --> 00:46:31,657
సరే, నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను.

733
00:46:36,454 --> 00:46:38,539
(అస్పష్టమైన PA ప్రకటన)

734
00:46:39,665 --> 00:46:41,667
(అరిష్ట సంగీతం)

735
00:46:43,961 --> 00:46:47,715
(మూలుగుతూ)

736
00:46:51,886 --> 00:46:53,262
రక్త నమూనాల సంగతేంటి?

737
00:46:53,346 --> 00:46:55,264
నేను అవన్నీ పొందలేకపోయాను.

738
00:46:55,348 --> 00:46:57,767
నేను ఈ రోజు మిగిలినవి పొందగలగాలి.

739
00:46:57,850 --> 00:46:59,852
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

740
00:47:05,650 --> 00:47:09,195
(గోర్లు చప్పుడు)

741
00:47:13,574 --> 00:47:14,700
(స్లర్ప్స్)

742
00:47:18,037 --> 00:47:21,207
మీరు లుకేమియా కారణాన్ని కనుగొన్నారా?

743
00:47:22,041 --> 00:47:25,253
మోడల్ ఖైదీలు
ఈరోజు వర్క్ రిలీజ్ అవుతున్నాయి.

744
00:47:25,336 --> 00:47:26,629
GUCHEON పెనిటెన్షియరీ

745
00:47:31,634 --> 00:47:33,344
MIHO: <i>మా అబ్బాయిలు వారిని అనుసరిస్తారు.</i>

746
00:47:34,804 --> 00:47:36,806
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

747
00:47:42,144 --> 00:47:44,355
ఎదురుగా కారు రావడం విచిత్రం
ఒక్కసారిగా నెమ్మదించింది.

748
00:47:44,438 --> 00:47:46,315
బహుశా మేము వారికి తోకముడుతున్నామని వారికి తెలుసు.

749
00:47:48,109 --> 00:47:50,528
- మనం ఏమి చేయాలి?
-ముందుకొచ్చి వారి కోసం ఎదురుచూద్దాం.

750
00:47:52,780 --> 00:47:54,115
(టైర్లు స్క్రీచ్)

751
00:47:56,075 --> 00:47:58,077
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

752
00:48:15,094 --> 00:48:17,096
(అరిష్ట సంగీతం)

753
00:48:28,316 --> 00:48:30,026
(కిక్వాంగ్ నిట్టూర్పు)
వాళ్ళు ఎందుకు రావడం లేదు?

754
00:48:30,609 --> 00:48:32,278
సూంటే: ఏం జరిగింది?

755
00:48:48,294 --> 00:48:50,296
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

756
00:48:55,926 --> 00:48:57,053
(తలుపు క్లాంగ్స్)

757
00:48:57,136 --> 00:48:59,680
(బీప్)

758
00:49:05,186 --> 00:49:07,688
(బీప్)

759
00:49:22,161 --> 00:49:24,163
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

760
00:49:35,716 --> 00:49:39,428
(పగుళ్లు)

761
00:49:39,512 --> 00:49:40,846
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

762
00:49:42,556 --> 00:49:43,557
(హైజిన్ స్నిఫ్ల్స్)

763
00:49:44,517 --> 00:49:46,519
నేను పని ముగించుకుని సాయంత్రం వస్తాను.

764
00:49:46,602 --> 00:49:48,771
హడావిడి లేదు.
నేను కొన్ని రోజులు ఇక్కడే ఉంటాను.

765
00:49:48,854 --> 00:49:50,398
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

766
00:49:53,192 --> 00:49:55,236
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
ఇది మేయర్ చోయ్.

767
00:49:56,112 --> 00:49:58,447
- సమాధానం చెప్పండి.
-హైజిన్: లేదు, నేను చేయను.

768
00:49:58,948 --> 00:50:01,659
బాగానే ఉండాలి
న్యూయార్క్‌లో అర్థరాత్రి కాబట్టి.

769
00:50:04,245 --> 00:50:06,414
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

770
00:50:06,497 --> 00:50:08,791
జాంగ్ హైజిన్

771
00:50:10,793 --> 00:50:12,461
గంగ్వాడోలో పెన్షన్ గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

772
00:50:13,712 --> 00:50:16,173
కో మిహో అక్కడ రిజర్వేషన్ చేసుకున్నాడు.

773
00:50:17,842 --> 00:50:18,926
(ఎముక పగుళ్లు)

774
00:50:21,220 --> 00:50:22,346
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

775
00:50:27,601 --> 00:50:29,645
(అరిష్ట సంగీతం)

776
00:50:29,728 --> 00:50:32,022
(జిప్పర్ స్క్రీచింగ్)

777
00:50:33,649 --> 00:50:35,651
(వింత సంగీతం)

778
00:50:42,032 --> 00:50:44,034
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

779
00:50:46,829 --> 00:50:48,330
(కేకలు)

780
00:50:49,373 --> 00:50:50,708
(హైజిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

781
00:50:50,791 --> 00:50:51,959
DR. హాన్: హనీ.

782
00:50:54,879 --> 00:50:56,672
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హైజిన్.

783
00:50:58,090 --> 00:51:00,759
(విలపడం)

784
00:51:00,843 --> 00:51:03,053
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

785
00:51:04,513 --> 00:51:05,806
(మూలుగులు)

786
00:51:06,348 --> 00:51:08,809
(హైజిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

787
00:51:11,437 --> 00:51:13,022
మీకు తెలుసా...

788
00:51:14,356 --> 00:51:15,816
(హైజిన్ ఏడుపు)

789
00:51:15,900 --> 00:51:17,651
...నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను.

790
00:51:19,695 --> 00:51:21,655
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

791
00:51:21,739 --> 00:51:23,741
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

792
00:51:28,579 --> 00:51:31,248
(లోహ చప్పుడు)

793
00:51:34,585 --> 00:51:36,754
(భయంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

794
00:51:38,214 --> 00:51:39,256
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

795
00:51:41,175 --> 00:51:42,760
దగ్గరికి రావద్దు.

796
00:51:43,761 --> 00:51:45,971
మీరు మరియు నేను ఇప్పుడు అయిపోయాము.

797
00:51:46,972 --> 00:51:48,599
నేను నిన్ను వదులుకోను.

798
00:51:50,976 --> 00:51:52,144
మీరు…

799
00:51:53,771 --> 00:51:55,981
ఎప్పటికీ నాదే.

800
00:51:56,065 --> 00:51:58,484
DR. హాన్: హైజిన్.

801
00:51:58,567 --> 00:52:00,194
(వింపర్స్)

802
00:52:00,277 --> 00:52:02,613
హైజిన్. హైజిన్!

803
00:52:02,696 --> 00:52:03,864
హైజిన్: వెనక్కి ఉండు!

804
00:52:06,325 --> 00:52:09,411
నువ్వు దగ్గరకు వస్తే నేనే చంపేస్తాను.

805
00:52:11,872 --> 00:52:13,374
(మూలుగులు)

806
00:52:15,501 --> 00:52:16,794
నువ్వు నన్ను అంతగా ద్వేషిస్తావా?

807
00:52:18,462 --> 00:52:19,880
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

808
00:52:19,964 --> 00:52:22,550
అవును. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

809
00:52:23,968 --> 00:52:26,011
నేను మీ ప్రతి అంగుళాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

810
00:52:26,720 --> 00:52:28,597
(అరుతాడు)
నువ్వు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న శబ్దం కూడా!

811
00:52:30,558 --> 00:52:34,186
(మెత్తగా ఏడుపు)

812
00:52:34,853 --> 00:52:36,105
(డా. హాన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

813
00:52:36,647 --> 00:52:38,691
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

814
00:52:39,525 --> 00:52:40,859
నం.

815
00:52:44,488 --> 00:52:47,741
- నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమించావు.
-హైజిన్: నీకు పిచ్చి పట్టింది.

816
00:52:48,409 --> 00:52:50,286
నువ్వు పూర్తిగా సైకోటిక్!

817
00:52:50,369 --> 00:52:53,038
(ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ)

818
00:52:54,248 --> 00:52:55,332
హే.

819
00:52:56,292 --> 00:52:57,960
బదులుగా నన్ను పొడిచండి.

820
00:52:59,628 --> 00:53:01,005
DR. HAN: ఇక్కడే.

821
00:53:01,422 --> 00:53:04,049
హైజిన్. నా గుండెకు గుచ్చుకో...

822
00:53:05,217 --> 00:53:06,802
ఆ కత్తితో.

823
00:53:08,637 --> 00:53:10,848
-ఏమిటి?
- నా గుండెను పొడిచండి

824
00:53:11,432 --> 00:53:12,933
దానితో.

825
00:53:13,559 --> 00:53:15,978
-DR. హాన్: హైజిన్.
- వెనుకకు ఉండండి.

826
00:53:16,061 --> 00:53:17,187
నేను మీ చేతులతో చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

827
00:53:17,271 --> 00:53:19,356
హైజిన్ (వింపర్రింగ్):
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. వెనక్కి ఉండు అన్నాను.

828
00:53:19,440 --> 00:53:20,774
-దయచేసి.
-వెనుక ఉండండి!

829
00:53:20,858 --> 00:53:22,401
-దయచేసి!
-హైజిన్ (అరుపులు)

830
00:53:24,153 --> 00:53:25,571
(కత్తి కుట్లు)

831
00:53:25,654 --> 00:53:27,656
(అరిష్ట సంగీతం)

832
00:53:28,574 --> 00:53:29,700
హైజిన్ (ప్యాంట్)

833
00:53:30,993 --> 00:53:33,829
(రక్తం కారడం)

834
00:53:39,835 --> 00:53:41,128
(ఏడ్పులు)

835
00:53:41,211 --> 00:53:43,213
(నాటకీయ సంగీతం)

836
00:53:48,427 --> 00:53:50,929
(మృదువైన చప్పుడు)

837
00:54:04,735 --> 00:54:05,903
ధన్యవాదాలు.

838
00:54:07,946 --> 00:54:10,324
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇది నొప్పి నివారిణి మాత్రమే.

839
00:54:10,407 --> 00:54:11,617
(క్లాంక్‌లు)

840
00:54:12,785 --> 00:54:13,869
నేనేనా…

841
00:54:17,623 --> 00:54:18,916
మరణిస్తున్నారా?

842
00:54:19,750 --> 00:54:21,752
(నాటకీయ సంగీతం)

843
00:54:22,670 --> 00:54:25,172
మీరు వైద్యుడిని అడగాలి.

844
00:54:26,090 --> 00:54:27,716
క్షమించండి, మేడమ్.

845
00:54:32,971 --> 00:54:34,223
(గది నాయకుడు గొణుగుతున్నాడు)

846
00:54:34,306 --> 00:54:36,642
నన్ను క్షమించు. నేను మోడల్ ఖైదీలను తీసుకువచ్చాను.

847
00:54:44,983 --> 00:54:47,444
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

848
00:54:47,528 --> 00:54:49,697
కాబట్టి మీకు వాంతులు మరియు జ్వరాలు ఉన్నాయి.

849
00:54:50,447 --> 00:54:51,782
ఇంకేమైనా ఉందా?

850
00:54:51,865 --> 00:54:53,325
నేను చాలా బరువు తగ్గాను.

851
00:54:53,701 --> 00:54:56,078
ఒక్కోసారి మూర్ఛపోయేంతగా తల తిరుగుతుంది.

852
00:54:59,164 --> 00:55:00,290
నేను కొంచెం రక్తం తీస్తాను.

853
00:55:00,916 --> 00:55:02,501
MIHO: మీ స్లీవ్‌ను చుట్టండి.

854
00:55:21,103 --> 00:55:25,065
హ్యాపీ

855
00:55:25,149 --> 00:55:27,151
(పర్కసివ్ సంగీతం)

856
00:55:35,242 --> 00:55:36,702
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

857
00:55:42,166 --> 00:55:44,668
(యుంగాబ్ గుసగుసలు, గొణుగుడు)

858
00:55:44,752 --> 00:55:46,545
లా అండ్ ఆర్డర్‌ని స్థాపించడం, సంతోషంగా ఉంది

859
00:55:46,628 --> 00:55:47,838
(యోంగాబ్ మూలుగులు)

860
00:55:50,841 --> 00:55:53,469
ఒక్కసారైనా నన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.

861
00:55:55,179 --> 00:55:57,139
నువ్వు చెట్టు ఎక్కాలి
మీకు పండు కావాలంటే.

862
00:55:57,222 --> 00:56:00,559
నీకు తెలుసా
అతను మిమ్మల్ని ఇంకా ఎందుకు బ్రతకనివ్వడు

863
00:56:01,018 --> 00:56:03,520
మీరు చోయ్ దోహాలో చేరిన తర్వాత కూడా
మరియు మాకు ద్రోహం చేశారా?

864
00:56:04,104 --> 00:56:05,481
ఎందుకంటే నేను చనిపోతే,

865
00:56:06,315 --> 00:56:08,567
వెతకడానికి ఎవరూ ఉండరు
Seo Jaeyoung పేపర్.

866
00:56:08,650 --> 00:56:10,652
మీరు మీ పేరును క్లియర్ చేసినప్పటికీ
మరియు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,

867
00:56:10,736 --> 00:56:13,197
మీరు ఆ విషయంలో పని చేయడం మానేస్తే,
మీరు మరియు మీ కుటుంబం...

868
00:56:14,198 --> 00:56:15,199
చనిపోయారు.

869
00:56:16,575 --> 00:56:17,659
నాకు తెలుసు.

870
00:56:19,077 --> 00:56:21,038
అందుకే నటిస్తున్నాను
చోయ్ దోహాతో కలిసి పనిచేయడానికి.

871
00:56:22,080 --> 00:56:25,125
నటిస్తున్నారా? మీరు మాకు ద్రోహం చేయలేదు?

872
00:56:25,209 --> 00:56:27,211
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

873
00:56:28,378 --> 00:56:30,631
నేను కొత్త వ్యూహంతో వచ్చాను
పులిని పట్టుకోవడానికి

874
00:56:30,714 --> 00:56:32,674
పులి గుహలోకి ప్రవేశించడం ద్వారా.

875
00:56:33,258 --> 00:56:35,385
కానీ బిగ్ మౌస్ సహకరించదు.

876
00:56:35,469 --> 00:56:38,597
చెప్పు. మీ కొత్త వ్యూహం ఏమిటి?

877
00:56:38,680 --> 00:56:40,015
బిగ్ మౌస్ చెప్పండి

878
00:56:40,682 --> 00:56:43,852
కాథలిక్ చర్చికి రావడానికి
రాత్రి 8 గంటలకు ఈ రాత్రి.

879
00:56:46,730 --> 00:56:48,607
ఇది నా చివరి నోటీసు.

880
00:56:48,690 --> 00:56:50,234
అతను కనిపించకపోతే,

881
00:56:51,527 --> 00:56:53,278
మీరు అనే దానితో సంబంధం లేకుండా
నన్ను చంపాలా వద్దా

882
00:56:53,654 --> 00:56:55,322
నేను ప్లాన్ నుండి బయటపడబోతున్నాను.

883
00:56:59,910 --> 00:57:01,912
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

884
00:57:11,380 --> 00:57:12,548
జెర్రీ: <i>నేను చూస్తున్నాను.</i>

885
00:57:14,174 --> 00:57:15,884
కలవడం వల్ల మంచి జరగదు.

886
00:57:17,261 --> 00:57:18,720
సరే, చేస్తాను.

887
00:57:21,098 --> 00:57:22,182
(ఫోన్ బీప్)

888
00:57:23,016 --> 00:57:24,810
దయచేసి నా డిశ్చార్జ్‌ని ప్రాసెస్ చేయండి.

889
00:57:27,855 --> 00:57:28,897
(ఎగతాళి చేయడం)

890
00:57:29,731 --> 00:57:31,400
చాంఘో, నువ్వు వినోదభరితమైన వ్యక్తివి.

891
00:57:35,279 --> 00:57:37,281
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

892
00:57:46,707 --> 00:57:48,709
(అరిష్ట సంగీతం)

893
00:57:55,799 --> 00:57:57,175
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

894
00:57:57,801 --> 00:57:59,803
(సంగీతం ముందుచూపు)

895
00:58:22,784 --> 00:58:24,786
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

896
00:58:40,093 --> 00:58:42,095
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

897
00:58:57,235 --> 00:58:58,612
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

898
00:59:03,116 --> 00:59:05,994
అవును. నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను.

899
00:59:07,704 --> 00:59:09,039
నాకు అర్థమైంది.

900
00:59:17,214 --> 00:59:18,522
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

901
00:59:19,094 --> 00:59:21,596
- హాయ్, బేబీ.
-జిహూన్: స్వీటీ, హాయ్ చెప్పు.

902
00:59:21,680 --> 00:59:23,890
గుచియోన్ నుండి ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం.

903
00:59:23,974 --> 00:59:25,267
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది మేడమ్.

904
00:59:25,350 --> 00:59:28,103
ఇక్కడ కూడా అదే. తర్వాత వేలం ప్రారంభమైనప్పుడు,

905
00:59:28,186 --> 00:59:29,479
మీరు నన్ను అందంగా కనిపించేలా చేస్తారు, సరియైనదా?

906
00:59:29,563 --> 00:59:31,398
-మీ లక్ష్యం ఏమిటి?
- ఆరు పెద్దవి.

907
00:59:31,481 --> 00:59:34,276
ఏమిటి? ఆరు పెద్దవా? అంత?

908
00:59:34,359 --> 00:59:37,028
జూహీ కూడా గత ఏడాది కేవలం మూడు మాత్రమే పెంచింది.

909
00:59:37,612 --> 00:59:38,947
అందుకే ఆరు.

910
00:59:39,030 --> 00:59:42,409
నేను రెట్టింపు పెంచాలి
పెద్దాయనపై ముద్ర వేయడానికి.

911
00:59:43,410 --> 00:59:45,871
ఆష్లీ కిమ్:
మేయర్ చోయ్ మరియు జుహీ ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు రాలేదు?

912
00:59:45,954 --> 00:59:47,831
వారు బహుశా చాలా అవమానించబడ్డారు.

913
00:59:48,248 --> 00:59:50,458
ఇది మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగం కుంభకోణం.

914
00:59:50,542 --> 00:59:51,918
(నవ్వుతూ)

915
00:59:52,002 --> 00:59:53,003
చీబాంగ్: అది నిజమే.

916
00:59:53,086 --> 00:59:56,756
హ్యూన్ జుహీ అంతా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నారు
ఎందుకంటే పెద్దాయన ఆమెను తిరిగి పొందాడు.

917
00:59:56,840 --> 01:00:00,385
అయితే పెద్దాయన ఎందుకో తెలుసా
తన సొంత మనవడిని తిరస్కరించాడా?

918
01:00:01,511 --> 01:00:03,638
- ఇది డ్రగ్స్ కారణంగా.
-(ఆశ్చర్యం)

919
01:00:03,722 --> 01:00:08,518
కానీ జూహీ అతని అసలు మనవడు కాదు.
పెద్దవాడు ఆమెను ఖచ్చితంగా నరికివేస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

920
01:00:08,602 --> 01:00:11,104
(నవ్వు)

921
01:00:11,188 --> 01:00:13,481
దాతృత్వ వేలం

922
01:00:14,065 --> 01:00:15,525
- హే.
-ఏమిటి?

923
01:00:16,610 --> 01:00:17,861
(యాష్లే కిమ్ అరుపులు)

924
01:00:17,944 --> 01:00:20,238
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, చైర్మన్.

925
01:00:20,864 --> 01:00:22,574
హలో, మిస్టర్ చైర్మన్.

926
01:00:24,075 --> 01:00:26,411
అందరినీ బయటకు పంపండి.

927
01:00:26,494 --> 01:00:28,747
ఏమిటీ?
మీరు నా అతిథులను బయటకు పంపడం లేదు.

928
01:00:28,830 --> 01:00:29,998
ఆమె చెప్పినట్లుగా వాటిని వదిలించుకోండి!

929
01:00:31,082 --> 01:00:32,042
ఆష్లీ కిమ్: క్షమించాలా?

930
01:00:33,376 --> 01:00:34,669
(అసోసియేట్ గొణుగుడు, చప్పట్లు)

931
01:00:34,753 --> 01:00:36,504
వేలం ప్రారంభం కానుంది.

932
01:00:36,588 --> 01:00:40,383
దయచేసి వేలం హాలుకు వెళ్లండి
మొదటి అంతస్తులో.

933
01:00:40,467 --> 01:00:41,635
(చప్పట్లు)

934
01:00:41,718 --> 01:00:44,304
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

935
01:00:58,902 --> 01:01:00,904
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

936
01:01:03,782 --> 01:01:05,700
(డా. హాన్ అరుపులు)

937
01:01:07,077 --> 01:01:08,078
(డా. హాన్ మూలుగులు)

938
01:01:11,248 --> 01:01:13,875
(డాక్టర్ హాన్ ఏడుపు)

939
01:01:25,595 --> 01:01:27,597
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

940
01:01:36,564 --> 01:01:38,566
(అరిష్ట సంగీతం)

941
01:01:50,829 --> 01:01:51,830
(ఫోన్ గంటలు)

942
01:01:56,376 --> 01:01:59,963
కో మిహో

943
01:02:00,755 --> 01:02:02,048
హైజిన్: <i>అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఖైదీల రక్తం</i>

944
01:02:02,132 --> 01:02:04,467
<i>ప్రొఫెసర్ Seo పేపర్‌కి క్లూ, సరియైనదా?</i>

945
01:02:04,551 --> 01:02:07,721
హైజిన్: <i>అవన్నీ సాంకేతిక పదాలు
ఇంగ్లీష్ కాబట్టి అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.</i>

946
01:02:07,804 --> 01:02:09,931
<i>కానీ ఆ సమాచారం ఖచ్చితంగా ఉంది.</i>

947
01:02:10,015 --> 01:02:13,351
MIHO: <i>I'll try to get blood samples
మీరు కొరియాకు చేరుకునే నాటికి.</i>

948
01:02:14,769 --> 01:02:18,023
<i>నేను రక్త నమూనాలను తీసుకువస్తాను
మీకు 7 p.m.</i>లోపు

949
01:02:24,988 --> 01:02:27,824
(లైన్ రింగింగ్)

950
01:02:29,409 --> 01:02:30,535
సూచుల్: <i>అవును, మేయర్ చోయ్.</i>

951
01:02:31,745 --> 01:02:33,288
చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

952
01:02:35,457 --> 01:02:37,584
సూచుల్: అవును సార్. అర్థమైంది.

953
01:02:42,130 --> 01:02:43,465
గార్డ్: తప్పు ఏమిటి?

954
01:02:44,924 --> 01:02:46,259
Warden?

955
01:02:46,343 --> 01:02:47,886
మీరు ఇప్పుడు నాతో చేరితే,

956
01:02:48,470 --> 01:02:50,597
మీరు టాప్ ఒక శాతంలో ఉండవచ్చు
ఈ దేశం యొక్క.

957
01:02:51,181 --> 01:02:52,766
ఎంచుకోండి.

958
01:02:54,017 --> 01:02:55,518
నేను మీతో చేరతాను.

959
01:02:56,269 --> 01:02:58,271
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

960
01:03:00,690 --> 01:03:02,067
పార్క్ చాంఘో మరియు కో మిహో.

961
01:03:04,235 --> 01:03:05,820
ఈరోజు ఇద్దరినీ చంపాలి.

962
01:03:22,545 --> 01:03:24,214
(క్లాంకింగ్)

963
01:03:29,719 --> 01:03:32,430
నమ్మకమైన చట్టం, హ్యాపీ గుచీన్

964
01:03:32,514 --> 01:03:34,516
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

965
01:03:40,730 --> 01:03:43,233
(గడియారం టిక్కింగ్)

966
01:03:54,786 --> 01:03:56,287
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

967
01:04:02,710 --> 01:04:06,131
తెలియదు
స్థాన మార్పు. ప్రత్యేక వార్డు

968
01:04:07,465 --> 01:04:09,467
(అరిష్ట సంగీతం)

969
01:04:21,187 --> 01:04:22,689
ఖైదీ 1: మేము బిచ్చగాళ్లమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

970
01:04:22,772 --> 01:04:24,607
మేము ఈ చెత్తను తినము!

971
01:04:24,691 --> 01:04:26,651
తినడానికి నిరాకరించడం అవిధేయత!

972
01:04:29,988 --> 01:04:31,531
అది అవిధేయత అయితే?

973
01:04:33,533 --> 01:04:34,784
మనమందరం చనిపోవాలా?

974
01:04:34,868 --> 01:04:36,035
ఖైదీ 2: ఈ చెత్త ఏమిటి?

975
01:04:36,119 --> 01:04:37,954
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

976
01:04:38,037 --> 01:04:39,789
(విజిల్ ఊదడం)

977
01:04:39,873 --> 01:04:40,957
ఆర్డర్!

978
01:04:41,040 --> 01:04:42,584
- అతన్ని బయటకు లాగండి.
-(విజిల్ బ్లోస్)

979
01:04:43,877 --> 01:04:44,961
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

980
01:04:45,044 --> 01:04:47,422
గార్డ్: మీరు బాస్టర్డ్స్. గోడకు చేరుకోండి.

981
01:04:47,505 --> 01:04:49,507
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

982
01:04:50,216 --> 01:04:53,219
(క్లామింగ్ కొనసాగుతుంది)

983
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
ఖైదీ 1: పాపం.

984
01:05:03,521 --> 01:05:04,647
అది తీసుకో.

985
01:05:05,231 --> 01:05:06,941
(క్లామింగ్)

986
01:05:15,116 --> 01:05:16,409
కోడ్ ఎరుపు.

987
01:05:16,493 --> 01:05:18,203
గార్డ్: బ్యాకప్ కోసం అభ్యర్థిస్తోంది. నాకు బ్యాకప్ కావాలి!

988
01:05:18,286 --> 01:05:19,829
(విజిల్ బ్లోస్)

989
01:05:21,414 --> 01:05:23,416
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

990
01:05:23,500 --> 01:05:26,294
(క్లామింగ్)

991
01:05:37,514 --> 01:05:39,516
(అరిష్ట సంగీతం)

992
01:05:48,358 --> 01:05:49,400
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

993
01:05:54,531 --> 01:05:55,823
(నిశ్వాసలు)

994
01:05:56,950 --> 01:05:58,952
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

995
01:06:00,787 --> 01:06:03,206
(క్లామింగ్)

996
01:06:15,009 --> 01:06:17,136
(విజిల్ ఊదడం)

997
01:06:17,220 --> 01:06:19,305
(హిస్సింగ్)

998
01:06:24,060 --> 01:06:25,270
బాస్! బయటకు రా!

999
01:06:43,580 --> 01:06:44,998
స్వేచ్ఛ!

1000
01:06:46,165 --> 01:06:47,792
ఖైదీ 1: వెళ్దాం!

1001
01:06:53,548 --> 01:06:55,466
ఖైదీ 2: నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను!

1002
01:06:56,718 --> 01:06:57,760
ఖైదీ 3: వెళ్దాం!

1003
01:07:01,180 --> 01:07:02,974
ఖైదీ 4: వెళ్దాం!

1004
01:07:03,057 --> 01:07:05,852
(ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు)

1005
01:07:07,979 --> 01:07:09,981
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1006
01:07:17,405 --> 01:07:18,406
బాస్.

1007
01:07:19,115 --> 01:07:20,825
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

1008
01:07:21,701 --> 01:07:23,703
Tell our boys to stay put.

1009
01:07:24,162 --> 01:07:25,288
అవును, బాస్.

1010
01:07:31,711 --> 01:07:32,795
(తుపాకీ క్లిక్ చేయడం)

1011
01:07:32,879 --> 01:07:36,257
రెండొవ వార్డులో మాత్రమే అల్లర్లు ఉండాలి.
వైద్య గదికి అన్ని మార్గాలను మూసివేయండి.

1012
01:07:36,841 --> 01:07:38,009
మరియు పార్క్ చాంఘోను కనుగొనండి.

1013
01:07:39,010 --> 01:07:41,012
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1014
01:07:41,596 --> 01:07:42,680
(క్లాంక్‌లు)

1015
01:07:42,764 --> 01:07:44,766
అప్పుడు మా వాళ్లను వదిలించుకోండి.

1016
01:07:44,849 --> 01:07:47,769
అల్లరిమూకలు కో మిహోను చంపారు
and it was self-defense on your part.

1017
01:07:50,396 --> 01:07:52,857
నేను కెమెరాలు ఆఫ్ చేసాను,
కాబట్టి చింతించకండి.

1018
01:07:56,903 --> 01:07:58,905
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1019
01:08:06,996 --> 01:08:08,665
ప్రమాదం: అధిక వోల్టేజ్

1020
01:08:09,040 --> 01:08:09,874
అధిక వోల్టేజ్

1021
01:08:18,007 --> 01:08:19,759
-(సంగీతం ఆగిపోయింది)
-(విద్యుత్ ఆగిపోయింది)

1022
01:08:21,552 --> 01:08:23,054
GUCHEON పెనిటెన్షియరీ

1023
01:08:23,137 --> 01:08:24,347
గార్డ్: ఏమైంది?

1024
01:08:26,891 --> 01:08:29,143
(గడియారం టిక్కింగ్)

1025
01:08:30,436 --> 01:08:32,438
(అరిష్ట సంగీతం)

1026
01:08:36,526 --> 01:08:37,694
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1027
01:08:40,113 --> 01:08:41,239
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1028
01:08:42,532 --> 01:08:45,243
(అడుగుజాడలు)

1029
01:08:54,252 --> 01:08:56,504
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

1030
01:09:09,016 --> 01:09:11,018
(గడియారం టిక్కింగ్)

1031
01:09:22,071 --> 01:09:23,239
(తేలికపాటి క్లాంక్‌లు)

1032
01:09:27,243 --> 01:09:29,245
(అరిష్ట సంగీతం)

1033
01:09:47,221 --> 01:09:48,222
మీరు...

1034
01:09:49,390 --> 01:09:50,683
పెద్ద మౌస్?

1035
01:09:53,019 --> 01:09:55,021
(థీమ్ మ్యూజిక్)

1036
01:10:06,532 --> 01:10:09,035
పెద్ద నోరు

1037
01:10:09,118 --> 01:10:11,120
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్)

1038
01:10:29,096 --> 01:10:31,891
పెద్ద నోరు

1039
01:10:32,975 --> 01:10:34,185
నాకు ప్రామిస్ చేయండి...

1040
01:10:34,268 --> 01:10:36,729
నేను బయటపెడితే మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
కాగితం వెనుక రహస్యం.

1041
01:10:36,813 --> 01:10:40,066
ఈరోజు ఏదో పెద్దది జరుగుతుంది.

1042
01:10:40,149 --> 01:10:42,485
మేయర్ చోయ్: <i>ఏదో అతిగా చేయడం
ఎల్లప్పుడూ విపత్తును తెస్తుంది.</i>

1043
01:10:43,402 --> 01:10:45,154
MIHO: <i>లోపల ఏదో జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

1044
01:10:45,238 --> 01:10:46,489
మనం మోసపోయామని నేను భావిస్తున్నాను.

1045
01:10:46,572 --> 01:10:48,407
మేయర్ చోయ్:
<i>Get rid of both of them tonight.</i>

1046
01:10:49,242 --> 01:10:51,077
రూమ్ లీడర్: <i>మీ భార్య ప్రమాదంలో ఉంది.</i>

1047
01:10:51,160 --> 01:10:53,412
చాంఘో: <i>నేను వారిని మాత్రమే ఓడించగలను
మనం ఒకే తరగతిలో ఉన్నట్లయితే.</i>

1048
01:10:53,496 --> 01:10:54,664
నన్ను కూడా ఆఫర్ చేయనివ్వండి.

1049
01:10:55,414 --> 01:10:57,750
చాంఘో: <i>నేను అందుకున్నందున ఇది
బిగ్ మౌస్ నుండి మరొక అభ్యర్థన.</i>

1050
01:10:57,834 --> 01:11:01,003
<i>సత్యాన్ని వెలికితీసేందుకు
Seo Jaeyoung హత్య వెనుక.</i>

1051
01:11:02,750 --> 01:11:07,000
రిప్డ్ మరియు సింక్ చేయబడింది
TTEOKBOKKIsubs