1 00:00:35,544 --> 00:00:40,379 Овај човек ми је доведен као онај који обмањује народ. 2 00:00:41,750 --> 00:00:46,652 Оптужен је за побуну и богохуљење, због чега треба да претрпи смрт. 3 00:01:00,468 --> 00:01:03,266 Мој Лорд Гувернеру! 4 00:01:09,276 --> 00:01:10,504 Господе гувернеру... 5 00:01:13,680 --> 00:01:17,741 ...у Јерусалиму постоји обичај, да у ово доба празника... 6 00:01:17,818 --> 00:01:20,480 ...један осуђеник треба да буде ослобођен. 7 00:01:20,587 --> 00:01:22,452 Сећам се обичаја. 8 00:01:22,522 --> 00:01:26,321 Ко ће то бити? Овај човек кога многи од вас називају својим краљем? 9 00:01:27,193 --> 00:01:29,127 Или ће то бити Варава? 10 00:01:30,296 --> 00:01:31,991 Пусти Вараву! 11 00:01:34,133 --> 00:01:38,263 - Пустите Исуса из Назарета! - Не, не Варава! 12 00:01:43,776 --> 00:01:47,370 - Варава! - Пусти Вараву! Распни Назарећанина! 13 00:01:48,613 --> 00:01:51,707 Они су луди, Лорде Гувернеру. Варава је бунтовник. 14 00:01:51,983 --> 00:01:53,814 Пљачкаш, убица. 15 00:01:55,787 --> 00:01:57,049 Пусти Вараву! 16 00:03:29,242 --> 00:03:32,905 Узми Назарећанина, избичуј га и доведи га опет овде... 17 00:03:33,279 --> 00:03:34,940 ...и биће разапет. 18 00:04:25,096 --> 00:04:26,825 У реду, доста је. 19 00:04:27,131 --> 00:04:28,131 Изведите га. 20 00:04:45,816 --> 00:04:46,942 Отвори. 21 00:05:02,231 --> 00:05:03,391 Хајде. 22 00:05:17,545 --> 00:05:19,536 Један човек треба да буде ослобођен. 23 00:05:21,316 --> 00:05:22,647 Ослободити? 24 00:05:23,818 --> 00:05:26,685 Требало би да знаш обичај сезоне. 25 00:05:26,754 --> 00:05:29,381 Гувернер им је понудио или пророк или ти. 26 00:05:29,990 --> 00:05:32,254 Слушао је гласове а тебе су изабрали. 27 00:05:34,361 --> 00:05:37,353 Не коментаришем. Хајде. Крените. 28 00:05:37,531 --> 00:05:38,896 У реду. 29 00:05:55,381 --> 00:05:57,076 Дај нам длаку своје браде. 30 00:05:58,351 --> 00:06:01,946 Требало би да је срећа, с обзиром на то како су те ствари ишле. 31 00:06:09,861 --> 00:06:13,262 Нисам навикао на светло. Игра трикове. 32 00:06:15,066 --> 00:06:16,863 Да сам на твом месту, не бих требало да лутам. 33 00:06:16,935 --> 00:06:20,427 Волео бих да видим позадину овог места пре него што се предомисле. 34 00:06:21,606 --> 00:06:23,073 На пут, хоћеш ли? 35 00:06:23,575 --> 00:06:25,975 - Шта мислиш кога гураш? - Крени. 36 00:06:27,078 --> 00:06:28,942 У реду - идем. 37 00:06:39,256 --> 00:06:40,553 Крени даље. 38 00:07:05,782 --> 00:07:09,308 - Ево га. Ослободите Назарећанина! - Склони се с пута. 39 00:07:09,451 --> 00:07:14,013 Шта стојиш, као идиот? Зашто се сви мотате? 40 00:07:57,530 --> 00:08:00,624 Ево лепог призора. Шест недеља и нико се није померио. 41 00:08:01,368 --> 00:08:03,666 Шта се онда догодило? Како сте изашли? 42 00:08:05,071 --> 00:08:07,005 Ово је изненађење, да вам кажем. 43 00:08:07,073 --> 00:08:08,972 Је ли то моја патка? То је он! 44 00:08:09,041 --> 00:08:11,532 - Сара! - Ту је и сам црни лопов... 45 00:08:11,677 --> 00:08:13,008 ...врати се својима. 46 00:08:13,078 --> 00:08:17,481 Опет вара своју смрт, као добар дечак. Онај паметан. Како си то урадио? 47 00:08:17,549 --> 00:08:21,815 Пуштен сам да прославим празник као изненађење за вас. 48 00:08:22,321 --> 00:08:26,257 Ево дана за славље у целом Богу. Хајде и испричај нам целу причу. 49 00:08:26,358 --> 00:08:28,519 Ниси чуо? Ја сам избор народа. 50 00:08:28,594 --> 00:08:31,528 „Дај нам Вараву“, рекли су. Дај ми мало хране. 51 00:08:31,662 --> 00:08:34,222 Храна за Вараву. Храна за гладног човека. 52 00:08:34,365 --> 00:08:37,163 какав је осећај? Како сте се осећали када су вам рекли? 53 00:08:37,235 --> 00:08:38,896 Избор народа, а? 54 00:08:39,837 --> 00:08:43,898 Стара Сара овде тако брзо пушта сузе све пљускаво вино се залило. 55 00:08:44,008 --> 00:08:46,738 - Одакле ти срећа? - Која ти је вештица то дала? 56 00:08:46,844 --> 00:08:47,936 Додај ми га! 57 00:08:48,046 --> 00:08:51,776 - Додирни га за срећу- То је то. - Не ризикујем. 58 00:08:53,383 --> 00:08:54,407 Склони се. 59 00:08:56,420 --> 00:08:57,420 Где је Рацхел? 60 00:08:57,521 --> 00:08:59,887 Затворите тугу за мном? Доведи је овамо. 61 00:08:59,956 --> 00:09:01,719 Она није добра ни за тебе ни за било кога другог. 62 00:09:01,792 --> 00:09:04,037 - Потпуно се променила, кажем ти.. 63 00:09:04,049 --> 00:09:05,922 Шта није у реду са њом? Спусти је доле. 64 00:09:06,029 --> 00:09:09,862 Она сада није добра за моју стару битангу. Она не мисли ни на шта, ни дању ни ноћу... 65 00:09:09,965 --> 00:09:13,423 ...осим овог пророка из Назарета, коме се суди за богохуљење. 66 00:09:13,736 --> 00:09:16,762 Откад га је чула како проповеда, отишла је из живота... 67 00:09:16,906 --> 00:09:18,931 ...као што болесно дете губи храну. 68 00:09:19,942 --> 00:09:23,776 Хајде, ти стари празан стомак. У теби нема хране вредне повраћања. 69 00:09:24,213 --> 00:09:25,646 Седи и једи. 70 00:09:26,816 --> 00:09:28,807 Варава, та девојка није добра за тебе. 71 00:09:28,918 --> 00:09:31,579 Верујте ми на реч. Морбидно као врана у димњаку. 72 00:09:31,653 --> 00:09:34,451 Опчињен од пророка. Губитак згодне девојке. 73 00:09:34,556 --> 00:09:37,719 И отишла му је на суђење већ изгледа као удовица. 74 00:09:37,792 --> 00:09:40,886 Она зна шта се десило њеном пророку. То му је крај. 75 00:09:40,995 --> 00:09:42,963 - Осуђен, зар не? - То је само то. 76 00:09:43,064 --> 00:09:47,057 Имали су избор између њега и мене, а мене су изабрали. Како ти се то свиђа? 77 00:09:47,268 --> 00:09:49,758 Идол града. 78 00:09:50,304 --> 00:09:53,239 Да ти кажем шта. Добар си као краљ, Варава. 79 00:09:53,307 --> 00:09:56,640 Пророка називају краљем јеврејским, али су те изабрали. 80 00:09:56,743 --> 00:09:58,574 Покажите поштовање краљу Варави. 81 00:09:58,645 --> 00:10:01,170 - Хајде да га крунишемо. - Да! 82 00:10:05,953 --> 00:10:09,411 - Зли стари краљ Јудеје. - Шта то радиш? 83 00:10:18,498 --> 00:10:23,435 - Хајде, дај му хаљину. - Будите љубазни према свом краљу Вараби. 84 00:10:26,973 --> 00:10:30,305 Више жена него Соломон а његови поданици зрели као старе тикве. 85 00:10:30,442 --> 00:10:32,535 Ево ти скиптар- Узми га. 86 00:10:33,178 --> 00:10:34,509 Постави га на његов престо. 87 00:10:34,880 --> 00:10:37,713 - Шта је то? - То је скиптар. 88 00:10:38,049 --> 00:10:39,607 Седи на свој престо. 89 00:10:39,684 --> 00:10:43,814 Клекните, сви јадни олошу земље, и признај. 90 00:10:44,055 --> 00:10:45,989 Клекни, олоше од земље. 91 00:10:46,057 --> 00:10:47,786 Здраво! Здраво! 92 00:10:48,026 --> 00:10:51,517 Направићу законе за тебе то ће опорезовати ваше уставе. 93 00:10:52,496 --> 00:10:54,623 крунишем те, краљу Вараву. 94 00:11:06,076 --> 00:11:08,340 Зашто се понашаш према мени као кловну? 95 00:11:11,748 --> 00:11:13,807 Ево је, Варава, ако је желиш. 96 00:11:16,085 --> 00:11:19,213 Погледај, Рејчел, види ко је тражио за тебе. 97 00:11:19,322 --> 00:11:21,256 Стари битанга се вратио из мртвих. 98 00:11:24,093 --> 00:11:25,754 Дакле, ево је. 99 00:11:27,697 --> 00:11:31,154 Шта је са мном? Зашто ме не погледаш? 100 00:11:31,900 --> 00:11:33,231 Варава, пусти ме. 101 00:11:33,335 --> 00:11:35,667 Не док ми не кажеш драго ти је што сам жив. 102 00:11:35,737 --> 00:11:39,537 - Не бих никоме пожелео његову смрт. - Како то мислиш? 103 00:11:39,608 --> 00:11:41,735 Не терајте ме да разговарам са вама. 104 00:11:42,177 --> 00:11:44,873 - Како то мислиш? - Не терај ме да разговарам са тобом. 105 00:11:44,947 --> 00:11:46,710 То је топла добродошлица. 106 00:11:47,583 --> 00:11:49,244 Нисам могао даље да пратим. 107 00:11:49,351 --> 00:11:52,911 Не усуђујем се да кажем шта тек долази, али Бог нам све опрости ако може. 108 00:11:54,222 --> 00:11:56,952 Шта сам ти рекао? Она сада није добра за тебе, Варава. 109 00:11:57,058 --> 00:11:58,548 Хајде. 110 00:12:13,773 --> 00:12:16,264 Нисам овде да би ме правили будалом. 111 00:12:17,444 --> 00:12:19,207 Шта је било? 112 00:12:23,083 --> 00:12:25,051 Сетите се како је било. 113 00:12:25,118 --> 00:12:29,418 Варава, зар не видиш шта се дешава? Зар не разумете шта вас је ослободило? 114 00:12:30,156 --> 00:12:32,089 Управо сам изашао из затвора. 115 00:12:33,726 --> 00:12:36,991 Морам да избацим грч из костију. То се десило. 116 00:12:40,633 --> 00:12:45,764 - Нисам исти- Ништа није исто. - Боље да покушаш да буде исто. 117 00:12:46,805 --> 00:12:49,899 Варава, слушај ме. Забога, верујте ми. 118 00:12:50,743 --> 00:12:53,677 Он је дошао од Бога, човек који заузима твоје место. 119 00:12:54,512 --> 00:12:57,140 Мислиш да сам требао бити убијен уместо њега? 120 00:12:57,315 --> 00:12:58,976 Мислиш да бих требао бити мртав? 121 00:12:59,083 --> 00:13:02,075 Варава, чуј шта ти кажем. Он је дошао од Бога. 122 00:13:03,488 --> 00:13:06,924 То није моја брига. Бог може пазити на своје. 123 00:13:06,991 --> 00:13:08,686 - А ти можеш да бринеш о мени. - Не! 124 00:13:09,460 --> 00:13:12,656 Та девојка горе се увек враћала са чудним идејама. 125 00:13:12,763 --> 00:13:14,628 Има их пуна глава. 126 00:13:14,698 --> 00:13:18,691 Па, изгледа да има нешто у сваком случају да размишљам о томе. 127 00:13:19,603 --> 00:13:23,095 - Не свиђа ми се како изгледа. - Види шта? Шта је било? 128 00:13:23,173 --> 00:13:25,164 Небо. Светло је нестало из њега. 129 00:13:41,023 --> 00:13:44,322 Никада нисам знао да је овако мрачно усред дана. 130 00:13:45,127 --> 00:13:47,357 Упалите, за име милости. 131 00:15:04,736 --> 00:15:06,931 Нешто није у реду са мојим очима. 132 00:15:08,774 --> 00:15:10,207 не видим. 133 00:15:14,712 --> 00:15:15,974 Нешто није у реду. 134 00:15:20,418 --> 00:15:21,749 Све је црно. 135 00:15:21,986 --> 00:15:23,578 Црна као смрт. 136 00:15:24,388 --> 00:15:27,084 Знао сам да нешто није у реду кад сам видео ту светлост. 137 00:15:27,892 --> 00:15:29,985 Реци ми. Ослепећу? 138 00:15:30,294 --> 00:15:32,091 Ослепећу? 139 00:15:45,675 --> 00:15:47,404 ста се десава? 140 00:15:49,979 --> 00:15:51,503 Знате шта се десило. 141 00:15:51,614 --> 00:15:55,174 Чак нас је и светлост напустила, сад кад смо га убили. 142 00:19:45,336 --> 00:19:47,201 Па, јесте ли сада задовољни? 143 00:19:48,039 --> 00:19:50,974 Он је мртав. Исто као и сваки други човек. 144 00:19:52,643 --> 00:19:56,009 - Видели смо. То је крај. - Обећао је да ће се вратити. 145 00:19:56,079 --> 00:19:57,569 Видећемо и то. 146 00:19:57,681 --> 00:20:00,241 Само два дана и поново ће бити на свету. 147 00:20:00,350 --> 00:20:02,750 Погледај његове пријатеље. Мислите да верују у то? 148 00:20:02,852 --> 00:20:05,377 Кажем ти, ти си љут. То је крај. 149 00:20:05,488 --> 00:20:08,082 Не сутра, већ сутрадан. 150 00:20:46,928 --> 00:20:48,759 Колико сам дана овде? 151 00:21:09,716 --> 00:21:11,411 Колико сам дана овде? 152 00:21:15,588 --> 00:21:16,987 Зар ме не чујеш? 153 00:21:18,090 --> 00:21:19,648 шта је са тобом? 154 00:21:19,992 --> 00:21:22,426 Шта је било? Два дана. 155 00:21:23,996 --> 00:21:25,327 Два дана. 156 00:21:34,006 --> 00:21:36,303 Онда је данас трећи дан? 157 00:21:36,908 --> 00:21:39,968 Два и један чине три. Шта је тако чудно? 158 00:21:40,945 --> 00:21:42,242 Видећемо онда. 159 00:21:43,681 --> 00:21:46,411 Ово је јутро трећег дана. 160 00:21:48,987 --> 00:21:51,319 Варава, куда идеш? 161 00:22:54,216 --> 00:22:55,682 Сада знаш да је то истина. 162 00:22:59,520 --> 00:23:01,317 Све што знам је да је гробница празна. 163 00:23:01,989 --> 00:23:04,150 - Ко је померио камен? - Бог га је покренуо. 164 00:23:08,996 --> 00:23:11,430 сам Бог? Видео си га како то ради? 165 00:23:12,499 --> 00:23:14,228 Сила је дошла са неба. 166 00:23:14,335 --> 00:23:17,360 Било је то када је сунце излазило, на почетку дана. 167 00:23:17,437 --> 00:23:19,598 - Прво је била музика рога. - Хорн? 168 00:23:19,706 --> 00:23:21,537 Тада је у ваздуху био анђео. 169 00:23:22,175 --> 00:23:24,109 Чинило се да се цело небо раставило. 170 00:23:24,744 --> 00:23:28,180 Била је бела, била је ватра. 171 00:23:28,581 --> 00:23:30,242 Била је бела ватра. 172 00:23:30,717 --> 00:23:34,050 Испружио је руку. Чинило се дугачко као копље. 173 00:23:34,120 --> 00:23:37,611 Врх копља ишао између камена и стене... 174 00:23:37,723 --> 00:23:39,418 ...и камен се откотрљао. 175 00:23:41,226 --> 00:23:44,718 Да си бар био овде раније и видео оно што сам видео. 176 00:23:45,097 --> 00:23:48,123 Моје очи су добре. Они не виде ништа осим стварних ствари. 177 00:23:48,233 --> 00:23:50,258 Мораш веровати у ово, Варава. 178 00:23:50,736 --> 00:23:54,365 Господар је био човек истине, и рекао је да ће тако бити. 179 00:23:54,806 --> 00:23:57,205 Јесте ли видели пророка да долази из гроба? 180 00:23:57,408 --> 00:23:59,433 Очи су ми биле тако заслепљене. 181 00:23:59,744 --> 00:24:02,235 Мислим да сам их покрио. 182 00:24:03,447 --> 00:24:05,142 Али када сам могао поново да видим... 183 00:24:05,316 --> 00:24:09,047 ...мушкарац и жена су били заједно у башти. Тада је жена остала сама. 184 00:24:09,153 --> 00:24:11,553 А онда је брзо отишла. 185 00:24:11,822 --> 00:24:14,313 А човек је био исти човек закопали су тамо? 186 00:24:15,927 --> 00:24:17,484 Био је као сенка. 187 00:24:17,594 --> 00:24:21,394 Јутарње светло је било иза њега. Али сигуран сам да је то био он. 188 00:24:21,598 --> 00:24:24,897 Сенке, светлост, то је о истинитости тога. 189 00:24:25,235 --> 00:24:26,634 Ево истине о томе: 190 00:24:27,337 --> 00:24:29,737 Шта мислиш зашто би требало да лаже о себи... 191 00:24:29,806 --> 00:24:31,671 ...када је то значило да ће бити убијен? 192 00:24:32,676 --> 00:24:34,303 Како знаш шта је рекао? 193 00:24:34,411 --> 00:24:37,902 Свештеници би требало да знају више него ти. И они то називају богохуљењем. 194 00:24:39,248 --> 00:24:40,442 рекао је: 195 00:24:41,684 --> 00:24:42,946 "Волите једни друге." 196 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 "Волите једни друге"? 197 00:24:48,457 --> 00:24:50,857 И за то су га разапели? 198 00:24:51,360 --> 00:24:53,191 куда идеш? 199 00:24:55,497 --> 00:24:57,521 Има оних који вам могу рећи више. 200 00:24:57,632 --> 00:25:00,601 У улици је кућа грнчара где се састају. 201 00:25:00,668 --> 00:25:03,102 Можда ћете их тамо наћи. Иди и питај их. 202 00:25:03,171 --> 00:25:04,763 То је трик који играју. 203 00:25:04,839 --> 00:25:07,637 Узели су тело и сакрили га да наставимо са њиховом причом. 204 00:25:07,709 --> 00:25:09,176 Или се плашиш? 205 00:25:09,277 --> 00:25:11,507 Плашите ли се сазнања шта се десило? 206 00:25:41,574 --> 00:25:43,838 Да ли тражите некога? 207 00:25:45,978 --> 00:25:47,411 Волиш да видиш? 208 00:25:48,748 --> 00:25:50,375 Сама прављење глине? 209 00:25:52,885 --> 00:25:54,182 Неки други дан. 210 00:25:56,055 --> 00:25:58,045 Шта се десило? Чуо сам да има вести. 211 00:25:58,156 --> 00:26:00,522 Гробница је празна, жене су рекле да су га виделе. 212 00:26:00,592 --> 00:26:04,392 Цреед може имати чудне визије. Само је истина. Где је Петар? 213 00:26:36,760 --> 00:26:38,420 Ко би то могао бити? 214 00:26:38,928 --> 00:26:40,395 Не отварај. 215 00:26:40,463 --> 00:26:44,092 Требало би да одемо из овог града. Паметније сићи ​​у Галилеју. 216 00:26:44,200 --> 00:26:48,432 Можемо ли се заувек скривати од будућности? Хајде да видимо шта је овде. 217 00:26:48,538 --> 00:26:50,267 Шта ако желе да нас све униште? 218 00:26:50,373 --> 00:26:52,705 Не остављајући никоме да каже знање човека. 219 00:26:52,775 --> 00:26:56,142 Може ли се реч претворити у тишину? Не плашим се тога. 220 00:27:01,483 --> 00:27:02,882 где је он? 221 00:27:04,553 --> 00:27:07,579 - Шта си урадио с њим? - Шта хоћеш од нас? 222 00:27:07,656 --> 00:27:11,490 - Истина... Шта се десило? - Какво право имаш да будеш овде? 223 00:27:11,593 --> 00:27:13,117 Знаш на шта мислим. 224 00:27:16,598 --> 00:27:18,087 Чега се сви плашите? 225 00:27:19,733 --> 00:27:21,633 чега се плашимо? 226 00:27:23,971 --> 00:27:26,337 Ви желите да знате оно што ми желимо да знамо. 227 00:27:26,440 --> 00:27:28,931 - Шта је истина јутрос? - Знам истину. 228 00:27:30,277 --> 00:27:31,676 Украо си тело. 229 00:27:32,079 --> 00:27:34,946 Мислите да смо то можда сакрили овде међу нама. 230 00:27:35,015 --> 00:27:37,449 Али десило се нешто друго. 231 00:27:37,584 --> 00:27:41,247 Ако га нађеш овде, биће само ако он сам дође. 232 00:27:41,788 --> 00:27:44,586 Кроз ту капију, као што сте сада урадили. 233 00:27:45,925 --> 00:27:49,861 Не верујете - видео сам тело. Био је мртав човек. 234 00:27:49,963 --> 00:27:52,488 Да сте били сигурни у то, ти не би био овде. 235 00:27:53,032 --> 00:27:54,032 Он је ускрснуо. 236 00:27:55,201 --> 00:27:57,691 Верујем у њега и чекам. 237 00:28:03,942 --> 00:28:05,500 Сви сте луди. 238 00:28:08,881 --> 00:28:11,543 шта мислиш да радиш, прављење те мреже? 239 00:28:11,884 --> 00:28:14,444 Нема мора за пецање ближе од Галилеје. 240 00:28:14,653 --> 00:28:17,349 То је оно што сам навикао да радим, моје руке иду на то. 241 00:28:17,523 --> 00:28:20,855 Али улице у градовима сада мора бити море за мене. 242 00:28:21,325 --> 00:28:24,317 Направио је шалу о томе кад нас је одвео од чамаца. 243 00:28:24,662 --> 00:28:28,723 То је рекао у будућности наше рибе би били мушкарци. 244 00:28:31,502 --> 00:28:32,901 Била је то озбиљна шала. 245 00:28:33,538 --> 00:28:37,338 То је значило да нам је дао реч извући људе из мрачног мора... 246 00:28:37,975 --> 00:28:39,134 ...у светлост. 247 00:28:39,209 --> 00:28:41,700 А ти себе називаш рибаром? 248 00:28:41,811 --> 00:28:44,143 да ли морам да ти кажем шта се дешава са рибом? 249 00:28:44,214 --> 00:28:46,910 Муче се, дахћу и умиру. 250 00:28:47,884 --> 00:28:51,581 Мучимо се и дахтамо. Рекао си нешто добро. 251 00:28:55,926 --> 00:28:57,223 Јадна риба. 252 00:28:58,894 --> 00:28:59,986 и ја... 253 00:29:01,330 --> 00:29:02,854 ...мора се борити и дахтати. 254 00:29:03,065 --> 00:29:04,430 И умрети. 255 00:29:07,169 --> 00:29:09,228 И умрети да би живео. 256 00:29:11,373 --> 00:29:13,705 Ту су мушкарци у предности преко рибе. 257 00:29:15,044 --> 00:29:17,911 Они могу умријети за свијет, умри тамном мору... 258 00:29:18,214 --> 00:29:20,681 ...и поново почети да живим у светлости. 259 00:29:20,748 --> 00:29:24,514 То је оно што је обећао, и догодило се оно што је обећао. 260 00:29:25,286 --> 00:29:26,947 Али шта се десило... 261 00:29:28,456 --> 00:29:30,253 ...још увек не знамо. 262 00:29:30,892 --> 00:29:32,519 Вратио се у живот. 263 00:29:33,261 --> 00:29:36,788 - Он ће нас одвести у ново краљевство. - Вероваћу кад буде испред нас. 264 00:29:36,898 --> 00:29:39,092 Кад могу да га додирнем и чујем. 265 00:29:39,199 --> 00:29:41,531 Увек си пун сумњи без икаквог повода. 266 00:29:41,602 --> 00:29:44,469 Нема разлога за сумњу да мртав човек може да се врати у живот? 267 00:29:44,571 --> 00:29:45,595 Нема разлога. 268 00:29:46,640 --> 00:29:49,234 Сада те могу одвести да разговараш са мушкарцем који је био мртав. 269 00:29:49,476 --> 00:29:52,411 Господар га је вратио у живот. Томас га добро познаје. 270 00:29:53,780 --> 00:29:55,213 Дођи, причај с њим. 271 00:29:55,616 --> 00:29:56,776 Нека ти каже. 272 00:29:58,884 --> 00:30:00,283 Не треба да се плашиш. 273 00:30:23,742 --> 00:30:26,336 Лазаре? Хоћеш ли доћи код нас? 274 00:30:27,112 --> 00:30:29,080 Ево неко жели да те испита. 275 00:30:31,116 --> 00:30:32,140 Уђи. 276 00:30:37,355 --> 00:30:38,754 Оставићу те са њим. 277 00:30:40,357 --> 00:30:42,325 Можете га питати шта год желите. 278 00:31:16,492 --> 00:31:18,392 Рекли су ми да смрт није... 279 00:31:19,661 --> 00:31:20,958 Није смрт. 280 00:31:22,464 --> 00:31:24,455 Довели су ме овде да видим... 281 00:31:25,567 --> 00:31:27,728 ...зато што би ме могао натерати да верујем. 282 00:31:30,572 --> 00:31:34,508 Зато што си био мртав, и васкрсао их из мртвих човек. 283 00:31:35,410 --> 00:31:36,536 мислим... 284 00:31:37,379 --> 00:31:38,471 ...мајстор. 285 00:31:41,182 --> 00:31:42,342 То је истина. 286 00:31:43,984 --> 00:31:45,315 Био сам мртав. 287 00:31:48,823 --> 00:31:50,848 И знам да је он Христос... 288 00:31:51,692 --> 00:31:52,989 ...син Божији... 289 00:31:53,894 --> 00:31:56,260 ...који има моћ над животом и смрћу. 290 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Како је тамо? 291 00:31:59,532 --> 00:32:01,329 Био си тамо. 292 00:32:03,002 --> 00:32:04,993 - Реци ми како је. - Као? 293 00:32:05,872 --> 00:32:08,067 - Као? - Да, шта је... 294 00:32:09,175 --> 00:32:11,405 ...ово што си доживео? 295 00:32:13,179 --> 00:32:14,271 шта је то? 296 00:32:15,515 --> 00:32:17,107 Ништа нисам доживео. 297 00:32:19,052 --> 00:32:20,075 Само смрт. 298 00:32:21,453 --> 00:32:22,920 А смрт је ништа. 299 00:32:24,289 --> 00:32:25,347 Ништа? 300 00:32:26,024 --> 00:32:27,024 бр. 301 00:32:28,527 --> 00:32:29,789 Шта би требало да буде? 302 00:32:36,635 --> 00:32:39,933 Желиш да ти кажем о царству мртвих? 303 00:32:40,571 --> 00:32:41,868 Не могу. 304 00:32:43,875 --> 00:32:46,742 Како бисте рекли нерођеном детету шта је живот? 305 00:32:49,280 --> 00:32:50,577 Постоји. 306 00:32:51,649 --> 00:32:53,116 Али то није ништа. 307 00:32:55,553 --> 00:32:57,145 За оне који су били тамо... 308 00:32:58,623 --> 00:33:00,954 ...ништа друго није ништа. 309 00:33:05,429 --> 00:33:07,488 Ово ме нико раније није питао. 310 00:33:09,599 --> 00:33:13,330 Слушали су како се живот вратио мени и отишао хвалећи. 311 00:33:15,272 --> 00:33:17,570 Само сте ви питали за смрт. 312 00:33:17,841 --> 00:33:19,240 И нико мудрији. 313 00:33:30,319 --> 00:33:32,150 Ми смо два човека који су можда мртви. 314 00:33:36,959 --> 00:33:38,517 Делећи његово тело. 315 00:33:40,528 --> 00:33:41,586 Живот. 316 00:34:06,019 --> 00:34:07,509 Волите једни друге. 317 00:34:07,855 --> 00:34:11,154 Слушајте сви! То је та реч. Волите једни друге! 318 00:34:15,529 --> 00:34:18,225 Можемо им рећи о љубави једни према другима. 319 00:34:18,365 --> 00:34:23,131 - Остави ме на миру - хоћу да седнем. - Шта хоћеш да радиш, седиш и размишљаш? 320 00:34:23,202 --> 00:34:25,136 Није добро размишљати. 321 00:34:25,404 --> 00:34:28,805 Хајде, идемо да нађемо нови живот. 322 00:34:37,517 --> 00:34:42,351 - Куда идеш, Варава? – Да видимо шта значи „враћено у живот”. 323 00:34:43,822 --> 00:34:45,380 Волите једни друге! 324 00:34:55,534 --> 00:34:57,365 - Хајде. - Моја ципела. 325 00:35:06,510 --> 00:35:07,534 Погледај. 326 00:35:30,934 --> 00:35:34,529 - Хеј! Устани! Хајде! - Остави то на миру. 327 00:36:24,084 --> 00:36:25,312 Остани жив. 328 00:36:27,120 --> 00:36:28,747 То је све што треба да урадите. 329 00:36:35,929 --> 00:36:38,329 Нисам ја крив што су га пустили да погине. 330 00:36:39,833 --> 00:36:42,198 Не можеш ми га окачити око врата. 331 00:36:43,035 --> 00:36:45,868 Имам исто толико права да будем жив као и сваки од вас. 332 00:36:46,105 --> 00:36:48,130 Ти смрдљива рибо. 333 00:36:48,207 --> 00:36:51,768 Бојиш се да ме погледаш јер сам жив. 334 00:36:55,114 --> 00:36:57,844 Ти, погледај ме- Погледај ме! 335 00:37:10,895 --> 00:37:13,295 Можда данас долази нови свет. 336 00:37:13,364 --> 00:37:17,494 Данас или сутра. Али доћи ће, видећете. 337 00:37:18,002 --> 00:37:21,233 Сваки дан си нам обећавао, никад није дошло. 338 00:37:21,972 --> 00:37:25,066 - Никада неће доћи. - Доћи ће. Знам то. 339 00:37:25,175 --> 00:37:28,633 Молим те, Рацхел, реци нам опет како ће то бити. 340 00:37:28,812 --> 00:37:30,712 Боље да ти смета шта кажеш. 341 00:37:30,814 --> 00:37:33,578 Зар не знаш шта ти се може догодити ако те чују? 342 00:37:33,684 --> 00:37:36,209 Било ко сада ухваћен ширење таквих прича... 343 00:37:36,319 --> 00:37:41,052 ...Син Божији, Месија и тако даље, да се сматра државним непријатељем... 344 00:37:41,391 --> 00:37:43,551 ...и каменован док не умре. 345 00:37:49,365 --> 00:37:53,927 Биће као да је Земља постала као звезда чисто изгорела. 346 00:37:54,503 --> 00:37:56,664 Све је зло помело. 347 00:37:57,239 --> 00:38:01,505 Погледаћемо горе и биће анђела силази са неба... 348 00:38:02,078 --> 00:38:06,537 ...и ставиће храну испред нас а можда и нову одећу за ношење. 349 00:38:07,082 --> 00:38:12,076 Бели, као њихови. Или нека плава, као боја неба. 350 00:38:16,458 --> 00:38:21,555 Бол и туга ће утонути у земљу, и све ће бити ново... 351 00:38:22,596 --> 00:38:26,088 ...јер је Син Божији васкрсао из мртвих. 352 00:38:27,434 --> 00:38:29,299 Свет је постао његово царство. 353 00:38:29,403 --> 00:38:31,963 Нема истине ни у чему од тога. 354 00:38:33,273 --> 00:38:35,036 Знам ову жену. 355 00:38:35,309 --> 00:38:38,437 Она не зна разлику између онога што је стварно... 356 00:38:40,114 --> 00:38:42,980 ...и шта је сањала у сну. 357 00:38:43,282 --> 00:38:44,715 Не слушај је. 358 00:38:44,817 --> 00:38:47,945 Она прави невоље. Ништа осим невоље. 359 00:38:48,054 --> 00:38:49,214 Невоља за тебе... 360 00:38:49,288 --> 00:38:52,314 ...ако се не окренеш и слушаш на звуке који су долазили. 361 00:38:52,492 --> 00:38:55,154 Он зна, али се плаши да у то верује. 362 00:38:55,495 --> 00:38:59,454 Погледај се, Варава. Како можете видети или чути шта долази? 363 00:38:59,665 --> 00:39:02,429 десиће се, учествовали у томе или не. 364 00:39:02,502 --> 00:39:06,403 Он је у праву. То је опасан разговор. Срушиће нам домове, истераће нас. 365 00:39:06,471 --> 00:39:08,063 Боље послушај овог човека. 366 00:39:08,140 --> 00:39:11,598 - Да чујемо шта је рекао пророк. - Не иди. куда идеш? 367 00:39:11,676 --> 00:39:15,737 Где су губавци, да им кажем да будем спреман за слободу која долази. 368 00:39:15,814 --> 00:39:18,510 - Она иде међу губавце! - Заустави је! 369 00:39:18,617 --> 00:39:20,482 Она ће ослободити губавце. 370 00:39:20,652 --> 00:39:24,246 - Не пуштајте је међу губавце! - Не дозволи јој да ослободи губавце! 371 00:39:28,459 --> 00:39:30,620 Немате право да идете међу губавце! 372 00:39:33,130 --> 00:39:35,189 Пази, то је чувар храма! 373 00:39:38,469 --> 00:39:40,334 Не желимо да губавци буду слободни! 374 00:39:40,437 --> 00:39:42,769 Тужба је подигнута против ове жене. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,832 - Мора бити испитана. - Чули смо да проповеда богохуљење. 376 00:39:47,110 --> 00:39:49,374 Доведите је у храм а ми ћемо јој судити. 377 00:39:50,446 --> 00:39:54,212 - Скини своје прљаве руке са ње. - Не узимај је! Није погрешила. 378 00:39:54,984 --> 00:39:56,451 Немој је одвести. 379 00:40:02,225 --> 00:40:03,816 Рацхел! 380 00:40:57,944 --> 00:41:03,007 За богохуљење и ширење хуле, ова жена је осуђена. 381 00:41:03,416 --> 00:41:05,883 За распиривање злих ствари међу људима... 382 00:41:06,619 --> 00:41:09,884 ...за заваравање њихових умова и негирање мудрости ауторитета. 383 00:41:11,090 --> 00:41:14,753 За своје грехе она је осуђена до смрти каменовањем. 384 00:41:16,061 --> 00:41:20,225 Нека човек који ју је оптужио и пронађен је управо у његовој оптужби... 385 00:41:20,566 --> 00:41:22,431 ...баци први камен. 386 00:41:28,773 --> 00:41:30,365 Шта треба да урадим? 387 00:41:31,276 --> 00:41:33,904 Узми овај камен. Хајде- Баци то на њу. 388 00:41:34,145 --> 00:41:35,612 Зашто да бацам? 389 00:41:35,980 --> 00:41:38,574 - Немам ништа против ње. - Оптужио си је. 390 00:41:38,650 --> 00:41:41,084 - Закон ти даје први камен. - То си био ти. 391 00:41:41,152 --> 00:41:43,313 Или ћеш се наћи поред ње. 392 00:41:43,421 --> 00:41:46,082 Баци брзо- Ако ти чекај, можда се плашим. 393 00:43:41,833 --> 00:43:45,427 Не морате мислити на Вараву више. Неће се вратити. 394 00:43:45,669 --> 00:43:47,933 А ако јесте, знали бисмо шта да радимо с њим. 395 00:43:48,372 --> 00:43:52,399 Још га се плашиш јер рикао је на тебе као месингани бик. 396 00:43:52,510 --> 00:43:55,274 Не можеш му се супротставити чак и кад га нема. 397 00:43:55,379 --> 00:43:57,779 Отишао је до ђавола једном за свагда, могу ти рећи. 398 00:43:58,549 --> 00:43:59,846 Изгубио је живце. 399 00:43:59,917 --> 00:44:02,613 Он се шуља по граду као дрхтави свештеник. 400 00:44:02,720 --> 00:44:06,553 Зашто мислиш да се није вратио? Зато што се плаши да помери руку или ногу. 401 00:44:07,057 --> 00:44:10,891 - Још не знамо, неће се вратити. - Кога брига ако хоће? 402 00:44:11,127 --> 00:44:13,721 Имамо човека овде који може да га обеси у сопственој утроби. 403 00:44:13,797 --> 00:44:16,527 Изашао је из тог затвора луд. Ослобођен али љут. 404 00:44:16,599 --> 00:44:18,430 Тада ћемо то ускоро видети. 405 00:44:53,468 --> 00:44:55,663 Дакле, сетили сте се пута да стигнете овде. 406 00:44:56,337 --> 00:44:58,601 Одустао сам од тебе прошле недеље. 407 00:45:01,742 --> 00:45:03,903 Наћи ћете ствари измењене. 408 00:45:19,793 --> 00:45:21,624 Оно што је готово је готово. 409 00:45:26,532 --> 00:45:28,159 Сетио сам се пута. 410 00:45:44,650 --> 00:45:45,877 Пренесите их преко. 411 00:46:14,478 --> 00:46:17,879 Божије проклетство на тебе! Новац је светиња! Припада храму! 412 00:46:17,981 --> 00:46:21,041 - Бог битке ће те уништити! - Богохуљење! 413 00:46:21,218 --> 00:46:23,209 Ви лицемери. Убићу вас обоје. 414 00:46:23,987 --> 00:46:25,249 шта то радиш? 415 00:46:25,355 --> 00:46:27,982 Ево свега блага које смо желели. Одлази! 416 00:46:39,769 --> 00:46:43,227 Убићу те онако како си је убио. 417 00:46:59,521 --> 00:47:04,220 Чинило ми се тада, Варава, када сте раније добили слободу... 418 00:47:04,292 --> 00:47:06,691 ...то није била срећна размена. 419 00:47:06,927 --> 00:47:11,261 Они су позивали на смрт и неред кад су прозвали твоје име. 420 00:47:11,699 --> 00:47:15,191 Ово сам мислио и то је оно што се догодило. 421 00:47:15,869 --> 00:47:18,235 Вратили су бич у шаку. 422 00:47:18,939 --> 00:47:20,907 Под тим мислим на тебе и твој живот. 423 00:47:20,975 --> 00:47:23,569 И многи мушкарци су патили и умро услед тога. 424 00:47:23,644 --> 00:47:26,908 И други човек. Они умиру због тога. 425 00:47:27,614 --> 00:47:30,879 Ово је локална ствар, за које се надам да ће се ускоро прилагодити. 426 00:47:32,218 --> 00:47:36,211 Шок и страх неразумног фанатизма ће проћи. 427 00:47:37,123 --> 00:47:39,091 Али апетит за уништавањем... 428 00:47:39,325 --> 00:47:43,318 ...које, авај, људско биће дели са дивљом звери, увек је са нама. 429 00:47:43,429 --> 00:47:47,330 И мора бити ригорозно дисциплинован у име цивилизације... 430 00:47:47,432 --> 00:47:50,424 ...и по закону. - То ти кажеш. 431 00:47:50,669 --> 00:47:54,435 Али ја вам кажем, која год страна закона ми смо на, ми смо исти људи. 432 00:47:54,506 --> 00:47:56,940 Ти и твоја врста, и ја и моја врста. 433 00:47:57,009 --> 00:48:01,446 Како си другачије живео осим на мој начин? Оно што немамо, излазимо и узимамо. 434 00:48:04,116 --> 00:48:05,140 Нека говори. 435 00:48:11,322 --> 00:48:13,813 Како си другачије живео осим на мој начин? 436 00:48:14,692 --> 00:48:18,321 Ко год да је против нас или нам стане на пут, ослободимо се. 437 00:48:20,298 --> 00:48:24,200 Мој нож је можда прегризао неколико грла, али шта је са вашим оружјем? 438 00:48:24,302 --> 00:48:27,099 Поделили су хиљаде на хиљаде. 439 00:48:28,705 --> 00:48:31,799 Да сам узео жену у пролазу к себи... 440 00:48:32,275 --> 00:48:35,506 ...ваше војске су опљачкале и силовали преко континената. 441 00:48:36,112 --> 00:48:38,979 И позвани су слава земље за то. 442 00:48:39,049 --> 00:48:43,349 Рођени сте по закону и подигнута по закону. 443 00:48:43,653 --> 00:48:46,349 Родила ме је девојка избачен из јавне куће... 444 00:48:46,823 --> 00:48:49,484 ...која је родила и проклела ме пре него што је умрла. 445 00:48:49,892 --> 00:48:52,861 Али кажем вам, ми припадамо истом крду. 446 00:48:53,028 --> 00:48:56,623 На твоју несрећу, Варава, закон је неопходан. 447 00:48:56,699 --> 00:48:59,634 Закон је пропусница и дозвола на живот на овом свету. 448 00:49:00,169 --> 00:49:01,830 Био си без тога. 449 00:49:02,137 --> 00:49:05,368 Међутим, овде ми закон каже... 450 00:49:05,874 --> 00:49:09,707 ...да је човек ослобођен тестаментом народа на светом празнику... 451 00:49:09,811 --> 00:49:12,371 ... после тога не могу добити смртну казну. 452 00:49:26,861 --> 00:49:28,589 Не можеш ме убити? 453 00:49:29,896 --> 00:49:31,727 Лакше теби да можемо. 454 00:49:37,070 --> 00:49:40,665 осуђујем те на доживотни превоз, шта год то вреди... 455 00:49:40,741 --> 00:49:43,835 ...у руднике сумпора на острву Сицилији. 456 00:49:49,382 --> 00:49:50,713 не могу... 457 00:49:51,617 --> 00:49:52,948 ...бити убијен. 458 00:49:56,122 --> 00:49:57,521 Мислио је да живим. 459 00:50:01,127 --> 00:50:02,958 Он је то намерно урадио. 460 00:50:03,262 --> 00:50:07,028 Нема убијања Варабе. Нема смрти за Вараву. 461 00:50:09,367 --> 00:50:11,198 Он је умро уместо мене. 462 00:50:11,603 --> 00:50:13,628 Смрт је плаћена. 463 00:50:17,609 --> 00:50:19,440 Узео је моју смрт. 464 00:50:20,211 --> 00:50:23,544 То је то. Узео је моју смрт. 465 00:50:24,215 --> 00:50:28,048 То светло, то није било светло. 466 00:50:28,719 --> 00:50:32,211 Мрак, то није био мрак. 467 00:50:32,456 --> 00:50:34,253 То није био мрак, то је био живот. 468 00:50:34,324 --> 00:50:36,986 - То је био живот. - Одведите човека. 469 00:50:37,094 --> 00:50:40,063 Ти ћеш умрети и иструнути, али ја ћу живети заувек! 470 00:50:40,130 --> 00:50:44,066 Имам свој живот и не можеш га узети! 471 00:50:44,568 --> 00:50:46,968 Ти смрдљива рибо! 472 00:50:47,070 --> 00:50:50,436 Ја имам свој живот, а ти га не можеш имати! 473 00:50:50,740 --> 00:50:53,300 Имам свој живот! 474 00:51:10,125 --> 00:51:11,922 - Па, који си ти? - Ја сам Сцорпус. 475 00:51:11,993 --> 00:51:14,359 То ништа не значи, идиоте. Који је твој број? 476 00:51:14,463 --> 00:51:17,261 .563- - Тако је боље. 477 00:51:22,504 --> 00:51:24,028 564. 478 00:51:26,842 --> 00:51:29,275 - Ко је бог? - Божански цар Тиберије. 479 00:51:29,343 --> 00:51:32,107 Имате ту привилегију да је његово власништво. 480 00:51:34,882 --> 00:51:36,042 Помери се. 481 00:51:38,652 --> 00:51:40,176 565. 482 00:51:49,229 --> 00:51:50,696 Хајде, помери се. 483 00:52:14,253 --> 00:52:18,053 То је све- Настави- Следећа два. 484 00:52:43,214 --> 00:52:44,704 Ставите леђа томе. 485 00:52:59,296 --> 00:53:01,856 Крећите се - ставите ноге на земљу. 486 00:53:03,733 --> 00:53:05,360 шта они раде? 487 00:53:05,435 --> 00:53:08,734 Они нас спуштају на следећи ниво да направи места за тебе. 488 00:53:08,904 --> 00:53:11,134 Тако знаш колико дуго си овде... 489 00:53:11,240 --> 00:53:12,969 ...по томе колико си дубоко. 490 00:53:13,142 --> 00:53:16,600 Проваљују те постепено да се навикне на мрак. 491 00:55:43,585 --> 00:55:44,882 Чекај. 492 00:55:53,527 --> 00:55:55,256 Навикли сте на мрак. 493 00:55:56,063 --> 00:55:57,553 Да ли је требало дуго? 494 00:55:58,766 --> 00:56:00,131 Довољно дуго. 495 00:56:01,102 --> 00:56:02,763 Упао је у мене. 496 00:56:06,440 --> 00:56:07,634 Дођи овамо. 497 00:56:15,315 --> 00:56:16,976 шта видиш? 498 00:56:25,925 --> 00:56:27,290 Ти си слеп. 499 00:56:28,394 --> 00:56:29,918 Сумпор гори. 500 00:56:57,922 --> 00:56:59,446 Диг. 501 00:57:05,429 --> 00:57:06,691 Ево. 502 00:57:16,807 --> 00:57:20,299 Имаш партнера тамо који изгледа зна како да живи вечно. 503 00:57:20,844 --> 00:57:22,778 Боље учити од њега. 504 00:57:29,786 --> 00:57:31,480 Колико је прошло? 505 00:57:33,055 --> 00:57:34,784 Ко је тада био цар? 506 00:57:37,126 --> 00:57:39,651 Тиберије? То је било давно. 507 00:57:39,728 --> 00:57:41,787 Скоро у другом свету. 508 00:57:43,532 --> 00:57:46,399 Ево, зовем се Сахак. 509 00:57:50,372 --> 00:57:52,032 То је моје. 510 00:57:53,308 --> 00:57:54,502 Ево. 511 00:57:56,511 --> 00:57:57,511 Покрет! 512 00:58:03,985 --> 00:58:06,215 Од овога чиниш још гори пакао него што јесте. 513 00:58:09,057 --> 00:58:11,217 Није те брига како сам доспео овде... 514 00:58:11,992 --> 00:58:13,584 ...али рећи ћу ти. 515 00:58:14,761 --> 00:58:18,026 Брод на којем сам служио преузео товар робова. 516 00:58:18,432 --> 00:58:20,024 Неки од њих су се ослободили. 517 00:58:20,267 --> 00:58:23,202 Оклизнуо се са стране, за време мог сата. 518 00:58:25,606 --> 00:58:27,938 Дакле, капетан ми је ставио ланце. 519 00:58:31,777 --> 00:58:33,506 Шта је са твојим светом? 520 00:58:37,917 --> 00:58:39,509 како се зовеш? 521 00:58:42,021 --> 00:58:45,081 - Питао сам те како се зовеш. - У реду. 522 00:58:46,459 --> 00:58:48,393 Ако ће вас то ућуткати. 523 00:58:49,729 --> 00:58:51,060 Варава. 524 00:58:53,098 --> 00:58:54,929 шта то говориш? 525 00:58:55,934 --> 00:58:58,061 Варава. 526 00:58:58,904 --> 00:59:00,895 Из ког си града? 527 00:59:02,207 --> 00:59:03,572 Јерусалим. 528 00:59:04,709 --> 00:59:07,075 Јеси ли ти човек кога су ослободили? 529 00:59:13,150 --> 00:59:14,708 Шта је то теби? 530 00:59:25,296 --> 00:59:28,595 Везан за тебе, од свих људи на Земљи. 531 00:59:54,756 --> 00:59:58,658 То је оно што волим да видим, ђаволи и звери иду једна другој за грло. 532 00:59:59,027 --> 01:00:02,428 Ево вам главе да се мрзите. Сада радите, ви луди пси. 533 01:00:02,998 --> 01:00:04,590 Хајде да те видимо како радиш. 534 01:00:11,373 --> 01:00:12,498 Рад! 535 01:01:29,580 --> 01:01:31,605 Излази! Покрет! 536 01:01:45,896 --> 01:01:47,591 Мрзиш моје име. 537 01:01:48,965 --> 01:01:51,058 Мрзиш звук тога. 538 01:01:52,269 --> 01:01:54,930 Ниси био ни у Јерусалиму, али ти мрзиш моје име. 539 01:01:55,037 --> 01:01:56,971 Тако је - мрзимо то. 540 01:01:57,139 --> 01:02:00,108 какве то везе има? Шта се то тебе тиче? 541 01:02:00,209 --> 01:02:02,803 - Знате ко је убијен уместо вас? - Још увек то? 542 01:02:02,912 --> 01:02:05,472 Па, зашто не бисмо мрзели твоје име? 543 01:02:06,549 --> 01:02:09,712 Мислио сам шта је рекао било да воле једни друге. 544 01:02:18,660 --> 01:02:20,560 не могу да замислим... 545 01:02:23,231 --> 01:02:25,791 ...очекује да човек има духа... 546 01:02:26,267 --> 01:02:28,599 ...снажан и стрпљив као коњ за сушење. 547 01:02:31,906 --> 01:02:34,396 То је било само нешто што ми је речено. 548 01:02:36,110 --> 01:02:39,671 Ако мислите да сам добио најбоље од тога, остајеш овде генерацију или две. 549 01:02:39,780 --> 01:02:42,010 Имамо посебну дужност за вас двоје. 550 01:02:42,116 --> 01:02:45,142 Ово ће вам показати шта се дешава да се боре са мешанцима- Хајде. 551 01:03:22,354 --> 01:03:24,515 Зашто није све заборављено? 552 01:03:26,391 --> 01:03:28,791 То је оно што ја не разумем. 553 01:03:30,529 --> 01:03:35,966 Ко је ширио ствари о томе? Одржавати ту причу живом све ове године? 554 01:03:37,168 --> 01:03:38,965 Шта би то могло убити? 555 01:03:41,205 --> 01:03:45,471 Кад мислиш да је то била Божја воља доћи на Земљу да покаже шта је он. 556 01:03:46,177 --> 01:03:48,236 Могу да видим реалност тога. 557 01:03:49,680 --> 01:03:53,047 Због чега име Господара наставља да расте у свету. 558 01:03:54,984 --> 01:03:59,080 Почео сам да га срећем где год сам пловио: Феникија, Кипар, Грчка. 559 01:03:59,722 --> 01:04:01,246 Чак иу римској луци. 560 01:04:02,492 --> 01:04:05,359 Почео сам да схватам шта то значи. 561 01:04:06,396 --> 01:04:07,590 али... 562 01:04:10,066 --> 01:04:12,933 ...то је тежак захтев, воља Божја. 563 01:04:14,703 --> 01:04:19,868 Ја сам лоша у томе. И погледај где нас сада имам. 564 01:04:20,509 --> 01:04:25,037 Иако сам му изгребао знак на потиљку цареве главе. 565 01:04:25,714 --> 01:04:28,706 То значи да припадам њему, не цару. 566 01:04:29,218 --> 01:04:33,552 То је знак који је ставио на све нас, ако довољно дамо пут да га видимо. 567 01:04:33,755 --> 01:04:35,779 Погледај ово. 568 01:04:37,458 --> 01:04:39,255 Ту је облик крста. 569 01:04:40,394 --> 01:04:42,521 Задржи свог Бога за себе. 570 01:04:42,730 --> 01:04:45,756 Зашто си дошао овде и скупљати старе лажи о убијању Бога? 571 01:04:45,900 --> 01:04:49,700 Шта се дешава доле? Померите се или ћу вас оставити да трунете. 572 01:04:53,641 --> 01:04:54,971 Повуци! 573 01:05:06,920 --> 01:05:08,820 Ти мислиш како је мени. 574 01:05:11,424 --> 01:05:14,052 Ти си једини човек кога сам упознао који га је видео. 575 01:05:14,627 --> 01:05:17,460 Био си тамо на почетку, и нећеш да причаш. 576 01:05:17,563 --> 01:05:19,292 Нећеш ми рећи. 577 01:05:20,399 --> 01:05:24,096 - Чега се бојиш? - Ништа чега се не бојим. 578 01:05:24,837 --> 01:05:26,498 Онда ми можеш рећи. 579 01:05:26,972 --> 01:05:30,305 Видите мрак који је отишао над небом и земљом када је умро? 580 01:05:30,409 --> 01:05:31,933 Претпоставимо да јесам. 581 01:05:32,177 --> 01:05:36,272 Човек је умро у олуји прашине, исто што и било чија смрт. 582 01:05:37,482 --> 01:05:39,643 Претпоставимо да је његова гробница била празна. 583 01:05:39,984 --> 01:05:43,750 Зар се мртав човек не може однети? Хоћеш истину? даћу ти га. 584 01:05:43,988 --> 01:05:46,354 То је све твој Бог изаћи ћеш из мене. 585 01:05:54,432 --> 01:05:55,796 Ево, шта је било? 586 01:05:56,433 --> 01:05:57,491 Хајде, устани. 587 01:05:58,201 --> 01:06:01,364 Ако виде да не можеш да радиш узму те и нећеш се вратити. 588 01:06:06,943 --> 01:06:08,672 Хеј! Аваи! 589 01:06:17,119 --> 01:06:18,484 У реду, пробуди се. 590 01:06:18,788 --> 01:06:23,316 - Хајде- Излазите сви. - Стани на ноге. Спавали сте. 591 01:06:23,392 --> 01:06:27,385 - Вас двоје, станите на земљу. - Губи се одатле. Хајде. Покрет! 592 01:06:27,697 --> 01:06:30,359 Искорените се! Мрдај, кажем! 593 01:06:33,002 --> 01:06:34,299 Пробуди се. 594 01:06:37,005 --> 01:06:38,973 У реду, има посла. 595 01:06:39,741 --> 01:06:41,732 - Сад си довољно спавао. - Пробуди се. 596 01:06:42,911 --> 01:06:46,176 Хајде, ти! Ти, тамо. Пробуди се, чујеш ли ме? 597 01:06:46,648 --> 01:06:49,208 - Стани на ноге, кажем. - Један мртав човек овде. 598 01:06:50,352 --> 01:06:54,345 Рекао сам на ноге, сви. Хајде сада. На ноге. 599 01:06:55,723 --> 01:07:00,023 - Морате да изгледате као да можете да радите. - Шта је са тобом? 600 01:07:01,195 --> 01:07:03,925 Не можеш да устанеш? Не могу да радим? 601 01:07:07,534 --> 01:07:08,933 могу да радим. 602 01:07:14,441 --> 01:07:16,499 Ево, овај нема користи. 603 01:11:23,344 --> 01:11:26,336 - Колико преживелих? - Нема, господине. Не може бити. 604 01:11:26,413 --> 01:11:30,406 - За њих је то био као смак света. - Крај подземља. 605 01:11:30,517 --> 01:11:32,781 - Шта сте рекли, господине? - Ништа. 606 01:11:32,853 --> 01:11:33,877 Сурвиворс! 607 01:11:33,988 --> 01:11:35,649 Овамо- Преживјели. 608 01:11:35,990 --> 01:11:37,957 Спремите се да примите преживеле! 609 01:11:50,536 --> 01:11:51,696 Аваи. 610 01:11:51,838 --> 01:11:52,998 Повуци! 611 01:13:49,149 --> 01:13:51,777 Када се опораве, ставио их да раде у пољу. 612 01:15:05,555 --> 01:15:07,955 Осећам укус соли у ваздуху. 613 01:15:08,357 --> 01:15:11,224 Сваки дашак ветра пун је мора. 614 01:15:13,596 --> 01:15:17,555 Мислио сам да то никада нећу волети боље него ја... Али, о, слава! 615 01:15:17,733 --> 01:15:19,962 После мрака рудника... 616 01:15:21,369 --> 01:15:24,304 ...Могао бих да одем и да се удавим у њему као човек опседнут. 617 01:15:25,640 --> 01:15:27,767 Да ли ти је драго да живиш? 618 01:15:28,910 --> 01:15:30,901 ста? Као проклети вол? 619 01:15:31,413 --> 01:15:34,576 Посолите ме и ја бих хвалио Бога чак и за ово. 620 01:15:34,749 --> 01:15:38,116 Колико сте пута преварени у тим страним лукама? 621 01:15:38,986 --> 01:15:42,080 Мора да си била најлакша игра икада су се дочепали. 622 01:15:42,156 --> 01:15:45,421 - Зашто? - Насјели бисте на било који трик. 623 01:15:47,328 --> 01:15:48,488 Један осмех... 624 01:15:49,630 --> 01:15:52,599 ...и верујеш свету то те пола убија. 625 01:15:52,666 --> 01:15:53,894 Да, верујем у то. 626 01:15:54,902 --> 01:15:56,426 Мора да је тешко... 627 01:15:56,503 --> 01:15:59,494 ...или како ће доћи снаге да је Бог хтео? 628 01:15:59,772 --> 01:16:02,172 Бог треба да се разјасни или ме остави на миру. 629 01:16:02,976 --> 01:16:06,343 Да ли сам ја тај који се дао преварити, или ти? 630 01:16:06,579 --> 01:16:09,912 Сваки пут када би се приближио, одбио си да верујеш. 631 01:16:10,183 --> 01:16:12,151 Али ти то никад није било ван памети. 632 01:16:12,952 --> 01:16:15,750 Каква смрт другог човека могао да те мучи тако дуго? 633 01:16:31,003 --> 01:16:33,665 Заустави се ту- Стани у страну. 634 01:16:38,977 --> 01:16:40,773 Камен за ношење. 635 01:17:18,048 --> 01:17:19,048 Ево. 636 01:17:46,174 --> 01:17:49,075 То је лоше гребање, али прави знак. 637 01:17:50,712 --> 01:17:53,078 Сад ћеш ме оставити на миру? 638 01:18:01,054 --> 01:18:02,885 У реду, идемо даље. 639 01:18:19,373 --> 01:18:20,566 Чекај. 640 01:18:21,240 --> 01:18:25,074 Јулиа, ту су два мушкарца Причао сам ти о томе. 641 01:18:25,244 --> 01:18:27,542 Пошаљи по њих, Руфио. Желим да их видим. 642 01:18:27,613 --> 01:18:30,411 - Доведите те људе овамо код нас. - Врло добро, господине. 643 01:18:33,586 --> 01:18:37,113 Стани! Ово двоје. Скините их са плуга. 644 01:18:38,157 --> 01:18:40,920 Два човека тако чудно долазе из подземног света. 645 01:18:40,992 --> 01:18:44,325 Двадесет година у рудницима, стари. Неуништиво. 646 01:18:44,429 --> 01:18:45,828 Чуо сам тако. 647 01:18:54,339 --> 01:18:57,638 Заслужио си ваздух који удишеш, вас двоје, чистом срећом. 648 01:18:58,076 --> 01:19:00,942 - Како се зовете? - Сахак, господине. 649 01:19:01,278 --> 01:19:03,644 - А твој? - Варава. 650 01:19:04,681 --> 01:19:06,342 Колико имас година? 651 01:19:07,651 --> 01:19:08,913 какве то везе има? 652 01:19:08,986 --> 01:19:12,444 Заиста, шта би то требало да има везе? Разумемо да мислите да живите заувек. 653 01:19:12,523 --> 01:19:15,117 Морам их додирнути за срећу која је у њима. 654 01:19:15,192 --> 01:19:17,319 Моја жена мисли да је твоја заслуга заразна. 655 01:19:17,828 --> 01:19:20,422 у реду, не желимо да обуставимо рад. 656 01:19:20,496 --> 01:19:21,827 Врати се сада. 657 01:19:42,984 --> 01:19:44,884 То је од цара. 658 01:19:47,622 --> 01:19:49,852 Изгледа да богови одобравају твоје сујеверје. 659 01:19:49,958 --> 01:19:51,289 Морамо позвати у Рим. 660 01:19:51,793 --> 01:19:55,160 - У Рим? шта то значи? - Улазим у Сенат. 661 01:19:55,230 --> 01:19:58,996 - Треба да се уздигнемо у свету. - Руфио. Рим! 662 01:20:00,068 --> 01:20:02,160 Истина је. Они су очарани. 663 01:20:02,236 --> 01:20:05,467 Увек их морамо понети са собом. Добра ствар што сам их додирнуо. 664 01:20:05,539 --> 01:20:07,336 Видим, њихов успех, не мој. 665 01:20:07,408 --> 01:20:12,141 Ништа осим љубазних дана од сада, и познавајући свакога уместо никога. 666 01:20:12,346 --> 01:20:15,338 - Када идемо? - Возите се са нама - даћу вам одговор. 667 01:20:15,416 --> 01:20:18,817 Како јадно стићи кад су сви отишли у планине... 668 01:20:58,857 --> 01:21:00,017 Погледај тамо. 669 01:24:09,538 --> 01:24:12,598 Па, овде морамо да оставимо твоју срећу да научи свој посао. 670 01:24:12,708 --> 01:24:15,233 Како то мислиш? Зашто долазимо овде? 671 01:24:15,310 --> 01:24:18,643 Они још не могу да се боре. Прво морају да науче вештину. 672 01:24:18,747 --> 01:24:20,044 И тако ће. 673 01:24:20,115 --> 01:24:23,982 Али овде морамо да их испоручимо. Надајмо се да нас неће осрамотити. 674 01:24:24,085 --> 01:24:28,385 Када зачарани живот постане професионалан, можемо очекивати велике ствари. 675 01:24:29,390 --> 01:24:32,553 Флакус, командант. Ви поштујете Рим и нас. 676 01:24:33,227 --> 01:24:35,923 Наша срећа је сва овде, команданте. 677 01:26:15,758 --> 01:26:19,353 Непревазиђено. Цар три пута му је дао слободу. 678 01:26:19,595 --> 01:26:23,554 У њему је трећи штап слободе руку. Увек се радије враћа. 679 01:26:23,665 --> 01:26:26,099 Он познаје своје царство и има смисла да га задржи. 680 01:26:26,201 --> 01:26:30,365 Задржи тако. Узео им је поштен данак. 681 01:26:31,272 --> 01:26:34,036 Торвалд, сенатор Руфио и његова дама. 682 01:26:35,243 --> 01:26:37,074 Узећу овај живот. 683 01:26:38,513 --> 01:26:41,607 Зар се човек не може наљутити по мирису крви? 684 01:26:43,418 --> 01:26:45,544 Човек ово може да разуме. 685 01:27:02,769 --> 01:27:05,635 Да бисте бацили мрежу, држите је са своје десне стране, овако. 686 01:27:06,873 --> 01:27:09,467 Затим баци са врхова прстију, овако. 687 01:27:13,479 --> 01:27:15,140 Ваша места сада. 688 01:27:15,615 --> 01:27:17,742 Један овде, ти овде и ти тамо. 689 01:27:18,417 --> 01:27:21,113 Сада почните своју праксу. Баците своје мреже. 690 01:27:22,622 --> 01:27:23,953 Шта је ово? 691 01:27:24,056 --> 01:27:27,718 Да ли су погрешили ово место за болницу за старце? 692 01:27:28,260 --> 01:27:30,091 Онај седокоси? 693 01:27:30,462 --> 01:27:34,125 Кажу да постоји нешто изузетно о њему. Ништа га не може убити. 694 01:28:12,435 --> 01:28:15,029 Покажи ми шта знаш, деда. 695 01:29:19,899 --> 01:29:22,333 Шта да радимо са старим рибама, деда? 696 01:29:23,269 --> 01:29:25,259 Време је да га баце галебовима. 697 01:29:28,507 --> 01:29:29,872 Пусти ме. 698 01:29:32,711 --> 01:29:34,042 Хит! Један! 699 01:29:34,747 --> 01:29:36,578 Хит! Два! 700 01:29:51,362 --> 01:29:52,795 Идите даље. 701 01:32:30,680 --> 01:32:33,171 Изведите прву групу гладијатора. 702 01:32:54,570 --> 01:32:55,628 Сећаш ли ме се? 703 01:32:56,205 --> 01:32:58,901 Нацртао си знак Господара поред мог тањира. 704 01:32:58,974 --> 01:33:00,908 Како си знао да носим знак? 705 01:33:00,976 --> 01:33:03,877 Гледао сам те неколико дана ломљење хлеба. 706 01:33:04,746 --> 01:33:06,043 Можемо ли слободно говорити? 707 01:33:06,114 --> 01:33:08,809 Био је тамо у Јерусалиму. Познавао је Учитеља. 708 01:33:11,319 --> 01:33:13,480 Нека је хваљен Бог и нека те чува. 709 01:33:16,457 --> 01:33:20,393 Дани су нам постајали све мрачнији. Прогон се повећава. 710 01:33:20,461 --> 01:33:22,827 Цар хоће да уништи сваки наш траг. 711 01:33:28,935 --> 01:33:31,995 Али сутра, када се утакмице заврше а сунце је зашло... 712 01:33:32,105 --> 01:33:33,766 ...дисциплина ће бити слаба... 713 01:33:34,107 --> 01:33:37,975 ...и можда постоји шанса за мене да те одведем тамо где се срећемо. 714 01:33:38,078 --> 01:33:40,740 Учитељев ученик, Петар, је овде у Риму. 715 01:33:41,514 --> 01:33:45,143 Ретко када пронађем пут тамо, неки пут до катакомби. 716 01:33:45,452 --> 01:33:48,750 Катакомбе? Сигурно су мртви ти који се тамо срећу. 717 01:33:48,821 --> 01:33:51,085 Можда вам се тако чини вера је сахрањена. 718 01:33:51,156 --> 01:33:53,647 Али тако је и семе пре него што дође до жетве. 719 01:33:53,759 --> 01:33:55,488 Прва група, окупите се. 720 01:33:55,694 --> 01:33:58,162 Видећеш сутра живот који тамо чувамо. 721 01:33:58,264 --> 01:34:00,027 Прва група, окупите се. 722 01:34:00,299 --> 01:34:02,631 - Јеси ли га чуо, Варава? - Чуо сам. 723 01:34:11,142 --> 01:34:15,545 Један, два, један, два... 724 01:34:37,501 --> 01:34:39,332 На своја борбена места. 725 01:34:41,638 --> 01:34:42,638 Иди. 726 01:34:55,418 --> 01:34:57,886 Када сте заузели ове положаје сутра... 727 01:34:57,987 --> 01:34:59,750 ...трубе ће зазвучати. 728 01:34:59,855 --> 01:35:01,413 А одозго, тамо... 729 01:35:01,824 --> 01:35:04,258 ...бела тканина ће бити бачена у арену. 730 01:35:04,694 --> 01:35:08,094 Када додирне земљу, такмичење ће почети. 731 01:35:09,230 --> 01:35:12,688 Да бисте били сигурни да разумете, овако ће се догодити. 732 01:35:51,938 --> 01:35:54,429 Убиј га! Убиј га! 733 01:38:11,237 --> 01:38:13,330 - То је љута гомила. - Они желе крв. 734 01:38:13,405 --> 01:38:16,533 Сахак их је довео до лудила, који не би убио свог човека. 735 01:38:16,609 --> 01:38:19,442 Да је цар овде, не би имао избора. 736 01:38:19,545 --> 01:38:20,705 Сачекај до сутра. 737 01:38:20,779 --> 01:38:23,748 Добиће своју квоту убијања, ако имаш среће да победиш. 738 01:38:23,849 --> 01:38:26,113 - Ни један живот неће добити од мене. - Зар неће? 739 01:38:26,218 --> 01:38:29,118 Реци то цару. Он ће те научити путевима. 740 01:38:29,220 --> 01:38:32,121 - Кад каже смрт, то је смрт. - Прави Бог каже живот. 741 01:38:32,223 --> 01:38:34,691 - Ја само њему одговарам. - Слушај овог човека. 742 01:38:36,027 --> 01:38:38,291 Богами, ако противречи цару... 743 01:38:38,396 --> 01:38:41,695 - Кога ти зовеш својим Богом? - Једини. 744 01:38:42,300 --> 01:38:46,066 Остало су изуми страха, приче преузете из прошлости... 745 01:38:46,304 --> 01:38:49,466 ...не могу вам више помоћи него што ова дојка може да крвари. 746 01:38:49,573 --> 01:38:50,573 Спусти их. 747 01:38:50,707 --> 01:38:54,199 - Вређање богова пре него што кренемо у борбу. - Какву ће освету Марс? 748 01:38:54,278 --> 01:38:56,473 Никакве - Он не постоји. 749 01:38:56,580 --> 01:38:59,777 Марс не постоји? Како то мислиш, он не постоји? 750 01:39:00,551 --> 01:39:02,212 Хоћеш ли држати језик за зубима? 751 01:39:02,386 --> 01:39:05,878 Прави Бог је већи него што мисли било ког човека могу замислити. 752 01:39:07,324 --> 01:39:10,292 Учинио је живот дубоким и снажним као море. 753 01:39:10,927 --> 01:39:13,828 Твоји богови су плитки као заударајућа бара. 754 01:39:13,930 --> 01:39:18,765 Он је изнад нас и око нас, у нама. Као дах у нашим телима. 755 01:39:19,268 --> 01:39:22,169 И он има један закон то ће разбити наш образац. 756 01:39:22,405 --> 01:39:24,066 Закон је љубав. 757 01:39:24,974 --> 01:39:27,807 Шта год да радимо који крши тај закон нас осуђује. 758 01:39:29,312 --> 01:39:31,973 И тако да треба да видимо шта је његова љубав... 759 01:39:32,080 --> 01:39:35,675 ...послао је свог сина живети животом човека. 760 01:39:36,618 --> 01:39:39,519 Да покаже да Бог разуме живот који је створио. 761 01:39:40,188 --> 01:39:42,520 - Ко ти је ово завртео? - Шта желиш да урадимо? 762 01:39:42,624 --> 01:39:44,353 Шта ће нам он у арени? 763 01:39:44,459 --> 01:39:46,859 Изгубићемо добру вољу богова које познајемо. 764 01:39:46,962 --> 01:39:50,863 Сутра у арени, покажи цара да знамо колико живот вреди. 765 01:39:51,765 --> 01:39:53,460 Баци своје оружје. 766 01:39:53,968 --> 01:39:57,426 Да ли мислите све ствари земље и небеса... 767 01:39:57,705 --> 01:40:01,869 ...направљене ни због чега другог осим што треба да једемо и зарађујемо... 768 01:40:01,976 --> 01:40:04,376 ...и рађати децу и убијати и умирати? 769 01:40:08,015 --> 01:40:09,948 Каква сврха стварања! 770 01:40:13,886 --> 01:40:16,218 Ако је нешто ван веровања, то је. 771 01:40:18,658 --> 01:40:21,388 Бог је рекао: "Спалите стари свет..." 772 01:40:22,528 --> 01:40:25,190 „...и нека нова устане из пепела. 773 01:40:25,365 --> 01:40:28,857 Као што је Син Божији васкрсао из мртвих, умро је за нас. 774 01:40:30,168 --> 01:40:32,728 Питај Вараву истину онога што ти кажем. 775 01:40:32,838 --> 01:40:36,205 Он је својим очима видео Сина Божијег када је живео међу нама. 776 01:40:36,308 --> 01:40:37,502 Видео сам га како умире. 777 01:40:37,576 --> 01:40:39,976 Да ли је био тамо, у башти, трећег јутра. 778 01:40:40,045 --> 01:40:41,342 Видео си га, Вараво? 779 01:40:41,413 --> 01:40:43,847 - Реци нам шта си видео. - Шта се десило? 780 01:40:43,915 --> 01:40:47,146 Давно сам видео човека. 781 01:40:47,586 --> 01:40:49,144 Неки људи кажу да је био... 782 01:40:49,221 --> 01:40:50,915 ...Сине Божији- - Доста! 783 01:40:51,022 --> 01:40:52,819 Ви сте сами себе осудили. 784 01:40:52,890 --> 01:40:55,484 Оптужујем те за побуну и распиривање побуне. 785 01:40:55,559 --> 01:40:57,254 Обоје сте ухапшени. 786 01:40:57,361 --> 01:41:00,524 Извадите их и ставите у ланце. Помери се одмах! 787 01:41:05,670 --> 01:41:09,697 Дозволите ми да будем сигуран да разумете озбиљност оптужбе против вас. 788 01:41:10,940 --> 01:41:14,034 Не само са забрањеним ставовима од стране државе... 789 01:41:14,878 --> 01:41:18,939 ...за коју је казна смрт, али да препоручим те погледе... 790 01:41:19,082 --> 01:41:21,516 ...мушкарцима заклетим у државној служби. 791 01:41:22,886 --> 01:41:26,447 Шта више, ти си ми издао своју веру... 792 01:41:27,957 --> 01:41:29,948 ...ко те је довео у овај град... 793 01:41:30,526 --> 01:41:34,519 ...и ставио ме под могућу сумњу повлађивања у очима цара. 794 01:41:34,897 --> 01:41:37,058 Изгледи су вам црни. 795 01:41:38,067 --> 01:41:39,694 Знаш шта је ово? 796 01:41:40,602 --> 01:41:44,936 - Печат римске државе. - Што значи да сте власништво Рима. 797 01:41:48,811 --> 01:41:50,403 Шта је ово овде? 798 01:41:52,413 --> 01:41:54,040 Знак мог господара. 799 01:41:55,550 --> 01:41:59,316 - Кога ти зовеш својим господаром? - Онај који је мој господар. 800 01:41:59,987 --> 01:42:03,445 - Син Очев. - Другим речима, хришћански знак? 801 01:42:04,392 --> 01:42:07,953 Религија која се поставља да угрози власт и поредак. 802 01:42:08,629 --> 01:42:11,495 Који пориче божански ауторитет цара. 803 01:42:12,432 --> 01:42:15,765 Који проповеда да је роб једнак слободном човеку... 804 01:42:16,803 --> 01:42:21,399 ...и свео би друштво на анархију. Бунтовна, неподношљива доктрина. 805 01:42:23,610 --> 01:42:27,341 Дај ми директан одговор. Да ли припадате држави? 806 01:42:28,648 --> 01:42:30,616 Ја припадам Господу, мој боже. 807 01:42:39,091 --> 01:42:41,150 Дакле, и ти верујеш у овог бога? 808 01:42:43,596 --> 01:42:44,961 Реци ми, а? 809 01:42:46,799 --> 01:42:47,925 Не знаш? 810 01:42:48,834 --> 01:42:51,427 Зашто онда носиш његово име на вашем диску? 811 01:42:53,037 --> 01:42:54,504 Зар он није твој бог? 812 01:42:55,373 --> 01:42:57,773 Није ли то оно што натпис значи? 813 01:43:00,011 --> 01:43:01,273 ја немам бога. 814 01:43:03,481 --> 01:43:04,971 не разумем. 815 01:43:06,351 --> 01:43:10,344 Зашто онда носите овај знак? Исуса Христа, изгребана на вашем диску? 816 01:43:13,223 --> 01:43:14,451 јер ја... 817 01:43:16,894 --> 01:43:18,623 ...покушао да верујем. 818 01:43:23,901 --> 01:43:26,995 даћу ти прилику да повратиш своја чула. 819 01:43:28,405 --> 01:43:31,396 Ако ћете јавно признати мушкарцима са којима си разговарао... 820 01:43:31,674 --> 01:43:35,371 ...да су све ове ствари биле лажи, можете спасити свој живот. 821 01:43:37,413 --> 01:43:38,846 Хоћеш ли ово урадити? 822 01:43:41,083 --> 01:43:43,711 То би било да изгубим живот, а не да га спасим. 823 01:43:45,021 --> 01:43:46,716 Оно што сам ја је његово. 824 01:43:48,224 --> 01:43:50,055 Али зар ти живот није драг? 825 01:43:50,760 --> 01:43:51,919 Да, јесте. 826 01:43:53,028 --> 01:43:56,896 И разумеш окрутну смрт који кажњава побуну и побуну? 827 01:43:59,501 --> 01:44:00,991 шта бираш? 828 01:44:03,271 --> 01:44:04,670 Ја бирам свог бога. 829 01:44:08,710 --> 01:44:10,735 Онда не могу више ништа да урадим за тебе. 830 01:44:11,679 --> 01:44:13,237 Крив за оптужбу. 831 01:44:13,747 --> 01:44:15,612 Погубљење при изласку сунца. 832 01:44:17,251 --> 01:44:19,116 Луд си као и твој бог. 833 01:44:21,689 --> 01:44:24,021 Ти, дођи овамо. 834 01:44:47,413 --> 01:44:51,611 Није мудро носити са собом у шта не верујеш. 835 01:44:59,424 --> 01:45:02,916 Можда Господар значи да живите. 836 01:45:04,963 --> 01:45:07,295 Можда има већу потребу за вама. 837 01:45:08,767 --> 01:45:10,758 Нека друга сврха, Варава. 838 01:45:11,937 --> 01:45:14,336 - Нешто друго. - Водите га. 839 01:45:14,438 --> 01:45:15,666 Стражари. 840 01:45:17,141 --> 01:45:20,269 Сада ћеш морати да вредиш два човека да заузме његово место. 841 01:45:20,344 --> 01:45:21,777 Можете ићи. 842 01:46:27,675 --> 01:46:31,008 Ви сте сведок казне овог човека... 843 01:46:31,245 --> 01:46:33,906 ...тако да нема сумње у твом уму... 844 01:46:34,014 --> 01:46:38,417 ...да су речи које ти је рекао били грубо кршење закона. 845 01:46:38,518 --> 01:46:40,986 Неправедан злочин против државе. 846 01:46:41,254 --> 01:46:43,814 Не само лажи, већ и издајничке лажи... 847 01:46:44,324 --> 01:46:47,555 ...који нису били само циљани на ширење побуне међу вама... 848 01:46:47,661 --> 01:46:49,686 ...али и да изопачиш умове... 849 01:46:50,330 --> 01:46:54,060 ...од оних прихватљивих религија на којој је изграђена Држава. 850 01:46:54,500 --> 01:46:57,492 Сваки човек који мисли да су те речи безазлене... 851 01:46:58,270 --> 01:47:02,866 ...или мисли да може поновити или ускладити на такве речи које је овај човек изговорио... 852 01:47:03,542 --> 01:47:07,774 ...нека прими упозорење казна којој ћете сведочити. 853 01:47:08,247 --> 01:47:10,044 Живео Цар! 854 01:47:12,118 --> 01:47:13,516 Настави, Торвалде. 855 01:47:16,888 --> 01:47:18,253 Позиције. 856 01:47:23,028 --> 01:47:24,086 Спреман. 857 01:47:27,465 --> 01:47:28,523 Баци. 858 01:47:31,636 --> 01:47:33,034 Издајице и будале! 859 01:47:58,828 --> 01:48:00,989 Пожелећете да је ово боље урађено. 860 01:58:28,092 --> 01:58:29,889 Убиј га! Убиј га! 861 01:59:35,657 --> 01:59:40,093 Гладијаторе Варава, постајеш Чујем, права легенда међу нама. 862 01:59:40,994 --> 01:59:43,224 За Вашу изузетну упорност у животу... 863 01:59:43,564 --> 01:59:46,260 ...имамо традиционални одговор на ово јавно признање. 864 01:59:49,603 --> 01:59:52,436 Ми те чинимо слободним човеком. Дајемо вам слободу. 865 01:59:53,240 --> 01:59:55,231 Ево симбола ваше слободе. 866 02:03:18,435 --> 02:03:19,993 Довео сам га теби. 867 02:03:20,703 --> 02:03:23,137 Овде би желео бити сахрањен. 868 02:03:23,973 --> 02:03:25,531 Наш брат Сахак. 869 02:03:57,339 --> 02:03:59,739 Тако да сте морали да носите твоја мртва савест овде. 870 02:03:59,841 --> 02:04:02,070 Да ли је морао да умре пре него што си бринуо о њему? 871 02:04:02,176 --> 02:04:04,736 Да ли сте више забринути за његово тело него његов живот? 872 02:04:04,845 --> 02:04:07,177 Били сте спремни да му дозволите иди у смрт сам. 873 02:04:07,247 --> 02:04:09,511 Зашто би му помогао сад му не требаш? 874 02:04:09,583 --> 02:04:12,074 Како сам му могао помоћи тако што сте убијени? 875 02:04:12,186 --> 02:04:14,848 Сам је направио своју смрт. Шта је то добро донело? 876 02:04:15,856 --> 02:04:17,881 Морао сам да наставим да живим, рекао је. 877 02:04:18,726 --> 02:04:24,186 - Постојало је нешто што сам још морао да урадим. - Варава, зашто да верујеш? 878 02:04:24,998 --> 02:04:27,660 Кад је светлост засијала, ти то не би прихватио. 879 02:04:28,267 --> 02:04:30,497 Када је дошао мрак, порицао си то. 880 02:04:31,337 --> 02:04:34,568 Када је дух Божји позвао, ти си то одбио. 881 02:04:35,508 --> 02:04:38,568 Кад Сахак каже твој живот се чува за неку сврху... 882 02:04:39,212 --> 02:04:40,769 ...зашто би веровао у то? 883 02:04:40,879 --> 02:04:43,575 Да запушим своју савест, је ли то то? 884 02:04:44,916 --> 02:04:47,384 Верујеш јер ти то одговара. 885 02:04:48,086 --> 02:04:51,681 Или можда да је Сахак сада стајао пред вама онда бисте рекли да сте веровали. 886 02:04:51,757 --> 02:04:53,418 Покајали бисте се и волели Бога. 887 02:04:54,726 --> 02:04:56,125 Било би лако. 888 02:04:57,095 --> 02:04:59,791 Али каква снага да ли би ваше веровање било тада? 889 02:05:02,033 --> 02:05:03,591 какве би то везе имало? 890 02:05:05,102 --> 02:05:07,730 Исус из Назарета је убијен уместо мене. 891 02:05:10,708 --> 02:05:13,609 Мора да је постојао разлог- Зашто ја? 892 02:05:13,978 --> 02:05:15,536 Зашто је изабрао мене? 893 02:05:22,585 --> 02:05:24,382 Где си отишао? 894 02:05:25,622 --> 02:05:26,748 Ви! 895 02:05:27,824 --> 02:05:29,086 где си ти 896 02:05:31,494 --> 02:05:32,722 Чекај ме. 897 02:05:33,096 --> 02:05:34,324 Чекај! 898 02:05:34,964 --> 02:05:36,158 Чекај! 899 02:05:58,287 --> 02:06:00,278 Забога, где си? 900 02:06:01,656 --> 02:06:04,147 Покажи ми пут! Изгубљен сам! 901 02:06:11,132 --> 02:06:12,929 Којим путем да идем? 902 02:07:23,433 --> 02:07:25,264 - Шта се дешава? - Рим гори. 903 02:07:25,369 --> 02:07:27,530 Зар не видиш? Рим гори. 904 02:08:10,912 --> 02:08:14,541 - Шта се десило да је дошло до пожара? – Хришћани су покушали да спале Рим. 905 02:08:14,616 --> 02:08:17,141 - Покрет! Помери тај случај. Хајде. - Хришћани? 906 02:08:27,795 --> 02:08:30,821 - Хришћани спаљују Рим! - То су хришћани! 907 02:08:30,965 --> 02:08:31,989 Ватра! 908 02:08:47,447 --> 02:08:49,642 Они спаљују стари свет. 909 02:08:53,253 --> 02:08:55,016 Ново краљевство долази. 910 02:08:58,625 --> 02:08:59,625 Боже. 911 02:09:01,160 --> 02:09:03,423 Нећете наћи да овај пут не успевам. 912 02:10:31,012 --> 02:10:33,503 Шта радиш, лудаче? 913 02:10:33,581 --> 02:10:37,608 Ватра Божија уништава стари свет. Дошао је час када ће све пропасти. 914 02:10:37,719 --> 02:10:40,051 - Да ли сте хришћанин? - Да, јесам. 915 02:10:40,455 --> 02:10:42,685 И ја сам спреман за Њега! 916 02:10:43,557 --> 02:10:47,550 Цео свет ће ускоро горети. Чујеш ли то? 917 02:10:48,428 --> 02:10:50,089 Спаљујемо пут. 918 02:10:50,864 --> 02:10:53,025 Спремни смо за његов долазак. 919 02:10:56,069 --> 02:10:58,435 - Водите га. - Господар! 920 02:10:59,373 --> 02:11:02,274 - Господар долази да изгради нови свет. - Одлази! 921 02:11:02,376 --> 02:11:05,367 Пусти ме! Морам се припремити за његов долазак! 922 02:11:06,612 --> 02:11:09,376 Пусти ме! 923 02:11:15,621 --> 02:11:18,317 Ево! Извуци се из овога. 924 02:11:18,491 --> 02:11:22,985 Ево једног од твоје врсте који је ухваћен на делу, осветљавање складишта. 925 02:11:26,631 --> 02:11:30,465 Он признаје да је хришћанин, спаливши град да започне ново краљевство. 926 02:11:31,603 --> 02:11:33,594 Једини поштен човек међу вама. 927 02:11:38,576 --> 02:11:41,272 ко си ти Никад те раније нисмо видели. 928 02:11:41,346 --> 02:11:43,836 Да ли је то истина? Да ли сте запалили складиште? 929 02:11:43,947 --> 02:11:44,811 Да. 930 02:11:44,915 --> 02:11:47,509 - Никад те раније нисмо видели. - Ко си ти? 931 02:11:49,086 --> 02:11:50,917 Моје име је Варава. 932 02:11:52,523 --> 02:11:55,959 - Варава, разбојник. - Варава, ослобођени. 933 02:11:56,260 --> 02:11:58,785 Овај запаљени град није наше дело. 934 02:11:59,630 --> 02:12:02,622 Овако није ново краљевство биће направљено. 935 02:12:02,800 --> 02:12:03,858 Погрешили сте. 936 02:12:05,435 --> 02:12:07,596 Ко си ти да ми кажеш да грешим? 937 02:12:08,971 --> 02:12:11,599 Пре много година разговарали смо заједно. 938 02:12:12,175 --> 02:12:13,665 Сећаш се? 939 02:12:14,143 --> 02:12:15,143 бр. 940 02:12:15,778 --> 02:12:18,713 Питали сте ме зашто правим мрежу тако далеко од мора. 941 02:12:23,186 --> 02:12:24,311 Јерусалим. 942 02:12:26,955 --> 02:12:28,718 Улица грнчара. 943 02:12:28,957 --> 02:12:31,983 Преварили сте се тада као што си сада опет. 944 02:12:36,231 --> 02:12:37,892 Нисмо ми запалили град. 945 02:12:37,999 --> 02:12:40,467 Урадио си посао дивље звери, цара. 946 02:12:40,535 --> 02:12:43,663 - Јеси ли лудак? - То је била његова ватра, будало, а не Божја. 947 02:12:43,738 --> 02:12:45,898 Зашто Бог не може да се разјасни? 948 02:12:48,676 --> 02:12:50,906 Шта је постало од свих добрих нада? 949 02:12:51,212 --> 02:12:53,305 Трубе, анђели? 950 02:12:54,715 --> 02:12:56,410 Сва обећања? 951 02:12:58,486 --> 02:13:02,752 Сваки пут кад сам видео да заврши исто начин, са мукама и мртвим телима... 952 02:13:02,857 --> 02:13:04,687 ...без тога. 953 02:13:14,667 --> 02:13:15,998 Све узалуд. 954 02:13:16,569 --> 02:13:19,902 Мислите ли да нас прогоне да ништа не уништи? 955 02:13:21,040 --> 02:13:24,100 Или ти тако мислиш шта ти је у души ударило... 956 02:13:24,210 --> 02:13:26,541 ...већ двадесет година није било ништа? 957 02:13:26,912 --> 02:13:31,349 Није џаба Христос умро. Човечанство није ништа. 958 02:13:32,518 --> 02:13:35,544 у његовим очима, сваки појединачни човек је цео свет. 959 02:13:36,188 --> 02:13:39,021 Он воли сваког човека као да није било друге. 960 02:13:39,291 --> 02:13:42,385 Био сам супротно од свега што је учио, зар нисам? 961 02:13:44,096 --> 02:13:46,427 Зашто се дао убити уместо мене? 962 02:13:46,531 --> 02:13:49,762 Зато што је најдаље од њега, био си најближи. 963 02:13:51,102 --> 02:13:54,902 - Нисам ближи него раније. - Нити даље. 964 02:13:55,873 --> 02:13:59,365 Истина је, никад се није померио са твоје стране. 965 02:14:03,581 --> 02:14:05,104 Могу ти рећи ово. 966 02:14:05,949 --> 02:14:09,817 Дошло је до рвања у вашем духу, напред и назад у свом животу... 967 02:14:10,053 --> 02:14:15,320 ...што је само по себи знање о Богу. По сукобу сте га познавали. 968 02:14:16,159 --> 02:14:20,323 И ја вам могу рећи да ће тако и бити са доласком царства. 969 02:14:20,597 --> 02:14:24,727 То рвање напред и назад и труд светског духа... 970 02:14:25,401 --> 02:14:27,335 ...као жена на порођају. 971 02:14:29,772 --> 02:14:31,569 Ми смо само почетак. 972 02:14:32,441 --> 02:14:35,774 Нећемо видети време кад је Земља пуна царства. 973 02:14:35,844 --> 02:14:38,745 Па ипак, чак и сада, чак и овде... 974 02:14:39,615 --> 02:14:41,674 ...ми смо сами на крају. 975 02:14:43,185 --> 02:14:44,948 Царство је у нама. 976 02:14:46,287 --> 02:14:48,278 Нема више чега да се плашите. 977 02:14:49,123 --> 02:14:53,958 На нама ће се градити године. Много година, много мучеништва. 978 02:14:55,163 --> 02:14:58,155 Тло људи је веома тврдоглаво сазрети. 979 02:14:59,167 --> 02:15:05,298 Али мушкарци ће се осврнути на нас у наше време и чудиће се и памтити нашу наду. 980 02:15:08,108 --> 02:15:10,167 <и>Крај је дана. 981 02:15:11,945 --> 02:15:14,539 <и>Вероваћемо себи до малог бола... 982 02:15:15,849 --> 02:15:17,111 <и>...и спавај. 983 02:15:18,318 --> 02:15:19,945 <и>Говорећи свету: 984 02:15:20,887 --> 02:15:22,445 <и>"Божја брзина." 985 02:15:40,873 --> 02:15:42,534 Колико је сати? 986 02:15:45,011 --> 02:15:46,500 Ноћ или дан? 987 02:15:56,921 --> 02:15:58,650 Пролази шести сат... 988 02:16:00,992 --> 02:16:02,823 ...кад мрак... 989 02:16:23,213 --> 02:16:24,703 тама... 990 02:16:29,752 --> 02:16:31,549 предајем се... 991 02:16:33,222 --> 02:16:34,951 ...на твоје чување. 992 02:16:51,740 --> 02:16:53,230 то је... 993 02:16:54,242 --> 02:16:55,436 ...Варава.