1
00:01:58,309 --> 00:02:01,244
มีภูมิปัญญาที่ยอดเยี่ยมในเรื่อง Jokes ฟอล์กจริงๆ

2
00:02:01,309 --> 00:02:04,745
มีโจ๊กเก่าๆ
เกี่ยวกับนักสู้รางวัลในเวที

3
00:02:04,809 --> 00:02:07,573
เขากำลังสมองของเขาปั่นป่วน

4
00:02:07,642 --> 00:02:12,011
และแม่ของเขาก็อยู่ในกลุ่มผู้ชม
และเธอกำลังดูเขาถูกทุบตี

5
00:02:12,076 --> 00:02:17,378
มีนักบวชอยู่ข้างๆเธอ
และเธอพูดว่า "พระบิดาเจ้าข้า โปรดอธิษฐานเผื่อเขาด้วย"

6
00:02:17,443 --> 00:02:22,039
พระศาสดาตรัสว่า “ข้าพเจ้าจะ
แต่ถ้าเขาชกได้ก็คงช่วยได้”

7
00:02:22,110 --> 00:02:25,102
มีข้อมูลเชิงลึกมากขึ้นในเรื่องตลกนั้น

8
00:02:25,176 --> 00:02:29,374
ในสิ่งที่ฉันเรียกว่ายักษ์ว่าไง

9
00:02:29,443 --> 00:02:32,241
มากกว่าหนังสือเกี่ยวกับปรัชญาส่วนใหญ่

10
00:02:32,310 --> 00:02:34,574
ผู้หญิง.

11
00:02:34,643 --> 00:02:40,479
กามูบอกว่าผู้หญิงล้วนๆ
ที่เราจะได้รู้

12
00:02:40,543 --> 00:02:43,068
แห่งสวรรค์บนดิน

13
00:02:43,144 --> 00:02:46,705
ในกรณีของคุณ ฟอล์ก
มีโจ๊กน้ำเชื้อ

14
00:02:46,777 --> 00:02:51,111
ที่เฮนนี่ ยังแมนเคยเล่าให้ฟัง
ที่ฉันคิดว่าสมบูรณ์แบบ

15
00:02:51,177 --> 00:02:54,408
มันสรุปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เท่าที่คุณไป

16
00:02:54,478 --> 00:02:56,173
กายเข้าไปในห้องทำงานของแพทย์

17
00:02:56,244 --> 00:02:59,771
เขาพูดว่า "หมอ มันเจ็บนะเวลาทำแบบนี้"

18
00:02:59,845 --> 00:03:03,178
หมอบอกว่า "อย่าทำ"

19
00:03:03,245 --> 00:03:05,440
ลองคิดดูสิ

20
00:03:06,511 --> 00:03:09,480
นั่นคือเดวิด โดเบล
และฉันเจอร์รี่ ฟอล์ก

21
00:03:09,544 --> 00:03:12,707
เราใช้เวลาหลายช่วงบ่ายเดิน
และพูดคุยกันในสวนสาธารณะ

22
00:03:12,778 --> 00:03:15,440
ฉันรู้ไหมเมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
เขาบ้าแค่ไหน?

23
00:03:15,512 --> 00:03:20,973
เราพบกันที่สำนักงานของบางคนที่เรียกว่า
ตัวแทนของนักแสดงตลกปัญญาชน

24
00:03:21,045 --> 00:03:24,537
เราเป็นนักเขียนตลกที่พยายาม
เพื่อบุกเข้าสู่ธุรกิจ

25
00:03:24,612 --> 00:03:26,739
โดยการเขียนกิจวัตรไนต์คลับสำหรับการ์ตูน

26
00:03:26,812 --> 00:03:30,976
ความแตกต่างก็คือ
ฉันอายุ 21 ปี ส่วนเขาอายุ 60 ปี

27
00:03:31,046 --> 00:03:35,210
เขาต้องการความจริง
ไม่ใช่แค่เรื่องตลก ความจริง

28
00:03:35,279 --> 00:03:38,976
เราไม่สามารถจ่ายราคาที่บ้าคลั่งได้
สำหรับผู้ที่มีฐานะมั่นคงยิ่งขึ้น...

29
00:03:39,046 --> 00:03:41,514
ให้ฉันพูดแบบนี้ถ้าฉันสามารถ

30
00:03:41,580 --> 00:03:46,210
ฉันไม่สามารถพูดแทน David Dobel ได้
เพราะฉันไม่จัดการกับเขา

31
00:03:46,279 --> 00:03:48,747
จริงๆ แล้วฉันกับเจอร์รี่เพิ่งเจอเขาตอนนี้

32
00:03:48,813 --> 00:03:53,773
แต่ฉันจัดการเจอรี่ ฟอล์กได้แล้ว
ตั้งแต่เขาเริ่มต้น และกับเจอร์รี ฟอล์ก

33
00:03:53,847 --> 00:03:56,645
คุณได้รับสินค้าคุณภาพสูงสำหรับเงินของคุณ

34
00:03:56,713 --> 00:03:59,841
คุณสามารถซื้อชุดสูทและรับได้
ตัดแบบเดียวกันในผ้าราคาถูก

35
00:03:59,913 --> 00:04:04,976
เท่าที่จะทำได้ด้วยผ้าราคาแพง
เจอร์รี่มอบผ้าราคาไม่แพงให้คุณ

36
00:04:05,047 --> 00:04:09,984
ผ้าที่มีคุณภาพในราคาที่เหมาะสม
นี่คือชุดกาบาร์ดีนใช่ไหม?

37
00:04:10,047 --> 00:04:13,039
คนขายของชิ้นนั้นคือใคร
ใครเป็นคนจัดการคุณ?

38
00:04:13,114 --> 00:04:16,174
ฮาร์วีย์? อย่าถาม.
ไม้กางเขนของฉันที่ต้องทน

39
00:04:16,247 --> 00:04:19,683
ฉันอยากจะทิ้งเขาไป
แต่ฉันเป็นลูกค้าคนเดียวของเขา

40
00:04:19,747 --> 00:04:22,215
คุณจ่ายโทรลล์นั้น
สิบเปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนของคุณ?

41
00:04:22,281 --> 00:04:25,512
20. อันที่จริง 25.
มันเป็นเรื่องยาว

42
00:04:25,581 --> 00:04:28,812
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
เมื่อการแต่งงานของฉันเลิกกัน

43
00:04:28,881 --> 00:04:32,112
คุณ...อย่าบอกนะ
คุณแต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย

44
00:04:32,181 --> 00:04:35,378
คุณคิดว่ามันจะน่าตื่นเต้น
มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

45
00:04:35,448 --> 00:04:37,939
และคุณก็ทิ้งเธอไป
ฉันพูดถูกไหม?

46
00:04:38,014 --> 00:04:41,347
คุณไม่ได้. เธอทิ้งฉัน.
ฉันไม่สามารถทิ้งใครได้

47
00:04:41,415 --> 00:04:45,579
มันเป็นปัญหาหลักของฉันในการวิเคราะห์
ฉันกลัวการนอนคนเดียว “หึงเหรอ?”

48
00:04:45,648 --> 00:04:48,913
- คุณอยู่ในการวิเคราะห์แล้วหรือยัง?
- ใช่. มุ่งมั่นมากจริงๆ

49
00:04:48,982 --> 00:04:51,576
ฉันปฏิเสธงานทีวีบางงาน
ในลอสแองเจลิส

50
00:04:51,648 --> 00:04:54,310
เพราะการหดตัวของฉันรู้สึก
เรายังไม่เสร็จ

51
00:04:54,382 --> 00:04:57,180
คุณเลือกจิตวิเคราะห์มากกว่าชีวิตจริงเหรอ?

52
00:04:57,249 --> 00:04:59,444
คุณพิการทางการเรียนรู้หรือเปล่า?

53
00:04:59,516 --> 00:05:02,508
[Falk:] แน่นอนว่าคุณไม่คุ้นเคย
ด้วยการวิเคราะห์

54
00:05:02,583 --> 00:05:05,780
ผิด. ฉันคุ้นเคยกับมันอย่างสมบูรณ์

55
00:05:05,850 --> 00:05:09,342
นักธุรกิจที่คล้ายกันพยายามหลอกมัน
ออกไปหาฉันที่เพย์น วิทนีย์

56
00:05:09,416 --> 00:05:12,852
- คุณอยู่ในเพย์น วิทนีย์เหรอ?
- ถูกต้อง. บ้านคนบ้า

57
00:05:12,916 --> 00:05:15,544
ฉันอยู่ในแผนกจิตเวช
เป็นเวลาหกเดือน

58
00:05:15,616 --> 00:05:18,483
วันหยุดที่ฉันไม่มองย้อนกลับไป
ด้วยความคิดถึงอย่างมาก

59
00:05:18,549 --> 00:05:20,483
จริงหรือ

60
00:05:20,550 --> 00:05:22,882
ผ่อนคลาย.
คุณไม่จำเป็นต้องย้ายออกไป

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,408
ไม่นะ. ฉันไม่ได้แนะนำ
คุณใช้ความรุนแรง

62
00:05:26,484 --> 00:05:30,420
แต่ฉันก็รุนแรง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงใส่คุณไว้ในเสื้อรัดรูป

63
00:05:30,484 --> 00:05:32,714
คุณอยู่ในเสื้อเกราะเหรอ?

64
00:05:32,784 --> 00:05:35,878
ฉันจะไม่เอาขวาน
และแยกหัวของคุณออก

65
00:05:35,951 --> 00:05:38,852
- อย่ากลัว.
- ฉันแค่แปลกใจ.

66
00:05:38,917 --> 00:05:40,782
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

67
00:05:40,851 --> 00:05:42,409
ฉันเลิกกับผู้หญิงคนนี้แล้ว

68
00:05:42,484 --> 00:05:46,648
และพวกเขาก็ใส่ฉัน
กับจิตแพทย์ที่บอกว่า

69
00:05:46,717 --> 00:05:51,120
“ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้

70
00:05:51,184 --> 00:05:55,382
“และทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่คุณทำเหรอ?”
ฉันพูดว่า "ฉันต้องการผู้หญิงคนนี้แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป"

71
00:05:55,451 --> 00:05:58,420
และเขากล่าวว่า
"เอาล่ะ เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้"

72
00:05:58,485 --> 00:06:01,977
และฉันก็พูดว่า "ไม่มีอะไรต้องดู!
ฉันอยากได้เธอแล้วเธอก็ทิ้งฉันไป”

73
00:06:02,052 --> 00:06:06,614
แล้วเขาก็พูดว่า "ทำไมคุณถึงรู้สึก
รุนแรงมากเหรอ?”

74
00:06:06,685 --> 00:06:10,177
และฉันก็พูดว่า "เพราะฉันอยากได้ผู้หญิงคนนั้น!"
แล้วเขาก็พูดว่า "มีอะไรอยู่ใต้นั้น"

75
00:06:10,252 --> 00:06:12,686
และฉันก็พูดว่า "ไม่มีอะไร!"

76
00:06:12,751 --> 00:06:14,912
เขาพูดว่า "ฉันจะต้อง
ให้ยาคุณ”

77
00:06:14,985 --> 00:06:17,545
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ต้องการยา!
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น!”

78
00:06:17,619 --> 00:06:20,383
และเขากล่าวว่า
"เราต้องทำงานนี้ผ่าน"

79
00:06:20,452 --> 00:06:24,388
ฉันก็เลยหยิบถังดับเพลิงมา
จากบานหน้าต่าง

80
00:06:24,452 --> 00:06:27,080
และฟาดเขาข้ามไป
หลังคอของเขา

81
00:06:27,152 --> 00:06:29,746
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
หนุ่มๆ จาก Con Ed

82
00:06:29,819 --> 00:06:34,620
มีสายจัมเปอร์อยู่ในหัวของฉัน
และที่เหลือก็คือ...

83
00:06:34,686 --> 00:06:36,677
ทำไมคุณถึงอยู่ในการวิเคราะห์?

84
00:06:36,752 --> 00:06:39,516
คุณกลัวที่จะนอนคนเดียว
อะไรอีก?

85
00:06:39,587 --> 00:06:41,555
กลัวความตาย.

86
00:06:41,620 --> 00:06:44,453
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันมีสิ่งนั้นด้วย!
สุนัขของฉันมีมัน

87
00:06:44,520 --> 00:06:46,647
เป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับสิ่งมีชีวิต

88
00:06:46,720 --> 00:06:49,518
และฉันมีแพทช์หยาบ
กับแฟนของฉัน

89
00:06:49,587 --> 00:06:51,714
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ฉันมีความรักอย่างลึกซึ้ง.

90
00:06:51,787 --> 00:06:52,549
จริงหรือ

91
00:06:52,620 --> 00:06:57,990
ใช่ด้วยสิ่งที่สวยงามที่สุด
มีเสน่ห์ เซ็กซี่...

92
00:06:58,054 --> 00:07:00,955
- แต่มีรอยหยาบๆ.
- เราจะผ่านมันไปได้

93
00:07:01,020 --> 00:07:04,387
แต่มีความขัดแย้งที่เจ็บปวด

94
00:07:04,454 --> 00:07:07,787
เธออาจเป็นเรื่องยาก
แต่คุณจะรักเธอ เธอเป็นคนที่น่าพิศวง

95
00:07:07,854 --> 00:07:11,153
- แพ้น็อก แต่เป็นไปไม่ได้
- ฉันไม่เคยบอกว่าเป็นไปไม่ได้

96
00:07:11,221 --> 00:07:13,781
- คุณทำ!
- ยาก. เธออาจเป็นเรื่องยาก

97
00:07:13,855 --> 00:07:17,586
ตอนนี้เธอลำบาก
อีกไม่นานเธอก็จะเป็นไปไม่ได้

98
00:07:17,654 --> 00:07:21,886
เธอสนับสนุนเป้าหมายของฉันมาก
เป้าหมายเหล่านี้คืออะไร?

99
00:07:21,955 --> 00:07:23,650
ฉันอยากเขียนนวนิยาย

100
00:07:23,721 --> 00:07:26,781
นวนิยายเกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษย์
ในจักรวาลอันว่างเปล่า

101
00:07:26,855 --> 00:07:31,485
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีความหวัง เป็นเพียงความทุกข์ของมนุษย์
และความเหงา

102
00:07:31,555 --> 00:07:34,888
ติดตลกนั่นคือที่เงินอยู่
ต้องการลิฟต์ไหม?

103
00:07:34,955 --> 00:07:37,822
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันกำลังเจอแฟนของฉัน

104
00:07:37,888 --> 00:07:40,083
วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

105
00:07:40,155 --> 00:07:44,114
รู้ไหม อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
ถ้าคุณต้องการ

106
00:07:44,188 --> 00:07:47,521
เราก็สามารถขับรถออกไปดูได้
นักแสดงตลกผู้รอบรู้คนนั้น

107
00:07:47,589 --> 00:07:52,151
แห่ขบวนพาเหรดของพระองค์เพื่อพวกเรา

108
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
แน่นอน. นั่นจะดีมาก

109
00:07:54,423 --> 00:07:59,417
มันตลกดี ครั้งหนึ่งผมเคยอยู่บนรถแท็กซี่...
นี่คือเมื่อหลายปีก่อน

110
00:07:59,490 --> 00:08:02,220
และฉันก็เทหัวใจของฉันออกไป
ถึงคนขับ

111
00:08:02,289 --> 00:08:05,452
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
คุณกำลังคุยเรื่อง...

112
00:08:05,523 --> 00:08:08,822
ชีวิต ความตาย จักรวาลอันว่างเปล่า

113
00:08:08,890 --> 00:08:11,654
ความหมายของการดำรงอยู่
ความทุกข์ทรมานของมนุษย์

114
00:08:11,723 --> 00:08:14,715
และคนขับรถแท็กซี่ก็พูดกับฉันว่า:

115
00:08:14,790 --> 00:08:18,123
“รู้ไหม มันก็เหมือนอย่างอื่น”

116
00:08:18,190 --> 00:08:19,817
ลองคิดดูสิ

117
00:08:21,057 --> 00:08:25,016
เขาเป็นครูที่มีชีวิตอยู่
เกาะรูสเวลต์ โรงเรียนรัฐบาล.

118
00:08:25,090 --> 00:08:28,890
กลัวเกินกว่าจะเลิก
และเขียนตลกเต็มเวลาเพราะว่า

119
00:08:28,957 --> 00:08:32,620
อย่างที่เขาพูด
เขารู้ว่าการอดอาหารคืออะไร

120
00:08:32,691 --> 00:08:35,626
“แอมฟิโกรีส์”?
“ขี้หึง”?

121
00:08:35,691 --> 00:08:38,660
ระหว่างนั้นฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อพบกับอแมนดา

122
00:08:38,724 --> 00:08:41,420
ฉันจะมาตรงเวลา เธอจะสาย

123
00:08:41,491 --> 00:08:44,324
เธอมาสาย เธอไม่เป็นระเบียบ

124
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
บังเอิญนั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ของเรา

125
00:08:46,624 --> 00:08:49,991
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า
แต่รอจนกว่าคุณจะพบเธอ

126
00:08:50,058 --> 00:08:52,356
เธอน่ารัก!

127
00:09:10,825 --> 00:09:13,293
- เจอร์รี่!
- อแมนด้า! เฮ้!

128
00:09:13,358 --> 00:09:16,987
- ฉันมาสายเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าเราไปตามเวลา Rocky Mountain

129
00:09:17,058 --> 00:09:19,891
คุณสามารถจ่ายค่าแท็กซี่ได้ไหม?
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

130
00:09:19,958 --> 00:09:23,121
จ่ายค่าแท็กซี่เหรอ?
เข้าใจภาพมั้ย?

131
00:09:24,659 --> 00:09:27,685
รู้ไหม เราบอกว่า 7.30 น.

132
00:09:27,759 --> 00:09:29,624
ขอโทษ!

133
00:09:31,258 --> 00:09:34,352
มันค่อนข้างยากที่จะได้รับการจอง

134
00:09:35,193 --> 00:09:38,162
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอารมณ์ไม่ดี.

135
00:09:38,226 --> 00:09:42,458
- ฉันมองเห็น. ทำไม
- วันนี้ฉันออดิชั่นได้แย่มาก

136
00:09:42,526 --> 00:09:45,017
คุณมักจะคิดว่าคุณทำไม่ดี

137
00:09:45,092 --> 00:09:49,688
ฉันรู้สึกมั่นใจมากจนลุกขึ้นมาอ่าน
แล้วฉันก็ตัวแข็งทื่อ

138
00:09:49,760 --> 00:09:52,661
อย่าหมกมุ่น.
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

139
00:09:52,726 --> 00:09:57,220
ฉันเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง
ฉันสามารถเล่นส่วนนั้นได้ในขณะนอนหลับ

140
00:09:57,293 --> 00:09:59,887
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

141
00:09:59,960 --> 00:10:04,294
เราจะไปทานอาหารเย็นกัน
เราจะดื่มไวน์ คุณพักผ่อนเถอะ

142
00:10:04,360 --> 00:10:08,558
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับตัวละครที่ฉันพบนี้
เขาเป็นคนน่าหลงใหล

143
00:10:08,626 --> 00:10:12,619
อย่าโกรธฉัน แต่ฉันกินแล้ว

144
00:10:14,527 --> 00:10:16,324
คุณกิน?

145
00:10:16,394 --> 00:10:20,330
ฉันหิวโหยเมื่อฉันกลับมา
จากการออดิชั่น

146
00:10:20,394 --> 00:10:24,125
ฉันก็เลยมีเศษไม้นิดหน่อย
ของชีสเค้กซาร่าลีนั่น

147
00:10:24,195 --> 00:10:28,131
แล้วฉันก็มีอีกอันหนึ่ง
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเมื่อฉันเริ่มต้น

148
00:10:28,195 --> 00:10:30,755
ไม่นานฉันก็กินเค้กจนหมด

149
00:10:30,828 --> 00:10:34,389
คุณกินหมดเลย
ซาร่า ลี ชีสเค้ก?

150
00:10:34,462 --> 00:10:38,421
แล้วฉันก็คิดได้ว่า นี่มันอะไรกัน!
ฉันกินสปาเก็ตตี้ในตู้เย็นเสร็จแล้ว

151
00:10:38,495 --> 00:10:42,625
กินหางล็อบสเตอร์ตัวสุดท้าย
และอุ่นพายหม้อไก่

152
00:10:42,695 --> 00:10:45,425
มีเฟอร์นิเจอร์ไหม
ทิ้งไว้ในบ้านเหรอ?

153
00:10:45,495 --> 00:10:48,828
ฉันอ้วนมาก มันน่าขยะแขยง

154
00:10:48,895 --> 00:10:50,954
คุณกินก่อนอาหารเย็นได้อย่างไร?

155
00:10:51,029 --> 00:10:54,465
ฉันเสียใจ. ฉันโกรธตัวเองมาก
สำหรับการกวดขัน

156
00:10:54,528 --> 00:10:56,928
ฉันไม่สามารถช่วยได้

157
00:10:56,995 --> 00:10:59,293
ฉันจองบูธมุม

158
00:10:59,362 --> 00:11:04,664
ใช้ได้. สั่งได้นะครับผมจะได้รับ
คลับโซดา ฉันกำลังอดอาหารอยู่แล้ว

159
00:11:04,729 --> 00:11:08,324
ฉันไม่สามารถยึดบูธที่ดีที่สุดของพวกเขาได้
โดยมีพวกเราเพียงคนเดียวกำลังกินข้าวอยู่

160
00:11:08,396 --> 00:11:09,920
มันไม่สวยเลย

161
00:11:09,995 --> 00:11:12,293
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่

162
00:11:12,362 --> 00:11:15,798
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
แยมของร้านอาหาร

163
00:11:15,863 --> 00:11:18,229
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

164
00:11:18,296 --> 00:11:22,027
ทำไมคุณถึงใส่ใจอยู่เสมอ
คนอื่นคิดยังไง?

165
00:11:22,096 --> 00:11:25,395
มันน่าอาย
ถ้าพวกเราคนหนึ่งกิน

166
00:11:25,464 --> 00:11:29,195
ตกลง. ฉันจะสั่งอาหาร
และฉันจะไม่กินมัน

167
00:11:29,263 --> 00:11:31,231
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

168
00:11:31,297 --> 00:11:33,527
งั้นสั่งสเต็กให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะได้กระเป๋าใส่สุนัข

169
00:11:33,597 --> 00:11:35,758
และมันจะเป็นของว่างแก้นอนไม่หลับของฉัน

170
00:11:35,831 --> 00:11:38,299
มื้อเย็นวันครบรอบนี่มันอะไรกัน?

171
00:11:38,363 --> 00:11:42,732
“ฉันขอทานอาหารเย็นหนึ่งมื้อได้ไหม และคุณได้ไหม”
เอาสเต็กใส่ถุงใส่สุนัขเหรอ?”

172
00:11:42,797 --> 00:11:45,994
ฉันคิดว่าเราจะนั่งดื่มไวน์กัน

173
00:11:46,064 --> 00:11:50,160
และฉันจะมองตาคุณและ
บอกคุณว่าคุณสวยแค่ไหน

174
00:11:50,231 --> 00:11:52,722
ฉันไม่สวย. ฉันอ้วน.

175
00:11:52,797 --> 00:11:56,893
โอเค ฉันจะยกเลิกการจอง

176
00:11:56,964 --> 00:12:01,663
กลับบ้านกันเถอะ ฉันจะทำเอง
ไข่หรืออะไรบางอย่าง

177
00:12:01,731 --> 00:12:05,064
ไม่มีไข่อีกต่อไป
ฉันกินพวกเขา

178
00:12:05,131 --> 00:12:07,224
[อแมนดา:] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

179
00:12:07,298 --> 00:12:11,826
ฉันทำแซนด์วิชเอง
มีทูน่ากระป๋องเหลืออยู่บ้าง

180
00:12:11,898 --> 00:12:15,231
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้เรียนรู้วิธีใช้
ที่เปิดกระป๋องไฟฟ้าแบบใหม่

181
00:12:15,299 --> 00:12:17,460
แม่จะย้ายมาอยู่กับเรา

182
00:12:17,532 --> 00:12:20,695
- อะไร?
- ฉันโกรธเธอมาก

183
00:12:20,765 --> 00:12:23,131
รอสักครู่.
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

184
00:12:23,199 --> 00:12:25,463
เธอทิ้งแฟนของเธอ

185
00:12:25,532 --> 00:12:28,899
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าในที่สุดเธอก็ถูกตัดสิน

186
00:12:28,966 --> 00:12:31,799
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอคือมาดามโบวารี่

187
00:12:31,866 --> 00:12:36,530
เธอแต่งงานกับหมอที่พาร์คอเวนิว
และนั่นน่าเบื่อเกินไปสำหรับเธอ

188
00:12:36,599 --> 00:12:38,999
แล้วก็ทอม
มาเวนตลาดเงิน

189
00:12:39,066 --> 00:12:43,059
และเพอร์รี่ เจ้าหน้าที่ตัวแทนการท่องเที่ยว
แต่ไม่ เธอต้องการมากกว่านี้

190
00:12:43,133 --> 00:12:45,601
มากกว่า? อะไรเพิ่มเติม?

191
00:12:45,666 --> 00:12:50,194
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่รู้
จินตนาการมากขึ้น

192
00:12:50,266 --> 00:12:53,030
วัยเยาว์ของเธอกลับมา

193
00:12:53,099 --> 00:12:56,557
เธอต้องการ "เติมเต็มชีวิตของเธอ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป"

194
00:12:56,633 --> 00:13:00,091
- นั่นคือคำพูดของเธอ
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

195
00:13:00,167 --> 00:13:03,500
เธอไม่มีเงิน
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว

196
00:13:03,567 --> 00:13:07,003
อแมนด้า เราไม่มีห้องแล้ว
ไม่มีที่ว่างที่นี่

197
00:13:07,067 --> 00:13:09,763
ฉันคิดว่าเราจะจัดเตียงในออฟฟิศ

198
00:13:09,834 --> 00:13:13,565
อยู่ที่ออฟฟิศ อแมนด้า?
นั่นคือที่ฉันเขียน

199
00:13:13,634 --> 00:13:17,035
นั่นคือที่ที่ฉันสร้างขึ้น
โลกทั้งใบของฉันอยู่ในนั้น

200
00:13:17,100 --> 00:13:19,125
สร้างสรรค์ได้ในห้องนั่งเล่น

201
00:13:19,201 --> 00:13:23,604
ใน...? ไม่ อแมนด้า
ทุกอย่างอยู่ในนั้น โอเคไหม?

202
00:13:23,668 --> 00:13:25,898
นั่นคือพื้นที่ของฉัน
มันคือที่ฉันเขียน

203
00:13:25,968 --> 00:13:29,768
พิธีกรรมทั้งหมดของฉัน
หมุนรอบพื้นที่ของฉัน

204
00:13:29,835 --> 00:13:31,894
- ฉันไม่สามารถ...
- เธอเป็นแม่ของฉัน.

205
00:13:31,968 --> 00:13:35,369
- เธอไม่ได้พักอยู่ในที่พักพิง
- ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

206
00:13:35,435 --> 00:13:40,236
- ฉันไม่อยากทำลายอาหารเย็นของคุณ
- แซนด์วิชปลาทูน่าวันครบรอบของฉันเหรอ?

207
00:13:40,302 --> 00:13:44,932
คุณกำลังทำให้เรื่องแย่ลงใช่ไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นไมเกรน

208
00:13:45,001 --> 00:13:46,559
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
สวัสดี.

209
00:13:46,635 --> 00:13:52,130
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว
เมื่อฉันจากคุณไป ฉันบังเอิญเจอแดนนี่ แว็กซ์

210
00:13:52,202 --> 00:13:57,469
เขาบอกว่ากิจวัตรพี่เลี้ยงเด็ก
คุณเขียนให้เขาไม่ได้ผล

211
00:13:57,535 --> 00:14:00,800
ไม่มีการหัวเราะ
ไม่มีใครหัวเราะในกิจวัตรนั้น

212
00:14:00,869 --> 00:14:04,100
ผู้คนกำลังนั่งหน้าหิน

213
00:14:04,169 --> 00:14:08,333
กิจวัตรประจำวันก็ดี
ผู้ชายคนนั้นแค่ทำผิดอาชีพ

214
00:14:08,403 --> 00:14:13,204
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา ฉันพูดว่า "แดนนี่
คุณอยู่มานานแล้ว

215
00:14:13,269 --> 00:14:15,635
“คุณคิดว่ามีเหตุผล
คุณไม่เคยทำมันเลยเหรอ?”

216
00:14:17,269 --> 00:14:19,601
ไม่มีไหวพริบ
ไม่มี. ไม่มี.

217
00:14:19,670 --> 00:14:24,334
ฉันบอกเขาว่า "แดนนี่ ผู้ชายซื้อชุดสูท"

218
00:14:24,404 --> 00:14:26,736
“เขาบอกว่าเขาพอใจกับมัน

219
00:14:26,803 --> 00:14:29,465
“แล้วเขาก็เห็นชุดอื่น

220
00:14:29,537 --> 00:14:31,767
ทันใดนั้นเขาก็ไม่ต้องการ
ชุดที่เขามี!

221
00:14:31,837 --> 00:14:36,467
“เขาต้องการชุดใหม่
เขาไม่พอใจกับอันเก่า”

222
00:14:36,537 --> 00:14:39,506
ใช่แล้ว
ฟังนะ ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

223
00:14:39,571 --> 00:14:41,402
ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม?

224
00:14:41,471 --> 00:14:45,567
ฉันขึ้นอยู่กับเอ็นบีซี
ไม่มีอะไรทำบนนั้น

225
00:14:45,637 --> 00:14:48,333
ไม่ใช่ตอนนี้
ทุกสิ่งเท่าเทียมกันก็จะเปลี่ยนแปลง

226
00:14:48,404 --> 00:14:52,773
ตอนนี้พวกเขาไม่เท่ากัน
ฉันอยากจะกินข้าวเที่ยงกับคุณในสัปดาห์นี้

227
00:14:52,838 --> 00:14:55,432
ฉันต้องการทำธุรกิจให้เสร็จ
เราต้องคุยกัน

228
00:14:55,505 --> 00:14:57,666
ฉันมีเรื่องธุรกิจจะหารือ

229
00:14:57,737 --> 00:15:02,231
ธุรกิจประเภทไหน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

230
00:15:02,305 --> 00:15:05,433
ไม่มีอะไรต้องกังวล
มันเกี่ยวกับอนาคต

231
00:15:05,505 --> 00:15:07,769
ลาก่อน.

232
00:15:09,238 --> 00:15:12,298
เจอร์รี่ คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

233
00:15:12,371 --> 00:15:14,896
ฉันคิดว่าคุณดูน่าทึ่งมาก

234
00:15:14,972 --> 00:15:17,463
คุณแค่คุ้นเคยกับผู้แพ้
คุณเดทก่อนฉัน

235
00:15:17,538 --> 00:15:20,632
ผู้แพ้? ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นผู้แพ้

236
00:15:20,705 --> 00:15:23,640
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?
บางอย่างสำหรับฉัน?

237
00:15:23,705 --> 00:15:26,538
- นี่สำหรับคุณ สุขสันต์วันครบรอบ
- สุขสันต์วันครบรอบ

238
00:15:26,606 --> 00:15:29,939
คุณต้องให้อภัยการห่อ

239
00:15:30,005 --> 00:15:32,303
ฉันอารมณ์เสีย
เมื่อฉันไม่สามารถรับมันได้

240
00:15:32,372 --> 00:15:36,001
ฉันสามารถบอกได้ ไม่ใช่งานศิลปะอย่างแน่นอน
แต่ฉันยกโทษให้คุณ

241
00:15:36,073 --> 00:15:37,438
เปิด เปิด

242
00:15:37,506 --> 00:15:41,101
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
- คุณล่ะ?

243
00:15:41,173 --> 00:15:43,403
นี่คือต่างหูจากตัวเมือง!

244
00:15:43,473 --> 00:15:45,441
ฉันไม่สามารถหามันให้คุณได้

245
00:15:45,507 --> 00:15:48,943
คุณดูดีมาก
ในต่างหูแบบนั้น

246
00:15:49,006 --> 00:15:50,906
ฉันเหรอ?

247
00:15:50,973 --> 00:15:53,032
สวย.
สวยงามอย่างแน่นอน

248
00:15:53,106 --> 00:15:56,633
- ขอบคุณ.
- คุณชอบพวกเขาเหรอ?

249
00:15:56,707 --> 00:16:01,076
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยเดทด้วย
ซึ่งรู้แน่ชัดว่าจะต้องเอาอะไรมาให้ฉัน

250
00:16:01,140 --> 00:16:05,076
มันเป็นเพราะว่าคุณมี
นิมิตพิเศษของฉัน

251
00:16:05,141 --> 00:16:07,905
"ไม่มีทางออก" และ "แมลงวัน"
ฌอง ปอล ซาร์ตร์.

252
00:16:07,974 --> 00:16:10,704
นั่นน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

253
00:16:10,774 --> 00:16:12,264
มันอยู่ระหว่างนั้นกับโอนีล

254
00:16:12,341 --> 00:16:15,538
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าใคร
การมองโลกในแง่ร้ายแบบทำลายล้างทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

255
00:16:15,608 --> 00:16:18,338
ฉันคิดว่าเป็นเทนเนสซีวิลเลียมส์

256
00:16:18,408 --> 00:16:21,866
ที่บอกว่าตรงกันข้ามกับความตาย
คือความปรารถนา

257
00:16:22,808 --> 00:16:26,145
[Falk:] และฉันต้องการให้คุณ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

258
00:16:26,307 --> 00:16:29,799
ฉันสามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้
มันสวยงามมาก

259
00:16:29,875 --> 00:16:33,868
มันคือ. มันสวยมาก.
ฉันไม่รู้ว่าอาศัยอยู่ข้างล่างนี้

260
00:16:33,941 --> 00:16:39,004
ฉันชอบไปเที่ยวแต่ฉันชอบกลับบ้าน
สู่อัปเปอร์อีสต์ไซด์

261
00:16:39,075 --> 00:16:44,103
คุณจะไม่พิจารณามันเหรอ?
หลังจากแต่งงานกันก็ย้ายไปที่หมู่บ้าน

262
00:16:44,175 --> 00:16:48,168
เหตุใดการแต่งงานจึงสำคัญมาก?
ฉันเพิ่งออกจากการแต่งงาน

263
00:16:48,242 --> 00:16:51,643
เพียงเพราะว่าเราได้รับ
กระดาษลงนามเหรอ?

264
00:16:51,709 --> 00:16:53,836
คุณย้ายมาอยู่กับฉัน
เราเป็นคู่รักกันใช่ไหม?

265
00:16:53,909 --> 00:16:57,970
ใช่ เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เราคบกันมาปีกว่าแล้ว

266
00:16:58,042 --> 00:17:00,135
ฉันเดาว่าฉันหัวโบราณ

267
00:17:00,209 --> 00:17:04,202
ฉันรู้. แฟนของคุณทุกคน
กำลังจะแต่งงาน...

268
00:17:04,276 --> 00:17:07,177
- ฟอล์ก ว่าไง?
- บ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง?

269
00:17:07,243 --> 00:17:09,905
บ๊อบ นี่คือบรูค
บรูค, บ็อบ สไตล์ส.

270
00:17:09,976 --> 00:17:11,705
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฟอล์ก และบรูค

271
00:17:11,776 --> 00:17:14,745
นี่คืออแมนด้า
นี่คือฟอล์ก

272
00:17:14,810 --> 00:17:16,539
นี่คือบรู๊ค

273
00:17:17,810 --> 00:17:19,971
แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

274
00:17:20,043 --> 00:17:23,137
เธอเพิ่งซื้อพ่อของเธอ
ของขวัญวันเกิดไร้สาระ

275
00:17:23,210 --> 00:17:27,010
คุณคิดว่ามันไร้สาระ
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

276
00:17:27,077 --> 00:17:29,477
ให้พวกเขาเห็นมัน
บางทีฉันอาจจะผิด

277
00:17:29,543 --> 00:17:32,808
- โอ้นั่นคือ...
- สเตริโอติคอนแห่งการเปลี่ยนศตวรรษ

278
00:17:32,877 --> 00:17:34,276
คุณรู้เรื่องนี้

279
00:17:34,344 --> 00:17:38,178
รอ. ก็เสร็จสมบูรณ์
ด้วยสไลด์ลามกอนาจาร

280
00:17:38,244 --> 00:17:41,008
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม

281
00:17:41,077 --> 00:17:43,477
[บ๊อบ:] เพียงแค่สิ่งที่เขาต้องการ
ภาพอนาจารโบราณ

282
00:17:43,544 --> 00:17:45,944
ฉันคิดเสมอว่าคุณมี
เยนเล็กน้อยสำหรับพ่อของคุณ

283
00:17:46,011 --> 00:17:46,943
ฮ่า.

284
00:17:47,011 --> 00:17:50,003
เฮ้! เรากำลังจะไปที่ดี
ร้านอาหารอินเดียคืนพรุ่งนี้

285
00:17:50,078 --> 00:17:52,376
เราอยากจะเชิญคุณ
ฉันสะกดคุณถึงอแมนด้าแล้ว

286
00:17:52,444 --> 00:17:55,174
- คุณทำได้เพียงทำให้ผิดหวัง
- นั่นฟังดูดีมาก

287
00:17:55,245 --> 00:17:58,339
- คืนพรุ่งนี้เรายุ่งไหม?
- เรากำลังพาพ่อแม่ของฉันออกไป

288
00:17:58,411 --> 00:18:01,039
แต่นั่นเป็นเพียงความไม่แน่นอน ฉันคิดว่า

289
00:18:01,111 --> 00:18:05,241
- คุณเกลียดอาหารอินเดีย
- "เกลียด." นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง

290
00:18:05,311 --> 00:18:07,677
ฉันอยากจะให้โอกาสครั้งที่สอง

291
00:18:07,745 --> 00:18:11,545
ตั้งแต่ฉันเข้าใจคุณมากแค่ไหน...
เธอชอบไก่ทันดูริ

292
00:18:11,612 --> 00:18:15,070
- มาเร็ว. มันจะสนุก
- ฉันควรจะลองอีกครั้ง

293
00:18:15,146 --> 00:18:19,014
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับโบการ์ต
คือเขาเป็นคนเมืองที่เข้มข้นมาก

294
00:18:19,079 --> 00:18:23,482
บุหรี่,
เงาตอนห้าโมง

295
00:18:23,546 --> 00:18:26,014
อยู่ในไนท์คลับซอมซ่ออยู่เสมอ

296
00:18:26,079 --> 00:18:30,573
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ
เกี่ยวกับแฟรงค์ ซินาตร้า? ในเมือง.

297
00:18:30,646 --> 00:18:33,706
อย่างแน่นอน. ฉันยังใช้คำว่า.
นั่นคือ...

298
00:18:33,779 --> 00:18:35,508
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

299
00:18:35,579 --> 00:18:39,982
วัฒนธรรมจริยธรรม สนามหิน.
แบรนไดส์. แต่ฉันลาออก

300
00:18:40,046 --> 00:18:43,607
อาจารย์คนหนึ่งของเธอ
ตกหลุมรักเธอ

301
00:18:43,679 --> 00:18:46,443
มันแย่มาก
เขาแต่งงานแล้ว

302
00:18:46,513 --> 00:18:50,074
มันเป็นความกดดันมากเกินไป
สำหรับพวกเราทุกคน ภรรยาผู้น่าสงสารของเขา!

303
00:18:50,147 --> 00:18:54,447
นอกจากการแสดงแล้ว
เธอเป็นนักร้องที่ดีมาก

304
00:18:54,514 --> 00:18:59,417
ฉันพยายามร้องเพลง แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคน
เหมือน Billie Holiday แล้วลืมมันซะ!

305
00:18:59,480 --> 00:19:02,347
เธอเป็นคนโปรดของคุณ!

306
00:19:02,413 --> 00:19:05,644
แต่คุณไม่สามารถฟังซีดีได้ใช่ไหม?
พวกเขาฆ่าเชื้อเสียง

307
00:19:05,714 --> 00:19:09,480
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง

308
00:19:09,547 --> 00:19:12,744
ฆ่าเชื้อได้หมดจด...
มันตลกมาก

309
00:19:12,814 --> 00:19:16,841
จริงๆแล้วมีคนบอกฉัน
เกี่ยวกับร้านแผ่นเสียงซอมซ่อแห่งนี้

310
00:19:16,914 --> 00:19:21,283
ที่มีบันทึกเก่าๆ ของเธอทั้งหมด
ในวันที่ 78 และ 33

311
00:19:21,348 --> 00:19:25,478
ฉันชอบที่จะรู้เกี่ยวกับมัน
เธอน่าทึ่งมาก

312
00:19:26,348 --> 00:19:29,112
มันยังเช้าอยู่
ไปที่ Village Vanguard กันเถอะ

313
00:19:29,181 --> 00:19:33,345
Diana Krall กำลังเล่นอยู่
มันควรจะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

314
00:19:33,414 --> 00:19:37,908
ฉันจะท้อแท้มาก
แต่ฉันอยากจะเจอเธอแทบตาย

315
00:19:37,982 --> 00:19:40,644
- ยอดเยี่ยม.
- คุณตื่นแต่เช้าเพื่อเขียน

316
00:19:40,715 --> 00:19:44,583
ใช่ แต่ฉันทำส่วนใหญ่ของฉัน
สำหรับวันพรุ่งนี้ ดังนั้น...

317
00:19:44,649 --> 00:19:47,447
- เราควร? คุณทำอะไร...
- ใช่แน่นอน

318
00:19:47,516 --> 00:19:51,816
(ดนตรี) ซ่อนหัวใจของคุณให้พ้นจากสายตา

319
00:19:51,883 --> 00:19:55,751
(ดนตรี) ล็อคความฝันของคุณในยามค่ำคืน

320
00:19:55,816 --> 00:20:00,219
(ดนตรี) มันอาจจะเกิดขึ้นกับคุณ

321
00:20:02,983 --> 00:20:06,441
(ดนตรี) อย่านับดาว
หรือคุณอาจจะสะดุดล้ม

322
00:20:10,350 --> 00:20:12,477
(เสียงดนตรี) มีคนถอนหายใจ

323
00:20:12,550 --> 00:20:17,749
(ดนตรี) และคุณก็ล้มลง

324
00:20:17,817 --> 00:20:22,151
(ดนตรี) จับตาดูฤดูใบไม้ผลิ

325
00:20:22,216 --> 00:20:26,346
(ดนตรี) วิ่งเมื่อเสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น

326
00:20:26,416 --> 00:20:31,786
(ดนตรี) มันอาจจะเกิดขึ้นกับคุณ

327
00:20:33,017 --> 00:20:36,077
เธอเคลื่อนไหวมาก

328
00:20:37,684 --> 00:20:41,814
ฉันเห็นด้วย. เธอเคลื่อนไหวเต็มที่

329
00:20:41,885 --> 00:20:45,116
อย่างแน่นอน.
คุณจับเธอได้แล้ว

330
00:20:48,484 --> 00:20:51,612
[เสียงปรบมือ]

331
00:20:53,318 --> 00:20:55,445
ฉันกำลังพูดอะไร?

332
00:20:55,518 --> 00:20:58,851
ฉันอยากจะลงเรือสักลำหนึ่ง
ลงอเมซอน

333
00:20:58,918 --> 00:21:01,011
คงจะสวยมากเลยแหละ

334
00:21:01,085 --> 00:21:02,712
ไม่ใช่คืนนี้เหรอ?

335
00:21:04,918 --> 00:21:10,754
แน่นอนว่าไม่ใช่คืนนี้
ฉัน...ก็ตลกดี

336
00:21:10,819 --> 00:21:15,415
แต่จะน่าตื่นเต้นขนาดไหน
นั่นจะน่าตื่นเต้นมาก

337
00:21:15,485 --> 00:21:18,113
คุณเกลียดความร้อน
คุณเกลียดยุง

338
00:21:18,186 --> 00:21:23,624
ฉันเกลียดโรคมาลาเรีย มันเป็นมาลาเรีย จำได้ไหม?
ฉันไม่ได้เกลียดยุงทุกชนิด

339
00:21:23,685 --> 00:21:27,644
ฉันอยากเห็นนกแก้ว
และผีเสื้อยักษ์

340
00:21:27,719 --> 00:21:31,416
ฉันเคยเห็นรูปภาพใน National Geographic
พวกเขางดงามมาก!

341
00:21:31,486 --> 00:21:35,479
ยักษ์, ใหญ่โต...
และลิงป่าก็คงเป็น...

342
00:21:35,553 --> 00:21:39,649
ลิง?
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

343
00:21:39,720 --> 00:21:41,415
คุณชอบงูไหม?

344
00:21:41,486 --> 00:21:43,454
ฉันชอบงูไหม?

345
00:21:43,520 --> 00:21:47,616
บางคนรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับพวกเขา
แต่ฉันคิดว่าพวกมันสวย

346
00:21:47,686 --> 00:21:50,712
วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว...
มันเย้ายวนมาก

347
00:21:50,786 --> 00:21:55,246
เซน...ผมชอบงู
ตัวอย่างเช่นงูเห่า

348
00:21:55,320 --> 00:21:57,686
- หลาม
- โดยธรรมชาติ งูหลาม

349
00:21:57,754 --> 00:22:00,416
สายรัดถุงเท้ายาว. งูหางกระดิ่ง
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

350
00:22:00,487 --> 00:22:04,753
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยินสิ่งนี้
- โอ้ ได้โปรด.

351
00:22:04,821 --> 00:22:10,259
ฉันมักจะพูดบ่อยๆว่ามี
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับป่าทึบท่ามกลางสายฝน

352
00:22:10,320 --> 00:22:12,550
- ฉันเคยพูดแบบนี้แล้ว
- [บรูค:] คุณเมาแล้ว

353
00:22:12,621 --> 00:22:14,748
- นั่นไม่เป็นความจริง
- พูดถึงฝน

354
00:22:14,821 --> 00:22:17,085
น่าจะมี
พายุเฮอริเคนคืนนี้

355
00:22:17,155 --> 00:22:19,783
เราควรเช่ารถ
และขับรถไปที่แฮมป์ตันส์

356
00:22:19,854 --> 00:22:22,721
- เดินชายหาดได้...
- เขาเกลียดพวกแฮมป์ตันส์

357
00:22:22,787 --> 00:22:24,812
ไม่มีใครเกลียดทะเล

358
00:22:24,888 --> 00:22:29,985
เธอพร้อมทำทุกอย่าง
มันสายเกินไปสำหรับฉัน ฉันทำไม่ได้

359
00:22:30,054 --> 00:22:32,989
พรุ่งนี้คุณไม่มีออดิชั่นเหรอ?

360
00:22:33,055 --> 00:22:36,923
“เทียนของเราจุดอยู่ทั้งสองปลาย
มันจะค้างคืนไม่ได้"

361
00:22:36,989 --> 00:22:41,050
มิลเลย์! เอ็ดน่า มิลเลย์!
เธอคือกวีคนโปรดของฉัน!

362
00:22:41,122 --> 00:22:44,683
ฉันไม่ได้อ้างเธอตลอดเวลาเหรอ?
เอ็ดน่า มิลเลย์...

363
00:22:46,256 --> 00:22:48,349
อแมนด้าสวยใช่ไหมล่ะ?

364
00:22:50,089 --> 00:22:53,786
- ฉันคิดว่าเธอสบายดี
- คุณเมาแล้ว

365
00:22:53,856 --> 00:22:56,017
ฉันกำลังมองหน้าเธอ
ในแสงเทียน

366
00:22:56,089 --> 00:23:00,958
และเธอมีคุณสมบัติทางเพศที่ผิดปรกตินี้

367
00:23:01,023 --> 00:23:04,288
ใช่ฉันเดา
เอลฟ์ เอ่อ คุณรู้ไหม

368
00:23:04,357 --> 00:23:07,849
หากคุณพบความรู้สึกที่ทำให้พิการนั้น

369
00:23:07,923 --> 00:23:12,257
ของความร้อนอันเร่าร้อน
เบื้องหลังดวงตากลมโตคู่นั้นเซ็กซี่

370
00:23:12,323 --> 00:23:14,382
- ฮะ?
- อืม?

371
00:23:14,457 --> 00:23:17,426
- ไม่มีอะไร.
- บ๊อบคลั่งไคล้เธอมาก

372
00:23:17,490 --> 00:23:20,459
ฉันได้รับเรื่องราวทั้งหมดในขณะที่คุณอยู่
ในห้องชายอ้วก

373
00:23:20,524 --> 00:23:23,049
ฉันสบายดี.
เชื่อฉันสิ ฉันไม่เป็นไร

374
00:23:23,123 --> 00:23:26,320
เธอย้ายมาอยู่กับเขา
และฉันก็เข้าใจความรู้สึก

375
00:23:26,390 --> 00:23:28,915
เขากำลังจะตายที่จะแต่งงานกับเธอ

376
00:23:28,991 --> 00:23:32,290
- โอ้ใช่?
- พวกเขาเป็นคู่รักที่ดี

377
00:23:32,358 --> 00:23:35,054
เขามีเสน่ห์และมีเสน่ห์มาก

378
00:23:35,124 --> 00:23:36,921
คุณสบายดีไหม?

379
00:23:36,991 --> 00:23:39,551
ใช่.

380
00:23:56,326 --> 00:23:59,727
อแมนด้า? เฮ้ นี่เจอร์รี่ ฟอล์ก

381
00:23:59,792 --> 00:24:01,487
ดีดี คุณ?

382
00:24:01,559 --> 00:24:06,496
ฟังนะ ฉันกำลังจะไปแล้ว
ร้านแผ่นเสียงเก่าที่ฉันพบนี้

383
00:24:06,560 --> 00:24:10,257
ฉันรู้ว่าคุณสนใจ
ในการไปรับบิลลี่ ฮอลิเดย์

384
00:24:10,326 --> 00:24:15,320
จริงๆ แล้วฉันอยู่ใกล้บ้านคุณอย่างคลุมเครือ
ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ...

385
00:24:15,393 --> 00:24:18,692
ฉันหมายถึง ถ้าคุณกับบ็อบยุ่ง...

386
00:24:20,393 --> 00:24:25,854
ถูกต้อง แน่นอน. เขาคงจะอยู่ที่ทำงาน
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

387
00:24:25,927 --> 00:24:30,762
ฉันคงจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
บางทีพูดสามนาที?

388
00:24:30,826 --> 00:24:34,956
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
ของสถานที่ของคุณ ลาก่อน.

389
00:25:23,862 --> 00:25:25,489
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

390
00:25:25,563 --> 00:25:30,091
ฉันขอเอาบันทึกของ Diana Krall ให้คุณฟัง
เป็นของขวัญ

391
00:25:30,162 --> 00:25:33,654
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นแฟนตัวยงขนาดไหน

392
00:25:33,729 --> 00:25:36,527
- เมื่อคืนก่อนเธอไม่ดีเหรอ?
- เยี่ยมมาก.

393
00:25:36,596 --> 00:25:39,895
ฉันชอบที่คุณชื่นชมเพลงเก่า
พวกเขาสวยมาก

394
00:25:39,963 --> 00:25:42,397
ฉันอยากฟังคุณร้องเพลงสักครั้ง

395
00:25:42,462 --> 00:25:45,898
ฉันไม่สามารถร้องเพลงในที่สาธารณะได้
ฉันอ้วนเกินไป

396
00:25:45,963 --> 00:25:50,662
- อ้วน? ฉันเสียใจ. บอกว่าอ้วนเหรอ?
- แต่ฉันมียาลดน้ำหนักที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

397
00:25:50,730 --> 00:25:54,860
พวกเขาเอาความอยากอาหารของคุณไป
แต่เพิ่มความต้องการทางเพศของคุณ

398
00:25:56,931 --> 00:25:59,661
นั่นคือวิธีที่คุณได้พบกับบ๊อบ?

399
00:25:59,730 --> 00:26:02,062
จากบริษัทแผ่นเสียงของเขาเหรอ?

400
00:26:02,131 --> 00:26:05,066
ไม่ เขามารับฉัน
ในเซ็นทรัลปาร์คจริงๆ

401
00:26:05,131 --> 00:26:06,689
โอ้ตลกจริงๆ

402
00:26:06,764 --> 00:26:10,894
และพวกคุณก็ได้...
เกี่ยวข้องอย่างจริงจังเหรอ?

403
00:26:10,964 --> 00:26:14,297
ไม่ เขาต้องการ แต่...

404
00:26:14,364 --> 00:26:16,423
ฉันไม่สามารถกระทำได้

405
00:26:16,498 --> 00:26:18,625
ฉันมีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่น

406
00:26:18,698 --> 00:26:23,192
ฉันฝันอยากเจอใครสักคน
ที่ฉันอยากจะมอบตัวเองให้

407
00:26:23,264 --> 00:26:25,892
ฉันจะเป็นคนนั้นที่ไหน
เจ็บในที่สุด

408
00:26:25,965 --> 00:26:29,901
แต่มันยังไม่เกิดขึ้น คุณ?

409
00:26:29,965 --> 00:26:31,364
ฉันก็เช่นกัน

410
00:26:31,431 --> 00:26:35,162
น่าเสียดายเหมือนกันที่นี่

411
00:26:35,232 --> 00:26:39,532
ฉันกับบรูคเข้าแล้ว
ขั้นตอนสุดท้ายโดยพื้นฐานแล้ว

412
00:26:39,599 --> 00:26:41,123
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

413
00:26:41,199 --> 00:26:44,293
- เธอไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจขนาดนั้น
- เธอไม่ได้?

414
00:26:44,365 --> 00:26:49,860
ก็แปลกนะเพราะว่า
ความประทับใจเดียวที่จะให้ได้จริงๆ

415
00:26:49,933 --> 00:26:53,596
โอ้! ดูนี่ เอ่อ บันทึก
โคล พอร์เตอร์.

416
00:26:53,666 --> 00:26:57,830
นี่มันแฟนตาซี...
เพลงที่น่ารักจริงๆที่นี่

417
00:26:57,899 --> 00:27:01,767
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้คุณเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

418
00:27:01,832 --> 00:27:06,360
เมื่อคืนฉันฟังเรื่องนี้จริงๆ
และฉันก็คิดถึงคุณ

419
00:27:07,500 --> 00:27:10,367
คุณกำลังฟังโคล พอร์เตอร์
แล้วคิดถึงฉันไหม?

420
00:27:11,700 --> 00:27:14,134
คุณต้องหลงรักฉันแน่ๆ

421
00:27:14,934 --> 00:27:17,232
ฉันทำ?

422
00:27:17,300 --> 00:27:19,598
ฉันว่ามันร้ายแรง

423
00:27:31,034 --> 00:27:34,629
ฉันเสียใจ.
ฉัน เอ่อ... ฉันทนไม่ไหวแล้ว

424
00:27:35,800 --> 00:27:38,633
อย่าขอโทษ.
ฉันต้องการให้คุณ

425
00:27:38,701 --> 00:27:40,601
คุณทำ?

426
00:27:40,668 --> 00:27:43,865
ใช่. ฉันเคยแอบชอบคุณ
ตั้งแต่เราพบกัน

427
00:27:43,935 --> 00:27:47,427
คุณบอกไม่ได้หรือว่า
วิธีที่ฉันเมินคุณ?

428
00:27:47,501 --> 00:27:53,371
มีบางอย่าง
น่าสนใจเกี่ยวกับความไม่แยแสของคุณ

429
00:27:53,435 --> 00:28:00,102
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
และอ่อนไหวและเปราะบาง

430
00:28:00,168 --> 00:28:02,534
และฉันก็บอกได้เลยว่าคุณชอบฉันเหมือนกัน

431
00:28:05,869 --> 00:28:08,394
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันหลงรักคนสูบบุหรี่

432
00:28:09,735 --> 00:28:12,397
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บ

433
00:28:15,835 --> 00:28:18,804
คุณอยู่ที่ไหน?
10.00 น.

434
00:28:18,869 --> 00:28:22,930
ที่ไหน?
ฉันมีประชุมต้องไป

435
00:28:23,002 --> 00:28:25,129
- คุณได้กลิ่นจากแอลกอฮอล์
- ฉันทำ?

436
00:28:25,203 --> 00:28:27,728
พระเจ้า ลิ้นของคุณเป็นสีดำ!

437
00:28:27,802 --> 00:28:30,134
มันคือ? อืม...

438
00:28:30,203 --> 00:28:32,728
นั่นเป็นเพราะฉันดื่มไวน์

439
00:28:32,803 --> 00:28:35,135
ไวน์? ทำไม
ไม่ใช่เทศกาลปัสกา

440
00:28:35,203 --> 00:28:39,264
ไม่ เอ่อ เพื่อเฉลิมฉลอง
เอ่อข้อตกลง

441
00:28:39,336 --> 00:28:40,826
ข้อตกลงอะไร?

442
00:28:40,903 --> 00:28:45,067
ฉันต้องบอกคุณว่า อืม มันดูเหมือน
ฉันมีโอกาสที่ดี

443
00:28:45,137 --> 00:28:47,605
ทำงานเพื่อ อืม มาก

444
00:28:47,670 --> 00:28:50,434
ตลกมาก หุ่นเชิด

445
00:28:50,504 --> 00:28:53,564
คือ เอ่อ... จำไว้นะ...

446
00:28:53,637 --> 00:28:56,003
นี่คือผมของผู้หญิงเหรอ?

447
00:29:01,237 --> 00:29:04,968
นี่เหรอ...
นี่คือผมของผู้หญิงใช่ไหม?

448
00:29:05,038 --> 00:29:09,134
ฉันหมายความว่ามันอาจจะ...

449
00:29:09,205 --> 00:29:11,503
ฉันคิดว่า.

450
00:29:11,571 --> 00:29:13,732
อาจจะมาจาก เอ่อ แท็กซี่

451
00:29:13,804 --> 00:29:17,968
มันคือ... ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า คุณรู้ไหม
ผู้คนทุกคนเข้าออก

452
00:29:18,038 --> 00:29:20,632
ฉันคงจะนั่งอยู่ใน...

453
00:29:20,705 --> 00:29:24,266
เดาว่าเส้นผมของผู้หญิง
ฉันหมดแรงแล้ว

454
00:29:24,338 --> 00:29:27,466
เธอถามฉันว่าฉันยังรักเธออยู่ไหม
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

455
00:29:27,538 --> 00:29:31,235
ทำไมฉันไม่สามารถบอกความจริงกับเธอได้?
ฉันรักอแมนด้า

456
00:29:31,305 --> 00:29:34,968
ทำไมฉันไม่สามารถบอกเธอว่ามันจบลงแล้ว?
ทำไมฉันไม่สามารถทิ้งผู้คนได้?

457
00:29:35,039 --> 00:29:36,734
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ

458
00:29:36,805 --> 00:29:39,433
ชาวอินเดียนแดงคลีฟแลนด์ได้งานทำ
ที่ Toys R Us?

459
00:29:39,506 --> 00:29:41,974
ใช่. แล้วมันอาจหมายถึงอะไร?

460
00:29:42,039 --> 00:29:46,442
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเสียเวลาอยู่ที่นี่ต่อไปได้
บรรยายถึงความฝันอันบ้าคลั่ง

461
00:29:46,506 --> 00:29:49,134
ฉันมีนัดกับอแมนด้า

462
00:29:49,206 --> 00:29:52,801
ฉันไม่สามารถวิ่งไปทั่วเมืองได้
เจ้าเล่ห์และดำเนินชีวิตเช่นนี้

463
00:29:52,873 --> 00:29:55,842
อแมนด้าจัดการได้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

464
00:29:55,906 --> 00:29:59,899
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้อง
พาตัวเองออกจากบรูค

465
00:29:59,973 --> 00:30:03,033
มันจะทำลายหัวใจของเธอ
เธออยากแต่งงานกับฉัน!

466
00:30:06,873 --> 00:30:09,899
ผู้ชายจะไม่พูด
ฉันอยู่กับเขามาสามปีแล้ว

467
00:30:09,973 --> 00:30:12,305
สิ่งที่อยู่ในใจ
เกี่ยวกับคลีฟแลนด์อินเดียนส์เหรอ?

468
00:30:12,373 --> 00:30:15,467
ดู? นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
ฉันต้องการแนวทางปฏิบัติ

469
00:30:15,540 --> 00:30:20,807
และเขาอยากให้ฉันคบหาสมาคมอย่างอิสระ
เกี่ยวกับคลีฟแลนด์อินเดียนแดง

470
00:30:20,874 --> 00:30:25,106
[อแมนดา:] ฉันชอบทำมันในโรงแรม
มันผิดกฎหมายมาก

471
00:30:25,174 --> 00:30:29,372
ตรวจสอบตัวเองว่ามีขนยาวประบ่า
ในสถานที่ซึ่งยากจะพิสูจน์ได้

472
00:30:29,440 --> 00:30:32,932
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไง
ปล่อยบรู๊คลงอย่างสง่างาม

473
00:30:33,007 --> 00:30:36,966
ไม่มีการเร่งรีบ
ฉันเคยเป็นผู้หญิงคนอื่นมาก่อน

474
00:30:37,041 --> 00:30:39,407
บ๊อบไม่อารมณ์เสียเมื่อคุณบอกเขาเหรอ?

475
00:30:39,474 --> 00:30:43,843
เขารู้สึกผิดหวัง
แต่ฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับตัวเองที่จะเข้าไป

476
00:30:43,908 --> 00:30:47,844
แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกเขา
เป็นคุณที่ฉันหลงรัก

477
00:30:51,875 --> 00:30:52,967
บรูค...

478
00:30:53,042 --> 00:30:55,840
อย่าให้ฉันอันนั้น!
ฉันไม่เชื่อคุณ!

479
00:30:55,908 --> 00:31:00,004
นั่นคือรอยกัดบนหลังของคุณ
คุณไม่ได้ตกหวี!

480
00:31:01,510 --> 00:31:04,479
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

481
00:31:04,543 --> 00:31:06,033
ทุกอย่าง.

482
00:31:06,109 --> 00:31:10,341
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
เมื่อบรู๊ครู้

483
00:31:10,409 --> 00:31:16,405
จำได้ไหม? หรือเมื่อเราตรวจสอบแล้ว
เข้าไปในโรงแรมนั้นในชื่อเอส. และซี. ฟิตซ์เจอรัลด์

484
00:31:16,476 --> 00:31:20,207
หรือว่าเราร่วมรักกันทุกที่ได้อย่างไร
พระเจ้าทุกที่

485
00:31:20,277 --> 00:31:23,542
เมื่อนึกถึงสถานที่เสี่ยงทุกแห่ง

486
00:31:23,610 --> 00:31:27,637
ความใคร่นั้นครอบงำเราสองคน
มันทำให้ฉันทึ่ง

487
00:31:27,710 --> 00:31:30,577
คุณรู้จักโบสถ์อนุสรณ์ไฟร์ไซด์ไหม
ตอนนี้เป็น McDonald's หรือเปล่า?

488
00:31:30,644 --> 00:31:34,375
น่าหลงใหล.

489
00:31:50,445 --> 00:31:52,037
อย่า.

490
00:31:52,111 --> 00:31:53,544
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้

491
00:31:53,612 --> 00:31:56,513
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันไม่เป็นธรรมชาติ

492
00:31:56,578 --> 00:31:58,443
เราไม่เคยนอนด้วยกัน

493
00:31:58,512 --> 00:32:01,174
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไป
ผ่านแพทช์หยาบ

494
00:32:01,245 --> 00:32:04,112
ฉันจะพูด.
หกเดือนแล้ว!

495
00:32:04,178 --> 00:32:06,203
ฉันบอกว่าคุณนอนได้แล้ว
กับผู้หญิงคนอื่น

496
00:32:06,278 --> 00:32:08,940
ฉันไม่รักผู้หญิงคนอื่น

497
00:32:09,012 --> 00:32:11,537
ฉันไม่อยากนอน
กับผู้หญิงคนอื่น ฉันรักคุณ.

498
00:32:11,612 --> 00:32:14,945
ฉันทำอะไรเพื่อปิดคุณ?
ฉันไม่เข้าใจมัน

499
00:32:15,012 --> 00:32:18,743
ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ

500
00:32:18,812 --> 00:32:21,610
- คุณมีอัตตาเช่นนี้
- อัตตา?

501
00:32:21,679 --> 00:32:26,139
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
กัดฟัน หลับตาลง

502
00:32:26,212 --> 00:32:28,407
ถือตัวเองแข็งทื่อ
และให้คุณทำกับฉันเหรอ?

503
00:32:28,479 --> 00:32:33,280
มันกำลังจะถึงจุด
ฉันจะตกลงใจเรื่องนั้นได้ที่ไหน

504
00:32:33,346 --> 00:32:36,645
บางทีก็คิดว่าเป็นเพราะ.
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

505
00:32:36,713 --> 00:32:41,741
คุณเคยบอกฉันว่าคุณคิดถึงพ่อของคุณ
มีเสน่ห์ทางเพศ

506
00:32:41,813 --> 00:32:44,407
นั่นไม่ใช่ส่วนของเขา
คุณทำให้ฉันนึกถึง

507
00:32:44,480 --> 00:32:47,847
ไม่ใช่เหรอ?
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

508
00:32:47,913 --> 00:32:50,507
คุณรู้ไหมว่าความเป็นมืออาชีพของเขา

509
00:32:50,580 --> 00:32:53,879
หวานและให้กำลังใจ

510
00:32:53,947 --> 00:32:59,852
ฮ่าๆ ขอโทษทีที่มีเยอะนะ
คุณสมบัติการปิดเครื่อง ฉันไม่ได้ตระหนัก.

511
00:33:04,780 --> 00:33:09,342
นอนกับผู้หญิงคนอื่น.
อย่าเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

512
00:33:09,414 --> 00:33:12,349
- คุณรักฉันไหม?
- มีคำถามอะไรอย่างนี้!

513
00:33:12,414 --> 00:33:15,542
เพียงเพราะว่าฉันถอยออกไป
เมื่อคุณสัมผัสฉัน?

514
00:33:16,881 --> 00:33:19,441
[Dobel:] "เพียงเพราะฉันถอยออกไป
คุณสัมผัสฉันเมื่อไหร่?”

515
00:33:19,515 --> 00:33:23,679
- ฟอล์ก ให้ฉันพักหน่อยเถอะ
- เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องชั่วคราว.

516
00:33:23,748 --> 00:33:27,343
ในขณะเดียวกันคุณยังไม่สมบูรณ์
ความหลงใหลของคุณที่มีต่อเธอในอีกหกเดือน!

517
00:33:27,414 --> 00:33:34,115
เหลือเชื่อ! ฉันมีทฤษฎี
การถูกปฏิเสธมากเกินไปทำให้เกิดมะเร็ง

518
00:33:34,182 --> 00:33:36,412
เธอให้กำลังใจฉัน
ไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น

519
00:33:36,482 --> 00:33:38,575
ทำมันสิ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

520
00:33:38,649 --> 00:33:43,109
ต้องมีผู้หญิงเป็นล้านคนที่ชอบ
ตื่นเต้นที่จะได้เข้านอนกับคุณ

521
00:33:43,182 --> 00:33:44,615
อาจจะไม่ถึงล้าน

522
00:33:44,682 --> 00:33:47,549
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะพบมัน
ถ้าคุณทำให้เธอเมามากพอ

523
00:33:47,616 --> 00:33:51,450
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น

524
00:33:51,516 --> 00:33:56,818
- ดูสิ แม้แต่ภรรยาคนแรกของฉันก็...
- ภรรยา? คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

525
00:33:56,883 --> 00:34:00,341
เรื่องราวอันขมขื่น
ฉันยังเด็กมาก

526
00:34:00,416 --> 00:34:03,681
ฉันน่าจะรู้อะไรบางอย่าง
ผิดในคืนแต่งงาน

527
00:34:03,749 --> 00:34:09,688
เมื่อครอบครัวของเธอเต้นรำรอบโต๊ะของฉัน
ตะโกนว่า "เราจะทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!"

528
00:34:09,750 --> 00:34:14,119
โอ้เด็ก! ฉันมีวันที่ลำบาก

529
00:34:14,183 --> 00:34:18,711
ฉันลุกขึ้นใส่เสื้อ
และปุ่มก็หลุดออกมา

530
00:34:18,783 --> 00:34:23,311
จากนั้นฉันก็เดินไปที่รถเพื่อเปิดประตู
และที่จับก็หลุดออกมา

531
00:34:23,384 --> 00:34:26,251
ตอนนี้ฉันกลัว
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

532
00:34:28,584 --> 00:34:32,680
คุณทำอะไร?
ฉันอยากจะหยิบเช็ค

533
00:34:32,751 --> 00:34:35,481
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันทำ.

534
00:34:35,551 --> 00:34:37,576
ฉันกำลังหยิบเช็คอยู่

535
00:34:37,651 --> 00:34:41,052
อย่าเชื่อใจผู้ชาย
ใครคลำหาเช็ค

536
00:34:41,117 --> 00:34:43,244
ผู้ที่ต้องการรับเช็ค
ได้รับมัน

537
00:34:43,317 --> 00:34:47,651
ในขณะที่คุณดำเนินชีวิตเมื่อคุณ
อยากได้เช็คจริงๆ คุณก็จะได้

538
00:34:47,718 --> 00:34:50,585
- ฉันวางแผนที่จะรับมัน
- ขอถามหน่อยนะครับ...

539
00:34:50,651 --> 00:34:52,642
คุณได้ยินสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดไหม?

540
00:34:52,718 --> 00:34:56,347
สามคนกำลังเข้ามา
ขณะที่เรากำลังจะออกไป

541
00:34:56,418 --> 00:34:58,443
ผู้ชายผมดำเหรอ?

542
00:34:58,519 --> 00:35:01,716
ใช่. มืด.
มีผู้ชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน

543
00:35:01,785 --> 00:35:03,844
- ฉันไม่ได้ยินเขา
- เขามองมาที่เรา

544
00:35:03,919 --> 00:35:07,912
และพูดกับผู้ชายอีกคนว่า:
"ชาวยิวเริ่มสงครามทั้งหมด"

545
00:35:07,986 --> 00:35:09,146
- คุณได้ยินไหม?
- เลขที่!

546
00:35:09,218 --> 00:35:14,554
ใช่อย่างแน่นอน เขาคงจะ
บอกกับเธอหรือคนที่อยู่ด้วยว่า

547
00:35:14,619 --> 00:35:18,953
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของเราจริงๆ
"ชาวยิวเริ่มสงครามทั้งหมด"

548
00:35:19,019 --> 00:35:24,924
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ของฉัน
เพราะฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

549
00:35:24,986 --> 00:35:28,285
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
ฉันเห็นทั้งสามคนนี้

550
00:35:28,353 --> 00:35:31,550
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
และฉันก็ได้ยินค่อนข้างดี

551
00:35:31,720 --> 00:35:36,054
เพราะคุณหมกมุ่นอยู่กับ
พนักงานเสิร์ฟที่มีนิสัยชอบควบคุมร่างกาย

552
00:35:36,120 --> 00:35:38,111
วิ่งไปรอบๆ

553
00:35:38,187 --> 00:35:41,213
ให้ฉันบอกคุณฟอล์ก
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตราย

554
00:35:41,287 --> 00:35:43,847
คุณต้องคอยระวังสิ่งเหล่านี้

555
00:35:43,920 --> 00:35:47,356
คุณไม่ต้องการให้ชีวิตของคุณจบลง
เป็นภาพข่าวขาวดำ

556
00:35:47,420 --> 00:35:52,414
ทำแต้มโดยเชลโลในไมเนอร์คีย์

557
00:35:55,554 --> 00:35:57,647
- เฮ้.
- สวัสดี.

558
00:35:57,721 --> 00:36:00,554
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. นักแสดงตลกเป็นอย่างไรบ้าง?

559
00:36:00,621 --> 00:36:03,215
มันก็เหมือนกับที่ Dobel พูด

560
00:36:03,287 --> 00:36:07,314
มีความขาดแคลนอย่างแท้จริง
ของความสามารถที่แท้จริงในโลก

561
00:36:07,388 --> 00:36:09,219
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอพหูสูตนี้?

562
00:36:09,288 --> 00:36:12,257
เขาช่างเหลือเชื่อ
เขาอ่านทุกอย่าง

563
00:36:12,321 --> 00:36:15,984
เขาเล่นดนตรี
เขาวาดภาพหรืออย่างที่เขาอ้าง

564
00:36:16,054 --> 00:36:18,352
ฉันได้อ่านบทกวีของเขาแล้ว...
โรคร้ายทั้งหมด!

565
00:36:18,421 --> 00:36:21,948
การรักษามะเร็งและอาการช็อก
และห้องแก๊ส

566
00:36:22,021 --> 00:36:27,323
และคำศัพท์ของเขาก็น่าประหลาดใจ
คุณไม่สามารถรับผู้ชายได้สักคำ

567
00:36:27,388 --> 00:36:30,016
มันหายากมากที่คุณถูกพาไปอยู่กับใครสักคน

568
00:36:30,089 --> 00:36:31,249
เฮ้ คุณนายเชส

569
00:36:31,321 --> 00:36:34,290
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันว่านางเชส!
ฉันชื่อพอลล่า!

570
00:36:34,356 --> 00:36:38,952
คุณนายเชสทำให้ฉันฟังดูโบราณ
ชีวิตของฉันยังไม่จบ

571
00:36:39,022 --> 00:36:41,855
- อันที่จริง ฉันเพิ่งเริ่มใช้ชีวิตกับมัน
- แน่นอนพอลล่า

572
00:36:41,922 --> 00:36:43,981
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

573
00:36:44,055 --> 00:36:47,582
แม่คะ พรุ่งนี้คุณคุยเรื่องนี้ได้ไหม?
มันสายแล้ว

574
00:36:47,656 --> 00:36:51,285
อะไรนะ เราอายุหกขวบแล้วเหรอ?
มันเลยเวลานอนของเราไปแล้วเหรอ?

575
00:36:51,356 --> 00:36:53,790
ใช้ได้. นี่แค่ 01.30 น.

576
00:36:53,856 --> 00:36:57,917
ฉันตัดสินใจรวบรวมเพลงบางเพลงเข้าด้วยกัน
และทำการแสดงในไนท์คลับ

577
00:36:57,990 --> 00:37:02,723
แม่คะ ฉากเปลี่ยนไปจริงๆ
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา

578
00:37:02,789 --> 00:37:06,020
- ทำไมคุณถึงท้อแท้ขนาดนี้?
- ฉันไม่. ฉันเป็นคนมีเหตุผล

579
00:37:06,090 --> 00:37:08,285
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

580
00:37:08,357 --> 00:37:10,222
ยังไง? ฉันสามารถร้องเพลงได้เสมอ

581
00:37:10,290 --> 00:37:13,350
แน่นอนคุณสามารถร้องเพลงได้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

582
00:37:13,423 --> 00:37:17,120
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
สไตล์ธุรกิจคาบาเร่ต์...

583
00:37:17,190 --> 00:37:20,182
ให้กำลังใจมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
คุณมีความสามารถในการแข่งขันมาก!

584
00:37:20,257 --> 00:37:23,055
ฉันไม่!
ฉันเกลียดเสียงของตัวเอง!

585
00:37:23,124 --> 00:37:26,116
[Falk:] ได้โปรด.
คุณทั้งสองมีเสียงที่ดีมาก

586
00:37:26,191 --> 00:37:29,285
ฉันคิดว่าฉันจะรวมเพลงสองสามเพลงเข้าด้วยกัน

587
00:37:29,358 --> 00:37:32,327
และคุณสามารถเขียนได้
ระหว่างเพลงพูดเพื่อฉัน

588
00:37:32,391 --> 00:37:36,623
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นเลย
- แค่ล้อเล่น. ไม่ใช่เรื่องตลก

589
00:37:36,691 --> 00:37:39,888
ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องตลกได้ถ้าชีวิตของฉัน
ขึ้นอยู่กับมัน แค่คุยกันเล่นๆ.

590
00:37:39,957 --> 00:37:42,983
ความจริงก็คือ
ตอนนี้ฉันหิมะตกหนักมาก...

591
00:37:43,058 --> 00:37:46,994
โอ้พระเจ้า!
ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเหรอ?

592
00:37:47,058 --> 00:37:51,085
เจอร์รี่ คุณทำได้
สิ่งนี้มาสู่คุณได้อย่างง่ายดาย

593
00:37:51,158 --> 00:37:53,922
- คุณเพิ่งบอกว่านี่เป็นธุระของคนโง่
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

594
00:37:53,992 --> 00:37:56,620
มันเป็นการแสดงออก

595
00:37:56,691 --> 00:38:01,685
ฉันรู้. ฉันพยายามห้ามเธอ
แต่เธอจะไม่ฟังฉัน

596
00:38:01,759 --> 00:38:05,490
ฉันกำลังพยายามอ่านหนังสือให้จบ
การ์ตูนเหล่านี้กำลังกดดันฉัน

597
00:38:05,559 --> 00:38:09,051
- ฉันได้รับเงินฝากจากพวกเขาแล้ว
- อ้อ ลืมไปว่าฉันถามด้วยซ้ำ

598
00:38:09,125 --> 00:38:11,719
ตกลง. ฉันไม่เคยบอกว่าจะไม่ทำ

599
00:38:11,792 --> 00:38:13,987
ฉันแค่ต้องทำให้มันพอดี

600
00:38:14,059 --> 00:38:16,550
จะไม่ลำบาก!
ฉันมีความคิดมากมาย!

601
00:38:16,626 --> 00:38:18,787
ฉันยังไปส่งเปียโนด้วย!

602
00:38:18,859 --> 00:38:21,293
- [Falk:] นี่เหรอ?
-เป็นห้องเช่า.

603
00:38:21,360 --> 00:38:24,818
- ฉันต้องซ้อม!
- ไม่มีที่ว่างสำหรับเปียโน

604
00:38:24,893 --> 00:38:27,418
เพราะคุณไม่ได้เพิ่มพื้นที่ให้สูงสุด!

605
00:38:27,493 --> 00:38:30,724
ฉันเป็นมัณฑนากรตกแต่งภายใน
บอกเขาสิ อแมนด้า

606
00:38:32,960 --> 00:38:37,329
ฉันรู้ว่านี่เป็นความเจ็บปวดจริงๆ
แต่มันชั่วคราว

607
00:38:37,393 --> 00:38:39,520
คุณหมายถึงเหมือนการเกี้ยวพาราสีของเราเหรอ?

608
00:38:39,593 --> 00:38:41,993
คุณจะไม่เลวร้ายได้ไหม?

609
00:38:44,194 --> 00:38:48,062
[Falk:] เมื่อวันเวลาผ่านไป
ฉันกับโดเบลใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ

610
00:38:48,127 --> 00:38:51,528
หลังจากที่เขาเรียนจบ
เราจะพบกันที่เซ็นทรัลปาร์ค

611
00:38:51,594 --> 00:38:54,392
เขามักจะอธิบายอะไรบางอย่าง

612
00:38:54,460 --> 00:38:57,088
[Dobel:] คุณคิดว่าฟิสิกส์ควอนตัม
มีคำตอบไหม?

613
00:38:57,160 --> 00:39:01,290
ฉันหมายถึงจุดประสงค์อะไร
มันมีประโยชน์สำหรับฉันไหม

614
00:39:01,360 --> 00:39:04,625
เวลาและพื้นที่นั้น
เป็นสิ่งเดียวกันเลยใช่ไหม?

615
00:39:04,694 --> 00:39:08,186
ฉันถามผู้ชายว่ากี่โมงแล้ว
เขาบอกฉันหกไมล์เหรอ?

616
00:39:08,261 --> 00:39:09,694
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

617
00:39:09,761 --> 00:39:15,028
ฟอล์ค ถ้าผู้ชายออกมาบนเวที
ที่คาร์เนกี้ ฮอลล์ แล้วก็อ้วกออกมา

618
00:39:15,094 --> 00:39:18,791
คุณสามารถหาคนบางคนได้ตลอดเวลา
ใครจะเรียกมันว่าศิลปะ

619
00:39:18,861 --> 00:39:21,887
หลายปีก่อน นักเขียนตลกที่ยอดเยี่ยมมาก

620
00:39:21,961 --> 00:39:27,763
เขียนหนังสือที่ตลกมาก
ด้วยชื่อที่ลึกซึ้งและมีความหมายจริงๆ

621
00:39:27,828 --> 00:39:31,662
มันถูกเรียกว่า
"อย่าไว้ใจคนขับรถเมล์เปลือย"

622
00:39:32,562 --> 00:39:35,326
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน

623
00:39:35,395 --> 00:39:39,229
ทำอย่างนั้นและแย่กว่านั้น

624
00:39:39,296 --> 00:39:42,060
- [Dobel:] คุณช่วยตัวเองมั้ยฟอล์ก?
- อะไร?

625
00:39:42,129 --> 00:39:46,589
ฉันหมายถึงตามสถานการณ์
ของชีวิตเซ็กส์ของคุณ ฉันคิดว่า...

626
00:39:46,663 --> 00:39:49,564
นี่ไม่ใช่... หยุดดิ้น

627
00:39:49,629 --> 00:39:53,565
ฉันไม่ได้. ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าบางครั้งคราว

628
00:39:53,629 --> 00:39:56,189
เมื่อใดคือตอนนี้แล้ว?
ในวันอีสเตอร์และปูริม?

629
00:39:56,262 --> 00:39:58,025
ฉันไม่สนุกกับมันจริงๆ

630
00:39:58,096 --> 00:40:00,257
คุณทำถูกหรือเปล่า?
มือของคุณหลับไปหรือเปล่า?

631
00:40:00,329 --> 00:40:04,265
ฉันบังเอิญคิดว่ามันเป็น
สิ่งทดแทนที่ไม่ดีสำหรับของจริง

632
00:40:04,330 --> 00:40:06,992
จริงหรือ ฉันชอบมันมากกว่าของจริง

633
00:40:07,063 --> 00:40:09,088
เมื่อคืนฉันอยู่บ้านคนเดียว

634
00:40:09,163 --> 00:40:16,069
และฉันเสกสรรเซ็กส์สามคนกับฉัน
มาริลิน มอนโร และโซเฟีย ลอเรน

635
00:40:16,130 --> 00:40:19,395
มันเร้าอารมณ์มาก

636
00:40:19,463 --> 00:40:21,829
จริงๆแล้วถ้าฉันจำไม่ผิด
มันเป็นครั้งแรก

637
00:40:21,897 --> 00:40:24,695
ดาราสาวผู้ยิ่งใหญ่สองคนนั้น
เคยปรากฏตัวในเรื่องใดร่วมกัน

638
00:40:24,764 --> 00:40:29,201
- ฟังดูดีนะ แต่...
- เหตุผลเดียวที่ฉันถาม

639
00:40:29,264 --> 00:40:32,529
เป็นเพราะฉันคิด
ว่าเมื่อคุณใช้ชีวิต

640
00:40:32,597 --> 00:40:35,623
คุณเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตัวเองเท่านั้น

641
00:40:35,697 --> 00:40:39,497
คุณรู้?
คุณเป็นเจ้าของอาวุธปืนหรือไม่?

642
00:40:39,565 --> 00:40:41,192
ปืนเหรอ?

643
00:40:41,264 --> 00:40:43,630
ปืนมีคุณสมบัติเป็นอาวุธปืนใช่

644
00:40:43,698 --> 00:40:46,223
- ไม่ ฉันจะทำไม?
- เพื่อการป้องกันตัว.

645
00:40:46,298 --> 00:40:48,960
กับใคร?

646
00:40:49,032 --> 00:40:51,364
ต่อต้านผู้ที่วางแผนจะทำร้ายคุณ

647
00:40:51,431 --> 00:40:52,625
ทำร้ายฉันเหรอ?

648
00:40:52,698 --> 00:40:58,466
อย่าถามว่าคุณทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับมัน
ฉันหมายถึงว่า พระเจ้า อ่านเรื่องออเดนสิ

649
00:40:58,532 --> 00:41:04,869
รู้ไหม มากับฉันที่นิวเจอร์ซีด้วย

650
00:41:07,633 --> 00:41:12,400
โฟล์ค ฉันยึดเสรีภาพไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ที่จะสั่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

651
00:41:12,466 --> 00:41:13,660
อะไร

652
00:41:13,733 --> 00:41:18,227
พวกเขากำลังวางขายที่นี่
เกี่ยวกับปืนไรเฟิลกองทัพรัสเซียส่วนเกิน

653
00:41:18,300 --> 00:41:19,790
อะไร

654
00:41:19,866 --> 00:41:24,235
สมมติว่าคุณกลับบ้านในคืนหนึ่ง
บนเตียง, ใคร่,

655
00:41:24,300 --> 00:41:27,701
และมีผู้ชายบางคนบุกเข้ามา
คุณต้องการความคุ้มครอง

656
00:41:27,766 --> 00:41:30,360
ฉันจะกด 911
ฉันไม่ต้องการปืนไรเฟิล

657
00:41:30,433 --> 00:41:33,425
คุณเคยกด 911 หรือไม่?
มันเหมือนกับการพยายามที่จะได้รับการจำนอง

658
00:41:33,500 --> 00:41:35,730
มาเร็ว.

659
00:41:37,333 --> 00:41:41,360
ฉันไม่ต้องการปืนไรเฟิล ฉันอาจจะ
ลมพัดเท้าของฉันออกไป

660
00:41:41,433 --> 00:41:44,061
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเป็นคนป่วยไข้หรือเปล่า

661
00:41:44,134 --> 00:41:49,071
คุณไม่สามารถเก็บอาวุธปืนไว้ได้หากไม่มี
ปล่อยมันออกไปโดยบังเอิญเหรอ?

662
00:41:49,134 --> 00:41:51,625
- ฉันไม่ต้องการอาวุธ
- ทุกคนต้องการอาวุธ

663
00:41:51,700 --> 00:41:52,894
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

664
00:41:52,967 --> 00:41:55,663
แปลว่าวันนั้นจะมาถึง
เมื่อคุณอยากมีมัน

665
00:41:55,735 --> 00:41:57,225
ทำไมกันแน่?

666
00:41:57,301 --> 00:42:00,566
ทำไม
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใส่คุณไว้ในรถตู้

667
00:42:00,635 --> 00:42:02,899
ฉันก็อยากได้ของพวกนี้เหมือนกัน

668
00:42:02,968 --> 00:42:06,267
- เพื่ออะไร?
- ดังนั้นคุณจึงสามารถสร้างชุดอุปกรณ์เอาตัวรอดได้

669
00:42:06,334 --> 00:42:09,826
ฉันมีชุดอุปกรณ์ยังชีพที่สมบูรณ์แบบ
ฉันทำงานมาหลายปีแล้ว

670
00:42:09,902 --> 00:42:12,132
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันมีเบ็ดตกปลาดีๆ

671
00:42:12,202 --> 00:42:15,899
และกล่องไม้ขีดกันน้ำที่ลอยได้

672
00:42:15,968 --> 00:42:18,937
คุณกำลังเตรียมอะไร
จุดสิ้นสุดของอารยธรรม?

673
00:42:19,002 --> 00:42:23,098
ฉันต้องรู้ว่าถ้าฉันอยู่คนเดียวในป่า
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

674
00:42:23,168 --> 00:42:24,692
โดเบล คุณมันคนบ้า

675
00:42:24,769 --> 00:42:27,260
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในเยอรมนี

676
00:42:27,335 --> 00:42:31,203
มีกลุ่มจริงๆ
ในเยอรมนีเรียกว่า "ยิวเพื่อฮิตเลอร์"

677
00:42:31,269 --> 00:42:35,399
พวกเขาถูกหลอก
พวกเขาคิดว่าเขาจะดีต่อประเทศ

678
00:42:35,469 --> 00:42:39,803
อย่าไว้ใจคนขับรถบัสเปลือยเปล่า

679
00:42:39,869 --> 00:42:42,929
เมื่อถึงเวลาที่ฉันลุกจากเตียง
และโหลดมัน

680
00:42:43,003 --> 00:42:46,564
- ความเสียหายจะเกิดขึ้น
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเก็บมันไว้

681
00:42:46,637 --> 00:42:48,901
ฉันควรเก็บปืนที่บรรจุกระสุนไว้ในบ้านหรือไม่?

682
00:42:48,969 --> 00:42:51,995
จะให้เก็บไว้ทำไม.
มีอาวุธขนถ่ายอยู่ในบ้านเหรอ?

683
00:42:52,069 --> 00:42:53,832
คุณเก็บปืนที่บรรจุกระสุนไว้ในบ้านหรือไม่?

684
00:42:53,904 --> 00:42:57,840
ฉันมีอาวุธเต็มไปหมด
ในบ้านของฉันไม่ไกลเกินเอื้อม

685
00:42:57,904 --> 00:43:01,533
ไม่ไกลเกินเอื้อม ฟอล์ก
ในทุกห้อง.

686
00:43:01,603 --> 00:43:03,696
คุณบ้าแค่ไหน?
มีอีกไหม?

687
00:43:03,770 --> 00:43:07,069
คุณได้ยินเสียงจากวิทยุหรือไม่
หรือบูชางู?

688
00:43:07,137 --> 00:43:12,404
คุณคือสมาชิกคนหนึ่งของที่สุด
ข่มเหงชนกลุ่มน้อยในประวัติศาสตร์

689
00:43:12,471 --> 00:43:15,736
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ฉัน
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

690
00:43:16,804 --> 00:43:19,932
นี่ทำให้ฉันรู้สึกกังวล
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของอาวุธ

691
00:43:20,004 --> 00:43:23,963
คุณต้องเรียนรู้ที่จะแยกมันออกจากกัน
และเอาผ้าปิดตามารวมกัน

692
00:43:24,038 --> 00:43:26,199
คุณอาจต้องทำมันในความมืด

693
00:43:26,271 --> 00:43:28,967
คุณคาดหวังว่าพวกนาซีและไฟดับเหรอ?

694
00:43:29,038 --> 00:43:33,407
บังเอิญขณะที่คุณกำลังค้นหา
รอบๆ ร้านด้วยความมึนงงอย่างไร้จุดหมาย

695
00:43:33,472 --> 00:43:36,373
ฉันมีสินค้าสองสามชิ้นให้คุณ

696
00:43:36,438 --> 00:43:39,339
ฉันมีไฟฉายลอยน้ำมาให้คุณ

697
00:43:39,405 --> 00:43:41,498
ถ้าคุณทิ้งมันลงทะเล
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

698
00:43:41,572 --> 00:43:44,200
เมื่อไหร่ฉันจะได้อยู่ใกล้ทะเล?

699
00:43:44,272 --> 00:43:49,209
ฉันต้องการให้คุณสร้างชุดการอยู่รอด
ฉันมีเข็มทิศให้คุณ...

700
00:43:49,272 --> 00:43:52,730
ฉันอาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน
เหตุใดฉันจึงต้องมีเข็มทิศ?

701
00:43:52,805 --> 00:43:56,138
ปืนพลุนี้.
ฉันมีของโดนงูกัดมาให้คุณ

702
00:43:56,206 --> 00:43:59,300
เบ็ดตกปลา เม็ดกรองน้ำ

703
00:43:59,373 --> 00:44:02,536
ทั้งหมดนี้ฟังดูมากเกินไปสำหรับฉันเล็กน้อย

704
00:44:02,606 --> 00:44:04,972
และอย่าเหนี่ยวไก

705
00:44:05,039 --> 00:44:07,439
บีบมัน. บีบไกปืน

706
00:44:07,506 --> 00:44:09,804
ถูกต้องแล้ว
แค่เล็งแล้วบีบ...

707
00:44:09,873 --> 00:44:11,204
[คลิกปืน]

708
00:44:11,273 --> 00:44:14,242
ขอโทษ! ขอโทษ ขอโทษ!
มันว่างเปล่า

709
00:44:14,306 --> 00:44:18,174
โดเบลกำลังสาธิตวิธีใช้ปืนไรเฟิลให้ฉันดู
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

710
00:44:18,239 --> 00:44:21,504
- ทำไม?
- ทำไม? ก็มีไว้ป้องกันตัวนะ

711
00:44:21,573 --> 00:44:24,440
- จากใคร?
- คุณหมายถึงอะไรจากใคร?

712
00:44:24,506 --> 00:44:26,337
- โดเบล บอกเธอสิ
- ฉันชื่อโดเบล

713
00:44:26,407 --> 00:44:30,104
สวัสดี.
คุณต้องการความคุ้มครองจากใคร?

714
00:44:30,173 --> 00:44:32,937
หัวขโมย, นักข่มขืน, นาซี

715
00:44:33,007 --> 00:44:35,669
มันเป็นความคิดของฉันที่ว่า
ด้วยความตึงเครียดในโลก

716
00:44:35,741 --> 00:44:37,732
บางทีก็ควรระมัดระวัง

717
00:44:37,807 --> 00:44:41,675
เพื่อให้หนุ่มฟอล์กได้เป็นเจ้าของ
วิธีการป้องกันตนเอง

718
00:44:41,741 --> 00:44:45,575
คุณเคยมีอาการทางจิตหรือไม่?
คุณกับปืนไรเฟิลเหรอ?

719
00:44:45,641 --> 00:44:48,405
- ฉันรู้ว่ามันดูแปลก
- นี่อะไรน่ะ?

720
00:44:48,474 --> 00:44:53,707
ทั้งหมดนี้สำคัญมาก
เหล่านี้เป็นแท็บเล็ตที่ทำน้ำให้บริสุทธิ์

721
00:44:53,774 --> 00:44:56,072
และนั่นคือไฟฉายที่ลอยอยู่

722
00:44:56,141 --> 00:44:59,042
สมมติว่าคุณทิ้งมันลงทะเล
มันลอย

723
00:44:59,108 --> 00:45:01,167
คุณกำลังเข้าร่วม Boy Scouts หรือไม่?

724
00:45:01,241 --> 00:45:03,835
- ทั้งหมดนี้จำเป็นมาก
- กระสุนพวกนี้เหรอ?

725
00:45:03,909 --> 00:45:08,346
พวกมันเรียกว่ากลม ขวา?
กระโดดมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

726
00:45:08,408 --> 00:45:11,605
ฟอล์ก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุยงนะ
ความขัดแย้งภายในประเทศที่นี่

727
00:45:11,675 --> 00:45:16,169
อแมนด้า ทุกอย่างปลอดภัยมาก
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น...

728
00:45:16,242 --> 00:45:18,472
สิ่งที่ฉันทำคือเอาคีม

729
00:45:18,541 --> 00:45:22,875
และฉันก็ถอดส่วนตะกั่วออก
จากเปลือก คุณเห็นไหม?

730
00:45:22,942 --> 00:45:26,605
แล้วฉันก็มีที่ว่าง...
เปลือกว่าง ตกลง?

731
00:45:26,676 --> 00:45:31,170
และสิ่งที่ฉันทำคือใส่สิ่งนี้ตอนนี้
ในก้น

732
00:45:31,242 --> 00:45:32,937
ในปืนไรเฟิล โอเคไหม?

733
00:45:33,010 --> 00:45:36,446
ดังนั้นถ้ามีการยิง
มันจะไม่ยิงจริงๆ

734
00:45:36,509 --> 00:45:38,909
ไม่ถึงรอบสอง.
เข้าไปในก้น

735
00:45:38,976 --> 00:45:40,739
ห้อง!
ห้องนี้ฟอล์ก!

736
00:45:40,809 --> 00:45:42,834
เข้าไปในห้อง.

737
00:45:42,910 --> 00:45:46,744
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้าน
ด้วยปืนไรเฟิลที่บรรจุกระสุน

738
00:45:46,809 --> 00:45:50,506
คุณไม่ไว้ใจให้ฉันถืออาวุธปืน
โดยไม่ทำร้ายใคร?

739
00:45:50,577 --> 00:45:52,875
- ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?
- นั่นเป็นคำถามหลอกลวงเหรอ?

740
00:45:52,943 --> 00:45:56,174
โดเบล คุณจะพูดอะไรไหม?

741
00:45:56,243 --> 00:46:00,543
เป็นความรู้สึกของเขาว่าเมื่อเศรษฐกิจตกต่ำ
อาชญากรรมเพิ่มขึ้น โอเค?

742
00:46:00,610 --> 00:46:04,876
และการข่มขืน...การข่มขืนก็เพิ่มขึ้น
ตามสถิติแล้ว การข่มขืนได้เพิ่มขึ้น

743
00:46:04,944 --> 00:46:09,176
และเขาไม่มั่นใจอย่างนั้น
การสังหารชาวยิวหกล้านคน

744
00:46:09,244 --> 00:46:12,907
ก็เพียงพอแล้วที่จะสนองกลุ่มผู้ต่อต้านกลุ่มเซมิติก
แรงกระตุ้นของคนส่วนใหญ่ในโลก

745
00:46:12,977 --> 00:46:16,105
- คุณพูดแบบนี้
- เขากำลังถอดความ.

746
00:46:16,177 --> 00:46:18,236
ฉันพูดให้กระชับยิ่งขึ้นเมื่อฉัน...

747
00:46:18,311 --> 00:46:19,573
[ปิดประตู]
โอ้!

748
00:46:19,645 --> 00:46:24,048
ไม่ต้องกังวลแม่
มันไม่ได้โหลด

749
00:46:24,111 --> 00:46:27,080
- [พอลล่า:] เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันซื้อปืนไรเฟิล

750
00:46:27,145 --> 00:46:30,706
ปืนไรเฟิล?! ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในบ้านที่มีปืนไรเฟิล!

751
00:46:30,778 --> 00:46:35,306
- ไม่ต้องกังวลแม่ กำลังจะออกไปแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่ มันไม่ได้จากไป

752
00:46:35,379 --> 00:46:38,542
บางทีเราควรคิดใหม่
แนวคิดเรื่องการป้องกันตัวเอง

753
00:46:38,611 --> 00:46:41,580
นางเชส มันไม่มีเหตุผลเหรอ
เป็นเจ้าของถังดับเพลิง

754
00:46:41,646 --> 00:46:43,341
แม้ว่าคุณอาจจะไม่เคยใช้มันเลย?

755
00:46:43,412 --> 00:46:47,439
หยุดเรียกฉันว่านางเชสได้แล้ว!
ฉันชื่อพอลล่า!

756
00:46:47,512 --> 00:46:50,208
ฉันไม่ใช่ครูโรงเรียนบ้าๆ ของคุณนะ!

757
00:46:50,279 --> 00:46:54,648
ฟอล์ก ธุรกิจเร่งด่วนในเทียร์รา เดล ฟวยโก
ต้องมีฉันอยู่ด้วย

758
00:46:54,712 --> 00:46:55,872
งั้นฉันจะไปแล้ว

759
00:46:55,946 --> 00:46:59,404
เซอร์ คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยฉันเปลี่ยนเปียโนนี่เหรอ?

760
00:46:59,479 --> 00:47:01,470
- ฉัน?
- แม่ครับ เขาเป็นแขก

761
00:47:01,545 --> 00:47:03,979
คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปเมื่อคุณไปหรือไม่?
[เสียงโทรศัพท์]

762
00:47:04,046 --> 00:47:07,379
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
ห้องนี้ไม่ถูกต้อง

763
00:47:07,446 --> 00:47:09,641
นั่นเป็นเพราะมันแออัดเกินไป
[เสียงโทรศัพท์]

764
00:47:09,713 --> 00:47:12,511
หมายความว่าอะไร?
คุณต้องการให้ฉันอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะเหรอ?

765
00:47:12,580 --> 00:47:15,981
อย่าดราม่ามากนะ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปืนไรเฟิลโง่ๆ นี้

766
00:47:16,046 --> 00:47:18,276
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

767
00:47:18,346 --> 00:47:20,940
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้
แจ้งความปรารถนาของคุณให้ทราบ

768
00:47:21,014 --> 00:47:22,914
- หมุน หมุน.
- สวัสดี.

769
00:47:22,980 --> 00:47:25,005
ฉันเจอคุณในช่วงเวลาที่แย่หรือเปล่า?

770
00:47:25,080 --> 00:47:30,245
ฉันแค่อยากจะตั้งวันที่
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันปลายสัปดาห์

771
00:47:30,314 --> 00:47:31,941
วันศุกร์เป็นไงบ้าง?

772
00:47:32,014 --> 00:47:35,211
วันศุกร์.
รอสักครู่ฮาร์วีย์

773
00:47:35,281 --> 00:47:39,445
ฉันมีเตารีดไอน้ำอยู่ในตู้เย็น
จากเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว คุณหิวไหม?

774
00:47:39,514 --> 00:47:43,382
ไม่ ฉันจะทำให้มันเป็นแบบฝึกหัด
ห้ามกลืนหอยสองฝาเด็ดขาด

775
00:47:43,447 --> 00:47:45,711
ที่เสียชีวิตไปแล้วกว่า 72 ชั่วโมง

776
00:47:45,781 --> 00:47:48,409
คริสต์ ฉันต้องการดื่ม
ห้องนี้มันไม่ถูกต้อง

777
00:47:48,481 --> 00:47:50,608
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

778
00:47:50,681 --> 00:47:52,808
[อแมนดา:] เม็ดทำน้ำบริสุทธิ์

779
00:47:52,881 --> 00:47:55,111
เพื่ออะไร?
มีการสำรองข้อมูลประปาหรือไม่?

780
00:47:55,181 --> 00:47:58,446
วันพฤหัสดีกว่า
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

781
00:47:58,515 --> 00:48:02,952
ใคร อะไร และทำไม
วันพฤหัสบดีที่ Isabella's ตอนเที่ยง

782
00:48:03,015 --> 00:48:05,506
- ขวา. ลาก่อน.
- [พอลล่า:] ไม่ คุณกำลังทำมันอยู่

783
00:48:05,582 --> 00:48:08,608
- เพียงแค่หมุนมัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

784
00:48:08,682 --> 00:48:11,310
ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

785
00:48:11,382 --> 00:48:14,283
พร้อมด้วยสวีดอร์ 12 ตัว และวัวจำนวนหนึ่ง

786
00:48:14,348 --> 00:48:17,511
- พอลล่า คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
- ติดกำแพง.

787
00:48:17,582 --> 00:48:21,313
- ฉันจะช่วยคุณทำมัน
- ท่านคุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

788
00:48:21,383 --> 00:48:23,442
แม่ เอาล่ะ
[กระจกแตก]

789
00:48:23,516 --> 00:48:26,314
[พอลลา:] พระเจ้า ช่างเป็นผีเสื้อจริงๆ!

790
00:48:26,383 --> 00:48:28,544
ระวังมือของคุณ
เมื่อคุณหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

791
00:48:28,616 --> 00:48:31,210
- [อแมนดา:] สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- สามารถติดกาวได้

792
00:48:36,682 --> 00:48:40,516
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเหล่านั้น
สามารถออกจากห้องได้

793
00:48:40,582 --> 00:48:42,573
หลังงานเลี้ยงอาหารค่ำ
และกลับบ้าน

794
00:48:42,649 --> 00:48:44,207
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเยี่ยมมาก

795
00:48:44,283 --> 00:48:46,376
ใช่ฉันเห็นด้วย

796
00:48:46,450 --> 00:48:48,714
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องแม่ของฉันด้วย

797
00:48:48,782 --> 00:48:52,582
- ฉันรู้ว่าเธอควบคุมไม่ได้
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

798
00:48:52,650 --> 00:48:54,311
เธอเป็นคนลำบากนิดหน่อย

799
00:48:54,383 --> 00:48:58,080
แต่กระนั้นฉันก็ยินดี
ช่วยเธอด้วยการร้องเพลงของเธอ

800
00:48:58,149 --> 00:49:01,550
คุณเป็นที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

801
00:49:01,617 --> 00:49:03,517
ฉันมีความคิดที่ดี

802
00:49:03,583 --> 00:49:07,110
แทนที่จะกลับบ้าน
ไปเช็คอินที่โรงแรมกันดีกว่า

803
00:49:07,184 --> 00:49:08,947
ไปเช็คอินโรงแรมกันเถอะ!

804
00:49:09,017 --> 00:49:11,383
อาจจะอยู่ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง

805
00:49:11,451 --> 00:49:15,751
ในบรรยากาศที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คุณจะผ่อนคลายมากขึ้น

806
00:49:15,817 --> 00:49:18,149
เราเคยเช็คอินเข้าโรงแรม
ตลอดเวลา

807
00:49:18,217 --> 00:49:22,381
- มันน่าตื่นเต้นและสนุกสนาน
- แต่ตอนนั้นมันแตกต่างออกไป

808
00:49:22,451 --> 00:49:25,284
แต่มันก็จะไม่แตกต่างกัน
มันจะเป็นเหมือนเราเคย

809
00:49:25,351 --> 00:49:27,376
เอาน่า มันจะดีมาก

810
00:49:33,651 --> 00:49:36,677
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

811
00:49:36,751 --> 00:49:39,652
สนใจห้องเดี่ยวครับ.
ราคาเท่าไหร่คะ?

812
00:49:39,718 --> 00:49:43,745
- ห้องเดี่ยวราคา $200 ต่อคืน
- 200 ดอลลาร์ ว้าว.

813
00:49:43,818 --> 00:49:46,981
น่าทึ่งมากว่ายังไง
อันที่ถูกที่สุดได้ขึ้นไปแล้ว

814
00:49:47,051 --> 00:49:50,418
ไม่ได้รับเดี่ยว.
มันเลอะเทอะมาก

815
00:49:50,485 --> 00:49:52,953
เราพยายามที่จะโรแมนติก

816
00:49:53,019 --> 00:49:56,887
คุณพูดถูก.
เอ่อ คุณมีห้องสวีทเล็กๆ ไหม?

817
00:49:56,952 --> 00:49:59,011
- ห้องชุดเล็กเหรอ?
- เล็กมาก.

818
00:49:59,086 --> 00:50:02,146
ให้ฉันตรวจสอบ.
ฉันจะกลับมาทันที

819
00:50:10,119 --> 00:50:12,053
ว้าว!

820
00:50:12,119 --> 00:50:15,350
- ดูที่นี่สิ
- มันดี.

821
00:50:19,353 --> 00:50:21,719
ขอบคุณ
ขอให้มีความสุขนะ

822
00:50:21,786 --> 00:50:24,380
- คุณให้เขาเท่าไหร่?
- สามเหรียญ

823
00:50:24,453 --> 00:50:25,920
ไม่ห้าเหรอ?

824
00:50:25,987 --> 00:50:29,115
ห้า?
เขาเพิ่งเปิดไฟ

825
00:50:29,187 --> 00:50:33,055
เราไม่มีกระเป๋าเดินทาง
ฉันควรให้เขาห้าอันไหม?

826
00:50:33,120 --> 00:50:36,351
มันไม่สำคัญ
ฉันเสียใจ. ฉันแค่เครียด

827
00:50:36,420 --> 00:50:40,516
เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
มันเซ็กซี่นิดๆ เมื่อกลับถึงโรงแรม

828
00:50:40,587 --> 00:50:43,147
เราควรสั่งคาเวียร์ไหม?

829
00:50:43,220 --> 00:50:47,156
คาเวียร์? คุณเพิ่งมี
ป๊อปคอร์นทั้งหมดในภาพยนตร์

830
00:50:47,220 --> 00:50:50,246
แถมเปปเปอร์มินท์ด้วย
และแซนด์วิชไอศกรีม

831
00:50:50,320 --> 00:50:54,154
ฉันรู้.
พรุ่งนี้ฉันจะไปลดน้ำหนักแน่นอน

832
00:50:54,221 --> 00:50:56,655
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาคิดเงินเท่าไหร่
สำหรับห้องสวีท

833
00:50:56,721 --> 00:50:59,281
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

834
00:50:59,355 --> 00:51:02,654
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่เหรอ?
- ไม่

835
00:51:02,722 --> 00:51:08,490
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
และคุณเซ็กซี่แค่ไหน

836
00:51:10,088 --> 00:51:14,684
- ฉันต้องการอีกอัน
- มานี่สิ. เกิดอะไรขึ้น?

837
00:51:14,755 --> 00:51:19,021
- มันสว่างเกินไป
- สว่างเกินไปเหรอ?

838
00:51:19,089 --> 00:51:22,786
โอเค ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้

839
00:51:23,822 --> 00:51:26,882
- จะดีกว่าไหม?
- ไม่ มันยังสว่างเกินไป

840
00:51:26,955 --> 00:51:29,617
จริงหรือ
ใช่! คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน

841
00:51:29,689 --> 00:51:34,217
อาจจะเป็นเพราะห้องนี้ก็ได้
ฉันจะปิดสิ่งเหล่านี้

842
00:51:34,289 --> 00:51:38,658
- ที่นั่น. จะดีกว่ามั้ย?
- ไม่ ปิดมันซะ

843
00:51:38,723 --> 00:51:41,453
คุณเคยชอบมีความรัก
โดยมีไฟเปิดอยู่

844
00:51:41,522 --> 00:51:45,083
หรือในห้องที่มีแสงแดดส่องถึงหน้ากระจก
จดจำ?

845
00:51:45,156 --> 00:51:49,525
- เราสามารถเริ่มต้นด้วยการปิดไฟได้ไหม?
- ตกลง. ไม่ใช่ปัญหา.

846
00:51:50,990 --> 00:51:53,390
ไปแล้ว. เป็นยังไงบ้าง?

847
00:51:53,457 --> 00:51:55,823
ขอบคุณ

848
00:51:55,889 --> 00:51:59,552
มานี่..
คุณรู้ไหมว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน?

849
00:52:01,457 --> 00:52:05,018
เอาล่ะ... ถอดเสื้อสเวตเตอร์ของคุณออก

850
00:52:05,091 --> 00:52:07,423
ฉันจะถอดกางเกงที่นี่

851
00:52:07,490 --> 00:52:09,185
[เหรียญตก]

852
00:52:09,258 --> 00:52:11,089
[อแมนดา:] คริสต์!
[ฟอล์ก:] ฉันขอโทษ.

853
00:52:11,157 --> 00:52:16,322
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้จากโรงหนัง
เมื่อฉันซื้อป๊อปคอร์นของคุณ

854
00:52:16,391 --> 00:52:19,758
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ช่วงเวลานั้นพังทลายลง

855
00:52:19,824 --> 00:52:22,588
นั่นมันบ้าไปแล้ว
มันไม่ควรจะละเอียดอ่อนขนาดนั้น

856
00:52:22,658 --> 00:52:25,650
มันไม่เกี่ยวกับควรจะ!
ดูสิ ฉันเป็นซาก!

857
00:52:25,725 --> 00:52:27,386
โอเค ฉันขอโทษ

858
00:52:27,458 --> 00:52:30,518
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

859
00:52:30,591 --> 00:52:35,255
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร กระดานชนวนที่สะอาดโอเค?

860
00:52:35,324 --> 00:52:38,225
เราได้ห้องนี้มา
มาใช้ประโยชน์กันเถอะ

861
00:52:38,292 --> 00:52:40,886
เราจะเริ่มต้นใหม่ โอเคไหม?
มานี่..

862
00:52:40,958 --> 00:52:42,755
[จูบ]

863
00:52:45,392 --> 00:52:50,295
เห็นไหม? มันไม่มีอะไรที่เราไม่มี
ทำมาก่อนใช่ไหม?

864
00:52:53,425 --> 00:52:56,121
เจอร์รี่?
เจอร์รี่ ฉันหายใจไม่ออก

865
00:52:56,192 --> 00:52:58,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

866
00:52:59,359 --> 00:53:01,827
- ฉันไม่สามารถ...
- คุณหมายถึงอะไร?

867
00:53:01,892 --> 00:53:04,554
ฉันหายใจไม่ออก
คอของฉันบวม

868
00:53:04,626 --> 00:53:08,153
- คอของคุณไม่บวม
- มันคือ. สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

869
00:53:08,226 --> 00:53:12,287
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
อแมนด้า นั่งลงสักครู่

870
00:53:12,360 --> 00:53:16,057
คุณต้องการให้ฉันเอาน้ำมาให้คุณไหม?

871
00:53:16,126 --> 00:53:18,890
- ไม่ ฉันรู้สึกคลื่นไส้
- คุณไม่คลื่นไส้

872
00:53:18,959 --> 00:53:22,087
- ฉัน.
- ก็แค่ ใจเย็นๆ นะ

873
00:53:22,159 --> 00:53:25,356
อแมนด้า คุณต้องการฉันไหม
เพื่อเปิดหน้าต่าง?

874
00:53:25,426 --> 00:53:30,295
บางทีคุณอาจต้องการอากาศบริสุทธิ์
คุณกำลังหน้าซีด

875
00:53:30,361 --> 00:53:31,919
คุณจริงจังไหม?

876
00:53:31,994 --> 00:53:35,657
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
ฉันต้องการแพทย์

877
00:53:35,727 --> 00:53:39,823
คุณไม่จำเป็นต้องมีแพทย์
เพียงแค่นอนลงสักครู่

878
00:53:39,893 --> 00:53:43,260
ฉันเวียนหัวจริงๆ

879
00:53:43,327 --> 00:53:45,557
เอาล่ะ.
แค่ อืม รอก่อน

880
00:53:45,628 --> 00:53:48,597
แค่ อืม หายใจเข้า
ผ่านจมูกของคุณ โอเค?

881
00:53:48,661 --> 00:53:51,630
มาเร็ว.
มาเร็ว. ที่นี่.

882
00:53:52,761 --> 00:53:54,422
[อแมนด้า:] ฝากทิปให้สาวใช้ด้วย

883
00:53:54,494 --> 00:53:59,090
[ดร. รีด:] ดังนั้นถ้าฉันผลักดัน
ที่หน้าอกของคุณตรงนี้ คุณรู้สึกเจ็บบ้างไหม?

884
00:53:59,161 --> 00:54:03,188
[อแมนดา:] เอาล่ะ มันอยู่ข้างใต้แล้ว
ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอก

885
00:54:03,262 --> 00:54:05,696
- หน้าอกซ้ายของคุณ?
- ใช่.

886
00:54:10,762 --> 00:54:13,060
คุณเคยมีปฏิกิริยาตอบสนองหรือไม่
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

887
00:54:13,128 --> 00:54:14,254
ใช่.

888
00:54:14,328 --> 00:54:16,990
คุณมีอาการแพ้หรือไม่?

889
00:54:17,062 --> 00:54:18,086
ฉันหวังว่าจะไม่

890
00:54:18,162 --> 00:54:21,154
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ต่อมของคุณตอนนี้

891
00:54:23,495 --> 00:54:27,829
- คุณกินยาพวกนี้หมดเลยเหรอ?
- ใช่. เป็นอาหารที่แตกต่างกัน

892
00:54:27,895 --> 00:54:30,830
แล้วฉันก็มียาแก้ซึมเศร้า
และยานอนหลับของฉัน

893
00:54:30,895 --> 00:54:32,556
แต่พวกมันก็มีผลตรงกันข้าม

894
00:54:32,630 --> 00:54:35,098
ฉันไม่เอาทั้งหมด
ในวันเดียวกัน

895
00:54:35,162 --> 00:54:38,598
คุณมีวอดก้าสองสามอันใช่ไหม?
หายใจเข้า

896
00:54:38,663 --> 00:54:42,429
กดค้างไว้ ปล่อยมันไป

897
00:54:42,496 --> 00:54:44,623
ทำไมคุณถึงใช้ยาลดน้ำหนัก?

898
00:54:44,696 --> 00:54:46,857
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ด้วยน้ำหนักของฉัน

899
00:54:46,930 --> 00:54:50,024
คุณไม่ได้มีน้ำหนักเกิน
คุณมีรูปร่างที่น่ารัก

900
00:54:50,097 --> 00:54:52,327
เอนหลัง
นี่ไม่เจ็บเลยเหรอ?

901
00:54:52,397 --> 00:54:53,523
ไม่

902
00:54:53,596 --> 00:54:56,656
- คุณเป็นหญิงสาวที่สวยมาก
- ขอบคุณ.

903
00:54:56,730 --> 00:54:59,528
ใช่หายใจ ดี.

904
00:54:59,598 --> 00:55:03,432
แพทย์มีเซ็กส์ที่ดีกว่าเพื่อตรวจเธอ
กว่าที่ฉันมีใน 6 เดือน!

905
00:55:03,497 --> 00:55:07,729
เธอมีคำอุทธรณ์เอาแต่ใจนี้
ผู้ชายคลั่งไคล้เธอทันที!

906
00:55:07,798 --> 00:55:11,199
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันติดอยู่ในสถานการณ์ที่นี่

907
00:55:11,264 --> 00:55:14,825
ฉันจะทำอย่างไร?
พูดอะไรบางอย่าง

908
00:55:16,198 --> 00:55:18,166
เวลาของเราหมดลงแล้ว

909
00:55:18,231 --> 00:55:20,631
สมมติว่าเราดำเนินการต่อ
ในการประชุมครั้งต่อไปของเรา

910
00:55:20,698 --> 00:55:23,565
คุณฟอล์ก ฉันอยากจะบอกว่า

911
00:55:23,632 --> 00:55:27,534
ฉันจะหยุดปฏิบัติต่อคุณถ้าคุณ
ยืนกรานที่จะเก็บปืนไรเฟิลนั้นไว้

912
00:55:27,599 --> 00:55:31,000
- อะไร? ทำไม
- ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดง

913
00:55:31,065 --> 00:55:34,000
และเป็นประโยชน์ต่อคุณมากกว่า
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันมากกว่าการแสดง

914
00:55:34,066 --> 00:55:37,160
แต่โดเบลคิดว่าสุดท้ายแล้ว
เราทำได้เพียงพึ่งพาตนเองเท่านั้น

915
00:55:37,232 --> 00:55:39,598
ฉันเกรงว่าเวลาของเราหมดลงแล้ว

916
00:55:39,665 --> 00:55:43,192
ถ้าคุณไม่กำจัดปืนไรเฟิล
ฉันไม่สามารถวิเคราะห์ต่อได้

917
00:55:48,566 --> 00:55:50,932
- เจอร์รี่!
- เฮ้ บิล คุณเป็นอย่างไร?

918
00:55:50,999 --> 00:55:55,333
ฉันสบายดี.
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

919
00:55:55,399 --> 00:55:57,959
ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับผู้จัดการของฉันอยู่ข้างใน

920
00:55:58,033 --> 00:56:00,433
ตัวตลกแฮร์รี่ เว็กซ์เลอร์คนนั้นเหรอ?
ฉันเห็นเขาเข้าไป

921
00:56:00,499 --> 00:56:03,161
ฮาร์วีย์. ใช่แล้ว

922
00:56:03,233 --> 00:56:05,258
ไม่มีใครเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สูญเสียเขาไป

923
00:56:05,333 --> 00:56:08,131
- แพ้ฮาร์วีย์เหรอ?
- ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องตลกในธุรกิจ

924
00:56:08,200 --> 00:56:10,293
- โอ้ใช่?
- ใช่.

925
00:56:10,367 --> 00:56:14,167
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน
คุณเริ่มที่จะเกิดขึ้นเล็กน้อย

926
00:56:14,233 --> 00:56:16,793
คุณไม่จำเป็นต้องมีตัวละคร
เช่นนี้เป็นตัวแทนของคุณ

927
00:56:16,866 --> 00:56:20,199
ขอบคุณ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน

928
00:56:20,267 --> 00:56:22,997
- แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อแมนด้า? เธอเป็นคนดี.

929
00:56:23,067 --> 00:56:25,535
เธอกำลังเรียนอยู่
การแสดงและการร้องเพลง

930
00:56:25,601 --> 00:56:27,592
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

931
00:56:27,667 --> 00:56:30,602
พวกคุณเคยเลิกกัน
คุณให้เบอร์เธอกับฉัน

932
00:56:30,667 --> 00:56:33,295
ล้อเล่นนะ
ยกเว้นว่าฉันร้ายแรงร้ายแรง

933
00:56:33,368 --> 00:56:35,063
เราไม่เลิกกัน

934
00:56:35,134 --> 00:56:38,570
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เรื่องราวชีวิตของฉัน ลาก่อนเจอร์รี่!

935
00:56:44,968 --> 00:56:46,902
ขออภัยที่มาสาย

936
00:56:46,968 --> 00:56:50,995
ฉันคิดว่าฉันจะมาสาย
แม่ของฉันเป็นโรคถุงน้ำดี

937
00:56:51,069 --> 00:56:53,162
เลยอยากปรึกษา...?

938
00:56:53,234 --> 00:56:57,193
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันจะเอามันออกไปให้พ้นทาง

939
00:56:57,269 --> 00:56:59,669
แล้วเราก็กินได้
และเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร

940
00:56:59,735 --> 00:57:01,760
ขอกาแฟหน่อย

941
00:57:01,835 --> 00:57:03,700
ฉันสบายดี.

942
00:57:03,768 --> 00:57:05,531
ตอนนี้...

943
00:57:06,702 --> 00:57:10,001
สัญญาเดิมของเรา
เป็นเวลาสามปี

944
00:57:10,069 --> 00:57:12,537
มันเกือบจะขึ้นแล้ว
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

945
00:57:12,603 --> 00:57:16,300
แผนเกมของฉันสำหรับคุณ
กำลังไปได้สวยเลย

946
00:57:16,369 --> 00:57:21,671
หลายคนหัวเราะเยาะฉัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการลูกค้าเพียงรายเดียว

947
00:57:21,736 --> 00:57:24,603
แถมยังเป็นเด็กอีกด้วย!

948
00:57:24,669 --> 00:57:26,762
มันเหมือนกับร้านขายเสื้อผ้า

949
00:57:26,836 --> 00:57:32,536
ที่เชี่ยวชาญด้าน
คุณภาพมากกว่าปริมาณ

950
00:57:32,604 --> 00:57:36,233
ผู้จัดการคนอื่นๆ ในเมืองนี้
แม้แต่ครอบครัวของฉันเอง

951
00:57:36,303 --> 00:57:41,570
ทำนายว่าคุณจะทิ้งฉัน
ถ้าคุณทำให้มันยิ่งใหญ่กับความพยายามของฉัน

952
00:57:41,637 --> 00:57:45,334
ฉันพูดว่า "คุณไม่รู้จักเจอร์รี่ ฟอล์ก"

953
00:57:45,403 --> 00:57:48,702
“ฉันมีกับเจอร์รี่ ฟอล์ก”
ความสัมพันธ์พิเศษ

954
00:57:48,770 --> 00:57:51,000
“มันไปไกลกว่าสัญญา

955
00:57:51,071 --> 00:57:53,403
“เราสนิทกันมาก

956
00:57:53,471 --> 00:57:56,065
“ฉันอยู่ที่งานแต่งงานของเขา
ฉันซื้อเครื่องปิ้งขนมปังให้เขา

957
00:57:56,137 --> 00:57:59,004
“เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
ฉันทำสิ่งต่างๆให้เขาแล้ว

958
00:57:59,071 --> 00:58:01,835
“คุณไม่สามารถเขียนได้
ในการทำสัญญา”

959
00:58:01,904 --> 00:58:03,929
[ไอ]

960
00:58:05,071 --> 00:58:06,971
[แตะโต๊ะ]

961
00:58:07,037 --> 00:58:09,130
นี่อะไรน่ะ?

962
00:58:09,204 --> 00:58:13,231
ข้อตกลงใหม่ของเรา

963
00:58:13,304 --> 00:58:16,205
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมันตอนนี้
เอาไปอ่านที่บ้านครับ

964
00:58:16,272 --> 00:58:19,036
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
มันคือสิ่งเดียวกัน

965
00:58:19,105 --> 00:58:21,733
เว้นแต่เป็นเวลาเจ็ดปี
แทนที่จะเป็นสาม

966
00:58:21,805 --> 00:58:26,174
ฉันคิดว่าทำไมคุณถึงเป็นภาระ
เซ็นสัญญาทุกสามปี?

967
00:58:26,238 --> 00:58:29,799
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เราจะ
อยู่ด้วยกันนานๆนะ!

968
00:58:32,272 --> 00:58:35,332
คุณไม่สามารถเซ็นเรื่องนั้นได้ ฟอล์ค
คุณเป็นอะไรเครติน?

969
00:58:35,405 --> 00:58:39,364
ฉันไม่สามารถลงนามได้
ทั้งชีวิตของผู้ชายลงทุนกับฉัน

970
00:58:39,438 --> 00:58:42,271
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า!
เขาอยู่ในธุรกิจที่ผิด

971
00:58:42,339 --> 00:58:45,638
เขาควรจะผลักชั้นวาง
บนถนนสายเจ็ด

972
00:58:45,705 --> 00:58:48,538
เขาทุ่มเททำงานหนัก
เมื่อไม่มีใครสนใจ

973
00:58:48,605 --> 00:58:50,698
เขาไม่ใช่คนเลว เขาแค่...

974
00:58:50,772 --> 00:58:54,037
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
คุณหดตัวมานานหลายปีแล้ว

975
00:58:54,106 --> 00:58:56,574
แต่คุณก็รู้สึกผิดเกินกว่าจะกล่าวคำอำลา

976
00:58:56,640 --> 00:58:59,803
สู่โฮมุนครุสที่ไม่เหมาะสม
ที่สวมรอยเป็นผู้จัดการของคุณ

977
00:58:59,873 --> 00:59:02,706
บังเอิญว่าการหดตัวของฉันพูดว่า
ฉันต้องกำจัดปืนไรเฟิล

978
00:59:02,773 --> 00:59:06,834
- อะไร?
- เขาบอกว่ามันเป็นการแสดง

979
00:59:06,906 --> 00:59:11,400
คนหลอกลวงแบบไหนที่อยากได้คุณ
ไม่มีอาวุธในโลกนี้เหรอ?

980
00:59:11,473 --> 00:59:16,672
- เขาไม่ใช่คนหลอกลวง
- พวกมันล้วนเป็นคนหลอกลวง ฟอล์ก!

981
00:59:16,740 --> 00:59:19,231
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เริ่มแรก

982
00:59:19,307 --> 00:59:24,142
ผู้คนต่างหวาดกลัวและไม่มีความสุข

983
00:59:24,207 --> 00:59:27,438
และกลัวจนตาย
และกลัวที่จะแก่

984
00:59:27,507 --> 00:59:31,705
และก็มีอยู่เสมอ
นักบวชและหมอผีและตอนนี้ก็หดตัวลง

985
00:59:31,774 --> 00:59:35,904
เพื่อบอกพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าเธอหวาดกลัว
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้”

986
00:59:35,974 --> 00:59:38,704
“แน่นอน คุณจะต้องเสียเงินไม่กี่เหรียญ”

987
00:59:38,774 --> 00:59:43,507
แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้
เพราะชีวิตก็คือสิ่งที่มันเป็น

988
00:59:43,575 --> 00:59:48,012
เฮ้ คุณคิดยังไงกับอแมนด้า?
ฉันรู้ว่าคุณเจอเธอเพียงเพราะ...

989
00:59:48,074 --> 00:59:51,134
15 นาทีใต้ความสวย
สถานการณ์ที่วุ่นวาย

990
00:59:51,208 --> 00:59:54,177
แต่เธอมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

991
00:59:54,241 --> 00:59:56,334
เธอกำลังนอกใจคุณ
คุณรู้ไหม

992
00:59:56,408 --> 01:00:00,208
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เธอกำลังนอกใจคุณ!

993
01:00:00,276 --> 01:00:03,245
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันรู้

994
01:00:03,309 --> 01:00:06,335
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเห็นเธออยู่กับใครสักคนไหม?

995
01:00:06,409 --> 01:00:08,809
- ไม่
- เธอพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

996
01:00:08,875 --> 01:00:09,534
ไม่

997
01:00:09,609 --> 01:00:13,841
แล้วจะพูดทำไม.
เธอนอกใจฉันเหรอ?

998
01:00:13,908 --> 01:00:15,705
ฉันบอกได้จากสายตาของเธอ

999
01:00:15,776 --> 01:00:19,837
- ดวงตาของเธอ? ดวงตาของเธอ.
- ใช่แล้ว ดวงตาของเธอ

1000
01:00:19,909 --> 01:00:24,778
โดเบล คุณมีความฉลาดบางอย่าง
คุณทำ.

1001
01:00:24,843 --> 01:00:27,971
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก
และนักเขียนอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม

1002
01:00:28,043 --> 01:00:32,139
แต่คุณเป็นคนลึกซึ้ง
มนุษย์ที่บ้าคลั่งอย่างลึกซึ้ง

1003
01:00:32,210 --> 01:00:35,179
ฟอล์ก ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอกำลังนอกใจคุณ

1004
01:00:35,243 --> 01:00:38,076
และคุณพิมพ์ผิดเกินกว่าจะมองเห็นมัน

1005
01:00:38,143 --> 01:00:41,271
ไทฟิลซิส, ฟอล์ก.
ตาบอด.

1006
01:00:42,911 --> 01:00:46,438
[เล่นดนตรี]

1007
01:01:01,311 --> 01:01:04,474
เธอกำลังนอกใจฉันเหรอ?

1008
01:01:04,544 --> 01:01:06,705
โดเบลวางยาพิษในบ่อน้ำ

1009
01:01:06,778 --> 01:01:10,339
เขาจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
เขามีวิสัยทัศน์บ้างไหม?

1010
01:01:10,411 --> 01:01:14,006
ไม่เลย. เขาเป็นคนเรียบง่าย
หวาดระแวงหลากสวน

1011
01:01:14,078 --> 01:01:17,775
[Falk:] "ชาวยิวเริ่มสงครามทั้งหมด"
ปืนอยู่ในทุกห้องในอพาร์ตเมนต์ของเขา!

1012
01:01:17,845 --> 01:01:21,008
อแมนด้ากำลังนอกใจฉัน
เพราะเขาเห็นมันในตาของเธอเหรอ?

1013
01:01:21,078 --> 01:01:23,410
วัว! และยัง...

1014
01:01:23,479 --> 01:01:26,676
เจอร์รี่? นี่คือคอนนี่
คอนนี่, เจอร์รี่.

1015
01:01:26,745 --> 01:01:28,269
[ฟอล์ก:] ยินดีที่ได้รู้จัก

1016
01:01:28,345 --> 01:01:31,803
- คอนนี่เป็นนักแสดงที่เก่งมาก
- อแมนด้าเป็นนักแสดง!

1017
01:01:31,878 --> 01:01:35,041
เรย์! มากับฉัน.
ฉันต้องคุยกับคุณ

1018
01:01:35,112 --> 01:01:39,481
อแมนด้าบอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1019
01:01:40,445 --> 01:01:42,777
นวนิยาย

1020
01:01:42,846 --> 01:01:44,211
เกี่ยวกับอะไร?

1021
01:01:44,280 --> 01:01:47,738
ความหวาดกลัวอย่างแท้จริง
ที่จะเผชิญหน้าความตาย

1022
01:01:47,812 --> 01:01:50,508
ฉันเพิ่งเสร็จ
"บันทึกจากใต้ดิน"

1023
01:01:50,579 --> 01:01:55,573
ดอสโตเยฟสกีไม่ใช่คนที่น่าทึ่งที่สุดใช่ไหม
นักเขียนที่มีพรสวรรค์และฉุนเฉียว?

1024
01:01:55,647 --> 01:01:59,947
[Falk:] ใครสนใจดอสโตเยฟสกี
ถ้าอแมนด้านอนกับผู้ชายคนนั้นล่ะ?

1025
01:02:00,013 --> 01:02:02,140
เธอมักจะพูดถึงเรย์ โปลิโตอยู่เสมอ

1026
01:02:02,213 --> 01:02:05,671
ดาราหน้าใหม่ฮอตขนาดนี้
สัญชาตญาณของสัตว์

1027
01:02:05,747 --> 01:02:10,411
แบรนโด้ยุคนี้
พวกเขาสบตากันอย่างแน่นอน

1028
01:02:10,480 --> 01:02:14,746
เธอเซ็กซี่มาก
ดูภาษากายของเธอ.

1029
01:02:14,813 --> 01:02:16,212
กริยาทั้งหมด!

1030
01:02:16,281 --> 01:02:18,977
- ฉัน...?
- อ่าน "บ้านแห่งความตาย"

1031
01:02:19,047 --> 01:02:22,175
โอ้ใช่
ใช่ฉันมี

1032
01:02:22,247 --> 01:02:24,909
ฉันพบว่ามันเป็นยานีโอเทอริกอย่างน่าประหลาดใจ

1033
01:02:26,247 --> 01:02:29,478
- ทันสมัย. ทันสมัยมาก
- ใช่ทันสมัย

1034
01:02:29,547 --> 01:02:33,449
- คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1035
01:02:39,547 --> 01:02:42,983
เจอร์รี่ สวัสดี
คุณจำเรย์ โพลิโตได้ไหม?

1036
01:02:43,048 --> 01:02:46,176
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

1037
01:02:46,248 --> 01:02:47,579
ดี. คุณ?

1038
01:02:47,649 --> 01:02:53,087
ฉันกำลังบอกเรย์ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มีความสนใจอย่างแท้จริงในโปสเตอร์ละครเก่า

1039
01:02:53,148 --> 01:02:55,616
เขาบอกว่าเขามีแหล่งที่ดี

1040
01:02:55,682 --> 01:02:58,879
เพื่อนของฉัน เจย์ บินส์
มีบางอันที่หายากจริงๆ

1041
01:02:58,949 --> 01:03:00,974
เขายินดีที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
กับคุณได้ตลอดเวลา

1042
01:03:01,049 --> 01:03:03,574
ขอบคุณ. ใช่บางทีบางครั้งแน่นอน

1043
01:03:03,649 --> 01:03:06,209
- คืนนี้เราเช่ารถขับออกไปได้
- คืนนี้?

1044
01:03:06,283 --> 01:03:09,810
คอนนี่? คุณควรมาด้วย
คุณควรพาดั๊กมา

1045
01:03:09,882 --> 01:03:11,144
- ดั๊กคือใคร?
- ไปไหน?

1046
01:03:11,216 --> 01:03:14,811
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่มอนทอก
เราจะไปที่นั่นคืนนี้

1047
01:03:14,882 --> 01:03:18,943
- ชั่วโมงนี้รถไม่ติด
- มอนทอก? เที่ยงคืนแล้ว

1048
01:03:19,016 --> 01:03:22,247
มอนทอกตอนเที่ยงคืน?
อะไรจะโรแมนติกไปมากกว่านี้?

1049
01:03:22,316 --> 01:03:24,216
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันก็เช่นกัน

1050
01:03:24,283 --> 01:03:26,945
- มันสายเกินไปแล้ว
- ฉันต้องตื่นแต่เช้า

1051
01:03:27,017 --> 01:03:29,713
คุณรู้ว่าฉันทำงานได้ดีที่สุด
ในตอนเช้า

1052
01:03:29,783 --> 01:03:32,684
แต่เราจะเดินเล่นบนชายหาด
อาจจะว่ายน้ำ

1053
01:03:32,750 --> 01:03:34,684
เรย์จะเล่นกีตาร์ของเขา

1054
01:03:34,750 --> 01:03:36,650
- คุณเล่นกีตาร์เหรอ?
- ใช่.

1055
01:03:36,716 --> 01:03:38,547
ฉันอยากกินยาพิษหนูมากกว่า

1056
01:03:38,617 --> 01:03:42,383
กว่าดูผู้ชายคนนี้
เล่นกีตาร์บนชายหาดตอนตี 3

1057
01:03:45,150 --> 01:03:47,482
- [Falk:] คุณเงียบมาก
- [อแมนด้า:] คุณก็เช่นกัน

1058
01:03:47,550 --> 01:03:49,745
- [ถาม:] มีอะไรผิดปกติ?
- [อแมนด้า:] ไม่มีอะไร

1059
01:03:49,817 --> 01:03:53,253
[Falk:] อย่าพูดว่า "ไม่มีอะไร"
เห็นได้ชัดว่าคุณอารมณ์เสีย

1060
01:03:53,317 --> 01:03:56,912
ใจหายเพราะเราไม่ได้ขับ
100 ไมล์เพื่อดูโปสเตอร์ละคร

1061
01:03:56,984 --> 01:03:59,179
และได้ยินผู้ชายคนนี้เล่นกีตาร์ของเขาเหรอ?

1062
01:03:59,251 --> 01:04:01,310
จุ๊ๆ!
แม่ของฉันกำลังนอนหลับ

1063
01:04:01,385 --> 01:04:03,751
บริษัทถนนสายนั้น เจมส์ ดีน
มองมาที่คุณ

1064
01:04:03,817 --> 01:04:06,911
เหมือนคุณเป็น
แคนโนลีอบสดใหม่

1065
01:04:06,984 --> 01:04:09,179
คุณหลงรักคอนนี่หรือเปล่า?

1066
01:04:09,251 --> 01:04:10,548
คอนนี่?

1067
01:04:10,618 --> 01:04:12,848
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณทำไม่ได้
จำชื่อของเธอ

1068
01:04:12,919 --> 01:04:17,879
ฉันคงไม่ได้มองคอนนี่ด้วยซ้ำ
ถ้าท่านไม่ให้เราอยู่ด้วยกัน

1069
01:04:17,952 --> 01:04:19,920
ฉันคิดว่าคุณต้องการเธอ

1070
01:04:19,985 --> 01:04:23,512
เธอฉลาดและสวย
และมีความรู้มาก

1071
01:04:23,585 --> 01:04:28,181
นักแสดงหญิงที่มีความรู้?
อะไรนะ นั่นมันเหมือนโคลเวอร์สี่แฉกเหรอ?

1072
01:04:28,252 --> 01:04:30,379
ผู้ชายส่วนใหญ่มองว่าเธอมีเสน่ห์

1073
01:04:30,452 --> 01:04:34,354
ถ้าคุณอยากจะเลิกกับเรย์ โปลิโต
คุณควรจะไปแล้ว

1074
01:04:34,419 --> 01:04:36,649
คุณไม่จำเป็นต้อง
ช่วยฉันด้วยใครสักคน

1075
01:04:36,719 --> 01:04:41,088
โปรด! ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็น
โปสเตอร์ละครของเพื่อนเขา

1076
01:04:41,152 --> 01:04:44,781
ฉันไม่สนใจคอนนี่เลย
ไม่มี. นาดา.

1077
01:04:44,853 --> 01:04:48,949
คุณสามารถนอนกับผู้หญิงคนอื่นได้
อย่าเพิ่งโยนมันใส่หน้าฉันนะ

1078
01:04:49,020 --> 01:04:52,183
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ!
อยากนอนกับเรย์มั้ย?

1079
01:04:52,253 --> 01:04:55,689
[พอลลา:] พระเยซูคริสต์!
คุณสองคนจะเก็บมันไว้หรือเปล่า?

1080
01:04:55,753 --> 01:04:58,017
ฉันนอนไม่หลับ
คุณมียาบ้างไหม?

1081
01:04:58,086 --> 01:05:01,920
ฉันขอโทษแม่
ฉันไม่สามารถสนทนาตอนดึกเหล่านี้ได้

1082
01:05:01,986 --> 01:05:05,820
- ฉันต้องการยานอนหลับ
- เจอร์รี่? มานี่..

1083
01:05:05,887 --> 01:05:08,117
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ตอนนี้? ตอนนี้ตี 2

1084
01:05:08,186 --> 01:05:11,815
มานี่สิ! เจอร์รี่.

1085
01:05:11,887 --> 01:05:16,847
เพลงบัลลาดนี้ทำให้ฉันแทบบ้า
แค่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1086
01:05:16,921 --> 01:05:21,085
[กำลังเล่นเปียโน]

1087
01:05:23,254 --> 01:05:27,418
(ดนตรี) อย่าร้องไห้

1088
01:05:27,488 --> 01:05:33,358
(ดนตรี) จะมีฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง

1089
01:05:33,421 --> 01:05:36,584
(ดนตรี) ฉันรู้ใจเรา

1090
01:05:36,655 --> 01:05:39,249
(ดนตรี) จะเต้นอีกครั้ง

1091
01:05:39,322 --> 01:05:42,723
(ดนตรี) และร้องเพลงอีกครั้ง

1092
01:05:42,788 --> 01:05:45,723
(ดนตรี) ดังนั้นรอฉันด้วย

1093
01:05:45,788 --> 01:05:49,189
(ดนตรี) จนถึงตอนนั้น

1094
01:05:49,255 --> 01:05:52,656
(ดนตรี) จงยินดีเถิด

1095
01:05:52,722 --> 01:05:58,524
(ดนตรี) นกอยู่บนปีก

1096
01:05:58,589 --> 01:06:03,526
(ดนตรี) โอกาสที่จะรักอีกครั้ง

1097
01:06:03,589 --> 01:06:07,320
(ดนตรี) และหัวเราะกับฉัน

1098
01:06:07,390 --> 01:06:11,724
(ดนตรี) แค่รอดู

1099
01:06:11,789 --> 01:06:17,887
(ดนตรี) ฉันรักเธอแล้ว

1100
01:06:17,956 --> 01:06:22,359
(ดนตรี) และฉันจะรักเธอตลอดไป

1101
01:06:22,423 --> 01:06:24,948
(ดนตรี) โอ้ อย่าเลย

1102
01:06:25,024 --> 01:06:28,516
(ดนตรี) จงเศร้าเถิด

1103
01:06:28,590 --> 01:06:31,150
(ดนตรี) เราจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1104
01:06:31,224 --> 01:06:33,692
(ดนตรี) ด้วยกัน

1105
01:06:33,757 --> 01:06:37,090
(ดนตรี) เพื่อท้องฟ้า

1106
01:06:37,157 --> 01:06:42,220
(ดนตรี) เหนือศีรษะเป็นสีฟ้ากว่า

1107
01:06:42,291 --> 01:06:45,818
(ดนตรี) หากคุณจะเพียงแค่

1108
01:06:45,891 --> 01:06:49,918
(ดนตรี) เชื่อในตัวฉัน

1109
01:06:49,991 --> 01:06:52,323
(ดนตรี) จะมี

1110
01:06:52,391 --> 01:06:55,258
(ดนตรี) อีกอย่าง

1111
01:06:55,324 --> 01:06:57,121
(ดนตรี) ฤดูใบไม้ผลิ

1112
01:06:59,158 --> 01:07:04,027
หากชีวิตไม่มีความหมาย
แล้วทำไมถึงเลือกมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1113
01:07:04,091 --> 01:07:07,993
โดเบลบอกว่าเราไม่เลือก
เลือดของเราเลือกเพื่อเรา

1114
01:07:08,058 --> 01:07:10,822
หากฉันตายจะเกิดอะไรขึ้น?

1115
01:07:10,891 --> 01:07:13,792
ฟรอยด์กล่าวว่าเพศและการทำงาน

1116
01:07:13,859 --> 01:07:17,420
โดเบลบอกว่าทำงาน
ให้ภาพลวงตาแห่งความหมาย

1117
01:07:17,492 --> 01:07:20,825
และเซ็กส์ให้
ภาพลวงตาของความต่อเนื่อง

1118
01:07:20,892 --> 01:07:23,190
[พอลล่าร้องเพลง]

1119
01:07:23,259 --> 01:07:25,318
ตอนนี้เธอจะไปฝึกซ้อมแล้วเหรอ?

1120
01:07:26,725 --> 01:07:31,662
เฮ้ พอลล่า? ฉันกำลังพยายามชี้แจง
แนวคิดบางอย่างสำหรับนวนิยายของฉัน

1121
01:07:31,725 --> 01:07:32,714
ฉันแค่ต้องการ...

1122
01:07:32,792 --> 01:07:35,852
ฉันมีแนวคิดบางอย่างสำหรับการสนทนา
นำไปสู่การผสมของจูดี้การ์แลนด์

1123
01:07:35,926 --> 01:07:38,326
เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?

1124
01:07:38,393 --> 01:07:43,092
ฉันกังวลมาก ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกลัวการแสดงมาก

1125
01:07:43,159 --> 01:07:46,287
- อแมนดาเก็บวาเลี่ยมของเธอไว้ที่ไหน?
- ที่นั่น. ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

1126
01:07:46,359 --> 01:07:50,921
ฉันแค่ต้องการความเงียบสักหน่อย
แค่ช่วงเช้าเท่านั้น โอเค พอลล่า?

1127
01:08:06,827 --> 01:08:11,230
[Falk:] ฉันไปห้องน้ำ
เพื่อไปรับวาเลี่ยมให้แม่ของเธอ

1128
01:08:11,294 --> 01:08:14,286
เพราะโดเบลสร้างฉันขึ้นมา
น่าสงสัยจังเลย

1129
01:08:14,360 --> 01:08:18,592
ฉันไม่สามารถต้านทานแรงกระตุ้นได้
เพื่อเปิดกล่องไดอะแฟรมของเธอ

1130
01:08:18,661 --> 01:08:21,061
เพื่อดูว่ามันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
และมันไม่ใช่

1131
01:08:22,827 --> 01:08:25,489
ทำไมเธอถึงต้องการไดอะแฟรมของเธอ?
เพื่ออะไร?

1132
01:08:27,762 --> 01:08:29,525
แล้วมีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1133
01:08:29,595 --> 01:08:33,827
เหตุใดจึงต้องคิด.
ของอแมนดาที่หลับนอนกับใครสักคน

1134
01:08:33,895 --> 01:08:36,386
ทั้งระทึกใจและน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

1135
01:08:36,461 --> 01:08:38,986
ฉันรู้สึกเหมือนฆ่าตัวตาย

1136
01:08:39,062 --> 01:08:42,088
แต่ฉันมีปัญหามากมาย
นั่นจะไม่แก้ปัญหาทั้งหมด

1137
01:08:42,162 --> 01:08:45,131
ฉันควรทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

1138
01:08:45,195 --> 01:08:48,062
ฮะ?
ฉันจะทำอย่างไร?

1139
01:08:48,129 --> 01:08:51,121
ถ้าเป็นฉัน ฟอล์ก
ฉันจะตามเธอไป

1140
01:08:51,195 --> 01:08:53,561
ทำไมคุณถึงใส่ความคิดหวาดระแวงเหล่านี้
ในหัวของฉันเหรอ?

1141
01:08:53,629 --> 01:08:57,087
ทำไมเธอถึงสวมไดอะแฟรม?
ทำไมเธอไม่กินยาล่ะ?

1142
01:08:57,162 --> 01:09:00,928
มันเป็นฮอร์โมน
ยาเม็ดทำให้เธอเป็นบ้า

1143
01:09:00,996 --> 01:09:04,056
ยาเม็ดทำให้เธอบ้าเหรอ?
โฟล์ค เธอมันบ้า!

1144
01:09:04,130 --> 01:09:07,395
เพนตากอนควรใช้ฮอร์โมนของเธอ
เพื่อทำสงครามเคมี!

1145
01:09:07,462 --> 01:09:11,159
ฉันไม่เข้าใจมัน มันอยู่ที่ไหน?
ไดอะแฟรมของเธออยู่ที่ไหน?

1146
01:09:11,230 --> 01:09:13,289
คุณก็รู้ฉันสามารถจินตนาการได้

1147
01:09:13,363 --> 01:09:15,763
ฉันไม่เคยตามใครเลย

1148
01:09:15,829 --> 01:09:18,195
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด ฟอล์ค

1149
01:09:18,263 --> 01:09:22,097
เคล็ดลับคืออย่าให้เห็น
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1150
01:09:22,163 --> 01:09:23,926
- ชั้นเรียนการแสดง
- คุณคิด.

1151
01:09:23,996 --> 01:09:28,126
คริสอย่าพูดแบบนั้นนะ
แน่นอนว่าเธออยู่ในชั้นเรียนการแสดง

1152
01:09:28,196 --> 01:09:31,290
เธอจะไม่พลาดสิ่งนั้น
มันสำคัญเกินไป

1153
01:09:31,363 --> 01:09:35,697
และนั่นคือสิ่งที่เธอเห็น
รักษาการคู่หูของเธอ Ray Polito

1154
01:09:35,763 --> 01:09:40,132
ดูสิ ฉันติดตามไม่เก่งเลย
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

1155
01:09:40,197 --> 01:09:43,098
ฉันทำไม่ได้
ฉันสัญญากับนักเรียนว่าฉันจะพาพวกเขาไป

1156
01:09:43,164 --> 01:09:46,827
สู่นิทรรศการคาราวัจโจ
ที่พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

1157
01:09:46,897 --> 01:09:48,865
ฉันให้วัฒนธรรมเล็กๆ น้อยๆ แก่พวกเขาเป็นครั้งคราว

1158
01:09:48,930 --> 01:09:52,195
จึงไม่ตีกันจนตาย
กับโซ่จักรยาน

1159
01:09:52,264 --> 01:09:55,233
ฉันกังวลเกินกว่าจะตามเธอไป

1160
01:09:55,297 --> 01:09:57,595
ไม่มีอะไรหรอก คุณก็รู้

1161
01:09:57,664 --> 01:10:02,397
คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น
จะหาก็แค่นั้นแหละ

1162
01:10:02,464 --> 01:10:04,694
คุณเป็นนักเขียน
คุณมีของขวัญ

1163
01:10:04,764 --> 01:10:10,600
คุณควรจะมีแฟน
ผู้ทรงช่วยเหลือคุณและให้กำลังใจ

1164
01:10:10,665 --> 01:10:15,295
ไม่ใช่ Jitterbug ตัวน้อยที่ไร้ความเมตตา
ใครจะให้คุณถือปั๊มน้ำมัน

1165
01:10:15,365 --> 01:10:19,233
- เพื่อให้เธออารมณ์ดีขึ้น
- ฉันไม่ควรดู

1166
01:10:19,298 --> 01:10:21,789
สิ่งที่คุณไม่รู้จะฆ่าคุณ!

1167
01:10:21,866 --> 01:10:24,858
สิ่งที่คุณไม่รู้จะไม่ทำร้ายคุณ
มันจะฆ่าคุณ

1168
01:10:24,932 --> 01:10:28,026
เหมือนถ้าพวกเขาบอกคุณ
คุณกำลังจะไปอาบน้ำ

1169
01:10:28,099 --> 01:10:30,897
แต่ปรากฎว่าไม่ใช่อาบน้ำ

1170
01:11:06,000 --> 01:11:09,094
เรย์ โปลิโต.
ฉันรู้แล้ว

1171
01:11:53,069 --> 01:11:56,732
[อแมนดา:] คุณอยู่ที่ไหน?
เรามีตั๋วละครคืนนี้

1172
01:11:56,803 --> 01:12:00,204
พอลล่า คุณขอโทษเราได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับอแมนด้า

1173
01:12:00,269 --> 01:12:03,295
พระเจ้า เจอร์รี่
ประธานาธิบดีถูกยิงเหรอ?

1174
01:12:03,369 --> 01:12:05,462
สบายดีกับฉัน
ฉันมีนัดคืนนี้

1175
01:12:05,536 --> 01:12:08,972
[อแมนดา:] อะไรนะ? คุณมีเดทไหม?
กับใคร?

1176
01:12:09,036 --> 01:12:12,233
ฉันต้องสารภาพ
มันอยู่กับผู้ชายที่มารับฉัน

1177
01:12:12,303 --> 01:12:14,669
- ที่ไหน?
- ในการประชุม AA ของฉัน

1178
01:12:14,736 --> 01:12:17,796
- ยอดเยี่ยม. เป็นคนติดแอลกอฮอล์
- เขาไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์

1179
01:12:17,870 --> 01:12:19,929
เขาเป็นเพื่อนของผู้ติดสุรา เป็นผู้ช่วยเหลือ

1180
01:12:20,003 --> 01:12:22,335
ดียิ่งขึ้น
เขาทำอะไร?

1181
01:12:22,403 --> 01:12:25,964
- เขาเป็นคนกระซิบม้า
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1182
01:12:26,036 --> 01:12:28,197
- คุณกำลังมองหาอะไร กุญแจของคุณ?
- ใช่.

1183
01:12:28,270 --> 01:12:31,068
- พวกเขาอยู่ตรงนี้.
- เขาอายุ 26 ปี.

1184
01:12:31,137 --> 01:12:35,403
เลิศ. คุณกำลังออกไปข้างนอก
กับคนกระซิบม้าวัย 26 ปี

1185
01:12:35,470 --> 01:12:37,734
- [Falk:] อแมนดา ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- เดี๋ยว!

1186
01:12:37,804 --> 01:12:42,070
- คุณจะสนใจจริงๆ ไหมถ้าฉันสัก?
- ใช่.

1187
01:12:42,138 --> 01:12:43,867
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
- ไม่ครับแม่

1188
01:12:43,937 --> 01:12:46,735
- เราจะหารือเรื่องนี้
- แม่อย่า

1189
01:12:46,804 --> 01:12:49,272
แม่คะ กุญแจของคุณ
กุญแจของคุณ

1190
01:12:49,338 --> 01:12:52,830
- ขอบคุณ.
- พระเยซูคุณบ้าไปแล้ว!

1191
01:12:52,905 --> 01:12:55,032
- วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นเรียนการแสดง

1192
01:12:55,104 --> 01:12:56,901
ไม่ ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

1193
01:12:56,972 --> 01:13:00,237
ที่อพาร์ตเมนต์ของแฟนสาว
ซ้อมฉาก

1194
01:13:00,304 --> 01:13:02,602
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

1195
01:13:02,671 --> 01:13:07,005
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
อาคารเรียนกับคุณครูของคุณ

1196
01:13:07,072 --> 01:13:09,302
ถูกต้องแล้ว ฉันเห็นคุณ.

1197
01:13:09,372 --> 01:13:12,307
- ยังไง?
- ฉันกำลังสอดแนมคุณ

1198
01:13:12,372 --> 01:13:15,773
- สายลับเหรอ?
- ถูกต้อง. ฉันเห็นคุณทั้งสามคน

1199
01:13:15,839 --> 01:13:19,605
คุณเป็นครูสอนการแสดงของคุณ
และไดอะแฟรมของคุณ

1200
01:13:19,672 --> 01:13:23,403
ไดอะแฟรมของคุณ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1201
01:13:23,472 --> 01:13:27,033
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นร้านซ่อมไดอะแฟรม

1202
01:13:27,106 --> 01:13:30,007
ฉันอยู่ที่นั่น อแมนด้า
ฉันเห็นมันทั้งหมด

1203
01:13:30,073 --> 01:13:33,201
ตกลง. โอเค ฉันนอนกับรอน เคลเลอร์

1204
01:13:33,273 --> 01:13:36,174
แต่ฉันไม่ได้ทำ
เพราะฉันห่วงใยเขา

1205
01:13:36,240 --> 01:13:39,641
เลขที่? แล้วไงล่ะ?
เพื่อลงโทษเขา?

1206
01:13:39,707 --> 01:13:43,973
ฉันต้องหาคำตอบ
ถ้ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

1207
01:13:44,039 --> 01:13:48,100
ฉันนอนไม่หลับกับคุณ
คนที่ฉันรัก

1208
01:13:48,173 --> 01:13:52,872
ฉันต้องรู้ว่าฉันเป็นหรือไม่
ตัวประหลาดหรือเยือกเย็นบางอย่าง

1209
01:13:52,940 --> 01:13:57,775
ฉันต้องรู้ว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ตื่นตัวอีกต่อไปและถึงจุดสุดยอด!

1210
01:13:57,840 --> 01:14:00,035
แล้วคุณล่ะ?

1211
01:14:00,107 --> 01:14:02,473
ใช่. เป็นข่าวดี
ฉันทำได้!

1212
01:14:02,541 --> 01:14:05,704
ตกลง. ฉันอยากออกจากความสัมพันธ์นี้

1213
01:14:05,773 --> 01:14:09,766
เจอร์รี่ อย่าพูดแบบนั้นนะ
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ

1214
01:14:09,841 --> 01:14:11,832
ต้องการฉันเหรอ? คุณต้องการฉันได้ยังไง

1215
01:14:11,908 --> 01:14:16,436
เมื่อความรู้สึกเชิงบวกทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นกับทุกคนยกเว้นฉันเหรอ?

1216
01:14:16,508 --> 01:14:20,000
ไม่ใช่ทุกคน.
แค่รอน เคลเลอร์

1217
01:14:20,075 --> 01:14:22,839
เขาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

1218
01:14:22,908 --> 01:14:24,967
ฉันทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ

1219
01:14:25,041 --> 01:14:28,602
คุณทำให้ฉันนึกถึงส่วนที่ดี
เขาเตือนฉันถึงเรื่องเลวร้าย

1220
01:14:28,674 --> 01:14:31,302
ฉันคิดว่าฉันควรจะลองทุกอย่าง

1221
01:14:31,375 --> 01:14:34,208
คุณรู้ไหมที่จะคิดออก
ปัญหาคืออะไร

1222
01:14:34,275 --> 01:14:37,972
ฉันมาเป็นพ่อที่ดีได้อย่างไร?
ฉันเป็นอะไร คริส คริงเกิล?

1223
01:14:38,041 --> 01:14:42,978
มันเป็นปัญหาที่น่าขนลุก
เราต้องลองเล่นหน้าทุกประเภท

1224
01:14:43,042 --> 01:14:46,409
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?
ฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

1225
01:14:46,475 --> 01:14:50,639
อย่าเป็นคนชั้นกลางมากนัก!
ฉันทำเพื่อคุณมากเท่ากับฉัน

1226
01:14:50,709 --> 01:14:56,079
โอ้ขอบคุณ สำหรับฉัน?
ขอบคุณมากที่คิดถึงฉัน

1227
01:14:56,143 --> 01:14:58,168
มันได้ผล

1228
01:14:58,243 --> 01:15:02,111
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันสามารถตื่นเต้นได้
ตื่นเต้นมาก.

1229
01:15:02,176 --> 01:15:05,304
หลงใหล!
ฉันสามารถถึงจุดสุดยอดได้

1230
01:15:05,376 --> 01:15:08,311
เช่นเดียวกับที่ฉันมี
เมื่อเราเริ่มออกเดทครั้งแรก

1231
01:15:08,376 --> 01:15:11,937
คุณรู้? หลายอัน
ที่ที่ฉันตะปูกำแพง

1232
01:15:12,010 --> 01:15:14,570
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้ อแมนด้า!
จริงหรือ.

1233
01:15:14,643 --> 01:15:17,339
นี่เป็นเพียงเพลงที่ติดหูของฉัน

1234
01:15:17,410 --> 01:15:21,574
ฉันไม่ต้องการปืนไรเฟิล
ฉันจะตกเลือดบนพรมที่นี่

1235
01:15:21,644 --> 01:15:25,011
เจอร์รี่อย่าโกรธนะ

1236
01:15:25,077 --> 01:15:28,240
และอย่าโกรธรอนนะ
เขาแค่พยายามจะช่วย

1237
01:15:28,310 --> 01:15:31,973
รอน? ฉันจะโกรธรอนได้ยังไง?

1238
01:15:32,044 --> 01:15:35,275
อันที่จริงฉันจะใส่เขา
ในรายการคริสต์มาสของฉัน

1239
01:15:35,344 --> 01:15:38,108
ถ้าฉันคิดออก
วิธีทำระเบิดจดหมาย

1240
01:15:38,178 --> 01:15:41,705
เจอร์รี่...
เจอร์รี่ ได้โปรด

1241
01:15:41,777 --> 01:15:46,271
[สูดจมูก] ได้โปรด
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมาก

1242
01:15:46,345 --> 01:15:49,314
ฉันต้องการคุณ.
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1243
01:15:49,378 --> 01:15:52,108
เจอร์รี่ ขอได้ไหม?

1244
01:15:52,178 --> 01:15:56,308
นั่นมันไร้สาระ ฟอล์ค
ฉันไม่ซื้อมันเลย

1245
01:15:56,378 --> 01:15:58,608
เธอบอกว่าเธอทำมันเพื่อการบำบัด

1246
01:15:58,678 --> 01:16:02,614
นั่นคือการบำบัดที่พวกเขาโฆษณา
ที่ด้านหลังของ Village Voice

1247
01:16:02,678 --> 01:16:06,239
เธอต้องการให้แน่ใจว่า
เธอยังคงสามารถตื่นตัวได้

1248
01:16:06,312 --> 01:16:10,476
ฉันดีใจที่ได้ยิน
ที่รักตัวน้อยยังสามารถ...

1249
01:16:10,546 --> 01:16:14,778
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้อยู่ใน vino veritas

1250
01:16:14,845 --> 01:16:18,008
มันอยู่ในอีรอส เวอริทัส

1251
01:16:18,079 --> 01:16:22,015
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี โดเบล
ฉันสับสนมาก

1252
01:16:22,079 --> 01:16:25,810
คุณบอกว่ามัน. คุณกลัวที่จะนอนคนเดียว
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

1253
01:16:25,880 --> 01:16:30,112
คุณล้อมรอบตัวเอง
กับพี่เลี้ยงเด็กคนนี้

1254
01:16:30,180 --> 01:16:35,311
ลูกแมวเพศผู้พิการทางความรักตัวนี้
ใครทำให้คุณเป็นบ้า

1255
01:16:35,380 --> 01:16:38,247
ผู้จัดการชาวยิวนะรู้ไหม?

1256
01:16:38,313 --> 01:16:41,942
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนเชื้อเชิญแบบฮีบรู

1257
01:16:42,013 --> 01:16:44,345
แต่ผู้ชายคนนั้นที่ดูแลคุณ

1258
01:16:44,413 --> 01:16:49,578
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของชนเผ่าที่สูญหายไป
ของอิสราเอลที่ควรสูญหายไป

1259
01:16:49,647 --> 01:16:54,812
และคุณมีคนหดตัวเหมือนพระเจ้า
ไม่เคยพูดและตายเหมือนพระเจ้า

1260
01:16:54,881 --> 01:17:01,184
ไม่มีอะไรผิดที่จะกลัว
เราตั้งใจจะกลัว

1261
01:17:01,248 --> 01:17:05,116
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องสร้าง
ชุดอุปกรณ์ยังชีพ

1262
01:17:05,181 --> 01:17:09,584
ตอนนี้คุณมีเวลานิดหน่อยไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ

1263
01:17:11,414 --> 01:17:15,510
มันเป็นเพียงข้อต่อ
แต่พวกเขามีอาหารจีนรสเลิศ

1264
01:17:15,581 --> 01:17:19,142
เราโชคดี.
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังดึงออกมา

1265
01:17:21,781 --> 01:17:25,512
ให้ฉันพูดกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1266
01:17:26,415 --> 01:17:32,012
ฉันมีคนรู้จัก
ออกมาในแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นผู้ผลิต

1267
01:17:32,082 --> 01:17:34,676
และเขากำลังทำบางอย่าง
การแสดงตลกทางโทรทัศน์

1268
01:17:34,749 --> 01:17:38,207
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับทีมนักเขียน

1269
01:17:38,282 --> 01:17:42,844
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าคุณกับฉันเป็นทีมกัน
ฉันคิดว่าเราน่าจะจ้างได้นะ

1270
01:17:42,916 --> 01:17:43,974
ในแคลิฟอร์เนีย?

1271
01:17:44,049 --> 01:17:47,450
ใช่. การกระทำทั้งหมดอยู่ที่นั่น
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1272
01:17:47,515 --> 01:17:49,415
ฉันไม่รู้ว่าอแมนด้าจะพูดอะไร

1273
01:17:49,482 --> 01:17:52,007
แม้ว่าแม่ของเธอต้องการเสมอ
เพื่อไปฮอลลีวูด

1274
01:17:52,083 --> 01:17:56,452
ฉันอธิบายอะไรบางอย่างได้ไหม?
ฉันกำลังพูดถึงการหยุดพักที่สะอาด

1275
01:17:56,516 --> 01:18:00,748
ผมกับคณะกรรมการการศึกษาฯ
และคุณกับทุกคน

1276
01:18:00,816 --> 01:18:04,616
กับพ่อค้าหาปลาคนนั้น
ผู้จัดการศูนย์ตัดเย็บเสื้อผ้าที่คุณมี

1277
01:18:04,683 --> 01:18:09,086
ด้วยความหดหู่ของคุณและกับสาวน้อยคนนั้น
ผู้ทรงทำให้คุณลำบาก

1278
01:18:09,149 --> 01:18:11,709
ฉันออกไปไม่ได้แล้ว...
ไปคนเดียวเหรอ?

1279
01:18:11,783 --> 01:18:14,081
ไม่ไปเอง.. ไปกับฉัน.

1280
01:18:14,150 --> 01:18:17,278
เราจะไปด้วยกันเพื่อให้คุณทำไม่ได้
ถอยกลับไปอยู่คนเดียว

1281
01:18:17,351 --> 01:18:19,615
ฉันคิดมากแล้ว ฟอล์ก

1282
01:18:19,683 --> 01:18:24,245
และฉันรู้สำหรับฉันว่าตอนนี้หรือไม่มีเลย

1283
01:18:24,317 --> 01:18:26,410
[สตาร์ทรถ]

1284
01:18:26,484 --> 01:18:30,250
ลองคิดดูสิ
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

1285
01:18:38,718 --> 01:18:41,186
เฮ้!

1286
01:18:45,285 --> 01:18:47,719
เฮ้ ฉันก็รออยู่นะ
สำหรับพื้นที่นี้เป็นเวลาห้านาที

1287
01:18:47,784 --> 01:18:50,617
ฉันอยู่ที่นี่ห้านาทีเพื่อรอ...

1288
01:18:50,685 --> 01:18:53,483
คุณมีปัญหากับฉันจอดรถที่นี่เหรอ?

1289
01:18:53,552 --> 01:18:56,453
คุณกำลังรอ? เลวร้ายเกินไป
คุณช้าคุณระเบิด

1290
01:18:56,518 --> 01:18:59,976
- ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
- แต่ฉัน...

1291
01:19:00,051 --> 01:19:02,849
อะไรนะ คุณเมามากหรือเปล่า
จะทะเลาะกับเขาเหรอ!

1292
01:19:02,919 --> 01:19:06,548
- ฉันกำลังรออยู่ที่นี่ห้านาที!
- คุณอยากพบพระเจ้าไหม?

1293
01:19:06,619 --> 01:19:08,553
คุณล่ะ? ออกไปจากที่นี่!

1294
01:19:08,619 --> 01:19:11,747
กลับบ้านเถอะพ่อเฒ่า
ทำตามที่ผู้ชายบอก

1295
01:19:11,819 --> 01:19:13,912
ไปซะก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ!

1296
01:19:13,986 --> 01:19:18,116
ขึ้นรถแล้วกลับบ้าน
และคุณหันกลับมา!

1297
01:19:19,119 --> 01:19:21,019
ไอ้โง่!

1298
01:19:25,386 --> 01:19:27,445
พระเจ้า โดเบล

1299
01:19:27,519 --> 01:19:30,386
คนใดคนหนึ่งเหล่านั้น
อาจทุบตีคุณจนแหลกสลาย

1300
01:19:30,453 --> 01:19:33,047
มันสำคัญมากที่คุณยืนกราน?

1301
01:19:33,120 --> 01:19:35,247
ชีวิตไม่ยุติธรรม
คุณพูดเอง

1302
01:19:35,320 --> 01:19:39,051
พวกนี้มีกล้ามนะ
และเรามีความสุขกับสติปัญญา

1303
01:19:39,120 --> 01:19:43,022
ต่อมาในความเงียบและปลอดภัย
อาหารสำเร็จรูปบางอย่าง

1304
01:19:43,087 --> 01:19:47,046
เราสามารถเขียนเสียดสีเสียดสีได้
และเปิดเผยข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา

1305
01:19:47,120 --> 01:19:50,521
และหัวเราะให้เต็มที่
สองคนกระตุก

1306
01:19:50,587 --> 01:19:53,613
[Falk:] แต่ในระหว่างนี้
พวกเขามีลูกหนู

1307
01:19:53,687 --> 01:19:56,019
[เบรกมีเสียงดัง]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1308
01:19:57,320 --> 01:20:01,757
คุณจอดรถทำไม?
โดเบล คุณทำอะไรอยู่?

1309
01:20:01,821 --> 01:20:07,851
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
มีไว้เพื่ออะไร? โดเบล!

1310
01:20:10,655 --> 01:20:12,816
โอ้พระเจ้า โดเบล!

1311
01:20:16,855 --> 01:20:18,447
โดเบล!

1312
01:20:24,788 --> 01:20:27,552
โดเบล ไปกันเถอะ! พระเจ้าของฉัน

1313
01:20:27,622 --> 01:20:30,716
You're sick in the head,
คุณรู้ไหม? คลั่งไคล้!

1314
01:20:30,788 --> 01:20:33,416
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1315
01:20:33,489 --> 01:20:35,889
สตาร์ทรถ.

1316
01:20:35,955 --> 01:20:38,116
คุณกำลังทำอะไร?
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1317
01:20:47,222 --> 01:20:50,487
[พิมพ์]

1318
01:20:53,290 --> 01:20:55,622
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเปตลอดทั้งวัน

1319
01:20:55,689 --> 01:21:00,251
ด้านหนึ่งฉันก็มั่นใจ
โดเบลเป็นคนบ้าและบ้าคลั่ง

1320
01:21:00,323 --> 01:21:04,089
ในทางกลับกันฉันมี
เป็นความชื่นชมที่แปลกประหลาดสำหรับเขา

1321
01:21:04,156 --> 01:21:07,319
ฉันคงได้แต่หลบเลี่ยงถูกรังแก
คุณรู้?

1322
01:21:07,390 --> 01:21:10,882
แต่เขาจะไม่ยอมปล่อยให้ความอยุติธรรมสงบลง
เขาต่อต้าน

1323
01:21:10,957 --> 01:21:13,425
ก็มีบางคนอยู่เสมอ
ใครจะต่อต้าน

1324
01:21:13,490 --> 01:21:17,256
และอย่างที่เขาว่ากันว่า
ปัญหาคือลัทธิฟาสซิสต์อยู่เสมอ

1325
01:21:45,591 --> 01:21:48,219
เขามันบ้า

1326
01:21:50,392 --> 01:21:54,260
แล้วยังคิดอยู่
ที่จะสละทุกสิ่งที่นี่

1327
01:21:54,325 --> 01:21:59,991
และเริ่มต้นใหม่ในแคลิฟอร์เนีย
มันน่าดึงดูดและน่าตื่นเต้นมาก

1328
01:22:00,058 --> 01:22:03,824
ทำไมฉันถึงกลัวขนาดนี้?
เพราะฉันไม่ใช่คนทิ้ง

1329
01:22:03,892 --> 01:22:07,453
ครั้งหนึ่งที่อแมนด้า
และฉันเลิกกันเธอก็ทิ้งฉันไป

1330
01:22:07,627 --> 01:22:11,495
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป
ฉันถูกครอบงำโดยคุณ

1331
01:22:11,560 --> 01:22:15,155
มันเป็นลมบ้าหมูและทันที
เราอยู่ด้วยกัน!

1332
01:22:15,227 --> 01:22:18,390
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะได้ประโยชน์
ห่างกันสักพัก

1333
01:22:18,461 --> 01:22:20,952
ฉันไม่ต้องการเวลาจากกัน
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

1334
01:22:21,027 --> 01:22:22,460
ฉันทำ!

1335
01:22:22,527 --> 01:22:24,757
ฉันคิดไม่ออก
[เสียงแตร]

1336
01:22:24,828 --> 01:22:29,663
ฉันปวดหัวไมเกรน และบางครั้ง
คอของฉันปิดลงและฉันหายใจไม่ออก

1337
01:22:29,728 --> 01:22:32,288
ฉันรู้สึกติดอยู่และหายใจไม่ออก!

1338
01:22:32,361 --> 01:22:35,194
บางทีถ้าเรานอนหลับ
โดยเปิดหน้าต่างไว้

1339
01:22:35,261 --> 01:22:38,526
- ฉันจะย้ายเข้าพร้อมกับเดือนเมษายน
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกลับมาหดตัวอีกครั้ง?

1340
01:22:38,594 --> 01:22:41,620
ฉันบอกคุณแล้ว การหดตัวไม่ได้ผลสำหรับฉัน
ฉันรู้วิธีหลอกพวกเขา

1341
01:22:41,694 --> 01:22:46,563
แค่ทั้งหมดที่พูดถึง
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกันอย่างไร

1342
01:22:46,629 --> 01:22:48,859
และการแต่งงาน ฉัน...

1343
01:22:50,595 --> 01:22:53,223
เธอย้ายออก
ฉันรู้สึกเศร้าโศก

1344
01:22:53,295 --> 01:22:56,822
กินหมูกระทะ
out of boxes every night,

1345
01:22:56,895 --> 01:22:59,193
มีความฝันถึงความตาย

1346
01:22:59,261 --> 01:23:03,322
ฉันพยายามออกเดทแต่มันยาก
การเอาเธอออกไปจากใจฉัน

1347
01:23:08,129 --> 01:23:11,963
ทำไมคุณไม่มา
ไปห้องผู้หญิงเหรอ?

1348
01:23:12,029 --> 01:23:15,624
ล็อคประตู
เราอยู่คนเดียวได้

1349
01:23:16,696 --> 01:23:21,395
ไวน์ทำให้ฉัน อืม
อยู่ในอารมณ์อย่างมาก

1350
01:23:21,463 --> 01:23:27,095
ตกลง. ฉันจะนับถึง 30
แล้วเจอกันที่ห้องผู้หญิงนะ

1351
01:23:27,163 --> 01:23:29,097
เจอกันที่ไหน?

1352
01:23:29,163 --> 01:23:31,358
ฉันเสียใจ.

1353
01:23:31,430 --> 01:23:34,957
ใจของฉันอยู่ที่อื่น

1354
01:23:35,030 --> 01:23:38,522
[Falk:] จากนั้น ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ทันทีที่เธอย้ายออกไป

1355
01:23:38,597 --> 01:23:39,757
อแมนด้ากลับมาแล้ว

1356
01:23:39,830 --> 01:23:43,960
[อแมนดา:] ฉันกลับมาแล้ว
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ฉันเข้าใจ

1357
01:23:44,030 --> 01:23:46,021
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

1358
01:23:46,097 --> 01:23:51,831
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้

1359
01:23:51,897 --> 01:23:56,197
คุณไม่ได้ย้ายเข้ามาอยู่กับ
แฟนของคุณเอพริลอย่างที่คุณพูด

1360
01:23:56,264 --> 01:24:00,564
ฉันพบว่าคุณไปเนเปิลส์
กับโทนี่ แฮนเกน

1361
01:24:00,631 --> 01:24:02,462
คุณก็เข้าใจได้

1362
01:24:02,531 --> 01:24:05,762
เขาอยากให้ฉันไปกับเขา
ไปยังเนเปิลส์และโรม

1363
01:24:05,831 --> 01:24:08,197
มันฟังดูโรแมนติกมาก

1364
01:24:08,264 --> 01:24:13,224
นั่นคือสถานที่ที่ฉันใฝ่ฝัน
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1365
01:24:13,298 --> 01:24:16,131
แต่ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป

1366
01:24:16,198 --> 01:24:18,564
แต่แน่นอนว่าคุณร่วมรักกับเขา

1367
01:24:18,632 --> 01:24:21,192
ใช่ แต่ฉันคิดถึงคุณ

1368
01:24:21,265 --> 01:24:25,634
คุณคือคนที่ฉันเป็นจริงๆ
ร่วมรักในเนเปิลส์และฟลอเรนซ์

1369
01:24:25,698 --> 01:24:29,225
และเวนิสบนเครื่องบิน
กลางอากาศสูง 40,000 ฟุต...

1370
01:24:29,299 --> 01:24:30,789
โอเค เพียงพอ.

1371
01:24:30,865 --> 01:24:34,028
โอ้ ใช่แล้ว... และที่วาติกัน

1372
01:24:34,099 --> 01:24:37,159
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ขณะที่เรากำลังทำมันอยู่

1373
01:24:37,232 --> 01:24:40,395
เท่าไหร่
คุณจะรักเพดานนั้น

1374
01:24:40,466 --> 01:24:44,493
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันอยู่บ้านเพราะว่า...

1375
01:24:44,566 --> 01:24:48,093
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1376
01:24:48,166 --> 01:24:52,364
[Falk:] เรารักกันในคืนนั้น
มันวิเศษมาก

1377
01:24:52,433 --> 01:24:55,800
หากเพียงบางช่วงเวลาในชีวิต
สามารถอยู่ได้

1378
01:24:55,866 --> 01:24:59,563
เพียงแค่อยู่แช่แข็ง,
เหมือนแจกันเก่าๆ

1379
01:25:04,634 --> 01:25:07,398
[พิมพ์]

1380
01:25:20,767 --> 01:25:23,031
[ประตูเปิด ผู้หญิงหัวเราะ]

1381
01:25:25,534 --> 01:25:30,028
พอลล่า คุณจะเก็บมันไว้ลงไหม?
คุณจะปลุกอแมนด้า

1382
01:25:30,101 --> 01:25:32,934
เจอร์รี่ คุณยังไม่ได้พบกับราล์ฟเลย
นี่ราล์ฟ!

1383
01:25:33,002 --> 01:25:35,698
คุณสามารถเก็บมันลงได้ไหม?
อแมนด้า...

1384
01:25:35,768 --> 01:25:38,259
เราเห็นอีเลน สตริช
ที่บรอดเวย์คืนนี้

1385
01:25:38,334 --> 01:25:39,733
เธองดงามมาก!

1386
01:25:39,801 --> 01:25:42,031
เหลือเชื่อ!
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้!

1387
01:25:42,102 --> 01:25:43,535
- คุณทำได้.
- ฉันสามารถ.

1388
01:25:43,601 --> 01:25:45,569
ฉันหมายถึงฉันมีเสียง

1389
01:25:45,635 --> 01:25:48,195
ฉันแค่ต้องการบทสนทนาที่รวดเร็ว
จากคุณ เจอร์รี่

1390
01:25:48,268 --> 01:25:52,398
อย่างแน่นอน. ฉันเสียใจ.
ฉัน เอ่อ...

1391
01:25:52,469 --> 01:25:55,495
[พอลล่า:] ราล์ฟ อย่าให้ฉันมากนะ
ฉันไม่เคยมีโคเคนมาก่อน

1392
01:25:55,569 --> 01:25:58,129
- เอาล่ะ เพียงเล็กน้อย
- นั่นคือ coc... คุณเป็นอะไร...

1393
01:25:58,202 --> 01:26:00,033
- นั่นก็คือ เอ่อ...?
- มันระเบิด.

1394
01:26:00,103 --> 01:26:04,904
เป่า? คุณกำลังทำอะไรกับระเบิด?
แล้วบนคอมพิวเตอร์ของฉันล่ะ?

1395
01:26:04,969 --> 01:26:07,164
คุณช่างติดอยู่ในโคลน!

1396
01:26:07,236 --> 01:26:10,296
- คุณสามารถเข้าร่วมได้
- ฉันจะไม่เข้าร่วม

1397
01:26:10,370 --> 01:26:13,362
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกว่าพวกเขาจะปลุกคุณ

1398
01:26:13,436 --> 01:26:16,667
แม่คุณรู้วิธีการ
มันยากสำหรับฉันที่จะนอนหลับ

1399
01:26:16,737 --> 01:26:18,898
คืนนี้ฉันกินยานอนหลับไปสองเม็ด

1400
01:26:18,969 --> 01:26:22,461
เราเห็น Elaine Stritch บนเวทีบรอดเวย์
คุณต้องการโคเคนบ้างไหม?

1401
01:26:22,536 --> 01:26:27,838
ไม่ เราไม่ต้องการโคเคน อแมนด้า

1402
01:26:27,903 --> 01:26:30,531
- ฉันไม่เคยลองเลย
- ฉันไม่เคยลองอะไรมากมายเลย!

1403
01:26:30,603 --> 01:26:33,538
- บันจี้จัมพ์ มวยปล้ำจระเข้
- ฉันขอสักหน่อย

1404
01:26:33,603 --> 01:26:36,766
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ไม่ต้องกลัวนะ เจอร์รี่

1405
01:26:36,837 --> 01:26:38,668
ราล์ฟรู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1406
01:26:38,737 --> 01:26:42,833
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

1407
01:26:42,903 --> 01:26:45,030
[พอลล่า:] คุณมันเจ้าเล่ห์มาก!

1408
01:26:45,104 --> 01:26:46,833
ขอบคุณมากพอลล่า

1409
01:26:46,904 --> 01:26:50,271
เธอมีประเด็น
คุณไม่เคยพร้อมสำหรับสิ่งใด

1410
01:26:50,337 --> 01:26:53,568
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งนั้น
คุณไม่พร้อม ตกลง?

1411
01:26:53,638 --> 01:26:57,233
- มันหมายความว่าอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1412
01:26:57,305 --> 01:27:00,206
- [เสียงกรน]
- ฉันจะไม่สูดโคเคน โอเคไหม?

1413
01:27:00,271 --> 01:27:04,037
ฉันเป็นเด็กยิวหน้าตาดี โอเคไหม?

1414
01:27:04,105 --> 01:27:07,404
ฉันไม่ได้เอาอะไรมาอุดจมูก
พระเจ้า พอลล่า!

1415
01:27:07,472 --> 01:27:09,997
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันทำถูกแล้วเหรอ?

1416
01:27:10,071 --> 01:27:12,665
มันจะทำให้คุณรู้สึกเซ็กซี่เจอร์รี่

1417
01:27:12,739 --> 01:27:15,037
ใช่ไหม?
มันทำให้คุณรู้สึกเซ็กซี่ไหม?

1418
01:27:15,105 --> 01:27:18,302
- [ราล์ฟ:] เซ็กซี่
- นี่อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

1419
01:27:18,372 --> 01:27:21,773
บางคนก็ทำให้รู้สึกเซ็กซี่
อย่างอื่นก็ทำให้ทะเลาะกัน

1420
01:27:21,839 --> 01:27:23,670
ด้วยโชคของฉัน คุณจะเอามีดมาหาฉัน

1421
01:27:23,739 --> 01:27:26,230
[ราล์ฟ:] เอาน่า เรียงแถวมาเลย!

1422
01:27:26,306 --> 01:27:30,003
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีผลกับคุณอย่างไร
เยื่อจมูก? กินพวกมันแบบดิบๆ

1423
01:27:30,072 --> 01:27:32,768
- แค่ทำบางอย่างกับฉัน
- เลขที่!

1424
01:27:32,839 --> 01:27:36,206
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันมีอารมณ์

1425
01:27:36,272 --> 01:27:38,502
ที่รัก ดื่มหน่อยสิ

1426
01:27:38,573 --> 01:27:40,063
ฉันต้องคุยกับโดเบล

1427
01:27:40,139 --> 01:27:44,166
[พอลล่า:] มันเป็นเพียงเรื่องทางสังคม
ไม่ใช่ว่าเราเป็นคนติดยา

1428
01:27:44,239 --> 01:27:47,140
พวกเขาสูดโคเคน!
คุณเชื่อได้ไหม?

1429
01:27:47,207 --> 01:27:51,303
แม่ของฉันเลี้ยง Cheerios ให้ฉัน
เธอให้โค้กแก่ลูกสาวของเธอ!

1430
01:27:51,374 --> 01:27:55,401
โดยวิธีการที่มันไม่ได้
แก้ปัญหาเรื่องบนเตียงของเรา

1431
01:27:55,474 --> 01:27:59,740
ฉันไม่ได้ทำตา
ที่แฟนของแม่ฉัน

1432
01:27:59,806 --> 01:28:02,707
พระเจ้า คุณมันหวาดระแวงมาก

1433
01:28:02,774 --> 01:28:05,038
ผมจะสนใจทำไม
ในเสียงกระซิบของม้า

1434
01:28:05,107 --> 01:28:10,340
ซึ่งอาศัยอยู่ใน Topanga Canyon
และมีหนึ่งในรถ SUV ขนาดยักษ์เหล่านั้น

1435
01:28:10,407 --> 01:28:13,740
และคนเลี้ยงแกะเยอรมันที่โง่เขลา
และเลื่อยโซ่ยนต์

1436
01:28:13,807 --> 01:28:16,742
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเขามากเหรอ?

1437
01:28:16,807 --> 01:28:20,937
เขาน่าสนใจที่จะพูดคุยด้วย

1438
01:28:21,007 --> 01:28:26,468
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังตั้งรับ
เพราะคุณจะไม่สูดโคเคนเหรอ?

1439
01:28:26,540 --> 01:28:30,032
มันไม่ใช่โคเคน
มันเป็นหลักการ

1440
01:28:30,107 --> 01:28:33,099
- มีหลักการอะไร?
- และเธอก็รู้ เธอไม่ได้ผิดทั้งหมด

1441
01:28:33,173 --> 01:28:37,940
ฉันหมายความว่าฉันเข้มงวดและมีระเบียบวินัยมากเกินไป

1442
01:28:38,674 --> 01:28:42,405
- นี่คืออะไร?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1443
01:28:42,474 --> 01:28:47,673
มันคืออะไร, บทพูดคนเดียว
สำหรับนักแสดงตลกที่ถูกกล่าวหาบางคน

1444
01:28:47,741 --> 01:28:51,802
ที่คิดจะรังเกียจ
ตัวเองพอจะตลกแล้วเหรอ?

1445
01:28:51,874 --> 01:28:56,106
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ฉันไม่สามารถเขียนที่บ้านอีกต่อไปอย่างแน่นอน

1446
01:28:56,174 --> 01:29:00,406
- มันคืออะไร?
- การต่อสัญญาของฉันกับฮาร์วีย์

1447
01:29:01,108 --> 01:29:05,010
- ไม่ได้ลงนามแน่นอน
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1448
01:29:05,075 --> 01:29:09,637
ถ้าฉันไม่กลับไปคบกับเขาอีกครั้ง
เขาจะตายจริงๆ

1449
01:29:09,708 --> 01:29:11,835
- เขาจะฆ่าตัวตาย
- ฉันเข้าใจ.

1450
01:29:11,908 --> 01:29:14,433
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1451
01:29:14,509 --> 01:29:17,740
คุณกำลังทำอะไร?
โดเบล เจ้ากำลังทำอะไรอยู่!

1452
01:29:17,808 --> 01:29:20,572
- คุณเป็นอะไรไป!
- คุณไปพบเขาที่ไหน?

1453
01:29:20,642 --> 01:29:22,371
คุณทำอะไร!

1454
01:29:22,442 --> 01:29:26,378
- ที่บ้านอิซาเบลลา คุณทำอะไร?
- เข้าไปแล้วบอกเขาว่ามันจบแล้ว

1455
01:29:26,442 --> 01:29:30,640
บอกเขาว่าคุณและฉันจะไป
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อเขียนเป็นทีม

1456
01:29:30,709 --> 01:29:33,405
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงฉีกเรื่องนี้ออก!

1457
01:29:33,476 --> 01:29:37,207
เพราะคุณไม่ได้ใช้จ่าย
อีกห้านาทีกับผู้ชายคนนี้

1458
01:29:37,276 --> 01:29:40,177
น้อยกว่าเจ็ดปีมาก
ด้วย vantz ที่คลำนี้

1459
01:29:40,243 --> 01:29:42,541
ผู้ทรงปล้นท่านตาบอดด้วยตาชั่งเลื่อน

1460
01:29:42,610 --> 01:29:45,977
ฉันบอกเขาไม่ได้ว่ามันจบแล้ว โดเบล
ฉันไม่สามารถ...

1461
01:29:46,043 --> 01:29:48,910
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันจะนั่งตรงนั้นในขณะที่คุณบอกเขา

1462
01:29:48,976 --> 01:29:51,774
ฉันจะให้กำลังใจคุณ
และอย่าตีพุ่มไม้

1463
01:29:51,844 --> 01:29:54,210
เมื่อคุณยอมแพ้ คุณจะหลงทาง

1464
01:30:07,511 --> 01:30:10,173
ฉันขอโทษที่มาสาย

1465
01:30:10,244 --> 01:30:13,304
แม่ของฉันมีภาวะไทรอยด์ทำงานเกินนี้

1466
01:30:13,378 --> 01:30:17,178
ขอโทษ.

1467
01:30:17,244 --> 01:30:19,144
ฉันวิ่งเข้าไปหาดิค มัลลอรี่

1468
01:30:19,211 --> 01:30:21,975
เขากำลังทำงานกับการ์ตูน
ใครต้องการวัสดุ

1469
01:30:22,045 --> 01:30:25,310
ฉันบอกราคาของคุณให้เขาทราบโดยธรรมชาติ

1470
01:30:25,378 --> 01:30:28,939
ฉันบอกว่าคุณรู้สิ่งที่คุณได้รับ

1471
01:30:29,012 --> 01:30:31,947
เด็กมันทำงานสกปรก
เรื่องห้องน้ำมากมาย

1472
01:30:32,012 --> 01:30:36,346
ฉันพูดว่า "ดูสิ เจอร์รี่ ฟอล์กเป็นมืออาชีพ

1473
01:30:36,412 --> 01:30:42,112
“ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือเรื่องตลกในห้องน้ำ
เขาสามารถทำได้”

1474
01:30:42,178 --> 01:30:44,271
ฮาร์วีย์?

1475
01:30:44,345 --> 01:30:47,644
- เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
- เราควรคุยกัน.

1476
01:30:47,712 --> 01:30:50,010
ใช่. นั่นคือวิธีที่ฉันเป็น

1477
01:30:50,079 --> 01:30:53,947
ฉันชอบที่จะชำระธุรกิจอยู่เสมอ
ก่อนมื้ออาหาร

1478
01:30:54,013 --> 01:30:57,414
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้
และเพลิดเพลินกับอาหารกลางวัน

1479
01:30:57,480 --> 01:31:00,813
คุณนำสัญญามาใช่ไหม?

1480
01:31:01,713 --> 01:31:03,704
ฮาร์วีย์...

1481
01:31:03,780 --> 01:31:07,511
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณอยู่ที่นั่น
สำหรับฉันตั้งแต่เริ่มต้น

1482
01:31:07,580 --> 01:31:11,072
และถ้าคุณคิดว่ามันง่าย
ขายเด็กอายุ 18 ไม่ทราบชื่อ...

1483
01:31:11,146 --> 01:31:13,580
มันเป็นป่าข้างนอกนั่น

1484
01:31:13,646 --> 01:31:17,480
และและคุณก็ทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่เป็นมืออาชีพมาก

1485
01:31:17,546 --> 01:31:21,482
และฉันได้จ่ายเงินให้คุณแล้ว...
ฉันหมายถึงสเกลเลื่อน

1486
01:31:21,546 --> 01:31:25,004
คุณรู้ไหมถึงแม้ว่า
มันเลื่อนเข้าหาคุณ

1487
01:31:25,080 --> 01:31:28,413
ตอนนี้...ตอนนี้ฉันเห็นตัวเองแล้ว

1488
01:31:28,481 --> 01:31:30,574
เคลื่อนไปในทิศทางใหม่ทั้งหมด

1489
01:31:30,647 --> 01:31:32,342
ความหมาย?

1490
01:31:32,414 --> 01:31:36,510
โดยพื้นฐานแล้วฉันสนใจ
ในเรื่องที่จริงจังมากขึ้น

1491
01:31:36,581 --> 01:31:40,540
นวนิยาย อาจจะเป็นละครบ้าง
อาจจะไม่ใช่เรื่องตลกด้วยซ้ำ

1492
01:31:42,447 --> 01:31:47,350
ดอลลาร์อยู่ในเรื่องตลก
ตลกคือเงิน

1493
01:31:47,415 --> 01:31:51,909
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ในฐานะงานอดิเรก
ต่อมาเมื่อคุณรวย

1494
01:31:51,981 --> 01:31:55,610
สักวันหนึ่งถ้าคุณอยากลองอ่านหนังสือ...ก็ได้

1495
01:31:55,682 --> 01:31:59,413
แม้ว่า...เด็กเล็กจะไม่ใช่นักอ่านก็ตาม

1496
01:31:59,482 --> 01:32:01,279
ฮาร์วีย์...

1497
01:32:01,348 --> 01:32:04,010
อะไรนะ? คุณหน้าแดงไปหมดแล้ว

1498
01:32:05,515 --> 01:32:08,416
ฉันจะไม่เซ็นสัญญากับคุณอีก

1499
01:32:08,482 --> 01:32:09,915
อะไร

1500
01:32:09,982 --> 01:32:14,442
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
ทำให้คุณผิดหวัง

1501
01:32:14,516 --> 01:32:19,249
แต่ฉันกำลังจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
และประเมินลำดับความสำคัญของฉันอีกครั้ง

1502
01:32:19,316 --> 01:32:23,013
- คุณเป็นอะไร?
- ฉันไม่ต้องการผู้จัดการ

1503
01:32:28,683 --> 01:32:30,708
คุณไม่เซ็นสัญญาใหม่กับฉันเหรอ?

1504
01:32:30,783 --> 01:32:32,774
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1505
01:32:32,850 --> 01:32:37,617
- คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ทิ้ง. ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

1506
01:32:37,683 --> 01:32:40,584
ฉันกำลังเปลี่ยนเป้าหมายของฉัน
อย่าถือสามันไม่ดี.

1507
01:32:40,649 --> 01:32:44,050
เลขที่! ชีวิตของฉัน...

1508
01:32:44,117 --> 01:32:48,349
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
คุณไม่ต่อสัญญากับฉันเหรอ!

1509
01:32:48,417 --> 01:32:50,282
ฮาร์วีย์ ใจเย็นๆ

1510
01:32:50,350 --> 01:32:53,786
แต่อนาคตของฉัน! แผนของฉัน!

1511
01:32:53,851 --> 01:32:57,480
ความอัปยศอดสู!
คุณกำลังทิ้งฉัน!

1512
01:32:57,550 --> 01:32:59,347
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

1513
01:32:59,417 --> 01:33:02,511
คุณเนรคุณ

1514
01:33:02,584 --> 01:33:06,520
ของปลอม สองครั้ง...
คุณเหา!

1515
01:33:06,584 --> 01:33:09,052
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1516
01:33:09,118 --> 01:33:12,679
- ฉันทุ่มเทความฝันทั้งหมดให้กับคุณ!
- ฉันกำลังออกจากเมือง.

1517
01:33:12,751 --> 01:33:15,447
- ฉันทำอะไรผิด!
- ไม่มีอะไร.

1518
01:33:15,518 --> 01:33:17,850
- ฉันทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร!
- คุณทำได้ดีมาก

1519
01:33:17,918 --> 01:33:19,613
เราจะหารือเรื่องนี้ที่อื่นได้ไหม?

1520
01:33:19,685 --> 01:33:24,122
นี่คือความภักดีที่ฉันได้รับ
หลายปีแห่งการต่อสู้?!

1521
01:33:24,185 --> 01:33:26,847
ฮาร์วีย์ ไม่ใช่ทุกคน
ลงนามทุกสัญญาตลอดชีวิต

1522
01:33:26,918 --> 01:33:31,946
ห้องกำลังกลายเป็นสีดำ!
กลายเป็นสีดำ!

1523
01:33:32,019 --> 01:33:34,510
อากาศ! อากาศ!

1524
01:33:38,319 --> 01:33:40,617
โดเบล! โดเบล!

1525
01:33:40,686 --> 01:33:43,678
เขากำลังไล่ฉันออก!
นี่คือผลตอบแทนที่ฉันได้รับ!

1526
01:33:43,753 --> 01:33:46,017
- ฉันออกไปแล้ว!
- เขารับมันไม่ดี.

1527
01:33:46,085 --> 01:33:49,077
- เจ็บหน้าอก!
- เราขอบรั่นดีให้เขาได้ไหม?

1528
01:33:49,152 --> 01:33:51,950
โปรดพิจารณาใหม่
บอกให้เขาพิจารณาใหม่

1529
01:33:52,020 --> 01:33:54,113
ฉันจะกลับบ้านและคิดเกี่ยวกับมัน

1530
01:33:54,186 --> 01:33:57,986
ฟังฉัน!
เขาไม่พิจารณาใหม่

1531
01:33:58,053 --> 01:34:00,419
เขากำลังเดินหน้าต่อไป
ใช้ชีวิตของคุณต่อไป

1532
01:34:00,487 --> 01:34:02,614
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

1533
01:34:04,653 --> 01:34:06,484
ทุกคนยืนขึ้น
ผ่อนคลาย.

1534
01:34:06,553 --> 01:34:08,384
โอ้พระเจ้า!

1535
01:34:08,453 --> 01:34:10,648
[Dobel:] ดูเหมือนว่าจะมี
ชีพจรเต้นที่นี่

1536
01:34:10,720 --> 01:34:13,416
- [Falk:] ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- เราควรเรียกรถพยาบาล

1537
01:34:13,487 --> 01:34:16,251
รถพยาบาลเหรอ? ฉันทำอะไรลงไป?
โอ้พระเจ้า!

1538
01:34:16,320 --> 01:34:18,720
ผ่อนคลาย. เจ้าหน้าที่กู้ชีพ
จะทุบหน้าอก

1539
01:34:18,787 --> 01:34:21,984
ฉันฆ่าเขา!
ฉันไม่ควรฟังคุณ

1540
01:34:22,054 --> 01:34:26,718
บางครั้งเหยื่อก็กลับมา
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้จัดการ

1541
01:34:26,787 --> 01:34:29,312
อาจจะไม่
แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาตาย

1542
01:34:29,388 --> 01:34:33,950
ผ่อนคลาย! ถ้าเขาตายเพราะ.
คุณไม่เซ็นสัญญากับเขา

1543
01:34:34,021 --> 01:34:36,785
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

1544
01:34:36,855 --> 01:34:38,322
ฮาร์วีย์?

1545
01:34:39,388 --> 01:34:44,257
[Falk:] ฮาร์วีย์ยังไม่ตาย
ดังที่โดเบลทำนายไว้ เขารอดชีวิตมาได้

1546
01:34:44,321 --> 01:34:47,381
ฉันเดินไปรอบ ๆ ในเมือง
พยายามจัดระเบียบความคิดของฉัน

1547
01:34:47,454 --> 01:34:51,720
เมื่อใดก็ตามที่ฉันไม่แน่ใจหรือมีปัญหา
ฉันไปตามถนนในเมือง

1548
01:34:51,788 --> 01:34:53,949
การเดินในนิวยอร์กทำให้ฉันโล่งใจ

1549
01:34:54,022 --> 01:34:56,115
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

1550
01:34:56,188 --> 01:34:59,749
มีความรู้สึกเป็นอิสระ
ของความเบิกบานใจ

1551
01:34:59,822 --> 01:35:01,551
[ฟอล์ก:] เฮ้!

1552
01:35:01,622 --> 01:35:03,556
- สวัสดี!
- เฮ้.

1553
01:35:03,622 --> 01:35:05,556
เจอร์รี่ คุณจำคอนนี่ได้

1554
01:35:05,622 --> 01:35:08,750
- คอนนี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันชวนเธอไปทานอาหารเย็น

1555
01:35:08,822 --> 01:35:11,154
- คุณกำลังทำอาหารเหรอ?
- ใช่.

1556
01:35:11,223 --> 01:35:13,691
ฉันกำลังทำสปาเก็ตตี้

1557
01:35:13,756 --> 01:35:16,156
เขาล้อเลียนฉัน
เพราะฉันแค่รู้วิธีเท่านั้น

1558
01:35:16,223 --> 01:35:18,453
ทำสปาเก็ตตี้สำหรับแปดคน

1559
01:35:18,523 --> 01:35:21,617
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สูตรตามสัดส่วน

1560
01:35:21,690 --> 01:35:25,319
ดังนั้นคืนนี้เราจะมี
ห้าส่วนเพิ่มเติม

1561
01:35:25,390 --> 01:35:29,326
[Falk:] ฉันมีข่าว!
ฉันแยกทางกับฮาร์วีย์แล้ว

1562
01:35:29,390 --> 01:35:31,415
โอ้.

1563
01:35:31,490 --> 01:35:33,390
สปาเก็ตตี้สำหรับแปดคนอร่อยมาก

1564
01:35:33,456 --> 01:35:35,185
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

1565
01:35:35,256 --> 01:35:38,089
ที่นั่นฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมาเล็กน้อย

1566
01:35:38,157 --> 01:35:42,059
ฉันดื่มสองแก้วแล้วฉันก็พร้อม
เพื่อยกรถบรรทุกของบริงค์

1567
01:35:42,124 --> 01:35:46,959
ฉันเริ่มรู้ว่ามันเกี่ยวกับคอนนี่อย่างไร
ที่อแมนดาเคยชื่นชม

1568
01:35:47,024 --> 01:35:50,858
เธอมีเสน่ห์มาก
สวยและฉลาด

1569
01:35:50,923 --> 01:35:55,656
ฉันเริ่มได้รับความรู้สึก
ว่าเธอพบว่าฉันมีส่วนร่วม

1570
01:35:55,724 --> 01:35:59,490
ฉันไม่เคยพบตามอัตภาพ
ผู้ชายหล่อมีเสน่ห์

1571
01:35:59,557 --> 01:36:02,458
ฉันชอบใบหน้าที่มีตัวละครมากกว่า

1572
01:36:02,524 --> 01:36:07,427
ฉันตกหลุมรักคนสวย
ผู้ชายหน้าตาแปลก ๆ ในชีวิตของฉัน

1573
01:36:07,491 --> 01:36:11,951
[Falk:] หลังจากอาหารเย็นฉันก็พบว่าตัวเอง
อยู่คนเดียวในครัวกับคอนนี่

1574
01:36:12,025 --> 01:36:14,084
และอยากจะสัมผัสเธอ

1575
01:36:14,158 --> 01:36:18,322
ฉันพูดแบบนี้เพราะมันเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ได้พบกับอแมนดา

1576
01:36:18,392 --> 01:36:20,485
ฉันยังมองผู้หญิงคนอื่นด้วยซ้ำ

1577
01:36:20,558 --> 01:36:24,688
และฉันก็เริ่มรู้สึกอย่างนั้น
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว

1578
01:36:24,759 --> 01:36:28,456
เพื่อแพ็คของและเริ่มต้นใหม่
ในแคลิฟอร์เนียกับโดเบล

1579
01:36:28,525 --> 01:36:32,393
ฉันกำลังยุติเซสชันของเราและ
ย้ายไปแคลิฟอร์เนียกับโดเบล

1580
01:36:32,458 --> 01:36:34,653
มีงานรอเราอยู่

1581
01:36:34,725 --> 01:36:38,559
ฉันจะคิดถึงนิวยอร์ก,
แต่ถ้าฉันสามารถสะสมเงินได้เพียงพอ

1582
01:36:38,626 --> 01:36:42,460
ฉันสามารถกลับมาทำงานต่อได้
โครงการของฉันเอง

1583
01:36:42,526 --> 01:36:45,256
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน?

1584
01:36:45,326 --> 01:36:48,193
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1585
01:36:51,326 --> 01:36:55,558
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไปแล้ว
แจ้งแล้วจะไม่อดครับ

1586
01:36:55,626 --> 01:36:58,857
ฉันเก็บเงินไว้บ้างแล้ว
สิ่งที่ฉันจะคิดถึงมากที่สุดก็คือเด็กๆ

1587
01:36:58,926 --> 01:37:01,793
เด็กๆ เก่งมาก สว่าง.

1588
01:37:01,860 --> 01:37:04,488
คุณควรเห็นแนวทางที่สร้างสรรค์

1589
01:37:04,560 --> 01:37:08,326
พวกเขาลักลอบนำอาวุธ
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ มันน่าทึ่งมาก

1590
01:37:08,394 --> 01:37:10,362
- ตอนนี้คุณต้องบอกอแมนด้า
- ฉันรู้.

1591
01:37:10,427 --> 01:37:11,860
และอย่ายอมแพ้

1592
01:37:11,926 --> 01:37:15,589
ฉันทะเลาะกับฮาร์วีย์หรือเปล่า?
ฮะ? เลขที่

1593
01:37:15,660 --> 01:37:17,753
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรจะเกิดขึ้น
“เทอร์กิเวอร์เซต” หมายความว่า

1594
01:37:17,827 --> 01:37:20,921
แล้วฉันจะยอมแพ้ได้อย่างไร?

1595
01:37:20,994 --> 01:37:22,723
อา เธอจะตาย

1596
01:37:24,695 --> 01:37:28,927
อแมนด้า?
อแมนด้า ฉันอยากคุยกับคุณ

1597
01:37:28,995 --> 01:37:30,223
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1598
01:37:30,296 --> 01:37:33,390
- ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันก็ต้องคุยกับคุณเหมือนกัน

1599
01:37:33,462 --> 01:37:37,193
ฉันคิดว่าฉันควรไปก่อน
เพราะมันค่อนข้างจริงจัง

1600
01:37:37,262 --> 01:37:40,060
ฉันด้วย.

1601
01:37:40,129 --> 01:37:44,156
- เรานั่งลงได้ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเราควรนั่ง

1602
01:37:48,462 --> 01:37:51,022
- ฉันกำลังย้ายไปลอสแองเจลิส
- ฉันจะย้ายออก.

1603
01:37:51,096 --> 01:37:52,791
อะไร

1604
01:37:52,863 --> 01:37:55,525
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิง
กับคุณเจอร์รี่

1605
01:37:55,597 --> 01:37:59,499
ฉันได้พบใครสักคนและพัฒนา
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากสำหรับเขา

1606
01:37:59,564 --> 01:38:02,499
- คุณเจอใครบางคนเหรอ?
- ใช่.

1607
01:38:02,564 --> 01:38:06,159
- คุณเคยมีชู้ไหม?
- ไม่และฉันไม่ต้องการ

1608
01:38:06,230 --> 01:38:09,358
ฉันไม่สามารถโกหกได้ทั้งหมด
และแอบไปรอบ ๆ

1609
01:38:09,430 --> 01:38:12,194
- คุณพบเขาที่ไหน?
- ในการผ่าน.

1610
01:38:12,263 --> 01:38:16,131
คุณคงจะได้ใช้เวลาร่วมกับเขา
ที่จะมีความรู้สึกต่อเขา

1611
01:38:16,198 --> 01:38:20,032
เราดื่มไปนิดหน่อยไม่มีอะไรหนัก
เพียงไม่กี่แชท

1612
01:38:20,097 --> 01:38:22,088
ดังนั้นคุณได้เห็นใครบางคน

1613
01:38:22,164 --> 01:38:24,860
ฉันเคยมีคู่
ของการสนทนาแบบสบายๆ

1614
01:38:24,931 --> 01:38:26,489
คุณนอนกับเขาเหรอ?

1615
01:38:26,565 --> 01:38:28,999
พระเจ้า เจอร์รี่
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1616
01:38:29,064 --> 01:38:32,864
- มีไหม?
- ครั้งหนึ่ง. และรวดเร็วมาก

1617
01:38:32,932 --> 01:38:35,560
ฉันต้องดูว่าเราเป็นหรือไม่
เข้ากันได้ทางเพศ

1618
01:38:35,631 --> 01:38:38,498
ฉันไม่ยอมให้ตัวเองมีชู้

1619
01:38:38,565 --> 01:38:42,592
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงซื่อสัตย์มาก
ฉันต้องการที่จะตรงไปตรงมา

1620
01:38:42,665 --> 01:38:48,035
ฉันสูญเสียคำพูด
ฉัน เอ่อ ฉัน...

1621
01:38:48,098 --> 01:38:51,431
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันผงะมาก

1622
01:38:51,499 --> 01:38:55,401
ฉันจะย้ายออก
ทุกอย่างจะสะอาดและซื่อสัตย์

1623
01:38:55,465 --> 01:38:58,798
แม่จะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกับฟิลตกลงกันได้

1624
01:38:58,866 --> 01:39:01,061
- ฟิล?
- อีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น

1625
01:39:01,132 --> 01:39:03,430
จนกระทั่งการหย่าร้างของฟิลมาถึง

1626
01:39:03,499 --> 01:39:08,801
ไม่ แม่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันบอกว่าฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

1627
01:39:08,866 --> 01:39:11,960
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- เยี่ยมมาก!

1628
01:39:12,033 --> 01:39:13,625
คุณได้งานข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

1629
01:39:13,699 --> 01:39:18,432
ใช่. โดเบลกับฉันในรายการทีวี

1630
01:39:18,500 --> 01:39:21,936
ที่ยอดเยี่ยม.
คุณจะทำให้พวกเขาตายที่นั่น

1631
01:39:21,999 --> 01:39:27,266
คนโง่ที่เป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิงในนิวยอร์ค
ไปที่แอลเอและเป็นเศรษฐี

1632
01:39:27,333 --> 01:39:29,995
พระเจ้า วิธีนี้ดีกว่ามาก

1633
01:39:30,067 --> 01:39:33,264
มันไม่ยุติธรรมเลย วิถีชีวิตของเรา

1634
01:39:33,334 --> 01:39:38,328
คุณต้องทนกับคนโง่ของฉัน
ไม่สามารถทำงานทางเพศได้

1635
01:39:38,401 --> 01:39:41,893
และฉันก็เกลียดตัวเองตลอดเวลา

1636
01:39:42,568 --> 01:39:46,402
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็ทำให้ดีที่สุด

1637
01:39:48,167 --> 01:39:52,194
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
โรแมนติกเหรอ?

1638
01:39:52,267 --> 01:39:55,668
หากเราจะร่วมรักกัน
แค่ครั้งสุดท้าย

1639
01:39:55,734 --> 01:39:58,897
- เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน
- ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้

1640
01:39:58,968 --> 01:40:03,166
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป
จิตวิทยามีการเปลี่ยนแปลง

1641
01:40:04,235 --> 01:40:07,898
ใครจะรู้?
บางทีเราอาจจะจบลงด้วยความสัมพันธ์กัน

1642
01:40:15,001 --> 01:40:18,732
[ฟอล์ก:] ฉันทำได้แล้ว! ฉันทำมัน.
ฉันตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด

1643
01:40:18,801 --> 01:40:21,065
ฉันรู้สึกอิสระและตื่นเต้น

1644
01:40:21,135 --> 01:40:24,263
เหมือนฉันกำลังตกลงไปในอวกาศ

1645
01:40:24,334 --> 01:40:27,064
ฉันรู้สึกมั่นใจ
และฉันก็คิดบวกมาก

1646
01:40:27,135 --> 01:40:30,798
แต่ก็เหมือนกับว่าฉันถูกฝังทั้งเป็น
ฉันไม่รู้.

1647
01:40:30,868 --> 01:40:33,428
ฉันแน่ใจเมื่อเราไปถึงแอลเอ
และเริ่มทำงาน...

1648
01:40:33,502 --> 01:40:36,494
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันเพิ่งซื้อกระเป๋าเดินทางมา

1649
01:40:36,569 --> 01:40:40,369
เกิดอะไรขึ้น?
คุณฟังดูแปลกๆไปหมด

1650
01:40:40,435 --> 01:40:41,959
ที่ไหน? ตอนนี้?

1651
01:40:42,035 --> 01:40:47,530
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้ว่าจุดนั้นอยู่ที่ไหน
ในสวนสาธารณะคือ มันอยู่ที่ไหน?

1652
01:40:47,602 --> 01:40:50,366
เอาล่ะ. ฉันจะหามัน.

1653
01:41:02,169 --> 01:41:04,865
- คุณมาสาย!
- คุณสามารถเลือกสถานที่ที่เงียบสงบกว่านี้ได้ไหม?

1654
01:41:04,936 --> 01:41:08,099
- มีใครติดตามคุณบ้างไหม?
- เลขที่! ไม่มีใครติดตามฉัน

1655
01:41:08,169 --> 01:41:12,697
- รอจนกว่าฉันจะบอกคุณว่าอแมนด้าพูดอะไร
- ฉันต้องอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1656
01:41:12,770 --> 01:41:16,570
เนื่องจากสถานการณ์
ฉันคิดว่าฉันควรจริงๆ

1657
01:41:16,636 --> 01:41:21,835
หนีไปอยู่ในที่ที่ไม่ค่อยเด่นชัด
อาจจะเหมือนอลาสก้าหรืออะไรสักอย่าง

1658
01:41:21,903 --> 01:41:24,929
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณต้องไปด้วยตัวเอง

1659
01:41:25,004 --> 01:41:27,234
- ฉันจะไม่ไป.
- อะไร?

1660
01:41:27,304 --> 01:41:31,297
คุณมีงาน มันอยู่ที่นั่น
รอคุณอยู่ มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

1661
01:41:31,371 --> 01:41:35,102
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1662
01:41:35,170 --> 01:41:37,638
เราไปกันเป็นทีม โดเบล

1663
01:41:37,704 --> 01:41:40,264
คุณโตแล้ว
คุณสามารถจัดการมันคนเดียวได้

1664
01:41:40,337 --> 01:41:42,897
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น

1665
01:41:42,971 --> 01:41:44,404
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1666
01:41:44,471 --> 01:41:47,872
คุณไม่สามารถตำรวจออกไปได้
และอย่าให้คำอธิบายแก่ฉัน

1667
01:41:47,938 --> 01:41:51,874
ฉันเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของฉันไปรอบ ๆ
เกิดอะไรขึ้น

1668
01:41:51,938 --> 01:41:55,772
แค่เรื่องไร้สาระฟอล์ก
คุณรู้.

1669
01:41:55,838 --> 01:41:59,706
เมื่อคืนก่อน
ฉันอยู่นอกรัฐ

1670
01:41:59,772 --> 01:42:02,263
อย่าถามฉันว่าที่ไหน
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1671
01:42:02,338 --> 01:42:05,364
ฉันพยายามจะขายรถของฉัน

1672
01:42:05,438 --> 01:42:09,374
แก่ผู้ซื้อที่มีศักยภาพเป็นคำนำ
สำหรับการเดินทางไปแคลิฟอร์เนียของเรา

1673
01:42:09,438 --> 01:42:12,635
และฉันกำลังกลับบ้าน
เร่งความเร็วเล็กน้อย

1674
01:42:12,705 --> 01:42:17,699
การมีรถแบบนี้จะสนุกขนาดไหน
ถ้าคุณไม่สามารถเร่งความเร็วได้นิดหน่อยล่ะ?

1675
01:42:17,772 --> 01:42:21,765
และฉันก็ถูกหยุด
โดยทหารของรัฐสองคน

1676
01:42:21,839 --> 01:42:27,072
พวกเขาน่ารังเกียจอย่างยิ่ง
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

1677
01:42:27,139 --> 01:42:29,471
พวกเขาได้แสดงความคิดเห็นบางอย่าง
และมีร่างกาย

1678
01:42:29,539 --> 01:42:33,373
และฉันได้ตั้งข้อสังเกตบางประการว่า
และพวกเขาก็หยาบนิดหน่อย

1679
01:42:33,439 --> 01:42:39,605
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเขาสร้างความร้าวฉานเกี่ยวกับศาสนาของฉัน

1680
01:42:39,673 --> 01:42:41,334
ซึ่งข้าพเจ้าพบว่ามีรสไม่ดี

1681
01:42:41,407 --> 01:42:44,205
ศาสนา? คุณเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

1682
01:42:44,273 --> 01:42:46,741
ใช่ ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า แต่...

1683
01:42:46,806 --> 01:42:50,572
แต่ฉันไม่พอใจความจริงที่ว่า
แม้จะอ้อมก็ตาม

1684
01:42:50,640 --> 01:42:55,009
ที่พวกเขาบอกเป็นนัยถึงค่ายเอาชวิทซ์
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสวนสนุก

1685
01:42:55,074 --> 01:42:58,475
อย่างไรก็ตามมีเลือดเล็กน้อย
ฉันกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1686
01:42:58,540 --> 01:43:04,103
และได้อาวุธอันหนึ่งจากมากมายของฉัน
และฉันก็กลับไปหาพวกเขา

1687
01:43:04,174 --> 01:43:07,803
คุณไม่กล้าบอกฉันว่าคุณยิงพวกเขา

1688
01:43:07,874 --> 01:43:10,968
ฉันหาทั้งสองคนไม่เจอ
เพียงหนึ่งเดียว

1689
01:43:11,041 --> 01:43:15,034
เมื่อโชคชะตาเปิดออกฉันก็พบ
ยิ่งเนื้อหมูของทั้งสองมากเท่าไร

1690
01:43:15,108 --> 01:43:17,042
จริงจังแค่ไหน?

1691
01:43:17,108 --> 01:43:22,011
ในอารมณ์เสียดสี
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าขบขัน

1692
01:43:22,075 --> 01:43:26,808
ถ้าฉันยิงเขาเข้าที่ก้น
แต่มันมืดและฉันก็กังวล

1693
01:43:26,875 --> 01:43:31,642
และคุณก็รู้
เวลาทำให้ความแม่นยำของฉันลดลง

1694
01:43:31,708 --> 01:43:33,539
[ฟอล์กถอนหายใจ] โดเบล!

1695
01:43:34,442 --> 01:43:36,433
โดเบล!

1696
01:43:36,509 --> 01:43:38,101
พระเจ้าของฉัน!

1697
01:43:38,175 --> 01:43:43,135
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะใช้
อุปกรณ์เอาตัวรอดสักวันหนึ่ง

1698
01:43:43,209 --> 01:43:49,341
มันเป็นเพียงช่วงระยะเวลาหนึ่ง
ฉันคิดว่าจนกว่าทุกอย่างจะระเบิด

1699
01:43:49,409 --> 01:43:53,846
พระเจ้า. โอ้ โดเบล

1700
01:43:55,043 --> 01:43:57,011
โดเบล.

1701
01:44:14,310 --> 01:44:16,301
[Falk:] ฉันไม่เคยรู้
ถ้าเรื่องราวของโดเบลเป็นจริง

1702
01:44:16,377 --> 01:44:19,642
หรือเป็นเพียงนิยายชิ้นหนึ่ง
เขาเคยให้ฉันไปคนเดียว

1703
01:44:19,710 --> 01:44:23,806
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินจากเขาอีกเลย

1704
01:44:23,877 --> 01:44:27,369
เท่าที่ฉันรู้ เขากำลังตกปลาน้ำแข็ง
ที่ไหนสักแห่งในยูคอน

1705
01:44:27,444 --> 01:44:32,108
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องแปลกนั้น
ตัวละครที่น่าเศร้าและไม่น่าจะเป็นไปได้

1706
01:44:32,177 --> 01:44:35,874
และทรงจำไว้ยิ่งนัก
ช่วงบ่ายของเราในเซ็นทรัลพาร์ค

1707
01:44:35,945 --> 01:44:40,712
[Dobel:] ในชีวิต พวกเขาจะไม่มีวันขาดแคลน
ของคนที่บอกคุณว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

1708
01:44:40,778 --> 01:44:44,305
พวกเขาจะมีคำตอบทั้งหมด...
สิ่งที่คุณควรทำและไม่ควรทำ

1709
01:44:44,378 --> 01:44:48,474
อย่าเถียงกับพวกเขา
พูดว่า "ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม"

1710
01:44:48,544 --> 01:44:50,239
และทำสิ่งที่คุณต้องการ

1711
01:44:50,312 --> 01:44:53,839
เมื่อใดก็ตามที่คุณเขียน
มุ่งมั่นเพื่อความคิดริเริ่ม

1712
01:44:53,911 --> 01:44:56,539
แต่ถ้าคุณต้องขโมย
ขโมยจากสิ่งที่ดีที่สุด

1713
01:44:56,612 --> 01:45:00,605
และถ้าคุณดูแลเป็นอย่างดี
ของดินสอสเตียรอยด์ของคุณ

1714
01:45:00,679 --> 01:45:02,613
และเช็ดให้แห้งหลังการโกนทุกครั้ง

1715
01:45:02,679 --> 01:45:05,876
มันจะคงอยู่นานกว่าส่วนใหญ่
ความสัมพันธ์ที่คุณมี

1716
01:45:05,946 --> 01:45:09,438
[Falk:] เรื่องตลกเกี่ยวกับโดเบล
เป็นหนึ่งซับเก่า:

1717
01:45:09,512 --> 01:45:13,573
แม้กระทั่งนาฬิกาที่พัง
ถูกต้องวันละสองครั้ง

1718
01:45:13,645 --> 01:45:17,479
โดเบลมีความรู้สึกประชดอย่างแท้จริง
และคงจะชื่นชม

1719
01:45:17,546 --> 01:45:20,447
ที่ฉันได้รับอันสุดท้าย
เพื่อใช้คำพูดของเขา

1720
01:45:20,513 --> 01:45:25,644
เหลือบของการผจญภัยของอแมนดา
ขณะที่ฉันกำลังจะเดินทางไปเจเอฟเค

1721
01:45:42,114 --> 01:45:43,672
คุณหมอ!

1722
01:45:45,813 --> 01:45:48,145
ฉันรู้ว่าหมอร้อนแรงสำหรับเธอ

1723
01:45:48,214 --> 01:45:50,079
[คนขับรถแท็กซี่:] คุณพูดอะไร?

1724
01:45:50,147 --> 01:45:54,311
ฉันแค่บอกว่าชีวิตมันแปลกขนาดไหน

1725
01:45:54,381 --> 01:45:57,509
ช่างเต็มไปด้วยความลึกลับที่ไม่อาจอธิบายได้

1726
01:45:57,581 --> 01:46:01,142
[คนขับ:] คุณก็รู้
มันเหมือนกับสิ่งอื่นใด