1
00:00:02,520 --> 00:00:03,880
Rescindí mi contrato.

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,640
¡Estás aquí, mi amor!

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,480
Deberías haberle dejado disparar.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,160
realmente piensas
ella puede interpretar ese personaje?

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,160
Para mi, La Verdad,
Son Clouzot y Bardot.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,800
No te gustas a ti mismo. Pero el problema es,
La cámara de cine te ama.

7
00:00:18,880 --> 00:00:22,040
¡Brigitte es tu medio de vida!
¡Tú y todos los que están aquí!

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
Es un intento por la portada.
"B.B. está esperando un bebé".

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Me siento tan sola, Lucienne.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,720
¡Déjame ir! ¡Quiero morir!

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
-¡Tengo derecho!
-¡No! ¡No tienes derecho!

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
Él lo hizo por nosotros
¡Y ahora va a morir!

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Daré a luz donde quiera.
Jacques estará cerca de mí, conmigo.

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,000
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN
BASADO EN HECHOS VERDADEROS

15
00:00:47,680 --> 00:00:52,240
A pesar de tu sonrisa, tu apariencia,
a pesar del dinero que estás ganando,

16
00:00:52,760 --> 00:00:56,000
y todas estas chicas imitándote
más o menos inteligentemente,

17
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
Sé que la situación es
más serio de lo que la gente piensa

18
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
y que, en cierto modo,
se ha superado el nivel de alerta.

19
00:01:04,560 --> 00:01:05,400
Sí.

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,800
Tu destino extravagante es
especialmente sorprendente

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
porque no lo buscaste.

22
00:01:11,800 --> 00:01:16,520
No. De repente se nos fue de las manos.
Creo que es un poco como ahogarse.

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,880
Tengo mucha suerte. Yo trabajé.

24
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
-Logré convertirme en Brigitte Bardot.
-Peor que eso, te convertiste en B.B.

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,200
¿Cómo es tu vida?

26
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
Mi vida es como una gran prisión.

27
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
Nunca debí haberlo detenido
del rodaje de Purple Noon. Que idiota.

28
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
PRIMAVERA 1960

29
00:02:20,840 --> 00:02:24,160
-Él siempre estará enojado conmigo.
-Con razón. La película es maravillosa.

30
00:02:24,680 --> 00:02:27,560
Delon y Ronet son excepcionales.
Todo el mundo está peleando por ellos.

31
00:02:28,080 --> 00:02:31,520
-Pero Jacques, sinceramente…
-Estará bien una vez que se recupere.

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,920
-Es lindo. Talentoso.
-¿Con un pleito en el trasero?

33
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
¿No lo sabías?

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Incumplimiento de contrato. no puedes deshacerte
una película así. Tienen razón.

35
00:02:41,440 --> 00:02:44,920
Además, un viaje al manicomio.
La reputación de un desertor.

36
00:02:45,960 --> 00:02:47,800
No estará en cartel por un tiempo.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
¿Y el niño? ¿Él es bueno?

38
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
Se ve cada vez más
como un coronel retirado.

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
¿Estarás en París la próxima semana? ¿Promesa?

40
00:03:01,640 --> 00:03:04,760
Tranquiliza a Clouzot.
Dile que estoy practicando mis líneas sin parar.

41
00:03:04,840 --> 00:03:05,960
-¿En realidad?
-¡No!

42
00:03:10,120 --> 00:03:15,160
¿Lo calmaste con Jeanne Moreau?
No seas idiota. Lucienne podría postularse.

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,800
Estás tratando de enseñarme
sobre la fidelidad? ¿Tú?

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
¡Mira a quién encontré en el puerto!

45
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
-¡Mi Vadim!
-¿Cómo estás amigo?

46
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
-¡Cristiano! ¡No sabía que estabas aquí!
-¿Cómo estás?

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
¿Está aquí tu querida secretaria?

48
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
-Tengo una sinopsis que escribir.
-¿Alain?

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Está en París. Está enamorado.

50
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
-Jacques, ¿cómo estás?
-Bien. ¿Tú?

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
Te ves bien. Te recuperaste.

52
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
-Lo siento.
-¡Cristiano! ¡Ven a bailar!

53
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
-Hola. ¿Cómo estás?
-Buenas noches. Bien.

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Está bien, está bien. Claro, flamenco.

55
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
-Sostén mi cintura.
-Vale, la cintura.

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
De nuevo. Allende.

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,440
Bailar. Así. Mirar.

58
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
Tu mano, tus ojos...

59
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
¡Brigitte!

60
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
¡Giro de vuelta! ¡El otro lado!

61
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
-¿Qué está sucediendo?
-Estoy un poco preocupada.

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
Nicolás tiene temperatura.

63
00:04:45,680 --> 00:04:48,400
-¡Nicolás tiene temperatura!
-Dale unas aspirinas.

64
00:04:48,920 --> 00:04:51,880
-Tu hijo está enfermo. Él te necesita.
-Déjame en paz.

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
Por una vez me estoy divirtiendo. Déjame en paz.

66
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
Ya no soporto su toque.

67
00:05:09,880 --> 00:05:13,080
-Espera un poco. Después de un bebé, es...
-Nunca más.

68
00:05:13,720 --> 00:05:15,800
Es capaz de dejarme embarazada otra vez.

69
00:05:17,440 --> 00:05:19,040
Creo que me he vuelto frígida.

70
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Es por él.

71
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
-¿Lo comprobaste?
-Aún no.

72
00:05:29,480 --> 00:05:33,440
Contigo todo fue posible.
Las puertas estaban abiertas.

73
00:05:43,400 --> 00:05:48,320
Ya sea que las puertas estén abiertas o cerradas,
cuando alguien ya no te ama...

74
00:05:55,400 --> 00:05:56,360
¿Estás infeliz?

75
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Menos que antes.

76
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Ella se iría y volvería.

77
00:06:05,520 --> 00:06:10,280
Soy yo quien no la quiere de vuelta ahora.

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,080
Incluso con el niño.
Me las arreglo bien por mi cuenta.

79
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
No debería haberme casado.

80
00:06:20,440 --> 00:06:21,520
Vamos.

81
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Divorciarse.

82
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
-Para divorciarse.
-Allá.

83
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
¡Es suficiente!
¡Hay un bebé durmiendo aquí!

84
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
¡Vete de aquí! ¡Todos ustedes!

85
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
¡Afuera!

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
Deberías irte.

87
00:06:57,440 --> 00:06:59,880
Gracias a todos por venir.

88
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
Estoy luchando, mi pequeño.
Estoy luchando por ser tu mamá.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,840
Yo también me siento como un bebé.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Riendo, llorando.

91
00:07:20,280 --> 00:07:23,360
Ser movido aquí y allá
sin entender por qué.

92
00:07:26,280 --> 00:07:29,160
debería haberte protegido
cuando estabas en mi vientre.

93
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Ya estaba luchando.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
Voy a intentarlo. voy a aprender.

95
00:07:38,840 --> 00:07:42,440
Probablemente haya mamás
que lo saben de inmediato. Pero no lo sé.

96
00:07:45,400 --> 00:07:51,040
Te prometo que lo voy a intentar.
Con todo mi corazón. Todo mi amor.

97
00:07:58,640 --> 00:08:02,400
Quizás lo hayas adivinado.
Este no es un director de orquesta real.

98
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
Como verás,
tiene cinco caras diferentes.

99
00:08:05,320 --> 00:08:08,160
Por turnos,
tomará la cara de los cinco actores

100
00:08:08,240 --> 00:08:11,360
entre los cuales Henri-Georges Clouzot
espera encontrar la pareja de Bardot

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
en su próxima película, La Verdad.

102
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Para que Clouzot decida,

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,560
B.B. hizo su primera salida
desde que nació Nicolás.

104
00:08:19,640 --> 00:08:23,920
Ella estaba en el estudio para filmar.
con cada uno de sus potenciales socios

105
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
las pruebas que determinarán su destino
y tal vez sus carreras.

106
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
Míralos.

107
00:08:28,760 --> 00:08:32,440
-Contigo es diferente. Hablas en serio.
-Es serio, gatita.

108
00:08:33,840 --> 00:08:34,760
Te amo.

109
00:08:36,040 --> 00:08:40,760
Tienes todos los defectos del mundo.
pero te amo. ¿Tienes arrepentimientos?

110
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Te dije que era genial.

111
00:08:43,640 --> 00:08:46,120
Es diferente contigo. Hablas en serio.

112
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
Es serio, gatito.

113
00:08:52,120 --> 00:08:52,960
Te amo.

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
¿Puedes dejarnos un momento, por favor?

115
00:09:05,520 --> 00:09:07,280
Me gustaría estar a solas con Brigitte.

116
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
¿Entonces? ¿Qué opinas?

117
00:09:27,600 --> 00:09:29,680
Jean-Paul Belmondo es sensual.

118
00:09:30,920 --> 00:09:35,120
El último…
Sami Frey, ¿verdad? Es misterioso.

119
00:09:35,200 --> 00:09:37,560
Vale, ¿pero la chica?

120
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
¿La chica? ¡Correcto, la niña!

121
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ella está haciendo muecas.
Su entonación es incorrecta.

122
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
Apenas se sabe sus líneas.

123
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
Ella necesita recomponerse.

124
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Estoy bromeando, pero no realmente.

125
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Odio las pruebas de pantalla.
No me sentía bien.

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
-No te preocupes. En el set, estaré...
-Te equivocas, Brigitte.

127
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
Lo tengo, ¿sabes?

128
00:10:04,040 --> 00:10:07,880
No te atreviste a pedirme pruebas,
pero todos esos ángulos inversos sobre mí...

129
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
Ahora lo has decidido.

130
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
podrás
buscar otra actriz.

131
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Te equivocas, porque eres perfecta.

132
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
es incluso mejor
porque no lo sabes.

133
00:10:23,280 --> 00:10:24,160
Sentarse.

134
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Admitiré algo.

135
00:10:34,360 --> 00:10:38,520
Soñé con verte gordita,
vulnerable, con tu gran barriga.

136
00:10:40,560 --> 00:10:41,920
Las mujeres embarazadas me conmueven.

137
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Es muy erótico.

138
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
Me despierta muchas fantasías.

139
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
No insistí en ello. Te dejé en paz.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,960
Eres extremadamente encantador, Henri-Georges.
Eres tan inteligente.

141
00:11:03,280 --> 00:11:06,600
Pero eres demasiado complicado para mí.
Me gustan los jóvenes sencillos.

142
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
Esa es mi fantasía.

143
00:11:23,160 --> 00:11:24,840
Ustedes cuatro son un espectáculo bonito.

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
-Una buena pandilla de conspiradores.
-Hola, Jacques.

145
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
Brigitte saldrá pronto.

146
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
¿Qué es este esquema?

147
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
¿Esta proyección secreta?

148
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
¿Te apetece un café?

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
Hablemos al lado.

150
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
¿Eso es todo? ¿Has elegido?

151
00:11:47,680 --> 00:11:50,520
quien va a ser
¿El próximo hombre en la cama de mi esposa?

152
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
Probablemente encuentres esto muy divertido.
He oído que te gusta mover los hilos.

153
00:11:59,080 --> 00:12:02,800
-Ven, Jacques. Bebiste demasiado.
-¿No estoy en el asiento de primera fila?

154
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Entonces, ¿por qué no hago pruebas de pantalla?

155
00:12:07,320 --> 00:12:09,840
¡Tú y tus promesas!
¡Eres un traidor, Raoul!

156
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
-¡Un proxeneta sucio!
-¿Quieres callarte?

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
¿Bien? ¡Perdedor!

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
-Ven aquí.
-¡Mantenga la calma! ¡Detener!

159
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
¡Cállate, lacayo!

160
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
¡Promesas!

161
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
¡Hice todo por ti!

162
00:12:26,800 --> 00:12:30,240
¿Quién te presentó a Brigitte?
¿Me diste las gracias aunque sea una vez?

163
00:12:30,320 --> 00:12:33,800
¿Me invitaste a tu boda?
¿Al bautizo?

164
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
Arruinas todo lo que tocas.

165
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
Eres sólo un perdedor.

166
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
-¡Tu carrera está arruinada!
-Raúl, detente.

167
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Toda la industria lo sabe.

168
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
-¡Toda Francia!
-¿Estás herido?

169
00:12:46,960 --> 00:12:50,320
¿Eres? Háblame. Dime.

170
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
Jóvenes sencillos...

171
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Él regresará para recibir tratamiento.
Nunca termina.

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,400
Feliz cumpleaños, cariño.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
¿Te gusta?

174
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
Es un Patek Philippe de 1930.
Lo encontré en el mercadillo.

175
00:13:34,400 --> 00:13:35,240
Gracias.

176
00:13:52,880 --> 00:13:53,840
Voy a irme.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
-¿Adonde?
-No sé.

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Canadá. Florida.

179
00:14:02,920 --> 00:14:05,960
Abre una pizzería.

180
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
Después de todo, soy de Nápoles.

181
00:14:13,040 --> 00:14:13,960
¿Vendrías?

182
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
¿Hablas en serio?

183
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
¿Vivir juntos?

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
Para vivir juntos necesitamos espacio, sol.

185
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Y dinero.

186
00:14:29,480 --> 00:14:30,320
No importa.

187
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
Te daré las fechas. ¿Bueno?

188
00:14:41,760 --> 00:14:42,600
Sí, lo veré.

189
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
¿Cómo estás, Sami?

190
00:15:01,800 --> 00:15:02,880
Qué amabilidad.

191
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Acaba de quedarse dormido.

192
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
Ni siquiera son las 19:00 horas.

193
00:15:41,000 --> 00:15:43,480
Le da sueño después del biberón de la noche.

194
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
¿Dárselo más tarde?

195
00:15:44,920 --> 00:15:47,560
Puedo pasar un poco de tiempo con él.
cuando regrese.

196
00:15:47,640 --> 00:15:50,960
Bueno, él hace una canción y un baile.
cuando tiene hambre.

197
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
¿Pero no puedes pedir que te dejen ir antes?

198
00:15:56,160 --> 00:15:58,320
Mi pobre Moussia. Si tan solo lo supieras.

199
00:16:00,160 --> 00:16:04,240
El otro día pidió una aspirina.
Justo antes de la escena del coma.

200
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
Clouzot cambió la aspirina
con pastillas para dormir.

201
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
"Para ser más sincero".

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
Ella durmió 24 horas.

203
00:16:12,840 --> 00:16:16,080
Su padre amenazó con demandar a Clouzot.
Quería darle una paliza.

204
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Yo iré. Tengo prisa. Hasta luego.

205
00:16:39,200 --> 00:16:41,960
¿Te llevaré a Meudon mañana?
¿Hay noticias?

206
00:16:43,280 --> 00:16:46,280
Jacques duerme en su clínica.
Nicolás en su cuna.

207
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
No sé qué haría sin ti.

208
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
no tendrias problema
encontrar a alguien más.

209
00:16:58,360 --> 00:17:02,280
El otro día, cuando dejaste a Sami,
¿habló contigo?

210
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
Es muy discreto.
Secreto, debería decir.

211
00:17:08,560 --> 00:17:11,840
Esa mirada irónica,
como si se mordiera la lengua...

212
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Es muy desagradable.

213
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
Es diferente cuando filmamos una escena de amor.

214
00:17:17,640 --> 00:17:20,920
Me mira con tanta pasión,
Termino creyéndolo.

215
00:17:21,680 --> 00:17:25,520
Clouzot, ese bastardo, grita: "¡Corten!"
Y Sami vuelve a convertirse en un pez frío.

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,240
Lo conmueves profundamente.

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
-Como cualquier otro joven.
-No.

218
00:17:31,280 --> 00:17:35,400
Ni siquiera me mira.
Está comprometido. Muy comprometido.

219
00:17:36,160 --> 00:17:38,640
Jean-Louis también se mostró reservado. Y casado.

220
00:17:40,240 --> 00:17:41,400
Jean-Louis…

221
00:17:43,160 --> 00:17:46,240
Fingir amar a alguien todo el día...
¡Qué trampa!

222
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Y caigo en ello cada vez.

223
00:17:49,160 --> 00:17:50,040
O casi.

224
00:17:52,480 --> 00:17:53,840
Él te está esperando.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Tienes suerte.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
¿Quién me espera?

227
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
Un matón cínico y sin ley.

228
00:18:05,640 --> 00:18:09,720
-¿Por qué estoy locamente enamorado de este niño?
-Porque es guapo.

229
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
Sí.

230
00:18:20,240 --> 00:18:22,840
Alain, no es gran cosa.

231
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
Sé que va a terminar mal.

232
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Depositó su confianza en…

233
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
vida.

234
00:18:45,480 --> 00:18:47,160
Y ahora mi Jackie está cazada.

235
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Fue humillado.

236
00:18:50,960 --> 00:18:51,920
Fue insultado.

237
00:18:53,800 --> 00:18:58,880
Admito que a veces puede ser torpe.
pero es un joven profundamente amable.

238
00:18:58,960 --> 00:19:00,320
Patológicamente celoso.

239
00:19:01,840 --> 00:19:05,280
No puede pedirle que deje de hacer películas.
Quiere aislarla.

240
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
Estoy seguro de que ella lo ama.

241
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
Intento guiar a Brigitte, pero tiene 25 años.
Ella es una niña grande ahora.

242
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Honestamente, no tengo idea de por qué estoy aquí.

243
00:19:21,280 --> 00:19:24,640
Me gusta Jacques. Le di cinco millones
porque Babette va a la guerra.

244
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
deja de hablarme
una vez que esté en el centro de atención?

245
00:19:31,520 --> 00:19:35,960
Le advertí. Tengo que poder manejarlo.
No es poca cosa convertirse en el señor Bardot.

246
00:19:37,200 --> 00:19:39,880
Intentó todo para detener a Brigitte.
de filmar mi película.

247
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
La verdad es que estoy solo, doctor.

248
00:19:44,560 --> 00:19:47,480
trabajo 15 horas al dia
con un director abusivo.

249
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
Tengo un bebé que no me conoce.

250
00:19:52,320 --> 00:19:54,400
Tengo un marido que se ha vuelto loco.

251
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
Jacques necesita abandonar este lugar.

252
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Es un muy buen actor.
Un muy buen padre.

253
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Necesita volver a estar con su hijo.

254
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
Lo lamento. Aún no está listo para irse.

255
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
Ya casi termino con la manga.

256
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
¿Cómo está mi Nicolás?

257
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
Él también duerme mucho.

258
00:20:40,200 --> 00:20:43,680
Eres incapaz de amar.
Ni siquiera puedes amar a tu hijo.

259
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
Tú me lo dijiste. Tus padres no te querían.

260
00:20:48,920 --> 00:20:53,160
Gente que se odia a si misma
No pueden enseñar el amor a sus hijos.

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Detente, Henri-Georges.

262
00:20:57,560 --> 00:21:00,320
Tú me lo dijiste. Estás solo.

263
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
Estás rodeado de aduladores,
parásitos.

264
00:21:03,880 --> 00:21:07,560
Gente aburrida que vive a través de ti.
Entonces, por supuesto, te odian.

265
00:21:08,720 --> 00:21:12,720
Estás rodeado de la nada.
Todo son halagos. Nada es real.

266
00:21:14,160 --> 00:21:17,400
La verdad es lo que dicen.
sobre ti a tus espaldas.

267
00:21:17,480 --> 00:21:19,400
"Ella es una idiota. No puede actuar".

268
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
"Ella no es gran cosa, en realidad."

269
00:21:26,040 --> 00:21:26,920
¡Acción!

270
00:21:29,480 --> 00:21:31,840
-Laminación.
-Llámalo.

271
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
77/2. Primera toma.

272
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Acción.

273
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
¡Qué idiota! ¡Cortar!

274
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
Eres ridículo.

275
00:22:17,560 --> 00:22:18,400
¡Acción!

276
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
Laminación.

277
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
-Llámalo.
-77/2. Segunda toma.

278
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Gracias.

279
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
¿Qué está sucediendo?

280
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Buenas noches.

281
00:24:08,880 --> 00:24:09,720
Finalmente.

282
00:24:11,520 --> 00:24:12,600
Lo intentaste todo.

283
00:24:13,760 --> 00:24:14,600
Todo.

284
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
Indiferencia.

285
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
Pretensión. Desprecio.

286
00:24:19,640 --> 00:24:21,480
Eso normalmente me protege.

287
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
¿Del amor?

288
00:24:24,040 --> 00:24:24,960
Del mundo.

289
00:24:25,960 --> 00:24:26,880
Del ruido.

290
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
De la locura.

291
00:24:32,200 --> 00:24:33,280
Estoy loco por ti.

292
00:24:34,400 --> 00:24:35,240
¿Desde cuándo?

293
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
Desde antes.

294
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
Desde que decidí que te odiaba.

295
00:24:42,360 --> 00:24:43,240
Que te odiaría.

296
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
yo sabia
Te iba a amar de inmediato.

297
00:25:06,440 --> 00:25:09,280
"Cuando Brigitte fue
ver a Jean-Louis en Alemania,

298
00:25:10,160 --> 00:25:12,040
Estaría en el auto con ella".

299
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
"Ella estaba perdidamente enamorada de él".

300
00:25:14,600 --> 00:25:16,080
"Ella lo llamaría Jean-Lou".

301
00:25:17,320 --> 00:25:19,680
"Ella todavía lo llama Jean-Lou hoy en día."

302
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
"Les encontré un pequeño hotel
en Trèves, Alemania, donde pasarían...

303
00:25:26,720 --> 00:25:28,120
El señor Horlait está aquí.

304
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
El abogado de Brigitte. Déjalo entrar.

305
00:25:35,320 --> 00:25:38,840
Hola señor. Este es el Sr. Max Corre.

306
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
El señor Corre es
el redactor jefe de France Dimanche.

307
00:25:45,320 --> 00:25:48,320
"Les encontré un pequeño hotel
en Tréves, Alemania,

308
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
donde pasarían unas horas
cuando le dieron permiso a Jean-Louis."

309
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
"En el camino de regreso,
Brigitte lloraba en el coche".

310
00:25:55,160 --> 00:25:59,520
"Ella amenazaba con suicidarse.
Casi lo logró varias veces".

311
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
-¿Es eso cierto?
-Esa no es la cuestión.

312
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
Desgraciadamente, esa es la cuestión.

313
00:26:05,440 --> 00:26:08,480
Si encontramos imprecisiones,
podemos hacer que se los quiten.

314
00:26:09,040 --> 00:26:12,360
Pero si estos son hechos,
No podemos impedir la publicación.

315
00:26:13,000 --> 00:26:13,840
Eso es todo.

316
00:26:15,360 --> 00:26:18,400
¿Sabe usted que Pierre Lazareff
¿Es el padrino de Nicolás?

317
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
Él nunca publicará esta inmundicia.
en cualquiera de sus periódicos!

318
00:26:22,880 --> 00:26:24,560
El señor Lazareff lo sabe.

319
00:26:26,200 --> 00:26:30,280
No le habría pagado a Alain Carré
50.000 francos por sus indiscreciones

320
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
si no los iba a publicar.

321
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
Ese pequeño cabrón.

322
00:26:34,400 --> 00:26:35,520
¿50.000 francos?

323
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Estoy abrumado por todo esto.

324
00:26:41,320 --> 00:26:42,560
Mi pobre cariño.

325
00:26:43,760 --> 00:26:46,320
¿Qué es esto? Es horrible.

326
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Yo me encargaré de ello.

327
00:26:53,400 --> 00:26:55,880
Puedo decir que voy a pasar un momento difícil.

328
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Dime, Pedro,
¿No vas a publicar esto?

329
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
No te digo cómo gestionar tu periódico.

330
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Esta es una traición terrible.

331
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Brigitte confiaba plenamente en este hombre.

332
00:27:09,720 --> 00:27:11,760
Esta es una grave violación.
de su vida privada.

333
00:27:11,840 --> 00:27:15,160
Vida privada…

334
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
Basta ya con la vida privada.

335
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
yo no vine aquí
para que me regañen también.

336
00:27:19,440 --> 00:27:20,840
No, pero honestamente,

337
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
el informe de Paris Match,
el bebe, la Madrague…

338
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
Haces alarde de tu vida cuando te conviene.

339
00:27:26,080 --> 00:27:28,400
Vamos, Pedro. Esto es diferente.

340
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
Chismes inútiles de este bastardo.

341
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
La prensa está evolucionando, señoras.
Se está volviendo invasivo.

342
00:27:34,160 --> 00:27:35,000
Bien.

343
00:27:35,520 --> 00:27:40,280
Fama, éxito, dinero,
Tienes que pagar por ello, Brigitte.

344
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Tomó fotografías de mis cartas.

345
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Habla del nacimiento.

346
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
Mis secretos más íntimos.

347
00:27:47,320 --> 00:27:50,120
¡Mis impuestos, mis miedos, mis intentos de suicidio!

348
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Te hará lucir bien.

349
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
A los lectores les encanta sentirse mal por sus ídolos.

350
00:27:58,560 --> 00:28:01,880
Pierre, eres el padrino de Nicolas.
Por una vez te lo ruego.

351
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
No lo hagas personal, Brigitte.

352
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Mi cariño por ti permanece,
pero la libertad de prensa...

353
00:28:07,440 --> 00:28:09,880
¿Libertad? ¿Di eso otra vez, Pierre?

354
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
Le pagas una fortuna a tu mafia
para espiarme noche y día.

355
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
Si no lo hago yo, alguien más lo hará.

356
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
No repudiaré a mi consejo editorial.

357
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
Gracias por darme la bienvenida.

358
00:28:19,000 --> 00:28:19,840
yo…

359
00:28:27,040 --> 00:28:28,320
¿Qué hay para cenar?

360
00:28:28,400 --> 00:28:32,000
Ella podría necesitar la prensa,
Pero tu trapo no vale mucho sin ella.

361
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
¿Qué pasa con mi trabajo?

362
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
No te preocupes por tu papel.

363
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
Todos quieren aparecer en la portada de Elle.

364
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Brigitte también.

365
00:28:39,400 --> 00:28:40,880
Cuando salga su próxima película,

366
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
ella vendrá a hacer ojitos
a cualquiera que sea cualquiera.

367
00:28:44,160 --> 00:28:45,680
Puedes ser tan cínico.

368
00:28:45,760 --> 00:28:48,920
Yo diría pesimista.
Por eso pasé la guerra en Nueva York.

369
00:28:49,840 --> 00:28:51,400
Los optimistas murieron en Auschwitz.

370
00:29:04,200 --> 00:29:05,080
No tardará.

371
00:29:08,240 --> 00:29:09,520
Este hombre me asusta un poco.

372
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Es dulce, misterioso, pero...

373
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
Hay algo trágico en él.

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Lo que, al fin y al cabo, es de esperar.

375
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
Su infancia. Sus padres fueron deportados.

376
00:29:26,560 --> 00:29:28,760
Dicen que los supervivientes se sienten culpables.

377
00:29:30,480 --> 00:29:31,440
¿Recuerdas, Alain?

378
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
¿Nuestro primer viaje juntos?

379
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Fuimos a ver a Jean-Lou a Alemania.

380
00:29:37,400 --> 00:29:38,320
Hace cuatro años.

381
00:29:39,760 --> 00:29:40,600
Un poquito más.

382
00:29:42,200 --> 00:29:45,320
En el camino de regreso,
Te dije: "Hablas demasiado, Alain".

383
00:29:47,960 --> 00:29:50,520
Realmente no había amado a otro hombre
desde Jean-Lou.

384
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Quiero decir, amor verdadero.

385
00:29:54,360 --> 00:29:56,360
Un amor que esperas que dure para siempre.

386
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
Sami es gentil. Él es profundo.

387
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
Él es el amor de mi vida. Lo sé.

388
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
Lo sé, así que me voy a divorciar.
Sami está dejando a su prometido.

389
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
No me importa el escándalo.

390
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Que mi nombre será arrastrado
a través del barro.

391
00:30:14,760 --> 00:30:16,840
"Mala madre. Mala hija".

392
00:30:18,000 --> 00:30:20,120
"B.B., esa puta, se está portando mal otra vez".

393
00:30:21,440 --> 00:30:22,960
Nada más importa excepto él.

394
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
Eso es todo.

395
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Él viene.

396
00:30:30,480 --> 00:30:34,160
Eso es todo, Alain. Estos son
Los últimos secretos que podrás vender.

397
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
Es muy caro.

398
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
No te dejes estafar.

399
00:31:04,080 --> 00:31:08,560
"¡Le disparaste! Puede que no esté muerto.
¿Y lo abandonas así sin más?"

400
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
"Sólo tenía en mente mi suicidio".

401
00:31:11,360 --> 00:31:13,600
"Uno sólo piensa en usted mismo.
Admítelo."

402
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
"Lo intenté. El revólver estaba vacío".

403
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
¿Es esa la línea?

404
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
-No. Quédate en la silla.
-Quiero estar cerca de ti.

405
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
No seas tan estricto.

406
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
Estamos trabajando. Apaga la música.

407
00:31:30,880 --> 00:31:33,840
"¿No guardaste una bala para ti?
Muy sabio."

408
00:31:35,320 --> 00:31:37,760
"No te tiraste
¿Por la ventana?

409
00:31:38,640 --> 00:31:40,280
"Por supuesto, es demasiado peligroso".

410
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
"Prefieres el gas".

411
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
"La gente siempre llegará a tiempo".

412
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
Contéstale.

413
00:31:50,200 --> 00:31:51,280
"Quería morir".

414
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
"¡Morir!"

415
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
-Es tan malo.
-No, ya estás llegando. De nuevo.

416
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
No sé cómo me las arreglaré.

417
00:32:04,000 --> 00:32:07,960
No tengas miedo de Clouzot.
No te pasará nada.

418
00:32:09,160 --> 00:32:10,000
No es él.

419
00:32:10,840 --> 00:32:14,480
Le deseo la muerte, pero no me asusta.
Es esa escena.

420
00:32:15,320 --> 00:32:16,480
Tiene razón.

421
00:32:16,560 --> 00:32:17,440
Soy esa chica.

422
00:32:18,160 --> 00:32:19,720
Siento que es mi prueba.

423
00:32:21,320 --> 00:32:24,720
-Aunque no maté a nadie.
-Clouzot estará feliz.

424
00:32:24,800 --> 00:32:27,120
Le diré que te pones
en el lugar de tu personaje.

425
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
Quiero estar dentro de tu piel.

426
00:32:37,840 --> 00:32:39,600
Estar dentro de mi piel no es divertido.

427
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
Ni estar dentro de mi mente.

428
00:32:43,240 --> 00:32:44,520
Hay mucha oscuridad.

429
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
Realmente no quiero llevarte allí.

430
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Eso tampoco me asusta.

431
00:32:51,240 --> 00:32:53,040
En realidad, la muerte no me asusta.

432
00:32:54,200 --> 00:32:58,040
Quiero paz más que nada.
Incluso si debe ser eterno.

433
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
Déjame empezar el registro de nuevo.

434
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
Esa música es tan hermosa.

435
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
¿Cómo es tu vida?

436
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Mi vida es como una gran prisión.

437
00:33:27,240 --> 00:33:32,000
Creo que contigo llegaron más lejos.
que con cualquier otra persona.

438
00:33:32,680 --> 00:33:35,840
Entraron en tu vida privada.

439
00:33:35,920 --> 00:33:40,600
Ellos jugaron contigo
con tu marido, seamos realistas,

440
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
y ponen en riesgo a una pareja.

441
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
si eso significara
que a nadie más le pasaría...

442
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
José.

443
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Desafortunadamente,
Creo que las cosas no cambiarán.

444
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Voy a volver a París.

445
00:33:54,160 --> 00:33:56,760
Es demasiado pronto, Jackie. Necesitas descansar.

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
Necesito estar con mi esposa y mi hijo.

447
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
yo también voy a enseñar
El imbécil que nos vendió una lección.

448
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
¿Brigitte? Por favor.

449
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Vienen de Los Ángeles.
para comprobar las cuentas.

450
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Estarían felices si tú...

451
00:34:21,040 --> 00:34:23,480
¡Déjala en paz, Raúl!
¡Necesita concentrarse!

452
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
¡Tú y tus financieros, vencen! ¡Afuera!

453
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
¡Todos fuera de mi set!

454
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
-¡Doctor!
-¿Qué está sucediendo?

455
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
-Venir.
-¡Rápidamente!

456
00:34:38,120 --> 00:34:39,480
¿Señor?

457
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
¿Henri Georges?

458
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
Sr. Clouzot,
¿Quieres terminar la película?

459
00:34:51,240 --> 00:34:53,320
Luego descansa unos días. Ahora.

460
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Para eso está el seguro.

461
00:34:57,040 --> 00:34:59,120
Ya veremos una vez que haya terminado mi película.

462
00:35:00,640 --> 00:35:01,480
¿Puedo?

463
00:35:04,760 --> 00:35:05,600
¿Estará bien?

464
00:35:06,480 --> 00:35:11,480
Sra. Bardot, si puede conseguir a su director.
para escucharte, dile que tenga cuidado.

465
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
Siéntate, querida.

466
00:35:21,440 --> 00:35:23,040
¿Puedo abandonar los trámites?

467
00:35:24,960 --> 00:35:27,400
Excepto Vera, ¿quién puede hacerte escuchar?

468
00:35:31,240 --> 00:35:33,480
Ayer vimos una edición del juicio.

469
00:35:35,440 --> 00:35:36,560
Eres excepcional.

470
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Vera quedó asombrada.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,400
Ella dijo: "Tienes tu película".

472
00:35:44,240 --> 00:35:45,080
¿En realidad?

473
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
¿Los escuchaste? 300 adicionales.

474
00:35:47,960 --> 00:35:50,400
Los extras son un grupo difícil,
incluso más que la tripulación.

475
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
Todos aplaudieron tras la toma.

476
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Esa es una señal segura.

477
00:36:00,600 --> 00:36:01,440
Gracias.

478
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Fui muy malo.

479
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
quiero llorar ahora mismo
porque estás siendo amable.

480
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
te lastime,
pero creo que también te hice bien.

481
00:36:21,560 --> 00:36:24,920
Necesito ordenar las cosas.
¿Nos vamos a tomar unos días de descanso?

482
00:36:29,360 --> 00:36:31,880
aprovecharé la oportunidad
para recomponer mi vida.

483
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Eres demasiado hermosa.

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
Todo siempre será tu culpa.
Deberías saber eso.

485
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
¿Estás aquí?

486
00:36:53,960 --> 00:36:57,200
Había dejado algunas cosas aquí.
Vine a buscarlos.

487
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Me voy a Niza.

488
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
¿Lindo?

489
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
La Costa Azul parece más sensata.

490
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
¿Pero pagamos por la casa en Florida?

491
00:37:08,440 --> 00:37:09,560
Detuve todo.

492
00:37:10,200 --> 00:37:13,360
Por casualidad encontré un apartamento en Cannes.

493
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Mucho.

494
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Bueno, una pizzería en Cannes…

495
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
¿Quién crees que soy?

496
00:37:21,360 --> 00:37:22,960
¿Pizzaiolo? ¿A mí?

497
00:37:24,040 --> 00:37:28,520
yo no hice todo esto
vivir como un napolitano de mierda.

498
00:37:28,600 --> 00:37:29,720
¿Todo esto?

499
00:37:30,800 --> 00:37:31,720
¿Qué hiciste?

500
00:37:33,640 --> 00:37:37,120
¿No lo entiendes?
¿No entiendes quién soy?

501
00:37:41,200 --> 00:37:42,040
Eso es todo.

502
00:37:45,600 --> 00:37:46,560
Eso es lo que soy.

503
00:37:54,240 --> 00:37:56,520
Ya no te necesito, Alain.

504
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Hola mi amor.

505
00:38:11,080 --> 00:38:14,600
Mi bebé, te extrañé mucho.

506
00:38:19,520 --> 00:38:20,800
Eres tan hermosa.

507
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Eres maravilloso. Igual que tu mamá.

508
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
¿Dónde está tu mamá?

509
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
¿A qué hora estará en casa?

510
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
Cuando ella no regrese en este momento, entonces...

511
00:38:37,720 --> 00:38:41,200
Vamos a dormir profundamente.

512
00:38:44,720 --> 00:38:47,080
Bien, Moussia. ¿Qué está sucediendo?

513
00:38:48,040 --> 00:38:50,880
A menudo pasa la noche en casa de Peggy,
su amiga.

514
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Mañana Sami verá mi Madrague.

515
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Ya verás. Es el cielo.

516
00:39:06,280 --> 00:39:07,720
-Tus llaves.
-Gracias.

517
00:39:08,400 --> 00:39:10,440
Tu salvavidas. Gracias.

518
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
-Chiao.
-Chiao.

519
00:39:13,640 --> 00:39:14,480
Hola.

520
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
-¿Vienes?
-Vamos a tomar una copa.

521
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
¿Tomar una copa?

522
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
¿En el bar de al lado? En tus sueños.

523
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
¡Felicidades! ¡Eres papá!

524
00:39:32,640 --> 00:39:33,840
¿Hace cuánto lo sabes?

525
00:39:38,080 --> 00:39:39,880
Dos semanas.

526
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
¿Cuándo te vas?

527
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
En dos días.

528
00:39:52,760 --> 00:39:53,840
Podría olvidar.

529
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
No estaba seguro de que pudieras hacerlo.

530
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Nuestras últimas dos semanas fueron buenas,
¿no lo eran?

531
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
Odio esta guerra.

532
00:40:10,280 --> 00:40:12,200
no me digas
ya has experimentado esto.

533
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
Todo lo que experimento contigo
Se siente como la primera vez.

534
00:40:42,120 --> 00:40:44,400
¡Jacques, estás loco! ¡Detener!

535
00:40:45,240 --> 00:40:47,840
Detente, Sami. Por favor, no.

536
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
¡No delante de todos!

537
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
¡Jacques! ¡Por favor, detente!

538
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
¡Déjalo ir! ¡Aquí no!

539
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
¡Por favor!

540
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
¡No! ¡Jacques!

541
00:41:00,480 --> 00:41:02,360
¡Es Bardot! ¿La reconociste?

542
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
-¡No, Jacques!
-¡Y Charrier!

543
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
¡Perra!
¡Deberías cuidar a tu hijo!

544
00:41:08,880 --> 00:41:09,800
¡Brigitte! ¡Sami!

545
00:41:49,800 --> 00:41:51,040
Jacques, podemos explicarlo.

546
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
Creo que lo tengo.

547
00:41:53,760 --> 00:41:56,120
No hay nada que explicar. Amo a Sami.

548
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Más que nada.

549
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Y te odio.

550
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
BARDOT, ¡EL NUEVO ESCÁNDALO!

551
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
TRES PERSONAS EN UN DRAMA
Y NO ES SÓLO PARA MOSTRAR

552
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
SAMI CONTRAatacó

553
00:42:24,640 --> 00:42:27,000
ENTENDIO CUANDO LOS VIO JUNTOS

554
00:42:27,080 --> 00:42:29,120
¿EL FIN DEL ROMANCE?

555
00:42:34,240 --> 00:42:36,440
UNA LUCHA POR B.B.
CARRIER CONTRA FREY

556
00:42:37,120 --> 00:42:38,200
mi amor,

557
00:42:38,280 --> 00:42:41,400
He sido perseguido, rodeado
desde que llegué aquí.

558
00:42:42,160 --> 00:42:46,280
Ellos miran, fotografían,
filmar y analizar cada uno de mis movimientos.

559
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
Me da mucha ansiedad.

560
00:42:49,160 --> 00:42:51,240
Cada hoja en el viento me hace estremecer.

561
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Estoy arrinconado.

562
00:42:54,440 --> 00:42:57,640
No salgo. Me siguen a todas partes.

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,680
Pronto será mi cumpleaños.

564
00:43:01,560 --> 00:43:03,760
me rompe el corazon
para pasarlo sin ti.

565
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
Quiero morir.

566
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Tus cartas me mantienen vivo.

567
00:43:11,400 --> 00:43:14,560
Por fin, a tu izquierda,
Aquí está la Madragüe.

568
00:43:14,640 --> 00:43:19,120
Aquí es donde la estrella de
Y Dios creó a la mujer, Brigitte Bardot,

569
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
compré esta pequeña cabaña de pesca
Hace dos años.

570
00:43:21,680 --> 00:43:25,240
Aquí pasa las vacaciones de sus sueños.
lejos del caos de Saint-Tropez.

571
00:43:26,080 --> 00:43:28,680
Con un poco de suerte,
La veremos en la playa.

572
00:43:38,960 --> 00:43:41,560
Llévame lejos, por favor. Me estoy volviendo loco.

573
00:43:43,000 --> 00:43:44,080
¡Llévame lejos!

574
00:43:50,840 --> 00:43:53,040
¿Ver? Está ahí arriba. Ya casi llegamos.

575
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Ella estará bien aquí.

576
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
¿Ves lo silencioso que es?

577
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Nadie la molestará.

578
00:44:10,720 --> 00:44:14,160
Tenemos electricidad instalada
pero Albert no tendrá el teléfono.

579
00:44:14,880 --> 00:44:18,120
Gracias por tenerla.
Pero ella no debería quedarse sola.

580
00:44:18,200 --> 00:44:20,560
Estaré bien solo aquí. Me encanta.

581
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
Gracias mi Vava.

582
00:44:25,160 --> 00:44:26,040
Me salvaste.

583
00:44:32,360 --> 00:44:35,680
Voy a volver a París.
Una semana más de edición.

584
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Volveré para tu cumpleaños.
Lo celebraremos.

585
00:44:39,520 --> 00:44:41,040
Sí. Lo celebraremos.

586
00:45:07,120 --> 00:45:07,960
¿Entonces?

587
00:45:12,320 --> 00:45:13,160
Todavía nada.

588
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Está muerto.

589
00:45:20,760 --> 00:45:22,800
Si estuviera muerto, Brigitte, lo sabríamos.

590
00:45:25,240 --> 00:45:28,160
Me prometió que se suicidaría.
si no podía conseguir permiso.

591
00:45:29,000 --> 00:45:31,480
O ya no me ama. Aún peor.

592
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
Volveré a la oficina de correos.

593
00:45:35,440 --> 00:45:37,520
-Mi cumpleaños es hoy.
-Sí.

594
00:45:38,480 --> 00:45:40,760
Todos te están esperando.
Te hará bien.

595
00:45:42,240 --> 00:45:45,560
Vadim volvió de París precisamente para eso.
Cristiano también.

596
00:45:46,560 --> 00:45:51,280
Y mi Roger puede estar planeando
una sorpresa para mi.

597
00:45:51,360 --> 00:45:53,040
No prometió nada, pero...

598
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
¿A dónde vamos?

599
00:45:58,560 --> 00:45:59,480
¡Palmira!

600
00:46:04,080 --> 00:46:07,720
Tienes razón.
Me hará bien ver a Vadim, amigos míos.

601
00:46:07,800 --> 00:46:10,200
-Sí.
-Estaré listo en diez minutos.

602
00:46:13,080 --> 00:46:14,680
¿Habrá pissaladière?

603
00:46:29,480 --> 00:46:30,320
Vamos.

604
00:46:36,440 --> 00:46:37,640
Vamos. El último.

605
00:46:51,040 --> 00:46:51,880
Anda tu.

606
00:46:53,240 --> 00:46:54,080
Me quedo.

607
00:46:54,760 --> 00:46:55,960
¡Vamos, Brigitte!

608
00:46:56,720 --> 00:46:58,200
Vadim vino por ti.

609
00:46:58,280 --> 00:47:01,600
-Todos los que amas estarán allí.
-No todos.

610
00:47:02,240 --> 00:47:03,520
Por favor, vete.

611
00:47:03,600 --> 00:47:04,760
Dales mi amor.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,000
¿Y la pissaladière?

613
00:47:07,760 --> 00:47:09,040
¿Me traes una rebanada?

614
00:47:09,840 --> 00:47:12,440
Les diré que no te encuentras bien.
y volveré.

615
00:47:12,520 --> 00:47:15,720
¡No! Quédate con ellos. Será divertido.

616
00:47:15,800 --> 00:47:17,320
Y vino tu marido...

617
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
Diles que estás sustituyéndome.

618
00:47:20,920 --> 00:47:22,400
Eso no caerá bien.

619
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
¿Está seguro?

620
00:47:26,760 --> 00:47:29,440
No tengo ganas de ver gente.
Fingiendo.

621
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
¿Tener 26 años? ¿Ser bella?

622
00:47:34,800 --> 00:47:37,560
No te preocupes. Me siento genial.

623
00:47:39,200 --> 00:47:41,360
Voy a avisarles.
Entonces volveré.

624
00:52:31,680 --> 00:52:33,320
Pasarás unos días con nosotros.

625
00:52:34,040 --> 00:52:36,400
En Louveciennes o Rue de la Pompe.
Como desées.

626
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Mamá, por favor...

627
00:52:49,640 --> 00:52:51,200
Llévame de regreso a la Madrague.

628
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
Si quieres.

629
00:53:02,520 --> 00:53:03,920
ya sabes

630
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
hice muchos viajes

631
00:53:09,000 --> 00:53:12,040
Vi muchas otras playas

632
00:53:13,120 --> 00:53:16,160
los he olvidado

633
00:53:18,560 --> 00:53:19,960
ya sabes

634
00:53:21,120 --> 00:53:24,280
Vi muchas tormentas

635
00:53:25,320 --> 00:53:28,400
Suceden
No importa la edad que tengas

636
00:53:29,400 --> 00:53:32,080
Al final del verano

637
00:53:32,680 --> 00:53:38,880
Entonces me gustaría saber por qué
Me quedo aquí contigo...

638
00:53:38,960 --> 00:53:39,800
¡Ahí está ella!

639
00:53:41,000 --> 00:53:41,960
¡Nos morimos de hambre!

640
00:53:42,840 --> 00:53:44,320
¡Mi tren sale a las 5:00 p.m.!

641
00:53:47,720 --> 00:53:50,400
Aún así

642
00:53:51,440 --> 00:53:53,320
Esta es la misma playa...

643
00:53:53,400 --> 00:53:54,680
-¿Dónde está Sami?
-Aquí.

644
00:53:55,200 --> 00:53:56,240
Tiene buena pinta.

645
00:53:57,360 --> 00:53:59,440
Pilou, ¿hay leche en la hielera?

646
00:53:59,520 --> 00:54:01,920
ya no soy el mismo
¿Qué ha cambiado?

647
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
la lluvia

648
00:54:07,680 --> 00:54:11,040
Cae sobre mi cara

649
00:54:11,680 --> 00:54:15,160
Se mezcla con las lágrimas

650
00:54:15,240 --> 00:54:16,120
Sí.

651
00:54:20,680 --> 00:54:26,600
Aún así te lo diré

652
00:54:27,480 --> 00:54:30,600
que te amo aun mas

653
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
Hasta el próximo verano

654
00:54:40,160 --> 00:54:43,880
LA VIDA DE BRIGITTE BARDOT FUE CUBIERTA
EN MILES DE ARTÍCULOS Y LIBROS

655
00:54:43,960 --> 00:54:49,240
DESDE ELLA CREÓ LA FUNDACIÓN BARDOT
QUE OBJETIVO PROTEGER A LOS ANIMALES

656
00:54:49,320 --> 00:54:53,400
JACQUES CHARRIER Y SU HIJO GANÓ
SU DEMANDA CONTRA BRIGITTE BARDOT

657
00:54:53,480 --> 00:54:57,160
POR LA FORMA EN QUE SE PRESENTÓ
SUS RELACIONES Y SU EMBARAZO

658
00:54:57,240 --> 00:55:00,720
JACQUES CHARRIER DENEGADO
HABER TENIDO UNA DISCUSIÓN CON RAOUL LÉVY

659
00:55:00,800 --> 00:55:03,240
ENZO ES UN PERSONAJE DE FICCIÓN

660
00:55:03,320 --> 00:55:08,440
PERO ES TÍPICO
DE LOS PAPARAZZI DE LA ÉPOCA

661
00:55:40,440 --> 00:55:44,440
Traducción de subtítulos por: