1
00:00:04,000 --> 00:00:07,336
മാർട്ടിൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര വിരസനല്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ലഭിക്കും.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,176
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,296
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ
അതോ ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,976
"മാർട്ട പറഞ്ഞു, ഏതോ വിചിത്ര മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,256
'നീ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ആ പത്രപ്രവർത്തകനോട്.'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,696
ജോൺ: 'അത് അവനാണ്.
ജനറലിൻ്റെ ഖാസിം അസദി.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,576
മെഹ്‌റിൻ: 'ജോണിന് ഒരു ട്രാക്കർ ലഭിച്ചു
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,016
'എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.'
വെടിയുണ്ടകൾ.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
അവനെ ഇനിയും നിർത്താം.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,576
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് റൂഡി?
ഫോണിൽ: 'ജംഗ്ഷൻ 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,456
എവിടെ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ?
'19-ാം നമ്പർ ജംഗ്ഷനിൽ നിന്നാണ് അയാൾ ഇറങ്ങിയത്.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,496
'എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ ANPR-ൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ മോട്ടോർവേയിൽ നിന്നിറങ്ങി.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,816
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,976
'പ്ലേറ്റ് നമ്പർ അവസാനിക്കുന്നു
എക്കോ, എക്കോ, ഗോൾഫ് എന്നിവയിൽ.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,256
'മറ്റെ വാഹനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
ഓ, ട്രാക്കറിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
ഇതാ, അവൻ തന്നെ.
മൂന്ന് കാറുകൾ മുന്നിൽ.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,336
മിനിയുടെ മുന്നിൽ.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
അധികം അടുക്കരുത്.
അതെ.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
കൂടുതൽ അടുക്കുക.
ശരി.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,416
ഷിറ്റ്! വേഗം. ഇടത്.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,416
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,976
ഹോൺസ് ഹോങ്കിംഗ് ഫക്ക്.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
നന്നായി ചെയ്തു.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
അവർ ഇതാ.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
ആസാദിയുടെ റൂം നമ്പർ കിട്ടി.
നാല്-പൂജ്യം-നാല്.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,296
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30ന് അദ്ദേഹം റിസർവേഷൻ ചെയ്തു.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,336
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജാലകം.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,456
ശരി, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
മെഹ്‌റിൻ ആസാദിയെ കാണും.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,256
ജോൺ, മെഹ്‌റിൻ
അസദിയുടെ നിയന്ത്രണമുണ്ട്,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,176
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും,
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
മെഹ്‌റിൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
അസാദി യാത്രയിലാണെങ്കിൽ.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
ബാഗുള്ള മനുഷ്യൻ: ടാ, സ്നേഹം.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
ചാറ്റർ

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
ലോ ഹം
ചാറ്ററിൻ്റെ

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,736
മെഹ്‌റിൻ: 'ഐസ് ഓൺ ആസാദി.'
ജോൺ.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
റൂഡി: 'മെഹ്‌റിൻ കണ്ണുകളുണ്ട്.
നിനക്ക് വ്യക്തമായി.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
മക്കാലൻ, സിംഗിൾ മാൾട്ട്.
വെയിറ്റർ: തീർച്ചയായും.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
റൂഡിയോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ ആയിരിക്കണം.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,096
മെഹ്‌റിൻ്റെ ഓഡിയോ ഇറങ്ങിപ്പോയി ചീഫ്.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും.

47
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
ഫാർസിയിൽ:

48
00:05:53,800 --> 00:05:57,136
ആരെയെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,816
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

50
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
ന്യായമായ ചതിക്കുഴികൾക്കിടയിലെവിടെയോ...
പിന്നെ വെറും ചാണകം.

51
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
നല്ലത്.
കുറെ നാളായി.

52
00:06:06,760 --> 00:06:09,736
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മക്കാലൻ, മാഡം.

53
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
നന്ദി.

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,536
ആരാണ് ജോൺ ഹ്യൂസ്?

55
00:06:18,560 --> 00:06:22,016
അവൻ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

56
00:06:22,040 --> 00:06:25,096
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
ജോൺ ഹ്യൂസിന് വിശ്വാസ്യതയില്ല.

58
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
ഫാർസിയിൽ:

59
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
ഫാർസിയിൽ:

60
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
അവർക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

61
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
ഞങ്ങൾ തന്ത്രം തുടരുന്നു.

62
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
ശ്രിൽ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ടോൺ
ഇയർപീസ് മുതൽ

63
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
മെഷീനിൽ ബീപ് ചെയ്യുക, അത് വീണ്ടും ഓണായി.

64
00:07:56,560 --> 00:07:57,896
ദൈവമേ നന്ദി.

65
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
'അസാദി യാത്രയിലാണ്.'

66
00:08:00,240 --> 00:08:03,416
ജോൺ, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
അസാദി യാത്രയിലാണ്.

67
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'പൂർത്തിയാക്കൂ!'

68
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
ജോൺ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

69
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

70
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ആസാദി നിശ്വാസങ്ങൾ

71
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
ഓടുന്ന വെള്ളം

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ

73
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
അവൾ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,216
'അപ്പോൾ ആസാദി തലകുനിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എംബസിയിലേക്ക്?'

75
00:09:17,240 --> 00:09:20,096
അതെ. മൊബൈൽ നിരീക്ഷണ സംഘം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തുണ്ടോ? അവർ.

76
00:09:20,120 --> 00:09:22,736
അവന് കിതയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ അറിയാതെ തന്നെ.

77
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

78
00:09:26,280 --> 00:09:29,176
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അത് ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

79
00:09:29,200 --> 00:09:32,056
ഏകദേശം നാല് മിനിറ്റോളം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,616
എൻ്റെ കിറ്റ് നാല് മിനിറ്റോളം നിലച്ചോ?
യേശുക്രിസ്തു. ശരിക്കും?

81
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
ദൈവം. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
സിക്സിൽ ഈ ക്രാപ്പ് ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

82
00:09:47,560 --> 00:09:48,976
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

83
00:09:49,000 --> 00:09:52,296
WHO?
WHO? ജനറൽ.

84
00:09:52,320 --> 00:09:54,776
അവൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

85
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
ശരി, ശരിയായി വിശദീകരിക്കാൻ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഓഫീസിൽ.

86
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?

87
00:10:17,240 --> 00:10:20,296
അവൻ എത്ര മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി?
ഓ, പിന്നീടല്ല, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

88
00:10:20,320 --> 00:10:24,256
ചില ഹൈലൈറ്റുകൾ ഇതാ
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

89
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
വീഡിയോയിലെ സംഭാഷണം

90
00:10:31,880 --> 00:10:34,896
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.
ജോർദാൻ?

91
00:10:34,920 --> 00:10:36,456
Hm-mm.
ഞാൻ അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യണോ?

92
00:10:36,480 --> 00:10:38,216
അതെ.
അതെ.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
ഒന്നു നോക്കാമോ
മെഹ്‌റിൻ്റെ കിറ്റിൽ?

94
00:10:41,920 --> 00:10:44,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഗവർണർ?

95
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹേയ്?

97
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
നന്ദി, റൂഡി, മകൻ.

98
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

99
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
കീസ് ജംഗിൾ

100
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
ഡ്രോപ്സ് കീകൾ

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു

102
00:11:28,800 --> 00:11:30,256
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

103
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
സമീപത്ത് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

104
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഫോണിലൂടെ

105
00:11:43,640 --> 00:11:45,976
വീട്ടിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
തുടരുന്നു

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
വൈബ്രേറ്റിംഗ്

107
00:11:52,040 --> 00:11:54,336
വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുകയും റിംഗുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
തുടരുന്നു

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

109
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
നെടുവീർപ്പുകൾ

110
00:12:04,720 --> 00:12:06,296
ഓ! Erm...

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
നോക്കൂ ജോൺ...

112
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
ഏർം... നമുക്ക് മുതിർന്നവരാകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

113
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
താഴെ പോയാൽ മതി.

114
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ പോകും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

115
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
വാതിൽ അടയുന്നു

116
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
നീ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
അത് ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

118
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
നീ?

120
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ശ്വാസം വിടുന്നു

122
00:13:21,720 --> 00:13:23,056
കുട്ടികൾ എവിടെ?

123
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്താണ്.

124
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

125
00:13:34,360 --> 00:13:36,416
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

126
00:13:36,440 --> 00:13:38,736
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ അയച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക്

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,456
മാർട്ടിൻ ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങി വന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക പരവതാനിയിൽ, അതാണോ?

128
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
ഇല്ല!
ശരി, പിന്നെ, എന്ത്?!

129
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു ജോലി കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും...

130
00:13:48,520 --> 00:13:49,536
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

131
00:13:49,560 --> 00:13:52,416
ഓ, കരയാൻ ഒരു തോൾ മാത്രം.

132
00:13:52,440 --> 00:13:54,576
നീ...?
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
അവൻ ഒരു തോളായിരുന്നു
കരയാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

134
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

135
00:14:08,200 --> 00:14:10,456
എനിക്ക് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?

136
00:14:10,480 --> 00:14:14,256
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,656
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

138
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

139
00:14:20,200 --> 00:14:21,696
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,056
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അതെ, അത്.

141
00:14:24,080 --> 00:14:26,576
ഇത് തികച്ചും വികൃതമാണ്.

142
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ?

143
00:14:29,680 --> 00:14:31,536
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

144
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
എന്തും!

145
00:14:34,360 --> 00:14:35,376
എന്തും!

146
00:14:35,400 --> 00:14:38,336
ഓ, എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ണീരോടെയുള്ള ക്ഷമ, അതാണോ?

147
00:14:38,360 --> 00:14:39,376
സ്വീകാര്യത?

148
00:14:39,400 --> 00:14:42,496
ഞാൻ തകർന്നുപോയി
നീ എന്നോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചപ്പോൾ!

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,456
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരികെ ലഭിച്ചു,
അല്ലേ?

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,936
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു!

151
00:14:45,960 --> 00:14:48,336
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ല.
ഓ, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതമുണ്ടോ?

152
00:14:48,360 --> 00:14:50,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ശരി, നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

153
00:14:50,280 --> 00:14:51,896
ഏത് സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചവൻ.

154
00:14:51,920 --> 00:14:52,936
പെനെലോപ്പ്.
എന്ത്?

155
00:14:52,960 --> 00:14:54,456
അവളായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

156
00:14:54,480 --> 00:14:55,656
അത് എൻ്റെ നേരെ തിരിയരുത്!

157
00:14:55,680 --> 00:14:57,896
നിങ്ങളാണ്
അത് വെറുതെ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

158
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ വിലപ്പോവില്ല!

159
00:15:00,880 --> 00:15:02,936
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വയം,

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,096
മാർട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

161
00:15:04,120 --> 00:15:06,576
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ പോയില്ല!

162
00:15:06,600 --> 00:15:08,856
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

163
00:15:08,880 --> 00:15:10,456
ഓ, അങ്ങനെ മാർട്ടിൻ ഒരു ഊബറിൽ വരുന്നു

164
00:15:10,480 --> 00:15:12,576
ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൂടെ
ടിഷ്യൂകളുടെ ഒരു പെട്ടി,

165
00:15:12,600 --> 00:15:15,176
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,776
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും!

167
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
ശരി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

168
00:15:20,560 --> 00:15:22,376
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

169
00:15:22,400 --> 00:15:25,536
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ മാർട്ടിൻ അല്ലാത്തതിനാൽ?

170
00:15:25,560 --> 00:15:27,976
കുറഞ്ഞത് മാർട്ടിൻ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നു.

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,536
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
അതാണോ?

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,136
അവൻ ആരെയോ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

173
00:15:32,160 --> 00:15:34,416
കൊള്ളാം, നീയെന്താ പറ്റിക്കരുത്
അപ്പോൾ മാർട്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

174
00:15:34,440 --> 00:15:36,096
നീ വളരെ നികൃഷ്ടനാണ്.

175
00:15:36,120 --> 00:15:38,496
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന്,
അവൻ അവൻ്റെ വീടുകളിലൊന്ന് നിനക്ക് തരും

176
00:15:38,520 --> 00:15:40,896
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ കോസ്റ്റ ബ്രാവയിൽ
ശരിക്കും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:15:40,920 --> 00:15:42,976
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഇതിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
വരുമാനം പരിശോധിച്ചു
സ്‌പെയിനിലെ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ.

179
00:15:46,000 --> 00:15:47,696
ഓ, ദയനീയം, ശരിക്കും!

180
00:15:47,720 --> 00:15:50,376
കൂടാതെ ഒരു രോഗി ലൈംഗികമായി
ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള പീഡന പരാതി,

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,496
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

182
00:15:51,520 --> 00:15:54,976
നിനക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം
നിനക്കായി ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് പോയി.

183
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
ഇതാണ് ചാരൻ
വന്നിരിക്കുന്നു, ഉണ്ടോ?

184
00:15:57,480 --> 00:15:58,656
മാർട്ടിൻ്റെ മേൽ ചെളി തോണ്ടുകയാണോ?

185
00:15:58,680 --> 00:16:01,016
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഏത് വഴി കാണാനാകും
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
അവൾ തേങ്ങുന്നു

187
00:16:03,920 --> 00:16:06,616
അവൻ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവിമുക്തനായി
ആ പീഡന പരാതിയിൽ.

188
00:16:06,640 --> 00:16:08,816
അവൻ ആയിരുന്നോ? ആ സ്വത്തുക്കളുടെ കാര്യത്തിലും
സ്പെയിനിൽ,

189
00:16:08,840 --> 00:16:11,416
കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ട്
വിവേകപൂർണ്ണമായ വിരമിക്കൽ പദ്ധതി.

190
00:16:11,440 --> 00:16:13,416
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്

191
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് നോക്കാൻ!

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
അവൾ പാൻ്റ്സ്

193
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ഡോർ സ്ലാമുകൾ

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

195
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
സൌമ്യമായി നിശ്വസിക്കുന്നു

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,096
നെടുവീർപ്പുകൾ

197
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

198
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
സംഗീത നാടകങ്ങൾ

199
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
ആഹ്!

200
00:17:26,400 --> 00:17:28,336
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പകുതി ഇറാനിയനാണോ?

201
00:17:28,360 --> 00:17:30,656
അതെ, ഞാൻ മിക്സഡ് ആണ്.
ആഹ്.

202
00:17:30,680 --> 00:17:32,056
ഡിക്ക്.
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

203
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരിച്ച കാര്യമോ
ഇറാനിയൻ കുടുംബം?

204
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

205
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ പൂർണ്ണമായും സ്വാംശീകരിച്ചു.

206
00:17:41,600 --> 00:17:44,016
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു,
ഇറാനിൽ നിന്ന്.

207
00:17:44,040 --> 00:17:47,176
പൂർണ്ണമായും ബ്രിട്ടീഷുകാരായിട്ടാണ് സ്വയം കാണുന്നത്.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന പേര് പോലും എടുത്തു.

208
00:17:47,200 --> 00:17:48,536
ശരിക്കും?
നിനക്ക് അസ്കാരിയെ അറിയാമോ?

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ തിരികെ വെച്ചു.

210
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

211
00:17:57,200 --> 00:18:01,016
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആറിന് ഇറാനിലും മധ്യേഷ്യയിലും,

212
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
മേജർ ജനറൽ അസദി?

213
00:18:05,080 --> 00:18:06,896
ഇല്ല.

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

215
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് ടെക്വില മാത്രമാണ്.
Hm.

216
00:18:16,680 --> 00:18:18,696
ശരി...

217
00:18:18,720 --> 00:18:19,856
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

218
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
അന്വേഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീരാവി തീരുന്നില്ലേ?

219
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.

220
00:18:28,480 --> 00:18:29,496
നമ്മൾ ആണോ?

221
00:18:29,520 --> 00:18:33,336
സംഗീതം: 'കണക്ഷൻ'
എലാസ്റ്റിക വഴി.

222
00:18:33,360 --> 00:18:35,016
ഓ, അതെ!

223
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
ഓ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

224
00:18:40,160 --> 00:18:43,696
♪ എന്തിലും കയറുന്നു
എന്തും നന്നായാൽ മതി

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,896
♪ ആരായിരിക്കും അത് ചിന്തിക്കുക

226
00:18:45,920 --> 00:18:47,736
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

227
00:18:47,760 --> 00:18:51,736
♪ അവർ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുപോലെ
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയിരിക്കുന്നു

228
00:18:51,760 --> 00:18:56,056
♪ ചുറ്റും ചുറ്റും
എന്തായാലും ആർക്കൊരു ജീവിതം വേണം?

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,176
♪ മറ്റൊരു ഹൃദയം

230
00:18:58,200 --> 00:18:59,816
♪ ഖബ്ർ ഉണ്ടാക്കി

231
00:18:59,840 --> 00:19:02,456
♪ മറക്കുക, മറക്കുക

232
00:19:02,480 --> 00:19:03,696
♪ മറക്കുക

233
00:19:03,720 --> 00:19:06,856
♪ എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവസാന കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്തു

234
00:19:06,880 --> 00:19:11,296
♪ എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും സുപ്രധാനമാണ്
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ♪

235
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
മ്യൂസിക് മഫിൽ

236
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
ശ്വാസം മുട്ടൽ

237
00:20:05,160 --> 00:20:06,576
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
രണ്ടും ചിരിച്ചു

239
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
എം.എം.

240
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,736
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

243
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
ഇത് ഒകെയാണ്.

245
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
നെടുവീർപ്പുകൾ

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
നെടുവീർപ്പുകൾ

247
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ
ദൂരത്തിൽ

248
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
വെള്ളം ഓടുന്നു

249
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

250
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
അത് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.

251
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല
തട്ടിൽ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇടാൻ.

252
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
കവി റൂമി.

253
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"സത്യം ഒരു കണ്ണാടിയായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ."

254
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"അത് വീണു തകർന്നു."

255
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
നിങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

256
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,256
ഒരു കാര്യം?

258
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
അതെ.

259
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
ഒരു കാര്യം-കാര്യം.

260
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
ചാറ്ററിംഗ്

261
00:24:27,320 --> 00:24:28,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

262
00:24:28,760 --> 00:24:32,336
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മെഹ്‌റിൻ അസ്കരി-ഇവാൻസ്.

263
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ആറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

264
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിബി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്?

265
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
അത്.

266
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

267
00:24:48,120 --> 00:24:51,576
അവൾ ഇറാനിൽ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്
ആറിൽ ആണവ പരിപാടി,

268
00:24:51,600 --> 00:24:52,896
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയും ചെയ്തു

269
00:24:52,920 --> 00:24:55,336
പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ-ഇറാൻ അതിർത്തിയിൽ.

270
00:24:55,360 --> 00:24:58,056
അതെല്ലാം വളരെ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു.

271
00:24:58,080 --> 00:25:00,056
എന്നാൽ അവൾ രണ്ട് മാസം MIA ആയിരുന്നു,

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,936
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ
ആരും അറിയാത്ത,

273
00:25:01,960 --> 00:25:03,416
അവളെ തിരിച്ചയച്ചു.

274
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ?

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
ശരിയാണ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

276
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

277
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഒന്ന് കലങ്ങി
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

278
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

279
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

280
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
ക്ലെയർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ എന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

281
00:25:44,560 --> 00:25:47,056
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

282
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
ഞാൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധനാണോ?

283
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
ആർക്കാണ് പൂർണതയുടെ ആഡംബരം
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ സത്യസന്ധത പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? WHO?

284
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുയോജ്യമാണ്
പിന്നിൽ മറയ്ക്കാൻ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

285
00:26:03,120 --> 00:26:05,856
പതിവ് സത്യസന്ധതയില്ല
ഇൻ്റലിജൻസ് ജോലി,

286
00:26:05,880 --> 00:26:07,296
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല ജോൺ.

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്ഥിരമായി സത്യസന്ധനാണോ?

288
00:26:10,480 --> 00:26:11,896
നിങ്ങളാണ്.

289
00:26:11,920 --> 00:26:13,296
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

290
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.

291
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ചർച്ച് ബെൽസ് റിംഗ്

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

293
00:26:31,520 --> 00:26:34,096
റൂഡി, മകൻ.
'ചീഫ്, പുതിയ വിവരമുണ്ട്

294
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
ആസാദിയുടെ മുറിയിൽ.'

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,936
അവൻ ഒരു ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്.

296
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
അസാദി ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
താൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

298
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു സ്റ്റാലിയൻ വാങ്ങാൻ.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
ഒരുപാട് പണമാണ്.

300
00:27:12,720 --> 00:27:14,776
രണ്ട് ദശലക്ഷം സ്റ്റെർലിംഗ്.

301
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
എംബസിയിൽ സ്വീകരണം
മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

302
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
അവൻ പറയുന്നു...

303
00:27:21,600 --> 00:27:24,496
എനിക്ക് അത് തീർത്തും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
ചർച്ചകളെ കുറിച്ച് ചിലത്
ആണവ നിരായുധീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

305
00:27:29,200 --> 00:27:31,416
അവൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

306
00:27:31,440 --> 00:27:33,856
വരിക. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ യുകെയിലേക്ക് പറന്നു

307
00:27:33,880 --> 00:27:36,376
ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങാൻ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റത്?

308
00:27:36,400 --> 00:27:39,216
വിവർത്തനത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഓഡിയോ റൺ ചെയ്തത്
സോഫ്റ്റ്വെയർ നേരത്തെ പരിശോധിച്ചു.

309
00:27:39,240 --> 00:27:42,056
അവൻ ഹീത്രൂവിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക്

310
00:27:42,080 --> 00:27:43,256
അങ്കാറ വഴി.

311
00:27:43,280 --> 00:27:46,176
ശരി, എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം

312
00:27:46,200 --> 00:27:47,616
മാന്യമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.

313
00:27:47,640 --> 00:27:50,616
തെളിവില്ല
ആരെയും കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ,

314
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
സരിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വെറുതെ വിടുക.

315
00:27:53,120 --> 00:27:55,256
അസാദി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നയതന്ത്ര കവർ

316
00:27:55,280 --> 00:27:57,776
ഒരു മുഖാമുഖത്തിനായി
ക്രെയ്ഗ് ബീസ്റ്റണിനൊപ്പം

317
00:27:57,800 --> 00:27:59,856
അവരെ സംബന്ധിച്ച്
ഹെറോയിൻ കടത്ത് ബിസിനസ്സ്.

318
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിന് കൈമാറും.

319
00:28:06,320 --> 00:28:10,416
സൈമൺ, നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആസാദിയെ അറിയിക്കാമായിരുന്നോ?

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,576
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

321
00:28:12,600 --> 00:28:14,896
ഗ്രെഗ് അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

322
00:28:14,920 --> 00:28:17,016
നിനക്കെന്തറിയാം
ആറിൽ നിന്ന് മെഹ്‌റിൻ്റെ നീക്കം?

323
00:28:17,040 --> 00:28:20,056
മെഹ്‌റിൻ? അതെല്ലാം ഫൈവ് ചെയ്തു
കൂടാതെ ആറ് നേതൃത്വ ടീമുകളും.

324
00:28:20,080 --> 00:28:21,456
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ എന്ന് സിക്സ് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

325
00:28:21,480 --> 00:28:23,536
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

326
00:28:23,560 --> 00:28:25,976
അവൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
തിളങ്ങുന്ന റഫറൻസുകളോടെയും.

327
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
നോക്കൂ, ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

328
00:28:27,920 --> 00:28:29,656
കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ല എന്ന്
ബഗ്ഗിംഗ് അസദിയിൽ നിന്ന്,

329
00:28:29,680 --> 00:28:31,816
പ്രത്യേകിച്ച് സംഭവിച്ചതിൽ
എയർഫീൽഡിൽ,

330
00:28:31,840 --> 00:28:36,176
എന്നാൽ അത് ഓണല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുക

331
00:28:36,200 --> 00:28:39,136
പൂജ്യം തെളിവുകളോടെ
ആ അവകാശവാദങ്ങളെ സാധൂകരിക്കാൻ.

332
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
ജോൺ!

333
00:28:43,360 --> 00:28:44,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.

334
00:28:45,000 --> 00:28:47,096
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മാവെറിക്ക് കാർഡ്.

335
00:28:47,120 --> 00:28:48,256
ഓഫീസിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം

336
00:28:48,280 --> 00:28:50,296
പൂർണ്ണവളർച്ചയായി
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

337
00:28:50,320 --> 00:28:51,976
ഞാൻ ക്ലീനറാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

338
00:28:52,000 --> 00:28:53,376
ഫക്കിംഗ് ക്ലീനർ!

339
00:28:53,400 --> 00:28:54,656
എനിക്ക് ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

340
00:28:54,680 --> 00:28:57,016
ഇരട്ടി മിടുക്കനായിരിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ,

341
00:28:57,040 --> 00:28:59,856
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ.

342
00:28:59,880 --> 00:29:02,416
അതെ, പക്ഷെ അതാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അന്നത്തെ ഒരു മികച്ച ടീം.

343
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇതിൽ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.

344
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

345
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച്.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,536
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതായാലും നല്ലത്,

347
00:29:25,560 --> 00:29:27,096
എനിക്ക് മേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആശങ്കകൾ ബാധകമല്ല.

348
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലും,
അത് നിങ്ങളെ തീർത്തും അശക്തനാക്കുന്നു.

349
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
എൻ്റെ മകനേ, നീ ഒരു കോഴിയാണ്.

350
00:29:33,440 --> 00:29:35,376
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,816
ഞാൻ ഫിസിക്കൽ എടുത്തില്ല എന്ന്
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

352
00:29:38,840 --> 00:29:40,816
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വർഷങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ജൂഡോയോ?

353
00:29:40,840 --> 00:29:42,376
എനിക്ക് നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഗ്രെഗ്.

354
00:29:42,400 --> 00:29:45,056
എനിക്കും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമെന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

355
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
നിങ്ങൾ നേരിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആന്തരിക അന്വേഷണം.

356
00:29:49,320 --> 00:29:51,016
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

357
00:29:51,040 --> 00:29:53,256
ഞാൻ തെളിവ് നൽകും,
മറ്റാരും ചെയ്യില്ലെങ്കിലും.

358
00:29:53,280 --> 00:29:54,416
ഞാൻ ഒരു ഫക്ക് കൊടുക്കുന്നത് പോലെ.

359
00:29:54,440 --> 00:29:58,216
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
എഹ്സാനെ ബന്ധപ്പെടാൻ. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

360
00:29:58,240 --> 00:30:00,016
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ അവകാശങ്ങൾ.

361
00:30:00,040 --> 00:30:01,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

362
00:30:01,440 --> 00:30:03,416
സംഘടനയാണെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,856
എഹ്സാൻ്റെ അക്രമിയെ നിങ്ങൾ കൊന്നപ്പോൾ

364
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
അപ്പോൾ ഫയൽ കൈമാറും
പോലീസിനോട്.

365
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ മിടുക്കൻ?

366
00:30:14,440 --> 00:30:15,456
അങ്ങ് പോകൂ.

367
00:30:15,480 --> 00:30:18,256
ടിവി: 'പ്രധാനമന്ത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ സഹായികളെ കണ്ടുമുട്ടുക

368
00:30:18,280 --> 00:30:22,416
'ഇറാൻ ശ്രമിക്കാനും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും
ആണവനിരായുധീകരണം സംബന്ധിച്ച ചർച്ചകൾ.

369
00:30:22,440 --> 00:30:24,896
'10-ാം നമ്പറിലെ ഉറവിടങ്ങൾ
ആദ്യകാല ആശയവിനിമയങ്ങൾ വിവരിച്ചു

370
00:30:24,920 --> 00:30:26,296
"ജാഗ്രതയോടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം" എന്ന നിലയിൽ,

371
00:30:26,320 --> 00:30:29,816
'ഇരുപക്ഷവും സമ്മതത്തോടെ
കൂടുതൽ ഡയലോഗിലേക്ക്.

372
00:30:29,840 --> 00:30:31,536
'യുകെ സർക്കാർ അതിൻ്റെ പങ്ക് പറയുന്നു

373
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'ഒരു ജോലി നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
ഇരുപക്ഷവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.'

374
00:30:36,240 --> 00:30:38,376
ജോൺ.
മാർട്ടിൻ.

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,616
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയേക്കാം...

376
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ നിയമനത്തിനായി. മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

377
00:30:44,760 --> 00:30:47,296
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

378
00:30:47,320 --> 00:30:50,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മാർട്ടിൻ.

379
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

380
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
നിങ്ങൾ ക്ലെയറിനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു? ഇല്ലേ?

381
00:30:56,560 --> 00:30:59,576
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

382
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
യോഹന്നാൻ.

383
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക,
അല്ലേ?

384
00:31:06,680 --> 00:31:09,776
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

385
00:31:09,800 --> 00:31:11,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

386
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം".

387
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
എന്താണ് "അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം"?
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

388
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ്.

389
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
കീബോർഡ് കീസ് ക്ലാക്ക്,
മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ

390
00:31:38,600 --> 00:31:41,136
ക്ലെയർ: തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവനും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

391
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ

392
00:31:55,360 --> 00:31:58,176
നഴ്സ് ചെയ്യും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന.

393
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ഡോർ ഷട്ട്സ് ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

394
00:32:01,920 --> 00:32:04,416
ഡോക്ടർ സ്ട്രാറ്റകിസ് പരിശോധന നടത്തും
വിളർച്ചയ്ക്ക്,

395
00:32:04,440 --> 00:32:08,016
ഏത്...
കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമായ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുക.

396
00:32:08,040 --> 00:32:11,056
എന്നാൽ ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,776
ഒരു അണുബാധ മാത്രമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ, erm, ഒരു അൾസർ.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
ഡൈവർട്ടിക്യുലോസിസ്.

399
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
അത് പെനലോപ്പ് ആയിരുന്നു.

401
00:32:30,280 --> 00:32:31,816
ഇറാഖിലാണ് ഇതിൻ്റെ തുടക്കം

402
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
എന്നിട്ട് തുടർന്നു
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

403
00:32:37,880 --> 00:32:39,776
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് അവസാനിച്ചു.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,336
പിന്നെ ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

405
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
ഒരു ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

406
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
എനിക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്ത്.

408
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

409
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
അവൾ മണം പിടിക്കുന്നു

411
00:33:35,360 --> 00:33:38,576
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവൾ ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു.

412
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവൾ മയങ്ങുന്നു.

413
00:33:56,440 --> 00:33:58,856
വെസ്ലി: ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

414
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
അവൾ എല്ലാവരേയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

415
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
ബീസ്റ്റൺ: എനിക്കറിയാം.

416
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുക, അതെ?

417
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

418
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
അവൻ്റെ മുഖം ഉപയോഗിക്കുക.

419
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ,
വെസ്ലി ചക്കിൾസ്

420
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"ശരി, അമ്മേ?"

421
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"ഞാൻ അകത്തുണ്ട്..."

422
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
തുർക്കി.
"ടർക്കി."

423
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"ലവ് ജോർഡ്."

424
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
കാൾസൺ ചിരിക്കുന്നു

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
റൂഡി: മെഹ്‌റിൻ ഉപയോഗിച്ച കിറ്റ്
തെറ്റല്ല.

426
00:35:07,720 --> 00:35:10,616
ഒപ്പം ട്രാൻസ്മിറ്ററും
തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

427
00:35:10,640 --> 00:35:12,056
ഊമ്പി.

428
00:35:12,080 --> 00:35:16,976
ഇപ്പോൾ, അസദി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചിലതരം ജാമിംഗ് ഉപകരണം,

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,056
എന്നാൽ മറ്റ് സിഗ്നൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

430
00:35:20,080 --> 00:35:24,016
അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ബ്ലോക്ക്.

431
00:35:24,040 --> 00:35:28,776
മെഹ്‌റിൻ്റെ കിറ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫാരഡെ സഞ്ചിയിൽ.

432
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടിൻ ഫോയിൽ ഉപയോഗിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്താം.

433
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

434
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
ഇത് നൂറു ശതമാനമല്ല, പക്ഷേ...

435
00:35:41,120 --> 00:35:43,136
ബീപ്പിംഗ് കണ്ടോ?

436
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

437
00:35:46,200 --> 00:35:50,696
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ തത്സമയ ഓഡിയോയും റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
പതിവുപോലെ ഓപ്പറേഷനിലൂടെ.

438
00:35:50,720 --> 00:35:54,536
മെഹ്‌റിൻ്റേത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അന്ത്യം, പക്ഷെ ഞാൻ...

439
00:35:54,560 --> 00:35:55,816
എന്തായാലും താങ്കൾ ഒന്ന് നോക്കിയോ, ചീഫ?

440
00:35:55,840 --> 00:35:57,456
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി, തലേ.

441
00:35:57,480 --> 00:36:03,416
ഇപ്പോൾ, ദൃശ്യപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയും
ഓഡിയോയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ സ്പൈക്കുകൾ.

442
00:36:03,440 --> 00:36:10,016
പക്ഷേ... ഞാനത് ഓടിച്ചാലോ
XPO5 ഫിൽട്ടറിലൂടെ,

443
00:36:10,040 --> 00:36:12,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

444
00:36:12,440 --> 00:36:15,776
കനത്ത വികലമായ
പ്രസംഗം

445
00:36:15,800 --> 00:36:17,896
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ AI സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വഴി...

446
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
വികലമായത്:
'ജോൺ ഹ്യൂസിന് വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്.'

447
00:36:21,640 --> 00:36:23,856
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ സംഭാഷണവും,

448
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്പൈക്ക് വൃത്തിയാക്കി
ഓഡിയോയിൽ.

449
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
കനത്ത വികലമായ
പ്രസംഗം

450
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
വികലമായത്:
അവർക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

451
00:36:39,520 --> 00:36:40,896
ജോൺ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു

452
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ഡോർ ഷട്ടുകൾ

454
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
വികലമായ പ്രസംഗം
കളിക്കുന്നു

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
വികലമായ പ്രസംഗം
കളിക്കുന്നു

456
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
വികലമായ പ്രസംഗം
കളിക്കുന്നു

457
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
വികലമായ പ്രസംഗം
കളിക്കുന്നു

458
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'അവർക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?'

459
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'ജോൺ ഹ്യൂസിന് വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്.'

460
00:37:38,560 --> 00:37:40,376
രണ്ടു മാസത്തോളം നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
ഇറാനിയൻ അതിർത്തിയിൽ
ഇറാനിയൻ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡാണ്.

462
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു. എന്തിനായിരുന്നു അത്?

463
00:37:47,840 --> 00:37:51,176
നീ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായി വരണം.
ഞാൻ ഇറാനികൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

464
00:37:51,200 --> 00:37:55,016
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ഞാൻ ഖാസിം അസദിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

465
00:37:55,040 --> 00:37:57,256
ഖാസിം അസദി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

466
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
അവൻ MI6-ൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

467
00:38:04,360 --> 00:38:07,896
മേജർ ജനറൽ ഖാസിം അസദി
കിരീടത്തിലെ ആറിൻറെ ആഭരണമാണ്.

468
00:38:07,920 --> 00:38:11,136
അഞ്ചിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
നമ്മോടുള്ള അസദിയുടെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്.

469
00:38:11,160 --> 00:38:13,336
അര ഡസൻ ആളുകൾ മാത്രം
അവനെ കുറിച്ച് ആറിൽ അറിയാം.

470
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
എന്നെ നോക്കുക.

471
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അപ്പോൾ, പിന്നെ...

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,096
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

473
00:38:21,120 --> 00:38:24,016
വഴിയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

474
00:38:24,040 --> 00:38:28,576
അതിനുള്ളിൽ ഖാസിം ഒളിവിലാണ്
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി കടുത്ത നിലപാടുകാരുടെ വിഭാഗം.

475
00:38:28,600 --> 00:38:32,936
പിന്നെ സ്ഥിരം ബുദ്ധിയും
അവൻ നൽകിയത് സ്വർണ്ണമാണ്, ജോൺ.

476
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
അവൻ ശരിക്കും ആറിലേതാണ്?

477
00:38:36,800 --> 00:38:39,776
എന്നാൽ തൻ്റെ കടുത്ത യജമാനന്മാരാകുമ്പോൾ
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

478
00:38:39,800 --> 00:38:41,416
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബന്ധം
ബീസ്റ്റണിനൊപ്പം

479
00:38:41,440 --> 00:38:43,416
ഫാത്തിമ ഫെയ്‌സിയെ വധിക്കാൻ,
നന്നായി...

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
അവൻ ഒരു പാറയുടെ ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടു
കഠിനമായ സ്ഥലവും.

481
00:38:48,440 --> 00:38:49,656
അപ്പോൾ ആക്രമണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:38:49,680 --> 00:38:51,976
അയാൾക്ക് അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.

483
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

484
00:38:53,040 --> 00:38:55,896
എന്നാൽ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

485
00:38:55,920 --> 00:38:58,976
ശരി, അപ്പോൾ,
എന്തിന് അത് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു?

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,096
ഇസ്രായേൽ ഭൂരിഭാഗവും പുറത്തെടുത്തു
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ്,

487
00:39:02,120 --> 00:39:06,616
ഒപ്പം... കാരണം അസാദി രക്ഷപ്പെട്ടു
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ,

488
00:39:06,640 --> 00:39:08,096
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

489
00:39:08,120 --> 00:39:09,936
കടുത്ത വിഭാഗമാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

490
00:39:09,960 --> 00:39:12,256
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആക്രമണം നടക്കില്ല.

491
00:39:12,280 --> 00:39:16,096
ഖാസിം അസാദിയുടെ വാക്ക് മികച്ചതാണ്
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

492
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
അപ്പോൾ എല്ലാം വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണോ?
അത്.

493
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

494
00:39:24,320 --> 00:39:26,696
അവൻ സുരക്ഷിതനായപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അതിർത്തിയിൽ എൻ്റെ മോചനം.

495
00:39:26,720 --> 00:39:29,736
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി നൽകാൻ

496
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
അത് സംരക്ഷിച്ചു
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ.

497
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
പക്ഷേ, നീ അത് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

498
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
ഖാസിം ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

499
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
ഇത് ഊതിക്കരുത്, ജോൺ.

500
00:39:47,040 --> 00:39:50,056
ഇത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് വേണ്ടി,

501
00:39:50,080 --> 00:39:53,016
സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി
ഇറാനിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും.

502
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം,
കാരണം ഇത് പുറത്തായാൽ...

503
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
ഗ്ലാസ് ബോട്ടിൽ ക്ലിങ്ങുകൾ

505
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
കുപ്പി തുറക്കുന്നു

506
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
റിംഗിംഗ് ടോൺ

507
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
അമ്മ.
'അത് നിങ്ങളാണോ ജോൺ?'

508
00:40:49,960 --> 00:40:51,256
ഹിയാ.

509
00:40:51,280 --> 00:40:54,336
'ക്ലെയർ സുഖമാണോ?
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?'

510
00:40:54,360 --> 00:40:56,336
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

511
00:40:56,360 --> 00:40:57,696
'അയ്യോ, നേരം വൈകി.

512
00:40:57,720 --> 00:41:00,456
'ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

513
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

514
00:41:04,760 --> 00:41:07,376
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു അമ്മേ. അത്രയേയുള്ളൂ.

515
00:41:07,400 --> 00:41:09,936
'ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു മകനേ.

516
00:41:09,960 --> 00:41:13,176
'ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞേക്കാം.'

517
00:41:13,200 --> 00:41:15,616
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.

518
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'ഓ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന്
ലണ്ടനിലും അതും.'

519
00:41:20,080 --> 00:41:24,616
എഴുന്നേൽക്കാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
ജോലിയിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

520
00:41:24,640 --> 00:41:27,456
'എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:41:27,480 --> 00:41:30,896
'ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഹോം ഓഫീസ് കാണും
വാർത്തയിൽ വരൂ,

522
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
"അവർ എൻ്റെ ജോണിനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു." '

523
00:41:39,480 --> 00:41:41,176
ബുദ്ധിമുട്ടി: ഞാൻ ക്ലെയറിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

524
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ക്രിസ്മസിന് ലണ്ടനിലേക്ക് വരണോ?

525
00:41:47,240 --> 00:41:52,256
'എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് വരണോ
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്?'

526
00:41:52,280 --> 00:41:54,296
അതെ.
അവൻ മണം പിടിക്കുന്നു.

527
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
എല്ലാ കുടുംബത്തിനും ഒരുമിച്ച് കഴിയാം.

528
00:41:57,120 --> 00:42:00,576
'അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

529
00:42:00,600 --> 00:42:06,416
'ഒപ്പം... ക്ലെയർ,
അവൾ... എല്ലാം ശരിയാണോ?'

530
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
അതെ, അവൾ... അവൾ ശരിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

531
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'അത് എൻ്റെ വർഷമാക്കി, അതുണ്ട്!'

532
00:42:14,320 --> 00:42:16,616
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

533
00:42:16,640 --> 00:42:18,656
'നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

534
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
'ഞാൻ തന്നെ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം
ലൈം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്,

535
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
യൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.'

536
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

537
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

538
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
'എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മകനേ.'

539
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

540
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
അതെ, റൂഡി.

541
00:43:04,320 --> 00:43:06,816
'ജോർദാൻ്റെ ഫോണിലെ ആ പതാക,
നന്നായി വന്നിരിക്കുന്നു.

542
00:43:06,840 --> 00:43:08,776
'അത് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടു മിനിറ്റ്,

543
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
'എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ലൊക്കേഷനിൽ.

544
00:43:11,160 --> 00:43:12,936
'ഒരു സെക്കൻ്റ്.'

545
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
ജോൺ ഗ്രോൻസ്

546
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
'അത് വാറിംഗ്ടണിനടുത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ തരാം.'

547
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
വീഡിയോ ഗെയിം മണിനാദങ്ങൾ

548
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
കാൾസൺ: വരൂ. യേശുക്രിസ്തു!

549
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
പക്ഷി ഫ്ലാപ്പുകൾ ചിറകുകൾ
ബീസ്റ്റൺ: കാൾ!

550
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
കാൾ, നമുക്ക് പോകാം!
അതെ.

551
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

552
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
നമുക്ക് റിസപ്ഷനിൽ കാണാം.

553
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

554
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്

555
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
മൗസ് സ്ക്വീക്കുകൾ

556
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
ഓ!
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

557
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
മൗസ് സ്ക്വീക്കുകൾ

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
പ്രാണികളുടെ ബസ്സുകൾ

559
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
accessibility@itv.com മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ