1
00:01:28,980 --> 00:01:31,060
(कगार से वापस)

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
(एपिसोड 31)

3
00:01:48,310 --> 00:01:49,110
यह ख़त्म हो गया है.

4
00:01:50,310 --> 00:01:51,640
क्या से क्या हो गया।

5
00:01:52,520 --> 00:01:54,470
यह सब यानहुई और उस दुष्ट अजगर के कारण है!

6
00:01:55,360 --> 00:01:56,750
मैं उन्हें बनाऊंगा

7
00:01:57,190 --> 00:01:59,240
इसके लिए भुगतान करें!

8
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
मदद...

9
00:02:22,760 --> 00:02:23,870
मेरी मदद करो!

10
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
मेरी सहायता करो!

11
00:02:36,080 --> 00:02:37,150
आप कौन हैं?

12
00:02:38,480 --> 00:02:40,270
मैं अंधकारमय आभा का स्वामी हूं।

13
00:02:40,760 --> 00:02:42,110
अंधकारमय आभा के स्वामी?

14
00:02:42,670 --> 00:02:44,870
अमर युनमेंग का

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,110
सच्चा गुरु.

16
00:02:50,430 --> 00:02:51,520
यह आप है!

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,109
आपने युनमेंग को उकसाया

18
00:02:53,110 --> 00:02:54,080
सुयिंग को जगाने के लिए

19
00:02:54,080 --> 00:02:54,960
रक्त बलिदान की कला के साथ.

20
00:02:55,200 --> 00:02:56,990
तुम्हारे कारण मैंने अपनी सारी शक्ति खो दी!

21
00:02:57,150 --> 00:02:58,110
तुम मुझे दोष दे रहे हो?

22
00:02:58,870 --> 00:03:00,870
आप सुयिंग को बचाना चाहते थे।

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,199
मैंने तो बस तुम्हें दे दिया

24
00:03:02,200 --> 00:03:03,270
विधि.

25
00:03:04,390 --> 00:03:06,870
आपने चुनाव कर लिया.

26
00:03:07,830 --> 00:03:08,920
इसके अलावा,

27
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
क्या आपको लगता है कि यह इसके लायक नहीं है?

28
00:03:10,990 --> 00:03:12,520
अपनी शक्ति का व्यापार करने के लिए

29
00:03:12,870 --> 00:03:14,830
सुयिंग के जीवन के लिए?

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
क्या तुम्हें अब पछतावा है?

31
00:03:17,960 --> 00:03:18,590
मैं...

32
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
यदि आप सुयिंग को जानते हैं,

33
00:03:23,920 --> 00:03:25,430
तुम्हें अब मुझे बाहर जाने देना चाहिए.

34
00:03:25,640 --> 00:03:26,919
यदि तुम मुझे हानि पहुँचाने का साहस करोगे,

35
00:03:26,920 --> 00:03:27,990
आप भुगतान करेंगे!

36
00:03:30,590 --> 00:03:32,200
तुम्हें बाहर जाने दो?

37
00:03:44,150 --> 00:03:45,800
तुम यहाँ अपनी इच्छा से आये हो।

38
00:03:46,150 --> 00:03:47,200
मुझे मालूम है

39
00:03:48,150 --> 00:03:49,760
आपमें बड़ी नाराजगी है.

40
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
(मुझे जाने दो.)

41
00:04:00,150 --> 00:04:01,520
(मुझे जाने दो!)

42
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
यानहुई...

43
00:04:04,110 --> 00:04:04,960
आख़िरकार उसे सज़ा मिल रही है.

44
00:04:04,961 --> 00:04:06,110
(तुम मुझे क्यों मार रहे हो?)

45
00:04:06,430 --> 00:04:07,870
(मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा!)

46
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
-वह इसकी हकदार है. -(मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा!)

47
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
मैं भी जानता हूं

48
00:04:12,200 --> 00:04:13,239
कि आप और अधिक चाहते हैं

49
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
उसके लिए सिर्फ सज़ा से ज्यादा।

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,350
सज़ाएँ पर्याप्त नहीं हैं.

51
00:04:17,910 --> 00:04:19,120
यह पर्याप्त नहीं है.

52
00:04:19,710 --> 00:04:20,760
यह अधिक नहीं था!

53
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
क्या आप उसे मरवाना चाहते हैं?

54
00:04:28,560 --> 00:04:29,910
मैंने अपनी शक्ति खो दी.

55
00:04:31,200 --> 00:04:32,710
आपका शरीर अंधकारमय आभा से परिपूर्ण है।

56
00:04:33,080 --> 00:04:34,559
यह दस साल के प्रशिक्षण के लायक है

57
00:04:34,560 --> 00:04:35,880
एक सामान्य अमर कृषक के लिए।

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
क्या आप इसे नियंत्रित करना चाहते हैं?

59
00:04:40,120 --> 00:04:41,230
क्या मैं?

60
00:04:41,440 --> 00:04:42,590
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

61
00:04:43,440 --> 00:04:44,709
आपकी ईर्ष्या और नफरत

62
00:04:44,710 --> 00:04:46,680
आपको अनंत शक्ति प्रदान करेगा.

63
00:05:00,230 --> 00:05:01,350
घुटने टेकना.

64
00:05:02,910 --> 00:05:04,830
मेरा उपहार स्वीकार करें.

65
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
तियान्याओ...

66
00:05:48,790 --> 00:05:49,830
तियान्याओ...

67
00:05:50,350 --> 00:05:50,960
यानहुई!

68
00:05:51,350 --> 00:05:52,230
तुम जाग रहे हो.

69
00:05:53,390 --> 00:05:54,520
ज़िचेन...

70
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
जब तुम बेहोश थे,

71
00:05:59,520 --> 00:06:01,230
आप उसका नाम बताते रहे.

72
00:06:09,390 --> 00:06:10,590
क्या आपने सुना है

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,760
तियान्याओ से?

74
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
अभी समय नहीं है

75
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
उसके बारे में सोचने के लिए!

76
00:06:20,960 --> 00:06:22,350
वह स्वर्गीय पृथक्करण संरचना में गिर गया।

77
00:06:24,120 --> 00:06:25,520
वह संभवतः जीवित नहीं बचा।

78
00:06:27,520 --> 00:06:28,320
नहीं...

79
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
नहीं!

80
00:06:32,270 --> 00:06:33,230
मुझे बाहर निकालो!

81
00:06:34,680 --> 00:06:35,910
मुझे उसे बचाना ही होगा!

82
00:06:36,440 --> 00:06:38,350
मेरे लिए स्वर्ग की तलवार खोलो।

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
वह वहाँ है.

84
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
उसे दर्द हो रहा होगा.

85
00:06:46,560 --> 00:06:47,910
ज़िचेन.

86
00:06:48,910 --> 00:06:50,640
कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए.

87
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
द स्टारफॉल टेरेस

88
00:06:55,120 --> 00:06:55,880
ही खोला जा सकता है

89
00:06:55,881 --> 00:06:57,560
मास्टर और अनुशासन हॉल के बुजुर्ग द्वारा.

90
00:06:57,830 --> 00:06:59,030
मैं कुछ नहीं कर सकता.

91
00:07:10,520 --> 00:07:11,470
यहाँ इंतजार करें।

92
00:07:12,270 --> 00:07:13,910
मैं मास्टर से तुम्हें माफी देने की विनती करूंगा।

93
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
ज़िचेन...

94
00:07:27,270 --> 00:07:28,390
धन्यवाद.

95
00:07:30,440 --> 00:07:31,080
यानहुई.

96
00:07:32,230 --> 00:07:33,000
मैं वापस आऊंगा.

97
00:07:57,120 --> 00:07:58,030
मालिक!

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,710
यानहुई ने एकाकी जीवन व्यतीत किया था।

99
00:08:02,270 --> 00:08:03,790
वह लापरवाह हो सकती है,

100
00:08:04,080 --> 00:08:05,560
लेकिन वह एक दयालु इंसान हैं.

101
00:08:06,230 --> 00:08:08,030
वह भटक गई और गलतियाँ कीं,

102
00:08:08,150 --> 00:08:10,080
लेकिन उसने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई।

103
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
मास्टर, कृपया.

104
00:08:14,640 --> 00:08:15,789
यह मानते हुए कि वह रही है

105
00:08:15,790 --> 00:08:17,440
दस वर्षों तक आपका शिष्य,

106
00:08:18,470 --> 00:08:19,590
उसे रिहा करो.

107
00:08:24,590 --> 00:08:25,470
जाना।

108
00:08:26,520 --> 00:08:27,320
मालिक।

109
00:08:29,910 --> 00:08:30,760
यह

110
00:08:31,230 --> 00:08:32,510
करना होगा.

111
00:08:32,750 --> 00:08:33,590
मालिक!

112
00:08:36,960 --> 00:08:37,800
छुट्टी!

113
00:09:13,680 --> 00:09:14,990
दस साल पहले,

114
00:09:18,190 --> 00:09:21,070
आपने मुझे सोल बाइंडिंग वुड द्वारा बचाया।

115
00:09:23,830 --> 00:09:26,020
(आप मुझे चेनक्सिंग पर्वत तक ले गए।)

116
00:09:26,860 --> 00:09:28,140
(आपने मुझे बताया)

117
00:09:29,710 --> 00:09:30,860
यह मेरा घर होगा

118
00:09:32,020 --> 00:09:33,780
तब से.

119
00:09:36,430 --> 00:09:38,500
आपने दस साल तक मेरा पालन-पोषण किया।

120
00:09:39,660 --> 00:09:41,070
यदि तुम मेरी सारी खेती नष्ट करना चाहते हो,

121
00:09:43,070 --> 00:09:45,500
मैं समझता हूं कि आपका ऋण चुकता हो गया।

122
00:09:50,740 --> 00:09:52,380
लेकिन मैं अपने जीवन का ऋणी हूं

123
00:09:55,020 --> 00:09:57,140
तियान्याओ को.

124
00:09:59,190 --> 00:10:01,310
मैं उसे असफल नहीं कर सकता.

125
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
वह मुसीबत में है.

126
00:10:08,860 --> 00:10:10,470
मुझे उसे बचाना होगा.

127
00:10:17,470 --> 00:10:17,950
अच्छा...

128
00:10:19,620 --> 00:10:21,140
मेरे मन की आँख

129
00:10:22,110 --> 00:10:23,740
और शक्ति

130
00:10:25,140 --> 00:10:26,780
अभी मुझसे नहीं लिया जा सकता.

131
00:10:30,470 --> 00:10:32,070
मुझे बाहर निकालो।

132
00:10:32,470 --> 00:10:34,380
एक बार तियानयाओ को बचा लिया गया,

133
00:10:36,430 --> 00:10:38,740
मैं अपनी सज़ा के लिए वापस आऊंगा.

134
00:10:41,710 --> 00:10:42,950
फिर,

135
00:10:44,540 --> 00:10:46,740
तुम मुझे जैसे चाहो मार सकते हो।

136
00:11:16,780 --> 00:11:18,350
आपको क्यों करना चाहिए

137
00:11:21,470 --> 00:11:22,260
लोगों को चोट पहुँचाना

138
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
उसकी खातिर?

139
00:11:25,110 --> 00:11:26,230
उसने नौ कोड़े मारे हैं।

140
00:11:26,590 --> 00:11:27,740
हम कल भी जारी रखेंगे.

141
00:11:35,900 --> 00:11:36,950
तियान्याओ...

142
00:11:38,950 --> 00:11:40,110
तियान्याओ...

143
00:11:42,140 --> 00:11:43,230
तियान...

144
00:12:13,190 --> 00:12:14,230
(ड्रैगन नसें पास में हैं।)

145
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
(यदि मैं शक्ति का उपयोग कर सकूं,)

146
00:12:16,430 --> 00:12:17,780
(शायद मैं गठन तोड़ सकता हूँ)

147
00:12:18,110 --> 00:12:19,110
(भीतर से)

148
00:12:29,380 --> 00:12:30,140
यानहुई!

149
00:12:35,900 --> 00:12:37,260
(हर कीमत पर सुरक्षित रहें।)

150
00:12:37,590 --> 00:12:38,380
(मेरे लिए रुको.)

151
00:13:05,990 --> 00:13:06,710
यानहुई?

152
00:13:07,590 --> 00:13:08,500
यानहुई?

153
00:13:12,540 --> 00:13:13,590
वरिष्ठ...

154
00:13:13,740 --> 00:13:15,230
इसे गलत तरीके से न लें.

155
00:13:15,590 --> 00:13:17,110
मैं यहां इसलिये नहीं आया क्योंकि मैं चाहता था।

156
00:13:17,310 --> 00:13:18,349
क्या ज़िचेन ने घुटने नहीं टेके थे

157
00:13:18,350 --> 00:13:19,659
दिन भर पहाड़ के सामने

158
00:13:19,660 --> 00:13:21,020
आपकी रिहाई की गुहार लगाने के लिए,

159
00:13:21,710 --> 00:13:23,660
रिहा होने से पहले आप भूख से मर गए होंगे।

160
00:13:26,070 --> 00:13:26,660
खाओ।

161
00:13:28,190 --> 00:13:29,380
(मुझे जीना है।)

162
00:13:30,350 --> 00:13:31,860
(भले ही मेरा शरीर चूर-चूर हो गया हो)

163
00:13:32,380 --> 00:13:33,990
(भले ही मेरे मन की आँख कुचली गयी हो, )

164
00:13:34,500 --> 00:13:35,710
(मुझे जीवित रहना चाहिए)

165
00:13:36,020 --> 00:13:37,260
(ताकि मैं तियानयाओ को बचा सकूं।)

166
00:13:40,710 --> 00:13:42,110
धीरे करो.

167
00:13:44,430 --> 00:13:45,500
गति कम करो।

168
00:13:46,950 --> 00:13:47,830
धीरे धीरे खाएं।

169
00:13:55,590 --> 00:13:57,470
मैं तुमसे बहुत नफरत करता था.

170
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
मुझे लगा कि ज़िचेन ने हमेशा आपके प्रति पक्षपात दिखाया है।

171
00:13:59,740 --> 00:14:00,620
लेकिन मैंने तुम्हें कभी नहीं चाहा

172
00:14:00,621 --> 00:14:01,660
अपने जीवन को फेंक देने के लिए.

173
00:14:02,500 --> 00:14:03,380
इस बार,

174
00:14:03,660 --> 00:14:05,310
मैं ज़िचेन के साथ जाऊँगा।

175
00:14:05,740 --> 00:14:07,740
हम आपकी रिहाई के लिए मास्टर से विनती करेंगे।

176
00:14:10,900 --> 00:14:12,020
धन्यवाद।

177
00:14:12,590 --> 00:14:13,619
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,

178
00:14:13,620 --> 00:14:14,310
यानहुई.

179
00:14:14,380 --> 00:14:15,620
यदि तुम रिहा हो जाओ,

180
00:14:15,710 --> 00:14:16,470
तुम घुलना-मिलना मत

181
00:14:16,471 --> 00:14:17,620
फिर से उन राक्षसों के साथ.

182
00:14:17,830 --> 00:14:18,710
अन्यथा,

183
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
आप किसी भी सहानुभूति के पात्र नहीं हैं.

184
00:14:26,020 --> 00:14:27,710
चेनक्सिंग पर्वत के लोग

185
00:14:29,260 --> 00:14:30,660
बहुत दयालु हैं.

186
00:14:31,660 --> 00:14:32,620
बिल्कुल।

187
00:14:33,110 --> 00:14:34,350
हालाँकि,

188
00:14:35,950 --> 00:14:37,260
उन्हें गलत सिखाया गया.

189
00:14:39,470 --> 00:14:40,430
वरिष्ठ।

190
00:14:41,430 --> 00:14:42,380
सभी राक्षस नहीं

191
00:14:43,830 --> 00:14:45,860
दुष्ट प्राणी हैं.

192
00:14:47,740 --> 00:14:49,230
ऐसा कहना बंद करो!

193
00:14:51,230 --> 00:14:52,430
मैं ज़िचेन से मिल रहा हूं।

194
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
इसे स्वयं समाप्त करें.

195
00:15:23,620 --> 00:15:24,740
(मास्टर सुयिंग,)

196
00:15:25,950 --> 00:15:28,620
(आप और मैं पहले ही हाथ मिला चुके हैं)

197
00:15:29,740 --> 00:15:30,779
(ड्रैगन को मारने की हमारी लड़ाई में)

198
00:15:30,780 --> 00:15:32,380
(20 वर्ष पूर्व)

199
00:15:34,660 --> 00:15:35,990
(तब, )

200
00:15:36,470 --> 00:15:38,110
(मास्टर किंगगुआंग पहले से ही आपके नियंत्रण में थे।)

201
00:15:38,310 --> 00:15:39,380
(वास्तव में।)

202
00:15:40,070 --> 00:15:41,540
(जल्दी या बाद में,)

203
00:15:42,140 --> 00:15:44,190
(आप भी मेरा पक्ष लेंगे।)

204
00:16:08,710 --> 00:16:09,900
मास्टर क्विंगगुआंग।

205
00:16:21,660 --> 00:16:23,070
तुम मुझे नियंत्रित करना चाहते हो?

206
00:16:24,070 --> 00:16:25,620
अपने सपनों में।

207
00:16:42,710 --> 00:16:44,110
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,069
क्विंगगुआंग का सेवन कर लिया गया है

209
00:16:55,070 --> 00:16:56,140
डार्क फैंटम द्वारा.

210
00:16:56,710 --> 00:16:58,110
स्टारहेवन

211
00:16:58,620 --> 00:17:00,110
अधिक समय तक सुरक्षित नहीं रहेगा.

212
00:17:04,500 --> 00:17:05,580
मास्टर सुयिंग.

213
00:17:06,190 --> 00:17:07,100
कृपया जाए।

214
00:17:07,990 --> 00:17:09,100
मैं कर सकता था,

215
00:17:10,020 --> 00:17:11,300
लेकिन आपको करना होगा

216
00:17:11,710 --> 00:17:12,670
यानहुई को मार डालो

217
00:17:13,670 --> 00:17:15,100
तुरंत.

218
00:17:15,540 --> 00:17:16,820
मैंने तुम्हें कहा है।

219
00:17:17,390 --> 00:17:18,630
मैं उसे 81 कोड़े लगाऊंगा,

220
00:17:18,990 --> 00:17:20,430
और कुछ भी कम नहीं.

221
00:17:20,670 --> 00:17:22,540
बाकी निर्णय हमारे संप्रदाय पर निर्भर है।

222
00:17:23,430 --> 00:17:25,670
मास्टर सुयिंग, सीमा का उल्लंघन न करें।

223
00:17:25,950 --> 00:17:26,630
द डार्क फैंटम

224
00:17:26,631 --> 00:17:28,190
वह अपने अंदर हृदय की रक्षा करने वाला स्केल चाहती है।

225
00:17:28,740 --> 00:17:30,100
क्या आपको उसकी जानकारी है?

226
00:17:36,390 --> 00:17:37,540
आपको पता है

227
00:17:38,540 --> 00:17:40,340
वह ख़तरा जो राक्षस उत्पन्न करता है।

228
00:17:41,340 --> 00:17:44,020
हर गुज़रते दिन के साथ ख़तरा बढ़ता जा रहा है।

229
00:17:44,710 --> 00:17:46,260
उसे बचाने के लिए,

230
00:17:46,870 --> 00:17:48,950
आप पूरे ताओवादी कबीले को शामिल कर लेंगे

231
00:17:49,390 --> 00:17:50,740
जोखिम में?

232
00:17:52,260 --> 00:17:54,230
यानहुई मेरा शिष्य है.

233
00:17:55,950 --> 00:17:56,910
मैं बचाव करूंगा

234
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
कबीला.

235
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
मैं बचाव करूंगा

236
00:18:00,390 --> 00:18:01,670
उसका जीवन भी.

237
00:18:02,340 --> 00:18:04,950
यान्हुई को फाँसी दी जानी चाहिए थी।

238
00:18:05,230 --> 00:18:06,580
यदि आप इसे करने में अनिच्छुक हैं,

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,060
मैं इसे देखूंगा.

240
00:18:08,870 --> 00:18:11,230
तुम्हें मेरे शिष्य को दंड देने का कोई अधिकार नहीं है!

241
00:18:23,500 --> 00:18:24,340
ज़िचेन,

242
00:18:24,540 --> 00:18:26,060
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

243
00:18:26,470 --> 00:18:27,670
नज़र रखो।

244
00:18:28,150 --> 00:18:28,910
यदि आप किसी को आते हुए देखें,

245
00:18:29,340 --> 00:18:30,580
मुझे तुरंत संकेत करो.

246
00:18:31,390 --> 00:18:32,190
हाँ।

247
00:18:32,390 --> 00:18:32,780
लेकिन...

248
00:18:33,150 --> 00:18:33,990
ज़िचेन...

249
00:18:42,710 --> 00:18:43,430
यानहुई.

250
00:18:48,300 --> 00:18:49,470
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं.

251
00:18:51,500 --> 00:18:52,630
यदि गुरु किसी को दण्ड देना चाहता है,

252
00:18:53,540 --> 00:18:54,950
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.

253
00:19:08,100 --> 00:19:09,020
ज़िचेन!

254
00:19:14,950 --> 00:19:16,020
तुम्हें पता है

255
00:19:16,740 --> 00:19:18,100
स्टारफ़ॉल टेरेस

256
00:19:19,100 --> 00:19:20,540
केवल पूर्ववत किया जा सकता है

257
00:19:23,100 --> 00:19:24,669
लिंग्ज़िआओ और बुजुर्ग द्वारा

258
00:19:24,670 --> 00:19:25,820
अनुशासन हॉल का.

259
00:19:27,670 --> 00:19:28,780
ज़िचेन.

260
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
तुम्हें चले जाना चाहिए.

261
00:19:33,580 --> 00:19:35,300
आपको इसमें और शामिल नहीं होना चाहिए।

262
00:19:37,150 --> 00:19:38,300
मुझ पर भरोसा करें।

263
00:19:38,780 --> 00:19:40,470
मैं तुम्हें बाहर निकलने में मदद करूंगा.

264
00:19:41,260 --> 00:19:42,820
एक बार जब आप इसे चेनक्सिंग पर्वत से बाहर कर लेंगे,

265
00:19:44,020 --> 00:19:45,300
क्विंगकिउ जाओ।

266
00:19:46,580 --> 00:19:48,060
आपके लिए यहां जगह नहीं है.

267
00:19:49,340 --> 00:19:50,100
लेकिन

268
00:19:51,260 --> 00:19:52,340
जब आप क्विंगकिउ में हों,

269
00:19:54,630 --> 00:19:55,740
जियो.

270
00:19:59,300 --> 00:20:00,230
ठीक है।

271
00:20:37,020 --> 00:20:38,150
ज़िचेन!

272
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
ज़िचेन...

273
00:20:43,710 --> 00:20:44,430
ज़ियू!

274
00:20:58,500 --> 00:20:59,740
लिंगफेई...

275
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
मैं आश्चर्यचकित हूं.

276
00:21:03,150 --> 00:21:04,430
तुम अब भी मुझे पहचानते हो.

277
00:21:06,630 --> 00:21:08,710
यानहुई चेनक्सिंग पर्वत का पापी है।

278
00:21:09,950 --> 00:21:10,740
मैं सोच रहा था

279
00:21:10,741 --> 00:21:12,710
जो बचाव का प्रयास करने के लिए पर्याप्त साहसी होगा।

280
00:21:15,950 --> 00:21:17,300
तो यह आप है।

281
00:21:18,100 --> 00:21:19,150
ज़िचेन.

282
00:21:21,150 --> 00:21:22,189
आप वरिष्ठ लिंग्ज़िआओ हैं

283
00:21:22,190 --> 00:21:23,670
प्रथम शिष्य.

284
00:21:24,020 --> 00:21:25,190
वह आपको किसी से भी अधिक प्यार करता है।

285
00:21:25,950 --> 00:21:26,630
लेकिन

286
00:21:26,870 --> 00:21:27,780
तुम अवज्ञा कर रहे हो

287
00:21:27,781 --> 00:21:28,870
आपके स्वामी का आदेश!

288
00:21:30,361 --> 00:21:31,655
हाथापाई!

289
00:21:33,910 --> 00:21:35,100
मैं दिखावा करूँगा

290
00:21:35,990 --> 00:21:37,580
मैंने आज रात कुछ नहीं देखा.

291
00:21:42,670 --> 00:21:43,740
ज़िचेन.

292
00:21:45,190 --> 00:21:46,950
वह सानचोंग पर्वत पर गंभीर रूप से घायल हो गई थी।

293
00:21:47,340 --> 00:21:49,100
शायद उसमें मुझे हराने की ताकत नहीं होगी.

294
00:21:49,500 --> 00:21:50,910
मैं तुम्हें यहां से निकाल दूंगा.

295
00:21:52,340 --> 00:21:53,020
अचे से।

296
00:21:53,910 --> 00:21:55,780
मैं कोई दया नहीं दिखाऊंगा.

297
00:22:05,100 --> 00:22:06,020
आत्मा-हत्या करने वाले कर्मचारी!

298
00:22:06,390 --> 00:22:07,190
लिंगफ़ेई!

299
00:22:07,390 --> 00:22:08,340
आप कैसे सक्रिय हो सकते हैं

300
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
स्टारफॉल टेरेस का घातक गठन?

301
00:22:09,470 --> 00:22:11,150
मैं अनुशासन हॉल का बुजुर्ग हूं।

302
00:22:11,540 --> 00:22:12,300
द स्टारफॉल टेरेस

303
00:22:12,301 --> 00:22:13,670
मेरे अधिकार क्षेत्र में है.

304
00:22:14,100 --> 00:22:15,260
मैं ऐसा क्यों नहीं कर सका?

305
00:22:35,340 --> 00:22:36,740
स्टारफॉल टेरेस की घातक संरचना।

306
00:22:38,950 --> 00:22:40,339
स्टारफॉल टेरेस की घातक संरचना।

307
00:22:40,340 --> 00:22:41,870
पिछली सहस्राब्दियों में,

308
00:22:42,190 --> 00:22:43,949
महान दुष्टों की केवल दो आत्माओं को मार डाला गया

309
00:22:43,950 --> 00:22:45,100
चेनक्सिंग पर्वत पर.

310
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
आज,

311
00:22:48,260 --> 00:22:50,260
मैं तुम्हें इस गठन के साथ निष्पादित करूंगा।

312
00:22:50,910 --> 00:22:51,740
यानहुई.

313
00:22:52,020 --> 00:22:53,190
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

314
00:22:53,470 --> 00:22:54,580
यह आपकी योग्यता से कहीं अधिक है।

315
00:22:56,870 --> 00:22:57,630
यानहुई!

316
00:23:01,910 --> 00:23:03,340
मैं तुम्हें उसे बचाने नहीं दूँगा।

317
00:23:04,060 --> 00:23:05,260
यह स्वर्ग की इच्छा है.

318
00:23:05,990 --> 00:23:07,020
मास्टर लिंग्ज़िआओ।

319
00:23:07,190 --> 00:23:08,990
आप स्वर्ग की इच्छा के विरुद्ध नहीं जा सकते।

320
00:23:15,190 --> 00:23:16,820
(मुझे ड्रैगन की नसें ढूंढनी होंगी और बाहर निकलना होगा।)

321
00:24:11,060 --> 00:24:11,780
ज़िचेन!

322
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए!

323
00:24:15,150 --> 00:24:16,339
वह मेरी जान के पीछे पड़ी है,

324
00:24:16,340 --> 00:24:17,580
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

325
00:24:17,820 --> 00:24:19,580
इससे पहले कि वह तुम्हें मार डाले, अभी चले जाओ!

326
00:24:19,910 --> 00:24:20,670
छुट्टी!

327
00:24:20,671 --> 00:24:21,740
मैं तुम्हें बचाने जा रहा हूँ!

328
00:24:24,910 --> 00:24:25,780
छुट्टी!

329
00:24:36,780 --> 00:24:37,910
छुट्टी!

330
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
छुट्टी!

331
00:24:50,950 --> 00:24:52,670
मैं तुम्हें ताकत दिखाऊंगा

332
00:24:52,820 --> 00:24:54,740
चेनक्सिंग पर्वत की बेशकीमती वस्तु का।

333
00:24:58,390 --> 00:24:59,150
क्या हो रहा है?

334
00:25:03,910 --> 00:25:04,950
यानहुई!

335
00:25:08,780 --> 00:25:09,540
यानहुई...

336
00:25:22,820 --> 00:25:23,540
लिंगफेई...

337
00:25:23,820 --> 00:25:24,630
लिंगफ़ेई!

338
00:25:24,710 --> 00:25:26,020
गठन को निष्क्रिय करें!

339
00:25:31,300 --> 00:25:32,780
गठन को निष्क्रिय करें!

340
00:25:37,020 --> 00:25:39,260
घातक संरचना को सक्रिय करने में सक्षम एकमात्र चीज़

341
00:25:39,870 --> 00:25:41,390
क्या यह आत्मा-हत्या करने वाला स्टाफ है?

342
00:25:42,150 --> 00:25:42,990
यह था

343
00:25:43,710 --> 00:25:44,949
मुझे दिया गया

344
00:25:44,950 --> 00:25:46,470
स्वयं लिंग्ज़िआओ द्वारा!

345
00:25:48,950 --> 00:25:50,500
तुम पागल हो गये हो...

346
00:25:53,100 --> 00:25:54,670
नहीं!

347
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
लिंगफ़ेई!

348
00:26:04,580 --> 00:26:05,820
रुकना!

349
00:26:21,100 --> 00:26:22,780
अब तुम्हें कोई नहीं बचा सकता.

350
00:26:24,910 --> 00:26:26,580
स्पिरिट-किलिंग स्टाफ को नष्ट कर दिया गया।

351
00:26:27,230 --> 00:26:28,740
गठन को निष्क्रिय नहीं किया जा सकता.

352
00:26:31,670 --> 00:26:33,230
मैं करीब से देखना चाहता हूँ.

353
00:26:35,910 --> 00:26:36,870
यानहुई,

354
00:26:37,470 --> 00:26:38,910
अब तुम कैसे मरोगे?

355
00:26:45,230 --> 00:26:46,260
(यह यानहुई है।)

356
00:26:47,540 --> 00:26:49,230
(दिल की सुरक्षा करने वाला पैमाना कमजोर होता जा रहा है।)

357
00:26:50,300 --> 00:26:51,060
(क्या वह...)

358
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
शुक्र है,

359
00:27:42,230 --> 00:27:43,910
मैं तुम्हें आखिरी बार बचा सकता हूं।

360
00:28:05,470 --> 00:28:06,430
(तियानयाओ...)

361
00:28:11,190 --> 00:28:12,470
(जीवन बदलने वाला मंत्र।)

362
00:28:28,100 --> 00:28:28,820
नहीं.

363
00:28:29,540 --> 00:28:30,470
जीवन-परिवर्तन मंत्र नहीं.

364
00:28:31,500 --> 00:28:32,150
नहीं!

365
00:28:32,870 --> 00:28:33,580
नहीं!

366
00:28:33,820 --> 00:28:34,580
लिंगफ़ेई!

367
00:28:35,390 --> 00:28:36,430
रुकना!

368
00:28:36,820 --> 00:28:38,630
लिंगफ़ेई, तुम्हें अब रुकना होगा!

369
00:28:39,260 --> 00:28:41,540
घातक संरचना को निष्क्रिय करें!

370
00:28:42,500 --> 00:28:43,340
यानहुई.

371
00:28:44,470 --> 00:28:46,390
आप कितनी दूर गिर गए हैं?

372
00:28:46,950 --> 00:28:48,580
आओ, मेरी दया की भीख मांगो।

373
00:28:50,430 --> 00:28:51,780
यह कहना!

374
00:28:52,300 --> 00:28:53,710
आप घातक संरचना को सक्रिय नहीं कर सकते!

375
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
तुम नहीं कर सकते, लिंगफ़ेई!

376
00:28:58,540 --> 00:28:59,910
इसे निष्क्रिय करें!

377
00:29:00,870 --> 00:29:02,780
-लिंगफ़ेई! -मेरी दया की भीख माँगो!

378
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
आपको घातक संरचना को सक्रिय नहीं करना चाहिए!

379
00:29:11,430 --> 00:29:11,870
मैं...

380
00:29:12,500 --> 00:29:12,950
मैं...

381
00:29:13,910 --> 00:29:15,470
मैं आपसे विनती करता हूं...

382
00:29:16,820 --> 00:29:19,430
लिंगफ़ेई, मैं आपसे विनती करता हूँ!

383
00:29:20,230 --> 00:29:21,989
कृपया, लिंगफेई!

384
00:29:21,990 --> 00:29:23,910
घातक संरचना को सक्रिय न करें!

385
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
घातक संरचना को सक्रिय न करें.

386
00:29:26,870 --> 00:29:28,820
मैं अपनी गलतियाँ स्वीकार करूँगा.

387
00:29:29,230 --> 00:29:31,259
मैं सभी 81 कोड़े खाऊंगा.

388
00:29:31,260 --> 00:29:33,260
कृपया, लिंगफेई!

389
00:29:33,580 --> 00:29:36,020
आप घातक संरचना को सक्रिय नहीं कर सकते.

390
00:29:37,390 --> 00:29:38,430
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

391
00:29:38,580 --> 00:29:40,390
कृपया, लिंगफेई!

392
00:29:40,540 --> 00:29:42,740
कृपया, लिंगफेई!

393
00:29:42,820 --> 00:29:44,780
घातक संरचना को सक्रिय न करें!

394
00:29:44,950 --> 00:29:45,910
लिंगफ़ेई!

395
00:29:46,470 --> 00:29:47,340
नहीं!

396
00:30:01,740 --> 00:30:03,150
तियान्याओ!

397
00:30:03,990 --> 00:30:06,390
तुम मर नहीं सकते!

398
00:30:14,710 --> 00:30:15,779
तियान्याओ...

399
00:30:15,780 --> 00:30:16,500
डरो मत.

400
00:30:25,870 --> 00:30:27,300
तियान्याओ...

401
00:31:07,670 --> 00:31:08,950
दुष्ट अजगर की चेतना.

402
00:31:10,820 --> 00:31:12,300
दुष्ट अजगर ने जीवन बदलने का जादू चलाया

403
00:31:12,670 --> 00:31:13,870
यानहुई को बचाने के लिए!

404
00:31:17,390 --> 00:31:18,629
देखना! यह दुष्ट अजगर है!

405
00:31:18,630 --> 00:31:19,870
वह यानहुई ले रहा है!

406
00:31:20,150 --> 00:31:20,990
यानहुई!

407
00:31:42,100 --> 00:31:43,230
तियान्याओ...

408
00:31:44,150 --> 00:31:44,950
यानहुई.

409
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
(मेरा नाम यानहुई है।)

410
00:32:15,740 --> 00:32:16,630
(मैं ताओवादी कबीले से हूं।)

411
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
मैंने एक सदी पुरानी साँप की आत्मा का अनुसरण किया

412
00:32:17,780 --> 00:32:18,390
इस जगह पर.

413
00:32:18,390 --> 00:32:19,390
अगर तुम मुझे रिहा करो,

414
00:32:19,390 --> 00:32:20,300
मैं तुम्हारे अपराध पर गौर करूंगा।

415
00:32:21,060 --> 00:32:22,470
मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ.

416
00:32:25,430 --> 00:32:26,060
मैं जानता था

417
00:32:26,061 --> 00:32:27,670
आप मूर्ख नहीं होंगे.

418
00:32:27,910 --> 00:32:29,259
मैं न्याय दिलाऊंगा

419
00:32:29,260 --> 00:32:30,230
और तुम्हें पकड़ लो, साँप आत्मा!

420
00:32:33,670 --> 00:32:34,390
दादी.

421
00:32:34,780 --> 00:32:35,500
दादी?

422
00:32:36,060 --> 00:32:37,150
एक दूसरे के साथ रहो.

423
00:32:37,670 --> 00:32:39,230
लड़ो मत.

424
00:32:41,390 --> 00:32:41,990
हाँ।

425
00:32:41,991 --> 00:32:43,149
(मैडम जिओ का मकबरा)

426
00:32:43,150 --> 00:32:43,870
(हम नहीं लड़ेंगे.)

427
00:32:45,820 --> 00:32:47,020
(भाग्य ने हमें साथ ला दिया।)

428
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
(इस विदाई के बाद हम दोबारा एक-दूसरे को नहीं देखेंगे।)

429
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
(मैं तुम्हारे साथ पीऊंगा।)

430
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
(मैं और कहाँ जा सकता हूँ)

431
00:32:58,580 --> 00:32:59,630
(यदि मैं आपका अनुसरण न करूँ?)

432
00:33:01,390 --> 00:33:02,740
आप फिर से पीड़ित की भूमिका निभा रहे हैं।

433
00:33:13,230 --> 00:33:14,740
(मुझे एहसास है)

434
00:33:15,100 --> 00:33:16,470
(मुझे तुमसे प्यार है.)

435
00:33:16,950 --> 00:33:18,150
(मैंने तुम्हारी जान बचाई है)

436
00:33:18,340 --> 00:33:19,540
(बहुत बार।)

437
00:33:19,710 --> 00:33:21,100
(इसका कुछ मूल्य होना चाहिए।)

438
00:33:21,780 --> 00:33:22,910
(मुझे उम्मीद है कि आप अंततः ऐसा कर पाएंगे)

439
00:33:22,990 --> 00:33:24,100
अपने पूरे शरीर को पुनः प्राप्त करें

440
00:33:24,230 --> 00:33:26,099
और आकाश में उड़ने वाला आत्मिक ड्रैगन बन जाओ

441
00:33:26,100 --> 00:33:26,820
मेरी दयालुता का बदला चुकाने के लिए

442
00:33:26,950 --> 00:33:28,150
और मेरे लिए सौभाग्य लाओ।

443
00:33:33,950 --> 00:33:35,190
(मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता)

444
00:33:35,340 --> 00:33:36,190
(खुद को इतनी बुरी तरह चोट पहुंचाओ)

445
00:33:36,191 --> 00:33:37,470
(पहाड़ पर)

446
00:33:37,710 --> 00:33:38,630
(आप लड़ नहीं रहे हैं)

447
00:33:38,631 --> 00:33:39,820
(आपके भविष्य के लिए।)

448
00:33:39,990 --> 00:33:41,470
आप अपने आप को सज़ा दे रहे हैं.

449
00:33:41,670 --> 00:33:42,710
अगर मैं हूं तो क्या होगा?

450
00:33:43,190 --> 00:33:44,389
तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?

451
00:33:44,390 --> 00:33:45,150
मुझे तुम्हारी फिक्र है।

452
00:33:52,060 --> 00:33:52,870
(मुझसे दूर रहो!)

453
00:33:54,540 --> 00:33:55,910
कृपया मुझे जाने दीजिये.

454
00:34:06,670 --> 00:34:08,140
मैं अब आपकी मदद नहीं कर सकता.

455
00:34:08,390 --> 00:34:09,310
आप अपने दम पर कर रहे हैं।

456
00:34:17,540 --> 00:34:18,660
(कभी-कभी, मुझे आश्चर्य होता है।)

457
00:34:19,140 --> 00:34:20,270
क्या मैं तुमसे मिला होता

458
00:34:20,950 --> 00:34:22,220
20 साल पहले,

459
00:34:22,870 --> 00:34:23,700
क्या चीजें अलग होतीं?

460
00:34:27,910 --> 00:34:28,540
बीस साल पहले,

461
00:34:28,540 --> 00:34:29,270
मैं अभी भी था

462
00:34:29,271 --> 00:34:30,430
मेरी माँ के पेट में.

463
00:34:39,140 --> 00:34:40,180
(यह उत्सव का दिन है।)

464
00:34:41,020 --> 00:34:42,270
(एक शादी आयोजित की जाती है।)

465
00:34:42,790 --> 00:34:44,180
(विवाह बनता है।)

466
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
(भविष्य में, )

467
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
(हम अविभाज्य रहेंगे।)

468
00:34:49,690 --> 00:34:51,130
(जब तक मृत्यु हमें अलग नहीं कर देती।)

469
00:34:54,460 --> 00:34:55,780
(उस दिन तक जब तक पहाड़ ढह नहीं जाते,)

470
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
(जब तक नदियाँ सूख न जाएँ,)

471
00:34:57,980 --> 00:34:59,420
(हम कभी अलग नहीं होंगे।)

472
00:35:02,690 --> 00:35:03,460
ठीक है,

473
00:35:03,610 --> 00:35:04,820
मैं तुम्हें पकड़ कर रखूंगा.

474
00:35:06,380 --> 00:35:07,420
वादा करना।

475
00:35:12,340 --> 00:35:13,210
मैंने इस पर हस्ताक्षर किये.

476
00:35:13,420 --> 00:35:14,090
यह तय है।

477
00:35:14,090 --> 00:35:14,860
यह जीवन भर चलता है.

478
00:35:15,020 --> 00:35:15,820
फिर मिलते हैं।

479
00:35:25,940 --> 00:35:26,570
यानहुई.

480
00:35:26,780 --> 00:35:27,500
तियान्याओ.

481
00:35:38,090 --> 00:35:39,530
जब से तुम मुझसे मिले हो,

482
00:35:41,420 --> 00:35:43,090
आपके पास बमुश्किल आराम का एक दिन था

483
00:35:44,570 --> 00:35:45,980
या भविष्य के लिए कोई आश्वासन।

484
00:35:48,210 --> 00:35:49,340
मैं हमेशा सोचता था

485
00:35:50,980 --> 00:35:52,460
वो एक दिन

486
00:35:54,420 --> 00:35:55,610
जब सब कुछ ख़त्म हो जाए,

487
00:35:58,020 --> 00:35:59,500
मैं हमारे लिए एक घर ढूंढूंगा

488
00:36:00,820 --> 00:36:01,780
ताकि हम साथ रह सकें.

489
00:36:04,570 --> 00:36:06,090
हम बेहतर दिनों की आशा करेंगे।

490
00:36:08,020 --> 00:36:09,460
हम एक जीवन जिएंगे

491
00:36:10,820 --> 00:36:12,090
आज़ादी का

492
00:36:13,610 --> 00:36:15,250
और महान भाग्य.

493
00:36:21,380 --> 00:36:22,300
लेकिन दुख की बात है...

494
00:36:30,300 --> 00:36:31,610
काश चीजें अलग होतीं।

495
00:36:57,650 --> 00:36:58,460
तियान्याओ.

496
00:37:02,380 --> 00:37:03,210
तियान्याओ!

497
00:37:11,900 --> 00:37:12,650
तियान्याओ!

498
00:37:15,570 --> 00:37:16,420
तियान्याओ!

499
00:37:19,860 --> 00:37:20,980
तियान्याओ!

500
00:37:21,250 --> 00:37:21,900
तियान्याओ!

501
00:37:22,530 --> 00:37:23,460
तियान्याओ!

502
00:37:24,300 --> 00:37:25,090
तियान्याओ!

503
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
तियान्याओ!

504
00:37:28,020 --> 00:37:29,050
तियान्याओ!

505
00:37:33,130 --> 00:37:34,250
तियान्याओ!

506
00:37:35,340 --> 00:37:36,530
तियान्याओ!

507
00:37:42,210 --> 00:37:42,820
नहीं.

508
00:37:47,860 --> 00:37:49,650
मैं अभी हार नहीं मान सकता.

509
00:37:51,340 --> 00:37:52,300
अब क्या करूँ?

510
00:37:54,530 --> 00:37:55,340
अब क्या करूँ?

511
00:37:56,650 --> 00:37:57,530
मेरे पास कोई आध्यात्मिक शक्ति नहीं है.

512
00:37:59,020 --> 00:38:00,420
मैंने अपने दिमाग़ की आँख खो दी।

513
00:38:01,690 --> 00:38:02,690
भूतिया स्तुति...

514
00:38:05,610 --> 00:38:06,530
भूतिया स्तुति...

515
00:38:10,730 --> 00:38:11,380
"खालीपन..."

516
00:38:12,020 --> 00:38:13,420
"खालीपन खाली नहीं है।"

517
00:38:14,460 --> 00:38:15,900
खाली वैसा ही है जैसा खाली होता है।

518
00:38:17,130 --> 00:38:18,500
"शांति घनीभूत होती है।"

519
00:38:22,460 --> 00:38:24,170
यह काम क्यों नहीं करता?

520
00:38:25,420 --> 00:38:27,170
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

521
00:38:28,170 --> 00:38:29,900
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

522
00:38:30,170 --> 00:38:32,420
मैं इतना बेकार क्यों हूँ?

523
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
मास्टर लिंग्ज़िआओ।

524
00:39:24,730 --> 00:39:26,300
आपको यहां पहुंचने में ज्यादा समय नहीं लगा.

525
00:39:27,650 --> 00:39:29,420
आप दस वर्ष तक मेरे स्वामी रहे।

526
00:39:30,530 --> 00:39:31,780
और तुम इतनी अथकता से

527
00:39:32,420 --> 00:39:34,570
मेरा शिकार करो.

528
00:39:47,650 --> 00:39:48,610
अचे से।

529
00:39:53,610 --> 00:39:54,730
अचे से।

530
00:39:57,900 --> 00:39:58,780
यानहुई!

531
00:40:06,820 --> 00:40:07,690
यानहुई!

532
00:40:10,050 --> 00:40:11,380
यानहुई!

533
00:40:18,650 --> 00:40:20,530
ओब्सीडियन नदी का पानी कुछ भी नहीं ले जाता है।

534
00:40:20,860 --> 00:40:22,339
उसने दर्द रहित रास्ता चुना

535
00:40:22,340 --> 00:40:24,690
यह सब ख़त्म करने के लिए.

536
00:40:25,580 --> 00:40:26,540
इसके साथ ही कहा,

537
00:40:27,100 --> 00:40:28,180
इतना लंबा.