1 00:00:10,118 --> 00:00:12,953 Филмова група KADR 2 00:00:13,830 --> 00:00:16,582 подаръци 3 00:00:20,503 --> 00:00:25,215 ПЕПЕЛ И ДИАМАНТИ 4 00:00:27,135 --> 00:00:31,305 Сценарий по романа от Йежи Анджеевски 5 00:00:33,391 --> 00:00:36,602 С участието на Maciek Chelmicki 6 00:00:38,855 --> 00:00:44,693 Актьорски състав 7 00:01:12,222 --> 00:01:15,516 Оператор 8 00:01:17,769 --> 00:01:23,440 Снимачен екип 9 00:01:45,005 --> 00:01:48,048 Ръководител производство 10 00:02:03,273 --> 00:02:06,025 Режисиран от 11 00:02:32,802 --> 00:02:35,971 Кой е този човек отново? 12 00:02:36,389 --> 00:02:37,681 Името е Шчука. 13 00:02:39,642 --> 00:02:42,061 Областен секретар на Комунистическата партия. 14 00:02:46,566 --> 00:02:49,234 - Сър... - Разкарай се! 15 00:02:49,235 --> 00:02:52,571 Бихте ли отворили параклиса за мен, моля, сър? 16 00:03:04,084 --> 00:03:05,167 Заключено е, вижте. 17 00:03:16,513 --> 00:03:17,721 Бягайте! 18 00:03:20,725 --> 00:03:22,768 - Какво сега? - Идват. 19 00:03:26,106 --> 00:03:28,565 Свикнал съм да чакам по-големи неща. 20 00:03:32,821 --> 00:03:35,697 - Побързайте! - Кървави мравки! 21 00:03:39,994 --> 00:03:42,329 побързайте! Бягай! 22 00:03:47,418 --> 00:03:50,921 Момчета, побързайте! Те идват! побързайте! 23 00:04:17,157 --> 00:04:20,492 - Вземете му документите! - Той няма никакви. 24 00:05:00,575 --> 00:05:03,118 Исусе! Мери! Да бягаме! 25 00:05:07,457 --> 00:05:08,165 спри! 26 00:05:13,296 --> 00:05:14,755 къде отиваш 27 00:05:15,840 --> 00:05:17,257 чакай! 28 00:05:58,424 --> 00:05:59,716 какво е това 29 00:06:00,218 --> 00:06:03,470 Двама от нашите току-що бяха убити. 30 00:06:03,930 --> 00:06:07,808 Смоларски от циментов завод член на работническия съвет. 31 00:06:07,809 --> 00:06:08,850 А този? 32 00:06:08,851 --> 00:06:14,398 Също от растението. Гаулик, още няма двайсет. 33 00:06:14,399 --> 00:06:17,693 Върна се от трудов лагер в Германия преди седмица. 34 00:06:17,694 --> 00:06:19,903 Върна се у дома, за да умре. 35 00:06:23,574 --> 00:06:26,034 Ето откъде са стреляли негодниците! 36 00:06:32,375 --> 00:06:36,086 Ние двамата имахме предвид да бъдат убити, а не те. 37 00:06:36,421 --> 00:06:38,755 - Така ли мислиш? - Естествено. 38 00:06:40,216 --> 00:06:41,425 Няма значение. 39 00:06:51,394 --> 00:06:53,270 Извинете, другарю. 40 00:06:53,271 --> 00:06:55,022 Казвам се Шчука. 41 00:06:56,733 --> 00:07:00,569 Значи ти си партиен секретар очаквахме. 42 00:07:00,987 --> 00:07:02,612 това съм аз 43 00:07:02,613 --> 00:07:07,743 имам един въпрос Всички го правим, т.е. 44 00:07:08,453 --> 00:07:13,832 Кажете ни, докога ще такива мъже продължават да бъдат убивани? 45 00:07:14,292 --> 00:07:15,584 Те не са първите. 46 00:07:15,585 --> 00:07:18,545 Нито последен. страхуваш ли се 47 00:07:18,546 --> 00:07:19,629 Всеки иска да живее. 48 00:07:20,214 --> 00:07:22,591 Не загубихме ли достатъчно хора? 49 00:07:23,009 --> 00:07:25,302 Смоларски губи двама сина. 50 00:07:26,012 --> 00:07:30,640 Единият през 1939 г., другият е разстрелян тук от немците през 1943г. 51 00:07:31,100 --> 00:07:32,726 И сега беше той. 52 00:07:33,561 --> 00:07:37,439 защо Кой го уби? 53 00:07:38,232 --> 00:07:39,232 поляци? 54 00:07:40,485 --> 00:07:43,195 Колко време ще отнеме това? 55 00:07:46,991 --> 00:07:51,870 Би било грешно за един комунист да ви утеши като деца. 56 00:07:53,164 --> 00:07:55,290 Войната свърши, но нашата борба не е. 57 00:07:56,125 --> 00:08:01,338 Борбата за бъдещето на страната ни току-що започна. 58 00:08:02,256 --> 00:08:07,803 Днес, утре или вдругиден всеки от нас може да бъде убит. 59 00:08:09,972 --> 00:08:12,516 ние те разбираме, 60 00:08:13,309 --> 00:08:15,936 но какво да кажем на жена му? 61 00:08:16,813 --> 00:08:18,355 какво можем да кажем 62 00:08:20,316 --> 00:08:22,943 Не ми е лесно, другари, 63 00:08:22,944 --> 00:08:26,696 тъй като знам, че искаха да убият мен, 64 00:08:27,657 --> 00:08:29,116 не двамата. 65 00:08:29,784 --> 00:08:33,912 Горе главата! Трябва да си направим нещо докато сме живи. 66 00:08:34,080 --> 00:08:35,539 Това наистина има значение. 67 00:08:36,165 --> 00:08:39,459 Това е специално съобщение: 68 00:08:40,336 --> 00:08:42,629 Днес на 8 май м.г. 69 00:08:42,630 --> 00:08:45,924 сред руините на Берлин, 70 00:08:45,925 --> 00:08:49,845 германското върховно командване подписа споразумение 71 00:08:49,846 --> 00:08:53,723 за безусловна капитулация на Германия. 72 00:08:55,017 --> 00:08:57,936 Германското върховно командване 73 00:08:57,937 --> 00:09:00,772 беше представен от: 74 00:09:00,773 --> 00:09:03,608 Кайтел, Фридебург и Щумпф. 75 00:09:05,445 --> 00:09:11,032 От името на командването на Червената армия, 76 00:09:11,033 --> 00:09:14,119 Маршал Жуков. 77 00:09:17,874 --> 00:09:19,124 къде е той 78 00:09:21,961 --> 00:09:24,337 Вече трябва да е тук. 79 00:09:24,589 --> 00:09:26,465 Откъде получава информация? 80 00:09:26,632 --> 00:09:28,508 От неговия шеф. 81 00:09:28,509 --> 00:09:30,177 кой е това 82 00:09:30,178 --> 00:09:33,180 Кметът. Идиотът му е секретарка. 83 00:09:33,514 --> 00:09:36,933 Значи работи и за двете страни? Мразя такива неща. 84 00:09:44,525 --> 00:09:45,984 Може ли да му се вярва? 85 00:09:47,153 --> 00:09:48,153 И кой е? 86 00:09:48,154 --> 00:09:50,947 Вижте танковете. Никак не е лошо. 87 00:09:57,622 --> 00:09:59,831 Полски танкове се отправят към бойното поле... 88 00:10:03,294 --> 00:10:04,377 Разгледайте! 89 00:10:04,378 --> 00:10:06,129 Добре дошли, господа. 90 00:10:06,130 --> 00:10:08,965 - Закъсняваш. случи ли се нещо - Просто трябваше да се преоблека. 91 00:10:09,800 --> 00:10:13,011 - Ще се жениш ли? - Нищо подобно. 92 00:10:13,012 --> 00:10:15,639 Аз отговарям за целия банкет, виж! 93 00:10:16,390 --> 00:10:17,641 Дай ми това. 94 00:10:18,017 --> 00:10:20,894 Снимките не са ясни, твърде рано е. 95 00:10:21,187 --> 00:10:26,149 Не ме броете, когато планирате такива действия. 96 00:10:26,150 --> 00:10:27,025 Добре, не се занимавай. 97 00:10:27,026 --> 00:10:29,694 Информация? добре Но нищо подобно. 98 00:10:29,695 --> 00:10:32,405 не ме притеснявай Maciek? 99 00:10:32,406 --> 00:10:33,573 - Да? - Тръгваме. 100 00:10:33,574 --> 00:10:36,117 - Накъде? - Поканени сме на банкет. 101 00:10:36,118 --> 00:10:37,786 Без майтап? 102 00:10:38,496 --> 00:10:40,372 не се притеснявай Знам какво правя. 103 00:10:41,666 --> 00:10:44,543 - Рискът е безсмислен. - Спри да ме безпокоиш. 104 00:10:45,920 --> 00:10:47,712 - чао - чао 105 00:11:29,422 --> 00:11:30,922 Добър вечер, сър. 106 00:11:34,760 --> 00:11:37,887 Вижте кой е тук! 107 00:11:39,265 --> 00:11:42,142 - Какво те води тук? - Задължения, г-н Котович, задължения. 108 00:11:42,727 --> 00:11:46,980 разбирам Банкетът. Търсите управителя? 109 00:11:46,981 --> 00:11:49,357 Със сигурност ще го намерите тук. 110 00:11:50,735 --> 00:11:53,278 Шедьовър! Можете да ми се доверите за това! 111 00:12:28,564 --> 00:12:30,607 здравей как си 112 00:12:32,234 --> 00:12:35,278 Надявам се кметът да е доволен. 113 00:12:35,279 --> 00:12:38,865 Силно се надява всичко да е перфектно. 114 00:12:38,866 --> 00:12:42,827 Виждам, краят на войната. Много специален момент. 115 00:12:43,621 --> 00:12:47,624 Самостоятелен проход до тоалетната. 116 00:12:48,376 --> 00:12:50,627 как са нещата 117 00:12:50,628 --> 00:12:54,089 Благодаря, сър. Всичко тихо. 118 00:12:59,762 --> 00:13:04,766 На мен ми изглежда добре. 119 00:13:05,059 --> 00:13:07,769 Бъдете сигурни, секретар, 120 00:13:07,770 --> 00:13:10,397 ще вкуси още по-добре. 121 00:13:13,526 --> 00:13:14,609 да вървим 122 00:13:15,695 --> 00:13:17,612 - Виждаш ли това хубаво момиче? - Хайде де. 123 00:13:18,072 --> 00:13:19,948 Хайде да пийнем. 124 00:13:29,917 --> 00:13:33,253 Добър вечер Може ли нещо за пиене? 125 00:13:33,629 --> 00:13:35,213 Какво ще имате? 126 00:13:35,923 --> 00:13:37,590 Две водки направо ще са добре. 127 00:14:19,341 --> 00:14:20,175 Мис Кристина! 128 00:14:20,801 --> 00:14:22,552 Да, сър? 129 00:14:23,262 --> 00:14:25,597 Кристина, толкова хубаво име. 130 00:14:25,598 --> 00:14:27,849 - Спрете да се заблуждавате. - Но аз не съм. 131 00:14:27,850 --> 00:14:29,267 Изпийте го и тръгваме. 132 00:14:30,519 --> 00:14:33,188 Две двойни водки и газирани напитки. 133 00:14:34,148 --> 00:14:35,815 Хубав бар имате тук, разбирате ли? 134 00:14:48,996 --> 00:14:50,371 Кога затваряте? 135 00:14:52,082 --> 00:14:53,666 В 3 сутринта 136 00:14:56,420 --> 00:14:57,962 Харесвате ли теменужки? 137 00:14:57,963 --> 00:14:59,214 Много. 138 00:14:59,465 --> 00:15:00,673 И аз също. 139 00:15:18,400 --> 00:15:19,734 - Видяхте ли ги? - Какво? 140 00:15:20,694 --> 00:15:22,570 Почти като момичета от Варшава. Иска ми се да можех да остана. 141 00:15:22,571 --> 00:15:25,073 - Тогава остани. - Лесно е да се каже. 142 00:15:25,324 --> 00:15:28,201 Никой не те чака там. 143 00:15:28,202 --> 00:15:30,995 Затова няма смисъл да оставаме. 144 00:15:30,996 --> 00:15:32,705 - Не разбирам. - Нито пък аз. 145 00:16:16,083 --> 00:16:17,750 Трябва да е нашият господар. 146 00:16:21,630 --> 00:16:24,173 чакай Всичко е наред. 147 00:16:29,972 --> 00:16:35,768 Здравей... Да... Говори госпожа Станевич. 148 00:16:36,312 --> 00:16:37,979 Ще те свържа. 149 00:16:57,666 --> 00:17:00,793 майор! За теб е. 150 00:17:12,556 --> 00:17:13,932 Говори Анджей. 151 00:17:16,936 --> 00:17:20,396 Готово е и край, сър. 152 00:17:21,565 --> 00:17:24,442 Всичко е наред. да 153 00:17:26,403 --> 00:17:28,112 Никакви усложнения, никакви. 154 00:17:29,448 --> 00:17:32,659 Да... да. 155 00:17:33,243 --> 00:17:34,452 Добър вечер 156 00:17:35,245 --> 00:17:37,330 Имате ли стая за другаря Шчука? 157 00:17:38,749 --> 00:17:40,625 Записан е от Градския комитет. 158 00:17:41,710 --> 00:17:47,006 естествено! Имаме за вас стая 18 на 2 етаж. 159 00:17:47,424 --> 00:17:48,049 Ето ви. 160 00:17:49,843 --> 00:17:50,635 да... 161 00:17:52,972 --> 00:17:53,972 да 162 00:17:55,808 --> 00:17:56,891 момент... 163 00:18:00,854 --> 00:18:03,439 какво ти става там ли си 164 00:18:04,525 --> 00:18:06,401 не го разбирам 165 00:18:07,611 --> 00:18:09,696 Бизнесът пропадна... 166 00:18:11,782 --> 00:18:14,242 Да разбирам. 167 00:18:15,369 --> 00:18:19,539 какво можем да направим Е, ела веднага. 168 00:18:33,387 --> 00:18:36,639 - Имате ли цигари? - Американски? унгарски? 169 00:18:36,640 --> 00:18:39,475 - Американецът ще се оправи. - Ето ви. 170 00:18:42,146 --> 00:18:43,312 благодаря 171 00:18:45,315 --> 00:18:46,649 Чакай ме на бара. 172 00:18:46,650 --> 00:18:49,235 няма проблем, Свикнал съм да чакам по-големи неща. 173 00:18:49,236 --> 00:18:50,903 Познавате ли семейство Станевич? 174 00:18:50,904 --> 00:18:52,405 Да, сър. 175 00:18:52,406 --> 00:18:54,282 Живеят ли на стария си адрес? 176 00:18:54,283 --> 00:18:56,784 да Недалеч оттук. 177 00:18:57,536 --> 00:18:59,704 Те имат телефон. Да им се обадя ли? 178 00:19:01,206 --> 00:19:02,457 Ето ви. 179 00:19:09,590 --> 00:19:11,007 благодаря 180 00:19:11,550 --> 00:19:14,177 Това е телефонният им номер - 1214. 181 00:19:14,845 --> 00:19:17,263 Ето ви, сър, вашият ключ. 182 00:19:20,642 --> 00:19:24,145 И така, в колко часа е този банкет? В 23 часа? 183 00:19:24,146 --> 00:19:25,980 да Колата ще чака. 184 00:19:30,652 --> 00:19:32,070 как мога да ти помогна 185 00:19:35,699 --> 00:19:38,284 Кутия цигари, моля. 186 00:19:38,285 --> 00:19:41,621 - Американец или унгарец? - Унгарците, те са по-силни. 187 00:19:42,164 --> 00:19:44,290 - Тук. - Благодаря ви много. 188 00:19:45,876 --> 00:19:47,585 - Тук. - Дай да ти взема рестото. 189 00:19:47,586 --> 00:19:49,003 Не, моля те, запази го. 190 00:19:49,588 --> 00:19:51,881 ще пушиш ли 191 00:19:53,926 --> 00:19:56,636 Не, благодаря. 192 00:19:56,637 --> 00:19:59,305 Твърде силно за мен. кашлям. на моята възраст... 193 00:19:59,306 --> 00:20:00,932 хайде на колко си години 194 00:20:00,933 --> 00:20:03,226 - Почти шестдесет. - Дори не ми изглеждаш на петдесет. 195 00:20:03,519 --> 00:20:07,105 много си мил сам? 196 00:20:07,106 --> 00:20:08,731 За момента. 197 00:20:09,191 --> 00:20:10,316 Блондинка? 198 00:20:11,485 --> 00:20:12,610 защо не 199 00:20:13,904 --> 00:20:18,491 Двойките винаги са трудни. 200 00:20:18,492 --> 00:20:22,203 Добре съм със сингъл. Колкото по-интимно, толкова по-добре. 201 00:20:22,579 --> 00:20:24,914 - Случайно да си от Варшава? - Точно така. 202 00:20:25,290 --> 00:20:30,211 И аз също. Работех в Savoy. 203 00:20:31,255 --> 00:20:33,923 - в ул. Нови Свят? - Точно така. 204 00:20:34,967 --> 00:20:37,593 Два месеца ми липсваха до 25 години. 205 00:20:37,594 --> 00:20:40,471 Живял ли си там през Възхода? 206 00:20:40,472 --> 00:20:43,266 Център до последния ден. а ти 207 00:20:43,934 --> 00:20:47,728 Ето ги там. Старият град първо, следващият център... Знаеш ли... 208 00:20:47,729 --> 00:20:53,442 Без Варшава не сме същите. 209 00:20:53,861 --> 00:20:55,611 Сякаш пропуснахме ръка. 210 00:20:56,321 --> 00:21:01,784 Кестените вече цъфтят в паркове и алеи. 211 00:21:02,452 --> 00:21:04,871 В разцвет, казваш? 212 00:21:05,873 --> 00:21:11,085 Мислех, че ще те пусна в гъмжаща от дървеници стая на 3-тия етаж... 213 00:21:12,254 --> 00:21:15,506 - Ще дам стая на 2-ри. Номер 17. - благодаря ви 214 00:21:15,507 --> 00:21:19,427 Вие го заслужавате. Ние варшавци трябва да се държим заедно. 215 00:21:19,428 --> 00:21:20,803 Някакъв багаж? 216 00:21:20,804 --> 00:21:22,722 - Само това. - Не много. 217 00:21:22,723 --> 00:21:24,557 Преди имах още по-малко. 218 00:21:25,767 --> 00:21:27,143 Ето ви. 219 00:21:28,103 --> 00:21:30,813 - Моята лична карта. - О, Kenkarte. 220 00:21:32,482 --> 00:21:35,193 - Хелмицки Мачей. - да 221 00:21:35,777 --> 00:21:38,321 Роден във Варшава през 1921 г. 222 00:21:39,239 --> 00:21:42,909 - Професия: работник? - Това е, за да заблудите краутсите. Професия: ученик. 223 00:21:44,661 --> 00:21:45,703 благодаря 224 00:23:18,088 --> 00:23:21,424 защо плачеш Пак ли ти казаха нещо в кухнята? 225 00:23:22,467 --> 00:23:23,467 Ти си красива, така че всички те ревнуват. 226 00:23:24,970 --> 00:23:25,761 какво стана 227 00:23:26,138 --> 00:23:29,557 Стасиек е застрелян. 228 00:23:29,558 --> 00:23:32,810 Кой Стасиек? Кой го направи? 229 00:23:33,103 --> 00:23:42,028 Стасиек Гавлик, моят годеник. Тези проклети негодници. 230 00:23:42,029 --> 00:23:44,196 Защо биха...? 231 00:23:44,197 --> 00:23:46,282 Откъде да знам? 232 00:23:46,283 --> 00:23:49,035 Вероятно е просто лъжа. 233 00:23:49,036 --> 00:23:51,704 Jeziorek току-що беше тук. 234 00:23:51,705 --> 00:23:53,039 Полицаят? 235 00:23:53,040 --> 00:23:56,167 Всичко обърка или искаше водка от теб. 236 00:23:56,168 --> 00:24:01,756 Каза двама мъже от циментовия завод беше застрелян днес. 237 00:24:01,757 --> 00:24:05,384 Знаех, че нещо не е наред. "СЗО?" питам. 238 00:24:05,385 --> 00:24:09,013 „Смоларски и Стасиек Гавлик“, казва Той. 239 00:24:09,014 --> 00:24:12,224 Мислех, че ще падна мъртъв. 240 00:24:15,020 --> 00:24:16,520 „Убит на място“, каза той. 241 00:24:18,523 --> 00:24:24,028 Те бяха убити по погрешка, преследваха някой друг. 242 00:24:24,613 --> 00:24:29,200 пийни едно питие Това, което е направено, не може да бъде отменено. не плачи 243 00:24:30,786 --> 00:24:32,495 Ще ти дам чифт чорапи. 244 00:24:34,373 --> 00:24:38,000 Долу ръцете! не можеш ли да почакаш Това ли чакаше? 245 00:24:38,001 --> 00:24:38,709 защо не 246 00:25:58,331 --> 00:26:00,875 невинни хора загинаха безсмислено все пак. 247 00:26:15,056 --> 00:26:16,599 Угризения на съвестта...? 248 00:26:18,310 --> 00:26:20,478 Мислите ли, че не са на мястото си, майоре? 249 00:26:21,855 --> 00:26:23,189 Кои бяха те? 250 00:26:24,149 --> 00:26:26,275 Работници на циментовия завод. 251 00:26:26,276 --> 00:26:30,905 Всичко ясно. Беше грешка и трябва да се поправи. 252 00:26:31,323 --> 00:26:33,574 Мога ли да имам въпрос? 253 00:26:33,575 --> 00:26:34,867 да 254 00:26:35,619 --> 00:26:38,662 Необходимо ли е да убия Szczuka? 255 00:26:41,583 --> 00:26:45,586 Като опитен войник като вас, лейтенант, 256 00:26:45,587 --> 00:26:49,465 трябва да знам, че не трябва да отговарям на такива въпроси. 257 00:26:49,841 --> 00:26:50,841 мисля... 258 00:26:50,842 --> 00:26:53,260 Това, което мислите, е без значение. какъв е вашият отговор 259 00:26:54,804 --> 00:26:55,763 да 260 00:26:56,848 --> 00:26:58,974 Радвам се, че сме на една вълна. 261 00:26:59,726 --> 00:27:01,227 Аз обаче ще отговоря на въпроса ви. 262 00:27:01,937 --> 00:27:05,439 Разбирам съмненията ти. Ще се изненадам да открия, че нямате. 263 00:27:06,233 --> 00:27:08,651 Ситуацията е много сложна и трудна, 264 00:27:08,652 --> 00:27:13,572 но годините на войната ни научиха просто да се справят с подобни проблеми. 265 00:27:13,573 --> 00:27:15,866 Не приемаме компромиси. Или те, или ние. 266 00:27:18,495 --> 00:27:19,745 Кога се присъединихте към ъндърграунда? 267 00:27:20,413 --> 00:27:22,122 през 1940 г. 268 00:27:22,666 --> 00:27:25,042 Искахте да се биете за свободата на Полша, нали? 269 00:27:26,127 --> 00:27:28,671 Борихте ли се за Полша, която имаме сега? 270 00:27:29,548 --> 00:27:35,177 Трябва да осъзнаете това за вас и за хиляди хора като теб 271 00:27:35,178 --> 00:27:37,263 има само един избор: да се биеш. 272 00:27:38,056 --> 00:27:40,349 Къде ще отидете с опита си? 273 00:27:40,350 --> 00:27:42,601 Всяка врата в тази страна е затворена за вас 274 00:27:42,602 --> 00:27:45,187 освен портите на затвора. 275 00:27:45,188 --> 00:27:46,105 аз знам 276 00:27:48,650 --> 00:27:51,986 Колкото до човека, който ни причини някои проблеми са загрижени. 277 00:28:03,957 --> 00:28:07,376 Шчука е представител на интелигенцията, 278 00:28:07,377 --> 00:28:10,713 инженер, комунист, брилянтен организатор, 279 00:28:10,714 --> 00:28:12,172 който знае точно какво иска. 280 00:28:13,842 --> 00:28:17,177 След дълги години в чужбина той се върна от Русия. 281 00:28:17,178 --> 00:28:20,848 Делегиран да заседава в областния комитет на партията. 282 00:28:20,849 --> 00:28:24,393 Сами разбирате каква сила той е първи секретар. 283 00:28:26,605 --> 00:28:30,899 Ще направи доста впечатление ако го махнем бързо. 284 00:28:31,526 --> 00:28:37,197 Смъртта му ще има както политически и пропагандно значение, 285 00:28:37,198 --> 00:28:42,745 толкова по-важно е сега нашето местно положение е доста тежко. 286 00:28:43,330 --> 00:28:48,125 Тази вечер частта на капитан Уилк беше обкръжена от армията и тайната полиция. 287 00:28:49,085 --> 00:28:53,756 Претърпяхме големи загуби. Само няколко части успяха да се оттеглят. 288 00:28:54,841 --> 00:28:58,802 Доколкото познавам Уилк, той ще се справи. 289 00:29:02,807 --> 00:29:06,685 За съжаление капитанът беше убит. 290 00:29:15,278 --> 00:29:18,238 Къщата на полковника е идеално място за почивка 291 00:29:18,239 --> 00:29:21,158 и забравете грозотата на външния свят. 292 00:29:21,159 --> 00:29:22,534 Радвам се да го чуя, скъпи графе. 293 00:29:22,535 --> 00:29:24,536 Моля, без заглавия. 294 00:29:24,537 --> 00:29:26,372 Ще, моля, сър? 295 00:29:27,666 --> 00:29:29,124 И как е нашият бизнес? 296 00:29:29,125 --> 00:29:30,626 Доста обещаващо. 297 00:29:30,627 --> 00:29:32,503 Сигурна ли си, скъпа моя? 298 00:29:32,504 --> 00:29:35,756 разбира се Не забравяйте времето, в което живеем. 299 00:29:35,757 --> 00:29:37,299 Нищо не е сигурно в наши дни. 300 00:29:37,300 --> 00:29:42,179 Далеч с този песимизъм! Нашите приятели винаги ще бъдат наши приятели. 301 00:29:42,180 --> 00:29:44,139 Нашата съдба е във вашите ръце. 302 00:29:44,140 --> 00:29:45,974 По-скоро в тази на съпруга ми. 303 00:29:46,810 --> 00:29:50,813 Той ще направи всичко възможно, за да ни изведе в чужбина. 304 00:29:51,523 --> 00:29:58,821 Тогава да пием за здравето на полковника с ракия в хотела. 305 00:29:58,822 --> 00:29:59,655 Страхотна идея. 306 00:29:59,656 --> 00:30:01,073 Г-н Шчука дойде. 307 00:30:01,074 --> 00:30:03,242 СЗО? 308 00:30:03,243 --> 00:30:05,369 Г-н Шчука. 309 00:30:05,370 --> 00:30:10,040 Ще ме извините ли за минута? 310 00:30:10,041 --> 00:30:12,292 Имам някаква скучна, светска работа. 311 00:30:12,669 --> 00:30:15,504 Съчувствам ти, скъпа. Бизнесът винаги е скучен. 312 00:30:15,505 --> 00:30:18,257 Но става все по-трудно и по-трудно се живее без него. 313 00:30:23,722 --> 00:30:28,600 Атаката на западните сили ще дойде бързо като светкавица... 314 00:30:28,601 --> 00:30:33,355 Г-жа Staniewicz ще може да ни посети в нашия имот в рамките на една година... 315 00:30:51,166 --> 00:30:52,458 Как си Катаржина? 316 00:30:55,044 --> 00:30:56,712 Разпознаваш ме, нали? 317 00:30:56,963 --> 00:30:57,713 Аз го правя. 318 00:30:58,673 --> 00:31:01,967 Измина само месец, откакто се върнах в Полша. 319 00:31:03,178 --> 00:31:05,637 Знам, получих писмото ти. 320 00:31:05,638 --> 00:31:06,972 Изпратих три. 321 00:31:07,307 --> 00:31:10,642 Нямах какво повече да ти кажа. 322 00:31:11,311 --> 00:31:12,978 И нищо не се е променило оттогава. 323 00:31:16,816 --> 00:31:25,949 До края на 1941 г. приятели ме информираха за смъртта на Мария. 324 00:31:26,743 --> 00:31:29,661 Казаха ми, че си се погрижил за Марек. 325 00:31:29,662 --> 00:31:32,414 Трябваше ли да го изпратя в сиропиталище? 326 00:31:32,749 --> 00:31:37,586 Изрично го написах Не исках да възпитаваш сина ми. 327 00:31:38,463 --> 00:31:42,591 Предложих на приятелите си. Получихте ли писмото? 328 00:31:42,592 --> 00:31:45,427 аз не го направих Никакви букви. 329 00:31:46,095 --> 00:31:52,267 Но дори и да имах, Марек щеше да остане при нас така или иначе. 330 00:31:52,811 --> 00:31:57,564 Изглежда забравяш, че все пак Мария беше моя сестра. 331 00:31:58,608 --> 00:31:59,817 къде е той 332 00:31:59,818 --> 00:32:00,943 аз не знам 333 00:32:01,277 --> 00:32:07,282 Писах ти последния път, когато беше тук беше през октомври, веднага след въстанието. 334 00:32:07,283 --> 00:32:09,827 Оттогава не си го чувал? 335 00:32:09,828 --> 00:32:10,828 не 336 00:32:10,829 --> 00:32:13,956 Това ли е всичко, което можете да ми кажете за сина ми? 337 00:32:15,041 --> 00:32:17,334 Той е на 17. 338 00:32:17,335 --> 00:32:19,586 аз знам 339 00:32:19,587 --> 00:32:24,758 Но седемнадесетгодишните вече са възрастни мъже. 340 00:32:24,759 --> 00:32:28,679 Кой е той сега? Какъв човек сте направили от него? 341 00:32:28,680 --> 00:32:32,099 Добър поляк, мога да ви уверя. 342 00:32:32,100 --> 00:32:35,477 Познавам вашия вид патриотизъм, 343 00:32:35,478 --> 00:32:40,649 така че лесно мога да си представя какъв мъж е сега синът ми. 344 00:32:40,650 --> 00:32:44,361 Това не може да се помогне сега. Но той е на 17. 345 00:32:46,114 --> 00:32:50,617 Помнете думите ми. ако е жив, рано или късно той ще бъде мой син. 346 00:33:06,634 --> 00:33:08,635 Не, не беше нищо важно. 347 00:33:16,853 --> 00:33:21,231 Само момент. Този апартамент не е безопасен. 348 00:33:29,157 --> 00:33:30,115 Бързаш ли? 349 00:33:30,116 --> 00:33:31,617 Не наистина, имам среща. 350 00:33:31,618 --> 00:33:33,076 - Жена? - Разочарован? 351 00:33:33,077 --> 00:33:34,703 - СЗО? - Вие. 352 00:33:37,332 --> 00:33:39,124 Не е моя работа с кого се виждаш. 353 00:33:39,125 --> 00:33:39,958 дали е 354 00:33:40,460 --> 00:33:41,418 надявам се 355 00:33:41,419 --> 00:33:42,502 А ако не ти повярвам? 356 00:33:42,503 --> 00:33:44,504 Каквото кажеш. 357 00:33:44,505 --> 00:33:45,797 Така че не го правя. 358 00:33:47,175 --> 00:33:48,342 Ще останете ли тук дълго? 359 00:33:48,343 --> 00:33:49,468 До затваряне. 360 00:33:49,469 --> 00:33:51,219 Трябва ли? Съвсем сам? 361 00:33:51,220 --> 00:33:53,221 Друга барманка идва в 10 вечерта. 362 00:33:53,222 --> 00:33:54,431 виждаш ли 363 00:33:54,432 --> 00:33:57,893 Какво трябва да видя? Двамата трудно се справяме, когато стане претъпкано. 364 00:34:00,104 --> 00:34:01,897 Ето и твоята среща. 365 00:34:01,898 --> 00:34:04,191 Виждам, че си го запомнил добре. 366 00:34:04,192 --> 00:34:05,651 Много красив мъж. 367 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 Разбира се. 368 00:34:07,695 --> 00:34:08,570 ела 369 00:34:09,322 --> 00:34:10,030 какво има 370 00:34:10,031 --> 00:34:11,823 В съседната стая е тихо. Да отидем там. 371 00:34:11,824 --> 00:34:12,783 какво каза той 372 00:34:12,784 --> 00:34:13,575 ела 373 00:34:13,576 --> 00:34:15,327 Ти си луд. Това е най-спокойното място. 374 00:34:16,120 --> 00:34:19,539 Не ви ли харесва тази маса? Това е като сбъднати мечти. 375 00:34:24,295 --> 00:34:24,795 виждаш ли 376 00:34:27,590 --> 00:34:28,590 Ще свърши работа. 377 00:34:29,467 --> 00:34:30,592 тръгваш ли 378 00:34:31,719 --> 00:34:32,970 ти луд ли си 379 00:34:34,138 --> 00:34:35,806 Трябваше да отидеш във Варшава. 380 00:34:35,807 --> 00:34:38,392 какво стана Майорът отмени ли всичко? 381 00:34:40,728 --> 00:34:41,937 Точно обратното. 382 00:34:43,398 --> 00:34:45,065 Кой мислиш, че съм? 383 00:34:45,650 --> 00:34:48,276 Мислиш ли, че бих напуснал провалена работа? 384 00:34:48,277 --> 00:34:51,947 Познайте кой е отседнал в този хотел в стая 17, 385 00:34:51,948 --> 00:34:54,533 в съседство с нашия общ приятел? 386 00:34:56,869 --> 00:34:58,245 Добре, Maciek. 387 00:35:17,682 --> 00:35:19,975 Кой е този идиот? 388 00:35:19,976 --> 00:35:20,559 СЗО? 389 00:35:20,560 --> 00:35:21,226 Онзи там. 390 00:35:26,649 --> 00:35:28,233 Какъв глупав гръб. 391 00:35:28,776 --> 00:35:29,943 И лицето не е по-добро. 392 00:35:31,738 --> 00:35:33,030 Добър вечер 393 00:35:33,322 --> 00:35:34,781 Обичайното - водка направо и вермут? 394 00:35:34,782 --> 00:35:36,658 Довечера ракия! 395 00:35:36,659 --> 00:35:38,118 Имате ли нещо за пиене? 396 00:35:38,119 --> 00:35:40,287 Артистичен успех. 397 00:35:43,332 --> 00:35:43,957 благодаря 398 00:35:43,958 --> 00:35:45,751 Как е твоето шоу? 399 00:35:45,752 --> 00:35:47,586 страхотно! 400 00:35:56,137 --> 00:35:58,013 Добре дошли сте... 401 00:36:03,811 --> 00:36:07,147 Дами и господа, позволете ми да ви приветствам на нашата вечер. 402 00:36:07,815 --> 00:36:11,401 Тази вечер празнуваме края на войната. 403 00:36:11,903 --> 00:36:14,112 Кой би могъл да се мери с този повод... 404 00:36:14,113 --> 00:36:19,826 да видим дали несравнимото Hanka Lewicka може да успее. 405 00:37:35,403 --> 00:37:36,528 Помниш ли? 406 00:37:36,529 --> 00:37:37,612 какво? 407 00:37:37,613 --> 00:37:39,406 Духовете в Джинджър. 408 00:37:40,575 --> 00:37:41,324 аз не. 409 00:37:45,621 --> 00:37:46,955 Вие не? 410 00:37:46,956 --> 00:37:48,165 Кога беше това? 411 00:37:48,749 --> 00:37:50,375 О, но ти го правиш. 412 00:37:52,044 --> 00:37:53,211 Спрете да се заблуждавате. 413 00:37:57,258 --> 00:37:57,674 не! 414 00:37:57,675 --> 00:37:58,967 не си спомням 415 00:38:17,737 --> 00:38:18,820 не! 416 00:38:21,657 --> 00:38:22,782 Ханечка, 417 00:38:23,701 --> 00:38:24,910 Уилга, 418 00:38:25,494 --> 00:38:26,703 Кособудзки, 419 00:38:27,622 --> 00:38:28,955 джинджифил, 420 00:38:31,918 --> 00:38:33,168 Кайтек... 421 00:38:39,175 --> 00:38:40,508 Ние сме живи! 422 00:38:57,151 --> 00:39:00,862 Това бяха дните, Анджей. 423 00:39:01,864 --> 00:39:03,198 така ли мислиш 424 00:39:03,199 --> 00:39:06,201 Как живеехме и в каква компания... 425 00:39:06,202 --> 00:39:09,120 Имало ли е някога толкова страхотни момчета и момичета? 426 00:39:09,121 --> 00:39:11,373 И какво от това? Почти всички бяха убити. 427 00:39:11,374 --> 00:39:14,167 Това е друг въпрос. Но животът беше страхотен. 428 00:39:14,919 --> 00:39:16,127 ние бяхме... 429 00:39:16,128 --> 00:39:17,337 по-млад. 430 00:39:17,338 --> 00:39:18,546 Не е само това. 431 00:39:19,423 --> 00:39:20,715 Знаехме какво искаме. 432 00:39:20,716 --> 00:39:21,591 Да речем... 433 00:39:22,009 --> 00:39:23,843 Знаехме какво се очаква от нас. 434 00:39:23,844 --> 00:39:26,638 Какво откритие! Разбира се. 435 00:39:30,768 --> 00:39:32,811 Какво друго можеха да очакват сега? 436 00:39:32,812 --> 00:39:35,272 Че трябва да умрем. Нищо не се е променило. 437 00:39:35,273 --> 00:39:37,607 какъв е проблемът Можем да си го позволим. 438 00:39:39,318 --> 00:39:40,527 Спрете да сте цинични! 439 00:39:41,237 --> 00:39:42,404 Да умреш е лесно. 440 00:39:42,405 --> 00:39:43,530 какво искаш да кажеш 441 00:39:44,031 --> 00:39:45,615 Не можем да направим нищо друго. 442 00:39:45,616 --> 00:39:46,491 Не е достатъчно? 443 00:39:46,867 --> 00:39:48,201 Безнадеждно малко. 444 00:39:50,705 --> 00:39:52,205 Преувеличаваш. 445 00:39:56,836 --> 00:39:59,379 Не е нужно да го приемате толкова на сериозно. 446 00:40:00,172 --> 00:40:03,341 Трябва да преминем през цялата тази бъркотия, 447 00:40:03,342 --> 00:40:06,303 останете спокойни, пазете се от скуката. 448 00:40:08,306 --> 00:40:09,806 Какво друго има? 449 00:40:10,433 --> 00:40:11,641 може би... 450 00:40:50,514 --> 00:40:53,683 Трябва да поговорим сериозно. 451 00:41:06,822 --> 00:41:08,990 Каква шумна тълпа! 452 00:41:33,557 --> 00:41:36,684 Как ще се справиш с човека? 453 00:41:39,605 --> 00:41:41,189 не се притеснявай Ще се справя. 454 00:41:41,816 --> 00:41:44,275 Получих заповедта от майора. 455 00:41:44,568 --> 00:41:49,406 И го получих от теб. Така стоят нещата. 456 00:41:49,407 --> 00:41:51,157 И има още нещо... 457 00:41:51,158 --> 00:41:53,368 Ще изпълня заповедта. 458 00:41:54,203 --> 00:41:55,453 Какво нещо? 459 00:41:56,539 --> 00:42:01,042 Първо, казаха ми да не участвам в това. 460 00:42:01,252 --> 00:42:02,252 да... 461 00:42:02,253 --> 00:42:06,089 Трябва да го победя и то много бързо. 462 00:42:06,090 --> 00:42:07,882 Е, това е новина. 463 00:42:08,801 --> 00:42:10,385 Заменям Уилк. 464 00:42:10,386 --> 00:42:11,886 А какво за него? 465 00:42:12,513 --> 00:42:13,805 Трябва да го заместя. 466 00:42:17,810 --> 00:42:19,894 Виждам, това е още един... 467 00:42:33,284 --> 00:42:38,371 Ти каза, че няма кой да ме чака. 468 00:42:39,498 --> 00:42:40,915 ще ме вземеш ли 469 00:42:41,500 --> 00:42:42,917 Имаш предвид това? 470 00:42:43,794 --> 00:42:47,422 Имам ли предвид това? Никой нищо не означава в тази държава. 471 00:42:48,215 --> 00:42:49,924 Но вече свикнах. 472 00:42:51,135 --> 00:42:53,011 ако ме вземеш със себе си, отивам. 473 00:42:55,389 --> 00:42:56,764 кога излизаш 474 00:42:56,765 --> 00:42:59,434 Рано сутрин. 4:30 сутринта. 475 00:42:59,810 --> 00:43:02,687 Имате проклето малко време, за да отделите човека. 476 00:43:07,485 --> 00:43:14,115 да видим Кървавото събуждане започва около 23 часа. 477 00:43:14,950 --> 00:43:16,117 Ще отнеме малко... 478 00:43:16,535 --> 00:43:17,327 Три часа. 479 00:43:19,079 --> 00:43:21,498 Това е лесно. Той ще се върне в леглото. 480 00:43:22,917 --> 00:43:24,876 Ще се видим, Maciek. 481 00:43:26,086 --> 00:43:28,755 Не го бъркай, приятел. 482 00:43:28,756 --> 00:43:30,006 няма да го направя чао 483 00:44:16,345 --> 00:44:17,095 Значи си останал сам. 484 00:44:20,641 --> 00:44:21,474 за съжаление 485 00:44:27,231 --> 00:44:29,274 Приятелката ти трябва на 10, нали? 486 00:44:29,775 --> 00:44:30,608 Тя е. 487 00:44:33,696 --> 00:44:36,781 Значи можеш да изчезнеш около 10:30? 488 00:44:37,783 --> 00:44:41,452 Ще кажете, че ви боли глава или нещо подобно. 489 00:44:42,496 --> 00:44:43,621 Мис Крисия? 490 00:44:44,039 --> 00:44:45,415 Те могат да чакат. 491 00:44:45,416 --> 00:44:46,666 Бих искал да платя. 492 00:44:47,209 --> 00:44:47,959 Те могат да чакат. 493 00:44:49,086 --> 00:44:50,420 Искам да платя! 494 00:44:54,675 --> 00:44:55,758 ще ти 495 00:44:55,759 --> 00:44:57,635 Да предположим, че го направя... И какво следва? 496 00:44:59,471 --> 00:45:00,263 Аз съм отседнал в хотела. 497 00:45:01,348 --> 00:45:03,641 ти ли си мило от твоя страна 498 00:45:03,642 --> 00:45:05,810 Първи етаж, стая 17. 499 00:45:06,312 --> 00:45:07,270 сигурен ли си 500 00:45:07,271 --> 00:45:08,855 Лесно е да се провери. 501 00:45:08,856 --> 00:45:10,648 много съжалявам Проверявам само сметки. 502 00:45:10,649 --> 00:45:11,524 Само? 503 00:45:11,525 --> 00:45:13,151 Достатъчно за мен. Те никога не се съпоставят. 504 00:45:14,987 --> 00:45:16,446 Само чекове? 505 00:45:20,492 --> 00:45:23,703 ако ме провериш, няма да сгрешиш. 506 00:45:26,832 --> 00:45:30,585 така че 507 00:45:36,216 --> 00:45:39,677 Тези теменужки миришат все по-приятно. 508 00:45:43,182 --> 00:45:51,439 Стая 17. Първи етаж, 22:30 часа. 509 00:45:53,859 --> 00:45:55,693 Кълна се, че ще чакам. 510 00:46:05,287 --> 00:46:06,829 Мис! 511 00:46:23,263 --> 00:46:24,222 сър! 512 00:46:24,973 --> 00:46:25,848 какво има 513 00:46:25,849 --> 00:46:26,641 Вашият чек! 514 00:46:28,102 --> 00:46:31,521 Чакай, чакай... 515 00:46:32,398 --> 00:46:33,356 Мис! 516 00:46:34,358 --> 00:46:35,608 Само секунда... 517 00:46:40,197 --> 00:46:41,698 Вижте кой е тук! 518 00:46:45,077 --> 00:46:46,285 Забавлявате ли се добре? 519 00:46:46,286 --> 00:46:48,871 извинете ме Тук съм официално. 520 00:46:49,873 --> 00:46:55,795 Кметството е очевидно зле настроен към пресата. 521 00:46:56,672 --> 00:46:57,964 Не доколкото ми е известно. 522 00:46:58,382 --> 00:47:03,970 И все още не съм получила покана. 523 00:47:03,971 --> 00:47:08,015 съжалявам Г-н Павлицки има такъв. 524 00:47:08,016 --> 00:47:15,815 Да, но г-н Pieniazek не се брои вече? 525 00:47:15,816 --> 00:47:19,736 извинете ме Беше самият кмет който състави списъка. 526 00:47:21,238 --> 00:47:25,908 Това имам предвид. Колегата swiecki. 527 00:47:25,909 --> 00:47:29,746 Кметът. 528 00:47:32,040 --> 00:47:35,251 защо ме зяпаш 529 00:47:35,252 --> 00:47:44,844 Една мисъл току-що мина през ума ми това може да представлява интерес за вас... 530 00:47:44,845 --> 00:47:47,305 аз? Не мисля така. 531 00:47:47,931 --> 00:47:50,558 какво има 532 00:47:50,559 --> 00:47:56,063 Просто малък проблем... 533 00:47:56,732 --> 00:47:59,734 ако колегата swiecki... 534 00:48:00,319 --> 00:48:01,152 сър! 535 00:48:02,446 --> 00:48:08,993 ако настояваш... Ако бившият ми колега отиде във Варшава, 536 00:48:09,661 --> 00:48:17,210 ще вземе ли сегашната си секретарка или не? 537 00:48:17,211 --> 00:48:19,504 Знаете ли нещо за това? 538 00:48:20,964 --> 00:48:24,759 Pieniazek знае всичко. 539 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Две двойни водки, госпожице. 540 00:48:36,480 --> 00:48:39,023 Ще пием по едно! 541 00:48:39,024 --> 00:48:41,400 дежурен съм. аз не мога 542 00:48:41,401 --> 00:48:43,694 Тогава е добре. 543 00:48:44,071 --> 00:48:48,157 Тогава трябва да пиете за здравето на министъра. Това е ваше задължение. 544 00:48:48,158 --> 00:48:50,409 Вярно ли е тогава? 545 00:48:53,872 --> 00:48:55,289 Какво министерство? 546 00:48:55,290 --> 00:48:56,624 На здравето. 547 00:48:56,625 --> 00:49:00,586 не е лошо Предпочитам да е така отдел "Външни работи". 548 00:49:01,630 --> 00:49:06,801 И той би го направил. Да пием за външните работи! 549 00:49:06,802 --> 00:49:09,053 Ще ме вземе ли със себе си? 550 00:49:10,973 --> 00:49:15,226 Разбира се, че ще го направи. Лайната винаги ще изплува. 551 00:49:17,354 --> 00:49:20,231 Ще видиш! след пет години... 552 00:49:20,232 --> 00:49:26,153 Разбира се, че ще го направя. Към 5-годишния план! 553 00:49:48,343 --> 00:49:50,720 Как сте г-н Сломка? 554 00:49:50,721 --> 00:49:53,014 Винаги съм добре, сър. 555 00:49:53,015 --> 00:49:56,434 Вижте, господа. Най-после един гражданин, който не се оплаква. 556 00:49:57,269 --> 00:50:01,522 Извинете, сър. Естествено, вече познавам редактора. 557 00:50:01,523 --> 00:50:02,648 Но другият господин... 558 00:50:02,649 --> 00:50:03,274 Г-н Калицки. 559 00:50:03,275 --> 00:50:05,776 Точно така, не му знам позицията... 560 00:50:05,777 --> 00:50:13,743 О, разбирам. Е, ако заглавията означават толкова много за вас, от днес можете да се обръщате към мен с... 561 00:50:13,744 --> 00:50:15,620 Какво, сър? 562 00:50:15,621 --> 00:50:19,957 Министър, г-н Сломка. 563 00:50:21,543 --> 00:50:23,544 Внимавайте, г-н Сломка. 564 00:50:28,550 --> 00:50:34,805 Господа! Отлично, г-н Сломка. Къде е секретарката ми? 565 00:50:35,223 --> 00:50:36,766 Бил ли е тук? 566 00:50:36,767 --> 00:50:41,187 Има, сър. министър, т.е. 567 00:50:42,731 --> 00:50:45,066 Г-н Древновски се погрижи за всичко лично 568 00:50:45,067 --> 00:50:47,485 и трябва да кажа, че беше възхитен. 569 00:50:47,486 --> 00:50:49,779 къде е той Той трябва да е тук. 570 00:50:50,822 --> 00:50:54,784 Искате ли... мезе? не? 571 00:50:55,827 --> 00:51:00,790 Така че кажи ми какво искаш. 572 00:51:00,791 --> 00:51:02,124 Искам всичко! 573 00:51:04,044 --> 00:51:05,670 Купища пари! 574 00:51:06,296 --> 00:51:07,380 Така че ще го имате. 575 00:51:07,381 --> 00:51:11,425 Разбира се, че ще го направя. Стига мизерия. 576 00:51:12,970 --> 00:51:16,931 Госпожице, още две! 577 00:52:00,684 --> 00:52:01,851 Кой е? 578 00:52:01,852 --> 00:52:02,893 аз съм 579 00:52:31,256 --> 00:52:32,923 Сигурен ли беше, че ще дойда? 580 00:52:33,633 --> 00:52:34,675 бях. 581 00:52:35,677 --> 00:52:37,428 Знаеш ли защо дойдох? 582 00:52:39,848 --> 00:52:44,018 Това е просто. Не можех да се влюбя в теб. 583 00:52:47,898 --> 00:52:48,981 здравей 584 00:52:50,108 --> 00:52:51,192 какво? 585 00:52:54,488 --> 00:52:56,697 - Не искаш да се влюбиш? - С теб? 586 00:52:56,698 --> 00:52:58,491 - като цяло. - По-скоро не. 587 00:52:59,659 --> 00:53:02,078 - На принцип? - Защо да си усложнявам живота? 588 00:53:02,079 --> 00:53:05,581 - Може да се справи добре сам. - Защо да добавяте още проблеми? 589 00:53:16,676 --> 00:53:18,010 здравей 590 00:53:18,011 --> 00:53:19,220 да 591 00:53:24,351 --> 00:53:26,435 Разкажи ми нещо за себе си, би ли? 592 00:53:26,436 --> 00:53:27,812 за какво? 593 00:53:29,106 --> 00:53:30,356 защо не 594 00:53:31,691 --> 00:53:34,235 Живеех на село, родителите ми имаха имение. 595 00:53:34,236 --> 00:53:36,278 - Преди войната? - да Близо до Познан. 596 00:53:36,279 --> 00:53:39,115 - И тогава...? - След това се преместихме във Варшава. 597 00:53:42,536 --> 00:53:43,244 Ние? 598 00:53:43,245 --> 00:53:46,914 Майка ми и аз. Бащата веднага е арестуван от германците. 599 00:53:49,334 --> 00:53:50,042 Той умря? 600 00:53:50,043 --> 00:53:54,505 Той го направи. в Дахау... май това е всичко. 601 00:53:56,091 --> 00:53:57,133 Майка ти е жива? 602 00:53:57,134 --> 00:53:59,635 Тя умря по време на Възхода. 603 00:54:10,897 --> 00:54:12,231 А вашите братя и сестри? 604 00:54:12,232 --> 00:54:13,440 За щастие нямах никакви. 605 00:54:15,026 --> 00:54:16,152 за късмет? 606 00:54:16,153 --> 00:54:17,695 По-малко загуби. 607 00:54:17,696 --> 00:54:19,238 Е, прав си. 608 00:54:19,239 --> 00:54:20,614 нямаш семейство? 609 00:54:21,533 --> 00:54:22,658 Няма. 610 00:54:29,207 --> 00:54:30,916 Ще останете ли тук дълго? 611 00:54:30,917 --> 00:54:32,501 аз не знам Така изглежда. 612 00:54:33,336 --> 00:54:34,670 Какво ще последва? 613 00:54:34,671 --> 00:54:35,963 Не мисля за това. 614 00:54:39,009 --> 00:54:44,013 Не бях толкова сигурен, че ще дойдеш. Изобщо не ме познаваш. 615 00:54:44,014 --> 00:54:45,264 Нито пък ти. 616 00:54:48,685 --> 00:54:51,312 Добре... Ела. 617 00:54:53,023 --> 00:54:55,149 Поканихте ли ме или не? 618 00:54:56,067 --> 00:54:59,737 Вие секретар на министър ли сте или не? 619 00:54:59,738 --> 00:55:03,657 Имам, но не от тази страна. 620 00:55:04,659 --> 00:55:06,202 И двете страни са добри. 621 00:55:07,454 --> 00:55:11,498 От днес нататък има само един за мен. 622 00:55:11,499 --> 00:55:15,461 Глупости. Можете да продължите да сменяте страните. 623 00:55:15,962 --> 00:55:17,630 И двете страни винаги са добри. 624 00:55:18,089 --> 00:55:20,132 Ще вземеш ли секретарката си? 625 00:55:20,133 --> 00:55:21,175 Разбира се. 626 00:55:22,219 --> 00:55:24,053 Добър вечер, другарю. По този начин. 627 00:55:25,388 --> 00:55:29,767 Той е страхотно момче. Работническа класа. Ще го направя мъж. 628 00:55:33,355 --> 00:55:34,980 Когато стана директор... 629 00:55:34,981 --> 00:55:35,981 Със сигурност ще го направите! 630 00:55:35,982 --> 00:55:36,899 аз ще 631 00:55:36,900 --> 00:55:38,567 Ще бъдеш директор. 632 00:55:38,568 --> 00:55:39,443 ще го направя 633 00:55:39,444 --> 00:55:41,070 ела Ще бъдеш директор! 634 00:55:49,829 --> 00:55:51,538 Добър вечер 635 00:55:52,290 --> 00:55:54,291 Насам, моля. там. 636 00:55:54,709 --> 00:55:56,627 Юргелушка... 637 00:56:06,221 --> 00:56:09,139 Полша избухна. 638 00:56:11,226 --> 00:56:12,810 Ура! 639 00:56:16,940 --> 00:56:20,276 Къде отиват директорите? 640 00:56:21,361 --> 00:56:23,237 На банкета! 641 00:56:29,077 --> 00:56:34,748 Ще те отведа до славна визия за бъдещето! 642 00:56:45,635 --> 00:56:48,721 какво е това къде беше 643 00:56:49,597 --> 00:56:51,390 Какво прави тази измет тук? 644 00:56:51,808 --> 00:56:56,353 Просто така се случи... 645 00:56:56,354 --> 00:56:58,147 Министър, т.е. 646 00:56:58,565 --> 00:57:00,441 Мислех, че пресата, сър... 647 00:57:00,442 --> 00:57:04,111 Що за глупост е това? Какво те сполетя? 648 00:57:04,112 --> 00:57:05,404 Всичко наред. 649 00:57:05,405 --> 00:57:15,372 Поздравления, министър. От името на демократичната преса... 650 00:57:20,378 --> 00:57:22,755 Това е скандал! 651 00:57:30,930 --> 00:57:34,808 Какъв щастлив ден! всичко добро! 652 00:57:34,809 --> 00:57:36,727 Благодаря, другарю майор. 653 00:57:39,105 --> 00:57:42,191 Това е другарят Врона, началник на Главно управление по сигурността. 654 00:57:42,400 --> 00:57:44,777 Не мога да те погледна в очите след случилото се. 655 00:57:45,653 --> 00:57:47,279 Не е така, както си мислех, че ще бъде в гората. 656 00:57:47,280 --> 00:57:49,114 Вече не сме в гората. 657 00:57:49,532 --> 00:57:51,700 Добре дошъл другарю. Насам, моля. 658 00:58:00,001 --> 00:58:00,667 Значи няма да отидеш? 659 00:58:00,668 --> 00:58:03,754 няма да го направя! Това демокрация ли е или не? 660 00:58:04,214 --> 00:58:06,465 Другари, моля, седнете. 661 00:58:12,055 --> 00:58:13,514 няма да го направиш Само чакай... 662 00:58:13,515 --> 00:58:15,057 Заплашваш ли? 663 00:58:15,475 --> 00:58:19,520 аз? И кой преклоняваше пред стария режим? 664 00:58:19,521 --> 00:58:20,604 Млъкни, боклук! 665 00:58:20,605 --> 00:58:21,814 нали? 666 00:58:21,815 --> 00:58:23,023 млъкни! 667 00:58:23,024 --> 00:58:25,984 Не преклонихте ли пред стария режим? 668 00:58:25,985 --> 00:58:26,902 Ами ти? 669 00:58:26,903 --> 00:58:27,569 Аз го направих. 670 00:58:49,968 --> 00:58:52,428 Полша ни гръмна. 671 00:58:52,429 --> 00:58:53,804 Директор! 672 00:58:53,805 --> 00:58:54,888 Вие ще бъдете един. 673 00:58:55,682 --> 00:58:56,807 Все още сме твърде малко. 674 00:58:56,808 --> 00:58:58,350 Трябва да ги спечелиш. 675 00:58:58,351 --> 00:58:59,309 СЗО? 676 00:58:59,310 --> 00:59:00,811 Хората! 677 00:59:02,105 --> 00:59:03,939 Значи вече сте изпили малко. 678 00:59:05,275 --> 00:59:07,526 Разбира се, че имам. 679 00:59:09,654 --> 00:59:12,114 И вие също. 680 00:59:13,992 --> 00:59:15,701 тишина тишина 681 00:59:16,161 --> 00:59:18,912 Не обичам този вид суетене. Това е добре за буржоата. 682 00:59:19,080 --> 00:59:20,289 Не ти харесва? 683 00:59:20,290 --> 00:59:21,206 аз не. 684 00:59:21,416 --> 00:59:27,004 Със сигурност ще го направите. 685 00:59:32,469 --> 00:59:34,136 Тишина! 686 00:59:35,847 --> 00:59:38,932 министър Свиецки. 687 00:59:43,771 --> 00:59:46,607 Другари и граждани. 688 00:59:48,359 --> 00:59:53,739 Днес, 8 май, 689 00:59:54,616 --> 00:59:58,243 е голямо постижение на възродената Полша... 690 01:00:07,420 --> 01:00:09,296 Е, как се справяте, г-жо Jurgieluszka? 691 01:00:10,507 --> 01:00:12,466 Речи сега. 692 01:00:13,843 --> 01:00:15,636 Самият министър. 693 01:00:17,764 --> 01:00:18,722 Някой повръщал ли е вече? 694 01:00:19,015 --> 01:00:24,394 Не, твърде рано. Всичко с времето си. 695 01:00:24,729 --> 01:00:29,691 Сега изказванията. Тогава хората ще започнат да бягат тук. 696 01:00:29,984 --> 01:00:31,902 Това ще бъде твоята вечер. 697 01:00:31,903 --> 01:00:33,695 И аз така мисля. 698 01:00:38,535 --> 01:00:40,786 Трябва да е рожденият му ден. 699 01:00:42,163 --> 01:00:46,166 Това не е рожден ден на никого. 700 01:00:46,167 --> 01:00:47,543 Годишнина, значи... 701 01:00:48,545 --> 01:00:52,214 Какво дрънкаш? Става дума за Полша! 702 01:00:58,721 --> 01:01:00,806 знаеш какво 703 01:01:02,809 --> 01:01:05,269 Познаваме се само от няколко часа, 704 01:01:05,812 --> 01:01:09,231 но изглежда векове. 705 01:01:11,401 --> 01:01:13,110 кажи ми 706 01:01:14,112 --> 01:01:15,028 какво? 707 01:01:15,029 --> 01:01:17,573 Какъв човек си всъщност? 708 01:01:19,284 --> 01:01:21,076 какво искаш да кажеш 709 01:01:21,411 --> 01:01:23,453 Сега изглеждаш различен. 710 01:01:25,790 --> 01:01:27,082 лошо ли е 711 01:01:27,083 --> 01:01:30,669 Няма значение, предполагам. 712 01:01:33,506 --> 01:01:35,882 Съвсем не? 713 01:01:40,555 --> 01:01:42,097 студено ли ти е 714 01:01:42,098 --> 01:01:43,557 малко. 715 01:01:47,854 --> 01:01:49,062 Добре сега? 716 01:01:49,063 --> 01:01:51,148 Все пак по-добре. 717 01:02:01,993 --> 01:02:04,828 Защо носите сенки? 718 01:02:06,080 --> 01:02:10,917 Спомен от моята несподелена любов към родината. 719 01:02:12,003 --> 01:02:21,261 По време на Възстанието ходих твърде много в канализацията. 720 01:02:27,477 --> 01:02:29,603 не, не 721 01:02:29,979 --> 01:02:30,937 защо не 722 01:02:31,147 --> 01:02:33,482 аз не го искам Безсмислено е. 723 01:02:34,359 --> 01:02:35,942 защо 724 01:02:35,943 --> 01:02:39,071 не разбираш ли ти си тръгваш 725 01:02:41,991 --> 01:02:45,202 Не искам никакви раздяли, никакви спомени, 726 01:02:45,203 --> 01:02:47,621 нищо не може да остави след себе си. 727 01:02:55,463 --> 01:02:57,464 Дори и хубави спомени? 728 01:02:57,465 --> 01:03:00,842 Не и ако е предназначено да бъдат само спомени. 729 01:03:00,843 --> 01:03:04,596 Ти имаш своя живот, аз имам своя. 730 01:03:05,515 --> 01:03:09,142 Току що се запознахме, хубаво е. 731 01:03:10,019 --> 01:03:11,812 Какво друго ни трябва? 732 01:03:13,940 --> 01:03:15,273 какво има 733 01:03:16,776 --> 01:03:23,365 Това е нищо. Нашият съсед се върна. 734 01:03:23,366 --> 01:03:25,784 Можете да чуете всичко тук. 735 01:03:26,703 --> 01:03:28,578 Всичко. 736 01:03:32,208 --> 01:03:34,084 прегърни ме 737 01:04:12,290 --> 01:04:13,290 Имате ли цигари? 738 01:04:14,375 --> 01:04:17,669 Разбира се, че го правя. американски или унгарски? 739 01:04:17,670 --> 01:04:19,337 Унгарски ще свърши работа. 740 01:04:29,932 --> 01:04:31,475 Ето ви. 741 01:04:33,060 --> 01:04:34,060 благодаря 742 01:04:41,903 --> 01:04:44,446 Ами утре? 743 01:04:44,447 --> 01:04:46,865 Вече е утре. 744 01:04:47,450 --> 01:04:50,869 Ще прекараме ли деня заедно? 745 01:04:50,870 --> 01:04:52,871 Е, нали знаеш... 746 01:05:23,361 --> 01:05:24,694 Къде те отведоха? 747 01:05:24,695 --> 01:05:25,862 в гората Miedzyborze. 748 01:05:25,863 --> 01:05:27,030 Заловен с бандата на Уилк? 749 01:05:27,031 --> 01:05:28,657 Отрядът на капитан Уилк. 750 01:05:29,075 --> 01:05:30,200 как се казваш 751 01:05:30,201 --> 01:05:31,076 Кшищоф. 752 01:05:31,077 --> 01:05:31,827 Това е всичко? 753 01:05:32,787 --> 01:05:34,287 Кшищоф Завадзки. 754 01:05:34,288 --> 01:05:35,247 А вашето име? 755 01:05:39,627 --> 01:05:40,961 Обърни се! 756 01:05:43,297 --> 01:05:44,381 на колко си години 757 01:05:44,382 --> 01:05:45,382 сто. 758 01:05:48,719 --> 01:05:50,011 на колко години 759 01:05:50,012 --> 01:05:51,721 Сто и едно. 760 01:06:21,002 --> 01:06:22,419 трябва да тръгваш 761 01:06:22,837 --> 01:06:25,463 Трябва, иначе Лили ме убива. 762 01:06:26,132 --> 01:06:27,090 чао 763 01:06:40,521 --> 01:06:41,855 Бихте ли ми запалили? 764 01:06:43,608 --> 01:06:44,816 Светлина? Разбира се. 765 01:06:53,117 --> 01:06:54,242 благодаря 766 01:07:19,518 --> 01:07:20,936 какво стана 767 01:07:21,938 --> 01:07:26,691 Това е нищо. Остани с мен половин час. 768 01:07:27,318 --> 01:07:28,151 добре? 769 01:07:28,736 --> 01:07:29,653 Разбира се. 770 01:07:52,510 --> 01:07:53,635 Започва да вали. 771 01:07:58,307 --> 01:08:02,352 тук Тихо, тихо. да вървим 772 01:08:09,026 --> 01:08:10,151 Стотинка за вашите мисли. 773 01:08:10,152 --> 01:08:11,069 Няма да ми кажеш? 774 01:08:11,070 --> 01:08:14,030 просто... 775 01:08:16,242 --> 01:08:18,076 Мислех за това, което не трябваше да имам. 776 01:08:18,077 --> 01:08:19,911 Добре. Край на мисленето. 777 01:08:21,998 --> 01:08:23,665 Спести ми укорителния поглед. 778 01:08:23,666 --> 01:08:25,125 Не е укорително. 779 01:08:25,918 --> 01:08:26,835 Но...? 780 01:08:26,836 --> 01:08:28,628 Още ли не знаеш? 781 01:08:31,132 --> 01:08:32,382 Ще се излее. 782 01:08:32,383 --> 01:08:33,591 Искаш ли да се върна? 783 01:08:33,592 --> 01:08:34,426 не 784 01:08:37,179 --> 01:08:40,515 О, Боже, колко красив може да бъде животът! 785 01:08:40,516 --> 01:08:41,808 Чукам на дърво! 786 01:08:42,351 --> 01:08:43,727 Беше просто желание. 787 01:08:43,728 --> 01:08:44,978 Докоснете дърво. 788 01:08:56,073 --> 01:08:58,575 Животът е опасен. 789 01:09:00,953 --> 01:09:02,454 Да се ​​скрием там! 790 01:09:04,999 --> 01:09:06,374 Не, тук! 791 01:09:17,845 --> 01:09:19,095 не ти ли е студено 792 01:09:27,188 --> 01:09:29,397 Вижте! Какъв стар надгробен камък. 793 01:09:35,905 --> 01:09:37,530 Надпис. 794 01:09:41,827 --> 01:09:48,416 „Ти си като факла, пламнала с пламъци, 795 01:09:50,002 --> 01:09:55,799 горящи парцали падат около теб пламтящи, 796 01:09:57,093 --> 01:10:08,269 и не знаете дали огънят маркира свободата или окончателната загуба. 797 01:10:09,396 --> 01:10:17,570 Дали всичко, което цените, ще бъде изгубено в пепел" 798 01:10:31,961 --> 01:10:35,171 Буквите са неясни. Не виждам повече. 799 01:10:40,761 --> 01:10:42,178 Това е Норуид: 800 01:10:53,274 --> 01:10:54,649 „Ще има ли сред пепелта 801 01:10:56,068 --> 01:11:00,113 искрящ диамант, 802 01:11:01,657 --> 01:11:04,367 зората на вечната победа?" 803 01:11:05,619 --> 01:11:10,915 Това е хубаво... Ще има ли искрящ диамант... 804 01:11:17,089 --> 01:11:18,131 И какво сме ние? 805 01:11:21,427 --> 01:11:25,513 ти? Диамант със сигурност. 806 01:11:29,852 --> 01:11:35,648 Слушай! Трябва да ти кажа нещо. 807 01:11:36,650 --> 01:11:37,984 Нещо тъжно? 808 01:11:37,985 --> 01:11:38,776 не 809 01:11:40,279 --> 01:11:42,113 Е, не знам. 810 01:11:42,114 --> 01:11:43,781 Просто не знам. 811 01:12:02,593 --> 01:12:04,969 Бих искал да променя някои неща. 812 01:12:04,970 --> 01:12:06,512 Пренаредете живота си. 813 01:12:08,974 --> 01:12:11,476 Не е лесно да се говори за всичко това. 814 01:12:11,477 --> 01:12:13,102 Няма нужда. Мога да гадая много. 815 01:12:14,396 --> 01:12:15,480 Вие правите? 816 01:12:15,481 --> 01:12:17,106 Толкова ли е трудно? 817 01:12:21,904 --> 01:12:27,033 Знаеш ли, не съм давал много неща мисъл до сега. 818 01:12:27,910 --> 01:12:31,079 Нещата се наредиха от само себе си. 819 01:12:31,080 --> 01:12:32,956 Въпросът беше да оцелееш. 820 01:12:35,584 --> 01:12:36,668 следите ли 821 01:12:36,669 --> 01:12:38,044 Аз го правя. 822 01:12:41,340 --> 01:12:43,299 Искам да имам нормален живот, да уча. 823 01:12:43,759 --> 01:12:47,011 Имам диплома за средно образование. Може би ще вляза в Техническата академия. 824 01:12:48,847 --> 01:12:50,098 а ти 825 01:12:50,516 --> 01:12:52,892 Ти обеща да не казваш нищо тъжно. 826 01:12:55,521 --> 01:12:58,398 Това тъжно ли е? Пак ли да чукам на дърво? 827 01:13:00,317 --> 01:13:04,445 Господи, ако знаех вчера това, което знам сега... 828 01:13:06,699 --> 01:13:08,992 Тогава нямаше да дойда при теб. 829 01:13:10,244 --> 01:13:19,794 Не знаех какво е любовта. Наистина не съм. 830 01:13:21,755 --> 01:13:23,047 Петата ми! 831 01:13:23,465 --> 01:13:24,549 къде? 832 01:13:28,554 --> 01:13:30,805 не се притеснявай Поправял съм и по-големи неща. 833 01:14:06,216 --> 01:14:08,468 какво е това Ти в цирк ли си?! какво става 834 01:14:09,053 --> 01:14:10,511 тишина 835 01:14:14,933 --> 01:14:18,895 Дамата претърпя лека катастрофа. Да търся ли обущар през нощта? 836 01:14:19,396 --> 01:14:21,314 Засрамете се. И на вас, госпожице. 837 01:14:22,524 --> 01:14:24,233 Младите тези дни! 838 01:14:25,944 --> 01:14:28,446 Дори не можеш да уважаваш мъртвите. 839 01:14:29,406 --> 01:14:30,198 какво? 840 01:14:30,199 --> 01:14:31,407 не виждаш ли 841 01:14:31,408 --> 01:14:36,120 Мислите, че е смешно. Тук има двама убити. 842 01:14:37,539 --> 01:14:40,249 Maciek, какво правиш? 843 01:14:54,098 --> 01:14:54,722 влизай 844 01:15:28,090 --> 01:15:29,382 Къде беше това? 845 01:15:29,633 --> 01:15:30,800 не помниш ли 846 01:15:32,469 --> 01:15:38,808 Бях толкова пиян. Това вино е толкова коварно. 847 01:15:38,809 --> 01:15:39,684 Така е. 848 01:15:39,852 --> 01:15:45,690 "Alwaseta", първите дни, испанската... 849 01:15:46,150 --> 01:15:51,612 Грабовски беше убит в гората, Kubacki, във Франция през 1944 г. 850 01:15:52,239 --> 01:15:56,868 Спомняте ли си? Отначало бяхме 36 души. Кой е останал жив? 851 01:15:58,412 --> 01:15:59,912 Това бяха дните. 852 01:16:00,330 --> 01:16:02,206 Сега също ще има добри моменти. 853 01:16:07,004 --> 01:16:11,632 Чувствам се изгубен във всичко това. Много бързо бих въвел ред тук. 854 01:16:13,427 --> 01:16:16,596 Парцелът там долу не е цяла Полша. 855 01:16:18,182 --> 01:16:22,185 аз знам Но това не е много утешително. 856 01:16:30,110 --> 01:16:31,569 Не знам как да управлявам. 857 01:16:35,240 --> 01:16:38,951 Не го учи, Франек. Повярвайте ми, не го научавайте. 858 01:16:40,078 --> 01:16:43,998 Има толкова много страдание, сълзи и грешки тук. 859 01:16:45,292 --> 01:16:54,300 Тук всеки си носи багажа... Научи се да го разбираш. 860 01:16:54,718 --> 01:16:56,177 Какво има за разбиране? 861 01:17:02,017 --> 01:17:03,226 немски. 862 01:17:04,061 --> 01:17:05,311 Намерихте ли ги? 863 01:17:06,688 --> 01:17:08,272 Нямаме, но ще го направим. 864 01:17:09,066 --> 01:17:10,483 Има и малко английски. 865 01:17:11,944 --> 01:17:16,072 От близко разстояние няма разлика. 866 01:17:22,287 --> 01:17:23,746 Време е за лягане. 867 01:17:24,748 --> 01:17:28,292 Утре започваме работа. 868 01:17:28,293 --> 01:17:30,670 Ще бъде хубав ден. Дъждът свърши. 869 01:17:31,672 --> 01:17:35,967 до утре Здравейте. 870 01:18:00,033 --> 01:18:01,367 кога заминаваш 871 01:18:03,328 --> 01:18:04,662 Утре, предполагам. 872 01:18:08,041 --> 01:18:10,459 Но може би все пак бих могъл да променя всичко. 873 01:18:10,460 --> 01:18:11,919 какво? 874 01:18:15,424 --> 01:18:16,632 Разни неща. 875 01:18:18,093 --> 01:18:19,510 Бихте ли могли? 876 01:18:20,304 --> 01:18:21,679 може би... 877 01:19:43,679 --> 01:19:45,096 Купуваш ли си цветя? 878 01:19:45,806 --> 01:19:48,641 Трябва да поговорим сериозно. 879 01:19:48,642 --> 01:19:51,394 Мислех, че вече го направихме. 880 01:20:01,738 --> 01:20:02,655 така че 881 01:20:04,157 --> 01:20:06,033 Знаеш ли, аз не съм страхливец. 882 01:20:06,034 --> 01:20:07,118 Какво от това? 883 01:20:10,122 --> 01:20:14,291 Виждате ли, не мога да продължа да убивам... да се крия повече. 884 01:20:15,001 --> 01:20:16,752 Просто искам да живея. 885 01:20:16,753 --> 01:20:19,088 Нищо друго. Трябва да ме разбереш. 886 01:20:19,089 --> 01:20:20,548 Не трябва да правя нищо. 887 01:20:21,174 --> 01:20:23,300 Като войник ли го казваш или като приятел? 888 01:20:23,760 --> 01:20:24,844 не го разбирам 889 01:20:24,845 --> 01:20:26,512 Не искаш, бих казал. 890 01:20:26,722 --> 01:20:30,224 в този случай мога да говоря само като ваш началник. 891 01:20:30,559 --> 01:20:33,102 Вие доброволно сте го направили. 892 01:20:33,311 --> 01:20:34,603 Ти си единственият ми приятел. 893 01:20:34,604 --> 01:20:38,232 Остави тези сантиментални глупости. Ти си се влюбил. 894 01:20:38,233 --> 01:20:41,736 Това си е ваша работа. Но ако твоите неща са на първо място, 895 01:20:42,446 --> 01:20:43,904 тогава се казва... 896 01:20:44,489 --> 01:20:47,491 Никога не съм бил дезертьор... 897 01:20:47,492 --> 01:20:50,369 Ами сега? Вие сте доброволец. 898 01:20:54,708 --> 01:20:58,461 Хората се променят. Не бягам. 899 01:20:58,462 --> 01:20:59,670 Но вие бихте искали. 900 01:21:00,213 --> 01:21:03,924 Искаш да кажа - Добре, влюбен си. Правете каквото искате. 901 01:21:05,051 --> 01:21:06,927 Колко пъти сме се карали заедно? 902 01:21:07,429 --> 01:21:10,014 Ами ако тогава се влюбиш? Би ли дошъл при мен тогава? 903 01:21:10,432 --> 01:21:12,558 Какво ще кажете за Възхода? 904 01:21:13,268 --> 01:21:14,643 Беше различно. 905 01:21:14,644 --> 01:21:15,936 Не беше. 906 01:21:15,937 --> 01:21:19,273 Продължаваш да забравяш, че си бил и си един от нас. 907 01:21:19,524 --> 01:21:20,858 Брои се, нали? 908 01:22:35,350 --> 01:22:38,018 Сега го направи. Можете да целунете кариерата си за довиждане. 909 01:22:38,270 --> 01:22:39,228 Навън с теб. 910 01:22:39,229 --> 01:22:42,022 Утре ще пееш друга мелодия когато министърът ви вземе. 911 01:22:46,820 --> 01:22:56,203 Когато ме хване. Без значение. Животът е само къща от карти. 912 01:22:56,413 --> 01:22:58,038 Пийнете, сър. 913 01:23:33,283 --> 01:23:35,868 Не. Ще го направя сам. 914 01:23:35,869 --> 01:23:36,994 Просто така? 915 01:23:37,537 --> 01:23:39,204 Не се страхувай. Сега ме е грижа за живота ми. 916 01:23:39,706 --> 01:23:43,542 Ще те чакам в 4:30 сутринта. Запомнете! 917 01:23:43,919 --> 01:23:44,960 не 918 01:23:46,838 --> 01:23:49,715 Така че трябва да тръгнем по различни пътища. 919 01:23:50,926 --> 01:23:52,426 Не мисля, че някога ще се срещнем отново. 920 01:23:54,304 --> 01:23:56,805 Само един от нас може да се окаже прав. 921 01:23:58,099 --> 01:23:58,766 чао 922 01:23:59,935 --> 01:24:01,060 Анджей! 923 01:24:03,146 --> 01:24:05,314 Кажете ми, вярвате ли във всичко това? 924 01:24:05,315 --> 01:24:07,441 аз ли Това е без значение. 925 01:24:20,872 --> 01:24:24,416 Ще купите ли теменужки, сър? 926 01:24:24,417 --> 01:24:26,418 Зоска, да се прибираме. 927 01:24:43,228 --> 01:24:45,479 Всичко е наред. 928 01:24:50,443 --> 01:24:51,485 влизай! 929 01:24:54,864 --> 01:24:59,159 Извинете, другарю, но е важно. Майор Врона ме изпраща. 930 01:24:59,160 --> 01:25:00,494 Влезте. 931 01:25:02,956 --> 01:25:06,000 имаш ли син 932 01:25:06,292 --> 01:25:07,710 Марек, на 17 години. 933 01:25:08,420 --> 01:25:09,545 Това е много лошо. 934 01:25:09,546 --> 01:25:10,629 какво стана 935 01:25:10,630 --> 01:25:13,424 Той беше с бандата на Уилк. 936 01:25:14,259 --> 01:25:18,595 чакай Ще изпратим кола. Портиерът ще ви каже, че пристига. 937 01:25:18,596 --> 01:25:21,807 добре аз ще чакам Благодаря ви, лейтенант. 938 01:25:30,608 --> 01:25:32,109 Знаете ли името на Wilk? 939 01:25:36,906 --> 01:25:38,032 не 940 01:25:38,033 --> 01:25:39,658 Какво направихте във Възхода? 941 01:25:40,076 --> 01:25:43,203 Стрелях... по германци. 942 01:25:43,580 --> 01:25:44,747 А сега и при поляците. 943 01:25:48,001 --> 01:25:49,334 А вие при врабчетата. 944 01:26:05,810 --> 01:26:06,602 Портър! 945 01:26:07,645 --> 01:26:11,648 Нашата кола идва всеки момент. Кажете на другаря Шчука, когато пристигне. 946 01:26:12,358 --> 01:26:15,069 Шчука? Стая 18? ще го направя 947 01:28:34,709 --> 01:28:39,338 И ето го! Да пием за нашата Варшава! 948 01:28:44,219 --> 01:28:46,511 Това е красива нощ. Ще се поразходя преди да тръгна. 949 01:28:46,512 --> 01:28:48,513 тръгваш ли вече 950 01:28:49,140 --> 01:28:50,933 какво мога да направя Жена ми ревнува. 951 01:32:01,249 --> 01:32:03,542 Престани! Не издържам повече! 952 01:32:12,093 --> 01:32:14,594 Време е да се прибираме, господа! 953 01:32:56,554 --> 01:32:58,138 Само момент, господа. 954 01:33:05,730 --> 01:33:09,024 Художници ли сте или не? 955 01:33:09,442 --> 01:33:12,110 В този час? сър... 956 01:33:13,279 --> 01:33:16,448 Художникът не трябва да се интересува от времето на деня! 957 01:33:16,449 --> 01:33:18,700 Изисквам абсолютно подчинение! 958 01:33:21,787 --> 01:33:22,913 Няма да работи. 959 01:33:23,164 --> 01:33:24,998 Никога не сме го играли. 960 01:33:25,416 --> 01:33:27,459 Няма да приема никакви оправдания. 961 01:33:27,460 --> 01:33:29,461 Младежо, моля. А-майор! 962 01:33:36,302 --> 01:33:40,722 Дами и господа! Последният танц. А-майор! 963 01:34:14,465 --> 01:34:15,674 какво стана 964 01:34:16,008 --> 01:34:18,426 нищо трябва да тръгвам 965 01:34:18,427 --> 01:34:19,719 Точно сега? 966 01:34:21,055 --> 01:34:23,139 Влакът ми тръгва в 4:30. 967 01:34:23,140 --> 01:34:25,141 Така че не можете да промените всичко. 968 01:34:25,434 --> 01:34:26,351 не можех. 969 01:34:28,479 --> 01:34:32,357 Нито дума повече. Без повече извинения. 970 01:34:36,028 --> 01:34:40,240 Не казвай нито дума. тръгвай! 971 01:34:52,670 --> 01:34:54,796 страхотно! 972 01:34:55,339 --> 01:34:57,299 И сега голямо откритие. 973 01:35:01,178 --> 01:35:02,971 Добре дошли на зората! 974 01:35:06,350 --> 01:35:08,310 Гениална идея. 975 01:35:08,311 --> 01:35:10,520 Дами и господа, нека полонеза! 976 01:35:24,493 --> 01:35:27,037 Прокламирам общо съгласие! 977 01:35:48,059 --> 01:35:49,434 Не се ли забавляват... 978 01:35:50,728 --> 01:35:54,648 Ако можеше да е в нашата Варшава, а не в руини... 979 01:35:58,194 --> 01:36:03,490 Докато съм тук, винаги ще имаш добра стая. 980 01:36:03,491 --> 01:36:04,741 благодаря довиждане 981 01:36:07,703 --> 01:36:16,294 хей Дайте моята любов на Ujazdowskie Avenue. 982 01:36:47,702 --> 01:36:49,035 здрасти 983 01:36:51,205 --> 01:36:53,581 ела тук 984 01:36:56,502 --> 01:36:58,795 Върни го. 985 01:37:00,548 --> 01:37:02,424 Ти промени решението си. 986 01:37:02,425 --> 01:37:03,341 защо 987 01:37:03,342 --> 01:37:05,927 ти не знаеш 988 01:37:08,556 --> 01:37:09,848 Сега искаш да бъдеш герой. 989 01:37:09,849 --> 01:37:12,350 Дойдохте само защото кариерата ви приключи! 990 01:37:31,287 --> 01:37:32,454 Maciek! 991 01:37:41,213 --> 01:37:42,714 Maciek, чакай!!! 992 01:37:52,850 --> 01:37:54,476 ти луд ли си 993 01:37:55,770 --> 01:37:56,811 Той е въоръжен. 994 01:37:58,814 --> 01:38:00,607 Спрете или ще стрелям! 995 01:38:13,496 --> 01:38:14,704 внимавай Той е въоръжен! 996 01:38:14,705 --> 01:38:15,497 къде е той 997 01:38:15,498 --> 01:38:16,372 Ела! 998 01:38:18,125 --> 01:38:19,167 хайде де! 999 01:38:45,277 --> 01:38:46,402 Не можеше да стигне далеч. 1000 01:38:46,403 --> 01:38:47,946 Видях го. 1001 01:38:47,947 --> 01:38:49,322 Ето го! 1002 01:42:10,607 --> 01:42:14,986 КРАЯТ 1003 01:42:16,864 --> 01:42:21,826 Автор - Войчех Янио Дизайн на менюто - Juliusz Wojciechowski 1004 01:42:22,870 --> 01:42:27,832 субтитри: Превод - Кшищоф Фордонски Синхронизация - Ева Янковска