1 00:00:27,833 --> 00:00:30,125 Chiar te-ai dus în suburbe pentru a obține astea? 2 00:00:30,208 --> 00:00:31,333 Nu ți-a fost frică? 3 00:00:31,416 --> 00:00:33,736 Un mic pericol merită riscul, nu crezi? 4 00:00:34,166 --> 00:00:35,166 Oh. 5 00:00:35,208 --> 00:00:36,208 Atenție. 6 00:00:36,291 --> 00:00:38,166 Sunt banii părinților tăi scapi. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,166 Pulbere, trebuie să plecăm! 8 00:00:43,250 --> 00:00:45,916 Buna ziua? E cineva acolo? 9 00:00:48,875 --> 00:00:49,875 Hei, deschide-te! 10 00:01:18,708 --> 00:01:19,750 Jayce? 11 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 Jayce! 12 00:01:35,958 --> 00:01:36,958 mama! 13 00:01:38,208 --> 00:01:39,916 mama. Mamă, trezește-te. 14 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 mama. 15 00:01:44,375 --> 00:01:47,958 Ajutor! Te rog, cineva, ajută-ne! 16 00:01:48,625 --> 00:01:51,166 Ajutor! Vă rog! 17 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Nu. Stai. Așteaptă. 18 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Cum? 19 00:03:51,750 --> 00:03:54,916 ♪ Mă trezesc la sunete De liniștea care trezește ♪ 20 00:03:55,000 --> 00:03:57,958 ♪ Din mintea mea să alerg în jur Pune urechea la pământ ♪ 21 00:03:58,041 --> 00:04:01,125 ♪ Caut să privesc Poveștile pe care le-am spus ♪ 22 00:04:01,208 --> 00:04:03,708 ♪ Am spatele la lume Era un zâmbet când m-am întors ♪ 23 00:04:03,791 --> 00:04:09,750 ♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪ 24 00:04:09,833 --> 00:04:16,125 ♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪ 25 00:04:17,291 --> 00:04:19,125 ♪ Oh, mizeria ♪ 26 00:04:19,708 --> 00:04:22,291 ♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 27 00:04:23,541 --> 00:04:26,083 ♪ Scutiți simpatia ♪ 28 00:04:26,166 --> 00:04:29,250 ♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,458 ♪ Hei-o, jur ♪ 30 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 ♪ Nu fiu niciodată nebun ♪ 31 00:04:34,333 --> 00:04:35,375 ♪ Dușmanul meu ♪ 32 00:04:35,458 --> 00:04:37,416 ♪ Hei-o, jur ♪ 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,166 ♪ Nu fiu niciodată nebun ♪ 34 00:04:39,250 --> 00:04:40,791 ♪ Ai grijă de tine ♪ 35 00:04:45,666 --> 00:04:47,500 Să trecem din nou peste asta. 36 00:04:47,583 --> 00:04:50,291 Trebuie să mă crezi. Eu nu am făcut asta. 37 00:04:50,375 --> 00:04:54,875 Relaxează-te, puștiule. Știm că a fost o spargere dar asta nu explica asta. 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,958 Există o mulțime de articole restricționate aici și nu văd niciun permis. 39 00:04:59,041 --> 00:05:00,441 Vrei să-mi spui cum le-ai luat? 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,291 Hei, hei! Fii atent cu asta, te rog. 41 00:05:03,375 --> 00:05:06,250 Cred pe cineva ar fi trebuit să spună asta mai devreme. 42 00:05:07,208 --> 00:05:08,583 Ce sa întâmplat aici? 43 00:05:10,541 --> 00:05:11,875 Știință, cred? 44 00:05:11,958 --> 00:05:15,875 Ultima dată când am verificat, știința nu necesita echipament ilegal. 45 00:05:15,958 --> 00:05:20,916 Nici acest lucru nu a fost aprobat de Academie. Cine v-a autorizat cercetarea? 46 00:05:21,000 --> 00:05:24,208 A fost un studiu independent. Cine esti oricum? 47 00:05:24,291 --> 00:05:26,583 Sunt asistentul decanului Academiei, 48 00:05:26,666 --> 00:05:29,833 pe cine vă poate ajuta să vă amintiți este și șef al Consiliului. 49 00:05:29,916 --> 00:05:34,750 M-a trimis aici ca să mă asigur că orice lucru periculos este îndepărtat în siguranță. 50 00:05:34,833 --> 00:05:38,291 Care, conform listei mele, te include pe tine. 51 00:05:38,375 --> 00:05:40,458 Ce? Cum sunt periculos? 52 00:05:40,541 --> 00:05:42,833 Uh, asta trebuie să decidă consiliul. 53 00:06:12,458 --> 00:06:15,416 Închisoare. Ce principiu curios. 54 00:06:15,500 --> 00:06:19,291 Limităm corpul fizic, totuși mintea este încă liberă. 55 00:06:19,375 --> 00:06:21,583 Îmi place o enigmă bună. 56 00:06:22,333 --> 00:06:25,500 Îmi amintesc prima dată Te-am văzut la Academie. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,416 Mi-ai amintit de mine. 58 00:06:27,500 --> 00:06:32,291 Un om de știință gata să creeze un nou vector de experimentare. 59 00:06:33,125 --> 00:06:35,958 Dar uneori ne aventurăm prea departe. 60 00:06:36,041 --> 00:06:39,625 Nicio știință grozavă ar trebui să pună vreodată vieți în pericol. 61 00:06:40,458 --> 00:06:43,916 Fii sincer, acum. Ce fel de anchetă a fost aceasta? 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 Profesor Heimerdinger, eu... 63 00:06:45,916 --> 00:06:48,833 cred ca am descoperit ceva cu adevărat incredibil. 64 00:06:48,916 --> 00:06:51,250 O modalitate de a valorifica magia prin știință. 65 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Magie? 66 00:06:52,333 --> 00:06:53,333 Da. 67 00:06:53,416 --> 00:06:54,458 Nu. 68 00:06:54,541 --> 00:06:55,458 Nu? 69 00:06:55,541 --> 00:06:57,750 Arcanul este periculos, Jayce. 70 00:06:57,833 --> 00:07:00,750 O forță a naturii. Știința nu o poate controla. 71 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Dar poate că se poate. 72 00:07:03,375 --> 00:07:06,000 Sunt aproape de o descoperire, o știu. 73 00:07:06,083 --> 00:07:07,750 Câți ani ai, băiatul meu? 74 00:07:08,666 --> 00:07:11,375 - Am... am 24 de ani. - Ah. 75 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 Ei bine, acum am 307 de ani. 76 00:07:15,083 --> 00:07:19,125 Toată viața mea, Am urmărit misterele științei, 77 00:07:19,208 --> 00:07:23,166 doar pentru a descoperi unele sunt mai bine lăsate nerezolvate. 78 00:07:23,250 --> 00:07:26,333 Mi-e teamă că acesta este unul dintre ele. 79 00:07:26,416 --> 00:07:30,375 Deține-ți greșelile în fața Consiliului, admite că munca ta a fost periculoasă, 80 00:07:30,458 --> 00:07:33,208 dar nu vorbesc nimic despre magie. 81 00:07:34,416 --> 00:07:36,750 Fă asta și teoretizez că vei scăpa 82 00:07:36,833 --> 00:07:39,500 cu, um, cum spui, o palmă pe încheietură. 83 00:08:03,500 --> 00:08:05,541 Amintește-mi de ce ne deranjez cu această groapă. 84 00:08:07,541 --> 00:08:09,166 Vander a spus să stea jos. 85 00:08:09,250 --> 00:08:12,583 Oamenii de aplicare nu vin niciodată aici, deci acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul. 86 00:08:12,666 --> 00:08:16,375 Oh, ce se întâmplă, Mylo? Te-ai îngrijorat că Powder te va bate din nou? 87 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Hei, dacă nu a ținut repararea acestor lucruri, 88 00:08:18,875 --> 00:08:19,958 Nu as continua sa lipsesc. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,083 Știți că nu v-aș lua la o slujbă de care nu te poți descurca, nu? 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,791 Glumești? A fost cea mai bună treabă pe care am făcut-o vreodată. 91 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Poate nu luați Pudră data viitoare. 92 00:08:41,083 --> 00:08:42,083 Hm... 93 00:09:03,416 --> 00:09:05,625 Întoarce-te. 94 00:09:05,708 --> 00:09:09,458 - Spune-mi unde le pot găsi. - Afacerile de top nu sunt preocuparea mea. 95 00:09:09,541 --> 00:09:11,916 Este fiecare din grija ta, trancher acum. 96 00:09:12,000 --> 00:09:13,583 Dă-mi un nume. 97 00:09:21,166 --> 00:09:23,916 Hei, băieți? Ar trebui să vezi asta... 98 00:09:34,958 --> 00:09:35,958 Caută-le. 99 00:09:41,333 --> 00:09:43,583 Haideți, idioți. Nu avem nimic. 100 00:10:05,666 --> 00:10:07,750 Merge! 101 00:10:07,833 --> 00:10:09,125 Merge! 102 00:10:18,750 --> 00:10:21,041 Haide! 103 00:10:27,958 --> 00:10:29,000 Ia-le! 104 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Aici! 105 00:10:51,375 --> 00:10:54,416 - Trebuie să ascunzi acele cristale. - Da, nici un rahat. 106 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Casa Ferros a primit scrisoarea ta. 107 00:10:59,083 --> 00:11:00,708 Ei insistă că afacerile sunt stabile. 108 00:11:00,791 --> 00:11:02,500 Steady stagnează, Elora. 109 00:11:02,583 --> 00:11:05,708 Au vrut să vă amintesc că se datorează inovațiilor lor 110 00:11:05,791 --> 00:11:07,708 că ești cea mai bogată persoană în Piltover. 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 Cu toate acestea, rămân cea mai săracă Medarda. 112 00:11:11,125 --> 00:11:14,666 Excelenta alegere, domnule consilier Medarda. Provocare supremă. 113 00:11:14,750 --> 00:11:18,833 - Dacă îmi permiteți... - Avem nevoie de ceva revoluționar, Elora. 114 00:11:18,916 --> 00:11:21,791 Ceva care să pună Piltover pe hartă. 115 00:11:22,500 --> 00:11:26,250 - Dar procesul de azi? - Numele lui este Jayce din Casa Talis. 116 00:11:26,333 --> 00:11:28,458 O casă? Amintește-mi. 117 00:11:28,541 --> 00:11:29,750 Sunt producători de unelte. 118 00:11:29,833 --> 00:11:32,541 Cred că au ajuns la renume pentru designul lor al... 119 00:11:32,625 --> 00:11:35,166 cheie de buzunar pliabilă. 120 00:11:35,250 --> 00:11:38,500 - Dar Heimerdinger îl favorizează? - Din câte îmi dau seama. 121 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Hmm. 122 00:11:40,375 --> 00:11:41,708 Aceasta. 123 00:11:41,791 --> 00:11:42,875 Dar asta e... 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 Ei bine, asta e o jucărie pentru copii. 125 00:11:45,916 --> 00:11:47,916 Bun. 126 00:11:51,541 --> 00:11:53,291 Băiatul are ambiție. 127 00:11:53,375 --> 00:11:55,135 De aceea l-am susținut în primul rând. 128 00:11:55,208 --> 00:11:58,000 Ambiţie? Dragă, aproape a aruncat-o în aer pe fiica noastră. 129 00:11:58,083 --> 00:12:01,083 Jayce nu avea nimic a face cu asta. A fost jefuit. 130 00:12:01,166 --> 00:12:03,666 - Trebuie să-l ajutăm. - Caitlyn are dreptate. 131 00:12:03,750 --> 00:12:06,666 Îl cunoaștem pe Jayce de ani de zile. În plus, suntem patronii lui. 132 00:12:06,750 --> 00:12:09,791 Dacă cineva este menit să vorbim pentru el, suntem noi. 133 00:12:10,875 --> 00:12:14,458 Ar trebui să-i lovim înapoi. Avem cifrele pentru a-i bate. 134 00:12:14,541 --> 00:12:16,625 Da. Să-i învățăm ce înseamnă să te pui cu noi. 135 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Da! 136 00:12:24,916 --> 00:12:27,750 - Ești sigur că asta vrei? - Hai să o facem. 137 00:12:28,375 --> 00:12:32,083 Am traversat acel pod o dată înainte, și știm cu toții cum s-a terminat. 138 00:12:32,166 --> 00:12:33,875 Îți protejezi doar copiii. 139 00:12:35,500 --> 00:12:40,083 Ne protejez oamenii. Aș face același lucru pentru oricare dintre voi. 140 00:12:40,166 --> 00:12:43,708 Avem grijă unul de celălalt. Așa a fost întotdeauna. 141 00:12:44,416 --> 00:12:47,916 Acest lucru va exploda. Trebuie doar să stăm împreună. 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,708 Vander pe care l-am cunoscut, cel care a construit subteranul, 143 00:12:51,791 --> 00:12:53,708 nu i-ar fi frică să lupte. 144 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 - Pare frică? - Nu. 145 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Arăți slab. 146 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 De ce nu face nimic? 147 00:13:10,750 --> 00:13:13,333 Le-am lovit cu piciorul în fundul Enforcers doar cu noi patru. 148 00:13:13,416 --> 00:13:15,291 Imaginează-ți ce este întregul din Lanes ar putea face. 149 00:13:15,375 --> 00:13:19,125 - Doamne, chiar și Powder vrea să lupte. - Deci, de ce nu suntem? 150 00:13:27,750 --> 00:13:29,125 Spune-o, Ekko. 151 00:13:29,208 --> 00:13:30,125 Hm... 152 00:13:30,208 --> 00:13:35,833 Oh, bine. Vander are o înțelegere cu Enforcers. 153 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 Ce afacere? 154 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 De ziua ta, domnule consilier. 155 00:13:57,083 --> 00:14:00,375 Ah, Mel, asta e prea amabil. 156 00:14:00,458 --> 00:14:03,791 Mi s-a spus că a fost construit doar pentru cele mai ascuțite minți. 157 00:14:03,875 --> 00:14:06,916 Și ți-am cumpărat niște nuci Ginko. 158 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Nu știi că sunt alergic? 159 00:14:09,291 --> 00:14:10,333 Ce încerci să faci? 160 00:14:10,416 --> 00:14:11,696 Să omori un bătrân? 161 00:14:44,041 --> 00:14:45,791 Jayce Talis. 162 00:14:48,416 --> 00:14:53,500 Ești acuzat de experimente ilegale și punând în pericol cetățenii din Piltover. 163 00:14:54,291 --> 00:14:56,166 Ce ai de spus pentru tine? 164 00:15:00,875 --> 00:15:04,875 Materialele erau mult mai periculoase decât știam, 165 00:15:04,958 --> 00:15:09,583 iar eu... acum îmi cunosc acțiunile erau împotriva regulamentelor Academiei. 166 00:15:09,666 --> 00:15:14,291 Ceea ce am făcut i-a pus pe oameni în pericol. A fost nesăbuit și, pentru asta, îmi pare rău. 167 00:15:14,375 --> 00:15:19,375 Cer iertare Consiliului, si sper sa-mi pot continua studiile. 168 00:15:19,458 --> 00:15:23,458 Fiind patronul lui Jayce de mulți ani, Pot vorbi pentru caracterul lui. 169 00:15:23,541 --> 00:15:25,166 Eu cred că într-o zi, 170 00:15:25,250 --> 00:15:27,500 va fi un mare colaborator către societatea noastră. 171 00:15:27,583 --> 00:15:29,666 A distrus o clădire. 172 00:15:29,750 --> 00:15:33,333 Acesta este genul de contribuție ne putem aștepta? 173 00:15:33,416 --> 00:15:34,851 Dacă ai fi om de știință, 174 00:15:34,875 --> 00:15:38,416 ai ști că nu poți face un prototip fără a rupe câteva chei. 175 00:15:39,166 --> 00:15:42,250 Ai ceva de arătat pentru munca ta în afară de o explozie? 176 00:15:42,333 --> 00:15:44,916 Nu. A ajuns la nimic. 177 00:15:45,000 --> 00:15:47,625 Deci, spui studiul tău a fost lipsit de sens? 178 00:15:47,708 --> 00:15:50,583 - A fost revoluționar! - Revoluționar cum? 179 00:15:50,666 --> 00:15:54,250 Tot ce văd este un băiat care se amestecă în lucruri el nu intelege. 180 00:15:54,333 --> 00:15:57,041 Academia pare să-și fi slăbit standardele. 181 00:15:57,125 --> 00:15:59,666 Aceasta este o linie fină. Dacă acceptăm asta, ce urmează? 182 00:15:59,750 --> 00:16:00,958 Ridicol, într-adevăr. 183 00:16:01,041 --> 00:16:02,976 Consiliul are mai multe chestiuni importante de tratat. 184 00:16:03,000 --> 00:16:05,041 Poate ar trebui să terminăm asta... 185 00:16:05,125 --> 00:16:07,833 Am încercat să creez magie. 186 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Magie? 187 00:16:15,083 --> 00:16:17,750 Talentele arcane sunt ceva cu tine te-ai nascut. 188 00:16:17,833 --> 00:16:20,000 Ele nu pot fi fabricate. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,041 De fapt, cred că este posibil. 190 00:16:22,875 --> 00:16:25,250 A mai incercat cineva pana acum? 191 00:16:28,208 --> 00:16:33,000 Arcanul este blestemul lumii noastre. Rasa mea a fost aproape distrusă de asta. 192 00:16:33,083 --> 00:16:37,375 Cu siguranță, noi, pionierii științei, îl pot folosi pentru bine. 193 00:16:37,458 --> 00:16:41,333 Suntem campionii descoperirii. De ce să ne fie frică de asta când o putem stăpâni? 194 00:16:41,416 --> 00:16:42,416 Jayce, destul. 195 00:16:42,458 --> 00:16:46,416 Acesta este orașul progresului, gândiți-vă la minunile pe care le-am putea crea. 196 00:16:46,500 --> 00:16:48,541 - Lasă-mă să dovedesc... - Ajunge! 197 00:16:49,666 --> 00:16:51,875 Nu înțelegi ce este în joc. 198 00:16:52,916 --> 00:16:54,375 Dar cum poți? 199 00:16:55,041 --> 00:16:57,541 Asta e o povară pe care doar eu o port aici. 200 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Timp. 201 00:17:01,875 --> 00:17:05,041 Am văzut această putere în mâini greșite. 202 00:17:05,541 --> 00:17:11,166 Corupe, consumă, risipește civilizațiile. 203 00:17:13,375 --> 00:17:17,458 Asta nu se poate întâmpla aici, băiete. Nu trebuie. 204 00:17:18,375 --> 00:17:20,333 Heimerdinger are dreptate. 205 00:17:20,416 --> 00:17:23,916 Piltover a fost fondat pentru a scăpa războiul magilor, 206 00:17:24,000 --> 00:17:26,250 nu-l cultiva. 207 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 Ethosul este clar. El trebuie alungat din Piltover. 208 00:17:33,250 --> 00:17:34,500 Te rog, lasă-mă să vorbesc! 209 00:17:39,541 --> 00:17:42,833 Ca o casă inferioară, vocea mea nu are mare greutate aici. 210 00:17:42,916 --> 00:17:46,458 Dar ca mamă, Am o voce care contează profund. 211 00:17:47,500 --> 00:17:50,250 Fiul meu nu este în mintea sa. 212 00:17:51,041 --> 00:17:53,958 Toată viața lui, a urmărit un vis imposibil. 213 00:17:54,916 --> 00:17:59,000 Ceea ce a făcut a fost, uh, prost și neînțelept. 214 00:17:59,833 --> 00:18:04,208 Dar are o inimă bună. Te rog, lasă-l să vină acasă. 215 00:18:04,291 --> 00:18:08,666 O crimă ca aceasta nu poate fi trecută cu vederea. Băiatul trebuie pedepsit. 216 00:18:08,750 --> 00:18:12,166 O încălcare a Ethosului cere exilare, 217 00:18:12,250 --> 00:18:16,250 dar pot simpatiza cu a unui tânăr visează să schimbi lumea. 218 00:18:16,833 --> 00:18:20,583 Poate în această chestiune, o propoziție mai mică poate fi suficientă. 219 00:18:20,666 --> 00:18:24,625 Propun ca Jayce să fie expulzat sumar de la Academie 220 00:18:24,708 --> 00:18:27,541 și reținut în grija părinților săi. 221 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Toți cei în favoarea? 222 00:18:45,333 --> 00:18:47,958 Puteți să vă duceți fiul acasă, doamnă Talis, 223 00:18:48,041 --> 00:18:51,416 dar el nu trebuie să pună niciodată piciorul din nou pe terenul Academiei. 224 00:19:24,791 --> 00:19:29,291 Prima dată când sunt invitat la Lanes. Mai bine merită timpul meu. 225 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Ah, vezi tu, asta e slăbiciunea ta, Marcus. 226 00:19:33,166 --> 00:19:37,333 Îți duci bărbia atât de sus, nu reușiți să vedeți oportunitatea de mai jos. 227 00:19:37,416 --> 00:19:38,541 Cine eşti tu? 228 00:19:39,083 --> 00:19:41,583 Cauți patru copii, 229 00:19:41,666 --> 00:19:44,708 cei care alergau în cerc în jurul celor mai bune din Piltover. 230 00:19:44,791 --> 00:19:46,041 Ce zici de asta? 231 00:19:46,708 --> 00:19:51,000 Nu arăta atât de îngrijorat. Sunt pe cale să-ți fac ziua. 232 00:20:02,125 --> 00:20:04,416 Pot intra? 233 00:20:08,291 --> 00:20:09,458 Hmm. 234 00:20:09,958 --> 00:20:13,833 Îmi amintesc încă expresia de pe chipul tău când le-ai găsit. 235 00:20:17,375 --> 00:20:22,083 Jayce, te rog. Dacă nu aș fi vorbit, ai fi pierdut pentru mine. 236 00:20:23,583 --> 00:20:25,000 Trebuia să spun ceva. 237 00:20:26,000 --> 00:20:27,833 Magia ți-a salvat viața. 238 00:20:28,375 --> 00:20:33,916 Da, dar nu-l va salva pe al tău acum. Trebuie să-i dai drumul. 239 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 Aș fi putut convinge Consiliul. 240 00:20:37,000 --> 00:20:40,708 Dacă propria mea familie nu mă va ajuta, Voi găsi pe cineva care să o facă. 241 00:20:51,875 --> 00:20:54,041 Oh. Băiatul ăla nebun. 242 00:20:54,125 --> 00:20:57,250 Da, trebuie să recunosc, teoria lui intrigă. 243 00:20:57,333 --> 00:20:59,833 Dacă ideile periculoase nu a excitat imaginația, 244 00:20:59,916 --> 00:21:01,500 nu ne-am rătăci niciodată. 245 00:21:01,583 --> 00:21:06,541 Ar putea merge? Ar putea aceste pietre invocă cu adevărat magia? 246 00:21:06,625 --> 00:21:08,958 Prostii. Este mult prea instabil. 247 00:21:09,458 --> 00:21:11,041 L-ai putea stabiliza? 248 00:21:11,125 --> 00:21:13,291 eu? De ce aș face-o? 249 00:21:13,375 --> 00:21:15,166 Asta duce doar la mai multe probleme, 250 00:21:15,250 --> 00:21:17,458 și bietul băiat are deja destule. 251 00:21:17,541 --> 00:21:22,500 Acolo. Vino mâine dimineață, cercetările sale vor fi eliminate în siguranță. 252 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Încuie. 253 00:21:25,541 --> 00:21:30,416 Nu, nu, nu. Magia este mult prea periculoasă în mâini greșite. 254 00:21:34,250 --> 00:21:35,625 Va trăi el? 255 00:21:36,625 --> 00:21:37,875 Destul de lung. 256 00:21:48,125 --> 00:21:49,666 Frumoși, nu-i așa? 257 00:21:51,375 --> 00:21:55,166 Totuși, sus, la suprafață, 258 00:21:55,250 --> 00:21:57,458 nimeni nici măcar nu știe că există. 259 00:21:58,208 --> 00:21:59,666 Sunt monștri. 260 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 Există un monstru în noi toți. 261 00:22:06,750 --> 00:22:10,583 Ce? Nu. Nu, nu! O să mă omoare! 262 00:22:13,833 --> 00:22:16,833 Aș vrea să te las să intri asupra unui secret foarte important 263 00:22:16,916 --> 00:22:19,458 Am învățat când eram cam de vârsta ta, băiete. 264 00:22:21,291 --> 00:22:23,500 Vezi tu, putere, 265 00:22:24,083 --> 00:22:28,208 puterea reală nu vine la ei care s-au născut cei mai puternici, 266 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 sau cel mai rapid, sau cel mai inteligent. 267 00:22:31,875 --> 00:22:33,416 Nu. 268 00:22:33,500 --> 00:22:38,916 Vine la acelea care va face orice pentru a o atinge. 269 00:22:40,833 --> 00:22:44,458 E timpul să eliberăm monstrul. 270 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Ei nu te vor vedea. 271 00:23:32,416 --> 00:23:33,958 Numele tău nu este bun acum. 272 00:23:35,000 --> 00:23:40,208 Tatăl meu spune că ești un neadaptat, și că nu mai putem fi prieteni. 273 00:23:41,000 --> 00:23:42,625 Deci, de ce ești aici? 274 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Și eu sunt un neadaptat, presupun. 275 00:23:47,333 --> 00:23:48,500 Ce vei face? 276 00:23:50,583 --> 00:23:53,000 Alătură-te afacerii cu ciocanele Talis, cred. 277 00:23:53,083 --> 00:23:54,708 Nu poți face asta. 278 00:23:55,916 --> 00:23:58,041 Nu, nu pot. 279 00:24:00,416 --> 00:24:03,583 Vino înăuntru, Caitlyn. Acum. 280 00:24:11,666 --> 00:24:14,250 Îmi pare rău. Am vrut doar să explic... 281 00:24:14,333 --> 00:24:15,875 Cred că ai făcut destule. 282 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 Ai spus că a fost un jaf. 283 00:24:24,916 --> 00:24:27,375 - Au luat ceva periculos? - Greu de spus. 284 00:24:27,458 --> 00:24:31,250 Nu știm exact ce am găsit, darămite ceea ce nu am făcut. 285 00:24:31,333 --> 00:24:34,708 Această mențiune despre magie îi este frică oamenilor. 286 00:24:34,791 --> 00:24:37,166 Vinovații trebuie prinși. 287 00:24:37,250 --> 00:24:39,916 Facem tot posibilul, domnule consilier. te asigur. 288 00:24:40,000 --> 00:24:44,041 Atitudinea ta mă face să mă întreb dacă tot ce ai mai bun este la înălțime. 289 00:24:44,125 --> 00:24:45,916 Oh, le vom găsi. Nu vă faceți griji. 290 00:24:46,000 --> 00:24:50,625 Am efectuat interogatorii exhaustive, comerț înghețat pentru jumătate din raion. 291 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Cu tot respectul, domnule consilier, 292 00:24:52,416 --> 00:24:55,166 nu crezi i-am împins destul de tare? 293 00:24:55,250 --> 00:24:57,416 Fă orice este nevoie. 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Întoarce sub orașul cu susul în jos dacă trebuie. 295 00:25:00,291 --> 00:25:02,291 Găsiți-le doar! 296 00:25:14,416 --> 00:25:16,375 Bun venit la Ultima picătură. 297 00:25:24,875 --> 00:25:27,541 - Ce pot să-ți aduc? - Patru şobolani vor face bine. 298 00:25:29,541 --> 00:25:30,541 Caută locul. 299 00:25:34,666 --> 00:25:38,458 În timp ce îți pierzi timpul, ce zici de o bautura potrivita? 300 00:25:38,541 --> 00:25:40,750 Voi lua cel mai tare rahat pe care l-ai. 301 00:26:40,500 --> 00:26:43,083 Mm. Ai grijă cu asta. 302 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Aproape am uitat. M-am întâlnit cu un vechi prieten de-al tău. 303 00:26:47,833 --> 00:26:50,083 Avea niște povești. 304 00:26:59,875 --> 00:27:02,458 Nu ai fost întotdeauna menținerea păcii, ai fost? 305 00:27:05,541 --> 00:27:09,583 Da, bine, nu poți scăpa de trecut. Corect? 306 00:27:10,583 --> 00:27:12,958 Să-ți fie rușine dacă ar trebui să le pun din nou. 307 00:27:14,000 --> 00:27:17,625 Fonte, ei bine, e greu de curățat. 308 00:28:10,916 --> 00:28:13,333 Voi oamenii de aici sunt toți la fel, 309 00:28:13,416 --> 00:28:15,916 confundând aroganța cu vitejie. 310 00:28:16,500 --> 00:28:19,041 Crezi că stai în picioare pentru ceva, 311 00:28:19,125 --> 00:28:20,708 dar știm cu toții că există o crimă 312 00:28:20,791 --> 00:28:23,666 în spatele fiecărei monede care trece prin acest loc. 313 00:28:26,416 --> 00:28:30,958 Ești doar un om mic într-o groapă lumea a uitat să îngroape. 314 00:28:33,166 --> 00:28:35,250 Și vă voi îngropa pe mulți. 315 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Sunteți bine? 316 00:28:50,666 --> 00:28:53,083 Nu, nu suntem bine. Aproape că au văzut Pudder. 317 00:28:53,166 --> 00:28:56,208 - Și dacă au luat-o? - Nimeni nu ia pe niciunul dintre voi. 318 00:28:56,291 --> 00:28:59,416 - Nu lăsa niciodată să se întâmple asta. - Se întâmplă deja. 319 00:28:59,500 --> 00:29:02,916 L-ai auzit, nu se vor opri. Trebuie să ripostăm. 320 00:29:04,916 --> 00:29:08,000 Și dacă nu vrei, o voi face. 321 00:29:10,833 --> 00:29:12,916 Am mai auzit astfel de discuții. 322 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 De ce suntem aici? 323 00:29:44,500 --> 00:29:46,208 Încă nu înțelegi. 324 00:29:46,291 --> 00:29:49,625 Ceea ce nu înțeleg este modul în care poți lucra cu ei. 325 00:29:50,500 --> 00:29:53,041 Am fost aici. Am văzut ce au făcut. 326 00:29:53,916 --> 00:29:59,166 Am crescut știind că sunt mai puțin decât ei, că locul meu este acolo jos. 327 00:30:00,041 --> 00:30:04,250 Vreau ca Pudra să aibă mai mult decât atât, și sunt dispus să lupt pentru asta. 328 00:30:05,583 --> 00:30:10,541 La fel am fost și eu. Am fost supărat, la fel ca tine. 329 00:30:10,625 --> 00:30:15,375 Ne-am condus peste acest pod, crezând că lucrurile s-ar putea schimba. 330 00:30:17,125 --> 00:30:18,333 Daca nu as fi... 331 00:30:19,166 --> 00:30:22,250 parintii tai ar mai fi in viata. 332 00:30:23,750 --> 00:30:27,666 Știu că vrei să-i rănești pe cei de top pentru ce ne-au făcut. 333 00:30:27,750 --> 00:30:30,041 Dar pe cine ești dispus să pierzi? 334 00:30:30,125 --> 00:30:32,666 Mylo? Claggor? 335 00:30:33,583 --> 00:30:34,916 Pudra? 336 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 Nimeni nu câștigă în război, Vi. 337 00:30:51,625 --> 00:30:52,625 Ce vom face? 338 00:30:54,125 --> 00:30:55,583 Enforcers se vor întoarce. 339 00:30:57,291 --> 00:31:02,625 Eu... nu stiu. O să, uh, o să-mi dau seama. 340 00:31:53,916 --> 00:31:55,083 intrerup eu? 341 00:31:58,958 --> 00:32:04,125 La naiba e problema ta? Ce-i asta? O altă listă cu numele meu pe ea? 342 00:32:04,208 --> 00:32:08,291 De fapt, da, ci doar pentru că ți-ai semnat notele. 343 00:32:08,375 --> 00:32:13,250 Fiecare pagină, aș putea adăuga. Eh, un pic egoist, nu crezi? 344 00:32:13,333 --> 00:32:15,875 De asta ai venit? Să mă insulte? 345 00:32:17,208 --> 00:32:21,875 Nu, nu, am fost... Am fost intrigat prin ceea ce ai spus la proces. 346 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Asta te face singurul. 347 00:32:23,791 --> 00:32:26,208 Da, bine, am vrut să vorbesc despre munca ta. 348 00:32:26,291 --> 00:32:28,958 Această teorie Hextech a ta. 349 00:32:29,041 --> 00:32:30,791 Nu este o teorie. 350 00:32:30,875 --> 00:32:36,291 Am văzut cu ochii mei ce poate face magia, viețile pe care le-ar putea salva. 351 00:32:36,375 --> 00:32:39,250 Nu ai idee cât de frumos este. 352 00:32:40,666 --> 00:32:44,125 Și acum a dispărut. Nimeni nu m-a crezut. 353 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Nimeni nu a crezut vreodată în mine. 354 00:32:48,666 --> 00:32:50,833 Un biet infirm din suboraș. 355 00:32:51,916 --> 00:32:54,708 Eram un outsider în momentul acesta Am pus piciorul în Piltover. 356 00:32:55,666 --> 00:32:59,458 Nu am avut beneficiile a unui patron sau a unui nume. 357 00:33:00,416 --> 00:33:02,208 Pur și simplu am crezut în mine. 358 00:33:03,500 --> 00:33:07,958 De aceea sunt aici pentru că cred că te gândești la ceva. 359 00:33:08,583 --> 00:33:11,416 Vreau să vă ajut să vă finalizați cercetarea. 360 00:33:11,500 --> 00:33:13,583 Nimeni nu crede că se poate face. 361 00:33:14,625 --> 00:33:18,666 Când ai de gând să schimbi lumea, nu cere permisiunea. 362 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 Nici măcar nu-ți știu numele. 363 00:33:36,125 --> 00:33:37,416 Este Viktor. 364 00:33:44,916 --> 00:33:47,791 - Vi, unde ai fost? - Se zvonește că Lanes se vor lupta. 365 00:33:54,791 --> 00:33:56,708 Uite, le-am făcut pentru Enforcers. 366 00:33:56,791 --> 00:34:00,083 Acestea sunt bombe fumigene, iar cei doi sunt plini de cuie. 367 00:34:01,708 --> 00:34:04,333 Vor funcționa de data asta, știu asta. 368 00:34:06,000 --> 00:34:07,041 Şi eu. 369 00:34:14,833 --> 00:34:18,875 Știi, pulbere, ceea ce te face diferit te face puternic. 370 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 Amintește-ți mereu asta, bine? 371 00:34:29,291 --> 00:34:32,916 La ce naiba te gândeai, intri în Ultima picătură? 372 00:34:33,000 --> 00:34:36,916 - Ai idee ce ai făcut? - Primeam rezultate! 373 00:34:37,000 --> 00:34:39,416 - Ai auzit Consiliul. - Eşti un prost. 374 00:34:39,500 --> 00:34:41,791 Nu se poate opri ceea ce se întâmplă acum. 375 00:34:47,833 --> 00:34:49,625 Poate că nu e prea târziu. 376 00:35:15,708 --> 00:35:20,666 ♪ E o fată în oraș Și cuvintele s-au dus ♪ 377 00:35:20,750 --> 00:35:22,625 ♪ E foarte bine ♪ 378 00:35:24,958 --> 00:35:31,666 ♪ Așa că nu-mi fac griji în mintea mea Pentru că știu că inima ei este legată de a mea ♪ 379 00:35:33,291 --> 00:35:36,750 ♪ Ooh, ca într-o zi, mă rog ♪ 380 00:35:36,833 --> 00:35:39,458 ♪ Dragostea noastră va rămâne mereu ♪ 381 00:35:43,000 --> 00:35:50,000 ♪ În timp ce lumea se întoarce El mă ține cu siguranță ♪ 382 00:35:51,291 --> 00:35:53,416 - ♪ Ei bine ♪ - ♪ Dragostea noastră ♪ 383 00:35:53,500 --> 00:35:56,250 ♪ Este o fântână de bourbon ♪ 384 00:35:56,333 --> 00:35:57,875 ♪ Dragostea noastră ♪ 385 00:35:57,958 --> 00:36:01,083 ♪ Care plutește în mare ♪ 386 00:36:01,166 --> 00:36:02,416 ♪ Dragostea noastră ♪ 387 00:36:02,500 --> 00:36:05,708 ♪ Mai adânc decât orice ocean ♪ 388 00:36:05,791 --> 00:36:09,875 - ♪ Dragostea noastră ♪ - ♪ Pentru eternitate ♪ 389 00:36:10,708 --> 00:36:13,041 - ♪ Și până la urmă ♪ - ♪ La urma urmei ♪ 390 00:36:13,125 --> 00:36:19,000 - ♪ Ploaia va cădea peste noi doi ♪ - ♪ Ploaia va cădea peste noi doi ♪ 391 00:36:19,083 --> 00:36:22,208 - ♪ Dar voi continua să merg mai departe ♪ - ♪ Merg mai departe ♪ 392 00:36:22,291 --> 00:36:26,791 - ♪ Căci sunt puternic cu tine ♪ - ♪ Cu tine ♪ 393 00:36:27,833 --> 00:36:31,083 ♪ Cu tine ♪ 394 00:36:36,583 --> 00:36:39,750 - ♪ Dragostea noastră ♪ - ♪ Este o fântână de bourbon ♪ 395 00:36:39,833 --> 00:36:42,125 ♪ Fântâna Bourbon, da ♪ 396 00:36:42,208 --> 00:36:46,500 - ♪ Care plutește în mare ♪ - ♪ Plutește în mare ♪ 397 00:36:46,583 --> 00:36:49,000 ♪ Mai adânc decât orice ocean ♪ 398 00:36:51,291 --> 00:36:55,458 - ♪ Pentru eternitate ♪ - ♪ Pentru eternitate ♪ 399 00:36:55,541 --> 00:36:59,125 ♪ Da ♪ 400 00:37:12,916 --> 00:37:14,333 ♪ Dragostea noastră ♪ 401 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 ♪ Dragostea noastră ♪ 402 00:37:21,708 --> 00:37:22,958 ♪ Dragostea noastră ♪ 403 00:37:25,875 --> 00:37:27,833 ♪ Dragostea noastră ♪