1
00:00:04,506 --> 00:00:08,229
MOSKETERS
Otoni Jr en Kakko

2
00:00:08,230 --> 00:00:13,169
MOSKETERS
Onderschriften voor het leven!

3
00:00:13,971 --> 00:00:18,577
DE JACHT

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Adverteer hier uw product of merk
praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org

5
00:00:37,534 --> 00:00:40,185
Het Hoge Noordpoolgebied in de winter.

6
00:00:43,500 --> 00:00:47,172
Een van de moeilijkste plekken
van het leven op aarde.

7
00:00:51,000 --> 00:00:55,190
Slechts drie roofdieren zijn dat
hier kunnen overleven.

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,982
De wolf, op zoek naar de zijne
gevangen in de bevroren landen.

9
00:01:07,800 --> 00:01:11,915
De poolvos probeert het
overleven op de lege kustlijn.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,919
En in de zee van ijs,
de ijsbeer.

11
00:01:20,354 --> 00:01:22,211
Om hier te wonen,
gedurende het jaar,

12
00:01:22,212 --> 00:01:25,405
deze jagers nodig hebben
geniet van de goede tijden

13
00:01:25,406 --> 00:01:27,927
het ergste te verdragen.

14
00:01:29,000 --> 00:01:33,497
Het leven in de Arctische gezichten
een fundamenteel probleem.

15
00:01:35,700 --> 00:01:37,315
Het is niet de kou,

16
00:01:37,697 --> 00:01:40,640
maar deze eeuwige cyclus
van verandering.

17
00:01:40,641 --> 00:01:45,159
ONDER HET DOMEIN VAN DE SEIZOENEN

18
00:01:52,800 --> 00:01:56,167
Als de zon terugkeert
naar het Noordpoolgebied in de lente,

19
00:01:56,581 --> 00:02:01,467
hij begint het beste
Seizoensveranderingen op aarde.

20
00:02:04,800 --> 00:02:10,200
Verandering die het leven van de enige beheerst
IJszeewereldjager.

21
00:02:13,800 --> 00:02:19,403
De ijsbeer hangt ervan af
helemaal van het ijs af om te jagen.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,661
Het moet 2/3 consumeren
van het noodzakelijke voedsel

23
00:02:23,662 --> 00:02:27,064
voor het hele jaar
in de komende 3 maanden,

24
00:02:27,356 --> 00:02:31,522
voordat de zon smelt
het ijs onder je voeten.

25
00:02:37,880 --> 00:02:41,348
Het zegel is het meest
belangrijke prooi van de beer.

26
00:02:43,495 --> 00:02:48,584
In het vroege voorjaar, zij
ze klimmen op het ijs om nakomelingen te krijgen.

27
00:02:53,194 --> 00:02:57,619
Onder hem kunnen ze niet blijven
uit de buurt van ademhalingsgaten.

28
00:03:00,700 --> 00:03:03,503
Dat maakt het makkelijker voor de beren.

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,308
Maar deze kans
duurt een korte tijd.

30
00:03:17,600 --> 00:03:21,990
Al snel wordt de zee van ijs
vol openingen.

31
00:03:25,431 --> 00:03:31,075
De zeehondenpups kunnen dat wel
zwemmen en in het water verdwijnen.

32
00:03:36,900 --> 00:03:40,591
De moeilijkheidsgraad neemt toe
voor de ijsbeer.

33
00:03:45,465 --> 00:03:49,636
Nu zijn het de zegels
omgeven door gaten in het ijs,

34
00:03:49,637 --> 00:03:52,403
ze hebben hun ontsnappingsroute al.

35
00:03:52,900 --> 00:03:56,880
In het water, zij
gemakkelijk de beer overwinnen.

36
00:04:10,500 --> 00:04:15,289
Zeehonden zijn voor iedereen gevoelig
beweging op nabijgelegen ijs.

37
00:04:17,700 --> 00:04:21,374
De beer kan dat alleen
benadering van de aanval

38
00:04:21,803 --> 00:04:25,143
profiteren
van gaten in het ijs.

39
00:04:45,000 --> 00:04:48,566
O...
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

40
00:04:54,800 --> 00:04:58,935
Het probleem is het vinden van het gat
dichter bij de zegel...

41
00:05:03,322 --> 00:05:05,804
..zonder het te merken...

42
00:05:07,648 --> 00:05:09,516
...en verpest de verrassing.

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,720
Bijna daar.

44
00:05:27,123 --> 00:05:29,335
Maar onder het ijs,

45
00:05:30,043 --> 00:05:32,764
Het is gemakkelijk om in de war te raken.

46
00:05:39,000 --> 00:05:40,349
Medicijn!

47
00:06:07,800 --> 00:06:09,349
Je moet discreet zijn.

48
00:06:14,559 --> 00:06:16,099
Oeps.

49
00:06:21,684 --> 00:06:26,034
Slechts één op de vijf pogingen
is succesvol op dit dunne ijs

50
00:06:26,035 --> 00:06:28,099
aan het einde van de lente.

51
00:06:29,000 --> 00:06:32,099
Het beste seizoen voor
de beer is op.

52
00:06:34,917 --> 00:06:39,653
Een ijsplaat ter grootte van
van Australië zal binnenkort instorten.

53
00:06:41,330 --> 00:06:45,642
De beste jacht in het noordpoolgebied is dat niet
Het is voorbij in de bevroren oceaan,

54
00:06:45,935 --> 00:06:48,490
maar in het land dat hem omringt.

55
00:06:52,000 --> 00:06:56,320
En dit is het territorium
van een andere jager.

56
00:07:07,649 --> 00:07:10,343
Na een winter en
moeilijke lente,

57
00:07:10,700 --> 00:07:15,406
eindelijk is het beste aangekomen
Het is tijd voor de poolwolf.

58
00:07:29,800 --> 00:07:34,622
Op het land smelt de sneeuw
Nu de zomer dichterbij komt...

59
00:07:36,600 --> 00:07:40,069
..het laten werken
prooi vinden...

60
00:07:42,000 --> 00:07:44,441
..aanzienlijk
gemakkelijker.

61
00:07:54,610 --> 00:07:56,099
Arctische hazen.

62
00:07:59,462 --> 00:08:03,526
Net als wolven hebben ze vacht
wit tijdens de korte zomer.

63
00:08:05,900 --> 00:08:09,374
Hoewel ze misschien rennen,
ze kunnen zich niet verbergen.

64
00:08:09,800 --> 00:08:13,914
Om de zaken nog erger te maken, is dit het moment
dat zij hun nakomelingen krijgen.

65
00:08:18,500 --> 00:08:21,834
De haasmoeder neemt risico's
voer uw puppy's

66
00:08:21,835 --> 00:08:24,529
voor een paar minuten
per dag.

67
00:08:25,500 --> 00:08:29,230
Zijn witte kleur
maakt het duidelijk.

68
00:08:33,502 --> 00:08:36,650
Als je de wolven ziet,
de moeder rent weg.

69
00:08:44,371 --> 00:08:48,849
Het is logisch. Je puppy's
Alleen hebben ze een betere kans.

70
00:09:02,900 --> 00:09:06,789
In tegenstelling tot de moeder,
puppy's hebben camouflage.

71
00:09:12,637 --> 00:09:14,983
Het is praktisch
onmogelijk om ze te lokaliseren,

72
00:09:14,984 --> 00:09:16,958
zelfs als het goed is
bovenop hen.

73
00:09:25,000 --> 00:09:26,349
Ze hebben...

74
00:09:28,657 --> 00:09:30,099
...blijf kalm.

75
00:09:53,374 --> 00:09:57,905
Toen hij gedwongen werd te vluchten,
ze geven werk aan de wolven.

76
00:10:30,392 --> 00:10:34,593
Jagen op welpen kan
lijkt een oneerlijk geschil.

77
00:10:36,383 --> 00:10:40,248
Maar voor elke gevangene,
honderden blijven verborgen.

78
00:10:45,000 --> 00:10:47,825
Het is zo moeilijk om voedsel te vinden
in dit verre noorden

79
00:10:47,826 --> 00:10:50,016
dan een roedel wolven
je moet zoeken

80
00:10:50,017 --> 00:10:53,016
per vierkante kilometer
om enig succes te hebben...

81
00:10:54,689 --> 00:10:58,547
...en succes betekent
creëer de volgende generatie.

82
00:11:03,900 --> 00:11:07,582
Om dit te doen, hebben wolven nodig
samenwerken.

83
00:11:10,541 --> 00:11:14,218
De pups worden grootgebracht
niet alleen door je ouders,

84
00:11:14,219 --> 00:11:17,027
maar ook omdat
je tantes en ooms.

85
00:11:22,094 --> 00:11:25,350
Samen proberen ze het
Zorg ervoor dat elke pup

86
00:11:25,351 --> 00:11:29,129
praktisch volwassen zijn
voordat de sneeuw terugkeert.

87
00:11:32,354 --> 00:11:35,993
Een wolvenwelp heeft meer nodig
dan sommige babyhazen.

88
00:11:38,000 --> 00:11:41,799
Wolven hebben prooien nodig
groter en, om het te krijgen...

89
00:11:43,400 --> 00:11:45,775
..ze moeten als groep jagen.

90
00:12:07,486 --> 00:12:10,099
Volwassen hazen wel
gemakkelijk te vinden,

91
00:12:10,751 --> 00:12:13,075
maar zeer moeilijk vast te leggen.

92
00:12:15,351 --> 00:12:17,628
Ze rijden met een snelheid van 64 km/u.

93
00:12:23,000 --> 00:12:26,676
Om er een te vangen,
wolven werken als een team.

94
00:13:08,323 --> 00:13:12,104
Eén komt dichtbij genoeg
in de staart van de haas bijten...

95
00:13:15,700 --> 00:13:19,260
...maar de haas kan veranderen
in een oogwenk sturen.

96
00:13:27,800 --> 00:13:31,035
Als ze doorgaat
ontwijken en schijnen,

97
00:13:31,070 --> 00:13:33,308
zal ze uiteindelijk verslaan.

98
00:13:46,120 --> 00:13:48,368
Uiteindelijk rent ze weg.

99
00:14:01,340 --> 00:14:05,427
Voor de volgende haas, de kudde
geheel gaat in vervolging.

100
00:14:20,700 --> 00:14:23,299
Nu is het aantal belangrijk.

101
00:14:24,511 --> 00:14:26,899
De leidende wolven
houd het ritme vast.

102
00:14:26,900 --> 00:14:28,896
Anderen rennen langs de zijkanten,

103
00:14:28,897 --> 00:14:31,458
het voorkomen van de haas
van richting veranderen.

104
00:14:38,000 --> 00:14:40,796
Een kleine maaltijd
voor een hele hoop...

105
00:14:42,841 --> 00:14:44,938
...maar het is de enige die bestaat.

106
00:14:58,000 --> 00:15:02,376
In juli is het weer
einde voor de ijsbeer.

107
00:15:07,254 --> 00:15:12,559
Vijf miljoen vierkante kilometer
van gebroken ijsverstuiving.

108
00:15:15,900 --> 00:15:18,919
De zegels zijn nu
moeilijker te vinden.

109
00:15:20,800 --> 00:15:24,368
Verspreid over een doolhof
voortdurend veranderen...

110
00:15:28,800 --> 00:15:30,575
het voordeel...

111
00:15:30,840 --> 00:15:33,024
liet de beer achter.

112
00:15:48,399 --> 00:15:53,056
Terwijl het ijs breekt, de beer
kan niet eens in de buurt komen.

113
00:16:06,620 --> 00:16:10,514
Ze is zeer zichtbaar en
luidruchtig in zijn aanpak.

114
00:16:41,278 --> 00:16:45,394
Je enige optie
Het verandert de tactiek.

115
00:16:56,276 --> 00:16:59,540
Ze zwemt er tussendoor
van het ijs drijft...

116
00:17:03,250 --> 00:17:05,465
...met discretie.

117
00:17:19,600 --> 00:17:23,410
Als de zeehond in het water valt,
er is geen manier om het te vangen.

118
00:17:28,714 --> 00:17:32,198
Ze moet het vastleggen
voordat het in het water valt.

119
00:18:02,728 --> 00:18:05,456
De foutmarge is klein...

120
00:18:11,000 --> 00:18:13,362
...en de prijs kan geweldig zijn.

121
00:18:21,000 --> 00:18:25,492
Elke mislukking verlaat haar
dichter bij de hongerdood.

122
00:18:28,000 --> 00:18:31,267
In deze tijd van het jaar,
ijsberen gemiddeld

123
00:18:31,268 --> 00:18:34,611
zijn er succesvol in
één op de twintig jachten.

124
00:18:39,900 --> 00:18:45,100
Als de jager mager is, hoe dan?
Deze overleeft het misschien niet.

125
00:18:52,900 --> 00:18:56,613
Het enige wat haar nog rest is het proberen.

126
00:19:34,445 --> 00:19:36,734
Om te voorkomen dat uw
geur om te melden,

127
00:19:36,735 --> 00:19:41,372
ze gaat rond
blijf tegen de wind in.

128
00:19:52,800 --> 00:19:54,349
Het komt dichterbij.

129
00:20:16,701 --> 00:20:19,370
Dat is ze nu
vlak achter het zegel.

130
00:21:02,600 --> 00:21:06,470
Tot haar verbazing nam ze gevangen
de zeehond onder water.

131
00:21:12,113 --> 00:21:14,766
Het is klein, maar toch,

132
00:21:14,767 --> 00:21:18,723
uw vet bevat
100 duizend calorieën,

133
00:21:18,724 --> 00:21:21,537
genoeg om te behouden
de beer voor een week.

134
00:21:32,900 --> 00:21:36,577
Gedurende deze periode
ze zou misschien nog een zeehond kunnen vangen.

135
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
Maar dit is niet het geval
verlengt voor onbepaalde tijd.

136
00:21:47,500 --> 00:21:50,679
Terwijl de zomer voortduurt,
de temperatuur stijgt.

137
00:21:51,900 --> 00:21:54,987
Elke jacht vereist
meer energie,

138
00:21:55,491 --> 00:21:58,330
het consumeren van de
reserves dragen.

139
00:22:14,262 --> 00:22:16,885
Als het smelten voorbij is,

140
00:22:16,900 --> 00:22:20,470
het onthult een deel van de
rijkste wateren in de oceaan.

141
00:22:27,000 --> 00:22:29,569
Er is een explosie van leven.

142
00:22:32,900 --> 00:22:36,149
Miljoenen vogels arriveren vanuit het zuiden.

143
00:22:38,900 --> 00:22:43,495
Met 24 uur dagelijks licht,
ze voeden zich de hele tijd.

144
00:22:51,833 --> 00:22:56,016
De Arctische kustlijn wordt ingenomen
door het nestelen van vogels.

145
00:23:19,900 --> 00:23:24,926
De kans is nu
met een derde jager...

146
00:23:25,035 --> 00:23:26,870
de poolvos.

147
00:23:28,600 --> 00:23:31,123
Na een winter
zich voeden met overblijfselen,

148
00:23:31,133 --> 00:23:33,733
vossen kunnen nu jagen.

149
00:23:34,900 --> 00:23:37,842
Het is de beste tijd
nakomelingen te krijgen.

150
00:23:41,000 --> 00:23:46,877
Maximaal 20 welpen zullen de leeftijd bereiken
onafhankelijkheid in slechts 90 dagen.

151
00:23:48,380 --> 00:23:51,384
Maar niemand overleeft
het eerste jaar,

152
00:23:51,385 --> 00:23:55,591
Tenzij je ouders er misbruik van maken
Profiteer van de korte zomer.

153
00:23:59,900 --> 00:24:03,197
Zonder de sneeuw, de vossen
hun witte jas uitwerpen

154
00:24:03,198 --> 00:24:05,828
voor een van
bruine camouflage.

155
00:24:06,476 --> 00:24:08,448
Dit maakt de jacht gemakkelijker.

156
00:24:11,700 --> 00:24:14,136
Maar sommige vogels hebben dat wel
een dramatische oplossing

157
00:24:14,137 --> 00:24:15,822
voor het vossenprobleem.

158
00:24:18,600 --> 00:24:23,700
Zonder bomen bouwen ze hun eigen land
nestelt hoog op de kliffen,

159
00:24:24,035 --> 00:24:26,576
Heel ver van
vos bereik.

160
00:24:34,404 --> 00:24:38,996
Maar de overgrote meerderheid is dat wel
gedwongen om nesten op de grond te hebben.

161
00:24:43,700 --> 00:24:46,656
Velen vertrouwen op camouflage.

162
00:24:49,094 --> 00:24:51,856
Zee-eenden verminderen
de hartslag,

163
00:24:51,857 --> 00:24:53,872
detectie vermijden.

164
00:24:57,800 --> 00:25:01,322
Anderen hebben het niet nodig
verbergen.

165
00:25:12,249 --> 00:25:16,686
De krachtige roofvogelmeeuwen
Ze verdedigen de eieren met agressie...

166
00:25:26,209 --> 00:25:28,501
...en vuile trucs!

167
00:25:49,315 --> 00:25:52,473
De vos heeft andere opties.

168
00:25:57,600 --> 00:26:02,712
Jaarlijks ruim 30 miljoen
van Tordas-dwergen komen naar het noordpoolgebied.

169
00:26:03,562 --> 00:26:07,206
Ze maken er hun nesten
voet van de kliffen.

170
00:26:14,000 --> 00:26:16,851
Uw oplossing voor
vos probleem

171
00:26:16,852 --> 00:26:19,500
 � verstop je
tussen de stenen.

172
00:26:41,800 --> 00:26:44,099
Het lijkt te werken.

173
00:26:51,405 --> 00:26:54,566
Een hongerige vos kan dat wel
erg gefrustreerd raken.

174
00:27:12,000 --> 00:27:15,377
Ren de
Tordas is niet de oplossing.

175
00:27:21,800 --> 00:27:24,294
Hij moet meer geduld hebben.

176
00:27:26,000 --> 00:27:30,225
Het is tijd om het beroemde te gebruiken
vos intelligentie.

177
00:27:34,000 --> 00:27:36,526
Als de stenen
verberg de problemen,

178
00:27:36,527 --> 00:27:39,013
kan ook
verberg een vos.

179
00:27:50,662 --> 00:27:53,663
Een klein hoofd,
in het midden van de stenen.

180
00:28:34,000 --> 00:28:36,809
Mockingbirds reageren snel.

181
00:28:40,000 --> 00:28:43,837
Ik heb wat nodig
soort afleiding.

182
00:28:48,485 --> 00:28:51,463
Een hyperborese meeuw,
ook op jacht naar roodborstjes.

183
00:28:57,000 --> 00:29:01,163
Tordas kan een
bedreiging, maar hoe zit het met twee?

184
00:29:24,000 --> 00:29:26,437
De wendingen zijn
verslagen door de vos...

185
00:29:30,800 --> 00:29:33,365
...en de pups
zij zullen hun diner hebben.

186
00:29:42,800 --> 00:29:46,181
Zij zijn de laatste
weken zomer.

187
00:29:47,800 --> 00:29:50,575
De zee van ijs verdween.

188
00:29:52,000 --> 00:29:56,245
De beren die vrij rondliepen
door de bevroren oceaan in de winter

189
00:29:56,246 --> 00:29:59,517
nu zijn ze dat
eiland op de stranden.

190
00:30:07,700 --> 00:30:10,433
De zegels zijn
vissen in de zee.

191
00:30:11,600 --> 00:30:15,259
Alleen walrussen doen dat
gezelschap met de beren op het strand.

192
00:30:17,900 --> 00:30:21,386
Maar de walrussen
volwassenen zijn enorm.

193
00:30:21,497 --> 00:30:25,163
Ze wegen twee ton en
gewapend met lange slagtanden,

194
00:30:25,164 --> 00:30:28,227
ze zijn te gevaarlijk
waar de beren mee te maken krijgen.

195
00:30:33,900 --> 00:30:36,389
Tijdens deze ijsvrije maanden

196
00:30:36,390 --> 00:30:39,630
het lichaam van beren
stopt praktisch.

197
00:30:47,000 --> 00:30:50,043
Het zijn zombieberen...

198
00:30:51,000 --> 00:30:53,814
...heet, hongerig...

199
00:30:54,600 --> 00:30:57,545
...bedelen
door de terugkeer van het ijs.

200
00:31:02,504 --> 00:31:06,603
Maar sommige beren weigeren
de zomer slapend doorbrengen.

201
00:31:25,535 --> 00:31:29,667
Deze beer doet iets
buitengewoon.

202
00:31:48,430 --> 00:31:52,734
Een plek minder is moeilijk voor te stellen
geschikt voor een ijsbeer

203
00:31:52,735 --> 00:31:56,723
dat op 300 meter hoogte
op een instortende klif.

204
00:31:59,479 --> 00:32:02,019
Er zijn duizenden
alk nestelt hier,

205
00:32:02,020 --> 00:32:06,423
omdat het erg gevaarlijk is
voor landroofdieren.

206
00:32:15,000 --> 00:32:18,401
Maar het geluid en de geur
van een klif met vogels

207
00:32:18,402 --> 00:32:22,943
kan onweerstaanbaar zijn
een hongerige beer aan het einde van de zomer.

208
00:32:25,900 --> 00:32:30,011
Wanhoop neemt hem over
om zijn leven te riskeren.

209
00:32:36,505 --> 00:32:41,199
De enige prijzen zullen zijn
wat eieren en kuikens.

210
00:32:48,900 --> 00:32:52,224
Het is een zeer hoog risico.

211
00:33:06,355 --> 00:33:07,999
Hij werkt methodisch,

212
00:33:08,000 --> 00:33:11,918
het scannen van de inhoud
van elk nest dat het bereikt.

213
00:33:27,900 --> 00:33:30,932
De beer beweegt
langzaam en voorzichtig.

214
00:33:40,700 --> 00:33:43,906
Hij woont en slaapt
midden van zijn prooi.

215
00:34:02,332 --> 00:34:05,297
De alken kunnen dat niet
vermijd het bloedbad.

216
00:34:08,000 --> 00:34:11,596
Hoewel, sommige
probeer moedig weerstand te bieden.

217
00:34:41,542 --> 00:34:45,980
De ijsbeer blijft binnen
klif tot het einde van de zomer,

218
00:34:46,035 --> 00:34:48,441
wanneer de alken weg zullen gaan.

219
00:34:49,190 --> 00:34:51,415
En op dat moment,

220
00:34:51,900 --> 00:34:54,444
de vos zal profiteren
jouw kans.

221
00:35:02,900 --> 00:35:06,772
Ver van de kust,
Wolven hebben een probleem.

222
00:35:07,700 --> 00:35:10,531
Volwassen hazen
zij verspreidden zich...

223
00:35:12,409 --> 00:35:15,500
...en hun puppy's
zijn georganiseerd.

224
00:35:23,000 --> 00:35:26,534
Zijn volwassen vacht is geworden
wit voor de winter,

225
00:35:26,535 --> 00:35:28,891
daarom kunnen ze dat niet
meer verborgen.

226
00:35:30,437 --> 00:35:32,817
In plaats daarvan,
ze blijven bij elkaar.

227
00:35:39,295 --> 00:35:42,034
De jachttactieken van de wolven,
het lijkt erop,

228
00:35:42,035 --> 00:35:44,539
kan niet omgaan
met dit soort groepen.

229
00:35:56,508 --> 00:35:58,499
Ze laten nu de hazen in de steek

230
00:35:58,500 --> 00:36:03,486
en ga op zoek naar een
veel gevaarlijkere prooi.

231
00:36:17,500 --> 00:36:20,511
Het grootste dier
op zijn grondgebied.

232
00:36:28,620 --> 00:36:30,519
De muskusos.

233
00:36:40,000 --> 00:36:45,548
Eén enkele os weegt meer dan
een hele roedel vossen.

234
00:36:46,354 --> 00:36:50,152
Het heeft een versterkte schedel,
gewapend met hoorns.

235
00:36:54,259 --> 00:36:59,451
Er zijn stieren in de kudde,
maar ze zijn goed beschermd.

236
00:37:13,000 --> 00:37:15,723
Het alfavrouwtje leidt de jacht.

237
00:37:21,000 --> 00:37:24,415
Ten eerste,
ze rennen richting de kudde.

238
00:37:27,374 --> 00:37:29,477
Het doel is om ze bang te maken.

239
00:37:31,500 --> 00:37:35,002
De paniekerige kudde misschien wel
laat een stier achter.

240
00:37:37,900 --> 00:37:40,428
De tactiek begint te werken.

241
00:37:44,900 --> 00:37:47,663
Maar dan de kudde
neemt de controle terug.

242
00:37:53,610 --> 00:37:57,963
Ze vormen een cirkel
beschermer rond de stieren.

243
00:38:05,900 --> 00:38:07,782
Er is geen manier om binnen te komen.

244
00:38:15,000 --> 00:38:18,058
Het alfavrouwtje beëindigt de jacht.

245
00:38:25,700 --> 00:38:28,892
Maar de zoektocht naar voedsel
moet doorgaan.

246
00:38:30,305 --> 00:38:32,999
Om de kans te krijgen
de winter overleven,

247
00:38:33,000 --> 00:38:37,681
de kudde moet goed gevoed worden
nu, zelfs met gevaar voor zijn leven.

248
00:38:47,000 --> 00:38:51,512
Een eenzame os, de prooi
gevaarlijkste van allemaal.

249
00:38:58,000 --> 00:39:01,807
Een klap uit je hoorns
een wolf zou kunnen doden.

250
00:39:05,700 --> 00:39:10,337
Maar de wolven zijn er klaar voor
riskeer alles voor een maaltijd.

251
00:39:52,000 --> 00:39:55,422
Fysiek gezien de os
Het is niets voor hen...

252
00:39:58,516 --> 00:40:02,081
..maar de wolven
om de beurt hem vermoeien,

253
00:40:02,580 --> 00:40:04,962
hun eigen risico's nemen
leeft hiervoor.

254
00:40:22,700 --> 00:40:26,239
Vast in het ravijn,
de os kan nergens heen.

255
00:40:33,000 --> 00:40:36,673
Ondanks het gevaar, de
Wolven blijven in de aanval.

256
00:40:38,557 --> 00:40:41,413
De os zal uren duren
vallen...

257
00:40:43,318 --> 00:40:47,529
..maar deze jacht zal de.
hele kudde voor een week.

258
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
Nu het seizoen zijn einde nadert,

259
00:40:54,000 --> 00:40:57,099
het leven van hun puppy's
kan ervan afhangen.

260
00:41:06,600 --> 00:41:12,222
De zomer aan de kust loopt ten einde
eindigen met een laatste show.

261
00:41:14,000 --> 00:41:17,034
Honderdduizenden
van alkenkuikens

262
00:41:17,035 --> 00:41:20,099
bevinden zich in de laatste fasen
van uw voorbereidingen.

263
00:41:29,600 --> 00:41:33,099
Verderop is de helderste dag
belangrijk deel van hun leven.

264
00:41:34,364 --> 00:41:39,099
De dag dat ze het nest zullen verlaten,
van kliffen springen...

265
00:41:39,800 --> 00:41:43,556
...en proberen te vliegen
voor de eerste keer.

266
00:41:45,342 --> 00:41:47,748
Het is een testvlucht
aanzienlijk.

267
00:41:48,500 --> 00:41:51,569
800 meter naar de
veiligheid op zee.

268
00:42:02,000 --> 00:42:05,487
Als de tijd daar is,
aangemoedigd door hun ouders,

269
00:42:05,488 --> 00:42:07,594
de eersten springen.

270
00:42:27,700 --> 00:42:31,350
Kuikens hebben vleugels
klein en stijf,

271
00:42:31,769 --> 00:42:34,865
ze kunnen alleen maar glijden.

272
00:42:36,800 --> 00:42:41,235
Ouders proberen ze te pushen
om ze op het goede spoor te houden...

273
00:42:42,504 --> 00:42:45,609
..die hen rechtstreeks naar het water brengt.

274
00:43:14,380 --> 00:43:19,797
Met de eersten veilig, de lucht
Het begint vol te lopen met truien.

275
00:43:21,900 --> 00:43:27,557
Golf na golf puppy's
en zijn ouders op weg naar de zee.

276
00:43:29,900 --> 00:43:33,241
Geen enkele pup doet dit
eerste vlucht alleen.

277
00:43:40,000 --> 00:43:43,653
Over een paar dagen,
een hele generatie,

278
00:43:43,654 --> 00:43:46,803
duizenden puppy's,
waag die sprong.

279
00:43:51,230 --> 00:43:56,241
Met geluk en goede wind
de meeste zullen het water bereiken.

280
00:44:02,000 --> 00:44:05,154
Maar toch,
velen falen.

281
00:44:13,600 --> 00:44:17,099
Hyperboreaanse meeuwen zijn dat wel
Snel in het garanderen van de maaltijd.

282
00:44:26,000 --> 00:44:29,869
Een alkkuiken
weerloos tegen meeuwen...

283
00:44:38,399 --> 00:44:41,272
...tenzij jouw
Vader kom terug in de tijd.

284
00:44:48,800 --> 00:44:51,824
De puppy's
vervolgen hun reis.

285
00:44:54,900 --> 00:44:59,594
Degenen die zich afscheiden van
ouders hebben weinig kans.

286
00:45:02,475 --> 00:45:06,086
Zelfs de bescherming van de vader
het is misschien niet genoeg.

287
00:45:13,600 --> 00:45:15,938
Dit is het moment van de vos...

288
00:45:18,319 --> 00:45:20,689
..de meest jacht
makkelijkste van het jaar...

289
00:45:22,400 --> 00:45:24,633
..maar het is ook de kortste.

290
00:45:26,000 --> 00:45:28,178
De pups arriveren allemaal tegelijk.

291
00:45:28,600 --> 00:45:33,198
Sprongsynchronisatie
brengt de vos in verwarring.

292
00:45:39,000 --> 00:45:43,733
De pech van sommigen maakt dit mogelijk
de ontsnapping van anderen.

293
00:46:01,700 --> 00:46:05,411
De laatste kans om de
er komt een einde aan de familiebuik,

294
00:46:05,412 --> 00:46:07,501
praktisch voordat u begint.

295
00:46:15,409 --> 00:46:19,867
De welpen die in het water aankomen
Ze hebben geen tijd om te rusten.

296
00:46:20,800 --> 00:46:25,034
Ze kunnen niet vliegen
moet 100 mijl naar het zuiden zwemmen

297
00:46:25,035 --> 00:46:27,722
vóór het oppervlak
van de oceaan bevriest.

298
00:46:32,700 --> 00:46:35,466
Winter is
komt snel dichterbij.

299
00:46:45,700 --> 00:46:48,911
De zee van ijs
begint zich te vormen.

300
00:46:53,600 --> 00:46:57,822
Een drijvend continent
zal materialiseren.

301
00:47:04,357 --> 00:47:07,569
De aarde wordt wit
nogmaals...

302
00:47:10,000 --> 00:47:12,357
...net als de vos.

303
00:47:15,500 --> 00:47:19,314
Voor haar maanden vooruit
zich voeden met resten.

304
00:47:24,900 --> 00:47:29,800
Maar voor beren is het goed
station is eindelijk terug.

305
00:47:31,349 --> 00:47:35,758
Jouw kans
is terug.

306
00:47:58,261 --> 00:48:02,356
OP DE JACHT

307
00:48:04,000 --> 00:48:06,181
Elke zomer ijsberen

308
00:48:06,182 --> 00:48:08,158
moet zich aanpassen
naar het veranderlijke noordpoolgebied

309
00:48:08,159 --> 00:48:11,574
uw jacht veranderen
van het ijs tot de zee.

310
00:48:13,526 --> 00:48:16,418
Om dit gedrag te filmen
voor de eerste keer,

311
00:48:16,419 --> 00:48:20,159
het serieteam moet dat doen
bereid je voor om hetzelfde te doen.

312
00:48:23,900 --> 00:48:26,348
Terwijl de beren
blijf op het ijs,

313
00:48:26,349 --> 00:48:30,891
het team zal afhankelijk zijn van de omgeving
traditionele camera met lenzen en statieven.

314
00:48:31,000 --> 00:48:35,034
Het liefst kom ik zo dichtbij mogelijk
mogelijk van het dier met het statief,

315
00:48:35,035 --> 00:48:36,384
dat is mijn stijl.

316
00:48:37,900 --> 00:48:39,999
Maar toen het ijs
begin te breken,

317
00:48:40,000 --> 00:48:44,099
ze zijn van plan te vallen
in het water met de beren.

318
00:48:44,418 --> 00:48:45,999
Waarom zoveel apparatuur?

319
00:48:46,000 --> 00:48:48,309
Het is niet teveel. is de
nodig voor het filmen

320
00:48:48,310 --> 00:48:50,339
op een gestabiliseerde manier
op een boot,

321
00:48:50,340 --> 00:48:52,294
Het is de beste manier
om dit te doen.

322
00:48:52,525 --> 00:48:54,447
Twee verschillende methoden...

323
00:48:54,448 --> 00:48:57,981
Jamie heeft daar een betere kans op
gedrag van filmberen

324
00:48:57,982 --> 00:48:59,896
- met al deze technologie?
- Nee!

325
00:48:59,897 --> 00:49:01,798
Twee verschillende cameramannen,

326
00:49:02,324 --> 00:49:04,820
een onvermijdelijk geschil.

327
00:49:07,900 --> 00:49:11,080
Terwijl de tijd tegenwerkt,
het team zoekt

328
00:49:11,081 --> 00:49:14,586
de laatste ijshoeken,
gevangen in baaien.

329
00:49:16,414 --> 00:49:20,034
Jamie kan er niet in
met de boot op het ijs,

330
00:49:20,035 --> 00:49:22,999
dus ik moet verhuizen
met de sneeuwscooter

331
00:49:23,000 --> 00:49:26,774
richting de beren
film ze voor het eerst.

332
00:49:27,035 --> 00:49:30,999
Rolf had het niet nodig
heel ver gaan.

333
00:49:31,000 --> 00:49:34,034
IJsberen zijn één
van de weinige dieren op aarde

334
00:49:34,035 --> 00:49:36,099
die ons zal komen zoeken.

335
00:49:37,000 --> 00:49:38,999
Gekheid!

336
00:49:39,000 --> 00:49:40,999
Het komt onze kant op.

337
00:49:41,000 --> 00:49:44,209
Deze stond klaar
voor een close-up.

338
00:49:47,900 --> 00:49:51,256
Ik heb een aantal opnames gemaakt
dat hij naar ons toe komt,

339
00:49:51,735 --> 00:49:54,461
maar hij stopte niet,
kwam steeds dichterbij.

340
00:50:02,600 --> 00:50:07,485
Op het laatste moment zijn we gevlucht,
Hij rende nog steeds achter ons aan,

341
00:50:07,486 --> 00:50:09,350
het was heel intens.

342
00:50:11,486 --> 00:50:14,925
Een gekke beer
beter dan geen,

343
00:50:15,000 --> 00:50:18,957
Rolf blijft het filmen
door de poolnacht.

344
00:50:19,700 --> 00:50:22,034
Ze wennen
ons snel.

345
00:50:22,035 --> 00:50:23,999
Realiseer je dat ze dat niet doen
wij zijn een gevaar,

346
00:50:24,000 --> 00:50:28,034
zolang we het maar goed houden
Van een afstandje kunnen we ze observeren

347
00:50:28,035 --> 00:50:31,231
en hopelijk opnemen
gedrag waarnaar we op zoek zijn.

348
00:50:35,800 --> 00:50:40,616
Opeens merkten we dat hij ging
richting een baardrob.

349
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
Hij nadert de zeehond

350
00:50:47,000 --> 00:50:51,099
heimelijk door het water,
iets dat nog nooit was gefilmd.

351
00:50:53,500 --> 00:50:57,034
Hij lijkt een probleem te hebben
om het juiste pad te vinden,

352
00:50:57,035 --> 00:50:59,099
duiken voor
deze zwembaden.

353
00:51:01,700 --> 00:51:06,034
We waren erg blij. Wij denken
dat het het juiste moment was.

354
00:51:06,035 --> 00:51:08,695
Uiteindelijk sprong de zeehond in het water.

355
00:51:10,900 --> 00:51:14,502
Wij worden zenuwachtig
omdat we de beer zagen

356
00:51:14,503 --> 00:51:17,609
op een ander punt ontstaan,
naar ons kijkend,

357
00:51:17,610 --> 00:51:22,485
Het was nog geen 50 meter,
daarna verdween hij weer.

358
00:51:22,700 --> 00:51:27,034
Ik keek naar Rolf en terug
naar de gaten om ons heen

359
00:51:27,035 --> 00:51:32,086
in de veronderstelling dat voor een van hen
de beer zou naar buiten kunnen komen en aanvallen.

360
00:51:32,900 --> 00:51:37,099
Achtervolgd worden door een
Beer is erg gevaarlijk.

361
00:51:38,600 --> 00:51:40,428
Wat vind ik hiervan?

362
00:51:40,429 --> 00:51:43,671
Om eerlijk te zijn,
Ik vind het heel goed!

363
00:51:47,296 --> 00:51:50,282
Met het nieuwe gedrag
van de geregistreerde beer,

364
00:51:50,283 --> 00:51:53,438
het team verzamelt de
camera en keer terug naar het schip...

365
00:51:54,493 --> 00:51:56,099
...een beetje laat.

366
00:51:57,700 --> 00:52:00,134
Binnen een paar minuten,
er ontstaat mist

367
00:52:00,135 --> 00:52:04,410
en ze lopen alleen
verblind door slecht ijs.

368
00:52:08,297 --> 00:52:12,034
Toen ik de helft gaf
ga terug naar het goede ijs,

369
00:52:12,035 --> 00:52:15,099
Ik besefte dat Oskar
was verdwenen.

370
00:52:17,000 --> 00:52:19,411
Aan het einde van het traject,
Ik raakte het ijs.

371
00:52:19,412 --> 00:52:21,665
Ik werd omvergeworpen
van de sneeuwscooter,

372
00:52:21,666 --> 00:52:24,269
hij begon te
langzaam zinken,

373
00:52:24,270 --> 00:52:27,095
het trekken van de slee met de
water apparatuur.

374
00:52:28,451 --> 00:52:30,550
Oskar moest loslaten
de sneeuwscooter

375
00:52:30,551 --> 00:52:33,304
om de te redden
Rolf-apparatuur

376
00:52:33,305 --> 00:52:36,430
en loop terug naar het schip.

377
00:52:36,679 --> 00:52:39,834
Wij hadden de kans
de sneeuwscooter of de Zweed verliezen.

378
00:52:39,835 --> 00:52:41,915
Helaas zijn we de sneeuwscooter kwijtgeraakt.

379
00:52:42,951 --> 00:52:44,533
Het gaat goed met de Zweed!

380
00:52:45,319 --> 00:52:47,544
Dit is hoe we zwemmen in het noordpoolgebied.

381
00:52:49,278 --> 00:52:51,999
Maar terwijl iedereen
zijn veilig op het schip,

382
00:52:52,000 --> 00:52:55,921
Rolfs uitrusting nog
Het is daar, ergens in het ijs.

383
00:53:02,900 --> 00:53:06,631
Zonder uw apparatuur, de
De opnames van Rolf zijn ten einde.

384
00:53:09,700 --> 00:53:11,349
Het zag? Ik ben goed.

385
00:53:16,600 --> 00:53:20,953
Eindelijk om drie uur
ochtend, algemene opluchting.

386
00:53:37,349 --> 00:53:39,999
Het probleem met jagen in de dooi

387
00:53:40,000 --> 00:53:42,860
Het is gewoon dat je ze kunt bekijken
in smeltwater,

388
00:53:42,861 --> 00:53:44,324
dat wil zeggen, op dun ijs.

389
00:53:44,325 --> 00:53:47,034
is de reden waarom
niemand had het gefilmd.

390
00:53:47,035 --> 00:53:49,499
Het was de moeite waard om het risico te nemen.

391
00:53:52,600 --> 00:53:56,701
Als het ijs breekt,
het creëert drijfijs,

392
00:53:56,702 --> 00:53:59,870
een drijvend doolhof
voortdurend veranderen.

393
00:54:01,000 --> 00:54:04,329
De plek voor Jamie
beproef uw geluk.

394
00:54:07,000 --> 00:54:08,999
Wij zitten er middenin
van het ijs naar drijven,

395
00:54:09,000 --> 00:54:12,099
Nu kan ik de boot neerzetten
in het water en werken.

396
00:54:13,355 --> 00:54:15,999
Zonder veel drama,
niet op het ijs vallen,

397
00:54:16,000 --> 00:54:19,099
niemand rent en schreeuwt,
achtervolgd door beren.

398
00:54:19,756 --> 00:54:23,195
We zullen de beren rustig volgen
en we zullen ze tijdens de jacht filmen.

399
00:54:29,500 --> 00:54:31,547
We zitten vast in het ijs.

400
00:54:33,416 --> 00:54:34,864
Geen drama,

401
00:54:35,000 --> 00:54:37,636
slechts een paar kilometer
ijs om over te steken.

402
00:54:37,637 --> 00:54:39,754
We hebben veel tijd
voor de lunch!

403
00:54:43,400 --> 00:54:46,655
Probeer te browsen
een veranderend labyrint

404
00:54:46,656 --> 00:54:48,564
vergt wat oefening...

405
00:54:50,600 --> 00:54:53,746
...maar het zit vol beloningen.

406
00:55:02,700 --> 00:55:05,621
Het is ongelooflijk. Heel knap.

407
00:55:06,000 --> 00:55:07,933
Zoveel verschillende vormen.

408
00:55:08,000 --> 00:55:11,918
Waar we ook kijken, we vinden
ongelooflijke ijssculpturen.

409
00:55:18,700 --> 00:55:21,679
Zorg voor meer mobiliteit
schakelde het team in

410
00:55:21,680 --> 00:55:24,190
elke keer vinden
meer beren...

411
00:55:26,511 --> 00:55:28,585
...elk van hen,
een karakter.

412
00:55:32,900 --> 00:55:36,034
Met zoveel toegang tot
grootste roofdier in het noordpoolgebied,

413
00:55:36,035 --> 00:55:39,352
het elftal is voorbij
het vinden van je ster.

414
00:55:46,000 --> 00:55:49,034
De sluwe jacht op
ijsbeer zomer

415
00:55:49,035 --> 00:55:51,524
 � eindelijk
op film vastgelegd.

416
00:55:54,300 --> 00:55:57,273
Ze verscheen achter het zegel,
die in het water doken,

417
00:55:57,274 --> 00:56:00,956
maar de beer sprong in het water en
verscheen een paar seconden later

418
00:56:00,957 --> 00:56:02,834
met het zegel tussen zijn tanden.

419
00:56:07,200 --> 00:56:12,034
Alles viel op zijn plaats. We hadden veel
Gelukkig ben je op de juiste plek.

420
00:56:12,035 --> 00:56:15,099
We hadden kunnen verliezen
alles wat er gebeurde.

421
00:56:21,000 --> 00:56:24,034
Ik ben blij dat we het gefilmd hebben
een succesvolle jacht.

422
00:56:24,035 --> 00:56:27,099
Het gebeurde vóór ons
en het is ons gelukt om het te registreren.

423
00:56:28,682 --> 00:56:31,064
De enige manier om
succes in het Noordpoolgebied,

424
00:56:31,417 --> 00:56:34,734
een ijsbeer zijn
of cameraploeg,

425
00:56:34,735 --> 00:56:38,353
heb er meer dan één
truc uit je mouw.

426
00:56:44,000 --> 00:56:47,669
In de volgende aflevering,
De jacht zal in het bos plaatsvinden...

427
00:56:49,228 --> 00:56:51,068
Een verwarde wereld

428
00:56:51,500 --> 00:56:55,908
waar de grootste is gevestigd
spel van verstoppertje.

429
00:56:58,549 --> 00:57:00,411
Om hier succesvol te zijn,

430
00:57:00,412 --> 00:57:04,504
het roofdier moet verbeteren
de kunst van de hinderlaag.

431
00:57:07,310 --> 00:57:11,164
Om een interactieve poster te winnen
van de Open Universiteit, bel...

432
00:57:15,139 --> 00:57:16,488
of toegang...

433
00:57:19,410 --> 00:57:22,535
en volg de links
voor de Open Universiteit.

434
00:57:23,305 --> 00:57:29,774
Draag bij door een VIP-gebruiker te worden
en verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org