1
00:05:26,667 --> 00:05:28,458
Femeile din Antichitate
2
00:05:28,917 --> 00:05:32,625
Octavia, Poppea, Julia Maesa...
3
00:07:17,458 --> 00:07:21,083
Putem fi cei fără nume
și cei uitați,
4
00:07:21,417 --> 00:07:24,583
dar nu uităm nimic.
5
00:08:51,167 --> 00:08:52,625
Uriel...
6
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
Gabriel și...
7
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
Rafael.
8
00:09:06,417 --> 00:09:08,875
Și acolo este Michael.
9
00:12:37,042 --> 00:12:40,542
Buburuza zboară acasă,
10
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
tatăl tău este în război,
11
00:12:45,083 --> 00:12:49,250
mama ta este în Pomerania,
12
00:12:49,667 --> 00:12:53,292
Pomerania a ars toată,
13
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
deci dormi, iubito, dormi.
14
00:13:03,167 --> 00:13:08,083
CELULA COPIILOR RĂU
15
00:14:57,958 --> 00:15:00,917
Pentru P.C. și M.H.
16
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
Paul Celan și Martin Heidegger.
17
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
Templum,
18
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
adică: limba
19
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Casa Ființei.
20
00:15:21,000 --> 00:15:24,292
Am vărsat noaptea dintr-o oală,
21
00:15:24,792 --> 00:15:28,292
nu era suficient de noapte
22
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
pentru Paul Celan
23
00:15:38,458 --> 00:15:41,583
„Fasolea lupului” de Paul Celan
24
00:15:41,917 --> 00:15:43,875
Voi, florile Germaniei,
25
00:15:44,208 --> 00:15:48,250
oh, inima mea devine
cristal incoruptibil,
26
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
în care lumina se testează.
27
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
Încuie ușa.
În casă sunt trandafiri.
28
00:15:56,833 --> 00:15:58,917
Sunt șapte trandafiri în casă.
29
00:16:00,292 --> 00:16:01,375
În Ucraina,
30
00:16:01,708 --> 00:16:04,292
unde au ucis
tatăl și mama mea:
31
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
ce flori erau acolo?
32
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
Ce floare, mamă,
33
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
te-a rănit acolo cu numele lui?
34
00:16:14,333 --> 00:16:19,042
Tu, mamă, care ai spus „fasole de lup”,
35
00:16:19,375 --> 00:16:21,125
nu „lupin”.
36
00:16:24,833 --> 00:16:28,792
Mamă, a cărei mână am strâns-o
37
00:16:29,167 --> 00:16:32,500
cum am mers cu cuvintele tale în Germania?
38
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
Mamă, criminalii locuiesc acolo.
39
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
Mamă, ei tac.
40
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
Mamă, scriu poezii.
41
00:16:48,917 --> 00:16:50,125
Mamă,
42
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
nimeni nu îi reduce la tăcere pe ucigași!
43
00:16:59,292 --> 00:17:03,458
Cât de greu
trebuie să fi fost pentru Paul Celan,
44
00:17:04,041 --> 00:17:09,041
un poet evreu, să trebuiască
scrie in limba germana!
45
00:17:11,791 --> 00:17:15,291
La urma urmei, atât mama, cât și tatăl
a căzut victimă a Holocaustului.
46
00:17:23,666 --> 00:17:25,208
Moarte-Fugă
47
00:17:27,708 --> 00:17:31,042
Laptele negru al zorilor
te bem serile
48
00:17:31,375 --> 00:17:34,708
te bem la prânz și dimineața
te bem noaptea
49
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
bem și bem
50
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
săpăm un mormânt în vânt
51
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
unde cineva stă în largul meu
52
00:17:42,417 --> 00:17:43,833
Un bărbat locuiește în casă
53
00:17:44,167 --> 00:17:46,833
care se joacă cu șerpii
care scrie
54
00:17:47,542 --> 00:17:51,042
care scrie când se întunecă
spre Germania
55
00:17:51,417 --> 00:17:54,667
părul tău auriu Margarete
56
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
o scrie si calca
în faţa casei lui
57
00:17:58,333 --> 00:17:59,375
iar stelele strălucesc
58
00:17:59,708 --> 00:18:01,542
și își fluieră câinii să vină
59
00:18:01,875 --> 00:18:05,625
îi fluieră pe evreii săi să apară
să fie săpat un mormânt în pământ
60
00:18:06,500 --> 00:18:10,042
El strigă înjunghie mai adânc
în pământ tu acolo
61
00:18:10,375 --> 00:18:12,542
voi ceilalti
joacă mai departe pentru dans
62
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
apucă pistolul în centură
63
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
o desenează ochii lui sunt albaștri
64
00:18:17,958 --> 00:18:21,875
înjunghie-ți pică acolo
voi ceilalți jucați pentru dans
65
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
Laptele negru al zorilor
te bem noaptea
66
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
te bem la prânz și dimineața,
te bem serile
67
00:18:28,833 --> 00:18:30,750
te bem și bem
68
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
un bărbat locuiește în casă
69
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
părul tău auriu Margarete
70
00:18:35,083 --> 00:18:39,125
părul tău cenușiu Shulamit
se joacă cu șerpii
71
00:18:39,833 --> 00:18:42,833
El strigă mai dulce joc de moarte
72
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
moartea este un maestru din Germania
73
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
sună el
răzuiește acele lăutări mai întunecat
74
00:18:49,292 --> 00:18:51,167
apoi ca fumul te vei ridica în aer
75
00:18:51,500 --> 00:18:54,417
atunci vei avea un mormânt în nori
acolo cineva stă în largul meu
76
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
Laptele negru al zorilor
te bem noaptea
77
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
te bem la prânz
moartea este un maestru din Germania
78
00:19:01,292 --> 00:19:04,875
te bem seara si dimineata
bem și bem
79
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
moartea este un maestru din Deutschland
80
00:19:07,917 --> 00:19:09,833
ochiul lui este albastru
81
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
te lovește cu gloanțe de plumb
82
00:19:12,292 --> 00:19:13,875
scopul lui este adevărat
83
00:19:14,375 --> 00:19:15,708
un bărbat locuiește în casă
84
00:19:16,042 --> 00:19:18,292
părul tău auriu Margarete
85
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
își pune câinii asupra noastră
86
00:19:20,292 --> 00:19:22,000
ne dăruiește un mormânt în aer
87
00:19:22,333 --> 00:19:25,708
se joacă cu șerpii
iar el visează
88
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
moartea este un maestru din Germania
89
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
părul tău auriu Margarete
90
00:19:36,542 --> 00:19:40,375
părul tău cenușiu Shulamit
91
00:20:59,042 --> 00:21:01,917
Aceasta este cartea lui Martin Heidegger.
92
00:21:03,167 --> 00:21:04,958
Aici vezi
93
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
creierul lui Martin Heidegger
94
00:21:11,375 --> 00:21:15,208
în podul meu din Hornbach,
95
00:21:15,542 --> 00:21:19,083
iar acestea sunt
toate ciupercile otrăvitoare
96
00:21:20,083 --> 00:21:22,667
care apoi provoacă un cancer
97
00:21:23,083 --> 00:21:26,042
să crească în creier.
98
00:21:29,500 --> 00:21:32,375
Acum există deja
o ușoară întunecare,
99
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
si aici vezi
100
00:21:39,542 --> 00:21:43,333
cum se răspândește cancerul.
101
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Devine mai mare,
102
00:21:48,042 --> 00:21:50,208
aproape luând peste jumătate din creier.
103
00:21:56,000 --> 00:22:00,292
Și acum cancerul s-a terminat.
104
00:22:08,125 --> 00:22:11,458
Heidegger,
Aș fi putut chiar să mă cunosc personal,
105
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
când studiam la Freiburg.
106
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
A predat acolo în același timp.
107
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
Paul Celan sa întâlnit cu el odată,
108
00:22:23,542 --> 00:22:25,167
la mijlocul anilor 60,
109
00:22:25,583 --> 00:22:28,583
în cabina lui îndepărtată
în Pădurea Neagră.
110
00:22:30,792 --> 00:22:33,417
La ce se aștepta de la vizită
111
00:22:33,750 --> 00:22:35,417
cu gânditorul german?
112
00:22:35,958 --> 00:22:39,542
Câteva explicații
a trecutului său nazist?
113
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
În cartea de oaspeți, Celan a scris:
114
00:22:44,583 --> 00:22:46,000
În cartea cabină,
115
00:22:46,333 --> 00:22:49,000
cu vedere la steaua fântânii
116
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
și o speranță în inimă
ca să vină un cuvânt
117
00:22:52,667 --> 00:22:56,500
25 iulie 1967.
118
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
Dar un astfel de cuvânt nu a venit niciodată.
119
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
Nimic decât tăcere
de la marele filozof.
120
00:23:06,292 --> 00:23:08,917
Nimic despre erorile lui.
121
00:23:13,083 --> 00:23:16,167
Întreaga societate a tăcut atunci,
122
00:23:16,833 --> 00:23:21,125
toți nu au reușit să înțeleagă inimaginabilul.
123
00:23:22,708 --> 00:23:24,750
Eu însumi am trăit printre oameni
124
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
care fuseseră toţi prin preajmă
125
00:23:26,833 --> 00:23:29,083
și nu voia să vorbesc despre asta.
126
00:25:30,292 --> 00:25:31,583
Acum îl încercăm pe acesta.
127
00:25:31,917 --> 00:25:34,333
Să luăm feriga,
cel mare cel putin.
128
00:26:12,292 --> 00:26:14,167
Pe acesta îl aducem în față.
129
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
Ludwig, peste tot așa.
130
00:26:31,833 --> 00:26:33,667
Wiesław, alcool...
131
00:26:36,250 --> 00:26:37,417
Bine, bine.
132
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Atent.
133
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
În partea de jos!
134
00:27:32,042 --> 00:27:34,750
CER...PICTURA...PÂMÂNTUL
135
00:32:22,292 --> 00:32:23,333
Dragă Josef Beuys,
136
00:32:23,667 --> 00:32:25,875
Multumesc
pentru răspunsul tău rapid la scrisoarea mea.
137
00:32:26,208 --> 00:32:28,708
Ma bucur ca ai fost de acord
să mă uit la tablourile mele.
138
00:32:29,292 --> 00:32:31,417
În curând voi fi pe drum
139
00:32:31,750 --> 00:32:34,875
din Odenwald
140
00:32:36,042 --> 00:32:40,833
pentru tine la Düsseldorf...
141
00:33:48,833 --> 00:33:51,792
Joseph Beuys,
la Academia din Düsseldorf,
142
00:33:52,125 --> 00:33:54,542
avea multe
studenți care au succes ulterior.
143
00:33:55,542 --> 00:33:59,792
Încă din 1972, a vrut
salvează pădurea cu ei.
144
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
Aici, cu tânărul Anselm Kiefer,
145
00:34:02,500 --> 00:34:04,542
pe care l-a făcut repede
un masterand.
146
00:34:28,417 --> 00:34:31,000
Domnule Kiefer, trăiți
adânc în Odenwald,
147
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
departe de ritmul agitat
a vieţii de zi cu zi.
148
00:34:33,708 --> 00:34:36,958
Este acesta un mod mai bun de a lucra,
un fel de retragere?
149
00:34:37,292 --> 00:34:40,750
Locuiesc aici pentru că am nevoie
peisajul pentru munca mea.
150
00:34:41,417 --> 00:34:43,125
Lucrez cu peisajul.
151
00:34:43,458 --> 00:34:47,792
Desigur, este și benefic
că aici e liniște,
152
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
și că am puține întreruperi.
153
00:34:51,333 --> 00:34:55,750
Pot ocupa o casă mare
154
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
care ar fi
mai greu in oras.
155
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
La Bienala Anselm Kiefer
reprezintă
156
00:35:47,667 --> 00:35:50,042
poziţia artistică a RFA.
157
00:35:50,542 --> 00:35:52,833
Această alegere este
o mare neînțelegere.
158
00:35:53,167 --> 00:35:55,500
Poate s-a gândit directorul muzeului
159
00:35:55,833 --> 00:35:58,125
găsise o altă „Neue Wilde”,
160
00:35:58,458 --> 00:36:01,250
ca germanul
se numesc neoexpresioniştii.
161
00:36:01,583 --> 00:36:05,167
Dar cu calomnia lui istoria,
nu asta este Anselm Kiefer.
162
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
Cel mult este un nou reacționar.
163
00:36:10,833 --> 00:36:14,625
„Căile înțelepciunii mondiale”
este scris pe o gravă în lemn uriașă.
164
00:36:16,667 --> 00:36:18,417
Și cum se numesc aceste moduri?
165
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
Răspunsul naționalist german al lui Kiefer:
„Bătălia din Pădurea Teutoburg”.
166
00:36:22,792 --> 00:36:25,375
Grabbe nu este cu siguranță suspectat
167
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
a fi naționalist german
sau un șovin.
168
00:36:28,292 --> 00:36:31,833
Da, dar subiectul era atât de puternic
169
00:36:32,167 --> 00:36:34,333
folosit de naziști...
- Da, total abuzat.
170
00:36:35,083 --> 00:36:38,583
Dar tocmai de aceea,
pentru că m-am născut în 1945,
171
00:36:39,042 --> 00:36:41,250
Am șansa să preiau
iar acest subiect.
172
00:36:41,583 --> 00:36:45,667
Nu are rost să-l suprimam,
doar pentru că naziștii au abuzat de asta.
173
00:44:22,708 --> 00:44:25,667
MACUL ȘI MEMORIA
174
00:45:29,000 --> 00:45:31,958
Acesta este frumos,
Ludwig! Se ajunge acolo!
175
00:45:47,917 --> 00:45:50,167
MEMORIA PAT
176
00:46:07,667 --> 00:46:09,625
Herr Kiefer, un pic mai jos?
177
00:46:13,292 --> 00:46:15,417
Mai jos, astfel încât să nu stropească atât de mult.
178
00:46:15,750 --> 00:46:18,250
Dar vreau să stropească, la început.
179
00:46:47,042 --> 00:46:50,417
America are un nou superstar:
Anselm Kiefer.
180
00:46:50,750 --> 00:46:53,167
Începutul retrospectivei sale
în Chicago
181
00:46:53,500 --> 00:46:56,083
a fost sărbătorit
ca evenimentul artistic al anului.
182
00:46:56,542 --> 00:46:58,667
Un simpozion internațional Kiefer
183
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
pur și simplu adăugat la succes
în Los Angeles.
184
00:47:01,542 --> 00:47:03,833
MoMA din New York
185
00:47:04,167 --> 00:47:06,292
va acorda acum cele mai mari onoruri.
186
00:47:08,750 --> 00:47:12,750
85 de tablouri, cărți și desene
sunt incluse în spectacol.
187
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
„Paletă cu aripi”, 1985,
188
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
un simbol al eliberării
189
00:47:45,000 --> 00:47:48,208
făcând aluzie la figura grecească a lui Icar,
și Wieland Smithul,
190
00:47:48,542 --> 00:47:51,208
magicul periculos
de legendă norvegiană.
191
00:47:54,750 --> 00:47:57,875
O sală de onoare după model
arhitectura nazistă proeminentă
192
00:47:58,208 --> 00:48:00,833
precum Cancelaria Reichului
de Albert Speer.
193
00:48:02,417 --> 00:48:06,042
În timp ce Kiefer împinge un dureros
granița pentru colegii săi germani,
194
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
străinii îl primesc
ca un îndrăzneț de ruptură de tabu.
195
00:48:25,333 --> 00:48:27,042
Poate că este mai ușor de complet
196
00:48:27,375 --> 00:48:30,208
se preda vrajii artei sale,
197
00:48:30,542 --> 00:48:32,833
decât să-l observe cu detașare.
198
00:48:35,792 --> 00:48:39,833
Cu Kiefer, într-un mod cât se poate de șocant,
pictura peisajului este din nou posibilă.
199
00:48:40,375 --> 00:48:45,292
„Nu poți să pictezi un peisaj când
tancuri au trecut prin el”, spune el.
200
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Acum!
201
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
Îmi amintesc, acum aproape 20 de ani,
202
00:51:22,167 --> 00:51:23,125
Am fost deranjat
203
00:51:23,458 --> 00:51:26,417
printr-o performanță
pe care le-ai numit „Ocupații”.
204
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
Ai făcut salutul nazist
pe site-uri europene.
205
00:51:29,833 --> 00:51:32,167
Despre ce era vorba?
A fost doar o provocare?
206
00:51:33,708 --> 00:51:35,417
INTRE VARA
SI TOAMNA 1969,
207
00:51:35,750 --> 00:51:38,333
AM OCUPAT ELVETIA,
FRANTA SI ITALIA.
208
00:51:38,667 --> 00:51:39,833
CATEVA FOTOGRAFII:
209
00:51:45,042 --> 00:51:48,292
Nu a fost o provocare,
cel puțin nu a fost menit să fie.
210
00:51:49,167 --> 00:51:51,417
Nu o provocare
doar de dragul ei.
211
00:51:52,208 --> 00:51:55,708
Am făcut ce am crezut
era absolut necesar la momentul respectiv.
212
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
În retrospectivă, cred
acest act a fost foarte important.
213
00:51:59,208 --> 00:52:02,125
A fost într-o perioadă, 1968/69,
214
00:52:02,708 --> 00:52:06,625
când întregul subiect al
Al Doilea Război Mondial,
215
00:52:06,958 --> 00:52:10,292
fascismul, al treilea Reich
nu a fost abordată deloc.
216
00:52:10,625 --> 00:52:15,083
La școală, l-am avut timp de trei săptămâni
si asta a fost.
217
00:52:15,417 --> 00:52:19,875
În acest moment,
a fost foarte important
218
00:52:20,292 --> 00:52:23,792
pentru a aduce toate acestea înapoi în memorie
și lucrează la el.
219
00:52:27,042 --> 00:52:31,250
Am ținut o oglindă pe fața tuturor.
220
00:55:33,833 --> 00:55:38,625
„Argonauții au fost
cei mai celebri eroi greci.
221
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
Jason i-a chemat împreună
222
00:55:41,958 --> 00:55:44,833
să-l însoţească
în marea lui călătorie.
223
00:55:45,375 --> 00:55:47,833
Pentru a face asta,
a construit cea mai rapidă barcă
224
00:55:48,167 --> 00:55:50,417
să navigheze vreodată pe mări:
225
00:55:51,833 --> 00:55:54,792
Argos, echipat cu 50 de vâsle.
226
00:55:55,958 --> 00:55:57,875
Cu această navă
și ajutorul prietenilor lui
227
00:55:58,208 --> 00:56:02,167
a vrut să aducă „Lâna de aur”
înapoi acasă de la capătul lumii.
228
00:56:07,125 --> 00:56:11,458
Ca un zeu,
Jason a străbătut câmpul Ares,
229
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
a luat dinții balaurului
din casca lui
230
00:56:14,583 --> 00:56:16,292
și le-a semănat în brazde.
231
00:56:17,417 --> 00:56:20,583
Și argonauții priveau
de la capătul câmpului
232
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
ca în spatele lui Jason
233
00:56:22,708 --> 00:56:25,417
o întreagă armată de războinici
s-a ridicat din pământ”.
234
00:57:17,417 --> 00:57:19,375
Artă și mitologie
235
00:57:19,708 --> 00:57:22,417
sunt forme diferite de recunoaștere.
236
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
Mitul oferă răspunsuri
la întrebări
237
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
de unde venim,
unde mergem,
238
00:57:30,708 --> 00:57:32,250
ceea ce suntem.
239
00:57:32,708 --> 00:57:36,542
Ești praf,
iar în praf te vei întoarce.
240
00:57:37,625 --> 00:57:40,583
Peste orașele tale va crește iarba.
241
00:57:44,500 --> 00:57:47,500
Cel mai mare mit
este rasa umană însăși.
242
00:57:57,000 --> 00:57:58,208
Lilith...
243
00:58:00,292 --> 00:58:02,500
m-a preocupat mereu.
244
00:58:03,292 --> 00:58:07,875
În mitologia evreiască,
a fost prima soție a lui Adam,
245
00:58:08,958 --> 00:58:12,542
ca Adam,
creat din praful pământului.
246
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
Ea s-a simțit egală cu el și nu a văzut
247
00:58:17,167 --> 00:58:19,792
de ce ar trebui să fie inferioară lui,
248
00:58:21,375 --> 00:58:23,250
sau întinde-te sub el.
249
00:58:24,167 --> 00:58:25,542
Prima dispută de căsătorie
250
00:58:25,917 --> 00:58:27,417
era deja un mit.
251
00:58:28,792 --> 00:58:31,208
Lilith a fost demonizată de atunci.
252
00:58:31,583 --> 00:58:34,000
Se spune că a fugit
din Grădina Edenului,
253
00:58:34,542 --> 00:58:36,625
un demon neliniștit al răzbunării,
254
00:58:36,708 --> 00:58:39,417
amenințarea femeilor în timpul nașterii.
255
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
Se spune că îi fură bărbaților materialul seminal,
256
00:58:41,667 --> 00:58:44,083
pentru a concepe
copiii ei demonici.
257
00:58:44,542 --> 00:58:46,625
Nimic decât povești de groază de la bărbați,
258
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
încerc să o discreditez...
259
00:58:50,875 --> 00:58:55,500
Pentru unii ca un demon înaripat
de război și distrugere,
260
00:58:55,833 --> 00:58:58,417
altora,
zeița patronă a unei lumi
261
00:58:58,750 --> 00:59:01,750
de la care sacru s-a retras.
262
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
Avioane de vânătoare pietrificate
263
00:59:26,542 --> 00:59:28,958
expus la Berlin
Noua Nationalgalerie
264
00:59:29,292 --> 00:59:31,375
sunt printre cei ai lui Kiefer
cele mai izbitoare lucrări.
265
00:59:31,708 --> 00:59:36,625
Înfricoșător de relevant la acea vreme
celui de-al doilea război din Golf în 1990/91.
266
00:59:40,417 --> 00:59:43,792
Istoria sau războaiele
care se întâmplă în zilele noastre,
267
00:59:44,125 --> 00:59:48,583
sunt imposibile
a înţelege prin mijloace raţionale.
268
00:59:49,208 --> 00:59:52,583
Atat de absurd
și acolo se întâmplă lucruri imposibile,
269
00:59:53,042 --> 00:59:55,625
nimeni nu le poate prinde
cu logică sau rațiune pură.
270
00:59:56,292 --> 00:59:57,917
Nationalgalerie din Berlin,
271
00:59:58,250 --> 01:00:02,667
a deschis unul din sezonul acesta
cele mai uimitoare expoziții cu Kiefer.
272
01:00:03,000 --> 01:00:06,333
În ultima sa călătorie în America,
Kiefer a fost distins ca
273
01:00:06,667 --> 01:00:08,500
„cel mai important
artist contemporan’.
274
01:00:10,167 --> 01:00:11,958
Lumea pe care o arată Kiefer
nu este perfect
275
01:00:12,292 --> 01:00:15,125
cu peisajele sale morbide
și medii.
276
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
Un maestru al iritației subtile.
277
01:00:18,625 --> 01:00:20,667
El produce mituri de format mare.
278
01:00:23,042 --> 01:00:25,750
Ai fost acuzat de
modul tău de a trata istoria,
279
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
acum ești acuzat de
evadând în mit.
280
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
Cum te simți
despre aceasta contradictie?
281
01:00:31,750 --> 01:00:34,500
Nu există așa ceva ca
„scăpare în mit”.
282
01:00:34,833 --> 01:00:36,375
Pentru că mitul este prezent.
283
01:00:37,000 --> 01:00:40,125
Miturile reprezintă un alt mod
de înțelegere a istoriei,
284
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
dincolo de pur și simplu rațional.
285
01:02:07,542 --> 01:02:10,833
PENTRU PAUL CELAN:
SECRETELE FERIGEI
286
01:02:25,708 --> 01:02:29,167
Oricine cade are aripi.
287
01:02:51,250 --> 01:02:54,583
Planul Morgenthau
288
01:08:15,000 --> 01:08:17,792
Anselm, timpul a trecut!
289
01:08:28,332 --> 01:08:30,125
Mulțumesc, mătușă Jung.
290
01:09:45,207 --> 01:09:48,375
Cu creion și caiet de schițe,
dar mai ales cu idei bune,
291
01:09:48,707 --> 01:09:52,625
Anselm Kiefer din Rastatt
a primit un premiu important:
292
01:09:53,707 --> 01:09:55,167
Premiul Jean Walter.
293
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
Este prima data pentru
un absolvent german să-l primească.
294
01:09:59,917 --> 01:10:04,042
Anselm Kiefer a vrut să-l urmeze
pe urmele lui Vincent van Gogh
295
01:10:04,375 --> 01:10:06,292
Începând din orașul olandez Arnheim.
296
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
a sugerat Anselm Kiefer
această călătorie de studiu
297
01:10:08,792 --> 01:10:11,750
către CIS, organizația școlară.
298
01:10:12,417 --> 01:10:15,917
Mulți trimit aplicații,
doar câteva sunt acceptate.
299
01:10:16,250 --> 01:10:17,875
Anselm Kiefer era printre ei.
300
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
A urmărit viața lui Van Gogh
301
01:10:19,917 --> 01:10:21,792
la Arles în sudul Franţei.
302
01:10:22,958 --> 01:10:26,250
Din 1962 Liceul Rastatt
303
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
face parte din organizația CIS
304
01:10:29,417 --> 01:10:33,417
și ar putea deci prezenta
este primul solicitant, Anselm Kiefer,
305
01:10:33,792 --> 01:10:38,583
care a efectuat această călătorie
în vara anului 1963,
306
01:10:39,000 --> 01:10:42,625
și are acum, pentru a fi
cel mai bun candidat central european,
307
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
a primit premiul Jean Walter.
308
01:10:45,417 --> 01:10:49,125
Anselm Kiefer s-a întors cu
peste 300 de desene.
309
01:10:49,583 --> 01:10:52,083
Acestea arată talentul lui pictor.
310
01:14:53,792 --> 01:14:57,625
Oamenii caută ușurință,
pentru că se feresc de poveri,
311
01:14:57,875 --> 01:14:59,083
abisul.
312
01:14:59,417 --> 01:15:02,417
Fundamental,
ei nu vor să-l vadă.
313
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
De aceea există această ușurință.
314
01:15:08,208 --> 01:15:11,042
Dacă aruncați o privire la întreg
istoria lumii,
315
01:15:11,375 --> 01:15:14,375
istoria geologică, cosmologică,
316
01:15:14,667 --> 01:15:19,167
atunci ce suntem
nu este nici măcar o picătură în ploaie.
317
01:15:19,500 --> 01:15:21,792
Suntem mai puțin de o picătură,
suntem un atom.
318
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
Atunci poti spune evident:
„Suntem foarte ușori”.
319
01:15:33,417 --> 01:15:37,333
Lejeritatea insuportabila a fiintei...
320
01:15:37,958 --> 01:15:42,625
Ființa este o parte absolută a Nimicului.
321
01:15:42,958 --> 01:15:46,625
Sau ai putea spune
că Nimic face parte din Ființă.
322
01:15:46,958 --> 01:15:48,500
Sunt legați împreună,
323
01:15:48,708 --> 01:15:52,333
există întotdeauna o simultaneitate,
nici o cronologie.
324
01:15:53,458 --> 01:15:57,375
Este liniștitor, desigur,
pentru că dacă plănuiești ceva mare,
325
01:15:57,875 --> 01:16:02,458
atunci știi acel eșec
face deja parte din ea.
326
01:17:13,333 --> 01:17:16,000
Sunt o persoană moartă,
327
01:17:16,583 --> 01:17:17,917
care rătăcesc
328
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
nu mai sunt înregistrate
329
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
oriunde.
330
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
Necunoscut pe tărâmul prefectului,
331
01:17:28,083 --> 01:17:32,833
de prisos în cetăţile de aur
și țara înverzită,
332
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
demis de mult
333
01:17:37,583 --> 01:17:39,125
și nu a lăsat moștenire nimic
334
01:17:41,000 --> 01:17:42,458
dar vântul,
335
01:17:43,250 --> 01:17:46,083
și timp și sunet.
336
01:17:47,167 --> 01:17:49,542
Eu, care nu pot trăi printre oameni.
337
01:17:51,083 --> 01:17:54,708
Eu, cu limba germana.
338
01:17:55,583 --> 01:17:59,875
Acest nor din jurul meu
pe care o păstrez ca casă,
339
01:18:02,458 --> 01:18:05,500
derivă prin toate limbile.
340
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
Oh, cât se întunecă,
341
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
acelea întunecate,
342
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
acele sunete de ploaie
343
01:18:14,458 --> 01:18:16,708
doar câteva cad
344
01:18:19,042 --> 01:18:20,625
În zonele mai luminoase
345
01:18:21,292 --> 01:18:24,792
apoi duce morții în sus.
346
01:23:06,458 --> 01:23:09,958
nu am chef
am ajuns la toate.
347
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
De fapt, încă simt
348
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
... alungat.
349
01:23:19,833 --> 01:23:21,417
Alungat și...
350
01:23:22,875 --> 01:23:26,542
nu chiar pe fugă,
dar mereu pe drum.
351
01:23:27,708 --> 01:23:28,750
nu o pot opri.
352
01:24:27,708 --> 01:24:30,875
La mesele lungi ale timpului
353
01:24:32,375 --> 01:24:34,458
poardele lui Dumnezeu se găsesc...
354
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
„La mesele lungi ale timpului
355
01:24:54,667 --> 01:24:56,917
tarcurile lui Dumnezeu se găsesc...
356
01:24:57,375 --> 01:25:00,042
Ei inghitesc ochii celor care vede
357
01:25:00,625 --> 01:25:02,500
și ochii orbilor,
358
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
inimile umbrelor conducătoare,
359
01:25:05,917 --> 01:25:07,708
obrazul gol al serii.
360
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
Sunt cei mai puternici dintre băuturi:
361
01:25:10,708 --> 01:25:13,750
ei ridică la buze golul
precum si plina
362
01:25:14,083 --> 01:25:15,958
si nu te revarsa ca tine
363
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
sau eu.”
364
01:28:58,375 --> 01:29:01,750
Copilăria este un spațiu gol
365
01:29:02,292 --> 01:29:04,875
ca începutul lumii.