1
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Hai!
2
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Mengerti.
3
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Sebagai seorang pria!
4
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Cuaca sempurna hari ini
untuk mati dalam pertempuran, kamu bajingan!
5
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Aku akan mengambil alih tempat ini
dan mati di sini hari ini.
6
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
Itu berbahaya.
7
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
Mengapa mati setelah mengambil alih?
Hiduplah setelah Anda menang.
8
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
Hanya kalian berdua?
Dimana anak laki-lakinya?
9
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Anak laki-laki sedang makan.
10
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
Jumlahnya cukup banyak.
11
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Hai!
12
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Orang ini terbawa suasana
mencoba menangkap skor besar sendirian.
13
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Siapa yang membawa barang seperti ini
sekitar saat ini?
14
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Kentang goreng kecil.
15
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Kentang goreng kecil?
16
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
Sudah lama tidak mendengarnya.
17
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
- Soon-tae, aku akan bermain dengannya.
- Jangan sentuh sisanya.
18
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Ayo selesaikan ini dengan cepat.
19
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Singkirkan mereka!
20
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
bajingan yang mana
mengacaukan keluargaku?!
21
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
sial!
22
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Selamat datang, Bos!
23
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Hei, Soon-tae!
24
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Jangan bertindak sendiri!
25
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Itu berbahaya!
Anda mungkin terluka!
26
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Ya, Bos.
27
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
Ketika Anda terpaku,
tidak ada di antara keduanya.
28
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
Kamu benar-benar akan membunuh semua orang?
29
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Pan-ho.
30
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
Ya?
31
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Pan-ho.
- Ya?
32
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Gunakan otakmu,
33
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
bukan kaleng gas, mengerti?
34
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
Bagaimanapun!
35
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Jika keluarga terpecah, semua orang akan mati.
Selalu saling mendukung.
36
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Ditikam satu sama lain,
tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
37
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
Dan jangan pernah berubah menjadi preman.
38
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Mengerti?!
- Ya, Bos!
39
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Bagus.
40
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
Apa impianmu?
41
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Di bawah langit, semua gangster punya
mimpi yang sama, Bos!
42
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Bagus.
43
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
Bos.
44
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì untukku.
45
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
Apa?
46
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, itu bahasa Cina.
47
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
Di daratan Tiongkok,
artinya bos sebuah toko.
48
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Jadi, ketiganya sama!
49
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Baiklah, ketika saya menjadi bos,
generasi berikutnya adalah salah satu dari Anda.
50
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Baiklah! Angkat gelasmu!
51
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Jadilah kuat!
- Jadilah kuat!
52
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Kacau mereka!
53
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Siapa kamu?!
- Aku?
54
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
55
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Zhang-apa?
56
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
Kamu bajingan!
57
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Apa-apaan?
58
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Terima kasih untuk makanannya!
59
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
Bos! Selamat!
60
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Yo, udang ada di sini!
61
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
Terima kasih!
62
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Ini dia!
- Oke!
63
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- Apa itu udangnya?
- Ya, Koki!
64
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Periksa apakah itu segar!
Batch terakhir jelek!
65
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
Kenapa kalian semua sangat lambat?!
66
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Jangan mengiris bawang seperti apel!
Ini terlalu tebal, tolol!
67
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Mie! Mie! Buru-buru!
- Ya, Koki!
68
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
- Apakah kamu mengatur timernya?!
- Ya, 3 menit!
69
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
- Tumis ini dengan jiwamu!
- Dengan jiwaku!
70
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Hapus semua isi perutnya!
71
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Cepat, mie makanan laut!
Lambat tapi cepat!
72
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Anda ingin kelaparan
pelanggan kami? Ayo cepat!
73
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Yang akan datang!
Selanjutnya ayam cabai goreng!
74
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Halo, mohon tunggu sebentar!
75
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Daging dan sayuran goreng
untuk meja 3. Selamat menikmati!
76
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Ayam cabai goreng
untuk meja 1, selamat menikmati!
77
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Halo, ini Mimiru!
78
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
Sekarang?
79
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
Bos!
80
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
Mereka menyerang dari Seoul!
81
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
Apa?
Sekarang?
82
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
Apa yang terjadi?!
83
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Anda memahami situasinya, bukan?
84
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, apakah kamu siap?
85
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Sangat.
86
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Anda yakin itu mereka?
87
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
Saya yakin akan hal itu.
88
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Ayo selesaikan hari ini!
89
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
Ini gila!
90
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Lihatlah gigi ini…
91
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Selamat menikmati!
92
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Makananmu!
- Menikmati!
93
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Sudah kubilang jangan tunjukkan
gigimu.
94
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Sangat menakutkan.
95
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Keluar, keluar, kerja bagus,
jangan kembali.
96
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Apa rahasianya?
97
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
MSG.
98
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
MS…?
99
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
Tradisi 70 tahun, bumbu alami
dibuat dengan seratus bahan terbaik.
100
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Semua restoran Cina di sini menggunakan hal yang sama
pasta kacang hitam dari satu pabrik.
101
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
- Ini sangat bagus.
- Sausnya luar biasa.
102
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
- Mie adalah seni murni.
- Semuanya bagus.
103
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
Mengapa Anda ingin mewaralabakannya?
104
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Untuk membuat dunia
tempat yang lebih baik melalui rasa.
105
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Apakah itu filosofi Anda, Chef?
106
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Itu adalah moto keluarga kami.
107
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
Baiklah.
108
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Ayo tanda tangan minggu depan
kecuali tidak ada masalah.
109
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
Terima kasih banyak.
110
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
111
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
Pak.
112
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
Apakah layanan makannya sudah selesai?
113
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Layanan makan?
- Singkirkan mereka…
114
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
Sangat biasa.
115
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
Kamu gila? Aku sudah bilang padamu
tidak datang hari ini!
116
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Hari ini adalah hari itu?!
117
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Tuan, apakah anda sudah makan?!
118
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
Bukan apa-apa.
119
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Silakan datang lagi!
- Silakan datang lagi!
120
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Jangan cemberut padaku,
mereka tidak tahu.
121
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Kami akan menandatangani kesepakatannya minggu depan,
jadi berhentilah stres.
122
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Lihat, ini kantin gangster,
123
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
apakah ini terlihat seperti ini
sebuah restoran untukmu?
124
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Selesaikan semuanya hari ini.
125
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
saya berhenti. Tunggu saja
sampai Don Lim pensiun.
126
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
Aku benar-benar jadi gila.
127
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Apakah Don orang asing?
Dia telah melakukan banyak hal untuk kita.
128
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
Dia bahkan membayar tanda Mimiru.
129
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
Dan dia memperkenalkan kami.
130
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
Memperkenalkan kami?
131
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Membiarkanku masuk ke klub malam
apakah yang kamu sebut intro?
132
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Luruskan kepalamu.
133
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
- Pokoknya, bungkuslah untuk selamanya!
- Jangan khawatir.
134
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
Mengapa kamu menyentuhku?
Kamu menjijikkan.
135
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
saya kembali.
136
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Mimi, kamu kembali!
- Sayangku!
137
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Bu, aku lapar.
- Apa yang kamu inginkan?
138
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Nasi telur dadar.
- Dengan keju atau tidak?
139
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Tanpa keju.
- Oke.
140
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Kami membutuhkan kesepakatan ini.
141
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Hai, paman.
142
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Sudah pada waktu itu dalam sebulan?
Ini dia, Mimi.
143
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
Terima kasih.
144
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Ini dia.
- Terima kasih.
145
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Saya hanya punya uang $50…
- Kamu melewatkan bulan lalu, jadi…
146
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Ini $30 kembali.
147
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Anda pasti sangat bangga.
148
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Kamu selalu bilang kamu tidak punya,
kamu membuatku sedih.
149
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Bayar saya dengan telepon Anda.
150
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Jika kamu rindu lagi,
kamu harus membayarku tiga kali lipat.
151
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Sayang, kamu mendapat tempat pertama lagi.
152
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
Apa resepmu?
untuk tempat pertama?
153
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
Itu semua berkat kamu.
154
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Tidak ada yang pernah berbicara dengan saya.
155
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Belajar adalah satu-satunya hal
saya bisa melakukannya.
156
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Ada seorang anak laki-laki bernama Chang-su.
157
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
Ya?
158
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
Dia tampan dan
bertarung melawan yang terbaik di sekolahku.
159
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Tapi dia melarikan diri
ketika dia melihatku.
160
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
Kenapa begitu?
Kamu sangat cantik.
161
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
Karena aku punya ayah gangster.
162
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
Jangan katakan itu, saya seorang koki!
163
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
Seorang gangster yang memasak.
164
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Apakah mereka menghindari Anda atau menindas Anda
karena mereka takut padaku?
165
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Siapa yang takut dengan gangster
hari ini?
166
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
Mereka hanya malu
untuk dilihat bersamaku.
167
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Tutup mulutmu!
168
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
Maaf.
169
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
Aku benar-benar berhenti kali ini.
170
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
Benar-benar?
171
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
Sungguh.
172
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Saya tidak terlalu peduli.
173
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Mimi, semoga harimu menyenangkan!
174
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- Itu Mimi!
- Itu Na Mimi!
175
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Kudengar ayahnya adalah seorang hooligan.
- Pergi ke sini!
176
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
- Sangat memalukan!
- Itu sangat ngeri.
177
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Tuan, sayangnya,
tidak ada yang bisa kami lakukan.
178
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Pembayaran hipotek Anda telah dilakukan
tertunda selama setengah tahun,
179
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
dan kamu punya tiga tunggakan
pinjaman pribadi atas nama Anda.
180
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Hei, manajer.
- Ya, tuan?
181
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Tahukah kamu siapa saya?
182
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Tentu, Anda adalah CEO-nya
dari Hotel Nakwon.
183
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
Tahukah kamu
apa maksudnya?
184
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Anda adalah don dari
klan Keluarga Abad 21.
185
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
Dan beginikah caramu memperlakukanku?
186
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Ini adalah kawasan bebas rokok.
187
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Silakan merokok di area sampah
188
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- di sebelah kiri pintu masuk.
- Apakah kamu bercanda?
189
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Haruskah aku memotongmu, ya?
190
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Atau bakar tempat ini?!
191
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Memotongku tidak akan berhasil
membantumu.
192
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
Anda bukan penerima manfaat
asuransi jiwaku,
193
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
dan stasiun pemadam kebakaran ada di sebelahnya.
194
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
Kamu bajingan,
aku akan membunuhmu!
195
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Bawa bos tempat ini ke sini!
196
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Hei, hei, hei!
- Bajingan!
197
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Kamu tahu siapa aku?!
198
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Tenang saja.
- Apa, siapa kamu?
199
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
Apa yang kamu lihat?!
200
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
Selamat tinggal, kami mencintaimu!
201
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Cari tahu kapan si brengsek itu
pulang kerja!
202
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Tolong pelanggan selanjutnya.
203
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- Kamu bajingan!
- Bos!
204
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Saya dulu memiliki area ini!
205
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Aku rindu masa lalu.
206
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Bank dulu sering bertengkar
untuk memberi saya pinjaman.
207
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Pelanggan akan meminta kamar.
208
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
Dan bisnis penyelundupan…
209
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
sudah berakhir berkat Alibaba itu
atau apa pun geng penjualan langsungnya.
210
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
Setiap kali terjadi kesalahan,
mereka membuatku disalahkan!
211
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Apakah ini masih geng?
212
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Apakah kamu masih meminum obatmu?
213
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
Saya tidak bisa bertahan sehari pun tanpa mereka.
214
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Ini tidak seperti bosnya
sebuah karung tinju,
215
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Saya diseret ke stasiun
setiap hari,
216
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
dan pemakaman sisa minggu ini.
217
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Sangat kesepian.
218
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
Apa itu?
219
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Tidak peduli betapa sulitnya keadaan,
Saya tidak akan menerima uang dari anak-anak saya!
220
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Belilah camilan Mimi dengan itu.
221
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Ini surat pengunduran diri saya, Bos.
222
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Katakan apa?
223
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Dia sudah dewasa, dan aku tidak mau
menjadi ayah yang memalukan lagi.
224
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Saya ingin fokus hanya pada memasak,
225
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
dan mengambil alih negara
dengan keterampilan memasakku.
226
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Tolong bantu saya, Bos.
227
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
228
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
saya harus melakukannya.
229
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Jika Anda bersikeras, saya akan mengikuti
tradisi organisasi.
230
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Berhenti, berhenti, apa yang kamu lakukan?!
231
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Apakah kamu ingin memasak
dengan satu tangan di depan Mimi?
232
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
Itu lebih baik dari
dia memiliki ayah gangster!
233
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Berikan itu padaku!
- Lepaskan!
234
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Itu berbahaya!
235
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
Bos…
236
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Gunakan ini untuk membantu pembayaran
untuk pendidikannya.
237
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
Dan belilah sesuatu yang bagus
untuk istrimu Ji-young.
238
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Bos…
239
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Nilainya cukup besar.
240
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Saya mendapatkannya ketika saya menjadi bos.
241
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Maafkan saya, Bos.
242
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Jangan minta maaf, sialan!
243
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Saya ingin menyiapkan restoran Anda
di seluruh wilayahku, sial!
244
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Anda selalu lebih cocok
menjadi koki daripada gangster!
245
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Tidak perlu mengantarku keluar!
246
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Kamu melakukannya dengan baik!
247
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
Benar, bukan?
248
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Kamu terlalu percaya diri.
249
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
Anda seharusnya berhenti
sudah lama sekali.
250
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Aku bahkan tidak bisa mengungkitnya
saat itu.
251
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
Saya harus memotong ini dan ini
untuk keluar.
252
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
- Berhenti bicara tentang pemotongan.
- Ssst, dimana Mimi?
253
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
Dia sedang tidur.
254
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
Apa itu?
255
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
Apa?
256
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Pak, apa yang terjadi?
257
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
Senang bertemu denganmu.
258
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
mana mereka?!
259
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
Kenapa Don Lim?!
260
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Tuan, bajingan mana yang melakukan ini?!
261
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Sepertinya
dia memutuskan sendiri.
262
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
263
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Hei, diamlah!
264
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Kami memeriksa semua CCTV terdekat,
265
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
dan Lim adalah satu-satunya
di hotel pada jam itu.
266
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
Kenapa sih
267
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
apakah semua CCTV hotel mati?
268
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Itu bagian dari layanan pelanggan,
tradisi kita.
269
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
Persetan dengan tradisi sialanmu.
270
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Bagaimanapun, orang terakhir
dia menghubungi adalah…
271
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Kamu, Na Soon-tae.
272
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa?
273
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
Dia bertengkar
di bank tadi,
274
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
dan dia minum sepanjang malam.
275
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Sekarang aku memikirkannya…
276
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
dia menangis sambil makan
mie kacang hitam.
277
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
Di bawah tekanan ekstrim sebagai bos.
278
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
Saya memeriksanya, dia sudah lama
riwayat pengobatan psikiatris.
279
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Depresi dan
masalah manajemen kemarahan juga.
280
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
Setelah mengirim putrinya
untuk belajar di luar negeri…
281
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
dia tinggal sendirian
selama sekitar 10 tahun.
282
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Absen… penyedia…
283
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Tapi tetap saja, dia harus melakukannya
mengatakan sesuatu!
284
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
Saat aku menyerahkannya
surat pengunduran diri saya,
285
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
dia mengambilnya dan berkata…
286
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
“Lindungi Mimiru sebagai Zhǎngguì.”
287
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
Bos bilang begitu?
288
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
Hening sejenak.
289
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Apakah menurut Anda Dae-soo pergi ke sana
surga atau neraka?
290
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
Ketika rakyat kita mati,
mereka mungkin masuk neraka.
291
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Tapi tetap saja, dia berdoa dengan sungguh-sungguh…
292
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
Dia adalah Kapak Emas.
293
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
Dan Dae-soo, Kapak Perak.
294
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
bajingan tangguh.
295
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
Dia kehilangan posisi bos kepada Dae-soo,
296
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
dan segera berlari menemui Yesus!
297
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Jadi, pada akhirnya, dia mendapat keselamatan.
298
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Dia selalu khawatir
tentang perusahaan,
299
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
kenapa dia pergi sendiri?
300
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
Orang mati adalah orang yang patut dikasihani.
301
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
Orang mati sudah pergi.
302
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
Yang benar-benar menyedihkan adalah mereka yang masih hidup.
303
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
Siapa kamu?
304
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Ambillah.
305
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Apa yang kamu lakukan?
306
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Hipotek untuk Nakwon Hotel
telah terlambat selama tiga bulan.
307
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Kami akan mengikuti prosedurnya.
308
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Mengambil uang dari orang mati?
309
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Anda semua adalah rekan penandatangan di sini, bukan?
310
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Bicaralah dengan jelas, sialan,
tidak ada uang!
311
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
Kami juga telah menyita semua perusahaan
kendaraan dan menariknya.
312
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Silakan, bawa mereka!
313
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Jika pembayaran tidak dilakukan pada akhir
bulan ini, penyitaan akan dimulai.
314
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
Siapa kalian?
315
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Kami adalah gangster.
Tolong bayar kembali hutang Anda kepada kami.
316
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
Apa yang mereka katakan?
317
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
Mereka dari Triad.
318
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Uang apa? Apakah kita meminjam
darimu juga?
319
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Bajingan itu Dae-soo
mencuri segel kita?
320
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Dasar bajingan bodoh.
Mengancam kita di pemakaman?!
321
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Jika kita tidak melakukan apa pun,
mereka mungkin mengambil tindakan.
322
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Jika bosnya mati,
orang lain harus membayar kami kembali!
323
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
Apa yang dia katakan sekarang?
324
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Jika bosnya sudah mati,
seseorang harus membayarnya kembali.
325
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
Seseorang? Siapa?!
326
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
327
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
328
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Hari? Siapa itu?
329
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Bos selanjutnya.
330
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Kita harus menunjuk bos berikutnya
pada akhir bulan.
331
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Bos harus meluap
dengan karisma.
332
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Ya, dia harus terlihat tajam,
tapi juga memberikan pukulan!
333
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
Dia harus menyerahkan nyawanya
untuk perusahaan.
334
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang Pyo.
335
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
Dia sah, berkontribusi
secara signifikan bagi perusahaan,
336
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
tapi dia masih dikurung.
337
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Putra mendiang Cho Pil yang ceroboh.
338
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Untuk Pil? Untuk Pan-ho?
339
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
Dia orang kaleng bensin?
340
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Dia sama sekali tidak mirip ayahnya.
341
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Dia punya masalah kemarahan
tidak seperti yang lain.
342
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Saat seseorang memanggilnya “
343
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
dia berubah seperti tidak ada hari esok.
344
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Akan menutup kita untuk selamanya?
Pan-ho tidak mungkin!
345
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Jika Anda menolak semua orang,
lalu siapa?
346
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Flounder, kenapa kamu tidak mengambil peran itu?
347
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
Aku?
348
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Saya bekerja paruh waktu
sebagai babysitter hari ini.
349
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Jadi, saya menjaga cucu saya
lima hari seminggu.
350
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Luak! Anda melakukannya.
351
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
Kamu baik-baik saja
kecuali kakimu.
352
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
aku akan memukulmu,
Aku baik-baik saja.
353
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Saya mendapat suntikan diabetes
bukannya ditusuk.
354
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Hei, Duo Wielder, lakukanlah,
kamu yang termuda!
355
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Ayo, kalian berdua
pasti tidak bisa melakukannya.
356
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Kepala ular.
357
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
Mengapa kamu tidak melakukannya?
358
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Tapi…
359
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
pada saat darurat,
orang ini sempurna.
360
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Reputasi bersih, dan dia mendapatkannya
tubuh dan pikiran yang sangat mampu.
361
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Apakah kamu yakin kamu bukan seorang gangster?
362
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Tentu saja tidak!
363
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Siapa di abad ke-21 yang mau melakukannya
bekerja sebagai antek geng?
364
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Baiklah, mari kita lanjutkan
dengan kontrak.
365
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih.
366
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Anda tahu pertunjukan itu,
'Tuan Sejati', kan?
367
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Tentu saja!
Pertunjukan itu sukses besar!
368
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
Kami sebenarnya punya
kemitraan dengan mereka,
369
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
seperti yang Anda duga,
pengunjung misteri akan mengunjungi Anda.
370
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Anda akan memberi kami informasi sebelumnya
tentang siapa yang datang dan kapan?
371
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Jika Anda ketahuan mencoba mencari tahu
siapa atau kapan, Anda akan didiskualifikasi.
372
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
Mereka akan melakukan kunjungan mendadak
dalam waktu seminggu.
373
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Namun jika Chef Na bekerja seperti biasa,
kamu pasti lulus.
374
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Terima kasih.
- Terima kasih.
375
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Hukuman pelanggarannya lima kali?!
376
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Apa ini, kamu tidak
beberapa gangster rendahan!
377
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Permintaan maaf…
378
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Masalah kekerasan di sekolah
telah menjadi sangat serius saat ini…
379
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
- Aku jarang pergi ke sekolah.
- Itu bagus.
380
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Tapi Anda tidak menandatangani kontrak
hanya untuk membayar denda.
381
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Karena kamu bukan seorang gangster.
382
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Tentu saja tidak!
383
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Saya baru saja berhenti beberapa hari yang lalu.
384
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Mantan ga--
- Segel, sekarang!
385
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Tuan!
386
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Selamat!
387
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Terima kasih, saya akan melakukan yang terbaik.
388
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Saya akan menjamin makanan Anda seumur hidup!
389
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
Soon-tae, selamat.
390
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Ini tidak perlu.
391
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Anda adalah bos berikutnya.
392
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Bos, selamat!
393
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Anda anak seorang…
394
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
Kesal.
395
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
Saya tidak memenuhi syarat.
396
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Saya sudah mengundurkan diri ke bos
dan kami sudah membicarakan semuanya.
397
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Itu bukanlah sesuatu yang Dae-soo
bisa memutuskan sendiri.
398
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Tuan-tuan, saya hanya seorang koki sekarang.
399
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Siapa bilang kamu harus berhenti
menjadi koki?!
400
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Jadilah bos di dapur Anda
dan perusahaan ini juga.
401
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Kebutuhan perusahaan
CEO cerdas seperti Anda!
402
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
Pria dengan IQ dua digit tidak mungkin
seorang CEO yang cerdas. saya tidak bisa.
403
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Saya juga punya IQ dua digit.
404
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Saya juga dua digit.
405
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Gabungan, IQ 4 digit.
- Matematika cepat!
406
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Cukup! Jika kamu ingin pergi,
serahkan restoran itu kepada kami.
407
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Kami pemilik gedung itu,
dan tahukah Anda kami mendapat bagian di dalamnya.
408
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Berbagi apa?!
409
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Tab anak laki-laki hampir habis
sebanyak sewanya!
410
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Bagaimanapun, itu masuk akal
bagimu untuk melakukannya, kamu
411
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
Mengapa saya?
412
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Benar sekali, tuan-tuan!
413
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Ketika saya keluar masuk penjara,
apa yang telah Soon-tae lakukan?
414
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
Dia membuat makanan Cina!
415
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
Tepat! Orang ini pintar.
416
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
Tipe CEO yang cerdas.
417
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, Anda tahu perusahaannya
dalam keadaan darurat,
418
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
dan kamu bersedia melakukannya
memikul beban itu?
419
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
Itulah yang saya katakan!
420
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
Saya meminta Anda untuk melakukannya
serahkan padaku, tuan-tuan.
421
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Tuan-tuan, ayo pilih Pan-ho,
dia sangat bersemangat.
422
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Lihatlah dia,
dia benar-benar terlihat seperti bos.
423
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
Dia tidak memenuhi syarat.
424
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
Peluang besar!
425
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- TIDAK!
- Mustahil!
426
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Biarkan aku melakukannya!
427
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
Anda telah memperhatikan saya
selama ini!
428
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Saya akan membalikkan keadaan perusahaan!
429
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Balikkan kredit Anda terlebih dahulu!
430
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Lalu bagaimana dengan ini?
431
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Ayo pilih, itu trennya.
432
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
Saya mendukungnya!
433
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Angkat tanganmu!
434
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
- Segera-tae!
- Segera-tae!
435
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Tunggu! Turunkan tangan!
436
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
Ada apa dengan kalian semua?
437
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Membuat keputusan yang ceroboh
akan mendapat reaksi balik.
438
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Setiap anggota harus mempunyai hak suara,
mari kita bersikap demokratis.
439
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Apakah aku benar, Pan-ho?
440
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
Saya menyukainya!
441
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Oke, oke.
- Oke.
442
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Mari kita selesaikan seperti ini.
443
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Mari kita selenggarakan pemilu.
444
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Jumat siang yang harus dihindari
akhir pekan.
445
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Tidak ada keberatan?
446
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Anda orang yang hebat dalam membangun
tempat ini dari ketiadaan.
447
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Bagaimanapun, menyenangkan untuk minum bersama
seperti ini setelah sekian lama.
448
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Membuatku teringat pada Dae-soo.
449
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
Pak.
450
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Ingat kamu bilang
kamu mau membantuku sekali?
451
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Oke, saya akan memilih Anda.
452
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Tidak, tolong jangan pilih saya!
453
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya?
454
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
Ini akan menjadi bencana
jika saya mendapat suara.
455
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Silakan bicara dengan yang lain. Silakan.
456
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
457
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Bahkan belum lama ini
sejak Dae-soo pergi.
458
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Ini akan terlihat tidak tahu malu
untuk mengambil kursi itu.
459
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Namun jika perusahaan tersebut tutup,
dan apa yang akan dimakan orang-orang kita?
460
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Aku bilang aku akan mengurusnya
makanan pria kita seumur hidup.
461
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Ini bukan hanya tentang memberi makan mereka.
462
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
Mereka perlu menikah dan
punya anak seperti Mimi sepertimu.
463
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Jadi, saya punya rencana bisnis
dalam pikiran.
464
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
Sebuah bisnis? Bisnis apa?
465
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Anda akan tahu kapan Anda melakukannya
menjadi bos.
466
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Lagipula kamulah bosnya.
467
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Sesuai keinginan Anda,
468
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
sebut saja VP semuanya
pilih Pan-ho.
469
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
Mereka hanya mewakili sedikit suara,
setiap orang mendapat satu suara.
470
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Kamu terlalu baik pada anak-anak kita.
471
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Atau suruh mereka memilih Pan-ho.
472
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Turunkan mereka.
473
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Lewati mereka, cepatlah!
474
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Makan, makan, lanjutkan.
475
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Teman-teman, ayo menjadi kuat!
476
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Jadilah kuat!
477
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Sekarang, nikmati rasanya
saat meluncur ke tenggorokan Anda.
478
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Bagaimana semuanya?
Bagaimana rasanya?
479
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Enak sekali!
480
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Jadi, siapa bos selanjutnya?!
481
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na Soon-tae!
482
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
483
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
Diam!
484
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
TIDAK!
485
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Anda harus memilih Cho Pan-ho!
Cho Pan-ho!
486
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
487
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Lebih keras!
488
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
Itu dia, bagus sekali! Teman-teman!
490
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Jika Anda memilih dengan benar kali ini,
kalian semua mendapat makanan gratis seumur hidup!
491
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
Dan saya akan menghapus tab Anda!
492
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
493
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
494
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
bajingan!
495
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Yang ingin saya tekankan hari ini
Adalah gaya seorang gangster.
496
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Juga dikenal sebagai 'bakat'.
497
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
Prioritas pertama seorang gangster adalah bakat,
kedua juga bakat.
498
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Yang ketiga adalah bakat.
499
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Apakah kamu termasuk preman tingkat rendah?
500
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Berapa lama akan hidup
pola pikir yang terburu-buru itu?
501
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Entah melahap daging
atau makanan Cina itu.
502
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Isi wajahmu dengan Mimiru!
Kamu bajingan!
503
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Bahkan tidak bisa membedakan teman dan musuh?!
504
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Tapi tuan, bukankah anda juga menolaknya
makan apa pun selain Mimiru?
505
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Tolong bunuh aku,
Maksudku, lepaskan aku.
506
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
Kamu bajingan.
507
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Orang-orang menyebut kami “penjahat”.
508
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Tahu apa maksudnya?
509
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Penjahat tidak berkeringat.
510
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Gangster tidak melakukan pekerjaan, mengerti?!
511
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Ya, tuan!
512
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
Saya akan menjaminnya,
jika saya menjadi bos,
513
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
semua orang di sini akan mendapat $5.000
setiap bulan, seumur hidup!
514
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
Dan jika Anda menikah?
515
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
bonus $100.000!
516
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
517
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
518
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Kalian akan menjadi kaya raya.
519
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Mengendarai Mercedes yang bisa mengemudi sendiri.
520
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Tapi mengemudi sendiri adalah untuk Tesla, Pak!
521
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
punk pantat…
522
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Jika saya mengatakan…
523
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
langit berwarna merah,
maka langit menjadi merah!
524
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Anda mengerti?!
525
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Ya, tuan!
526
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Silakan datang lagi.
527
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Bersihkan.
- Terima kasih!
528
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Apakah Anda akan membayar
dengan kartu kredit atau uang tunai?
529
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Pak!
530
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Sepertinya Anda akan menang.
531
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Itu ada di obrolan grup,
semua orang mencoba memilih Anda.
532
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
Mengapa?
533
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Bahkan klan Pan-ho!
534
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
Apa?
535
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Anda adalah favorit saat ini.
536
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Melihat? Anda akan menjadi seperti itu
pokoknya bos.
537
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
Apa?
538
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Terimalah dengan tangan terbuka!
Ayo pergi!
539
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
Ayo pergi!
540
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Tapi kenapa?!
541
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
Soon-tae, kamu lebih cocok
untuk menjadi bos.
542
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Bos, selamat!
543
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
Ayah…
544
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Mimi!
545
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Sayang!
546
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Sayang…
- Ya?
547
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Sobat!
- Sial!
548
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
- Apakah kamu mengumpat padaku?
- Saya minta maaf.
549
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Apakah kamu tahu berapa banyak
hukumannya adalah?
550
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
Persetan dengan waralaba,
restoran akan bangkrut!
551
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Jika kita tidak membereskan kekacauan ini,
kita sudah selesai untuk selamanya!
552
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Restoran atau tidak,
jika aku keluar dari geng, aku akan kehilangan tangan!
553
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Baiklah, ayo kita hentikan sekarang.
554
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
T-tunggu, sayang, Ji-young!
555
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Jika Anda menjadi bos,
itu salah satunya:
556
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
ditusuk dan mati,
557
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
atau terbunuh olehku!
558
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
Persetan dengan pemilu,
jangan pergi saja.
559
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Jika tidak?
560
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Maka Anda tidak akan menjadi bos.
561
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
Itu tidak masuk akal!
562
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Jika saya tidak pergi,
itu akan menjadi bencana!
563
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Tidak, bukannya kamu tidak mau pergi,
kamu tidak bisa pergi.
564
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Menyelinap ke penjara atau semacamnya.
565
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Pak, skor kredit Anda sangat bagus.
566
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Anda menyebutkan pinjaman $10 juta,
itu tidak mungkin, Pak.
567
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
Saya minta maaf tentang hal itu.
568
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Hei, manajer.
- Ya, tuan?
569
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Tahukah kamu siapa aku?
- Tentu saja, Pak.
570
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Anda adalah CEO berikutnya
dari Hotel Nakwon.
571
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Sesuai undang-undang, ada
denda untuk merokok di dalam ruangan.
572
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Dendanya bisa mencapai $100,
tapi di sini, di bank kami--
573
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Tolong jangan bunuh aku…
574
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Sekarang aku terlihat seperti orang brengsek,
bukan?
575
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Ya, ada CCTV.
576
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
Pak.
577
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
Anda hancur.
578
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Dasar brengsek, kamu banyak bicara.
579
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Haruskah aku menutup mulutmu?
580
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Atau haruskah aku memotongmu, ya?
581
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Memotongku tidak akan berhasil
membantumu.
582
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
Anda bukan penerima manfaat
dari asuransi jiwaku.
583
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Apakah kamu ingin mati, Won-sik?
584
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Won-sik ingin hidup.
585
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
- Won-sik.
- Ya, tuan?
586
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
Bagaimana pernikahanmu?
Apakah kamu bahagia?
587
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Anak-anakku melihat sesuatu.
588
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Istrimu berselingkuh
dengan manajer cabang.
589
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Tidak, tidak benar.
590
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Benar sekali.
- Tidak.
591
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
- Itu faktanya.
- Tidak.
592
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
- Aku mendengarnya sendiri.
- Tidak, dia bilang dia akan kembali.
593
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Kudengar dia sedang jatuh cinta.
594
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
Itu bukan cinta!
595
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Melihat?
596
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
Dia memukul tenggorokanku.
597
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
Dia melakukan kesalahan.
598
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Saya melepaskan hak saya,
jadi, kurunglah aku, aku kehabisan waktu.
599
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Jika saya telah melakukan kejahatan,
Saya harus dihukum.
600
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
Dia bilang dia bersalah.
601
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Bukan dia, itu kamu.
602
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Kamu benar-benar membuatnya kesal
dan mendorongnya untuk merokok.
603
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
Ya?
604
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Anda pantas mendapatkan pukulan!
605
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Kamu pikir kami semua berada di bawahmu?
- Benarkah?
606
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Apakah Anda dilatih untuk berlutut?
607
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Permisi.
608
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Anda harus menangkap saya,
Akulah yang salah!
609
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
Dia bilang itu salahnya.
610
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Duduklah!
- Kamu melihatnya memukulku!
611
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
aku bersalah!
612
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- Kenapa kamu melakukan ini?!
- Duduklah.
613
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Apa salahku?!
614
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Dokumen Anda sempurna.
615
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Polisi adalah yang terbaik.
616
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Saya rela membiarkan hal ini terjadi, jadi mengapa?
617
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Bagaimana Anda bisa membiarkan sesuatu
seperti slide itu?
618
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
Dia benar.
619
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Apakah ini caramu menyelidikinya?!
620
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Hei, hei!
- Salut!
621
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
Mengapa bos Mimiru ada di sini?
622
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Korban mengatakan dia ingin menetap,
623
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
tapi pelakunya tidak terima.
624
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
Ini aneh.
625
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
Dia terus bersikeras
dia ingin tinggal di sini.
626
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Keluarkan dia.
627
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Ayo pergi.
628
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
Saya tidak bisa!
629
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
Saya tidak bisa pergi!
630
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- Itu menggelitik!
- Kursi, kursi!
631
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
- Satu dua tiga!
- Kenapa kenapa?!
632
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Cho Pan-ho.
633
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Cho Pan-ho!
634
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Cho Pan-ho!
635
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
636
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
637
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na Soon-tae lagi!
638
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
Kali ini.
639
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na Soon-tae!
640
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Satu lagi Na Soon-tae.
641
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Namun!
642
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na Soon-tae!
643
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Bahkan sebelum saya membuka ini,
644
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na Soon-tae!
645
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na Soon-tae!
646
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
Segera-tae!
647
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na Soon-tae!
648
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
Segera-tae!
649
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Na Soon-tae lainnya!
650
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong…
651
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Bagus!
652
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Siapa yang menulis namaku?
653
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Jadi, setelah menjumlahkan suara…
654
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
CEO baru Nakwon Hotel adalah…
655
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Na Segera--
656
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Tunggu!
657
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Pemilihan ini tidak sah!
658
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Begitu tua ingatanmu memudar?
659
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
Kalian semua membuat janji hari itu!
660
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
Nyonya Hong.
661
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
Sudah lama,
apa maksudmu?
662
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
10 tahun yang lalu.
663
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
Malam itu.
664
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
Seorang polisi korup yang telah kami olesi
665
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
terus mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal,
jadi kami tidak punya pilihan.
666
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
Demi perusahaan,
Soon-tae telah memutuskan untuk berkorban.
667
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
Setelah dibebaskan,
dia akan memimpin perusahaan.
668
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang Pyo!
669
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?
670
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Anda harus menjadi zhǎngguì.
671
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
Dan saya akan menjadi bosnya.
672
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Kang-pyo dibebaskan hari ini.
673
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
Dia membusuk di penjara selama 10 tahun,
dan sekarang Anda memilih bos tanpa dia?
674
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Apakah dia akan duduk diam saja?
675
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Tuan, selamat datang kembali!
676
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
Setiap kali Don Lim mengunjungiku,
dia selalu mengatakan ini sambil mabuk,
677
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
“Kang-pyo, kamu bajingan gila!
678
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Apakah kamu makan dengan baik?
Pastikan kamu makan dengan baik, oke?
679
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
Saya tidak tahan melihatnya
keluargaku kelaparan!”
680
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
Bos yang baik, bos sejati,
681
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
bukanlah seseorang yang mengejar
mimpinya sendiri,
682
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
tapi seseorang yang mengejar
impian keluarganya!
683
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
Tepat!
684
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Menakjubkan! Bagus sekali!
685
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Benar sekali!
Kang-pyo berbicara dengan sangat baik!
686
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Don Lim sudah tahu.
687
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
Dia tahu siapa di antara kita
seharusnya menjadi bos!
688
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
Itu sebabnya aku, Dong Kang-pyo,
saya berdiri di sini hari ini!
689
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Untuk mencalonkan Soon-tae
sebagai bos berikutnya.
690
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
Apa? Apa yang dia lakukan?
691
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
- Ini sangat acak.
692
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
693
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Nak?
- Kamu bilang kamu akan menerimanya!
694
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- Aku akan melakukannya.
- Tidak.
695
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
Nak?
696
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Itu adalah impian Anda untuk menjadi bos!
697
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
Kemana kamu pergi?
698
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
699
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Tutup mulutmu!
700
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Anda akan membiarkan dia pergi begitu saja?
701
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Kalau begitu aku akan mengundurkan diri juga.
702
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Hei, Na Soon-tae.
703
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Apakah ini terlihat seperti lelucon?
704
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Apakah kita tampak seperti orang tua yang pikun?
705
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Ada aturan, dan pelanggarannya
mempunyai konsekuensi!
706
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Berantakanlah, dan kita akan berakhir
dengan serangkaian pemakaman!
707
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Tolong, ampuni aku kali ini saja!
708
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Beri aku kesempatan!
709
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Anda kalah dalam pemilu.
710
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Tidak ada yang rumit dalam hal ini.
711
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Pergi bawa Kang-pyo kembali,
atau kamu adalah orangnya.
712
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
Aku?
713
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Bolehkah saya tahu namanya?
714
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Saya Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Tidak, tidak, ini.
716
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Apa nama aksi berputar ini?
717
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
Satu hati, empat kaki.
718
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Tango!
719
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Tango!
720
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang Pyo!
721
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Anda akan kembali bergabung?
722
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Ini Rumba!
723
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
Apakah kamu gila?!
724
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Ini Cha-cha-cha!
725
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Ini Tango!
726
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
TIDAK! Anda tidak akan pernah bisa kembali!
727
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
aku akan kembali kuliah,
bukan penjara!
728
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Saya mendapat audisi.
729
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Anakku, sayang.
730
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Apakah kamu lupa janjimu?
untuk menjadi bos?
731
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Saya akhirnya menemukan impian saya yang sebenarnya.
732
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Bersabarlah, kawan!
733
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Impian Anda adalah menjadi bos!
734
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
Putra! Menari bukanlah suatu pilihan!
735
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Anda ingin menghancurkan hidup Anda
dengan tarian seperti ayahmu?
736
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
aku tidak memilih ini…
737
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Tarian itu memilihku.
738
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Sekarang, silakan pergi,
Saya perlu melanjutkan pelajaran saya.
739
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Nyonya, saya rasa rencana Anda
mungkin berhasil.
740
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Jadi, pastikan saja
dia tidak diterima kuliah?
741
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
Ya.
742
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Saya akan membuatnya menerima posisi itu.
743
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
Tos lima!
744
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Ya!
745
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
Apa?
746
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
Apa?
747
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
Ada apa dengan kalian semua?
748
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
Saya tidak punya waktu,
jadi minggir!
749
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Baiklah, saya akan memulai.
750
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang Pyo,
751
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
ditolak.
752
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
Mengapa?
753
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Anda terlambat, didiskualifikasi!
754
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
Kemana kamu pergi?
755
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Tunggu, beri aku kesempatan
untuk menunjukkan kepadamu tarianku.
756
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Tuan-tuan, saya sangat ahli dalam hal ini!
757
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Pan-ho keluar,
758
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
dan Soon-tae dan Kang-pyo
menolak menjadi bos.
759
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
Apa yang terjadi di sini?
760
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
Apa yang sedang kamu lakukan?
761
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Hei, katakan saja!
762
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Apakah itu akan menjadi dingin
dan menghitung Soon-tae?
763
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Atau Kang-pyo yang berhati hangat?
Kemungkinannya adalah…
764
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
765
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
Menurut Anda siapa itu?
766
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
Bagaimana saya tahu? Mereka berdua membuat
keributan karena tidak menginginkan pekerjaan itu.
767
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
Kapan saya bisa diterima kembali?
768
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Anda harus menutup sebuah kasus
untuk dipekerjakan kembali.
769
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Sudah kubilang padamu untuk pergi ke inti
organisasi,
770
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
tapi kenapa kamu merangkak ke dalamnya
beberapa kedai Cina?
771
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
Karena inilah intinya!
772
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Semua pembicaraan penting terhenti
di Mimiru di balik layar lipat!
773
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Tidak ada satu pun rekaman yang Anda kirim
berguna, idiot!
774
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Tidak.
775
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Intel saya tidak pernah salah.
776
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Masalahnya selalu pada penggerebekan.
777
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Siapa yang memesan mie kacang hitam?
778
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
Selama 10 tahun, kapan pun ada
kesepakatan yang mencurigakan,
779
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku
menyelundupkan intel.
780
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
Perhatian! Penerapan penuh!
781
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Menyebarkan!
782
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Cari setiap inci!
783
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Tapi apa yang terjadi?
784
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak mendapat apa-apa!
785
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
Orang-orang yang selalu
terlambat satu langkah seolah-olah disengaja,
786
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
adalah polisi.
787
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Mie di sini benar-benar mengalahkan
yang pengiriman.
788
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Paketnya akan tiba
di zona 7 dalam dua hari.
789
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Mengerti?
- Aku akan menyiapkan semuanya.
790
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Berhati-hatilah, mengerti?
791
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Ya, Pak.
792
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
Apa yang dia lakukan?
793
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Bawakan beberapa lobak baru,
lihat saja ini.
794
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Ya ampun, tentu saja.
795
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Saya tidak pernah menyerah dan menemukan
metode yang cocok untuk generasi milenial.
796
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
Karena saya seorang milenial.
797
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
Kamis, jam 17.00,
zona 7.
798
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Semuanya, penerapan penuh!
Menyebarkan! Cepat, cepat!
799
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Semoga harimu menyenangkan!
- Selamat tinggal!
800
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
Rabu, jam 13.00,
zona 26P.
801
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Cap, tidak ada apa-apa di sini.
802
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Ini kegagalan lainnya.
803
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Apakah kamu tahu apa yang dikatakan ketua kepadaku?
804
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Tidak cukup.
805
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Ya, tidak cukup.
806
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Bukti tidak cukup.
807
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Dapatkan bukti kuat kali ini,
tidak peduli apa.
808
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Aku hanya bisa mencicipi sabunya.
809
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Omong kosong, mereka tidak main-main dengan sabu,
sudah kubilang padamu!
810
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Saya telah menontonnya selama 10 tahun!
811
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Kami mendapat perintah dari atas.
812
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Jika operasi ini gagal,
tim kami akan dibubarkan.
813
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
Lalu bagaimana denganku?
814
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
Anda akan dipecat,
dan semua catatan akan dihapus.
815
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Bahkan fakta bahwa kamu adalah seorang polisi!
816
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
Pada saat itu,
kita tidak saling kenal.
817
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Sekarang aku tidak berguna,
kamu hanya membuangku ke samping?
818
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
819
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Laporkan situasi pemilu
dalam waktu nyata.
820
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
Dan dapatkan resep mie ini,
itu adalah sebuah karya seni.
821
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Anda yakin Kang-pyo akan melakukannya
mengambil peran bos?
822
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Jangan khawatir, dia tidak bisa
menolaknya lagi.
823
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Oke.
824
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Selamat datang!
- Ayo masuk!
825
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- Selamat siang.
- Halo.
826
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
Apa yang kamu inginkan?
827
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Kacang hitam, mie seafood pedas,
dan daging babi asam manis.
828
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Saus di sampingnya.
829
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Saus di samping, mengerti.
830
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
Pangsit goreng juga.
831
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Yang itu ada di rumah.
832
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
- Tidak, tidak apa-apa.
- Kami akan membayarnya.
833
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Saya mengerti, terima kasih!
834
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Oke.
835
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
Itu mereka.
836
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
Siapa?
837
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
Pengunjung misterius.
838
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Para juri?
839
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
Mereka berselingkuh.
840
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Tunggu sebentar, lihat mereka.
841
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Tak satu pun dari sepatu mereka memilikinya
setitik kotoran.
842
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Jaket mereka masih ada
tag pada mereka.
843
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
Dan penendangnya - mereka menolak
pangsit goreng gratis.
844
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
Apa?
845
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Pernahkah Anda melihat seseorang
menolak barang gratis?
846
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
Saya sangat yakin.
847
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?
848
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
Ini sangat--
849
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
Pak!
850
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
- Apakah kamu baik-baik saja?!
- Pak! Halo?!
851
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Tolong bangun,
Anda berada di ambulans.
852
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Apakah kamu baik-baik saja?!
853
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
Apakah kamu baik-baik saja?
854
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
Apakah itu bagus?!
855
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Hai!
856
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
- Rasanya…
- Rasanya?
857
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Tolong mundur,
kita harus pergi!
858
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Tolong mundur!
859
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
Pak!
860
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
Apa yang kamu bicarakan?!
861
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
Apakah ini dia?
862
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Apa-apaan?!
Siapa yang melakukan ini!
863
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Apakah itu kamu?
864
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Sekarang kamu bermain-main dengan makanan?
865
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Apakah kamu sudah gila?!
866
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Anda melewati batas terlebih dahulu.
867
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
Apa yang sedang kalian lakukan?
868
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Karena kalian berdua tidak ada
ingin melakukannya,
869
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
pergi.
870
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Tapi kalian masing-masing harus meninggalkan satu tangan!
871
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Mari kita selesaikan ini dengan cara tradisional,
sesuai aturan kami.
872
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
Anda juga pernah mendengarnya,
pertarungan terakhir.
873
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Benar. Pertarungan terakhir.
874
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Kami sudah lama tidak melakukan hal itu!
875
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
Salah satu dari mereka harus mati
sebelum ini berakhir.
876
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Saya akan berpartisipasi juga!
877
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
Kali ini, aku akan menunjukkan kemampuanku yang sebenarnya--
878
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Diam!
879
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Tuan-tuan, tunggu sebentar.
880
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Bagaimana kalau kita berubah
aturan kali ini?
881
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Yang kalah harus melakukannya.
882
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
Apa?
883
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Yang kalah…
884
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
… menjadi bos?
885
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Oke, yang kalah akan melakukannya.
886
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Benar, karena keduanya tidak ada
ingin melakukannya.
887
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Mari kita selesaikan dengan cara ini.
888
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Yang kalah dalam pertarungan
akan menjadi bosnya.
889
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Pertarungan terakhir malam ini,
pastikan kamu menang.
890
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Astaga, lihat pemandangannya.
891
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
Setelah penalti,
892
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
kontrak waralaba dan
semuanya hilang.
893
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Pak, mana yang lebih enak:
kacang hitam atau mie seafood pedas?
894
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Keduanya bagus.
895
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Baik itu koki atau gangster,
896
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Saya perlu membuat pilihan yang jelas.
897
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
898
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Setengah-setengah.
899
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
Dasar bajingan setengah-setengah.
900
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Tango!
901
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Putar!
902
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Mengunci.
903
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Salsa…
904
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Pemisahan tubuh bagian atas dan bawah.
905
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Rumba, Waltz!
906
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Kembali ke Tango!
907
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Mengunci, Rumba!
908
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Kembali ke Memutar!
909
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Banyak sekali tarian yang belum kucoba!
910
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Kakiku tertidur! Kotoran!
911
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
Sejak kapan kamu menonton?
912
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Sejak awal.
913
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Memalukan sekali.
914
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
Aku tahu!
915
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Kok bisa terlambat
audisi?
916
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
Kenapa kamu mulai?
917
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Jantungku berdebar kencang pada pandangan pertama.
918
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
Aku?
919
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Tidak, Tango.
920
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Empat kaki.
921
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
Satu hati.
922
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Jangan beri aku omong kosong satu hati itu.
923
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Dengar…
924
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Tango atau gangster,
pilih satu dan pertahankan!
925
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
Satu hati.
926
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Saya di sini, Pak.
- Hai.
927
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae…
928
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
menurutmu siapa yang akan menang?
929
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Jangan jawab itu.
930
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
Ini adalah pertanyaan retoris.
931
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, kemarilah.
932
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Ya, tuan.
933
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Tidak peduli siapa yang menang,
akankah perusahaan tetap kuat?
934
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
Mereka mempertaruhkan hidup mereka
tidak menjadi bos.
935
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
Itu yang saya katakan, Pak.
936
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Kita tidak bisa membiarkan mereka berkhianat
bajingan mengambil alih!
937
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
Mereka akan menghancurkan perusahaan!
938
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Itu sebabnya…
939
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Duduk.
940
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
Apa?
941
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Duduklah.
- Mengapa?
942
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Duduk saja.
943
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Anda menjadi bosnya.
944
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
Apa?
945
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Kamu kasar dan ceroboh,
946
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
tapi aku tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa Anda mengutamakan perusahaan.
947
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
Pak…
948
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
Mengapa matamu berkaca-kaca?
949
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Mendengarkan.
950
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
Di saat seperti ini, kita membutuhkannya
bos sejati yang bisa terus maju
951
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
krisis apa pun tanpa ragu-ragu.
952
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
aku akan mengikutimu
sebagai bos saya seumur hidup, Pak.
953
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
Menjadi bos Anda adalah hal yang penting
agak berlebihan bagiku.
954
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Saya akan mentransfer kendali penuh atas
keuangan perusahaan kepada Anda.
955
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Jika kamu memberiku segalanya,
apa yang tersisa untukmu?
956
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Tahta inilah yang aku butuhkan.
957
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Apakah kamu percaya diri?
kamu bisa menang?
958
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Bukankah tujuannya adalah untuk kalah?
959
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Bagus! Kang Pyo, itu dia!
960
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Badger, dia harus kalah!
961
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Benar, yang kalah menjadi bos.
962
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
Segera-tae!
963
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Jangan menghindar, terima pukulannya!
964
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Pan-ho, kamu mau kemana?
965
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Pan-ho!
966
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
- Kamu melakukannya!
- Tidak, kamu!
967
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Jadilah Bos!
968
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Anda harus!
969
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
Apa yang sedang kamu lakukan?!
970
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Pengkhianat sepertimu tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi bos, kamu bajingan.
971
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
Segera-tae!
972
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Menurutmu kemana kamu akan pergi?!
973
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Ini di depan Dermaga 3
di Pelabuhan Yongdu.
974
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Dua pria sedang berkelahi
di tengah malam.
975
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
Mereka adalah anggota klan Keluarga,
saat ini terlibat dalam perebutan kekuasaan,
976
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
mereka terlibat dalam pertarungan
untuk mengklaim posisi bos,
977
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
dan akhirnya jatuh ke dalam
air setelah adu pisau.
978
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Pencarian masih berlangsung,
tapi kedua orang tersebut masih hilang.
979
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Bahu, ke atas.
980
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
Segera-tae.
981
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
982
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
983
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
Kami melakukannya dengan baik.
984
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Ibumu masih dalam keadaan sehat.
985
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
VP-nya baik-baik saja.
986
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
Jangan khawatir.
987
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
Saya akan mengurus semuanya.
988
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Akhirnya, tepuk tangan!
989
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
Mengapa kamu pergi
restoran tanpa pengawasan?
990
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Saya menghadiri pelantikan Pan-ho.
991
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Apa yang kamu lakukan?
992
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
Itu sebuah tipuan.
993
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Ini adalah saus spesial.
994
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Akhiri ini untuk selamanya.
995
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Bagian khusus dari daging babi ini
tidak dapat ditembus dengan mudah.
996
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Jadi apa rencananya?
997
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Dengan semua orang menonton, kami berdua akan melakukannya
tertusuk dan terjatuh ke dalam air.
998
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
Dengan laporannya, polisi akan segera tiba
dan secara paksa membubarkan semua orang.
999
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Lalu kita berbaring saja sampai
keadaan menjadi tenang, permainan berakhir.
1000
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
Itu luar biasa.
1001
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
Apa itu?
1002
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Apa yang dia lakukan?
1003
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
Aku tahu!
1004
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
Apa yang kita lakukan?
1005
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Datanglah padaku!
1006
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
Sial!
1007
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Kalian benar-benar tidak mau
menjadi bos?
1008
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Tidak.
- Tidak.
1009
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Anda tidak punya masalah
makan sekarang?
1010
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Tidak.
- Tidak.
1011
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Bukankah itu Triad?
1012
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Apa yang dilakukan para bajingan itu di sini?
1013
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Narkoba?
1014
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Ya, mereka membutuhkan pijakan baru di sini.
1015
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Kami akan melunasi hutang kami dengan itu.
1016
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Meski begitu, ada aturan tidak tertulisnya
dalam bisnis ini.
1017
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Apakah kita benar-benar putus asa?
1018
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Ya, kami sangat putus asa.
1019
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Pan-ho.
1020
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Anda ingin menjadi bos
untuk waktu yang lama, kan?
1021
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Kalau begitu kita butuh uang sekarang.
1022
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
Pak,
1023
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
menurutku--
1024
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Apakah saya meminta Anda untuk berpikir?
1025
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Jika ini salah,
kami akan melayani waktu!
1026
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Jika Anda tidak dapat melunasi hutang Anda,
kamu mungkin juga akan ditusuk.
1027
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Saya lebih suka memulai perang--
1028
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Lupakan saja.
1029
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Pan-ho.
1030
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Jangan salah paham
apa yang akan saya katakan.
1031
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Apakah Anda ingin mengikuti saya,
atau mengikuti Dae-soo?
1032
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Don Lim?
1033
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
Itu sebabnya aku bilang jangan lakukan itu
mengacaukan uang Triad!
1034
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Anda akhirnya akan menjual sabu!
1035
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, apakah ini tujuan akhirmu?
1036
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Kaulah yang mengemudi
perusahaan tersebut ke dalam tanah.
1037
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Saya benar-benar tidak akan mengizinkan narkoba!
1038
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Dewan juga akan menentangnya.
1039
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Apakah Anda akan bermain bos lagi
dengan orang-orang tua yang memakai popok itu?
1040
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Panggilan untuk rapat dewan sekarang!
1041
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
Di saat seperti ini,
preman adalah rajanya.
1042
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
Preman sialan.
1043
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti dia…
1044
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
ikuti perintahku.
1045
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Bagaimana kamu bisa menyentuh Don Lim?!
1046
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
Apakah kamu akan membunuhku dengan itu?
1047
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Jika Anda bermain-main dengan itu,
1048
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
laki-laki akan menyalakan dupa
di pemakamanmu.
1049
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Berhentilah gelisah dan duduklah.
1050
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Duduk.
1051
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Hei, sampel.
1052
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Anda mengaku peduli
perusahaan paling banyak,
1053
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Jika kita tidak melakukan ini,
semua orang akan kelaparan.
1054
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Sekarang, pilih.
1055
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Apakah Anda ingin mengikuti Dae-soo,
atau menjadi bos?
1056
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Pikirkan saja
seperti menjual gula.
1057
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Bukannya kita akan melakukan hal itu.
1058
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Akankah VP menyetujui hal ini?
1059
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Singkirkan semua kakek tua
siapa yang menentangnya.
1060
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
Bagaimanapun juga, Andalah bosnya.
1061
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Sekarang bos baru sudah ada,
kami akan mengirimkan produknya kepada Anda besok.
1062
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Produk akan tiba besok malam.
1063
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Sekarang…
1064
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
Sejak Soon-tae pergi,
1065
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
mari kita ubah tempat ini
ke gudang sabu.
1066
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Jadi, siapa pun yang menjadi bosnya,
itu adalah salah satu dari dua hal:
1067
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
menjual sabu untuk membayar utangnya,
atau ditusuk karena tidak menjual sabu.
1068
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Don Lim menolak mengedarkan narkoba,
dan berakhir seperti itu.
1069
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
Apakah saya benar?
1070
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
aku akan membunuhnya!
1071
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
- Semuanya sudah berakhir.
1072
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Saya akan mengumpulkan semuanya,
sapuan lengkap.
1073
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Anda berbicara di luar kendali Anda.
1074
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Ini tidak seperti kamu seorang polisi!
1075
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Ya, dia seorang polisi.
1076
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Apa?
- Hah?
1077
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
- Aku?
- Ya.
1078
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
Apa?
1079
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Jangan lihat ke dalam!
1080
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
Apa itu?
1081
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
Kamu bajingan…
1082
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
Jangan bergerak.
1083
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Anda sudah mengetahuinya selama ini?
1084
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Jawab aku!
1085
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Sekarang!
1086
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
1087
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1088
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
Selama 10 tahun, Anda membocorkan informasi
pada operasi penyelundupan kami.
1089
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Senin… 17.30…
1090
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Pukul seperti.
1091
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Kamu selalu sengaja meninggalkan bukti,
seolah-olah kamu ingin ketahuan.
1092
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Kamu tidak pernah lupa
bahwa kamu adalah seorang polisi.
1093
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Ayo, makanannya sudah siap.
- Kelihatannya enak.
1094
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
Seperti mata-mata yang dilatih untuk tertangkap,
1095
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
penutupmu terus-menerus terbongkar.
1096
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Selamat makan.
1097
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
Kapan pun itu terjadi,
Aku harus melindungimu.
1098
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
Karena aku satu-satunya
siapa yang mengetahui identitasmu.
1099
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Lalu kenapa?
1100
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
Mengapa kamu membuatku tetap hidup?
Katakan padaku alasannya!
1101
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
Bukankah sudah jelas?
1102
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Terima kasih, perusahaan telah
tetap aman selama ini.
1103
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Saya dengan mudahnya membocorkan informasi palsu
dan kami berhasil menghindari polisi.
1104
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
Sial, tidak heran kami tidak bisa
menangkapmu!
1105
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Mengapa menampung seorang pengantar barang
kapan ada aplikasi untuk itu?
1106
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
Sejak kapan kita
bekerja dengan polisi?
1107
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
- Apa yang harus kita lakukan padanya?
- Hei, biarkan saja dia.
1108
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
Dia tidak berbahaya.
1109
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
Dia bahkan tidak menyadarinya
senjatanya kosong.
1110
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Saya mengeluarkan semua peluru tadi.
1111
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Lakukan sesuatu!
Setidaknya minta bantuan!
1112
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
Baiklah.
1113
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Punya bukti?
1114
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Anda punya beberapa?
1115
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Anda memerlukan bukti untuk dilaporkan,
menelepon cadangan, atau melakukan apa pun.
1116
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Ini gila…
1117
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Tunggu!
1118
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
Apa yang sedang kamu lakukan?
1119
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
Ada apa dengan dia?
1120
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Kamera mata-mata.
1121
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
Mengapa Anda memiliki kamera mata-mata di sana?
1122
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Itu karena ini aku.
1123
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Di sini juga.
1124
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
Satu lagi.
1125
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
Dan satu lagi.
1126
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Yang ini.
- Ya Tuhan…
1127
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
Dan di sini.
1128
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Orang ini licin.
1129
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Dasar brengsek…
1130
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Apakah kamu ingin mengikutiku,
atau mengikuti Dae-soo?
1131
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Don Lim?
1132
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Akankah ini berhasil?
1133
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Ini lebih dari cukup.
1134
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Kapten Choo praktis memujaku.
1135
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Bukti tidak cukup.
- Tidak memadai?!
1136
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Ayo!
1137
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Tidak ada keraguan bahwa dia dibunuh,
ini jelas merupakan pembunuhan!
1138
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Jadi, Kim In-sul bertemu Don Lim,
dan bekerja sama dengan kartel narkoba?
1139
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Tepatnya, kami akhirnya ketagihan
sesuatu yang besar.
1140
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Kalau begitu bawakan aku sesuatu yang konkret.
1141
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Apa lagi--
1142
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
Bagaimana saya tahu suara siapa
itu?
1143
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Anda mencurigai sabu selama ini!
Ini nyata!
1144
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
Kenapa kamu tidak percaya padaku?!
1145
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Saya tahu Anda telah bekerja keras,
1146
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
tapi meski dikembalikan lagi,
jangan menyamar lagi.
1147
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Anda tidak cocok untuk itu.
1148
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Anda mengatakan kepada kami untuk mempercayai Anda!
1149
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Apa urusan orang ini?
1150
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Berapa lama kamu akan bersembunyi?
1151
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
Kalau terus begini,
bahkan dengan cadangan,
1152
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
orang-orang kita akan dipatok sebagai
pemasok narkoba dan dipenjara!
1153
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Bagaimana saya bisa menjadi orangnya
untuk memborgol kruku sendiri?
1154
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
Kami sudah makan bersama
selama sepuluh tahun!
1155
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Anda salah satu dari kami sekarang.
1156
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
Tidak ada waktu,
kita harus memutuskan dengan cepat!
1157
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Kita harus mengakhiri ini dulu!
1158
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Ayo kita keluarkan orang-orang kita!
1159
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Pergi kemana?!
1160
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
Saya akan segera kembali.
1161
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Ini yang terakhir kalinya, sayang.
1162
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
Baiklah.
1163
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Dapatkan semua orang kembali.
1164
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Berjanjilah padaku kamu tidak akan terluka.
1165
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Begitulah caramu tetap setia padaku.
1166
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, apakah kamu siap?
1167
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Sangat!
1168
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Selesaikan!
1169
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
Anda harus pergi,
salah satu dari kita harus selamat dari ini.
1170
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
Apa yang kamu katakan?
1171
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Lindungi mimpimu.
1172
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Saya harus melindungi keluarga saya.
1173
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Kamu sudah menyia-nyiakan masa mudamu
membusuk di balik jeruji karena aku.
1174
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Aku minta maaf karena mengatakan ini sekarang…
1175
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
tapi sungguh kembali ke sekolah.
1176
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Dengarkan omong kosongmu!
1177
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Sekolah?!
Anda merusak kesempatan saya!
1178
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
Sudah terlambat!
1179
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Jika ada yang pergi,
itu kamu!
1180
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
Dengan klan waralaba itu,
jaga istrimu dan Mimi!
1181
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Pergilah.
1182
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Apa yang kamu coba lakukan sendirian?
1183
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Jika itu Don Lim,
dia akan pergi sendirian.
1184
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Jika itu dia, apakah dia akan melakukannya
membiarkanmu pergi sendiri?
1185
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
Omong kosong.
1186
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Pengiriman dimulai!
1187
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Kami sedang dalam perjalanan!
1188
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Ayo berangkat.
1189
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Biarkan aku memakai sabuk pengamanku.
1190
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
Ayo pergi, ayo pergi.
1191
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Tunjukkan uangnya kepada kami terlebih dahulu.
1192
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Uang?
1193
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Tunjukkan padanya.
1194
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Ini, periksa.
1195
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Apa yang kamu lakukan?
1196
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Tidak ada, Bos.
1197
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
Sobat.
1198
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Periksa itu.
1199
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
Aku?
1200
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Konfirmasikan itu, sialan.
1201
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Tapi aku…
1202
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
Kenapa dia memutarnya?
1203
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
Bagus, Bos.
1205
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
Apakah kamu idiot?
1206
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Anda harus mengkonfirmasinya.
1207
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Tapi bagaimana…
1208
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Katakan ah…
1209
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
Sial…
1210
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
Sialan…
1211
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Apa?
- Brengsek!
1212
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Ini adalah produk tingkat atas.
1213
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Ada apa dengan orang ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
1214
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Anda seharusnya memeriksanya
dengan matamu!
1215
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Anda menyuruh saya untuk memeriksanya…
1216
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Luar biasa, luar biasa…
1217
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
Mereka orang Cina,
bukan orang Jepang!
1218
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Benarkah begitu?
Ups, maaf!
1219
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Singkirkan orang ini!
1220
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
Maaf.
1221
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
Tidak apa-apa.
1222
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
Kumpulan yang ampuh.
1223
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Dia tersandung.
1224
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Setelah kesepakatan ini selesai,
kita sekarang bersaudara.
1225
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Apakah kamu menonton?
1226
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Kamu yang di sana, selalu memesan
satu hidangan mie.
1227
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Tidak cukup bukti, katamu, piggy?
Ini seharusnya cukup.
1228
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Apa yang dilakukan si bodoh ini?!
1229
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Akan mengabaikanku? Oke.
1230
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Izinkan saya... menunjukkannya...
1231
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Bukti tidak cukup…
1232
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Bekukan!
1233
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Ini polisi!
1234
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
Diam!
1235
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Bang! Bang! Bang!
1236
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Saya polisi sebenarnya!
1237
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Kerja bagus, brengsek!
1238
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
Aku sudah memilikinya bersamamu.
1239
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
Saya seorang polisi.
1240
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Kamu… Ayam Kung Pao?
1241
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Apa yang dia katakan?
1242
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Angkat tanganmu!
1243
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
Saya tidak bisa merasakan sakit.
1244
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
Ketika saudara-saudaraku tiba di sini,
kalian semua mati!
1245
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
Apa yang kamu?
1246
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Keluarga, tentu saja,
pada suatu ketika.
1247
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, selamat
menjadi bos.
1248
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Ya, Bos.
1249
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Betapapun menggodanya peran itu,
bagaimana kamu bisa menghidupkan keluargamu?
1250
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Mengkhianati keluargamu!
1251
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1252
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Don Lim.
1253
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
Mengapa kamu mengeluh
kepadaku tentang dia?
1254
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Saya tidak bertanggung jawab atas hal itu!
1255
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
TIDAK? Lalu siapa?
1256
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
Siapa itu?
1257
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Saya… hanya berbisnis
menjaga perusahaan sialan ini tetap bertahan.
1258
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Orang yang membunuh Don Lim…
1259
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
apakah ini bajingan
dan tua ini!
1260
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Bagaimana mereka bisa membunuh Don Lim
terlepas dari segalanya!
1261
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
Kenapa kamu melakukannya, sialan!
1262
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Pan-ho.
1263
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Saya suka bahwa bos kami sangat jujur.
1264
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Tapi kamu yang terburuk.
1265
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Mengetahui semua itu, kamu masih
tidur dengannya?
1266
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Naik tempat tidur!
1267
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Kata-kata kasar dari orang-orang yang berpura-pura
mati demi menyelamatkan kulitnya sendiri.
1268
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Apa yang terjadi?
1269
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Tapi apa yang bisa kalian berdua lakukan?
1270
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Anda tidak membawa orang lain?
1271
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Kami di sini untuk melakukan pekerjaan pembersihan.
1272
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
Untuk memusnahkan pengkhianat itu
di depanku.
1273
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
Dan siapa pun yang berdiri di sisinya!
1274
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Lihatlah orang-orang ini…
1275
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Pan-ho.
1276
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
Apa yang kamu tunggu?
Kirim dia ke Don Lim.
1277
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Sekarang!
1278
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Ini sangat kacau.
1279
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Tangkap mereka!
1280
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Tunggu!
1281
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Angkat tangan Anda jika sudah
pernah memakan makananku.
1282
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Angkat tanganmu!
1283
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Kalian sekalian.
1284
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
Kenapa kamu tidak menjaga
restoran?
1285
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
Apakah kamu tidak menginginkan gajimu?
1286
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Apakah saya menyajikan makan tiga kali sehari
1287
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
agar kamu bisa mengedarkan narkoba
untuk pengkhianat?
1288
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Kalian tidak sebaik itu,
tapi kamu bukan sampah, kan?
1289
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
Itu benar.
1290
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
Kita mungkin bukan orang suci,
tapi kita harus hidup benar setidaknya sekali.
1291
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
Apa yang kamu bicarakan?
1292
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Anda orang mati yang sedang berjalan.
1293
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Singkirkan mereka!
1294
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
Bos!
1295
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Apa yang terjadi?
1296
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Maaf, kesepakatannya batal.
1297
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
Soon-tae, kamu tangani mereka.
1298
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Kamu, aku akan bermain denganmu.
1299
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Ayo selesaikan ini dengan cepat.
1300
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
Mama mia!
1301
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1302
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Bodoh itu.
1303
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Kemarilah.
1304
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Diam, aku polisi!
1305
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Ambil ini, bagus!
1306
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
milikku yang berharga…
1307
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Kerja bagus, Nak.
1308
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Ayo pergi.
1309
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In Sul!
1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Tangkap dia!
1311
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Bukti diamankan!
Segera ke sini!
1312
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Kopernya!
1313
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
Kemana kamu pergi?
1314
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Bermainlah denganku.
1315
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
itu…
1316
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Paham!
1317
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Bajingan, ambil tasnya!
1318
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
punk pantat,
jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
1319
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
Kenapa kamu melakukan ini padaku?!
1320
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
Karena Andalah bosnya.
1321
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
- Saya tidak ingin menjadi bos.
- Oke, jangan lakukan itu.
1322
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-pyo…
1323
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
aku minta maaf…
1324
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Kami dulu…
1325
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
menggali parit,
1326
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
dan menangkap udang karang…
1327
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Dimana udang karangnya?
1328
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Dimana paritnya?!
1329
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang Pyo!
1330
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
Apa?
1331
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
Saya… punggung…
1332
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Punggungmu?
1333
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Bangunlah, ayolah.
1334
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Perlahan, perlahan.
1335
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
Dasar anak--
1336
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Perlahan, perlahan.
1337
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Apakah ini sakit?!
1338
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Apakah itu?!
1339
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1340
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Dapatkan kopernya!
1341
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1342
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Tangkap ini!
1343
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
milikku yang berharga.
1344
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Angkat-ho. Angkat-ho.
1345
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Angkat-ho-ho-ho!
1346
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Ayo, injak!
1347
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Mari kita berhenti.
1348
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Diam!
1349
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Pisau tidak boleh digunakan pada orang,
1350
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
mereka digunakan untuk memasak.
1351
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul…
1352
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Pan-ho…
1353
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Hai, pengkhianat!
1354
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Dapatkan In-sul, saya tidak melakukan…
1355
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Lupakan saja, kemarilah kalian berdua.
1356
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Tidak, tapi aku--
1357
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Ayo tangkap tikus itu.
1358
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Bangun.
1359
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
Segera-tae.
1360
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1361
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Pan-ho.
1362
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Apa yang kita lakukan satu sama lain?
1363
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Lihat ini.
1364
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Tahukah kamu berapa banyak
ini layak?
1365
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
Kotoran!
1366
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Apakah saya melakukan ini
untuk mengisi perutku sendiri?
1367
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Ini demi kebaikan kita semua!
1368
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
Kami adalah keluarga.
1369
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Keluarga?
1370
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Apakah Don Lim adalah anak haram pada waktu itu?
1371
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
Segera-tae.
1372
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
Saya minta maaf.
1373
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Aku dibutakan oleh keserakahanku,
1374
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
itu semua salahku.
1375
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
Saya sungguh minta maaf.
1376
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Kamu hanya seorang juru masak sialan!
1377
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
Kamu bukan siapa-siapa!
1378
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
Saat hidup sebagai koki,
1379
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
Saya sudah berurusan dengan yang berjudul
dan pelanggan nakal,
1380
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
tapi aku tidak akan pernah mentolerirnya
pengkhianat sepertimu!
1381
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
Kotoran!
1382
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Apakah Anda mengenali belati ini?
1383
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
- Kenapa kamu tidak pindah?
- Di sini tegang…
1384
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Bisakah Anda bekerja lebih cepat?
Saya hampir menggigit debu di sini.
1385
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
Soon-tae, kamu bajingan…
1386
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Kumpulkan mereka!
1387
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Ya, Kapten.
- Ya, tuan.
1388
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Tada!
1389
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
akan kutunjukkan padamu
siapa pria sebenarnya!
1390
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Aku, Cho Pan-ho!
1391
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
Saya bosnya,
Saya akan bertanggung jawab penuh.
1392
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Bodoh…
1393
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
Siapa bosnya di sini?
1394
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Aku bilang aku bosnya!
1395
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Bodoh sekali.
1396
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
bajingan gila…
1397
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Bawa mereka pergi!
- Ya, tuan.
1398
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Baiklah semuanya!
1399
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Bukti yang cukup.
1400
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Jadi, siapa di antara kalian yang menjadi bosnya?
1401
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Saya ada pelajaran yang harus dihadiri.
1402
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Kemana kamu pergi?
- Mempersiapkan makan malam terburu-buru.
1403
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Hormat, tuan!
1404
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
Kapan saya akan dipekerjakan kembali?
1405
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
Hari dimana klan Port dimusnahkan
1406
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
adalah hari penerimaanmu kembali.
1407
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Tidak ada yang namanya legalitas abadi,
menggali sampai akhir.
1408
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
Sial!
1409
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Mienya rusak.
1410
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Kunci mie yang enak
adalah pengiriman cepat!
1411
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Kembali di hariku…
1412
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
Satu, dua, tiga!
1413
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Lagi!
1414
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Lagi!
1415
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Anda anak seorang…
1416
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Ini gila.
1417
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Empat hati,
Maksudku, empat kaki.
1418
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
Apakah kamu baik-baik saja?
1419
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Tunggu, tunggu.
1420
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
Tidak apa-apa, aku bisa pergi lagi.
1421
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Saya seorang polisi!
1422
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
Aku mencintaimu!