1 00:00:00,010 --> 00:00:02,560 Bem-vindo a Delhi, sahib, é uma honra conhecê-lo. 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,710 Você viu a criança? Não é totalmente europeu. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,560 John Beecham, amigo ou inimigo? 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,200 Ele é um agente da Empresa. 5 00:00:09,200 --> 00:00:13,150 Desejo apenas negociar com honra. Por favor, conceda-me uma licença. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,855 Eu acredito que você é o primeiro inglês 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,830 A senhorita Osborne vê há muitos meses. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 Capitão Samuel Parker? 9 00:00:18,720 --> 00:00:21,800 estou precisando muito um parceiro confiável. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,335 Por que você está segurando aquela criança? 11 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 Ele parece... nativo. 12 00:00:25,120 --> 00:00:28,070 Mãe, aqui é August Beecham... 13 00:00:28,580 --> 00:00:29,530 seu neto. 14 00:00:29,580 --> 00:00:31,530 Eu gostaria de ver Daniel 15 00:00:31,580 --> 00:00:35,280 e eu rezo para que ele ainda esteja pelo menos o filho que reconheço. 16 00:00:35,280 --> 00:00:39,575 Eu ouvi relatos de que ele está em um Expedição da empresa em Kannauj. 17 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Isso fica a apenas uma viagem de Delhi. 18 00:01:18,135 --> 00:01:21,040 Senhora Sahibah, eu vou para te dar banho. 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,575 Não! Ba-Baadal, Baadal! 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,910 Venha aqui neste instante! 21 00:01:24,960 --> 00:01:27,600 Será resolvido, Sra. Beecham, tenho certeza. 22 00:01:28,600 --> 00:01:32,550 - O que há de errado, Sra. Beecham-sahibah? - Tudo. A água é marrom escura, 23 00:01:32,600 --> 00:01:36,550 as toalhas são muito finas. O que se eu escorregar e quebrar meu crânio? 24 00:01:36,600 --> 00:01:38,240 Tenho água fresca aqui, senhora. 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,600 - Vou trazer toalhas limpas agora mesmo. - Sim. 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,550 Isto é, isso não é possível para uma senhora tomar banho. 27 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Devemos tentar. 28 00:01:50,600 --> 00:01:51,550 - Baadal. - Senhora. 29 00:01:51,600 --> 00:01:55,280 - Baadal! O que, o que é isso? - Afaste-se, senhora, tenha cuidado. 30 00:01:55,280 --> 00:01:56,230 É venenoso. 31 00:01:56,280 --> 00:01:59,280 - Um escorpião. - Bem, tire isso. Ir! 32 00:02:00,280 --> 00:02:02,120 - Mover. - Oh. 33 00:02:05,940 --> 00:02:07,575 - Oh! - Não. 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 Pegue, pegue, pegue... 35 00:02:11,272 --> 00:02:12,980 Ah-ha-ah. 36 00:02:13,139 --> 00:02:15,000 Obrigado, Ram Lal, 37 00:02:15,240 --> 00:02:18,015 por favor, inspecione meu quarto a cada hora. 38 00:02:18,040 --> 00:02:21,360 Eu não quero morrer na Índia de uma picada de inseto tropical. 39 00:02:21,360 --> 00:02:24,040 - Ah! - Sim, Sra. Beecham-sahibah. 40 00:02:59,660 --> 00:03:01,800 Pare com isso! Isso é idiotice! 41 00:03:01,800 --> 00:03:04,020 Eles não têm impostos para pagar! 42 00:03:41,615 --> 00:03:43,895 Senhor, você deve parar com isso, você foi longe demais! 43 00:03:43,920 --> 00:03:45,920 Deixar! 44 00:04:28,443 --> 00:04:30,393 - Bom dia. - Bom dia, General. 45 00:04:30,443 --> 00:04:31,843 - Bom dia. - Bom dia. 46 00:04:35,643 --> 00:04:38,840 Recebi uma entrega especial da França. 47 00:04:39,111 --> 00:04:41,061 Chegou de barco esta manhã, 48 00:04:41,111 --> 00:04:42,580 Junto com meu conhaque. 49 00:04:50,111 --> 00:04:53,101 Isto é muito gentil, General Castillon. 50 00:04:53,500 --> 00:04:56,460 Mas eu conheço sua propensão para Perfume francês muito bem. 51 00:05:00,460 --> 00:05:02,660 Você recebeu alguma notícia do seu irmão? 52 00:05:05,096 --> 00:05:07,296 Meus colegas tiveram nenhum avistamento dele. 53 00:05:08,460 --> 00:05:10,410 Então, o que você fará? 54 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 Você ainda vai voltar para a Inglaterra? 55 00:05:13,980 --> 00:05:17,610 Não, sinto-me bastante satisfeito aqui no momento. 56 00:05:17,660 --> 00:05:19,410 O que mudou? 57 00:05:19,740 --> 00:05:21,690 Talvez a presença de mais ingleses 58 00:05:21,740 --> 00:05:23,280 me fez sentir menos saudades de casa. 59 00:05:23,280 --> 00:05:25,230 Devo avisá-lo sobre John Beecham. 60 00:05:25,740 --> 00:05:27,740 Ele pode não ser tudo o que parece. 61 00:05:29,017 --> 00:05:31,127 Agradeço sua preocupação, General, 62 00:05:31,365 --> 00:05:33,520 mas se John Beecham é um homem perigoso, 63 00:05:33,520 --> 00:05:36,180 por que ele trouxe seus idosos mãe para morar com ele na Índia? 64 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 Olha, você tem certeza que esse tratamento horrível 65 00:05:38,960 --> 00:05:40,295 vai funcionar nessas mordidas? 66 00:05:40,320 --> 00:05:44,270 Bindu insiste que açafrão aliviará seu desconforto. 67 00:05:44,320 --> 00:05:47,615 Você deve tentar isso mulligataw... mulliga... tawny. 68 00:05:47,640 --> 00:05:50,400 Como posso comer quando estou tão preocupado? 69 00:05:50,400 --> 00:05:52,040 Quando João voltará? 70 00:05:52,040 --> 00:05:54,335 preciso falar com alguém quem entende inglês. 71 00:05:54,360 --> 00:05:57,310 Nós entendemos inglês, Sra. Beecham-sahibah. 72 00:05:57,360 --> 00:06:00,735 Eu-eu nem sei como te chamar, querido. 73 00:06:00,760 --> 00:06:01,910 Chanchal. 74 00:06:01,960 --> 00:06:02,800 Hum? 75 00:06:02,800 --> 00:06:05,615 Você vê, precisamos começar fazendo as coisas de maneira diferente 76 00:06:05,640 --> 00:06:07,400 agora eu cuidarei da casa. 77 00:06:07,400 --> 00:06:10,990 Então, de agora em diante, vou ligar para você... 78 00:06:11,420 --> 00:06:13,370 -Channing. -Channing? 79 00:06:13,420 --> 00:06:15,775 Sim, e você, Bindaloo. 80 00:06:15,800 --> 00:06:18,920 Eu-eu vou ligar para você... Beatrice. 81 00:06:19,549 --> 00:06:23,380 - Bea-truque? - Não, não, Beatriz. Ss-ss. 82 00:06:24,100 --> 00:06:28,200 E, er, você será... Barton. 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,015 Eu serei útil, 84 00:06:30,040 --> 00:06:32,400 como você deseja abordar eu, Sra. Beecham-sahibah. 85 00:06:32,400 --> 00:06:35,000 Por favor, não fique chateado, Eu cuidarei de você. 86 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Bem, obrigado, isso, isso é gentil da sua parte. 87 00:06:43,000 --> 00:06:46,180 Os britânicos atacaram seus primeiro mastro de sustentação em Kannauj. 88 00:06:47,460 --> 00:06:49,610 Isso fica bem próximo às terras do Imperador. 89 00:06:49,660 --> 00:06:51,200 Você tem certeza? 90 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Receio que sim. 91 00:06:59,200 --> 00:07:01,020 É uma provocação clara. 92 00:07:02,200 --> 00:07:04,175 Eles só podem estar fiscalizando a região 93 00:07:04,200 --> 00:07:05,700 para planejar um ataque. 94 00:07:07,020 --> 00:07:10,380 A anexação britânica da Índia marcha mais perto de nós todos os dias. 95 00:07:11,020 --> 00:07:12,775 Devemos informar o Imperador. 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,540 E pare com isso. 97 00:07:15,700 --> 00:07:18,810 Se o Tenente Beecham estiver em entre em contato com a empresa... 98 00:07:19,060 --> 00:07:21,460 ele pagará um preço alto. 99 00:07:37,780 --> 00:07:40,200 Cavalheiros, sou o Capitão Parker. 100 00:07:40,200 --> 00:07:42,920 preciso saber o paradeiro do alferes Daniel Beecham. 101 00:07:42,920 --> 00:07:45,383 Beecham? Ele foi baleado. 102 00:07:45,600 --> 00:07:47,550 Neste exato momento, eu apostaria que ele não tem ideia 103 00:07:47,600 --> 00:07:48,590 de seu próprio paradeiro. 104 00:07:48,640 --> 00:07:50,400 Fale claramente. Qual é o seu significado? 105 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 Ele está de licença médica. 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,375 Ele está se recuperando. 107 00:07:53,400 --> 00:07:55,190 Você tem uma ala médica aqui? 108 00:07:55,940 --> 00:07:57,490 Ele está em sua segunda casa, 109 00:07:57,740 --> 00:08:00,690 muito provavelmente entre as coxas de uma dançarina indiana. 110 00:08:09,025 --> 00:08:12,690 O que há com isso estranho terra que atrai meus filhos para cá, 111 00:08:12,740 --> 00:08:15,690 em vez de voltar para casa para Inglaterra... e eu? 112 00:08:15,740 --> 00:08:17,690 Seus filhos são como muitos. 113 00:08:17,740 --> 00:08:20,420 Grandes fortunas estão aqui para serem conquistadas. 114 00:08:21,180 --> 00:08:24,735 Foi muito atencioso com John para preparar esta capela para você. 115 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 Mas agora que John fez fortuna, 116 00:08:27,760 --> 00:08:30,280 ele deveria se casar com você, voltar com sua riqueza 117 00:08:30,280 --> 00:08:33,070 e trazer agosto como um Cavalheiro inglês em casa. 118 00:08:33,120 --> 00:08:35,420 Não há nada que o mantenha na Índia. 119 00:08:39,280 --> 00:08:42,700 Peço desculpas, espero que esteja não perturbando suas orações. 120 00:08:43,460 --> 00:08:45,450 É um prazer ver você de novo, Sra. Beecham. 121 00:08:45,500 --> 00:08:47,460 E você, senhorita Woodhouse. 122 00:08:58,460 --> 00:09:00,620 Quão bem você conhece meu filho? 123 00:09:02,460 --> 00:09:06,120 O Sr. Beecham e eu nos conhecemos recentemente, 124 00:09:06,120 --> 00:09:08,535 mas ele foi gentil o suficiente para convide-me para ir à capela 125 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 sempre que eu queria orar. 126 00:09:10,280 --> 00:09:12,734 E o que você sabe da mãe da criança? 127 00:09:13,200 --> 00:09:15,795 O senhor deputado Beecham não discutiu assuntos tão particulares comigo. 128 00:09:15,795 --> 00:09:18,275 Assuntos privados? Eu vejo. 129 00:09:19,275 --> 00:09:21,535 É melhor você direcionar suas perguntas 130 00:09:21,560 --> 00:09:23,100 ao próprio Sr. Beecham, senhora. 131 00:09:25,600 --> 00:09:26,760 Oh. 132 00:09:36,280 --> 00:09:40,910 Eh, Baadal-bai, parece muito inteligente, hein? 133 00:09:40,960 --> 00:09:43,230 Mas você só vai ao bazar, não? 134 00:09:43,280 --> 00:09:45,270 só vou comprar alguns provisões para a casa. 135 00:09:45,860 --> 00:09:48,020 Há quanto tempo Chanchal deixou você esperando? 136 00:09:49,820 --> 00:09:51,770 Baadal, obrigado. 137 00:09:51,820 --> 00:09:54,640 É tão gentil da sua parte leve-me ao bazar. 138 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 É um grande prazer, Chanchal-bai. 139 00:09:56,560 --> 00:09:59,095 Eu estive sonhando gulab jamuns a noite toda. 140 00:09:59,120 --> 00:10:00,975 Huh, comida de vendedor ambulante. 141 00:10:01,000 --> 00:10:04,320 Qualquer coisa para tirar o sabor da comida insípida desta casa. 142 00:10:04,720 --> 00:10:06,860 Pelo menos será comestível. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,150 Quem é esse? 144 00:10:19,580 --> 00:10:20,960 Baisa. 145 00:10:20,960 --> 00:10:22,735 Baadal, não fique parado aqui. 146 00:10:22,760 --> 00:10:24,960 Baisa é uma honrada convidado de Beecham-sahib. 147 00:10:24,960 --> 00:10:26,700 - Ir. - Claro, Chanchalbai. 148 00:10:28,340 --> 00:10:29,780 Tantos baús. 149 00:10:30,700 --> 00:10:33,500 Talvez esta seja a esposa de Beecham-sahib? 150 00:10:42,500 --> 00:10:44,130 Vá buscar a bagagem. 151 00:10:44,180 --> 00:10:45,500 Arco! 152 00:10:54,860 --> 00:10:56,700 Paay lagu, baisa. 153 00:11:19,500 --> 00:11:22,200 Bartão? Onde está Bart... onde está todo mundo? 154 00:11:22,200 --> 00:11:25,580 - Água, água... - Eu sinto... ah. 155 00:11:30,200 --> 00:11:31,500 Meu, meu, meu, meu... 156 00:11:32,880 --> 00:11:34,540 .. o que temos aqui? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,700 Leve-me para Agastya. 158 00:11:54,720 --> 00:11:56,460 Agastia? 159 00:11:58,200 --> 00:12:02,350 Poderia ser isso... poderia esta é a mãe de August? 160 00:12:02,840 --> 00:12:03,820 Oh. 161 00:12:05,220 --> 00:12:08,260 Bem, ela está agindo como se senhora da mansão já. 162 00:12:29,019 --> 00:12:30,620 Preciosa Agastya... 163 00:12:31,019 --> 00:12:32,780 lindo garoto. 164 00:12:34,019 --> 00:12:36,019 Você já suportou tanto. 165 00:12:42,019 --> 00:12:42,980 Baisa... 166 00:12:43,580 --> 00:12:46,055 O senhor Beecham-sahib não deixa Agastya sai do berçário 167 00:12:46,080 --> 00:12:47,030 sem sua permissão. 168 00:12:47,080 --> 00:12:48,020 Ram Lal... 169 00:12:48,740 --> 00:12:50,690 Eu sei o que é melhor para Agastya. 170 00:12:51,060 --> 00:12:52,780 Ele vai ficar comigo. 171 00:12:54,660 --> 00:12:57,020 Muito bem. Encontraremos um quarto para você. 172 00:12:58,660 --> 00:12:59,660 Bartão? 173 00:13:00,660 --> 00:13:02,540 Bartão?! 174 00:13:05,140 --> 00:13:07,090 É impossível chamar a atenção dele. 175 00:13:07,140 --> 00:13:08,620 Bartão?! 176 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 BARTÃO?! 177 00:13:13,732 --> 00:13:15,720 Acabei de resolver Agastya. 178 00:13:15,720 --> 00:13:18,432 Eu apreciaria se você por favor, mantenham suas vozes baixas. 179 00:13:18,457 --> 00:13:19,800 Ah, hoo. 180 00:13:19,800 --> 00:13:24,070 Mocinha, por que você insiste em chamá-lo por outro nome? 181 00:13:24,120 --> 00:13:27,120 Agastya está dormindo, ele precisa descansar. 182 00:13:28,640 --> 00:13:33,070 Eu sou a mãe de John Beecham, Henrietta Beecham, 183 00:13:33,120 --> 00:13:37,320 e a avó de August, e dona desta casa agora. 184 00:13:37,320 --> 00:13:40,280 Esta é a senhorita Osborne, uma governanta. 185 00:13:41,620 --> 00:13:44,900 E Miss Woodhouse, uma amiga da família. 186 00:13:46,580 --> 00:13:50,100 Senhora Deputada Beecham, tomo nota da sua posição. 187 00:13:52,740 --> 00:13:54,100 Senhorita Osborne, 188 00:13:55,380 --> 00:13:59,620 ele não precisa de uma governanta inglesa. 189 00:14:00,580 --> 00:14:01,620 Oh. 190 00:14:03,580 --> 00:14:05,580 Você já... 191 00:14:06,960 --> 00:14:10,535 - Eu... - Ah, talvez você devesse Descanse, Sra. Beecham, você parece desmaiar. 192 00:14:10,560 --> 00:14:12,160 O calor indiano não pode ser subestimado. 193 00:14:12,160 --> 00:14:14,110 Nem poderia aquela mulher intolerável! 194 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Esse comportamento não servirá! 195 00:14:16,520 --> 00:14:20,000 Quando meu filho voltar, teremos palavras! 196 00:14:22,000 --> 00:14:26,295 Senhorita Osborne, claramente, você sabe ainda menos do que eu. 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,320 Tenho certeza que você tem trabalho a fazer indo em frente, então bom dia. 198 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Daniel?! 199 00:15:13,538 --> 00:15:14,538 Daniel? 200 00:15:16,583 --> 00:15:17,820 Sahib... 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,610 você quer mulher? 202 00:15:20,028 --> 00:15:22,655 - Temos todos os tipos. -Daniel?! 203 00:15:22,680 --> 00:15:24,180 Você quer um menino? 204 00:15:24,205 --> 00:15:25,660 Você, venha aqui. 205 00:15:27,580 --> 00:15:30,100 Sahib, não perturbe. 206 00:15:33,420 --> 00:15:36,530 Vir. Olá. Olá. Olá. 207 00:15:37,440 --> 00:15:38,320 Olá! 208 00:15:38,440 --> 00:15:41,140 Ei. Olá. Ei! 209 00:15:43,674 --> 00:15:45,674 Existem prostitutas suficientes para todos! 210 00:15:57,025 --> 00:15:59,025 O que você está fazendo aqui? 211 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 Estou aqui para ajudá-lo. 212 00:16:03,786 --> 00:16:05,380 Depois de todo esse tempo? 213 00:16:05,786 --> 00:16:07,220 Achei que você estava morto. 214 00:16:08,060 --> 00:16:09,530 Eu escrevi para você muitas vezes 215 00:16:09,580 --> 00:16:13,060 quando minha mãe me disse que você estava Calcutá, mas você nunca respondeu. 216 00:16:13,745 --> 00:16:15,480 Eu estava em Mysore, 217 00:16:15,480 --> 00:16:17,980 em batalhas sangrentas com Tipu Sultan. 218 00:16:19,260 --> 00:16:22,210 eu teria apreciado preocupação de um irmão então. 219 00:16:22,540 --> 00:16:24,490 - Agora é tarde demais. -Daniel. Olá, Daniel, 220 00:16:24,540 --> 00:16:26,860 Daniel. Daniel! 221 00:16:31,126 --> 00:16:32,766 Desculpe. 222 00:16:35,060 --> 00:16:39,375 Você tem ideia de como foi difícil para descobrir o irmão que eu admirava, 223 00:16:39,400 --> 00:16:41,540 desapareceu sem sequer dizer uma palavra? 224 00:16:43,740 --> 00:16:44,740 Me perdoe. 225 00:16:49,340 --> 00:16:52,340 Eu tive que ir o mais longe possível da Empresa. 226 00:16:53,089 --> 00:16:54,780 Mas agora é diferente. 227 00:16:57,051 --> 00:16:59,380 A mãe está aqui. 228 00:17:02,152 --> 00:17:04,152 A mãe está na Índia? 229 00:17:25,860 --> 00:17:30,400 Raah-e-door-e-ishq mein rota hai kya 230 00:17:30,400 --> 00:17:34,350 aage aage dekhiye hota hai kya. 231 00:17:34,400 --> 00:17:39,390 Alteza, Tenente Beecham foi visto em Kannauj 232 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 comunicar-se com as forças da Empresa, 233 00:17:42,000 --> 00:17:43,950 e ele tem um irmão servindo no acampamento lá. 234 00:17:44,000 --> 00:17:47,695 E ainda assim ele afirma que seu conexões com a empresa 235 00:17:47,720 --> 00:17:49,320 - foram cortados. - De fato. 236 00:17:49,320 --> 00:17:52,520 E ele foi acompanhado por outro colega da Empresa, 237 00:17:52,520 --> 00:17:54,150 um capitão Samuel Parker. 238 00:17:54,200 --> 00:17:56,950 eu entendo capitão Parker recebeu alta, 239 00:17:57,220 --> 00:17:58,580 mas pode ser um ardil. 240 00:18:21,824 --> 00:18:24,824 A Empresa não mais cuidar dos ferimentos de seus soldados? 241 00:18:26,220 --> 00:18:28,170 Eles gastam muito mais em pólvora 242 00:18:28,220 --> 00:18:29,840 do que fazem com os médicos. 243 00:18:29,840 --> 00:18:31,820 O que você estava fazendo em Kannauj? 244 00:18:33,580 --> 00:18:35,530 Expedição exploratória. 245 00:18:35,980 --> 00:18:39,135 A Companhia deve ampliar sua território se quiser crescer. 246 00:18:39,160 --> 00:18:41,150 Você parece um homem da Companhia. 247 00:18:41,200 --> 00:18:43,840 - Eu sou um soldado. - Você é um homem. 248 00:18:43,840 --> 00:18:45,460 Suas ações são suas. 249 00:18:50,520 --> 00:18:52,470 Estou cansado de tudo isso. 250 00:18:52,520 --> 00:18:54,740 Você viu os britânicos cemitérios em Calcutá? 251 00:18:55,660 --> 00:18:58,970 Dizem que a maioria dos soldados morre antes de ver duas monções, 252 00:18:59,300 --> 00:19:00,890 Já aguentei três. 253 00:19:01,380 --> 00:19:03,380 Estou com tempo emprestado, irmão. 254 00:19:04,200 --> 00:19:07,000 Então pretendo aproveitar o prazeres mais simples da vida 255 00:19:07,000 --> 00:19:08,180 enquanto posso. 256 00:19:15,840 --> 00:19:16,950 Quem está aí? 257 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 É Violet, Sra. Beecham. 258 00:19:28,260 --> 00:19:29,900 O que você vai fazer quando... 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,060 quando o ópio acabar? 260 00:19:33,380 --> 00:19:37,500 Por favor, deixe-me depois de tal tarde angustiante, Violet. 261 00:19:38,980 --> 00:19:41,375 Se meu filho se casasse com aquela mulher 262 00:19:41,400 --> 00:19:44,200 sem tanto quanto informando a mãe dele, eu... 263 00:19:44,200 --> 00:19:46,200 Eu não sei o que farei. 264 00:20:25,950 --> 00:20:28,950 Por que você de repente se importa tanto sobre seu irmão? 265 00:20:36,785 --> 00:20:39,460 Sua preocupação fingida insulta a nós dois. 266 00:20:47,981 --> 00:20:49,862 Ele é um personagem e tanto. 267 00:20:51,215 --> 00:20:53,215 Ele é irresponsável. 268 00:20:53,871 --> 00:20:55,160 Quando eu olho para ele... 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,140 .. Acabei de ver nosso pai. 270 00:21:00,559 --> 00:21:02,540 Deus me livre, ele acaba como ele... 271 00:21:04,500 --> 00:21:08,820 .. em algumas colônias de condenados na Austrália. 272 00:22:35,439 --> 00:22:37,200 Como um soldado pode pagar isso? 273 00:22:37,200 --> 00:22:38,140 ~ 274 00:22:39,700 --> 00:22:42,040 Parece que você prosperou desde que saiu da Empresa. 275 00:22:42,040 --> 00:22:44,535 Sahib, a Sra. Beecham-sahibah está muito chateada. 276 00:22:44,560 --> 00:22:45,710 Ah, o que aconteceu agora? 277 00:22:45,760 --> 00:22:48,020 Baadal, este é meu irmão, Daniel. 278 00:22:48,560 --> 00:22:50,735 - Irmão? - Por favor, leve-o para cima 279 00:22:50,760 --> 00:22:52,440 para meus aposentos e traga um pouco de água quente. 280 00:22:52,440 --> 00:22:54,200 Ele tem uma ferida que precisa de tratamento. 281 00:22:54,200 --> 00:22:56,935 Devemos torná-lo apresentável antes de conhecer a mãe. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,860 - Por favor, mande chamar o hakim. Apresse-se. - Claro. Por favor. 283 00:23:01,557 --> 00:23:02,557 Samuel. 284 00:23:04,069 --> 00:23:06,549 Você foi além do dever de um amigo. 285 00:23:08,760 --> 00:23:10,460 Eu devo minha vida a você. 286 00:23:27,725 --> 00:23:31,520 John Beecham, eu te proíbo sair desta casa novamente. 287 00:23:31,520 --> 00:23:34,775 Quem é essa mulher? Ela, ela a grosseria não tem limites. 288 00:23:34,800 --> 00:23:36,750 - Mãe... - Não, não posso viver assim. 289 00:23:36,800 --> 00:23:39,750 - Ela é a mãe de August? - Mãe, do que você está falando? 290 00:23:39,800 --> 00:23:41,680 Ela também foi rude com a senhorita Osborne. 291 00:23:41,680 --> 00:23:45,630 Senhor Beecham, a sua mãe teve um tempo difícil desde a sua partida. 292 00:23:45,680 --> 00:23:48,630 Ela age como uma princesa quem está governando o poleiro. 293 00:23:48,680 --> 00:23:52,680 Os ares e graças deste Bai-saab me deixaram muito desconfortável. 294 00:24:03,976 --> 00:24:04,926 Onde ela está? 295 00:24:05,540 --> 00:24:09,240 Sahib, não posso desafiá-la autoridade sem você, senhor. 296 00:24:09,240 --> 00:24:10,780 Eu entendo, Ram Lal. 297 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Onde está agosto? 298 00:24:40,797 --> 00:24:42,837 Agastya está segura comigo. 299 00:24:44,797 --> 00:24:46,460 Devemos falar em particular. 300 00:24:46,837 --> 00:24:49,120 Senhorita Woodhouse, por favor escoltar minha mãe até o quarto dela. 301 00:24:49,120 --> 00:24:50,740 Mãe, falarei com você em breve. 302 00:25:15,160 --> 00:25:16,340 Chandrika... 303 00:25:17,460 --> 00:25:19,100 .. por que você veio aqui? 304 00:25:19,700 --> 00:25:22,120 Se alguém te ver ou souber que você está aqui, 305 00:25:22,120 --> 00:25:23,891 isso poderia estragar tudo. 306 00:25:24,120 --> 00:25:27,040 Tomei o máximo cuidado para não ser visto. 307 00:25:27,065 --> 00:25:28,840 Você sabe que não deveria ter vindo. 308 00:25:29,120 --> 00:25:30,240 Eu precisava vê-lo. 309 00:25:30,240 --> 00:25:31,535 Você está colocando ele em perigo! 310 00:25:31,560 --> 00:25:34,160 Estou simplesmente realizando meu dever, eu precisava saber que ele está seguro. 311 00:25:34,160 --> 00:25:36,600 Você sabe que a segurança dele é tudo o que importa para mim! 312 00:25:40,355 --> 00:25:42,355 Desejo que Agastya durma comigo. 313 00:25:46,420 --> 00:25:48,215 Agosto vai dormir no berçário. 314 00:25:48,240 --> 00:25:51,700 Ram Lal, Chanchal e Maya estão servindo ele muito bem. 315 00:25:53,180 --> 00:25:54,655 Foi acordado. 316 00:25:54,680 --> 00:25:57,420 - Minha intenção é... - Tivemos intrusos aqui... 317 00:25:58,720 --> 00:26:00,360 .. algumas noites atrás. 318 00:26:09,101 --> 00:26:10,120 Como... 319 00:26:11,680 --> 00:26:13,040 .. como você tem estado? 320 00:26:15,484 --> 00:26:17,220 Não foi fácil. 321 00:26:19,680 --> 00:26:21,820 Eu não vim só por causa de Agastya... 322 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 .. Eu queria ver você também. 323 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 - Mãe? - Oh. 324 00:26:38,360 --> 00:26:40,630 - Como ela está? - Eu fiz o meu melhor, 325 00:26:40,680 --> 00:26:43,200 - mas os desafios são sendo difícil para ela. - Hum. 326 00:26:43,200 --> 00:26:45,866 Eu, por outro lado, estou me adaptando bem 327 00:26:45,960 --> 00:26:48,680 e pretendo trazê-la para veja o Hindustão como você vê. 328 00:26:48,680 --> 00:26:50,100 Estou muito grato. 329 00:26:52,260 --> 00:26:53,260 Mãe... 330 00:26:55,540 --> 00:26:57,490 Mãe, seus olhos, eles parecem estar irritados, 331 00:26:57,540 --> 00:26:59,000 você está se sentindo mal? 332 00:26:59,000 --> 00:27:00,895 Bem, como você pode me culpar? 333 00:27:00,920 --> 00:27:02,840 Minha última casa estava cheia de segredos. 334 00:27:02,840 --> 00:27:05,962 Temo que meus nervos não tolerar o mesmo aqui. 335 00:27:06,200 --> 00:27:09,640 - Mãe, eu entendo que isso é muito... - Olha, quem é essa mulher, filho? 336 00:27:09,640 --> 00:27:13,100 Você não pode esperar que eu compartilhar uma casa com um estranho. 337 00:27:14,340 --> 00:27:17,660 Mãe, ela tem agosto melhores interesses no coração. 338 00:27:20,020 --> 00:27:21,240 Venha comigo. 339 00:27:22,020 --> 00:27:24,130 - Oh. - Eu tenho uma coisa... 340 00:27:24,180 --> 00:27:27,820 para mostrar a você, que eu acho que vai anime imensamente seu espírito. 341 00:27:29,020 --> 00:27:31,120 Para onde você está me levando, John? 342 00:27:31,120 --> 00:27:34,120 Meu coração pode não suportar outra revelação. 343 00:27:49,835 --> 00:27:51,315 Daniel? 344 00:27:56,120 --> 00:28:00,534 Oh, meu... meu pobre menino, o que aconteceu com você? 345 00:28:00,760 --> 00:28:04,340 Eu sou um soldado, mãe, Já sobrevivi a coisas muito piores. 346 00:28:04,760 --> 00:28:08,910 Mas é uma bênção sentir seus braços depois dessa idade. 347 00:28:08,960 --> 00:28:11,120 Ah, não. 348 00:28:11,960 --> 00:28:13,940 - Mãe. - Mãe. 349 00:28:15,377 --> 00:28:16,980 É isso? 350 00:28:17,408 --> 00:28:19,340 Não pode ser... 351 00:28:20,228 --> 00:28:21,759 Violeta Woodhouse. 352 00:28:21,880 --> 00:28:24,540 Vim como companhia de sua mãe. 353 00:28:24,880 --> 00:28:27,830 É gratificante ver isso você ainda está se metendo em problemas. 354 00:28:27,880 --> 00:28:30,030 Um beijo ajudaria a aliviar a dor. 355 00:28:30,080 --> 00:28:31,340 Certamente não! 356 00:28:31,860 --> 00:28:34,375 Eu teria esperado que você torne-se um cavalheiro agora. 357 00:28:34,400 --> 00:28:36,140 Que divertido seria isso? 358 00:28:36,400 --> 00:28:39,540 O mundo não está precisando de outra esponja seca. 359 00:28:40,260 --> 00:28:43,040 Ah, eu sonhei com esse momento, 360 00:28:43,040 --> 00:28:46,220 mas eu-eu nunca imaginei isso estaria em um lugar como este. 361 00:28:47,620 --> 00:28:52,900 Meus dois lindos e corajosos filhos, que Deus os abençoe... 362 00:28:53,740 --> 00:28:55,730 .. e meu pobre neto. 363 00:28:56,260 --> 00:28:57,620 Neto? 364 00:29:16,500 --> 00:29:19,480 Estamos em agosto, meu filho. 365 00:29:19,480 --> 00:29:20,740 Seu filho? 366 00:29:24,480 --> 00:29:26,340 Você se casou sem nos contar? 367 00:29:26,680 --> 00:29:30,025 Ninguém pode saber que ele tem gerou um filho nativo. 368 00:29:30,050 --> 00:29:31,184 Mãe, pare. 369 00:29:37,081 --> 00:29:39,721 Agosto Daniel Beecham... 370 00:29:40,675 --> 00:29:42,675 .. este é seu tio. 371 00:29:44,995 --> 00:29:48,430 - Você deu o meu nome a ele? - Eu tenho apenas um irmão. 372 00:29:48,480 --> 00:29:52,480 E aqui está o primeiro dos próxima geração de Beechams. 373 00:29:57,900 --> 00:30:03,810 John, você tem uma associação com esta Margaret Osborne? 374 00:30:03,860 --> 00:30:07,320 Para uma governanta, ela aparece ter uma opinião muito elevada sobre si mesma. 375 00:30:07,320 --> 00:30:10,270 Ela parece ter se feito muito em casa em sua casa. 376 00:30:10,320 --> 00:30:11,740 A senhorita Osborne esteve aqui? 377 00:30:13,140 --> 00:30:17,440 Mãe, você a ofendeu de alguma forma? 378 00:30:17,440 --> 00:30:19,160 De jeito nenhum. 379 00:30:19,160 --> 00:30:22,110 É ela, sua senhoria indiana, 380 00:30:22,160 --> 00:30:24,615 que se dirigiu a ela em um maneira mais mal-educada. 381 00:30:24,640 --> 00:30:28,180 Mãe, devo ir embora você e atendê-la. 382 00:30:28,900 --> 00:30:31,460 Daniel, tenho certeza que você tem muito o que colocar em dia. 383 00:30:33,940 --> 00:30:35,530 Uma governanta inglesa, 384 00:30:35,580 --> 00:30:38,460 uma senhoria indiana e um bebê nativo. 385 00:30:38,780 --> 00:30:41,935 John, você é um trapaceiro, afinal. 386 00:30:41,960 --> 00:30:43,640 Não é como você pensa. 387 00:30:43,640 --> 00:30:46,640 estou começando a entender seu abandono de mim agora. 388 00:31:02,840 --> 00:31:05,015 Você já decidiu por um presente para a imperatriz? 389 00:31:05,040 --> 00:31:07,400 Devo admitir, estou perplexo sobre o que oferecer 390 00:31:07,400 --> 00:31:09,160 uma imperatriz que tem tudo. 391 00:31:09,160 --> 00:31:11,615 Você aprecia arte e artesanato, 392 00:31:11,640 --> 00:31:13,590 ela aprecia a admiração. 393 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Escolha um item que excitar sua imaginação. 394 00:31:19,680 --> 00:31:22,000 Ah, os rebeldes. 395 00:31:23,840 --> 00:31:25,640 Bom dia, senhorita Roshanara. 396 00:31:27,933 --> 00:31:29,043 Senhorita Osborne. 397 00:31:29,640 --> 00:31:31,000 Olá, Sr. Beecham. 398 00:31:33,000 --> 00:31:34,935 Er, perdoe minha ousadia, senhorita Osborne, 399 00:31:34,960 --> 00:31:36,910 mas tirei isso da minha biblioteca. 400 00:31:36,960 --> 00:31:38,660 Eu pensei que você poderia ache-os interessantes. 401 00:31:39,820 --> 00:31:42,380 Obrigado, Sr. Beecham, isso é... 402 00:31:43,180 --> 00:31:44,480 .. muito atencioso da sua parte. 403 00:31:45,740 --> 00:31:50,540 Eu vim para garantir que você tivesse não fiquei ofendido em minha casa. 404 00:31:51,340 --> 00:31:53,290 tive um encontro infeliz 405 00:31:53,340 --> 00:31:56,020 com um desrespeito convidado em sua residência. 406 00:31:56,340 --> 00:31:59,290 Ela deixou claro que me considera muito abaixo dela. 407 00:31:59,340 --> 00:32:01,060 Chandrika. 408 00:32:01,340 --> 00:32:03,900 Ela assumiu total propriedade de seu filho. 409 00:32:06,340 --> 00:32:07,580 Ela é a mãe dele? 410 00:32:12,340 --> 00:32:15,340 Peço desculpas por sua grosseria. 411 00:32:18,340 --> 00:32:20,060 Ela não estava sozinha. 412 00:32:20,340 --> 00:32:22,815 Sua mãe deixou claro ela me desaprova. 413 00:32:22,840 --> 00:32:24,360 Bem, ela não conhece você. 414 00:32:24,360 --> 00:32:26,310 Isso não tem importância para ela. 415 00:32:26,660 --> 00:32:30,020 Aparentemente, ela olha para baixo mulheres que estão empregadas. 416 00:32:30,380 --> 00:32:32,780 Tenho certeza de que você a entendeu mal. 417 00:32:33,380 --> 00:32:37,380 Ela tem um jeito direto, mas ela não possui malícia. 418 00:32:42,580 --> 00:32:47,530 Sr. Beecham, posso não ter riqueza ou nome, 419 00:32:47,580 --> 00:32:49,620 mas me sinto muito pouco à vontade. 420 00:32:50,060 --> 00:32:53,580 Sua mãe me fez sinta-se indesejável em sua casa. 421 00:32:54,220 --> 00:32:55,220 Senhorita Osbourne... 422 00:32:57,820 --> 00:33:02,820 .. você é sempre bem vindo minha casa, você tem minha palavra. 423 00:33:04,820 --> 00:33:06,970 Até que você possa ser completamente honesto comigo, 424 00:33:07,020 --> 00:33:09,180 Não sei para que vale a sua palavra. 425 00:33:10,140 --> 00:33:11,700 Desejo-lhe bom dia. 426 00:34:06,691 --> 00:34:07,691 Bom dia. 427 00:34:09,344 --> 00:34:11,660 É Chanchal, sim? 428 00:34:14,340 --> 00:34:15,820 Sim, sahib. 429 00:34:16,644 --> 00:34:19,644 Chanchal, gostaria de saber se você poderia me ajudar? 430 00:34:20,307 --> 00:34:24,060 Eu tenho uma lesão que é me dando muita dor. 431 00:34:24,980 --> 00:34:27,140 Você poderia ajudar eu com as escadas? 432 00:34:28,620 --> 00:34:30,720 É como escalar o Himalaia sozinho. 433 00:34:35,182 --> 00:34:37,420 Claro, sahib. 434 00:34:52,253 --> 00:34:54,780 Uau. Obrigado. 435 00:35:15,644 --> 00:35:19,740 Obrigado, Chanchal, você são salvadores de vidas. 436 00:35:21,620 --> 00:35:23,140 Preciso ir, sahib. 437 00:35:48,800 --> 00:35:50,460 Muitas moscas. 438 00:35:56,620 --> 00:35:58,380 Daniel, sahib... 439 00:35:58,900 --> 00:36:00,880 será servido café da manhã. 440 00:36:00,880 --> 00:36:03,460 A Sra. Beecham-sahibah está a caminho. 441 00:36:04,580 --> 00:36:05,940 Estarei aí em um minuto. 442 00:36:17,580 --> 00:36:19,380 Eu gostaria de um pouco de leite fresco. 443 00:36:39,580 --> 00:36:43,530 Obrigado, Baadal. Elogios para o Chef Mool Chand. 444 00:36:43,580 --> 00:36:46,160 Barton, me traga a marmelada Trouxe de Londres. 445 00:36:46,185 --> 00:36:47,820 Sim, Sra. Beecham-sahibah. 446 00:36:48,580 --> 00:36:49,940 Bartão? 447 00:36:50,420 --> 00:36:52,530 Os nomes indianos são impossíveis de pronunciar. 448 00:36:52,860 --> 00:36:55,010 Isso é um insulto, mãe. 449 00:36:55,060 --> 00:36:56,400 Você não se importaria muito com isso 450 00:36:56,400 --> 00:36:57,975 se alguém mudou repentinamente seu nome. 451 00:36:58,000 --> 00:37:00,800 Eu não me importaria se tivesse um nome que não fazia sentido. 452 00:37:03,144 --> 00:37:05,750 Quanto tempo você tem permissão para ficar de licença? 453 00:37:05,800 --> 00:37:07,950 Sim, há quanto tempo você está conosco? 454 00:37:08,000 --> 00:37:11,420 Eu nunca quis um ferida cicatrizar mais lentamente. 455 00:37:13,140 --> 00:37:14,620 Mas eu sou um homem da Companhia. 456 00:37:15,700 --> 00:37:17,220 Eles são meus donos. 457 00:37:17,420 --> 00:37:19,410 A decisão está fora das minhas mãos. 458 00:37:20,540 --> 00:37:22,880 Eu gostaria que você usasse roupa adequada, filho, 459 00:37:22,880 --> 00:37:24,240 você parece um nativo. 460 00:37:26,880 --> 00:37:28,780 Esse pijama é confortável. 461 00:37:29,180 --> 00:37:32,615 Você realmente deveria tentar alguns, Mãe, você será muito mais legal. 462 00:37:32,640 --> 00:37:35,950 Hum. Um vestido sensato é tudo que preciso. 463 00:37:36,000 --> 00:37:39,590 O que as mulheres vestem aqui é terrível. Hum? 464 00:37:39,640 --> 00:37:43,590 Olha, eles não sentem vergonha de exibindo suas barrigas. 465 00:37:43,640 --> 00:37:45,590 Mas é isso que os torna tão atraentes. 466 00:37:46,420 --> 00:37:50,800 Não há mais nada lindo que os olhos amendoados 467 00:37:50,800 --> 00:37:53,950 e delicada cintura nua de uma mulher indiana. 468 00:37:54,000 --> 00:37:56,640 Daniel Beecham, você é na companhia de uma senhora. 469 00:37:56,640 --> 00:37:59,590 Daniel só conhece um caminho falar... de coração. 470 00:37:59,860 --> 00:38:01,330 Sua honestidade é revigorante. 471 00:38:01,380 --> 00:38:02,810 Obrigado, senhorita Woodhouse. 472 00:38:02,860 --> 00:38:03,810 Honestidade? 473 00:38:04,020 --> 00:38:08,300 Isso é conversa escandalosa de alguém quem tem idade suficiente para saber melhor. 474 00:38:08,660 --> 00:38:10,180 A verdade é... 475 00:38:10,660 --> 00:38:12,610 há tão poucas mulheres britânicas aqui, 476 00:38:12,660 --> 00:38:17,040 Os ingleses são forçados a tomar Esposas e amantes indianas. 477 00:38:17,040 --> 00:38:18,310 É o jeito moderno. 478 00:38:18,360 --> 00:38:20,735 Bem, não é o caminho de Deus. 479 00:38:20,776 --> 00:38:22,240 Já é hora de você 480 00:38:22,240 --> 00:38:25,550 e seu irmão para se casar mulheres inglesas decentes ao mesmo tempo. 481 00:38:25,900 --> 00:38:29,650 Felizmente, Violet é uma excelente perspectiva de casamento para John. 482 00:38:29,700 --> 00:38:32,860 Ela tem as qualidades de uma boa esposa e mãe para agosto. 483 00:38:33,060 --> 00:38:36,340 E você está de acordo com esta noção, Srta. Woodhouse? 484 00:38:36,700 --> 00:38:40,650 Por que diabos você desejaria casar com o homem mais chato de Delhi? 485 00:38:40,700 --> 00:38:42,700 Eu deveria estar encantado. 486 00:38:43,341 --> 00:38:45,021 Devo ser questionado. 487 00:38:57,700 --> 00:39:00,540 Que coisa preciosa dormir tão profundamente. 488 00:39:04,024 --> 00:39:06,300 Ele não tem nenhuma preocupação no mundo. 489 00:39:07,140 --> 00:39:08,290 Ele é abençoado... 490 00:39:09,033 --> 00:39:11,300 com tantos orando por sua segurança e boa saúde. 491 00:39:13,060 --> 00:39:14,580 Você já sentiu falta de casa? 492 00:39:15,260 --> 00:39:16,780 Sim, sahib, muito. 493 00:39:17,580 --> 00:39:19,530 Você acha que é errado para alguém 494 00:39:19,580 --> 00:39:21,580 desejar deixar o passado para trás? 495 00:39:22,580 --> 00:39:24,570 Se me permite dizer, sahib, 496 00:39:24,620 --> 00:39:28,530 às vezes devemos deixar de lado o memória daqueles que amamos. 497 00:39:28,580 --> 00:39:30,940 Acho que não sou capaz de fazer isso. 498 00:40:17,860 --> 00:40:19,980 Boa tarde, senhorita Osborne. 499 00:40:20,820 --> 00:40:22,380 Senhor Beecham. 500 00:40:23,280 --> 00:40:26,280 Você deve desculpar minha aparência. 501 00:40:26,940 --> 00:40:29,780 Roshanara e eu estivemos nadando no rio. 502 00:40:30,820 --> 00:40:32,420 Você olha, é... 503 00:40:34,340 --> 00:40:35,720 .. você está encantador. 504 00:40:37,420 --> 00:40:41,420 Desde a nossa última reunião, tenho consegui pensar em pouco mais. 505 00:40:42,820 --> 00:40:44,940 Eu não suporto pensar 506 00:40:45,420 --> 00:40:47,370 que você não sentiria bem-vindo em minha casa, 507 00:40:47,420 --> 00:40:49,700 porque a sua presença lá 508 00:40:50,260 --> 00:40:52,380 me deixaria muito feliz, de fato. 509 00:40:56,420 --> 00:40:59,080 Não posso falar do mês de Agosto mãe, seria... 510 00:41:00,420 --> 00:41:02,210 .. comprometer sua segurança, 511 00:41:02,260 --> 00:41:06,370 mas posso jurar diante de você agora que sou tudo o que ele tem. 512 00:41:06,927 --> 00:41:08,927 E eu gostaria muito de você... 513 00:41:09,420 --> 00:41:12,420 .. ser um amigo da nossa família. 514 00:41:19,147 --> 00:41:22,440 Eu ansiava por você falar abertamente desde que nos conhecemos. 515 00:41:23,620 --> 00:41:27,460 Mas finalmente sou capaz de pagar minha passagem para casa. 516 00:41:28,816 --> 00:41:30,180 Inglaterra? 517 00:41:32,620 --> 00:41:34,260 Por que você fica aqui, John? 518 00:41:34,820 --> 00:41:36,130 Por que não voltar para casa? 519 00:41:36,180 --> 00:41:37,820 Não posso voltar para casa. 520 00:41:38,820 --> 00:41:41,020 Tudo pelo que vivo está aqui agora. 521 00:41:42,100 --> 00:41:44,280 Mas seu passado parece invadir seu presente 522 00:41:44,280 --> 00:41:45,750 de uma forma muito perturbadora. 523 00:41:46,020 --> 00:41:49,500 Delhi vai me dar uma folga do passado e sua dor de cabeça. 524 00:41:50,540 --> 00:41:51,540 E você... 525 00:41:52,740 --> 00:41:57,540 .. sua amizade, me dá esperança de um futuro melhor. 526 00:42:01,840 --> 00:42:03,220 Por favor, não vá embora. 527 00:42:05,040 --> 00:42:07,120 Senhorita Osborne, venha, 528 00:42:07,120 --> 00:42:09,060 você prometeu ouvir meu recital de piano. 529 00:42:11,180 --> 00:42:12,820 Sim, claro, Roshanara. 530 00:42:14,460 --> 00:42:16,780 Sr. Beecham, terá que me desculpar. 531 00:42:27,105 --> 00:42:30,055 Devemos prosseguir com urgência com a licença comercial. 532 00:42:30,220 --> 00:42:33,597 Não haverá futuro para nós aqui se eu não puder sustentar minha família. 533 00:42:34,000 --> 00:42:36,800 Assim que a licença for garantida, há muitos nababos famintos 534 00:42:36,800 --> 00:42:39,750 de volta para casa babando para devorar tesouros orientais. 535 00:42:39,800 --> 00:42:41,400 Se recompensarmos bem os artesãos, 536 00:42:41,400 --> 00:42:43,350 eles reservarão seus melhores itens para nós. 537 00:42:43,400 --> 00:42:45,080 Nosso negócio florescerá. 538 00:42:46,940 --> 00:42:50,560 Eu tomei uma decisão sobre a oferenda para a imperatriz. 539 00:42:50,740 --> 00:42:51,730 Excelente. 540 00:42:51,940 --> 00:42:54,060 É o presente perfeito? 541 00:42:54,580 --> 00:42:57,215 Leonardo da Vinci fez um leão mecânico 542 00:42:57,240 --> 00:42:59,400 e apresentou-o ao rei da França. 543 00:42:59,400 --> 00:43:02,815 Nós... apresentaremos um autômato. 544 00:43:02,840 --> 00:43:05,580 Mas o que são exatamente? 545 00:43:10,144 --> 00:43:11,780 Esculturas em movimento. 546 00:43:17,333 --> 00:43:20,150 Om sahana vavatu Saha nau bhunaktu 547 00:43:20,200 --> 00:43:25,790 Saha viiryam karavaavahai Tejasvi nau... 548 00:43:25,840 --> 00:43:29,240 O que está acontecendo? O que em em nome dos céus você está fazendo? 549 00:43:29,240 --> 00:43:32,515 É tarde. As orações irão acalmá-lo. 550 00:43:32,540 --> 00:43:35,490 Sim, mas ele gosta de hinos. 551 00:43:35,540 --> 00:43:37,540 Então cantarei para ele em meu quarto. 552 00:43:38,100 --> 00:43:40,240 Acho que é melhor ele ficar comigo. 553 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Você está dizendo que sabe o que é melhor para a criança 554 00:43:42,960 --> 00:43:45,535 - do que sua própria avó? - Por favor, Sra. Beech... - Ssh! 555 00:43:45,560 --> 00:43:48,710 Conheço um artista árabe que conhece o segredo dos autômatos. 556 00:43:48,760 --> 00:43:52,120 Poderíamos convencê-lo para fundir um em prata. 557 00:43:52,120 --> 00:43:54,740 Melhor ainda... ouro. 558 00:43:55,260 --> 00:43:57,820 Nenhum custo deve ser poupado para a imperatriz. 559 00:43:58,759 --> 00:44:01,180 Senhor, acho que deveria subir. 560 00:44:02,260 --> 00:44:03,210 Com licença, Samuel. 561 00:44:03,980 --> 00:44:05,600 Você está perturbando Agastya. 562 00:44:05,600 --> 00:44:07,710 Você não fez nada mas perturbe esta casa 563 00:44:07,760 --> 00:44:08,710 desde a sua chegada! 564 00:44:08,760 --> 00:44:09,975 Ela está com o bebê, sahib. 565 00:44:10,000 --> 00:44:11,280 Você nem o conhece. 566 00:44:11,280 --> 00:44:13,575 Você é rude e enganador. 567 00:44:13,600 --> 00:44:16,900 - Eu não vou deixar você pegar a cargo do meu neto! - Mãe. 568 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 O que está acontecendo? 569 00:44:21,931 --> 00:44:26,550 Eu não posso ficar nesta casa com alguém tão desrespeitoso! 570 00:44:26,860 --> 00:44:30,380 Você tem que me dizer a verdade sobre esta mulher. Quem é ela? 571 00:44:39,860 --> 00:44:40,900 Chandrika... 572 00:44:43,100 --> 00:44:45,100 .. é tia de August. 573 00:44:47,053 --> 00:44:49,260 Mas ninguém pode saber que ela está aqui. 574 00:44:54,607 --> 00:44:56,620 Eu sou viúvo. 575 00:44:57,580 --> 00:45:00,530 E eu sei que a mãe de August 576 00:45:01,260 --> 00:45:03,860 teria querido sua irmã 577 00:45:04,220 --> 00:45:05,655 para ajudar a criá-lo. 578 00:45:05,680 --> 00:45:06,830 - Mas, filho... - Não. 579 00:45:06,880 --> 00:45:09,040 Não, mãe. 580 00:45:13,406 --> 00:45:14,406 Ei. 581 00:45:21,328 --> 00:45:26,328 Todas as pessoas que eu amo do mundo estão nesta sala. 582 00:45:28,344 --> 00:45:31,700 Ficaremos aqui em Delhi... 583 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 e construir uma vida juntos. 584 00:45:37,601 --> 00:45:39,601 Não temos outra escolha.