1
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Te-ai întrebat vreodată
cum e să te îneci?
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
Povestea contrariilor.
3
00:00:52,625 --> 00:00:55,083
Este pace în apă.
4
00:00:55,958 --> 00:01:01,458
De parcă te ține,
șoptind în tonuri joase pentru a-l lăsa să intre.
5
00:01:03,166 --> 00:01:07,166
Și orice problemă din lume
se va estompa.
6
00:01:15,208 --> 00:01:18,916
Dar mai este chestia asta...
7
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
...în capul tău și e furibund.
8
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
Aprinde fiecare nervi cu nebunie.
9
00:01:25,166 --> 00:01:26,958
Să lupți.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,291
Pentru a supraviețui.
11
00:01:31,750 --> 00:01:34,458
Și tot timpul,
această întrebare rămâne înaintea ta:
12
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
„Te-ai săturat?”
13
00:01:41,000 --> 00:01:45,791
Este amuzant. Ai putea trece o viață întreagă
fără să se confrunte vreodată cu o astfel de alegere.
14
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Dar te schimbă pentru totdeauna.
15
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Pentru asta, vă mulțumesc...
16
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
vechi prieten.
17
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
♪ Mă trezesc la sunete
De liniștea care trezește ♪
18
00:02:16,750 --> 00:02:19,708
♪ Din mintea mea să alerg în jur
Pune urechea la pământ ♪
19
00:02:19,791 --> 00:02:22,875
♪ Caut să privesc
Poveștile pe care le-am spus ♪
20
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
♪ Am spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪
21
00:02:26,166 --> 00:02:32,041
♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪
22
00:02:32,125 --> 00:02:38,000
♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪
23
00:02:39,416 --> 00:02:41,666
♪ Oh, mizeria ♪
24
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪
25
00:02:45,541 --> 00:02:47,791
♪ Scutiți simpatia ♪
26
00:02:47,875 --> 00:02:51,000
♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪
27
00:02:51,083 --> 00:02:53,208
♪ Hei-o, jur ♪
28
00:02:53,291 --> 00:02:55,541
♪ Nu fiu niciodată nebun ♪
29
00:02:56,041 --> 00:02:57,125
♪ Dușmanul meu ♪
30
00:02:57,208 --> 00:02:59,166
♪ Hei-o, jur ♪
31
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
♪ Nu fiu niciodată nebun ♪
32
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
♪ Ai grijă de tine ♪
33
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
Vander?
34
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
Nu avem mult timp.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
Cum m-ai găsit?
36
00:03:30,083 --> 00:03:32,958
Sunt mândru de tine. Mereu au fost.
37
00:03:33,041 --> 00:03:37,291
Îmi pare rău, eu... Aceasta este singura cale
pentru a-i proteja pe ceilalți.
38
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Vander.
39
00:03:39,541 --> 00:03:42,375
Ai o inimă bună.
Nu-l pierde niciodată.
40
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Oricum ar fi lumea
încearcă să te rupă.
41
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
Protejați familia.
42
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
ce esti...
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,541
Nu.
44
00:03:55,083 --> 00:03:56,123
Vander.
45
00:03:56,166 --> 00:03:58,125
Lasă-mă să ies. Acest lucru nu este corect.
46
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
Bănuiesc că asta e pentru mine.
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,041
Ne lași să facem arestarea sau nu?
48
00:04:11,541 --> 00:04:15,166
Vei obliga un om condamnat un ultim fum.
49
00:04:18,958 --> 00:04:21,458
nu vrei?
50
00:04:24,166 --> 00:04:26,291
Nu te las deoparte, Vander.
51
00:04:26,375 --> 00:04:28,583
Consiliul are nevoie de lira sa de carne.
52
00:04:28,666 --> 00:04:31,958
Fără tine aici jos, totul se prăbușește.
53
00:04:33,833 --> 00:04:35,416
Benzo se va ocupa de lucruri.
54
00:04:35,958 --> 00:04:41,250
S-ar putea să nu am farmecul meu diavolesc,
dar conduce o navă strânsă.
55
00:04:41,333 --> 00:04:44,416
Vander, nu. Nu poți face asta.
56
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
Nu te vei mai întoarce pentru mult timp.
57
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
Știu.
58
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
- De ce?
- Mm.
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,083
Este singura cale.
60
00:04:57,083 --> 00:04:59,541
Benzo, deschide ușa blestemata.
61
00:05:05,083 --> 00:05:06,500
Ce se întâmplă?
62
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Hei. Opreste-te chiar acolo!
63
00:05:28,125 --> 00:05:29,750
ce dracu...
64
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Nu.
65
00:05:47,791 --> 00:05:49,166
Silco?
66
00:05:49,833 --> 00:05:55,000
Tu animal. Du-te târă-te înapoi
în orice gaură ai ieșit.
67
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, stai înapoi.
68
00:05:56,333 --> 00:05:59,250
Nu știai niciodată când să pleci.
69
00:05:59,750 --> 00:06:01,708
Așteaptă.
70
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
Nu!
71
00:06:07,791 --> 00:06:09,750
Hmm. Incapatanat pana la capat.
72
00:06:13,541 --> 00:06:17,791
Ce naiba ai făcut?
Aceasta nu a fost afacerea!
73
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
Oferta s-a schimbat.
74
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nu.
75
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
Nu!
76
00:07:26,083 --> 00:07:29,458
În tot acest timp, m-am gândit
Trebuia să atenuez oscilațiile.
77
00:07:29,541 --> 00:07:32,250
Cristalele se vor stabiliza doar
la frecventa inalta.
78
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
- Trebuie să...
- Dă-i drumul.
79
00:07:35,291 --> 00:07:38,583
Da. Da. Trebuie să... dai drumul.
80
00:07:38,666 --> 00:07:40,833
- Funcționează.
- Eh... Pe hârtie.
81
00:07:40,916 --> 00:07:43,333
Ei bine, l-am putea testa
dacă am avea acces la echipamentul meu.
82
00:07:43,416 --> 00:07:45,250
Care va fi distrus mâine.
83
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
- Ce?
- Oh. Eu... Da. Eu, am vrut să-ți spun.
84
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Că cercetarea este totul.
A mea... toată viața mea.
85
00:07:54,458 --> 00:07:55,892
Poate dacă le-am arăta ecuațiile,
86
00:07:55,916 --> 00:07:58,101
- ne-ar lăsa...
- Avem nevoie de mai mult decât de promisiuni.
87
00:07:58,125 --> 00:07:59,041
Avem nevoie de dovezi.
88
00:07:59,125 --> 00:08:02,625
Nu fără cristale.
Oamenii de aplicare i-au luat pe toți. Au plecat.
89
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Da. Închis în laboratorul lui Heimerdinger.
90
00:08:08,125 --> 00:08:11,750
Nu. Nu. Nu. Ai auzit Consiliul.
Daca gresim...
91
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
Ar fi bine atunci.
92
00:08:13,916 --> 00:08:16,166
De ce? De ce ai risca asta?
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Crezi că a fost ambiția vieții mele
sa fii asistent?
94
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Oamenii de știință caută descoperiri.
95
00:08:22,083 --> 00:08:24,958
Modalități de a face lumea un loc mai bun.
96
00:08:25,041 --> 00:08:28,958
Acest vis Hextech al tău
are potențialul de a face asta.
97
00:08:32,291 --> 00:08:33,708
Visul nostru Hextech.
98
00:08:59,416 --> 00:09:01,708
Am văzut totul.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,625
Fii... Benzo. Ei...
100
00:09:06,333 --> 00:09:07,791
Dar Vander?
101
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
L-au luat.
102
00:09:13,541 --> 00:09:15,750
Unde?
103
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
E puțin grosolan, recunosc.
104
00:09:45,833 --> 00:09:48,875
Violența de bază necesară schimbării.
105
00:09:48,958 --> 00:09:53,083
Dar amândoi știm
partea de sus nu va asculta nimic altceva.
106
00:09:59,208 --> 00:10:03,500
Chiar și cu monștrii tăi,
nu vei câștiga un război împotriva lui Piltover.
107
00:10:03,583 --> 00:10:07,500
Nu trebuie.
Trebuie doar să-i sperii.
108
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
Nu vor îndrăzni să pună piciorul
din nou în subteran.
109
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Vei ucide oameni. Pentru ce? Mândrie?
110
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
Pentru respect.
111
00:10:18,791 --> 00:10:22,208
Oportunitate. Tot ce ne-au refuzat.
112
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Ai avut respectul meu.
113
00:10:25,083 --> 00:10:28,125
Respectul The Lanes, dar asta...
asta nu a fost niciodată suficient pentru tine.
114
00:10:28,208 --> 00:10:32,791
Am împărtășit o viziune, Vander.
Un vis de libertate.
115
00:10:33,583 --> 00:10:38,625
Nu doar pentru Lanes, ci întregul
a subteranului, unite ca una.
116
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Națiunea Zaun.
117
00:10:44,583 --> 00:10:45,875
Îți amintești măcar?
118
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Am avut încredere în tine.
119
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
Și m-ai trădat.
120
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
Ce ti-am facut...
121
00:11:01,958 --> 00:11:06,291
Nu m-am iertat niciodată.
Ai fost fratele meu.
122
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
Nu, încă nu înțelegi.
123
00:11:11,666 --> 00:11:13,916
Vă puteți imagina cum este?
124
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
Când sângele tău se amestecă cu mizeria
125
00:11:17,208 --> 00:11:20,541
și toxinele râului
mănâncă prin nervi.
126
00:11:22,833 --> 00:11:25,041
O, te-am urât pentru ceea ce ai făcut.
127
00:11:26,666 --> 00:11:30,416
Dar odată cu trecerea timpului, la fel și ura mea.
128
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
Și am rămas cu o înțelegere.
129
00:11:35,708 --> 00:11:40,083
Singura modalitate de a învinge un inamic superior
este să nu te oprești la nimic.
130
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Pentru a deveni ceea ce se tem.
131
00:11:45,041 --> 00:11:48,333
Te-am urât, dar mi-ai păstrat respectul.
132
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Până ai făcut pace cu ei.
133
00:11:51,791 --> 00:11:54,916
A jucat caine popor
după tot ce am suferit.
134
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
nu am avut de ales.
135
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
Poate.
136
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Dar acum o faci.
137
00:12:02,291 --> 00:12:05,458
Strălucire. Avem puterea.
138
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Ne putem realiza în sfârșit visul,
139
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
frate.
140
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Uită-te la ce ai făcut.
141
00:12:15,041 --> 00:12:17,416
Benzo. Acești copii.
142
00:12:17,500 --> 00:12:22,916
În lupta de sus,
ai sacrifica tot ceea ce suntem.
143
00:12:23,000 --> 00:12:26,166
Nu este calea. Nu vezi asta?
144
00:12:27,208 --> 00:12:33,791
Omoară-mă dacă trebuie,
dar vă rog cruţaţi-i pe Lanes.
145
00:12:34,666 --> 00:12:38,416
Ai muri pentru cauza,
dar nu te vei lupta pentru unul?
146
00:12:40,958 --> 00:12:44,291
Doar că... nu mai sunt acel bărbat.
147
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Îți voi arăta ce ești cu adevărat.
148
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
Hmm.
149
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
Până acum, bine.
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
Hmm. Dorind să riscă exilul
pentru demersul dumneavoastră.
151
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Cam asta e convingerea.
152
00:13:32,958 --> 00:13:33,791
Consilier.
153
00:13:33,875 --> 00:13:36,059
- Ce surpriză să te văd, nu?
- Stai puțin, acesta nu este dormitorul meu.
154
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Cum as putea sa am...
155
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
Vă rog. Putem demonstra că funcționează.
156
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Hmm. Nu ai putut face asta mai devreme azi,
cum este diferit in seara asta?
157
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Ne-am dat seama cum să-l stabilizăm.
158
00:13:48,333 --> 00:13:50,458
Ești asistentul profesorului.
159
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Nu, el este noul meu partener.
160
00:13:53,666 --> 00:13:57,083
Chiar dacă reușești să-ți demonstrezi teoria,
Consiliul l-ar distruge.
161
00:13:57,166 --> 00:13:59,875
Heimerdinger va recunoaște potențialul.
162
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
O face deja.
163
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
Îl sperie. Îi sperie pe toți.
164
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
Şi tu?
165
00:14:06,166 --> 00:14:10,041
Recunosc că orice aventură care merită
presupune risc.
166
00:14:19,875 --> 00:14:23,000
Domnule consilier, această tehnologie, este reală.
167
00:14:23,083 --> 00:14:25,958
Și indiferent ce s-ar întâmpla aici,
ne va schimba lumea.
168
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
Noi ar trebui să fim cei care o conducem.
169
00:14:27,958 --> 00:14:32,083
Piltover, țara progresului,
egalitate, inovare.
170
00:14:32,166 --> 00:14:35,708
Știu că sună imposibil,
dar când am lăsat vreodată asta să ne oprească?
171
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
Te rog, dă-ne o șansă.
172
00:14:43,708 --> 00:14:49,458
Într-o noapte, domnilor. Impresionează-mă,
sau ți-aș sugera să-ți faci bagajele.
173
00:14:49,541 --> 00:14:52,083
Harold.
174
00:14:52,166 --> 00:14:53,958
Oh. Oh.
175
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
O, domnule consilier Medarda,
tu... aproape m-ai speriat de moarte.
176
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
Ah. Încă o noapte târzie.
Munca pur și simplu nu se termină.
177
00:15:01,833 --> 00:15:04,416
Ei bine, presupun că este un semn
de afaceri bune, nu?
178
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Ei bine, dacă forțarii lovesc în seara asta,
vom fi gata...
179
00:15:16,958 --> 00:15:18,226
- Cred.
- Dibs on bat.
180
00:15:18,250 --> 00:15:20,726
- Nu, nu, nu, nu. Am găsit-o.
- Dar am numit-o.
181
00:15:20,750 --> 00:15:22,642
- Dar am găsit-o.
- Respectă dibs.
182
00:15:22,666 --> 00:15:23,684
- L-am sunat deja.
- Respectă...
183
00:15:23,708 --> 00:15:26,958
Nu mai fi un copil atât de mare.
184
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
Vi?
185
00:15:28,791 --> 00:15:30,184
- Unde este...
- Oh, te-ai întors.
186
00:15:39,416 --> 00:15:43,000
Hei. Acestea sunt ale lui Vander.
Încetini. Ce se întâmplă?
187
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
- Benzo e mort.
- Mort?
188
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
- L-au luat pe Vander.
- Cine l-a luat pe Vander?
189
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
Nu știu. Dar trebuie să-l ajut.
190
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
Mergem cu tine.
191
00:15:53,083 --> 00:15:57,208
Orice l-a ucis pe Benzo...
nu semăna cu nimic din ce am văzut vreodată.
192
00:15:58,625 --> 00:16:00,916
L-a sfâșiat.
193
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Nu faci asta singură, Vi.
194
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Este și tatăl nostru.
195
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
Știm unde l-au dus?
196
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Ekko i-a urmat.
197
00:16:11,333 --> 00:16:14,541
Vechea fabrică de conserve de lângă docuri.
El a spus...
198
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Am nevoie să-l așezi pe acesta afară, Powder.
199
00:16:22,083 --> 00:16:23,541
Ce?
200
00:16:23,625 --> 00:16:25,666
- Nu vii.
- Nu mă tem.
201
00:16:25,750 --> 00:16:26,625
E prea periculos.
202
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
Dar familiile rămân unite.
Ai spus-o singur.
203
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
- Stiu ce am spus...
- Vreau să lupt. pot ajuta.
204
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
Nu ești pregătit.
205
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
206
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Nu te pot pierde.
207
00:16:44,416 --> 00:16:48,416
Aici. Dacă vin după tine,
ia asta și fugi.
208
00:16:49,000 --> 00:16:53,083
Oriunde ai fi, aprinde-l,
și te voi găsi. Iţi promit.
209
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
Totul este aici.
210
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
E timpul să-l pornești.
211
00:17:29,375 --> 00:17:31,291
Ești sigur că știi ce faci?
212
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
Nu cred că o să țină!
Uită-te la acumulare!
213
00:17:48,833 --> 00:17:50,916
Rezonanța o va stabiliza.
214
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
Aveţi încredere în mine.
215
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
Hei, vezi asta?
216
00:18:51,041 --> 00:18:52,250
Pot să-i ajut.
217
00:19:03,291 --> 00:19:04,958
Să-l luăm pe Vander și să plecăm.
218
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
Ți-am spus că va funcționa.
219
00:19:16,000 --> 00:19:17,333
Toate ale tale.
220
00:19:17,833 --> 00:19:19,375
Wow.
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
Nu s-a mai făcut asta până acum.
222
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
În regulă. Începem.
223
00:19:38,791 --> 00:19:40,333
Dezactivați!
224
00:19:59,416 --> 00:20:01,333
Incredibil.
225
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Vi.
226
00:20:27,708 --> 00:20:28,791
Ce faci aici?
227
00:20:29,500 --> 00:20:30,625
Te scoatem.
228
00:20:32,458 --> 00:20:34,750
- Mylo.
- Pe el.
229
00:20:38,791 --> 00:20:41,166
Cum... cum ai intrat?
230
00:20:42,541 --> 00:20:44,125
Sunt paznici peste tot.
231
00:20:44,958 --> 00:20:47,666
A fost ușor. Am găsit o fereastră deschisă și...
232
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Doamne.
233
00:20:49,916 --> 00:20:52,291
Trebuie să ieși afară. Acum.
234
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
Bun venit.
235
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
Ai felicitările mele.
236
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
Dar mi-e frică
aceasta va fi o reuniune foarte scurtă.
237
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Hmm.
238
00:21:15,958 --> 00:21:17,375
Ai auzit zvonul?
239
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Vander lașul
a fugit din oraș cu copiii săi.
240
00:21:22,500 --> 00:21:24,125
Și nu s-au mai văzut niciodată.
241
00:21:27,125 --> 00:21:29,101
Claggor, vezi dacă găsești
o altă cale de ieșire de aici.
242
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
Bine.
243
00:21:30,708 --> 00:21:32,500
Nu trebuie să faci asta.
244
00:21:32,583 --> 00:21:33,666
Da, o iau.
245
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Vi.
246
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
Mylo.
247
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
Respiră. Poți face asta.
248
00:23:07,666 --> 00:23:09,541
Te vom scoate afară.
249
00:23:38,041 --> 00:23:39,458
Ești gata să ieși la suprafață?
250
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, grăbește-te.
251
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi.
252
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
Silco. Dă-i drumul.
253
00:24:34,833 --> 00:24:36,708
Asta e între tine și mine.
254
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
Ai avut șansa ta.
255
00:24:51,708 --> 00:24:53,708
Vi.
256
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Ai făcut bine.
257
00:25:20,375 --> 00:25:23,416
- Deschide.
- Încetează imediat această nebunie.
258
00:25:23,500 --> 00:25:26,059
- Aproape au terminat. Fără presiune.
- Deschide usa.
259
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Sună a presiune!
260
00:25:33,291 --> 00:25:35,250
Deschide-l.
261
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
Scuzați-mă. Sub picioare.
262
00:26:26,708 --> 00:26:29,291
Chiar ai făcut-o.
263
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
Dar doar pentru că se poate face,
nu inseamna...
264
00:26:32,833 --> 00:26:34,958
Te rog, nu mai pluti?
265
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
Nu sunt sigur cum să fac asta, domnule.
266
00:26:40,000 --> 00:26:44,458
Nu acesta este viitorul lui Piltover
se pare, dragii mei băieți.
267
00:26:45,416 --> 00:26:47,541
Asta trebuie să decidă Consiliul.
268
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
Poate că este timpul.
269
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Pentru epoca magiei.
270
00:26:54,333 --> 00:26:57,583
Hextech. Pentru epoca Hextech.
271
00:27:12,666 --> 00:27:16,041
Trebuie să lucrezi. Pentru mine. Bine?
272
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Ucide-i.
273
00:32:35,791 --> 00:32:38,583
Știam că încă o ai în tine.
274
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
Găsiți fata.
275
00:34:00,416 --> 00:34:02,125
Silco!
276
00:34:33,250 --> 00:34:34,958
Vander.
277
00:34:35,916 --> 00:34:38,833
Vander...
278
00:34:41,166 --> 00:34:42,958
Ai grijă de Pudră.
279
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nu!
280
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
Vi, a funcționat.
281
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
- Ce?
- M-ai văzut?
282
00:35:15,166 --> 00:35:17,875
Bomba mea de maimuță a funcționat în sfârșit.
283
00:35:19,708 --> 00:35:20,833
Ai făcut asta?
284
00:35:29,375 --> 00:35:30,375
De ce?
285
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
De ce ai făcut asta?
286
00:35:33,166 --> 00:35:34,375
Eu... nu am...
287
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
te salvam.
288
00:35:40,583 --> 00:35:43,250
Am vrut doar să ajut.
289
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
Am vrut doar să ajut.
Am vrut doar să ajut.
290
00:35:46,333 --> 00:35:48,833
- Am vrut doar să...
- Ți-am spus să stai departe.
291
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Vă rog. Vă rog. Te rog...
- Ți-am spus să stai departe!
292
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Nu. De ce m-ai părăsit?
293
00:35:55,791 --> 00:35:59,666
Pentru că ești un ticălos. ma auzi?
Mylo avea dreptate.
294
00:35:59,750 --> 00:36:04,208
Nu. Nu. Nu. Nu. Violet, te rog.
295
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
Violet, te rog.
296
00:36:27,833 --> 00:36:30,541
Vi! Vi, întoarce-te!
Vă rog să reveniți!
297
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Te rog, Violet. Am nevoie de tine. Vă rog.
298
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
violet...
299
00:36:50,416 --> 00:36:53,250
violet. Vă rog.
300
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Pudra.
301
00:37:21,666 --> 00:37:23,125
- Pow...
- Shh.
302
00:37:23,208 --> 00:37:25,726
Te va ucide dacă te aude.
303
00:37:25,750 --> 00:37:27,666
Haide. Să mergem.
304
00:37:48,791 --> 00:37:51,416
Bună, fetiță.
305
00:37:52,166 --> 00:37:54,166
Unde este sora ta?
306
00:38:08,125 --> 00:38:09,375
M-a părăsit.
307
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
Nu mai este sora mea.
308
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
E în regulă.
309
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
Le vom arăta.
310
00:38:48,833 --> 00:38:50,166
Le vom arăta pe toate.
311
00:38:57,958 --> 00:39:01,333
♪ Aud sunetul
Inimile noastre bat ♪
312
00:39:01,416 --> 00:39:03,833
♪ Ține-mă mai aproape ♪
313
00:39:03,916 --> 00:39:07,208
♪ Nu-mi va părăsi niciodată amintirile ♪
314
00:39:07,291 --> 00:39:09,250
♪ Sânge vărsat peste tot ♪
315
00:39:09,333 --> 00:39:12,875
♪ Văd o lacrimă pe fața tatălui meu ♪
316
00:39:12,958 --> 00:39:17,250
♪ Înainte să cadă peste inamicul meu ♪
317
00:39:17,333 --> 00:39:21,333
♪ Cum aș fi putut să te dezamăgesc vreodată? ♪
318
00:39:21,416 --> 00:39:23,791
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
319
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
♪ Când toate acestea urmăresc, cel mai înalt corb ♪
320
00:39:28,458 --> 00:39:31,250
♪ Ne tăiem dinții și ne spargem oasele ♪
321
00:39:31,333 --> 00:39:35,250
♪ Chiar aici ♪
322
00:39:37,041 --> 00:39:42,833
♪ Câmpia de scuturi au fost făcute din piatră
Împărtășește-ne visele și stai pe tronurile noastre ♪
323
00:39:42,916 --> 00:39:46,833
♪ Fii liniştit ♪
324
00:39:48,750 --> 00:39:51,291
♪ Pentru că văd fum în față ♪
325
00:39:51,375 --> 00:39:54,333
♪ Și am oțel în cap ♪
326
00:40:00,500 --> 00:40:03,083
♪ Întoarce acel sfert, îți jur ♪
327
00:40:03,166 --> 00:40:07,791
♪ Pe care îl vom găsi glorios înainte
Aici jos ♪
328
00:40:07,875 --> 00:40:11,625
♪ Unde este casa mea? ♪
329
00:40:11,708 --> 00:40:16,333
♪ Nu mai recunosc fețele ♪
330
00:40:19,375 --> 00:40:23,541
♪ Unde este prietenul meu? ♪
331
00:40:23,625 --> 00:40:29,458
♪ Știm de atunci
Eram doar un copil ♪
332
00:40:29,541 --> 00:40:35,291
♪ Cred că este timpul să ne luăm rămas bun ♪
333
00:40:35,375 --> 00:40:40,541
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
334
00:40:43,250 --> 00:40:46,750
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
335
00:40:46,833 --> 00:40:52,083
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
336
00:40:54,916 --> 00:40:58,583
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
337
00:40:58,666 --> 00:41:03,541
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
338
00:41:06,291 --> 00:41:09,958
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
339
00:41:10,041 --> 00:41:15,208
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
340
00:41:17,958 --> 00:41:21,833
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
341
00:41:21,916 --> 00:41:27,041
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
342
00:41:29,666 --> 00:41:33,458
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
343
00:41:33,541 --> 00:41:38,500
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
344
00:41:41,250 --> 00:41:44,875
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
345
00:41:44,958 --> 00:41:49,833
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪
346
00:41:52,833 --> 00:41:56,500
♪ Este timpul să ne luăm la revedere ♪
347
00:41:56,583 --> 00:42:01,791
♪ La revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪