1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
יש לך מושג
על מה הם התווכחו

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
האם אתה מדבר אנגלית?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
כֵּן.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
לא. אני מצטער,
הגרמנית שלי לא כל כך טובה.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
האם שמעת את זה
ככל שזוגות מתבגרים...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
...הם מאבדים את היכולת שלהם
לשמוע אחד את השני?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
לא.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
כביכול, גברים מאבדים את יכולתם
לשמוע צלילים גבוהים...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
...ונשים מאבדות שמיעה
בקצה הנמוך.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
אני מניח שהם מבטלים אחד את השני.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
אני מניח. דרכו של הטבע לאפשר
זוגות להזדקן ביחד...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...בלי להרוג אחד את השני.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
מה אתה קורא?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
אה, כן.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
מה איתך?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
חשבתי ללכת
לרכב הטרקלין.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- האם תרצה לבוא איתי?
- כן.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
בְּסֵדֶר.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
איך אתה מדבר אנגלית כל כך טובה?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
הלכתי לבית הספר לקיץ
בלוס אנג'לס.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- זה בסדר כאן?
- כן, זה טוב.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
וביליתי זמן מה בלונדון.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- וואו.
- איך אתה מדבר אנגלית כל כך טובה?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
לִי? אני אמריקאי.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
- אתה אמריקאי? אתה בטוח?
- כן.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
לא, אני צוחק.
ידעתי שאתה אמריקאי.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
ואתה לא מדבר
כל שפה אחרת, נכון?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
כן, כן.
אני מבין, אני מבין.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
אני הגס, המטומטם,
אמריקאי וולגרי...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
...מי שלא דובר שפות אחרות,
שאין לו תרבות. אבל ניסיתי.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
למדתי צרפתית בתיכון.
כשהגעתי לראשונה לפריז...

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...עמדתי בתור
בתחנת המטרו.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
הייתי מתאמן.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
מה שלא יהיה.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
ואני קם לשם,
ואני מסתכל על האישה הזו...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
והמוח שלי מתרוקן. ואני אומר,
"אני צריך כרטיס כדי להגיע ל..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
אז בכל מקרה...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
אז לאן פניך מועדות?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
ובכן, בחזרה לפריז.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- השיעורים שלי מתחילים בשבוע הבא.
- אתה עדיין בבית הספר? אֵיפֹה?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
לה סורבון. אתה יודע?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
בַּטוּחַ.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
אתה מגיע מבודפשט?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
-ביקרתי את סבתא שלי.
- אה. איך היא?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
היא בסדר.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
-היא בסדר?
-היא בסדר.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- מה איתך? לאן אתה הולך?
אני נוסע לווינה.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
וינה?
מה יש שם?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
אין מושג.
אני טס משם מחר.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
אתה בחופשה?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
אני לא ממש יודע על מה אני.
אתה יודע?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
בדיוק הסתובבתי,
נסיעה ברכבת במשך שבועיים או שלושה.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
ביקרת חברים
או רק לבד?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
היה לי חבר במדריד, אבל...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
מדריד, זה נחמד.
יש לי כרטיס Eurail...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...זה מה שעשיתי.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
זה נהדר.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
כך גם הטיול הזה ברחבי אירופה
היה טוב בשבילך?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
כן, בטח. זה כבר...
זה היה מבאס.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
מַה?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
היה לזה את...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
אני אגיד לך, יושב שבועות ברציפות
מסתכל מהחלון...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
...בעצם היה די נהדר.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
למה אתה מתכוון?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
ובכן, אתה יודע, למשל...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
...יש לך רעיונות שאתה
בדרך כלל לא היה.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- איזה סוג של רעיונות?
- רוצה לשמוע אחד?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- ספר לי.
- בסדר.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
יש לי את הרעיון הזה, בסדר,
לתוכנית טלוויזיה.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
כמה חברים שלי
הם יצרני גישה לכבלים.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
אתה יודע מה זה?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
כל אחד יכול להפיק תוכנית ממש בזול,
והם צריכים לשים את זה.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
יש לי את הרעיון הזה להצגה שנמשכת
24 שעות ביממה במשך שנה ברציפות.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
מה שאתה עושה זה שאתה מקבל...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
...365 אנשים מערים
בכל העולם...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...כדי לעשות את המסמכים האלה 24 שעות ביממה
של זמן אמת.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
ללכוד את החיים כפי שהם חיים.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
אתה יודע, זה יתחיל עם בחור
מתעורר בבוקר...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
ולקחת את המקלחת הארוכה...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
אוכל ארוחת בוקר קטנה,
להכין קפה קטן...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
...קורא את העיתון...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
חכה. כל השגרתיים האלה,
דברים משעממים...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
...כולם צריכים לעשות כל יום
מהחיים המזוינים שלהם?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
התכוונתי לומר,
"שירת חיי היום-יום".

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
אתה אומר את זה בדרך שלך.
אני אגיד את זה בדרך שלי.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
תחשוב על זה ככה...
- מי יצפה?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
תחשוב על זה ככה. למה זה
שכלב ישן בשמש...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
... כל כך יפה?
זה כן. זה יפה.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
אבל בחור שלוקח כסף
ממכשיר בנק...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
...נראה כמו אידיוט מוחלט?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>אז זה כמו נשיונל ג'יאוגרפיק
תוכנית, אלא על אנשים.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
כן.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
מה אתה חושב?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
כן, אני יכול לראות את זה.
כאילו, 24 שעות משעממות... סליחה...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
...וסצנת סקס של שלוש דקות
שם הוא נרדם מיד לאחר מכן.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
כן, וזה יהיה
להיות פרק נהדר.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
אנשים היו מדברים על הפרק הזה.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
אתה והחברים שלך יכולים
תעשה אחד בפריז אם אתה רוצה.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
אני לא יודע. המפתח, הדבר
שרודף אותי זו ההפצה.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
להעביר את הקלטות האלה מעיר לעיר
אז זה ישחק ברציפות.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
כי זה יצטרך לשחק הכל
הזמן, או שזה פשוט לא יעבוד.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
תודה לך.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
תוֹדָה.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
אתה יודע מה?
לא מכוון שירות.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
רק תצפית על אירופה.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
ההורים שלי אף פעם לא באמת
דיבר על האפשרות...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...של ההתאהבות שלי או
להתחתן או להביא ילדים לעולם.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
אפילו בתור ילדה קטנה...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...הם רצו שאחשוב כמו
קריירה עתידית בתור, אתה יודע...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...מעצב פנים או עורך דין
או משהו כזה.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
הייתי אומר לאבא שלי,
"אני רוצה להיות סופר".

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
והוא היה אומר, "עיתונאי".

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
הייתי אומר שרציתי שיהיה לי מקלט
חתולי רחוב. הוא היה אומר, "וטרינר."

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
הייתי אומר שאני רוצה להיות שחקנית.
הוא היה אומר, "מגיש חדשות בטלוויזיה."

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
זה היה ההמרה המתמדת הזו
של השאיפה המהודרת שלי לתוך אלה...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
... מיזמים מעשיים להרוויח כסף.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
היה לי גלאי שטויות טוב
כשהייתי ילד.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
תמיד ידעתי
כשהם שיקרו לי.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
עד התיכון הייתי מתה...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...על הקשבה למה שכולם
חשבתי שאני צריך לעשות עם החיים שלי...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
...ועשו את ההיפך.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
אף אחד מעולם לא היה מרושע לגבי זה.
פשוט אף פעם לא יכולתי להתרגש במיוחד...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
... על שאיפותיהם של אנשים אחרים
לחיי.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
אבל אתה יודע מה?
אם ההורים שלך לא...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
...סותרים אותך לחלוטין לגבי כל דבר
והם נחמדים ותומכים...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
נכון.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...זה מקשה עוד יותר
להתלונן באופן רשמי.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
גם כשהם טועים,
זה החרא הפסיבי-אגרסיבי הזה.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
אתה יודע למה אני מתכוון?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
אני שונא את זה.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
אני ממש שונא את זה.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
ובכן, אתה יודע, למרות כל זה
סוג של שטויות...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...זה בא יחד עם זה...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
...אני זוכרת את הילדות כ...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
...הזמן הקסום הזה.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
אני כן. אני זוכרת מתי אמא שלי
סיפר לי לראשונה על המוות.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
סבתא רבא שלי מתה, ושלי
המשפחה ביקרה אותם בפלורידה.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
הייתי בערך בן 3, 3 וחצי.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
בכל מקרה, הייתי בפנים
החצר האחורית משחקת...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
... ואחותי בדיוק לימדה אותי
איך לקחת את צינור הגינה...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
...ותעשה את זה בצורה כזו ש...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...זה התיז לתוך השמש
ויעשה קשת בענן.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
אז עשיתי את זה...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
ודרך הערפל,
יכולתי לראות את סבתא שלי.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
והיא רק עמדה שם,
מחייך אלי.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
והחזקתי את זה שם הרבה זמן...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
...והסתכלתי עליה.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
ואז לבסוף, שחררתי
של הזרבובית, אתה יודע?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
ואז הפלתי את הצינור...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
... והיא נעלמה.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
וכך אני רץ בחזרה פנימה
ולספר להורים שלי.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
והם מושיבים אותי
ותן לי את הראפ הגדול הזה על איך...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
...כשאנשים מתים, אתה אף פעם לא רואה
אותם שוב, ואיך דמיינתי את זה.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
אבל ידעתי מה ראיתי.
שמחתי שראיתי את זה.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה מאז. אבל אני לא יודע.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
זה רק קצת יידע אותי
כמה הכל היה מעורפל.

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
אפילו מוות.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
יש לך מזל שאתה יכול לקבל
היחס הזה למוות.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
אני חושב שאני מפחד מהמוות
24 שעות ביממה.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
אני נשבע. זאת אומרת, בגלל זה
אני כרגע ברכבת.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
יכולתי לטוס לפריז,
אבל אני מפחד.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- אה, קדימה.
אני לא יכול שלא.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
אני יודע שהסטטיסטיקה אומרת,
"לא, לא, לא, זה בטוח יותר." מה שלא יהיה.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
כשאני במטוס,
אני יכול לראות את הפיצוץ.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
אני יכול לראות אותי נופל
דרך העננים.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
ואני כל כך מפחדת מהם
כמה שניות של הכרה...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
...לפני שאתה מת.
כשאתה יודע שאתה הולך למות.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
אני לא יכול להפסיק לחשוב ככה.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
זה מתיש.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
כן, אני מתערב.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
ממש מתיש.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
אני חושב שזו וינה.
- כן.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
אתה תרד מכאן, לא?
- כן, איזה גרירה.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
הלוואי והייתי פוגש אותך מוקדם יותר.
אני מאוד אוהב לדבר איתך.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
כן, גם אני.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
זה היה ממש נחמד גם מצידך.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
יש לי רעיון מטורף ללא ספק,
אבל אם אני לא אשאל אותך את זה...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...זה ירדוף אותי כל חיי.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
מַה?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
אני רוצה להמשיך לדבר איתך.
אין לי מושג מה המצב שלך...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...אבל אני מרגיש שיש לנו
סוג של...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
...חיבור. יָמִינָה?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
כֵּן. גם אני.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
יָמִינָה. גָדוֹל.
הנה העסקה.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
רד כאן בוינה
ובואו לבדוק את העיירה.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- מה?
- קדימה. זה יהיה כיף.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- קדימה.
- מה היינו עושים?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה שאני תופס
טיסה מחר בבוקר ב9:30...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
ואני לא יכול להרשות לעצמי מלון,
אז התכוונתי להסתובב...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
... וזה יהיה יותר כיף
אם באת איתי.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
ואם יתברר שאני פסיכי,
פשוט תעלה על הרכבת הבאה.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
בסדר, בסדר.
תחשוב על זה ככה.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
קפוץ קדימה 10, 20 שנים, בסדר?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
ואתה נשוי.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
רק לנישואיך אין
אותה אנרגיה שהייתה לה בעבר.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
אתה מתחיל להאשים את בעלך.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
אתה חושב על כל החבר'ה האלה
פגשת בחייך...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
...ומה אולי קרה
אם תפסת עם אחד מהם.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
אני אחד מהחבר'ה האלה.
זאת אני.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
אז תחשוב על זה כמסע בזמן...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...מאז ועד עכשיו כדי לברר
מה אתה מפסיד.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
מה זה יכול להיות
טובה ענקית...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
... לך ולבעלך כדי לגלות
אתה לא מפספס כלום.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
אני לוזר גדול בדיוק כמוהו.
חסר מוטיבציה. מְשַׁעֲמֵם.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
עשית את הבחירה הנכונה.
אתה שמח.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
תן לי לקחת את התיק שלי.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
אנחנו צריכים לקבל ארונית לכל זה.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
איך קוראים לך?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
השם שלי?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
ג'סי. ג'יימס, למעשה,
אבל כולם קוראים לי ג'סי.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
אתה מתכוון, ג'סי ג'יימס, לא?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
לא. לא, רק ג'סי.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
אני סלין.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
זה גשר נחמד.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
כֵּן.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
זה די מוזר.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
נכון? כלומר,
אני מרגיש קצת מביך.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- אבל זה בסדר. יָמִינָה?
- כן, זה נהדר.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- בוא נלך לכמה מקומות.
כן, בוא נלך לכמה מקומות.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
בוא נשאל את החבר'ה האלה.
- בסדר.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
סליחה. סליחה?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>Sprechen sie אנגלית?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- כן. כַּמוּבָן.
- האם אתה מדבר גרמנית לשם שינוי?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- מה?
- לא, זו הייתה בדיחה.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
רק הגענו לווינה היום, ו
אנחנו מחפשים משהו מהנה לעשות.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
כמו מוזיאונים, תערוכות...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
אבל מוזיאונים זה לא זה
מצחיק יותר בימינו.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
הם נסגרים עכשיו.
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
רק להערב.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
למה הגעת לוינה?
למה אתה יכול לצפות?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
אנחנו בירח דבש.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
כן, היא נכנסה להריון,
היינו צריכים להתחתן...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
אני לא מאמין לך.
אתה שקרן גרוע.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
זה מחזה ששנינו בו.
אנחנו רוצים להזמין אותך.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
אתם שחקנים?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
לא מקצועי.
משרה חלקית בשביל הכיף.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
זה מחזה על פרה ו
הודים שמחפשים את זה.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
יש גם
פוליטיקאים, מקסיקנים...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
רוסים, קומוניסטים...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
- יש לך פרה אמיתית על הבמה?
- לא, שחקן בתחפושת של פרה.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- הוא הפרה.
כן, אני הפרה.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
והפרה קצת מוזרה.
- לפרה יש מחלה.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
היא מתנהגת קצת מוזר.
כמו כלב.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
אם מישהו זורק מקל,
היא מביאה אותו.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
והיא יכולה לעשן עם פרסות
והכל.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
נהדר.
- כפי שאתה רואה, יש את הכתובת.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
זה ברובע השני.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
ליד הפראטר. אתה יודע את זה?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
הגלגל הענק הגדול?
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
אולי אתה יכול ללכת לפראטר
לפני ההצגה.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
זה מתחיל ב-2130.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
- 2130?
- זה בשעה 9:30.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- אה, נכון.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
איך קוראים למחזה הזה?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
זה מתורגם כ"תביא לי את הקרניים
של פרה של ווילמינגטון."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
אני הפרה של ווילמינגטון.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- בסדר.
נהדר.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
- אתה תהיה שם?
- ננסה.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
אני הפרה.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
להתראות.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
יש לי רעיון. האם אתה מוכן?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
זה הזמן של שאלות ותשובות.
אנחנו מכירים קצת.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
אנחנו תקועים ביחד, אז נשאל
אחד לשני כמה שאלות ישירות.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
בְּסֵדֶר?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- אנחנו שואלים זה את זה שאלות?
– וצריך לענות בכנות.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- כמובן.
- בסדר.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
בסדר, שאלה ראשונה.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- אתה.
כן, אני הולך לשאול אותך.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
תאר לי את שלך
רגשות מיניים ראשונים...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
... כלפי אדם.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
הרגשות המיניים הראשונים שלי?
הו, אלוהים.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
אני יודע. אני יודע.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
ז'אן-מארק פלרי.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
ז'אן-מארק פלרי?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
היינו במחנה הקיץ הזה ביחד,
והוא היה שחיין.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
הוא התבלבל
שיער כלור ועיניים ירוקות...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
ולשפר את זמניו,
הוא היה מגלח את רגליו וזרועותיו.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- זה מגעיל.
הוא היה כמו הדולפין המדהים הזה.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
חברה שלי אמה
היה מאוהב בו מאוד.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
אז יום אחד חתכתי
השדה בחזרה לחדר שלי...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
...והוא בא לצידי.
אמרתי לו...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
..."אתה צריך לצאת עם אמה.
היא מאוהבת בך מאוד".

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
והוא פנה אלי ואמר...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."טוב, זה חבל, כי
אני מאוהב מאוד עליך."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
אז, כן, זה ממש מפחיד
לעזאזל...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...כי חשבתי שהוא כל כך בסדר.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
ואז הוא שאל אותי רשמית לדייט.
העמדתי פנים שאני לא אוהב אותו.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
אתה יודע, כל כך פחדתי
מה אני יכול לעשות, אתה יודע.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
אז הלכתי לראות אותו שוחה
כמה פעמים בתחרות.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
והוא היה כל כך סקסי. בֶּאֱמֶת.
כלומר, ממש סקסי.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
כתבנו את ההצהרות הקטנות האלה
של אהבה בסוף הקיץ...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...ואת יודעת, הבטחנו שנעשה זאת
תמשיך לכתוב לנצח...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
...ונפגש שוב בקרוב מאוד ו...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
האם אתה?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
כמובן שלא.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
אז זה הזמן המתאים
להגיד לך שאני שחיין פנטסטי.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- באמת?
- כן.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- אני שם לב לזה.
- בסדר.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- אז זה תורי. לֹא?
כן, תורך.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
הכה אותי.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
האם אי פעם היית מאוהב?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
כֵּן.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
השאלה הבאה.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- מה היה...
- חכה רגע.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- אז אני יכול לתת תשובות במילה אחת?
- למה לא?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
אחרי שנכנסתי לפרטים
על הרגשות המיניים שלי?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
הן שאלות שונות. יכולתי
לענות על עניין הרגשות המיניים.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
אבל, אתה יודע, אהבה... זאת אומרת,
מה אם אשאל אותך על אהבה?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
הייתי משקר, אבל לפחות
הייתי ממציא סיפור נהדר.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
אהבה היא נושא מורכב, אתה יודע?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
כלומר, כן, סיפרתי למישהו
שאני אוהב אותם, והתכוונתי לזה.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
אבל האם זה היה לגמרי לא אנוכי,
לתת אהבה?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
זה היה דבר יפה?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
לא ממש.
אתה יודע, זה כמו, אהבה...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
כלומר, אני לא יודע.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
אתה יודע?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- כן. אני יודע למה אתה מתכוון.
- אבל באשר לרגשות מיניים...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...זה התחיל עם
מערכת יחסים אובססיבית...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...עם מיס יולי, 1978.
האם אתה מכיר את מגזין פלייבוי?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
- שמעתי על זה.
אתה מכיר את קריסטל?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
אתה לא מכיר את קריסטל?
ובכן, הכרתי את קריסטל.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
עכשיו תורי?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
תגיד לי משהו כזה
ממש מעצבן אותך.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- באמת משגע אותך.
- מעצבן אותי.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
אלוהים, הכל מעצבן אותי.
- רשום זוג.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
הו, אני יודע. אני שונא שאומרים לי
על ידי גברים מוזרים...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
...גברים מוזרים ברחוב...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
...אתה יודע, לחייך כדי לגרום להם
להרגיש טוב יותר עם החיים המשעממים שלהם.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
מה עוד?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
אני שונא...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
אני שונא את 300 הקילומטרים האלה מכאן,
יש מלחמה...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...אנשים מתים,
ואף אחד לא יודע מה לעשות.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
או שלא אכפת להם.
אני לא יודע.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
אני שונא את זה של התקשורת
מנסים לשלוט במוחנו.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- התקשורת?
כן, התקשורת.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
זה מאוד עדין, אבל זה כן
צורה חדשה של פשיזם, באמת.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
אני שונא...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
אני שונאת כשאני במדינה זרה,
במיוחד באמריקה...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
...בכל פעם שאני לובש שחור או מאבד את שלי
להתעצבן או להגיד משהו על כל דבר...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
...הם תמיד הולכים,
"אוי, זה כל כך צרפתי. זה כל כך חמוד."

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
אני שונא את זה.
אני לא יכול לסבול את זה. בֶּאֱמֶת.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
זה הכל?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
ובכן, יש הרבה דברים, אבל...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- אז זה תורי.
- בסדר.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
אתה תענה.
- כן, אני אענה.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
מה הבעיה עבורך?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
אתה, כנראה.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
מַה?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
עלתה לי מחשבה לפני כמה ימים
כזה...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
...מתאים כבעיה.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
מה זה?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
זו הייתה מחשבה שהייתה לי
על הרכבת, אז...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
בסדר. בְּסֵדֶר.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
כֵּן. כן, זה מעניין.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
הרבה אנשים מדברים על העבר
חיים ודברים כאלה, אתה יודע?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
וגם אם הם לא מאמינים בזה
בצורה ספציפית...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...לאנשים יש מושג
של נשמה נצחית.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- כן.
- בסדר.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
זו המחשבה שלי:
לפני 50,000 שנה...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...אין אפילו מיליון אנשים.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
לפני עשרת אלפים שנה,
יש, כאילו, שני מיליון אנשים.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
עכשיו יש בין חמש לשש
מיליארד אנשים על פני כדור הארץ.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
אם לכולנו יש משלנו...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...יחיד, ייחודי...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...נשמה...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
... מאיפה כולם באו?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
הן נשמות מודרניות בלבד
חלק מהנשמות המקוריות?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
אם הם כן, זה מייצג
פיצול של 5000 עד 1 של כל נשמה...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
...ב-50,000 השנים האחרונות, כלומר
בליפ בזמן כדור הארץ.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
אז במקרה הטוב, אנחנו אלה
שברים קטנים...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
...של אנשים הולכים...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
בגלל זה אנחנו כל כך מפוזרים?
האם בגלל זה אנחנו כל כך מתמחים?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
חכה רגע, אני לא בטוח...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
כן, אני יודע, אני יודע.
זו מחשבה מפוזרת לגמרי.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
וזו בערך הסיבה שזה הגיוני.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
אני מסכים איתך.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
בוא נרד מהרכבת הארורה הזו.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
המקום הזה די מסודר.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
כֵּן.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
יש אפילו תא האזנה.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
שמעת על הזמר הזה?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
אני חושב שהיא אמריקאית.
חברה סיפרה לי עליה.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
אתה רוצה ללכת לראות אם זה
תא האזנה עדיין עובד?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
כן, בסדר.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>יש רוח ש
נושבת מצפון</i>

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>וכתוב את זה לאהוב
לוקח את הקורס הזה</i>

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>בוא לכאן</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>בוא לכאן</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>לא, אי אפשר לגעת בי</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>מעולם לא רציתי אותך כל כך</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>בוא לכאן</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>בוא לכאן</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>האם מעולם לא נשכבתי לצידך</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>מותק, בוא נשכח מהגאווה הזו</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>בוא לכאן</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>בוא לכאן</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
תראה את זה. זה יפה.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
מָהִיר. זה עוזב.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
תראה, יש ארנב.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
כֵּן.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
היי, ארנב.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
זה כל כך חמוד.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
ביקרתי בזה כנער צעיר.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
זה השאיר בי רושם גדול יותר
באותה תקופה מאשר המוזיאונים.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
כֵּן? זה קטנטן.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
אני יודע.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
זקן קטן דיבר איתנו.
הוא היה שומר הקרקע.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
הוא הסביר שהרוב
מהאנשים הקבורים כאן...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
... שטף את הגדה
של הדנובה.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
בני כמה אלה?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
בסביבות תחילת המאה.
זה נקרא בית הקברות ללא שם...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
... כי לעתים קרובות הם לא ידעו
מי היו האנשים האלה.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
אולי שם פרטי, זה הכל.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
למה כל הגופות שטפו?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
אני חושב שחלקם היו מתאונות
על סירות ודברים כאלה.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
אבל רובם היו מתאבדים
שקפץ בנהר.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
תמיד אהבתי את הרעיון של כל אלה
אנשים אלמונים שאבדו בעולם.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
כשהייתי ילדה קטנה,
חשבתי...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...אם אף אחד מהמשפחה או החברים שלך
ידע שאתה מת...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...אז זה כאילו
לא באמת מת.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
אנשים יכולים להמציא את הטוב ביותר
והכי גרוע בשבילך.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
הנה היא, אני חושב.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
כן, זה האחד
אני הכי זוכר.

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
היא הייתה רק בת 13 במותה.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
זה היה אומר משהו עבורי.
הייתי בגיל הזה כשראיתי את זה לראשונה.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
עכשיו אני מבוגר ב-10 שנים,
והיא עדיין בת 13, אני מניח.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
זה מצחיק.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
זו הדנובה שם.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
זה נהר, נכון?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
כֵּן.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
זהו...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
...מדהים.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
כן, זה יפה.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
כלומר, יש לנו...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
יש לנו כאן שקיעה.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- כן.
יש לנו את הגלגל הענק.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
זה נראה כאילו...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
...זה יהיה...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
מה?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
אתה יודע...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
אתה מנסה להגיד
אתה רוצה לנשק אותי?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
אבל אתה יודע מה?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
לא משנה מה
דור שאתה נולד לתוכו.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
תסתכל על ההורים שלי.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
הם כעסו, צעירים מאי 68'
מתקומם נגד הכל.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
הממשלה, השמרנית שלהם
רקע קתולי...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
ואז נולדתי, ואבא שלי
הפך לאדריכל מצליח.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
טיילנו מסביב לעולם
בזמן שהוא בנה גשרים...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
...ואת יודעת, מגדלים וכאלה.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
כלומר, אני באמת לא יכול
להתלונן על כל דבר.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
הם אוהבים אותי יותר מהכל...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
...וגדלתי עם כולם
החופש שעליו נלחמו.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
ובכל זאת, בשבילי עכשיו,
זה סוג אחר של קרב.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
אנחנו צריכים להתמודד עם אותו חרא,
אבל אנחנו לא באמת יכולים לדעת...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
...מי או, אתה יודע, מה האויב.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
אני לא יודע אם
באמת יש אויב.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
ההורים של כולם דפקו אותם.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
הורים של ילדים עשירים נתנו להם יותר מדי.
של ילדים מסכנים, לא מספיק.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
יותר מדי תשומת לב,
לא מספיק תשומת לב.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
או שהם עזבו או
לימד אותם את הדברים הלא נכונים.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
ההורים שלי הם רק שני אנשים
שלא אהבו אחד את השני...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...שהתחתנה והביאה ילד לעולם.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
והם ניסו כמיטב יכולתם
להיות נחמד אליי.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- ההורים שלך התגרשו?
- כן, סוף סוף.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
הם היו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר.
הם דבקו ביחד...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...לרווחת אחותי
ואני. תודה רבה.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
אני זוכר שאמא שלי אמרה לי
ממש מול אבא שלי...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
...שהוא לא באמת
רוצה לקבל אותי.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
שהוא התעצבן מתי
הוא גילה שהיא בהריון.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
שעשיתי טעות גדולה.
זה באמת עיצב את הדרך שבה אני חושב.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
תמיד ראיתי את העולם כמקום הזה
איפה שבאמת לא נועדתי להיות.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
זה כל כך עצוב.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
ובכן, זאת אומרת, אני בסופו של דבר
קצת התגאה בזה.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
אתה יודע, כמו החיים שלי
היה מעשה ידי.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
אתה יודע, כמו שהייתי
להרוס את המסיבה הגדולה.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
זו הדרך לראות את זה.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
ההורים שלי עדיין נשואים
ואני מניח שהם שמחים.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
אבל אני חושב שזה בריא למרוד
נגד כל מה שהיה קודם.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
אתה יודע, אני תוהה לאחרונה...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
...האם אתה מכיר מישהו
מי בזוגיות מאושרת?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
כן, בטח. אתה יודע,
אני מכיר זוגות מאושרים.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
אבל אני חושב שהם משקרים אחד לשני.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
כֵּן.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
אנשים יכולים לחיות את שלהם
כל החיים כשקר.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
סבתא שלי הייתה נשואה...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
...וחשבתי שיש לה
חיי אהבה לא מורכבים.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
אבל היא בדיוק הודתה בפניי
שהיא בילתה את כל חייה...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...חולם על גבר אחר
היא הייתה מאוהבת.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
היא פשוט קיבלה את גורלה.
זה כל כך עצוב.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
יחד עם זאת, אני אוהב את זה
היו לה את הרגשות האלה...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
...ורגשות אני אף פעם לא
חשבה שיש לה.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
אני מבטיח לך
זה היה יותר טוב ככה.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
אם היא הייתה מכירה אותו, הוא היה מכיר
אכזב אותה בסופו של דבר.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע. אני יודע.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
אנשים שמים תחזיות רומנטיות
על הכל.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
זה לא מבוסס על שום סוג של מציאות.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
תחזיות רומנטיות?
אה, מר רומנטיקן בגלגל הענק?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"הו, נשק אותי. השקיעה.
הו, זה כל כך יפה."

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
ספר לי על סבתא שלך.
מה אמרת עליה?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
תבדוק את החבר'ה האלה.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"הנס, יש לי וידוי. אני לא
לובש תחתונים מתחת לזה."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"אה, באמת? זה מפחיד אותך?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
אני יכול לגלות לך סוד?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
כֵּן.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
בוא הנה.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- מה?
בוא הנה.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
תסתכל על קורא כף היד הזה.
היא מעניינת למראה.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
כֵּן.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- אה-הו. אה-הו.
- מה?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- יצרתי קשר עין.
היא לא באה לכאן.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- כן, היא כן.
- הו, חרא.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
אה, לא.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- אתה רוצה לקרוא את כף היד שלך?
- לא.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
- אתה בטוח?
אני בטוח.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- בסדר.
- שלום.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
הו, הנה היא.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
אני רוצה לקרוא את כף היד שלך.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
כֵּן. כמה זה עולה?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
בשבילך, 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
בסדר?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
בְּסֵדֶר.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
אז היית במסע...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
... ואתה זר
למקום הזה.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
אתה...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
...הרפתקן.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
מחפש.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
הרפתקן בנפשך.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
אתה מעוניין
בכוחה של האשה.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
בכוחה העמוק של האישה
ויצירתיות.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
את הופכת לאישה הזו.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
אתה צריך להתפטר בעצמך
לסרבול החיים.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
רק אם תמצא שלווה
בתוך עצמך...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
... האם תמצא
קשר אמיתי עם אחרים.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
זה זר לך?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
אני מניח שכן.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
אתה תהיה בסדר.
הוא לומד.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
בְּסֵדֶר.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
כֶּסֶף.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
שניכם כוכבים.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
אל תשכח.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
כשהכוכבים התפוצצו
לפני מיליארדי שנים...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
...הם יצרו הכל
זה העולם הזה.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
כל מה שאנחנו יודעים הוא אבק כוכבים.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
אז אל תשכח, אתה אבק כוכבים.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
זה מאוד נחמד והכל.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
כלומר, שכולנו אבק כוכבים...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
ואת הופכת לאישה הנהדרת הזו.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
אבל אני מקווה שאתה לא לוקח את זה
יותר ברצינות...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
... מאשר איזה הורוסקופ
בעיתון.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
מַה? היא ידעה שאני בחופשה
ושלא הכרנו...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
... ושאני הולך
להפוך לאישה הגדולה הזו.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
אבל מה זה היה
"אני לומד" שטויות?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
זה ממש מתנשא, אתה יודע?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
כלומר, היא אפילו לא עשתה לי.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
כלומר, אם אופורטוניסטים כאלה
אי פעם היה צריך לומר את האמת האמיתית...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
...זה ישים אותם
מחוץ לעסק.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
רק פעם אחת, אשמח לראות כמה
זקנה קטנה תחסוך את כל הכסף שלה...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
...כדי ללכת למבשר העתידות. היא הייתה
תגיע לשם והאישה הייתה אומרת...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..."מחר והכל
הימים שנותרו לך...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
...יהיה בדיוק כמו היום...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
...אוסף מייגע של שעות.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
ולא יהיו לך תשוקות חדשות
ואין מחשבות חדשות...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
...ואין נסיעות חדשות.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
וכשאתה מת,
תישכח לגמרי.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
חמישים שילינג, בבקשה."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
שהייתי רוצה לראות.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
זה כל כך מצחיק איך...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
...היא כמעט לא שמה לב בך.
זה מוזר. מעניין למה.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
היא הייתה ממש חכמה ואינטנסיבית.
ממש אהבתי את מה שהיא אמרה.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
אתה משלם את הכסף שלך כדי לשמוע מה
גורם לך להרגיש טוב עם עצמך.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
אולי יש קטע מעורפל של וינה.
אנחנו יכולים לקנות להיט של קראק.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
היית רוצה את זה?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
אתה כל כך...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
אבק כוכבים. הֲזָיָה.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
יש תערוכה.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
אני מניח שנתגעגע לזה.
זה מתחיל רק בשבוע הבא.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
כן, אני חושב שכן.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
למעשה ראיתי את זה במוזיאון.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
בהיתי ובהיתי בו.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
בטח עברו 45 דקות.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
אני אוהב את זה.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>La voie ferr�e.
זה נהדר.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
אני אוהב את איך שהם האנשים
מתמוסס ברקע.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
תראה את זה.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
זה כמו הסביבות...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...חזקים יותר מהאנשים.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
הדמויות האנושיות שלו הן
תמיד כל כך חולף.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
זה מצחיק. חוֹלֵף?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
חוֹלֵף.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
אתה חושב שזה פתוח?
אני לא יודע. בואו ננסה את זה.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
הייתי בכנסייה ישנה כזו...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...עם סבתא שלי
לפני כמה ימים בבודפשט.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
למרות שאני דוחה
רוב העניין הדתי...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
...אני לא יכול שלא להרגיש
האנשים האלה שבאים לכאן...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...אבוד או כואב, אשמה...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...מחפש סוג של תשובות.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
זה מרתק אותי כמה מקום אחד
יכול להצטרף לכאב ואושר...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
...של כל כך הרבה דורות.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
אתה קרוב לסבתא שלך?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
כֵּן.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
אני חושב שזה בגלל שאני תמיד
יש את ההרגשה המוזרה הזו...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...שאני הזקנה הזו מאוד
שוכב, עומד למות.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
אתה יודע, שהחיים שלי הם פשוט...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...הזיכרונות שלה או משהו.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
זה כל כך פרוע.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
אני תמיד חושב שאני עדיין
הילד הזה בן 13...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
...מי שלא באמת יודע איך
להיות מבוגר, להעמיד פני...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
... לחיות את החיים שלי, לרשום הערות מתי
אני באמת אצטרך לעשות את זה.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
כאילו אני בחזרה שמלה
למשחק חטיבת ביניים.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
זה מצחיק.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
ואז שם למעלה בגלגל הענק,
זה היה כמו...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
... הזקנה הזו מאוד
מנשק את הילד הצעיר הזה. יָמִינָה?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
האם אתה יודע משהו על
הקווייקרים, דת הקווייקרים?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
לא, לא הרבה.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
ובכן, הלכתי ל
החתונה הקוואקר הזו פעם...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
... וזה היה פנטסטי.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
מה שהם עושים זה...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
...בני הזוג נכנסים והם כורעים ברך
מול כל הקהילה...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
...והם בוהים אחד בשני.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
אף אחד לא אומר מילה אלא אם כן הוא מרגיש
שאלוהים מניע אותם לדבר...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
...או תגיד משהו.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
ואז, אחרי שעה בערך של פשוט...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
...בוהים אחד בשני...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
...הם נשואים.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
זה יפה. אני אוהב את זה.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
זה סיפור נורא.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
מַה?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
זה לא המקום המתאים
לספר את זה.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
ובכן, נסעתי מסביב
עם החבר הזה שלי.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
הוא אתאיסט גדול, אתה יודע.

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
והוא נעצר
ליד ההומלס הזה.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
חבר שלי מוציא שטר של 100 דולר...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
ורוכן מהחלון...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
...והוא אומר,
"אתה מאמין באלוהים?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
והבחור מסתכל על החבר שלי,
הוא מסתכל על הכסף.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
הוא אומר...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
..."כן, אני כן."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
חבר שלי אומר, "תשובה שגויה".

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
נסענו משם.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
זה מרושע.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
האם היית בפריז עד עכשיו
אם לא היית יורד מהרכבת?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
לא, עדיין לא.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
מה היית עושה?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
כנראה הייתי מסתובב
שדה התעופה...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
...בוכה בקפה שלי
כי לא באת איתי.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
כנראה ירדתי מהרכבת
בזלצבורג עם מישהו אחר.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
אה, כן? אה, אני מבין.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
אז אני פשוט אמריקאי מטומטם...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
...לרגע לקשט
הקנבס הריק שלך, הא?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
- אני נהנה מאוד.
- באמת?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
גם אני.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
אני שמח, כי
אף אחד לא יודע שאני כאן.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
אני לא מכיר אף אחד
זה יגיד לי...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...כל הדברים הרעים האלה שעשית.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
אני אגיד לך כמה.
- כן, אני בטוח.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
אתה שומע כל כך הרבה שטויות על אנשים.
אני תמיד מרגיש כמו...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
...הגנרל של צבא
כשאני מתחיל לצאת.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
מתווה את האסטרטגיה שלי
ותמרונים...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...מכיר את נקודות התורפה שלו,
מה יפגע בו, לפתות אותו.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
זה נורא.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
אם היינו תמיד אחד ליד השני...

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
... מה יהיה הדבר הראשון
עליי שיטריף אותך?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
לא. אני לא מתכוון
לענות על השאלה הזו.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
יצאתי עם הבחורה הזאת פעם אחת
שתמיד שואל אותי את זה.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"מה איתי מציק לך?"

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
לבסוף אמרתי, "אני לא חושב
אתה מתמודד טוב מדי עם ביקורת".

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
היא התעופפה בזעם ו
נפרדו ממני. זה נכון.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
כל מה שהיא רצתה זה
שיהיה לך תירוץ...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
...לספר לי מה היא חשבה
טעה איתי.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
זה מה שאתה רוצה?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
משהו בי מטריד אותך?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
מה יש בי מטריד אותך?
- כלום.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
אם זה היה צריך להיות משהו,
מה זה יהיה

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
אם זה היה צריך להיות משהו,
אם הייתי צריך לחשוב על זה...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
...די לא ממש אהבתי את זה
תגובה בקורא בכף היד.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
היית כמו דקירת התרנגול הזה.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
מה לעזאזל
הוא דקירת תרנגול?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
היית כמו ילד שמתבכיין...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
...בגלל כל תשומת הלב
לא היה מרוכז בו.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
בסדר, תקשיב.
האישה הזו גוזלת אותך עיוור, בסדר?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
היית כמו ילד
הליכה ליד חנות גלידה...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
...בוכה כי אמא שלו
לא יקנה לו מילק שייק.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
לא אכפת לי מה השרלטן הזה
יש לומר על...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
מה?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
אני מבין קצת,
אבל הוא בכלל לא.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
אפשר לשאול אותך שאלה?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
אז הייתי רוצה
לעשות איתך עסקה.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
כלומר, במקום פשוט לשאול אותך
תמורת כסף, אבקש ממך מילה.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
אתה נותן לי מילה, אני מקבל את המילה,
ואז אני אכתוב שיר...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
...עם המילה בפנים.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
ואם אתה אוהב את זה,
אם אתה אוהב את השיר שלי...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
...אם זה מוסיף משהו
החיים שלך בכל דרך...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...אז אתה יכול לשלם לי
מה שמתחשק לך.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
אני אכתוב באנגלית, כמובן.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- בסדר.
- בסדר. גָדוֹל.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
כָּך?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
בחר מילה.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
מילה.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- שייק חלב.
- שייק חלב? הו, טוב.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
התכוונתי לומר "דקירת תרנגול".
אבל נהדר. מִילקשֵׁייק.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"מִילקשֵׁייק"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
בסדר, מילק שייק.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- בסדר, אז...
- טוב.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
אני חייב לומר, אני אוהב את זה
וריאציה וינאית של בטלן.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
אני אוהב את מה שהוא אמר עליו
להוסיף משהו לחיים שלך.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
אז, האם היה לנו
הקרב הראשון שלנו שם?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
אני חושב שכן. אני חושב שהיינו.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
גם אם היינו, למה כולם
חושבים שהקונפליקט כל כך גרוע?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
יש הרבה דברים טובים
יוצאים מקונפליקט.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
כן, אני מניח שכן.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
אני תמיד חושב שאם הייתי יכול
רק לקבל את העובדה...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...שהחיים שלי היו אמורים להיות
קשה, זה מה שצפוי...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...אז אולי לא אתעצבן כל כך.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
ואני פשוט אשמח
כשמשהו נחמד קורה.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
בגלל זה אני עדיין בבית הספר.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
קל יותר לקבל את זה
משהו להילחם נגדו.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
ובכן, לכולנו היו כאלה
התחרותיות טבועה בנו.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
אתה יודע, אני יכול לעשות
הדבר הכי כלום.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
זורקים כמה חצים
או לירות באיזו בריכה.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
ואז פתאום,
אני מרגישה שזה עולה עליי.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
אני חייב לנצח.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
זו הסיבה שניסית לתפוס אותי
לרדת מהרכבת? תחרותיות?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
למה אתה מתכוון?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
יש לי שיר.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
אה, בסדר.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
תקרא לנו את זה?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
"אשליה של חלום בהקיץ

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
ריס לימוזינה

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
הו, מותק, עם הפנים היפות שלך

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
זרוק דמעה בכוס היין שלי
תראה את העיניים הגדולות האלה

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
תראה מה אתה אומר לי

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
עוגות מתוקות ומילק שייק

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
אני מלאך אשליה

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
אני מצעד פנטזיה

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
אני רוצה שתדע מה אני חושב
לא רוצה שתנחש יותר

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
אין לך מושג מאיפה באתי

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
אין לנו מושג לאן אנחנו הולכים

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
שוכב בחיים

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
כמו ענפים בנהר

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
זורם במורד הזרם
נתפס בזרם

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
אני נושא אותך

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
אתה תשא אותי

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
ככה זה יכול להיות

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
אתה לא מכיר אותי?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
אתה לא מכיר אותי עד עכשיו?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
נהדר.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
תודה.
תודה, גבר.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
הנה לך.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
תודה.
- בסדר.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- הנה. תודה לך.
תודה לך.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
בהצלחה.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
זה היה נפלא, לא?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- מה?
- הוא כנראה לא סתם כתב את זה.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
הוא כתב את זה, אבל הוא
כנראה מחבר את המילה הזו.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
אתה יודע, מה שלא יהיה, "שייק חלב".

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
למה אתה מתכוון?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
שׁוּם דָבָר. אהבתי את זה. זה היה נהדר.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
אתה יודע מה משגע אותי?
אנשים מדברים על...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
...כמה טכנולוגיה נהדרת,
איך זה חוסך את כל הזמן הזה.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
אבל מה שמועיל הוא זמן שחוסך
אם אף אחד לא משתמש בזה?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
אם זה רק יהפוך לעבודה עמוסה יותר.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
אני אף פעם לא שומע מישהו אומר, "עם הזמן
שמרתי באמצעות מעבד התמלילים שלי...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
...אני הולך למנזר זן
ולבלות".

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- אתה לא שומע את זה.
- הזמן ממילא כל כך מופשט.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- אתה מסתכל על הבחורה הזאת?
- מה?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
שׁוּם דָבָר.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
אתה רוצה להיכנס לכאן?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
אתה רוצה להיכנס לכאן?
- כן. זה מועדון, לא?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
רוצה ללכת?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
שלום.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
חמישים שילינג.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- כל אחד.
קיבלתי 100. הנה, הבנתי.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
אני אקנה לך בירה. תודה לך.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
אתה הולך לקנות לי בירה?
- כן.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
אתה חושב מילווקי הישנה
יקר פה?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
עוד לא דיברנו על זה,
אבל אתה יוצא עם מישהו?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
יש לך חבר שמחכה לך
חזרה לפריז או משהו כזה?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- לא, לא כרגע.
- אבל עשית.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
נפרדנו לפני חצי שנה.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
לפני שישה חודשים? הו, אני מצטער.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
כלומר, אני לא כל כך מצטער.
ספר לי על זה.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
אין מצב. אני לא יכול.
זה ממש ממש משעמם.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
קדימה. ספר לי על זה.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
ממש התאכזבתי.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
חשבתי שזה יחזיק מעמד
לזמן מה. הוא היה...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
... מאוד טיפש, מכוער,
רע במיטה, אלכוהוליסט...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
אתה יודע.
- זוכה פרס אמיתי.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
קצת נתתי לו טובה.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
אבל הוא עזב אותי,
אומר שאהבתי אותו יותר מדי.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
חסמתי את הביטוי האמנותי שלו
או איזה חרא כזה.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
אבל בכל מקרה, הייתי בטראומה
והפך ל...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
והפך להיות אובססיבי אליו לגמרי.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
אז הלכתי למכווץ, וזה עלה
שכתבתי...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...הסיפור המטופש הזה על זה
אישה מנסה להרוג את החבר שלה...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
...ואיך היא הייתה עושה את זה.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
זה כל הפרטים
איך לעשות את זה ולא להיתפס...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
היא התכוונה להרוג את החבר שלה?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
כן, היא הייתה. זה שום דבר שהייתי עושה,
אבל זה היה רק קצת כתיבה.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
לא, אני מבין.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
הפסיכולוג המטופש הזה האמין
כל מה שאמרתי לה.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותה.
היא אמרה שהיא חייבת להתקשר למשטרה.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
היא הייתה צריכה להתקשר למשטרה?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
היא השתכנעה לגמרי
באמת התכוונתי לעשות את זה.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
למרות שהסברתי
זה היה רק קצת כתיבה.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
היא אמרה והביטה בעיניי,
"איך שאמרת את זה...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...אני יודע שאתה הולך לעשות את זה."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
היא יצאה מדעתה לגמרי.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
זה היה הפגישה הראשונה והאחרונה שלי.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
אז מה קרה אז?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
התגברתי עליו לגמרי.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
אבל עכשיו, אני אובססיבי...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
...שהוא ימות ממנו
תאונה או במרחק של 1000 קילומטרים.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
ואני אהיה זה שהואשם.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
למה אתה נהיה אובססיבי
עם אנשים שאתה לא...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
... באמת אוהב כל כך?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
אני לא יודע.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
אז מה איתך?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- מה?
- אתה עם מישהו?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
זה מצחיק איך הצלחנו להימנע
הנושא הזה כל כך הרבה זמן.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
אבל עכשיו אתה צריך לספר לי.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
ובכן, אני די רואה אהבה...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
... כמו הבריחה הזו לשני אנשים
שלא יודעים להיות לבד.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
זה מצחיק.
אנשים תמיד מדברים על איך...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
אהבה היא לגמרי לא אנוכית,
דבר נותן.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
אבל אם תחשוב על זה,
אין דבר אנוכי יותר.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
אני יודע.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
אז מי בדיוק נפרד ממך?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
מַה?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
אתה נשמע כאילו פשוט נפגעת.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
האם אני?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
בְּסֵדֶר.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
וידוי גדול.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
הייתי צריך להגיד לך את זה
קודם או משהו

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
לא באתי לאירופה רק כדי...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
...להסתובב ולקרוא את המינגווי בפריז
וחרא כזה.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
חסכתי את הכסף שלי כל האביב כדי
לטוס למדריד...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
...ולבלות את הקיץ
עם חברה שלי...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- החברה שלך?
- החברה לשעבר שלי...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...מי היה בתולדות האמנות הזו
תוכנית לשנה האחרונה.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
בכל מקרה, הגעתי לכאן.
סוף סוף התאחדנו...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
...ויצאנו לארוחת ערב שלנו
לילה ראשון עם שש מחבריה.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
פדרו, אנטוניו, גונזלו...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...מריה, סוזי מהבית.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
היא הצליחה להימנע מלהיות לבד
איתי בימים הראשונים...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
...ונתקעתי רק כדי לתת לזה
לשקוע בכך שהיא רצתה שלא באתי.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
אז קניתי את הטיסה הזולה ביותר,
זה יוצא מוינה.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
זה לא עזב במשך כמה שבועות,
אז קניתי את כרטיס Eurail הזה.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע
על מישהו שנפרד ממך?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
זה כשנזכרים
על כמה מעט חשבת...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
... האנשים שנפרדת מהם,
ואתה מבין...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...שזה כמה מעט
הם חושבים עליך.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
אתה רוצה לחשוב
שניכם כואבים...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
...אבל באמת, הם רק,
"היי, אני שמח שנעלמת."

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
תאמין לי, אני יודע.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
כדאי להסתכל על צבעים בהירים.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
זה מה שהמכווץ אמר לי.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
שילמתי לה 900 פרנק לשעה...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...לשמוע שאני
היה מטורף רצח...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
אבל אני יכול לשנות את האובססיה שלי אם אני
יתרכז בצבעים בהירים.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
האם זה עבד?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- לא עזר לפינבול שלך.
- ובכן, לא.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
כן, טוב, אתה יודע,
לא הרגתי אף אחד לאחרונה.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
לא בזמן האחרון?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
זה טוב.
אז אתה נרפא.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
יש גזעים של קופים,
וכל מה שהם עושים זה לקיים יחסי מין...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
...כל הזמן.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
ומתברר שהם כן
הכי פחות אלים...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
...הכי שליו, הכי שמח.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
אז אולי משתטים
לא כל כך נורא.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
- אתה מדבר על קופים?
- כן, אני.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- חשבתי שכן.
- למה?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
מעולם לא שמעתי את זה.
אבל זה מזכיר לי את המושלם הזה...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
...טיעון גברי כדי להצדיק אותם
להשתטות.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
גם קופים נשים משתטות.
כולם משתטים.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
זה חמוד. יש לי את זה נורא,
מחשבה פרנואידית...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
...שהפמיניזם הומצא בעיקר
על ידי גברים כדי שיוכלו...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
... להשתטות יותר.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"אישה, שחררי את דעתך,
לשחרר את הגוף שלך. תשכב איתי.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
כולנו שמחים וחופשיים, כל עוד
אני יכול לזיין כמה שאני יכול".

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
בסדר.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
אבל אולי יש כאלה
דברים ביולוגיים שפועלים כאן.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
אם היה לך אי...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
והיו 99 נשים
על האי ורק אדם אחד...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...בעוד שנה, תהיה לך
אפשרות של 99 תינוקות.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
אבל אם יש לך אי
עם 99 גברים ורק אישה אחת...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...בעוד שנה, יש לך את האפשרות
של תינוק אחד בלבד. אז...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
אתה יודע מה?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
על האי הזה, אני חושב שיש
יישארו רק, כאילו, אולי 43 גברים.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
הם היו הורגים אחד את השני
מנסה לזיין את האישה המסכנה הזו.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
ובאי השני,
יהיו 99 נשים, 99 תינוקות...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...ולא עוד גבר.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
כי הם היו כולם
אכל אותו חי.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
אה, כן?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
יש בזה משהו.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
ברמה מסוימת, לנשים לא אכפת
הרעיון להרוס אדם.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
הלכתי ברחוב
עם חברתי לשעבר...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
והרגע הלכנו ליד הארבעה האלה
בחורים בריוניים ליד קמארו.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
ואחד מהם אומר,
"היי, מותק. אחלה תחת!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
אז אני אומר, "לא נורא.
אני לא אתעצבן על זה".

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
בנוסף, היו ארבעה כאלה.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
בְּדִיוּק. אבל היא אומרת,
"לך תזדיין, זין!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
ואני כמו, "בסדר.
חכה רגע, הנה."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
הם לא הולכים לבוא
ולבעוט לה בתחת.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
אז מי פשוט נדחף
לקו החזית בזה?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
נשים אומרות שהן שונאות את זה
אם כולכם מגינים.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
אבל אם זה מתאים להם, אז
הם יגידו לך שאתה לא גברי.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
אתה יודע מה? אני לא חושב
אישה באמת רוצה להרוס את הגבר.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
גם אם הם רוצים,
הם לא מצליחים.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
אני בטוח שאפילו גברים כן
להרוס נשים...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...או מסוגלים להרוס נשים
הרבה יותר מנשים...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
בכל מקרה, זה מדכא.
אתה יודע מה?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
אתה רוצה להפסיק לדבר על זה?
- אני שונא את זה.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
גברים, נשים, זה...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
אין לזה סוף.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
זה כמו שיא דילוג.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
כל זוג חווה
השיחה הזו לנצח.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
ואף אחד לא מצא כלום.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
ראיתי סרט דוקומנטרי על זה.
זה ריקוד לידה.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
ריקוד לידה?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
אני צריך לתת לה קצת כסף?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
כל מה שמעניין
עולה קצת כסף.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
אז ריקוד לידה, הא?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
הסתכל קצת
כמו ריקוד הזדווגות בשבילי.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
לא, אבל באמת.
נשים השתמשו בו בזמן הלידה.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
בחלק מהעולם,
הם עדיין עושים את זה.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
היולדת נכנסת לאוהל...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
...ונשות השבט שלה
להקיף אותה ולרקוד.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
הם מעודדים אותה
לרקוד איתם...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
... כדי לעשות
הלידה פחות כואבת.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
וכשהתינוק נולד,
כולם רוקדים בחגיגה.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
אני לא חושב שאמא שלי
היה הולך על זה.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
אני אוהב את הרעיון של ריקוד כמשהו
כולם משתתפים.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
אני יודע. שמעתי על הבחור הזקן הזה...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...מי צפה
כמה צעירים רוקדים.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
הוא אמר, "כמה יפה.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
הם מנערים את איברי המין שלהם
להפוך למלאכים."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
אני אוהב את זה.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
שאלה אחת, אבל.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
כשהנשים רוקדות
ולהיות כולו רוחני וכאלה...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
...איפה הגברים?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
יצאנו לאסוף מזון? האם אנחנו לא
מוזמן? כולכם לא צריכים אותנו?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
לגברים יש מזל שאנחנו לא
נושכים את ראשם לאחר ההזדווגות.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
חרקים מסוימים עושים זאת,
כמו עכבישים וכאלה?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
נתנו לך לחיות.
על מה אתה מתלונן?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
תראה, אתה צוחק באופן רשמי.
אבל יש בזה משהו.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
אתה ממשיך להעלות דברים כאלה.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
לא, לא. חכה רגע.
מדברים כאן ברצינות.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
כלומר, אני תמיד מרגיש
הלחץ הזה של להיות...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
...חזקה ועצמאית
אייקון של נשיות...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
...ולא גורם לזה להיראות כמו...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...כל החיים שלי מסתובבים
סביב איזה בחור.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
אבל לאהוב מישהו...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
... ולהיות נאהב
אומר לי כל כך הרבה.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
אני תמיד צוחק על זה וכאלה...

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...אבל זה לא הכל
אנחנו עושים בחיים...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
...דרך להיות נאהב קצת יותר?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
אני לא יודע.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
לפעמים אני חולם...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
...על היותו אבא טוב
ובעל טוב.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
ולפעמים זה מרגיש ממש קרוב.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
אבל אז בפעמים אחרות...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
...זה נראה טיפשי...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...כמו שזה היה...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...להרוס לי את כל החיים.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
וזה לא סתם
פחד ממחויבות...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
או שאני לא מסוגל
של אכפתיות או אהבה כי...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...אני יכול.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
זה רק זה, אם אני
לגמרי כנה עם עצמי...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
...אני חושב שאני מעדיף למות בידיעה...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
... שהייתי
ממש טוב במשהו.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
שהצטיינתי
בדרך כלשהי...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
... חוץ מזה הייתי ב...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
... מערכת יחסים נחמדה ואכפתית.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
עבדתי עבור האיש המבוגר הזה,
ופעם הוא אמר לי...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
... שהוא בילה את כל חייו
חושב על הקריירה שלו.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
הוא היה בן 52,
וזה פתאום היכה אותו...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...שהוא מעולם לא באמת
נתן משהו מעצמו.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
חייו לא היו בשביל אף אחד ושום דבר.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
הוא כמעט בכה כשאמר את זה.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
אני מאמין שאם יש
כל סוג של אלוהים...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
...זה לא יהיה באף אחד מאיתנו...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
...לא אתה או אני...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
...אבל רק החלל הקטן הזה
בין לבין.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
אם יש סוג של קסם
בעולם הזה...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
...זה חייב להיות בניסיון של
להבין מישהו שמשתף משהו.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
אני יודע, זה כמעט
בלתי אפשרי להצליח...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
...אבל למי אכפת באמת?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
התשובה חייבת להיות בניסיון.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
אני חושב שזו ציוויליזציה ב
ירידה. תראה את השירות.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
איפה המלצרית?
בניו יורק, היא תהיה מחוסרת עבודה.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
אני אתקשר לחבר שלי בפריז...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...מי שאמור להיות לי
ארוחת צהריים עם בעוד שמונה שעות.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
לֶאֱסוֹף.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- תרים טלפון.
- בסדר.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
עבדתי על האנגלית שלי.
אתה רוצה לדבר באנגלית, לצחוק?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
כן, בסדר. זה רעיון טוב.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
אני לא חושב שאני אצליח
להכין את זה לארוחת צהריים היום.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
פגשתי בחור ברכבת,
וירדתי איתו לווינה.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
אתה משוגע?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
כַּנִראֶה.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- הוא אוסטרי? הוא משם?
- לא, לא.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
הוא עובר דרך. הוא אמריקאי.
מחר הוא חוזר הביתה.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
למה ירדת?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
ובכן, הוא שכנע אותי.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
כלומר, למעשה, הייתי מוכן
לרדת איתו מהרכבת...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...לאחר שדיברתי איתו זמן קצר.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
הוא היה כל כך מתוק, לא יכולתי שלא.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
במכונית הטרקלין,
הוא התחיל לדבר על...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
...אותו כילד רואה
רוח הרפאים של סבתא רבא שלו.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
אני חושב שזה הזמן שבו נפלתי אליו.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
רק הרעיון של הילד הקטן הזה
עם כל החלומות היפים האלה.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
הוא לכד אותי.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
והוא כל כך חמוד.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
יש לו עיניים כחולות ויפות...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
... שפתיים ורודות נחמדות...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
...שיער שומני.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
אני אוהב את זה.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
הוא די גבוה,
והוא קצת מגושם.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
אני אוהב להרגיש את עיניו עליי
כשאני מסיט את מבטי.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
הוא קצת מתנשק כמו מתבגר.
זה כל כך חמוד.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- מה?
כן, התנשקנו. זה היה כל כך מקסים.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
ככל שהלילה עבר,
התחלתי לאהוב אותו יותר ויותר.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
אני חוששת שהוא מפחד ממני.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
סיפרתי לו את הסיפור על
האישה שהורגת את החבר לשעבר שלה.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
הוא בטח מפחד עד מוות.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
הוא בטח חושב שאני
האישה המניפולטיבית והמרושעת הזו.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
אני רק מקווה שהוא לא מרגיש
ככה לגביי.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
כי אתה מכיר אותי,
אני האדם הכי לא מזיק.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
האדם היחיד שיכולתי
באמת שנפגע זה אני.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
אני לא חושב שהוא מפחד ממך.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
אני חושב שהוא משוגע עליך.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- באמת?
אני מכיר אותך הרבה זמן.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
יש לי הרגשה טובה.
אתה הולך לראות אותו שוב?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
עוד לא דיברנו על זה.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
בסדר, תורכם.
אתה מתקשר לחבר שלך.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
בסדר, בסדר.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
אני בדרך כלל מקבל את הבחור הזה
משיבון.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
היי, אחי. מה קורה?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
היי, פרנק. איך היה לך?
אני שמח שאתה בבית.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
לְהִתְקַרֵר. כֵּן.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
אז איך היה במדריד?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
מדריד הייתה מפוצצת.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
ליזה ולי היה את שלנו
התמוטטות מזמן.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
חבל. אמרתי לך, לא?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
כן, כן. העניין למרחקים ארוכים
פשוט אף פעם לא עובד.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
הייתי רק במדריד
לכמה ימים.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
קיבלתי טיסה זולה יותר מווינה.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
אתה יודע, זה ממש לא היה
הרבה יותר זול. אני פשוט...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
לא יכולתי ללכת הביתה מיד.
לא רציתי לראות אף אחד שהכרתי.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
רק רציתי להיות רוח רפאים,
אנונימי לחלוטין.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
אז אתה בסדר עכשיו?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
כֵּן. אני נהדר. אני נהדר.
זה העניין.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
אני נלהב.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
ואני אגיד לך למה.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
פגשתי מישהו
בלילה האחרון שלי באירופה.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- זה לא ייאמן.
- אני יודע, אני יודע.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
אתה יודע איך אומרים שכולנו
השדים והמלאכים אחד של השני?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
ובכן, היא הייתה ממש
מלאך בוטיצ'לי...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...מספר לי הכל
יהיה בסדר.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
איך נפגשתם?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
על הרכבת.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
היא ישבה ליד
זוג מוזר שרם...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
אז היא זזה. היא ישבה
ממש מעבר למעבר ממני.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
אז התחלנו לדבר.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
היא לא כל כך אהבה אותי בהתחלה.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
היא סופר חכמה...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...להט מאוד...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
...ויפה.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
והייתי כל כך לא בטוח בעצמי.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
חשבתי כל מה שאמרתי
נשמע כל כך מטופש.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
הו, בנאדם. לא הייתי דואג בקשר לזה.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
לא, אני בטוח שהיא לא שופטת אותך.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
לא, ודרך אגב,
היא ישבה לידך.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
אני בטוח שהיא עשתה את זה בכוונה.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
אה, כן?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
אנחנו הגברים כל כך טיפשים. אנחנו לא
להבין משהו בנשים.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
הם מתנהגים מוזר,
המעט שאני יודע עליהם.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
הם לא?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
אני מרגיש שזה כך
איזה עולם חלומות שאנחנו נמצאים בו.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
כן, זה כל כך מוזר.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
זה כמו הזמן שלנו ביחד
הוא רק שלנו.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
זו יצירה משלנו.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
זה בטח כאילו אני בחלום שלך
ואתה אצלי.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
ומה כל כך מגניב
זה כל הערב הזה...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...כל הזמן שלנו ביחד,
לא אמור לקרות באופן רשמי.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
כן, אני יודע. אולי בגלל זה
זה מרגיש כל כך עולמי אחר.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
אבל אז מגיע הבוקר
ואנחנו הופכים לדלעות, נכון?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
אני יודע.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
אבל עכשיו, אתה אמור
לייצר את נעל הזכוכית...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
...ותראה אם זה מתאים.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
זה יתאים.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>לחבר הזה שלי היה ילד...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
וזו הייתה לידת בית,
אז הוא היה שם ועזר.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
אבל הוא אמר בזה
רגע עמוק של לידה...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...הוא התבונן בילד שלו
חווה את החיים בפעם הראשונה...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...מנסה לנשום את הנשימה הראשונה.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה
שהוא הסתכל על משהו...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...זה ימות מתישהו.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
הוא לא הצליח להוציא את זה מהראש שלו.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
ואני חושב שזה כל כך נכון.
הכל כל כך סופי.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
אבל אתה לא חושב שזה מה...

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...עושה לנו את הזמן והרגעים הספציפיים
כל כך חשוב?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
כן, אני יודע.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
עם זאת, זה אותו הדבר עבורנו הלילה.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
אחרי מחר, כנראה
לעולם אל תתראה שוב, נכון?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
אתה לא חושב שנעשה זאת
אי פעם לראות אחד את השני?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
מה אתה חושב?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
בעצם, אני לא יודע.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
לא תכננתי אחרת...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
גם אני. אני גר בפריז,
אתה גר בארה"ב, אני מבין.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
אני שונא לגרום לך לעוף.
אתה שונא לטוס, נכון?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
אני לא כל כך מפחד לטוס.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
זאת אומרת, יכולתי.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
ובכן, אם היית מתכוון...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
...בוא לארה"ב...

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...או אם, אתה יודע, אם אני...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
כלומר, אני יכול לחזור לכאן.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
מַה?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
לא, בואו נהיה מבוגרים רציונליים
על זה.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
אנחנו צריכים לנסות משהו אחר.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
זה לא כל כך נורא אם הלילה
זה הלילה היחיד שלנו, נכון?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
אנשים מחליפים מספרים, כתובות.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
בסופו של דבר הם כותבים פעם אחת,
מתקשרים אחד לשני פעמיים.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
יָמִינָה. מתפרץ החוצה.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
כן, אני לא רוצה את זה.
אני שונא את זה.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
גם אני שונא את זה.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
למה כולם חושבים
מערכות יחסים צריכות להימשך לנצח?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
כן, למה? זה טיפשי.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
אבל אתה חושב שזה הלילה?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
כלומר, שהלילה זה הלילה היחיד שלנו?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
זו הדרך היחידה, לא?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
ובכן, בסדר.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
בוא נעשה את זה.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
בלי אשליות, בלי תחזיות.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
אנחנו פשוט נעשה את הערב נהדר.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
בוא נעשה את זה.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
אנחנו צריכים לעשות איזושהי לחיצת יד.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
תן לי את ידך.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
לאחד והיחיד שלנו...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
...לילה ביחד...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
...והשעות שנותרו.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
מַה?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
זה פשוט...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
זה מדכא, לא?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
עכשיו, הדבר היחיד
אנחנו הולכים לחשוב על זה...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...כשנצטרך להיפרד.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
יכולנו להיפרד עכשיו.
אז לא נדאג בקשר לזה.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
עַכשָׁיו?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
תגיד שלום.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- ביי.
- להתראות.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>Au revoir.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- מאוחר יותר.
- מאוחר יותר, כן.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
הנה התוכנית.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
אתה הולך לתפוס את המשקפיים,
ואני הולך להביא את היין.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
- יין אדום.
- יין אדום. יָמִינָה.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- אין בעיה.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
שלום.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
האם אתה מדבר אנגלית?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- קצת.
- כן? קצת?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
יש לי מצב די מוזר...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...שזה זה...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
אתה רואה את הבחורה הזאת שם?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
ובכן, זה הלילה היחיד שלנו ביחד...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
...והיא...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
הבעיה היא שהיא רוצה
בקבוק יין אדום...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
...ואין לי כסף.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
אבל חשבתי
שאולי תרצה...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...תן לי את הכתובת של הבר הזה,
ואני מבטיח...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
...כדי לשלוח לך את הכסף, והיית רוצה
להפוך את הלילה שלנו להשלים.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
היית שולח לי את הכסף?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
היד שלך?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
ללילה הכי גדול בחייך.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
תודה רבה.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
כל כך הרבה פעמים הייתי עם אנשים
וחלקו רגעים יפים...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...כמו לנסוע או להישאר ער
כל הלילה וצפייה בזריחה.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
וידעתי שאלו רגעים מיוחדים.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
אבל משהו תמיד היה לא בסדר.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
הלוואי שהייתי עם מישהו אחר.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
ידעתי שמה שאני מרגיש...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
...בדיוק מה שהיה כל כך חשוב לי,
הם לא הבינו.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
אבל אני שמח להיות איתך.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
לא יכולת לדעת
למה לילה כזה...

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
... כל כך חשוב
לחיים שלי כרגע...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...אבל זה כן.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
זה בוקר נהדר.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
זה בוקר נהדר.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
אתה חושב שיש לנו עוד כאלה?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
מה לגבי ההחלטה הרציונלית והבוגרת שלנו?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
אה, כן.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
אני יודע למה אתה מתכוון לגבי רצון
מישהו לא היה שם.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
זה פשוט, בדרך כלל, זה אני...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
...שהלוואי שיכולתי להתרחק ממנו.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
ברצינות, תחשוב על זה.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
אף פעם לא הייתי בשום מקום...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...שלא הייתי.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
אף פעם לא הייתה לי נשיקה...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
...כשלא הייתי אחד מהנושקים.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
אתה יודע, מעולם לא...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
... הלכתי לקולנוע מתי
לא הייתי שם בקהל.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
מעולם לא יצאתי לבאולינג
אם לא הייתי שם...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
... עושה איזו בדיחה טיפשית.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
בגלל זה כל כך הרבה אנשים
שונאים את עצמם. בִּרְצִינוּת.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
זה פשוט, הם חולים עד מוות...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
...להיות סביב עצמם.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
בוא נגיד שאתה ואני
היו ביחד כל הזמן.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
אתה תתחיל לשנוא
הרבה מהגינונים שלי.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
הדרך...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
...הדרך בכל פעם
שיהיו לנו אנשים...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...אני אהיה חסר ביטחון, ואקבל
קצת שיכור מדי.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
או איך שאני אומר את אותו טיפש,
סיפור פסאודו אינטלקטואלי...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
...שוב ושוב.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
אתה מבין, שמעתי
כל הסיפורים האלה...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...אז כמובן שאני חולה על עצמי.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
אבל להיות איתך...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...זה גרם לי להרגיש כמו
הייתי מישהו אחר.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
כלומר, הדרך האחרת היחידה
לאבד את עצמך ככה זה...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
... אתה יודע, לרקוד...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
או אלכוהול...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...או סמים, או דברים כאלה.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
מְזוּיָן.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
פאקינג, כן. זו דרך אחת.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
אתה יודע מה אני רוצה?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
מַה?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
להתנשק.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
ובכן, יכולתי לעשות את זה.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
לַחֲכוֹת.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
אני חייב להגיד משהו טיפשי.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
בְּסֵדֶר.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
זה מאוד טיפשי.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לישון ביחד.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
אני רוצה, אבל מכיוון שאנחנו אף פעם לא
הולכים להתראות שוב...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...זה יגרום לי להרגיש רע.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
אני אתהה עם מי עוד אתה.
אני אתגעגע אליך.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
אני יודע. זה לא מאוד מבוגר.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
אולי זה עניין נשי.
אני לא יכול שלא.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
בואו נתראה שוב.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
לא, אני לא רוצה שתפר את הנדר שלנו
רק כדי שתוכל להשתחרר.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
אני לא רוצה סתם להסתבך.
אני רוצה... זאת אומרת...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
כלומר, אני חושב שאנחנו צריכים.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
אנחנו מתים בבוקר, נכון?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
אני חושב שכדאי לנו.
אז זה כמו איזו פנטזיה גברית.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
תכיר בחורה צרפתייה,
לזיין אותה ולעולם לא לראות אותה שוב.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
ויש לך את הסיפור הנהדר הזה לספר.
אני לא רוצה...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
...הערב הנהדר הזה ל
רק בשביל זה.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
בסדר, אנחנו לא חייבים לקיים יחסי מין.
זה לא עניין גדול.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
אתה לא רוצה לראות אותי שוב?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
לא, כמובן שכן.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
אם מישהו נתן לי
הבחירה כרגע...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...של לעולם לא לראות אותך שוב
או להתחתן איתך...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...הייתי מתחתן איתך.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
אולי זה הרבה
של שטויות רומנטיות...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
...אבל אנשים התחתנו
בהרבה פחות.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
בעצם...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...אני חושב שהחלטתי שאני רוצה לישון
איתך כשירדנו מהרכבת.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
עכשיו כשדיברנו כל כך הרבה,
אני כבר לא יודע.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
למה אנחנו מכינים הכל
כל כך מסובך?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
אני לא יודע.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
מה הדבר הראשון שתעשה
כשתחזור לפריז?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
תתקשר להורים שלי.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
מה איתך?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
אני לא יודע. אני כנראה אלך
לאסוף את הכלב שלי הוא עם חבר.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
יש לך כלב?
אני אוהב כלבים.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- אתה כן?
- כן.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- הו, חרא.
- מה?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
אני לא יודע.
חזרנו בזמן אמת.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
אני יודע. אני שונא את זה.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
מה זה?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
נשמע כמו צ'מבלו.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
תבדוק את זה.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
מישהו משחק.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
זה מגניב.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
האם נוכל לרקוד לצ'מבלו?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
כַּמוּבָן.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
הו, וואו.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
אני הולך לצלם את התמונה שלך...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
אז אני לעולם לא אשכח אותך...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
...או כל זה.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
בסדר, גם אני.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"השנים יעברו כמו שפנים."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
מַה?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
שׁוּם דָבָר.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
יש לי...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
...ההקלטה הזו של דילן תומס...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
...קורא W.H. שיר אודן.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
יש לו קול מעולה.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
זה כמו...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
"כל השעונים בעיר

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
התחילו לזמזם ולצלצל:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>'אל תן לזמן לרמות אותך</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
אתה לא יכול לכבוש את הזמן.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
בכאבי ראש ובדאגה

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
החיים במעורפל דולפים

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
והזמן ימצא חן בעיניו

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
מחר או היום'".

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
משהו כזה.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
זה טוב.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
כשדיברת קודם
בערך אחרי כמה שנים...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
...איך יתחיל זוג
לשנוא אחד את השני...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
...על ידי ציפייה לתגובות שלהם...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
...או להתעייף
מהגינונים שלהם.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
אני חושב שזה יהיה
ההיפך מבחינתי.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
אני חושב שאני באמת יכול להתאהב
כשאני יודע הכל על מישהו.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
הדרך שבה הוא יפריד את שיערו...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
...איזו חולצה הוא הולך
ללבוש באותו יום...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
...לדעת את הסיפור המדויק שהוא יספר
במצב נתון.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
אני בטוח שזה הזמן שבו אני יודע
אני ממש מאוהב.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
היי, נחשו מה.
- מה?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
לא הלכנו להצגה של החבר'ה האלה.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
לְשַׂחֵק?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
הפרה?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
אה, כן, לא עשינו זאת.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
אה, לא. התגעגענו.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
אתה יודע איזה אוטובוס לקחת
לשדה התעופה?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
אֵין בְּעָיָוֹת.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
אני צריך לעלות על זה.
- ממש כאן. אתה רוצה לעלות לשם?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
אני מניח שזהו, לא?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
אני באמת...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- אתה יודע...
-כן, אני יודע. גם אני.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
שיהיו לך חיים נהדרים. תהנה
עם כל מה שאתה הולך לעשות.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
בהצלחה בלימודים וכל זה.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
אני שונא את זה.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
גם אני.
הרכבת עומדת לצאת.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
אתה מכיר את כל השטויות האלה
אנחנו מדברים על...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...לא רואים אחד את השני?
אני לא רוצה את זה.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
גם אני לא.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- אתה לא?
חיכיתי שתגיד את זה.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
למה לא אמרת משהו?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
פחדתי
לא רצית לראות אותי

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
מה אתה רוצה לעשות?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
אולי כדאי שניפגש כאן
בעוד חמש שנים או משהו.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
חמש שנים? זה הרבה זמן.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
זה נורא. זה כמו
ניסוי סוציולוגי.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- מה דעתך על שנה אחת?
- שנה אחת.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- מה עם שישה חודשים?
- שישה חודשים?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
זה הולך להיות קפוא.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
למי אכפת? אנחנו באים לכאן,
אנחנו הולכים למקום אחר.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
שישה חודשים מהיום או אתמול בלילה?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
אֶמֶשׁ. שישה חודשים
מאתמול בלילה, שהיה...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...16 ביוני.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
אז מסלול תשעה, שישה חודשים מהיום
בשעה 6:00 בלילה.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
דֵצֶמבֶּר.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
זו נסיעה ברכבת בשבילך,
אבל אני צריך לעוף עד לכאן.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
אבל אני אהיה כאן.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- בסדר, גם אני.
- בסדר.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
לא נתקשר, לא נכתוב או...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
לא, זה מדכא.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
הרכבת שלך תצא.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
תגיד שלום.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
ביי.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
להתראות.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>Au revoir.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
מאוחר יותר.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-