1 00:00:16,000 --> 00:00:21,625 ♪ Dragă prieten de peste râu ♪ 2 00:00:22,250 --> 00:00:27,375 ♪ Mâinile mele sunt reci și goale ♪ 3 00:00:28,041 --> 00:00:33,333 ♪ Dragă prieten de peste râu ♪ 4 00:00:34,041 --> 00:00:38,916 ♪ O să iau ceea ce poți să-ți pregătesc ♪ 5 00:00:46,166 --> 00:00:51,166 ♪ Îți cer un ban ♪ 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,291 ♪ Averea mea va fi ♪ 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,291 ♪ Te întreb fără invidie ♪ 8 00:01:03,208 --> 00:01:08,625 ♪ Nu ridicăm turnuri puternice ♪ 9 00:01:08,708 --> 00:01:13,125 ♪ Casele noastre sunt construite din piatră ♪ 10 00:01:13,958 --> 00:01:18,916 ♪ Așa că treci peste râu ♪ 11 00:01:20,125 --> 00:01:22,000 ♪ Și găsește... ♪ 12 00:03:38,083 --> 00:03:41,208 ♪ Mă trezesc la sunete De liniștea care trezește ♪ 13 00:03:41,291 --> 00:03:44,250 ♪ Din mintea mea să alerg în jur Pune urechea la pământ ♪ 14 00:03:44,333 --> 00:03:47,416 ♪ Caut să privesc Poveștile pe care le-am spus ♪ 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,375 ♪ Am spatele la lume Era un zâmbet când m-am întors ♪ 16 00:03:50,458 --> 00:03:56,000 ♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪ 17 00:03:56,583 --> 00:04:02,541 ♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪ 18 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 ♪ Oh, mizeria ♪ 19 00:04:06,125 --> 00:04:09,291 ♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,583 ♪ Scutiți simpatia ♪ 21 00:04:12,416 --> 00:04:15,541 ♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 22 00:04:15,625 --> 00:04:17,791 ♪ Hei-o, jur ♪ 23 00:04:17,875 --> 00:04:20,500 ♪ Nu fiu niciodată nebun ♪ 24 00:04:20,583 --> 00:04:21,666 ♪ Dușmanul meu ♪ 25 00:04:21,750 --> 00:04:23,708 ♪ Hei-o, jur ♪ 26 00:04:23,791 --> 00:04:25,625 ♪ Nu fiu niciodată nebun ♪ 27 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 ♪ Ai grijă de tine ♪ 28 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Aproape am ajuns. 29 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 Aw, omule. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Hei, Pulbere. 31 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Vino să arunci o privire. 32 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 Vai. 33 00:04:59,416 --> 00:05:01,125 E plăcut să treci deasupra tuturor, nu? 34 00:05:22,250 --> 00:05:24,833 Într-o zi, o să călăresc într-unul din acele lucruri. 35 00:05:24,916 --> 00:05:27,500 Și într-o zi, O să-i dobor pe unul dintre ei. 36 00:05:29,291 --> 00:05:30,875 Vi, sunteți sigur de asta? 37 00:05:30,958 --> 00:05:34,078 - Uite, dacă suntem prinși, suntem... - Nu vom fi prinși. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,291 Vom intra și ieși înainte ca cineva să observe. 39 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 În regulă, toată lumea, urmați-mă. Doar nu te uita în jos. 40 00:06:06,583 --> 00:06:08,916 N-am putea avea măcar tocmai am mers acolo? 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,666 Trebuie să stau departe de vedere pentru asta. 42 00:06:17,875 --> 00:06:18,750 A numit-o. 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 Asta este pe tine, Vi. 44 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 - O voi lua. - Nu. 45 00:06:21,791 --> 00:06:22,958 Pulbere, uită-te la mine. 46 00:06:24,458 --> 00:06:25,625 Ce ti-am spus? 47 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 Asta... 48 00:06:27,750 --> 00:06:29,291 ...sunt gata. 49 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 Asta e corect! Aşa? 50 00:06:39,875 --> 00:06:40,875 Pf! 51 00:06:51,708 --> 00:06:52,750 Mulţumesc. 52 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 Dacă Vander află am ajuns până aici? 53 00:07:14,791 --> 00:07:15,833 Privește în jurul tău. 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,333 Crezi că cineva din partea de sus îi este foame? 55 00:07:18,416 --> 00:07:20,896 În plus, acesta este exact genul de muncă Vander ar fi tras 56 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 când avea vârsta noastră. 57 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Mă duc. esti cu mine sau nu? 58 00:07:29,916 --> 00:07:32,083 Vander ne va ucide. 59 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Da, doar dacă dăm greș. 60 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Așa că nu stricați. 61 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Toate clare. 62 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 Cine le încuie balconul? 63 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Hmm. 64 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Uf. 65 00:08:06,958 --> 00:08:08,798 Sunt tone de executori acolo jos. 66 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 Înseamnă că suntem în locul potrivit. 67 00:08:10,875 --> 00:08:12,555 Vei deschide ușa aceea în curând? 68 00:08:12,583 --> 00:08:13,916 Lucrând la el. 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,142 Văzând că sunt singurul cine știe să ridice încuietori, 70 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 sugerez... 71 00:08:22,166 --> 00:08:23,416 Animale. 72 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 Știi, Claggor, pentru o dată ai dreptate. 73 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 Cu siguranță nu ar trebui să fim aici. 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,250 Hmm. 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Trebuie să fie un inventator. 76 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Huh. 77 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 Uau, cred că acesta este un adevărat Valdiani. 78 00:09:17,291 --> 00:09:19,791 Oh da? Dar asta? 79 00:09:21,833 --> 00:09:23,250 Este un aparat de tuns părul pe nas. 80 00:09:24,333 --> 00:09:26,573 Fii cu ochii pe orice asta pare valoros, Pulbere. 81 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 Înainte ca Mylo să umple punga cu gunoi. 82 00:09:35,375 --> 00:09:37,250 Uh... băieți? 83 00:09:39,833 --> 00:09:42,416 Stai, Vi, cum naiba am gasit acest loc? 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,875 A fost un pont de la Little Man. 85 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 - Omuleţ? - Lasă-o. 86 00:09:46,916 --> 00:09:47,916 Haide. 87 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 Cum poate cineva ai atatea chestii? 88 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 Simplu, doar naște-te norocos. 89 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Woo-hoo! 90 00:10:21,833 --> 00:10:24,833 Mm. 91 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Huh. 92 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 Vai. 93 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Mylo. 94 00:11:08,958 --> 00:11:10,458 Pulbere, trebuie să plecăm. 95 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Buna ziua? 96 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 E cineva acolo? 97 00:11:21,416 --> 00:11:23,750 Haide. 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,706 Vom fi bine. Doar întoarce-te pe acoperiș. 99 00:11:48,791 --> 00:11:50,208 Stai! 100 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Vai! Atenţie! 101 00:11:56,791 --> 00:11:58,125 Ai grijă! 102 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Hei. 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,250 La dracu. 104 00:12:20,208 --> 00:12:21,916 Opreste-te chiar acolo! 105 00:12:24,791 --> 00:12:27,541 Scoate-le! 106 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 Mai repede! 107 00:12:31,916 --> 00:12:34,625 Hei! Hei! 108 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 Atenţie! 109 00:12:39,125 --> 00:12:41,291 Acolo jos! 110 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 Nu poți scăpa! 111 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 - Hei! - Haide! 112 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Oh. 113 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 Pe aici! 114 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Continuă! 115 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Hai! Hai! Hai! 116 00:13:32,250 --> 00:13:33,541 Oh, omule, nu din nou. 117 00:13:33,625 --> 00:13:34,865 Tocmai am primit această cămașă... 118 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 M-am gândit că ultima dată a fost ultima dată urma să facem asta. 119 00:13:55,708 --> 00:13:57,416 Ei bine, de data asta e ultima dată. 120 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Băieți, ce a fost asta? Ce naiba sa întâmplat acolo? 121 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 Nu știu. Nu am făcut nimic. 122 00:14:04,083 --> 00:14:06,791 Ai putea umple o nenorocită de bibliotecă cu toate lucrurile pe care nu le-ai făcut. 123 00:14:06,875 --> 00:14:11,583 Băieți, tocmai am golit un penthouse Piltover chiar sub nasul executorilor. 124 00:14:11,666 --> 00:14:16,333 Deci, dacă ați terminat de bătuți, hai să ducem asta acasă. 125 00:14:41,375 --> 00:14:43,500 - Frumos transport? - Ai putea spune asta. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,240 Am auzit că a fost ceva acțiune peste râu. 127 00:14:47,166 --> 00:14:49,791 Cineva, uh, cineva chiar a lovit cuibul, nu? 128 00:14:49,875 --> 00:14:50,958 Chiar așa? 129 00:14:55,333 --> 00:14:59,208 Dar acum ești, urmărești mizeria asta a ta pe străzile mele. 130 00:14:59,291 --> 00:15:02,875 - Străzile tale? Ce te face sa gandesti... - Ascultă, nu vrem probleme, bine? 131 00:15:02,958 --> 00:15:05,458 Auzi asta, Deckard? Ei nu vor probleme. 132 00:15:05,541 --> 00:15:08,916 Știi, din experiența mea, necazul te găsește. 133 00:15:09,750 --> 00:15:11,666 Nu există niciun motiv să devină urât. 134 00:15:12,500 --> 00:15:15,708 Ce zici să împărtășești un mic gust din comoara ta acolo 135 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 - și-l vom numi chiar? - Nu, nu, nu. Am muncit prea mult pentru a... 136 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 Doar un gust? 137 00:15:26,000 --> 00:15:27,833 Doar un... 138 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 huh? 139 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Huh. 140 00:17:16,000 --> 00:17:18,458 Ziua asta iese bine la urma urmei. 141 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 Așteaptă! 142 00:17:30,833 --> 00:17:32,375 Vrei să vezi cum se termină? 143 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 Unde este Pudra? 144 00:17:52,666 --> 00:17:54,708 Oh! Oh! Tu mic... 145 00:18:03,833 --> 00:18:05,250 Oh! 146 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Haide, Mouser, am nevoie de tine! 147 00:18:29,500 --> 00:18:31,750 Nu. 148 00:18:58,333 --> 00:19:00,833 - Ce ai făcut? - Îmi pare rău. 149 00:19:00,916 --> 00:19:04,583 Am încercat să-l combat cu Mouser, dar... ea nu a lucrat. 150 00:19:04,666 --> 00:19:07,500 - Cine a văzut asta venind? - Nu ar fi trebuit să mergem niciodată acolo. 151 00:19:07,583 --> 00:19:09,708 Nu contează. Lucrurile au dispărut. 152 00:19:10,583 --> 00:19:13,791 E în regulă, Powder. Măcar ești bine. 153 00:19:14,833 --> 00:19:16,833 Bine? Dar noi? 154 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Îmi lovesc fața, și ea doar primește un permis? 155 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Da. 156 00:19:29,125 --> 00:19:33,000 De fiecare dată. De fiecare dată când vine, ceva nu merge bine. 157 00:19:33,791 --> 00:19:35,333 Ea strică orice slujbă. 158 00:19:35,416 --> 00:19:37,500 Aruncă-l, Mylo. 159 00:19:49,041 --> 00:19:53,500 ♪ Vino dacă vrei să arunci o privire ♪ 160 00:19:57,166 --> 00:20:01,041 ♪ Ți-am văzut fața pe aici ♪ 161 00:20:01,125 --> 00:20:06,583 ♪ Vino și spune-mi sub masă ♪ 162 00:20:06,666 --> 00:20:10,250 ♪ Ce vezi? ♪ 163 00:20:12,500 --> 00:20:18,833 ♪ Bine ați venit la locul de joacă, urmăriți-mă ♪ 164 00:20:18,916 --> 00:20:21,666 ♪ Spune-mi coșmarurile tale ♪ 165 00:20:21,750 --> 00:20:24,791 ♪ Și fantezii ♪ 166 00:20:24,875 --> 00:20:28,125 ♪ Scufundându-se prin căile de jos... ♪ 167 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Stai linistit! 168 00:20:45,875 --> 00:20:48,375 Haide, pleacă de aici! 169 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 - Trebuie să plătești! - Uită-te la asta! 170 00:20:51,708 --> 00:20:57,291 ♪ Ce te aduce celui pierdut și găsit pentru mine? ♪ 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 - Hei! Privește. - Hei! 172 00:21:16,000 --> 00:21:19,875 Ei bine, presupun asta încheie afacerea noastră, atunci. 173 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Mm. Presupun că da. 174 00:21:24,791 --> 00:21:26,083 Așteaptă... 175 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Așteaptă un minut. 176 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 Asta... 177 00:21:28,875 --> 00:21:31,958 uh, asta... nu este ceea ce am convenit, așa că... 178 00:21:32,041 --> 00:21:35,666 Ei bine, cererea pentru mărfurile tale a scăzut de când ne-am făcut aranjamentele. 179 00:21:35,750 --> 00:21:36,875 Aceasta este noua valoare. 180 00:21:36,958 --> 00:21:38,875 Uh, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Noi, um... 181 00:21:38,958 --> 00:21:40,583 ne-am scuturat de el. 182 00:21:40,666 --> 00:21:41,500 Zece mii. 183 00:21:41,583 --> 00:21:44,041 - Acestea sunt riscurile afacerii. - Zece. 184 00:21:45,041 --> 00:21:46,041 Este un preț corect. 185 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Cred că ar trebui să o iei. 186 00:21:48,250 --> 00:21:50,416 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 187 00:21:50,500 --> 00:21:53,083 Nu pot face asta. Nu pot face asta! 188 00:22:00,125 --> 00:22:01,250 Fă alegerea ta. 189 00:22:07,166 --> 00:22:09,041 Aveți nevoie de ceva, oameni buni? 190 00:22:09,125 --> 00:22:10,250 Lasă-ne. 191 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 Ești sigur de asta? 192 00:22:11,958 --> 00:22:13,458 - Mi s-a parut ca... - Enervează-te. 193 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 Ah. 194 00:22:20,583 --> 00:22:22,708 Cred că știu de ce ai nevoie. 195 00:22:23,250 --> 00:22:26,625 - Se pare că nu asculți, barman... - Un pic de sfat. 196 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Nu-l amenința pe tip care toarnă băuturile. 197 00:22:33,958 --> 00:22:36,000 Deci tu ești Vander. 198 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Câine din subteran. 199 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 Mă așteptam la ceva... mai tânăr. 200 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 Ne așteptam la comercianți care și-ar onora cuvântul, 201 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 deci cred că suntem cu toții dezamăgiți. 202 00:22:49,875 --> 00:22:52,083 Ne-ai înțeles pe toți greșit, prietene. 203 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Noi doar... negociam. 204 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Acum vorbești limba mea. 205 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 Ce zici să-i dai lui Huck restul a ceea ce îi datorezi, 206 00:23:00,625 --> 00:23:03,750 și te voi lăsa să pleci de aici dintr-o bucata? 207 00:23:09,083 --> 00:23:11,583 Avem, uh... o înțelegere? 208 00:23:17,958 --> 00:23:21,166 Acest lucru este josnic. 209 00:23:21,958 --> 00:23:23,375 Vei învăța să-l iubești. 210 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Bine ați venit la Lanes. 211 00:23:36,958 --> 00:23:38,708 Vander nu învață nimic din toate astea. 212 00:23:38,791 --> 00:23:41,583 Fără griji acolo. Powder s-a ocupat de dovezi. 213 00:23:41,666 --> 00:23:45,666 Am încercat, bine? Nu înțelegi. Ești mai în vârstă, ești mai mare. 214 00:23:45,750 --> 00:23:47,791 - Nu e corect. - Așa că rămâi cu noi! 215 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 Ia un pumn sau doi. 216 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 - Toată lumea în regulă? - Niciodată mai bine. 217 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Bun. 218 00:23:59,000 --> 00:24:02,958 Presupun că nu poți explica de ce este că aud de o explozie 219 00:24:03,041 --> 00:24:04,500 și o urmărire cu picioarele de sus? 220 00:24:05,000 --> 00:24:07,583 Patru copii fug de la locul faptei. 221 00:24:10,583 --> 00:24:12,041 La ce naiba te gândeai? 222 00:24:12,125 --> 00:24:13,916 Că ne putem descurca cu o muncă adevărată. 223 00:24:14,000 --> 00:24:15,291 O slujbă adevărată? 224 00:24:15,375 --> 00:24:17,309 Am primit propriul pont, am planificat o rută, nimeni nici măcar nu a văzut. 225 00:24:17,333 --> 00:24:19,416 - Ai aruncat în aer o clădire. - Asta nu a fost... 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,250 Te-ai oprit măcar să te gândești ce s-ar fi putut intampla cu tine? 227 00:24:22,333 --> 00:24:24,041 Eh? La ei? 228 00:24:31,500 --> 00:24:32,916 De unde ai luat macar acest pont? 229 00:24:34,541 --> 00:24:37,708 - Tocmai am auzit-o la magazinul lui Benzo. - De la? 230 00:24:39,125 --> 00:24:40,791 Omuleț. 231 00:24:40,875 --> 00:24:44,375 Ne-am dus acolo. Dacă vrei să fii supărat, fii supărat pe mine. 232 00:24:44,458 --> 00:24:47,418 Dar tu ești cel care spune mereu trebuie să ne câștigăm locul în această lume. 233 00:24:47,500 --> 00:24:51,500 Ți-am spus și eu de nenumărate ori, partea de nord este interzisă. 234 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 - Rămânem departe de treburile lui Piltover. - De ce? 235 00:24:54,500 --> 00:24:57,583 Ei au o mulțime, cât timp suntem aici jos răzuind împreună monede. 236 00:24:57,666 --> 00:25:00,208 Când te-ai simțit atât de confortabil trăind în umbra altcuiva? 237 00:25:03,916 --> 00:25:05,250 Toată lumea afară. 238 00:25:13,875 --> 00:25:14,708 Aşezaţi-vă. 239 00:25:14,791 --> 00:25:17,958 - Sunt bine. - Stai. Jos. 240 00:25:26,000 --> 00:25:27,375 Acești copii se uită cu drag la tine. 241 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 Da, știu. 242 00:25:29,875 --> 00:25:31,791 Știi, dar nu știi. 243 00:25:31,875 --> 00:25:34,166 Când oamenii se uită la tine, nu ajungi să fii egoist. 244 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 - Nu sunt... - Tu spui fugi, ei fug. 245 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 Spui că înot, ei se scufundă. 246 00:25:38,041 --> 00:25:40,375 Tu spui aprinde focul, apar cu ulei. 247 00:25:41,041 --> 00:25:44,208 Dar orice s-ar întâmpla, depinde de tine. 248 00:25:46,791 --> 00:25:49,500 La fel cum e pe mine ce ni se întâmplă aici jos. 249 00:25:49,583 --> 00:25:54,291 Ne facem o problemă pentru Piltover, iar ei vor trimite silita. 250 00:25:54,375 --> 00:25:56,458 Aşa? De ce să le răspund? 251 00:25:56,541 --> 00:25:59,041 Acestea sunt străzile noastre. Cineva ar trebui să le reamintească asta. 252 00:25:59,125 --> 00:26:01,458 Nu mă auzi. Calea aia? 253 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Acest? 254 00:26:04,041 --> 00:26:05,583 Nu îți va rezolva problemele. 255 00:26:06,500 --> 00:26:07,666 Doar face mai multe din ele. 256 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Ne clarificăm? 257 00:26:15,791 --> 00:26:18,333 Cum ai obținut asta? 258 00:26:19,000 --> 00:26:20,458 Ne urmărea vreun idiot. 259 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 De partea noastră? OMS? 260 00:26:23,833 --> 00:26:26,541 Nu știu. Era după chestii. 261 00:26:26,625 --> 00:26:27,750 Unde este acum? 262 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 L-am pierdut. 263 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Toate acestea? 264 00:26:34,625 --> 00:26:35,750 Bun. 265 00:26:37,250 --> 00:26:39,541 Nimic nu te poate lega la ce s-a întâmplat acolo sus. 266 00:26:40,250 --> 00:26:43,083 Va trebui să stai jos un pic, intelegi? 267 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 Bine. 268 00:26:46,500 --> 00:26:48,041 O să fim bine, nu? 269 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 O să am grijă de asta. 270 00:26:57,333 --> 00:27:01,375 Oh, l-ai pus pe idiotul ăla pe fundul lui, totuși, nu? 271 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Mm. 272 00:27:13,375 --> 00:27:15,541 Ridică-te, Claggor. Ieșim. 273 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 Stai, acum? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,208 Hei, hei, asta e al meu! 275 00:27:20,291 --> 00:27:22,833 Vrei să fii tratat ca niște adulți, nu? 276 00:27:23,416 --> 00:27:26,500 Atunci ar trebui să știi mai bine decât să te întorci de la o slujbă cu mâinile goale. 277 00:27:27,625 --> 00:27:29,906 Voi avea o mică vorbă cu informatorul tău. 278 00:27:31,791 --> 00:27:35,583 Bine, dă-mi detaliile exact ce s-a întâmplat acolo sus. 279 00:27:54,708 --> 00:27:55,708 Ea este o problemă. 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,070 Mylo, chiar nu sunt... 281 00:27:57,125 --> 00:27:58,916 Îți amintești ce era in geanta aia? 282 00:27:59,000 --> 00:28:01,875 Cea mai mare plată am văzut vreodată și ea tocmai a pierdut-o. 283 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 A făcut o greșeală. 284 00:28:03,541 --> 00:28:05,375 Numește o dată când nu a făcut-o. 285 00:28:05,458 --> 00:28:07,833 - E tânără. - Nu mă prostii. 286 00:28:07,916 --> 00:28:09,833 Erai de două ori mai mare decât o persoană la jumătatea vârstei ei. 287 00:28:10,958 --> 00:28:13,125 Știi ce, Mylo? ai dreptate. 288 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Există o grămadă de lucruri Pudră pur si simplu nu pot face. 289 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Nu trebuie să-mi spui de două ori. 290 00:28:19,250 --> 00:28:22,250 - Ca să te plângi de tot. - Ce? 291 00:28:22,333 --> 00:28:25,166 - Și laudă-te fără oprire. - Bine, bine, văd unde se duce asta. 292 00:28:25,250 --> 00:28:27,791 Alege lupte cu grupul când trebuie să ne concentrăm. 293 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 Vi, eu... 294 00:28:28,791 --> 00:28:31,708 Și spune-le străinilor de pe stradă că avem o sumă bună? 295 00:28:31,791 --> 00:28:34,416 - Eu, nu am vrut să... - Pudra e problema mea, bine? 296 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Problema ta este să nu știi niciodată când să taci. 297 00:28:36,333 --> 00:28:38,541 Dar te voi ajuta cu asta. Gata? 298 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 Vezi această privire de pe fața mea? 299 00:28:40,166 --> 00:28:42,750 Aceasta va însemna întotdeauna e timpul să taci. 300 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Dar... eu... 301 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 Nimeni nu intră. 302 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Suntem inchisi. 303 00:28:58,833 --> 00:29:00,083 Ei bine, deschide. 304 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Spre bine. Poți lua gunoiul tău fără valoare în altă parte. 305 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 La fel de bine. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,916 Proprietarul este cel mai rahat om de afaceri pe care îl cunosc. 307 00:29:13,083 --> 00:29:15,125 Ekko. Ce se întâmplă cu chestia aia? 308 00:29:15,208 --> 00:29:17,916 Dă-mi câteva secunde. Pinionul tunului este încă rupt. 309 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 Termină-l mai târziu. Vander și cu mine avem nevoie de un cuvânt. 310 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 - Dar... - Uh-uh. Pleacă. 311 00:29:28,083 --> 00:29:30,123 - Claggor. - He-he-hei, Omuleţ. 312 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 Ești puțin mai devreme. 313 00:29:32,166 --> 00:29:34,875 Băieții mei încă se adună colecțiile din această lună. 314 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 Nu voi avea numere până viitoare, um... 315 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Whoo. 316 00:29:40,000 --> 00:29:42,083 De ce te batjocorești cu asta? 317 00:29:42,166 --> 00:29:44,041 Presupun că ai auzit. 318 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Da, eu și jumătate din sub oraș. 319 00:29:46,125 --> 00:29:49,833 Cum au putut să fie atât de proști? 320 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 Oamenii tineri gândesc este lucrul corect de făcut. 321 00:29:52,458 --> 00:29:54,291 Da, iar Vi este unul dintre ei. 322 00:29:54,375 --> 00:29:57,250 Se aruncă la necaz oriunde poate găsi. 323 00:29:57,333 --> 00:29:59,333 Eh, ei cresc, Vander. 324 00:30:00,000 --> 00:30:03,708 Caut să-și scrie propriile povești. Nu îi poți proteja pentru totdeauna. 325 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Cineva îi urmărea. 326 00:30:06,583 --> 00:30:10,041 - O mulțime de oameni, din câte am auzit. - Nu executori. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 - Cineva de partea noastră. - OMS? 328 00:30:14,666 --> 00:30:17,250 Sunt lucruri mai rele decât executanții de acolo. 329 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 Amândoi știm asta. 330 00:30:21,708 --> 00:30:23,458 Da, am sperat că vei lucra azi. 331 00:30:23,541 --> 00:30:25,333 - Ați plecat băieți? - Sigur. 332 00:30:25,416 --> 00:30:28,125 Hei, ascultă, cum ai găsit locul acela? 333 00:30:28,208 --> 00:30:30,708 - Eu doar... - Vai, te-ai luptat cu silita? 334 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Ce? Oh, nu. Eh, doar niște vagabonzi. 335 00:30:32,666 --> 00:30:34,625 Oh, le-a dat Vi în fund? 336 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 Da, vreau să spun, Altfel nu aș fi aici. 337 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Oh, ea mi-a arătat un cuplu trece la practică. Uite. 338 00:30:42,416 --> 00:30:44,458 - Da, e... vine. - Da! 339 00:30:44,541 --> 00:30:46,541 Hei, deci, cum ai găsit locul acela, oricum? 340 00:30:46,625 --> 00:30:48,833 Uh, acest ciudat a intrat în magazin. 341 00:30:48,916 --> 00:30:51,791 Am cumpărat o grămadă de lucruri Benzo se păstrează acolo doar pentru afișare. 342 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 A plătit cu aur și nici măcar nu s-a tocmit. 343 00:30:54,208 --> 00:30:57,000 I-am plătit preț dublu. Fraier. 344 00:30:57,083 --> 00:31:00,500 - Dar de unde ai știut unde locuia? - L-am urmat. 345 00:31:00,583 --> 00:31:02,666 - Cum altfel? - Oh. Corect. 346 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Oh, rahat. 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 - Uh... - Vor fi bine. Merge. 348 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Ei bine, salut. 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Seara, prieteni. 350 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 La dracu. 351 00:31:36,250 --> 00:31:37,791 Cu ce ​​te pot ajuta? 352 00:31:37,875 --> 00:31:41,500 Un gunoi de tranșee a atacat unul a clădirilor din cartierul Academiei, 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 dar asta știai deja. 354 00:31:43,166 --> 00:31:45,125 Îi căutăm pe vinovați. 355 00:31:45,208 --> 00:31:46,208 Ai o descriere? 356 00:31:46,291 --> 00:31:50,166 Da, este exact cine vă imaginezi în capul acela gros al tău. 357 00:31:50,250 --> 00:31:52,416 Mm. Crezi că mi-e capul gros? 358 00:31:52,500 --> 00:31:54,583 Uh, tocmai peste medie. 359 00:31:54,666 --> 00:31:55,958 Ascultă, fiu umbrit al... 360 00:31:56,041 --> 00:31:58,791 Ce zici să mergi la o mică plimbare, Marcus? 361 00:31:58,875 --> 00:32:00,375 Racoreste-te putin. 362 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Merge. 363 00:32:31,333 --> 00:32:32,733 Omul minunat pe care l-ai adus. 364 00:32:38,416 --> 00:32:39,616 Nu-ți deranjează copilul. 365 00:32:39,666 --> 00:32:41,666 Nu știe când să scadă. 366 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 Unele lucruri sunt la fel partea de sus și de jos. 367 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Știi că asta a depășit o linie la etaj. 368 00:32:51,208 --> 00:32:52,416 A fost cineva rănit? 369 00:32:52,500 --> 00:32:55,416 O clădire a fost distrusă în bucăți. Ce crezi? 370 00:32:57,500 --> 00:33:00,541 Cei care au făcut asta vor fi tratați. 371 00:33:00,625 --> 00:33:03,291 Atelierul acela a aparținut Kirammanilor. 372 00:33:04,125 --> 00:33:06,125 Știi ce fel de lucruri au avut acolo? 373 00:33:06,791 --> 00:33:09,250 Face acest loc să arate ca un magazin de bomboane. 374 00:33:10,041 --> 00:33:12,750 Consiliul are nevoie de cineva pentru a face un exemplu de. 375 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Oamenii trebuie să se simtă în siguranță. 376 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Da, oameni de top. 377 00:33:16,500 --> 00:33:18,291 Am avut o înțelegere, Vander. 378 00:33:18,375 --> 00:33:22,375 Îți ții oamenii departe de străzile mele, și rămân în afara afacerilor tale. 379 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Dă-mi un nume. Vom face lucrurile în liniște. 380 00:33:26,958 --> 00:33:28,958 Nimeni nu va ști că ai fost implicat. 381 00:33:29,041 --> 00:33:30,500 Nu pot face asta. 382 00:33:31,083 --> 00:33:33,791 Se pare că nu înțelegi cat de grav este asta. 383 00:33:33,875 --> 00:33:36,250 Daca nu pun pe cineva în spatele gratiilor în seara asta, 384 00:33:36,333 --> 00:33:40,375 data viitoare când vin aici, Voi avea cu mine o armată de forțători. 385 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Amândoi știm cum va merge. 386 00:33:42,666 --> 00:33:46,583 Îmi pare rău, Grayson, dar nu pot să-mi ofer oamenii. 387 00:33:52,375 --> 00:33:55,208 Dacă te răzgândești, asta va ajunge la mine. 388 00:33:56,708 --> 00:33:57,833 Și numai eu. 389 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 Cum îl numești pe acesta? 390 00:34:28,208 --> 00:34:29,500 Mustăţi. 391 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 - Vrei să vorbim despre azi? - Ce rost are? 392 00:34:35,375 --> 00:34:37,958 Am stricat totul. Întotdeauna fac. 393 00:34:38,041 --> 00:34:39,333 Nimeni nu a spus asta. 394 00:34:39,416 --> 00:34:43,416 Nu. Doar că ai fost „de două ori persoana” la jumătatea vârstei mele. 395 00:34:44,416 --> 00:34:46,083 I-ai auzit. 396 00:34:46,166 --> 00:34:48,083 Nu sunt un luptător. 397 00:34:48,166 --> 00:34:49,500 Nu trebuie să fii. 398 00:34:51,083 --> 00:34:54,916 Uite, eu am astea și tu pe alea. 399 00:34:55,416 --> 00:34:56,583 Nu lucrează niciodată. 400 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Ei vor. 401 00:34:59,833 --> 00:35:01,416 - Vino cu mine. - Ce? 402 00:35:02,166 --> 00:35:03,208 Haide. 403 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 Ce facem aici? 404 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 Vezi jgheabul acela care curge de-a lungul canalului? 405 00:35:31,083 --> 00:35:34,041 Acolo și-a luat piciorul Claggor blocat fugind de executori. 406 00:35:35,916 --> 00:35:38,125 Au crezut că e amuzant, așa că l-au lăsat acolo. 407 00:35:39,333 --> 00:35:41,125 A fost afară toată noaptea înainte să-l găsim. 408 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Semnul acela? 409 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 - Îl vezi? - Uh-huh. 410 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 Mylo s-a împiedicat de propria sa găleată cu vopsea 411 00:35:51,750 --> 00:35:54,458 și aproape că a căzut încercând să deseneze un deget mijlociu uriaș. 412 00:35:55,625 --> 00:35:58,166 Fundul lui a făcut pata aceea. 413 00:36:00,375 --> 00:36:01,375 Și asta? 414 00:36:03,958 --> 00:36:07,875 Când eram copil, un tip a luat jucăria mea preferată și am aruncat-o acolo. 415 00:36:09,166 --> 00:36:11,458 Obișnuiam să ies aici noaptea și se uită la el, 416 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 sperând poate vântul sau o pasăre ar putea să o doboare. 417 00:36:20,000 --> 00:36:21,625 Cu toții am avut zile proaste. 418 00:36:23,708 --> 00:36:27,083 Dar învățăm. Și rămânem împreună. 419 00:36:30,666 --> 00:36:32,291 Oh, am uitat. 420 00:36:33,458 --> 00:36:34,541 Acestea erau în buzunarul meu. 421 00:36:35,375 --> 00:36:37,958 - Sunt din apartament. - Ce sunt ei? 422 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 Nu știu. 423 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 - Ar trebui să-i arătăm lui Vander? - Nu. 424 00:36:48,875 --> 00:36:50,833 Să păstrăm acesta micul nostru secret. 425 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 Mylo greșește, Powder. Ești mai puternic decât crezi. 426 00:36:57,166 --> 00:36:58,333 Si intr-o zi... 427 00:36:59,500 --> 00:37:01,541 acest oraș ne va respecta. 428 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 Trebuia să-i urmezi și să nu interfereze. 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,708 Îmi pare rău. 430 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 Doar ne-au prins prin surprindere. 431 00:37:44,291 --> 00:37:48,416 Acum complicele lui pune întrebări despre tine. 432 00:37:49,708 --> 00:37:52,208 Nu este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 433 00:37:54,791 --> 00:37:59,833 Copiii. A fost vina lor, explozia din orașul de sus. 434 00:38:00,375 --> 00:38:01,708 Aceia erau ei? 435 00:38:01,791 --> 00:38:05,416 Da. Cei de top sunt în brațe căutându-i. 436 00:38:06,333 --> 00:38:08,625 Vander are probleme. 437 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 Cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus vreodată, băiete. 438 00:38:17,500 --> 00:38:18,625 Adu-i o masă. 439 00:38:20,458 --> 00:38:22,291 Dar ține-l departe de străzi. 440 00:38:26,083 --> 00:38:27,958 Cronologia noastră a crescut. 441 00:38:28,666 --> 00:38:30,291 Este aproape gata. 442 00:38:32,625 --> 00:38:33,666 Arătaţi-mi. 443 00:38:41,833 --> 00:38:43,041 Timpul de hrănire. 444 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 Și efectele secundare? 445 00:38:51,666 --> 00:38:53,541 Stabilizare. 446 00:39:32,291 --> 00:39:34,250 Ai un subiect în minte? 447 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Cineva tocmai sa oferit voluntar. 448 00:40:19,166 --> 00:40:23,333 ♪ Cine ți-a spus că fac cercetări? ♪ 449 00:40:23,416 --> 00:40:27,875 ♪ Vino dacă vrei să arunci o privire ♪ 450 00:40:31,500 --> 00:40:35,125 ♪ Ți-am văzut fața pe aici ♪ 451 00:40:35,208 --> 00:40:40,708 ♪ Vino și spune-mi sub masă ♪ 452 00:40:40,791 --> 00:40:44,416 ♪ Ce vezi? ♪ 453 00:40:47,000 --> 00:40:53,041 ♪ Bine ați venit la locul de joacă, urmăriți-mă ♪ 454 00:40:53,125 --> 00:40:59,041 ♪ Spune-mi coșmarurile și fanteziile tale ♪ 455 00:40:59,125 --> 00:41:05,500 ♪ Scufundarea prin căi Jos dedesubt ♪ 456 00:41:05,583 --> 00:41:11,250 ♪ Înainte să iasă noaptea Deci ai visat ♪ 457 00:41:11,333 --> 00:41:16,041 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 458 00:41:19,083 --> 00:41:23,125 ♪ Bine ați venit la locul de joacă ♪ 459 00:41:23,208 --> 00:41:29,958 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 460 00:41:31,375 --> 00:41:34,416 ♪ Bine ați venit la locul de joacă ♪