1 00:00:03,177 --> 00:00:06,658 [alarme do veículo soando silenciosamente] 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,922 [música melódica suave] 3 00:00:12,577 --> 00:00:16,886 [falando em língua estrangeira] 4 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 - [Lester] Ei, quem são vocês? 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,022 - Boa noite e como posso ajudá-lo 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,153 nesta linda, noite tropical? 7 00:00:23,153 --> 00:00:24,850 - Você fez um pouso ilegal. 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,243 - Sim, sinto muito, estávamos atrasados 9 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 em nosso destino anterior. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,638 Realmente existe não há desculpa para isso. 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 - Eu preciso ver alguma identificação. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 - Mas é claro. 13 00:00:34,556 --> 00:00:38,038 [cachorro latindo ao longe] 14 00:00:39,517 --> 00:00:41,389 - Ligue, estamos vou ter que te abraçar, 15 00:00:41,389 --> 00:00:43,565 até que os despachantes alfandegários chegar e liberar você. 16 00:00:43,565 --> 00:00:45,393 - Sim, claro, isso é completamente nossa culpa. 17 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 - Onde estão seus pilotos? 18 00:00:46,872 --> 00:00:48,526 - Todo mundo está já no carro, 19 00:00:48,526 --> 00:00:50,441 nós temos todos os documentação necessária, 20 00:00:50,441 --> 00:00:53,270 permissões para usar o hangar, está tudo no carro. 21 00:00:53,270 --> 00:00:54,097 Por favor. 22 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 - Diga ao seu pessoal para sair do carro 23 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 e espere aqui mesmo. 24 00:01:02,018 --> 00:01:03,106 - Vou falar com eles. 25 00:01:05,108 --> 00:01:06,631 - A alfândega está a caminho, 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,503 Tive que acordar o supervisor. 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 - Você não vai ouvir o fim disso, eu prometo a você. 28 00:01:12,376 --> 00:01:13,551 Ei, eu disse para você diga a todos para 29 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 saia do carro agora mesmo! 30 00:01:16,815 --> 00:01:18,600 Ah, ah! [música leve e assustadora] 31 00:01:18,600 --> 00:01:21,516 [corpo caindo no chão] 32 00:01:21,516 --> 00:01:24,432 - Limpe essa bagunça, nosso as pessoas protegerão o avião. 33 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Eu realmente sinto muito por tudo isso, 34 00:01:30,220 --> 00:01:33,484 mas aparentemente seu homens, eles podem ser comprados. 35 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 O dever chama. 36 00:01:39,621 --> 00:01:41,144 [cachorro latindo ao longe] 37 00:01:41,144 --> 00:01:45,105 [motor do carro ligando] 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,630 - [Alex Voiceover] Meu nome é Alex Walker, sou ex-DEA, 39 00:01:48,630 --> 00:01:51,763 Saí da agência porque meu amigo e parceiro me traiu. 40 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 Um dos meus primeiros tarefas me levaram 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,506 para uma praia isolada aqui mesmo nesta ilha, 42 00:01:55,506 --> 00:01:58,814 Vendi o pouco que tinha e comprei uma loja de presentes, 43 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 apenas paz, sem estresse, sem drama. 44 00:02:01,947 --> 00:02:03,210 Rapaz, eu estava errado. 45 00:02:06,213 --> 00:02:08,954 - [Narrador de Meditação] Você estão nos campos de lavanda azul 46 00:02:08,954 --> 00:02:11,479 da Provença, França, 47 00:02:11,479 --> 00:02:15,004 o cheiro, a brisa de pão francês 48 00:02:15,004 --> 00:02:17,789 envolve você em seu fragrância magnífica. 49 00:02:17,789 --> 00:02:20,923 Você ouve a vibração pena de uma ave aquática 50 00:02:20,923 --> 00:02:23,317 de um lago próximo. 51 00:02:23,317 --> 00:02:25,275 Você está calmo. - Você está calmo. 52 00:02:25,275 --> 00:02:26,581 - Sereno. - Sereno. 53 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 - E em paz. - E em paz. 54 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 - [Narrador de Meditação] Você está andando 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 os vinhedos da Provença agora, 56 00:02:31,238 --> 00:02:34,023 os sons suaves do vento 57 00:02:34,023 --> 00:02:35,981 soprando contra a videira 58 00:02:35,981 --> 00:02:40,421 deixa você relaxado e controlado na natureza resplandecente 59 00:02:40,421 --> 00:02:43,119 das bagas e campos ao seu redor, 60 00:02:43,119 --> 00:02:46,644 você se centraliza, torne-se um neste lugar. 61 00:02:46,644 --> 00:02:50,561 Você está calmo, sereno e em paz sempre. 62 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 [assista ao bipe] 63 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - Filho da puta! 64 00:02:53,912 --> 00:02:56,741 [música melódica suave] 65 00:02:56,741 --> 00:03:00,092 [conversa de fundo] 66 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 Onde está Cory? 67 00:03:04,923 --> 00:03:07,491 [música melódica peculiar] 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 - Um pouco cedo para ser brincando de Papai Noel, né? 69 00:03:09,754 --> 00:03:10,712 - O que, hein? 70 00:03:10,712 --> 00:03:11,887 Não. 71 00:03:11,887 --> 00:03:12,801 - Ugh, ugh! 72 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 - Cory! 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 Droga, cara. - Ei, o que você está fazendo? 74 00:03:19,242 --> 00:03:20,983 Venha, você assusta os convidados, 75 00:03:20,983 --> 00:03:22,637 olha, você parece um cachorro raivoso. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,291 - Você desligou minha água novamente. 77 00:03:24,291 --> 00:03:26,728 - Você não tem dinheiro, você não pega água. 78 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 - Estou dois dias atrasado, ok 79 00:03:28,251 --> 00:03:30,035 e a loja de presentes tem tem sido um pouco lento. 80 00:03:30,035 --> 00:03:31,602 - Não é problema meu. 81 00:03:31,602 --> 00:03:33,387 - Cory, eu vou te pago, tudo bem, 82 00:03:33,387 --> 00:03:35,127 você sabe que eu não entendo meu cheques de benefícios até quinta-feira. 83 00:03:35,127 --> 00:03:37,042 - Então você consegue água na quinta-feira. 84 00:03:37,042 --> 00:03:39,349 - E o que eu deveria fazer até então? 85 00:03:39,349 --> 00:03:42,613 - Ah, cheira muito mal. 86 00:03:42,613 --> 00:03:45,877 [música melódica peculiar] 87 00:04:02,285 --> 00:04:06,158 - Com licença, com licença, por favor, com licença, obrigado. 88 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 - [Kai] Então o que temos? 89 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 - Corpo lavado costa esta manhã. 90 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 - Quem o encontrou? - Surfistas locais. 91 00:04:15,124 --> 00:04:17,126 - Ok, leve-os para a estação para declarações. 92 00:04:18,910 --> 00:04:22,262 [conversa de fundo] 93 00:04:25,003 --> 00:04:27,179 [suspirando] 94 00:04:29,660 --> 00:04:31,575 Você o conhecia? 95 00:04:31,575 --> 00:04:34,099 [música leve e assustadora] 96 00:04:34,099 --> 00:04:35,187 - Lester Cordeiro, 97 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 ele era um estudante de o meu na academia de polícia, 98 00:04:38,930 --> 00:04:42,107 foi reprovado, não teve o instintos para o trabalho policial. 99 00:04:42,107 --> 00:04:45,633 Eu o ajudei a conseguir um emprego como segurança no aeroporto, 100 00:04:45,633 --> 00:04:48,462 sua esposa, Pilar, trabalha resorts limpando quartos. 101 00:04:55,643 --> 00:04:59,777 - Sem outros cortes, hematomas visíveis, 102 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 nenhum sinal de luta. 103 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 - Eu nunca conheci ninguém quem não gostava dele. 104 00:05:05,870 --> 00:05:07,437 [música melódica peculiar] 105 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 - É muito gentil da sua parte Mãe, para deixar você me ajudar. 106 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 - Este balde é pesado. 107 00:05:11,354 --> 00:05:12,834 - Eu sei, só não derrame nada disso. 108 00:05:14,314 --> 00:05:17,404 Há quanto tempo sua mãe está trabalhando no hotel? 109 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 - Desde que foram construídos. 110 00:05:19,014 --> 00:05:21,538 Às vezes depois da escola Eu posso sair por aí 111 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 até que ela termine. 112 00:05:23,323 --> 00:05:25,673 - Bem, acho que tive sorte. 113 00:05:25,673 --> 00:05:27,414 - Isso faz de um de nós. 114 00:05:29,677 --> 00:05:33,158 - Tudo bem, tudo bem, cuidado, cuidado, obrigado. 115 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Não, não, não vá embora isso aí, traga-o para dentro. 116 00:05:40,470 --> 00:05:44,039 - Você disse que me pagaria se eu leve isso para a loja de presentes 117 00:05:44,039 --> 00:05:45,910 e eles estão na loja de presentes. 118 00:05:45,910 --> 00:05:49,000 - Tudo bem, tire o que for você quer fora das prateleiras. 119 00:05:49,000 --> 00:05:52,177 [música leve e melódica] 120 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - Uau! 121 00:05:56,921 --> 00:05:59,707 - Ei, não, não, eu disse qualquer coisa fora das prateleiras, 122 00:05:59,707 --> 00:06:01,796 fora das prateleiras é como cinco dólares ou menos, 123 00:06:01,796 --> 00:06:03,667 isso é cerca de 40 dólares. 124 00:06:03,667 --> 00:06:05,365 - O que é isso? 125 00:06:06,583 --> 00:06:08,106 - Qual é? 126 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 Que há um cristal de ametista, 127 00:06:12,415 --> 00:06:14,548 algumas pessoas dizem isso tem qualidades curativas. 128 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 - Quero isso. 129 00:06:17,986 --> 00:06:20,597 - Não, eu disse qualquer coisa fora das prateleiras. 130 00:06:20,597 --> 00:06:22,860 [música melódica peculiar] 131 00:06:22,860 --> 00:06:23,687 - Eu quero isso. 132 00:06:26,211 --> 00:06:28,518 - Você me lembra minha filha. 133 00:06:28,518 --> 00:06:32,522 Ela é um pouco mais velha que você, mas ela é igualmente irritante. 134 00:06:32,522 --> 00:06:35,307 - Então isso significa que posso ficar com isso? 135 00:06:35,307 --> 00:06:36,134 - Tudo bem, 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,572 você mereceu. 137 00:06:38,572 --> 00:06:40,269 - Obrigado. - Sim. 138 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 - Papai Noel. 139 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Ei, cara. 140 00:06:43,272 --> 00:06:45,840 -Rita, Rita, venha fora agora mesmo! 141 00:06:50,061 --> 00:06:53,587 [música leve e melancólica] 142 00:06:53,587 --> 00:06:54,414 Rita. 143 00:07:01,551 --> 00:07:02,422 Vamos. 144 00:07:15,609 --> 00:07:18,002 [escritório de fundo movimentado] 145 00:07:18,002 --> 00:07:18,829 - Não. 146 00:07:20,048 --> 00:07:20,962 Não, não, não! 147 00:07:21,832 --> 00:07:24,139 [soluçando] 148 00:07:24,139 --> 00:07:24,966 Não! 149 00:07:28,578 --> 00:07:32,190 [música suave e melancólica] 150 00:07:34,976 --> 00:07:35,803 - Ei. 151 00:07:38,240 --> 00:07:40,111 Você está bem? 152 00:07:40,111 --> 00:07:43,941 - Eles disseram alguma coisa aconteceu com o papai. 153 00:07:50,078 --> 00:07:53,255 - Você se importa se eu sentar com você um pouco? 154 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 Ou você quer ficar sozinho? 155 00:07:58,216 --> 00:08:00,654 Vou te dar algum espaço. 156 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 Ei, ei, ah, ei! 157 00:08:04,788 --> 00:08:05,746 Ei. 158 00:08:06,964 --> 00:08:07,791 -Rita, 159 00:08:08,836 --> 00:08:09,793 venha junto. - Mãe? 160 00:08:13,971 --> 00:08:15,320 - Temos que ir. 161 00:08:20,108 --> 00:08:20,935 Vamos. 162 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 - Pobre garoto. 163 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 - O que aconteceu? 164 00:08:29,117 --> 00:08:32,903 - O corpo do pai dela foi encontrado esta manhã, garganta cortada. 165 00:08:34,339 --> 00:08:35,950 - O que vocês têm tenho, você tem alguma pista? 166 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 - Ah, então agora você está interessado? 167 00:08:37,560 --> 00:08:39,475 - O que você está falando? - Quantos casos 168 00:08:39,475 --> 00:08:41,042 nós trouxemos para você para ajuda, um pouco de insight? 169 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 Quantas vezes já você nos recusou? 170 00:08:42,870 --> 00:08:44,828 - Você percebe que estou nisso ilha para evitar o estresse, certo? 171 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 - Então você acabou de virar o seu de volta, quando você for necessário. 172 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 - Esses casos tiveram nada a ver comigo. 173 00:08:48,005 --> 00:08:49,441 - Ah, e este faz? 174 00:08:49,441 --> 00:08:50,921 - Sim, esse tipo de, ei! 175 00:08:53,010 --> 00:08:55,970 Este meio que faz, certo. 176 00:08:55,970 --> 00:08:58,059 [escritório de fundo movimentado] 177 00:08:58,059 --> 00:08:59,887 Isso não foi feito por um profissional, 178 00:08:59,887 --> 00:09:01,453 Quero dizer, ele provavelmente tem antecedentes criminais, 179 00:09:01,453 --> 00:09:03,020 mas ele não era um assassino de aluguel pelo comércio. 180 00:09:03,020 --> 00:09:05,066 - O que te diz isso? 181 00:09:05,066 --> 00:09:06,110 - A ferida, 182 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 cortes irregulares, definitivamente não é a lâmina de um assassino, 183 00:09:09,331 --> 00:09:12,029 provavelmente uma faca, 184 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Lâmina S reversa, tem uma borda serrilhada específica, 185 00:09:15,685 --> 00:09:19,384 você pode dobrá-lo, colá-lo seu bolso, você pode escondê-lo. 186 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 - Então você está dizendo você pode contar tudo isso 187 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 olhando para um foto de uma ferida? 188 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 - Você não pode? 189 00:09:24,868 --> 00:09:26,435 - Então o que você é pensando, um assalto? 190 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Esse cara não tinha dois dólares em seu nome, 191 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 ele não tinha nada para roubar. 192 00:09:29,307 --> 00:09:32,049 - Espere um minuto, você o conhecia? 193 00:09:32,049 --> 00:09:34,269 - Ernesto, talvez você esteja muito perto deste. 194 00:09:34,269 --> 00:09:38,447 - Vou descobrir quem fez isso, oficialmente ou não. 195 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 - Então vamos oficializar. 196 00:09:44,322 --> 00:09:46,847 [música melódica suave] 197 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 - Então o que você acha que aconteceu? 198 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 - Acho que esse cara estava no lugar errado na hora errada. 199 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 Nós apenas temos que descobrir onde era esse lugar. 200 00:10:00,164 --> 00:10:01,688 [música melódica suave] 201 00:10:01,688 --> 00:10:03,167 - Sua pressão arterial ainda é muito alto. 202 00:10:03,167 --> 00:10:04,778 Você já esteve seguindo a dieta? 203 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 - [Alex] Praticamente. 204 00:10:06,388 --> 00:10:07,563 - [Doutor] E ouvindo às fitas de relaxamento? 205 00:10:07,563 --> 00:10:09,043 - Todas as manhãs. 206 00:10:09,043 --> 00:10:10,914 - Você trouxe seu diário de ansiedade? 207 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 - Eu fiz, sim. 208 00:10:14,918 --> 00:10:16,790 Quer dizer, eu não sei se tudo, 209 00:10:16,790 --> 00:10:18,574 Não sei se anotei 210 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 toda vez essa coisa explodiu. 211 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 - Mede mais do que a frequência cardíaca, Alex, 212 00:10:22,926 --> 00:10:25,755 é monitorar seu estresse. 213 00:10:25,755 --> 00:10:28,279 Honestamente, se você não vai levar isso a sério, 214 00:10:28,279 --> 00:10:30,455 Eu não posso aprovar o seu pagamentos por invalidez, 215 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 é uma condição-- - Estou levando isso a sério, 216 00:10:33,023 --> 00:10:34,590 Eu levo isso a sério, eu levo. 217 00:10:34,590 --> 00:10:37,375 - Eu estava esperando ver mais melhorias agora. 218 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 Da próxima vez que nos encontrarmos, Eu gostaria de ver 219 00:10:39,464 --> 00:10:42,729 você usou seu diário em uma moda mais articulada. 220 00:10:42,729 --> 00:10:45,383 - Tudo bem, servirei. 221 00:10:45,383 --> 00:10:47,647 Existe alguma maneira você pode ligar 222 00:10:47,647 --> 00:10:49,736 e ver se eles poderiam emitir meu cheque hoje, 223 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 em vez de quinta-feira, 224 00:10:51,302 --> 00:10:52,782 porque eles cortaram o água no local 225 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 e eu te digo, você quero falar sobre estresse. 226 00:10:55,350 --> 00:10:57,091 - Eu não tenho controle sobre isso, Alex. 227 00:10:57,091 --> 00:10:59,180 - Sim. - Eu simplesmente envio meu relatório 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 e o tesoureiro faz o que eles fazem. 229 00:11:01,138 --> 00:11:02,662 [telefone tocando] 230 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Eu gostaria de pegar você na esteira para-- 231 00:11:03,663 --> 00:11:05,273 - Oh, espere, doutor, desculpe, 232 00:11:05,273 --> 00:11:07,014 Eu tenho que descer a delegacia, 233 00:11:07,014 --> 00:11:09,103 eles estão prestes a entrevistar-- - Você está em um caso? 234 00:11:09,103 --> 00:11:10,278 - Mais ou menos. 235 00:11:10,278 --> 00:11:12,062 -Alex, você entende 236 00:11:12,062 --> 00:11:13,977 que sua condição poderia atacar a qualquer momento? 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,805 - Sim, bem, eu sei o único hora essa coisa não dispara 238 00:11:15,805 --> 00:11:19,374 é quando estou em um caso, é vida real que me estressa. 239 00:11:19,374 --> 00:11:20,549 Ok, então. 240 00:11:20,549 --> 00:11:22,420 - Alex, não se engane, 241 00:11:22,420 --> 00:11:25,685 você não está apenas em risco quando você ouve o relógio disparar. 242 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 O estresse é um assassino silencioso, 243 00:11:27,730 --> 00:11:30,602 você poderia ter um ataque quando você menos espera. 244 00:11:30,602 --> 00:11:33,170 [assista ao bipe] 245 00:11:33,170 --> 00:11:33,997 [música melódica peculiar] 246 00:11:36,304 --> 00:11:37,131 [abertura da porta] 247 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 [porta fechando] 248 00:11:39,916 --> 00:11:42,484 [água caindo] 249 00:11:42,484 --> 00:11:44,965 - Você e Lester Cordero trabalharam juntos por muito tempo? 250 00:11:44,965 --> 00:11:47,489 - Não, troquei de noite muda há cerca de um mês, 251 00:11:47,489 --> 00:11:48,969 foi quando eu o conheci. - E vocês dois 252 00:11:48,969 --> 00:11:50,579 estavam trabalhando juntos na noite em que ele morreu? 253 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 - Sim, não posso acreditar. 254 00:11:52,407 --> 00:11:55,627 - Algo incomum aconteceu outra noite no aeroporto? 255 00:11:55,627 --> 00:11:58,152 - Não, cara, estava morto, depois das 23h à noite, 256 00:11:58,152 --> 00:12:01,590 o aeroporto é uma cidade fantasma, chato, nada acontece. 257 00:12:01,590 --> 00:12:03,418 - Lester disse alguma coisa para você 258 00:12:03,418 --> 00:12:06,073 sobre qualquer pessoa que pode querer machucá-lo? 259 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 - Não, não para mim. 260 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - E ele trabalhou turno inteiro com você? 261 00:12:09,772 --> 00:12:10,817 - Sim. 262 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 - Então você o viu sair? 263 00:12:12,383 --> 00:12:14,734 - eu o observei sair exatamente às seis da manhã, 264 00:12:14,734 --> 00:12:17,562 Eu fiquei, porque o próximo turno estava atrasado, 265 00:12:17,562 --> 00:12:20,087 mas eu vi Lester sair pelo portão. 266 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 - Seis da manhã, obrigado você, Sr. Luzon. 267 00:12:27,007 --> 00:12:29,009 - Você é destro. 268 00:12:29,009 --> 00:12:30,097 - Com licença? 269 00:12:30,097 --> 00:12:31,620 - Você pode ir. 270 00:12:31,620 --> 00:12:34,928 [conversa de fundo] 271 00:12:37,452 --> 00:12:38,758 - [suspirando] Se ele estiver dizendo a verdade, 272 00:12:38,758 --> 00:12:40,934 ele saiu do aeroporto às seis da manhã, 273 00:12:40,934 --> 00:12:42,718 os surfistas encontraram seu corpo às nove, 274 00:12:42,718 --> 00:12:45,721 então algo deve ter acontecido para ele no caminho para casa. 275 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 - Ele está mentindo. 276 00:12:47,288 --> 00:12:49,333 Ele não viu Lester sair do aeroporto, 277 00:12:49,333 --> 00:12:50,770 ele provavelmente está mentindo muitas outras coisas também. 278 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 - Como você sabe? 279 00:12:52,249 --> 00:12:53,947 - Ele tinha todos os sinais, piscar rápido, 280 00:12:53,947 --> 00:12:55,862 suas bochechas estavam coradas, ele estava suando, 281 00:12:55,862 --> 00:12:58,038 mas o chute é quando você perguntou a ele 282 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 sobre Lester saindo do aeroporto, 283 00:12:59,822 --> 00:13:02,607 ele olhou para o certo, ele é destro, 284 00:13:02,607 --> 00:13:04,479 pessoas destras olhe para a esquerda, 285 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 quando eles estão acessando a memória, 286 00:13:05,959 --> 00:13:07,351 eles olham para a direita, 287 00:13:07,351 --> 00:13:09,223 quando eles estão acessando a imaginação. 288 00:13:09,223 --> 00:13:11,660 - Isso se sustenta em um tribunal da lei nos Estados Unidos? 289 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 -Ah, você sabe. 290 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 Verifique com o legista sobre a hora da morte, 291 00:13:15,098 --> 00:13:19,363 Eu te garanto, Lester Cordero morreu antes das seis da manhã, 292 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 você pode apostar nisso. 293 00:13:22,453 --> 00:13:25,413 - Ele não incomoda você nem um pouco? 294 00:13:25,413 --> 00:13:27,154 - Um pouco. - Ei! 295 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Eu preciso de uma carona, 296 00:13:29,417 --> 00:13:32,115 de volta ao hotel, sou um com pouco dinheiro para o táxi. 297 00:13:37,555 --> 00:13:42,473 [música melódica suave] 298 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Obrigado pela carona. 299 00:13:51,395 --> 00:13:53,920 Me avise quando chegar o relatório do legista. 300 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 - Você entende eu não funciona para você, certo? 301 00:13:59,577 --> 00:14:02,754 [música leve e melódica] 302 00:14:04,060 --> 00:14:04,887 Alex? 303 00:14:08,195 --> 00:14:11,763 - Eu preciso que você venha dentro comigo bem rápido. 304 00:14:11,763 --> 00:14:13,287 - Tenho trabalho a fazer. - Eu só, 305 00:14:13,287 --> 00:14:15,071 você pode por favor vir comigo bem rápido? 306 00:14:19,162 --> 00:14:21,251 [conversa de fundo] 307 00:14:21,251 --> 00:14:25,081 Tudo bem, me diga o que eles estão fazendo. 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 - Quem? 309 00:14:26,648 --> 00:14:28,171 A senhora branca e rica e seus servos? 310 00:14:28,171 --> 00:14:29,999 - Não olhe eles, olhe para mim. 311 00:14:29,999 --> 00:14:31,566 - Como vou contar você o que eles estão fazendo, 312 00:14:31,566 --> 00:14:33,742 se eu não olhar? - Mantenha seus olhos em mim 313 00:14:33,742 --> 00:14:35,265 e usar a periferia da sua visão. 314 00:14:35,265 --> 00:14:38,094 - Não posso olhar para você e esperar. 315 00:14:39,879 --> 00:14:42,098 Cara com coque masculino, durão cara simplesmente se aproximou dela. 316 00:14:42,098 --> 00:14:44,709 - [Alex] Ele tem uma cicatriz no olho esquerdo? 317 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 Não olhe, olhe para mim. 318 00:14:46,102 --> 00:14:47,712 [suspirando] 319 00:14:47,712 --> 00:14:49,932 - Acho que sim, quem são essas pessoas? 320 00:14:49,932 --> 00:14:53,240 - Contrabandistas internacionais, Eu a reconheci lá fora. 321 00:14:53,240 --> 00:14:55,807 - O que eles contrabandeiam, drogas, diamantes? 322 00:14:55,807 --> 00:14:59,246 - Sim, sim e qualquer outra coisa de valor, mas muito sofisticado. 323 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 - E aquele cara com a cicatriz? 324 00:15:01,117 --> 00:15:03,467 - Esse é Klaus, ele dirige o segurança, ex-mercenário. 325 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 - O que você quer dizer ele não está aqui? 326 00:15:05,339 --> 00:15:07,297 Ele espera que eu apenas fique aqui no lobby 327 00:15:07,297 --> 00:15:08,472 esperando por ele? 328 00:15:08,472 --> 00:15:10,300 - Talvez o avião dele tenha atrasado. 329 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 - [suspirando] Me dê um envelope e algo para escrever. 330 00:15:15,697 --> 00:15:18,047 - Ele está ficando algo da mesa. 331 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 Ela parece realmente chateada. - Ei. 332 00:15:29,232 --> 00:15:31,887 - Ela está escrevendo um carta, eu acho, 333 00:15:33,671 --> 00:15:36,805 colocando isso em um envelope, tirando a pulseira com pingentes, 334 00:15:37,937 --> 00:15:39,764 colocando isso também. 335 00:15:44,378 --> 00:15:46,815 - Tudo bem, eu preciso que você faça mais uma coisa por mim 336 00:15:46,815 --> 00:15:48,295 depois que ele for embora. - Você sabe, 337 00:15:48,295 --> 00:15:50,340 você está conseguindo realmente irritante. 338 00:15:50,340 --> 00:15:52,647 - Muito obrigado e se você fosse tão gentil, 339 00:15:52,647 --> 00:15:54,823 por favor certifique-se de que ele receba isso assim que ele fizer o check-in. 340 00:15:54,823 --> 00:15:55,737 - Claro. 341 00:15:55,737 --> 00:15:56,825 - Delicioso. 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 - [Laurence] Olá. 343 00:16:01,308 --> 00:16:02,874 - Com licença, oi. - Aguentar. 344 00:16:02,874 --> 00:16:04,354 - Aquele cavalheiro você estávamos conversando, 345 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 Preciso de algumas informações sobre ele. 346 00:16:06,182 --> 00:16:08,968 - Sinto muito, mas devemos proteger a privacidade dos nossos hóspedes, 347 00:16:08,968 --> 00:16:10,578 é a política do nosso hotel. 348 00:16:10,578 --> 00:16:14,277 - Bem, a política de o departamento de polícia 349 00:16:14,277 --> 00:16:15,844 é fechar todos os hotéis, 350 00:16:15,844 --> 00:16:17,846 que estão em violação de quaisquer códigos de saúde. 351 00:16:17,846 --> 00:16:21,981 Você não acha que vou encontrar alguma violação aqui, não é? 352 00:16:21,981 --> 00:16:23,460 - Oh, me desculpe, oficial. 353 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 - Detetive. - Sim, detetive. 354 00:16:25,767 --> 00:16:27,682 - Aquele homem, que horas foram ele se hospedou no hotel? 355 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 - Espere um minuto. 356 00:16:29,597 --> 00:16:32,426 [música melódica suave] 357 00:16:32,426 --> 00:16:34,863 Aqui estamos, Sr. Von Bueren e seu partido 358 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 fez check-in às 4h17. 359 00:16:36,691 --> 00:16:38,736 - Obrigado, você sido tão útil. 360 00:16:42,088 --> 00:16:44,438 [conversa de fundo] 361 00:16:44,438 --> 00:16:48,268 [música melódica suave] 362 00:16:48,268 --> 00:16:49,269 O que diz? 363 00:16:51,010 --> 00:16:52,924 - Devolva esta pulseira para mim no meu quarto, 364 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 21B hoje à noite às oito, 365 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 nós vamos pegar o resto da sua mercadoria 366 00:16:56,145 --> 00:16:57,407 e finalizar nosso transações no clube. 367 00:16:57,407 --> 00:16:59,192 - Quem é Max Adler? 368 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 - [Alex] Eu não sei, temos que descobrir rápido. 369 00:17:01,107 --> 00:17:03,022 - Resultados do o legista está dentro, 370 00:17:03,022 --> 00:17:05,633 hora da morte aproximadamente quatro da manhã 371 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 O recepcionista disse que eles fez check-in às 4h17. 372 00:17:08,027 --> 00:17:10,551 - São 15 minutos de o aeroporto até aqui. 373 00:17:10,551 --> 00:17:12,074 - Então eles mataram o segurança, 374 00:17:12,074 --> 00:17:13,858 porque ele ficou no caminho deles? - Sim. 375 00:17:16,339 --> 00:17:17,775 Agora é a nossa vez. 376 00:17:22,867 --> 00:17:26,088 [música melódica suave] 377 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 - Olá, testando. 378 00:17:32,094 --> 00:17:34,444 [fone de ouvido choramingando] - Droga, cara! 379 00:17:34,444 --> 00:17:36,011 É um fone de ouvido, não um megafone, 380 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 basta colocá-lo em seu ouvido e fale normalmente. 381 00:17:37,360 --> 00:17:39,058 - Qual é o seu plano? 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,972 - Espero ele aparecer. 383 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 - [Kai] Não deveríamos encontrar quem é esse cara primeiro? 384 00:17:43,932 --> 00:17:47,066 - Ah, vamos, ele vai nos contar. 385 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 Prepare-se, vamos lá. 386 00:17:50,765 --> 00:17:53,115 - Reserva sob Max Adler, por favor. 387 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 - Exatamente. 388 00:17:56,814 --> 00:17:58,686 - Há uma carta para você, senhor. 389 00:18:09,653 --> 00:18:13,004 [conversa de fundo] 390 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 - Sr. Adler, presumo. 391 00:18:21,143 --> 00:18:22,797 - E quem você seria? 392 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 - Estarei acompanhando você para sua reunião, 393 00:18:27,454 --> 00:18:28,281 sozinho. 394 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 - [Max] Acho que não. 395 00:18:31,762 --> 00:18:33,808 - Bem, receio que estou sob ordens estritas 396 00:18:33,808 --> 00:18:35,766 para cancelar esta transação, senhor. 397 00:18:35,766 --> 00:18:37,942 - Como posso saber se você é legítimo? 398 00:18:41,424 --> 00:18:44,949 [música leve e cheia de suspense] 399 00:18:49,302 --> 00:18:52,348 Ah, sim, essa maldita coisa! 400 00:18:52,348 --> 00:18:55,351 Você sabe o quão difícil foi para eu encontrar isso para ela? 401 00:18:57,875 --> 00:18:58,702 Espere aqui. 402 00:19:00,139 --> 00:19:02,097 - Você costuma receber presentes para Catarina? 403 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 - Foi uma condição da transação. 404 00:19:04,969 --> 00:19:06,493 Droga, a coisa não era mesmo tão caro, 405 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 foi muito difícil de encontrar, 406 00:19:08,538 --> 00:19:10,888 Eu acho que foi algum tipo de teste. 407 00:19:10,888 --> 00:19:13,021 - Sim, bem, você conhece Catherine. 408 00:19:13,021 --> 00:19:15,415 - Na verdade não, nunca a conheci pessoalmente, 409 00:19:15,415 --> 00:19:17,721 Ouvi dizer que ela é uma verdadeira destruidora de bolas. 410 00:19:17,721 --> 00:19:19,854 - Ela tem seus encantos. 411 00:19:19,854 --> 00:19:23,118 [música melódica peculiar] 412 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 - Acho que você estava certo, ele não sabe como ela é. 413 00:19:32,388 --> 00:19:34,999 - Bem, sim, eu quer dizer, ela é durona, 414 00:19:34,999 --> 00:19:37,045 mas contanto que você não mencionar os Houston Texans, 415 00:19:37,045 --> 00:19:38,829 você vai ficar bem, ela os odeia. 416 00:19:38,829 --> 00:19:40,440 - Bem, que bom que você me avisou, 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,006 Eu cresci muito velho torcedor de futebol, 418 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 eles são meu time da casa. - Eu meio que imaginei. 419 00:19:46,228 --> 00:19:49,492 [música melódica peculiar] 420 00:19:57,935 --> 00:20:00,024 - Quem diabos é você? 421 00:20:00,024 --> 00:20:01,678 - Sou Catherine Himmel. 422 00:20:03,158 --> 00:20:04,899 - Senhora, você com certeza está uma coisinha linda, 423 00:20:04,899 --> 00:20:08,032 mas você não é não Catarina Himmel. 424 00:20:08,032 --> 00:20:09,556 O que diabos está acontecendo aqui? 425 00:20:09,556 --> 00:20:11,210 [golpe forte] Uh! 426 00:20:11,210 --> 00:20:12,036 Uh, uh! 427 00:20:14,038 --> 00:20:14,865 - Homem! 428 00:20:16,998 --> 00:20:19,305 - Acho que você estava errado, ele sabia como ela era. 429 00:20:19,305 --> 00:20:22,003 - Está tudo bem, eu sei de tudo Eu preciso saber agora. 430 00:20:23,570 --> 00:20:25,746 Adler é de Houston, Texas, 431 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 ele nunca conheceu Catherine, então as chances são 432 00:20:27,443 --> 00:20:29,271 ela provavelmente não sabe como ele é. 433 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 - Foi sobre isso que você disse Adler, e se ela fizer isso? 434 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Faça com que eles façam um resumo, eu querem tudo o que puderem encontrar 435 00:20:34,711 --> 00:20:36,539 sobre esse cara na estação, 436 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 talvez tenhamos que usar um dos relacionamentos de Ocampo 437 00:20:38,106 --> 00:20:39,107 na embaixada. 438 00:20:39,107 --> 00:20:40,935 - E o que fazemos? 439 00:20:40,935 --> 00:20:45,722 - Bem, temos um encontro com uma senhorita Catherine Himmel. 440 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [crianças brincando à distância] 441 00:20:48,899 --> 00:20:52,338 [cachorro latindo ao longe] 442 00:20:56,907 --> 00:20:59,388 - Sr. Luzon, oi, faça você tem um momento? 443 00:20:59,388 --> 00:21:01,260 - Eu disse a vocês tudo que eu sei. 444 00:21:01,260 --> 00:21:03,131 - Eu só preciso que você limpe algumas discrepâncias, 445 00:21:03,131 --> 00:21:04,132 posso entrar? 446 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - Discrepâncias? 447 00:21:06,003 --> 00:21:09,485 - Chegou o relatório do legista, algumas coisas não combinam. 448 00:21:09,485 --> 00:21:10,704 - Onde está seu parceiro? 449 00:21:10,704 --> 00:21:12,532 - Ah, sou só eu. 450 00:21:13,576 --> 00:21:15,099 - Sim, claro, entre. 451 00:21:15,099 --> 00:21:15,926 - Obrigado. 452 00:21:17,232 --> 00:21:19,234 [golpe forte] 453 00:21:19,234 --> 00:21:21,976 [música melódica de suspense] 454 00:21:22,890 --> 00:21:23,717 [quebra de madeira] 455 00:21:25,153 --> 00:21:29,200 [música melódica de suspense] 456 00:21:36,382 --> 00:21:38,253 [porta de tela fechando] 457 00:21:42,257 --> 00:21:43,084 [porta de tela tremendo] 458 00:21:47,567 --> 00:21:51,005 [música melódica e assustadora] 459 00:22:15,203 --> 00:22:17,161 [música leve e melódica] 460 00:22:17,161 --> 00:22:20,077 [batendo na porta] 461 00:22:24,517 --> 00:22:26,040 - E você estaria? 462 00:22:26,040 --> 00:22:29,739 - Ah, eu acho que você sei exatamente quem eu sou. 463 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - Posso levar seu casaco e chapéu? 464 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 - Bem, você pode pegue meu casaco, filho, 465 00:22:35,615 --> 00:22:37,747 mas a única vez que eu alguma vez tire esse chapéu 466 00:22:37,747 --> 00:22:41,403 é se algo realmente algo ruim está prestes a acontecer. 467 00:22:41,403 --> 00:22:44,232 Nada realmente ruim é prestes a acontecer, não é? 468 00:22:44,232 --> 00:22:46,365 [rindo] 469 00:22:46,365 --> 00:22:48,932 [porta fechando] 470 00:22:53,110 --> 00:22:54,895 Essa é uma visão espetacular. 471 00:22:54,895 --> 00:22:57,811 - Sim, do jeito que o luar dança através da baía 472 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 é algo para se ver. 473 00:22:59,378 --> 00:23:01,467 - eu não estava falando sobre o luar. 474 00:23:02,642 --> 00:23:04,557 - Você me lisonjeia, senhor. 475 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 - Derramando um pouco grosso, você não acha? 476 00:23:07,386 --> 00:23:10,345 [porta da van abrindo] 477 00:23:12,260 --> 00:23:14,088 Chefe Ocampo. 478 00:23:14,088 --> 00:23:15,916 - Eu puxei algumas cordas com pessoas da embaixada 479 00:23:15,916 --> 00:23:18,658 para obter este arquivo, este poderia ser um grande fracasso, 480 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 interessante, dependendo o que eles estão contrabandeando. 481 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 - Acredito que isso pertence a você. 482 00:23:26,056 --> 00:23:29,059 - Na verdade não é para eu, é para sua filha. 483 00:23:30,539 --> 00:23:32,106 - Com licença? 484 00:23:32,106 --> 00:23:34,325 - Conhecemos um ótimo lidar com você, 485 00:23:34,325 --> 00:23:36,589 sua empresa e sua filha, 486 00:23:38,068 --> 00:23:40,593 ela tem 12 anos, certo, o que era o nome dela de novo? 487 00:23:40,593 --> 00:23:44,118 [música leve e cheia de suspense] 488 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 - Daisy, Daisy e ela tem 13 anos. 489 00:23:52,605 --> 00:23:54,345 - Ela tem 13 anos. 490 00:23:55,695 --> 00:23:57,305 Você sabe muito bem bem, o nome dela é Daisy, 491 00:23:57,305 --> 00:23:58,611 esse é outro de vocês, testes, hein? 492 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Você está tentando me intimidar? 493 00:24:00,526 --> 00:24:02,832 - Bobagem, só gostamos de saber 494 00:24:02,832 --> 00:24:04,573 com quem estamos fazendo negócios. 495 00:24:06,053 --> 00:24:08,185 Por favor, dê a ela a pulseira de charme 496 00:24:09,273 --> 00:24:10,579 como um símbolo da nossa amizade. 497 00:24:14,670 --> 00:24:18,195 - Presumi que vocês limparam abrir aquele negócio em Antígua? 498 00:24:20,023 --> 00:24:24,201 Você vê, eu também gosto de saber com quem estou fazendo negócios. 499 00:24:24,201 --> 00:24:27,466 [música melódica peculiar] 500 00:24:30,033 --> 00:24:31,992 - Agora que estamos todos em pé de igualdade, 501 00:24:31,992 --> 00:24:33,820 posso sugerir que aproveitemos o resto da nossa noite 502 00:24:33,820 --> 00:24:34,995 na cidade? 503 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 Temos um carro esperando lá fora. 504 00:24:36,518 --> 00:24:37,998 - Você tem carro? 505 00:24:37,998 --> 00:24:39,565 - Bem, nós ainda tem a última porção 506 00:24:39,565 --> 00:24:41,218 da sua remessa a ser adquirida, 507 00:24:41,218 --> 00:24:44,526 então enquanto isso por favor, seja nosso convidado. 508 00:24:46,006 --> 00:24:47,921 Há um fantástico boate da cidade, 509 00:24:47,921 --> 00:24:50,880 que atende apenas seu gosto particular. 510 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 - Estamos em movimento, preciso tudo trancado. 511 00:24:58,497 --> 00:25:01,543 [música melódica e assustadora] 512 00:25:01,543 --> 00:25:03,850 - [Ike] Eles disseram para onde eles estão indo? 513 00:25:03,850 --> 00:25:05,242 - Alguma boate. 514 00:25:11,118 --> 00:25:14,382 [música de dança forte] 515 00:25:26,437 --> 00:25:30,572 [abafado e lento abaixo a música de dança] 516 00:25:35,011 --> 00:25:37,666 [assista ao bipe] 517 00:25:39,363 --> 00:25:40,364 - Sr. Adler. 518 00:25:40,364 --> 00:25:41,627 [música de dança forte] 519 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 Eles têm a nossa mesa. 520 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 - Eles são bastante lindos, não são? 521 00:26:02,778 --> 00:26:05,999 - O envio será preparado e pronto em breve, 522 00:26:05,999 --> 00:26:08,392 mas enquanto isso existe alguma coisa? 523 00:26:08,392 --> 00:26:11,004 - Ou alguém? - Que podemos pegar você? 524 00:26:25,322 --> 00:26:27,368 [abafado e lento abaixo a música de dança] 525 00:26:27,368 --> 00:26:28,674 - Eu vou, hum, 526 00:26:30,153 --> 00:26:32,591 Eu preciso ir usar o quarto do pequeno cowboy. 527 00:26:32,591 --> 00:26:33,417 [rindo] 528 00:26:34,593 --> 00:26:35,463 Com licença. 529 00:26:38,161 --> 00:26:39,598 - Gosto do cabelo azul. 530 00:26:39,598 --> 00:26:40,424 [rindo] 531 00:26:41,382 --> 00:26:42,209 [música assustadora e assustadora] 532 00:26:42,209 --> 00:26:43,036 [coração batendo] 533 00:26:44,603 --> 00:26:47,301 [assista ao bipe] 534 00:26:48,824 --> 00:26:49,651 [coração batendo] 535 00:26:50,783 --> 00:26:51,610 - O quê? 536 00:26:54,743 --> 00:26:57,311 [porta fechando] 537 00:27:01,576 --> 00:27:05,101 [coração batendo] 538 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 [água correndo] 539 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 -Alex? 540 00:27:13,980 --> 00:27:14,807 Alex? 541 00:27:15,764 --> 00:27:18,680 [gemendo de dor] 542 00:27:22,858 --> 00:27:23,685 [baque corporal] 543 00:27:25,426 --> 00:27:26,557 Alex, me responda. 544 00:27:28,342 --> 00:27:29,169 Alex! 545 00:27:32,738 --> 00:27:33,608 Alex? 546 00:27:34,740 --> 00:27:37,351 Alex, você está bem? 547 00:27:37,351 --> 00:27:40,920 [música melódica e assustadora] 548 00:27:40,920 --> 00:27:44,227 [conversa de fundo] 549 00:27:45,272 --> 00:27:48,449 [música de dança abafada] 550 00:27:50,625 --> 00:27:55,064 [falando em língua estrangeira] 551 00:27:55,064 --> 00:27:58,328 [música leve e assustadora] 552 00:28:03,333 --> 00:28:07,076 [falando em língua estrangeira] 553 00:28:07,076 --> 00:28:09,252 [ofegante] 554 00:28:14,257 --> 00:28:17,347 [cachorro latindo por perto] 555 00:28:23,571 --> 00:28:26,792 [música de dança forte] 556 00:28:39,326 --> 00:28:41,415 Ei, que diabos aconteceu com você? 557 00:28:41,415 --> 00:28:42,590 - Nada, por quê? 558 00:28:42,590 --> 00:28:44,113 - Eu estive ligando para você. 559 00:28:44,113 --> 00:28:45,593 - Oh, meu maldito fone de ouvido deve ter caído. 560 00:28:45,593 --> 00:28:47,421 - Você está bem? 561 00:28:47,421 --> 00:28:48,988 Você não está agindo normalmente. - O que você está falando? 562 00:28:48,988 --> 00:28:51,207 - Você não está todo cheio de você mesmo e sarcástico. 563 00:28:51,207 --> 00:28:53,340 - Tudo bem, nada errado, então acalme-se. 564 00:28:53,340 --> 00:28:54,994 - Ok, diga algo engraçado. 565 00:28:54,994 --> 00:28:56,517 - Estou feliz em ver você. 566 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 - E ele está de volta. 567 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 - Obrigado. - Mantenha assim desta vez. 568 00:29:02,610 --> 00:29:05,004 - Ah, agora vejo o que está guardado você ocupou por tanto tempo. 569 00:29:05,004 --> 00:29:07,049 Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 570 00:29:07,049 --> 00:29:08,659 - Você é lindo, vaqueiro. 571 00:29:08,659 --> 00:29:11,880 Talvez você me compre um beba mais tarde, ok? 572 00:29:11,880 --> 00:29:12,751 Bye Bye. 573 00:29:14,753 --> 00:29:17,538 - Devo implorar a ela juntar-se a nós esta noite? 574 00:29:17,538 --> 00:29:18,931 - Não, ela não faz meu tipo. 575 00:29:25,198 --> 00:29:28,288 - Sr. Adler, boas notícias, Acabei de ser informado 576 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 o resto da sua remessa foi garantido. 577 00:29:30,464 --> 00:29:32,596 Depois de transferir pagamento em conta, 578 00:29:32,596 --> 00:29:34,816 podemos concluir a entrega. - Você não teria 579 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 um daqueles pequenos, pequenos espelhos compactos 580 00:29:37,036 --> 00:29:38,733 em você, você faria? 581 00:29:38,733 --> 00:29:40,343 - Sinto muito, não, por quê? 582 00:29:40,343 --> 00:29:42,258 - Ah, eu queria veja se eu era burro 583 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 escrito na minha testa. 584 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 - Faça o que fizer quer dizer, Sr. Adler? 585 00:29:45,784 --> 00:29:47,742 - Bem, na minha região, 586 00:29:47,742 --> 00:29:49,439 nós verificamos as mercadorias antes de comprarmos. 587 00:29:49,439 --> 00:29:50,701 - Você não confia em mim? 588 00:29:50,701 --> 00:29:52,225 - Não se trata de confiança, certo, 589 00:29:52,225 --> 00:29:54,227 você já ouviu falar em caveat emptor? 590 00:29:54,227 --> 00:29:56,751 Que há latim, corte as cartas. 591 00:29:56,751 --> 00:30:00,363 - Eu atravessei Oriente-se para adquirir o que você precisa 592 00:30:00,363 --> 00:30:04,150 e por isso espero ser bem remunerado. 593 00:30:04,150 --> 00:30:07,806 - Tudo que estou pedindo é para ver os bens que quero comprar, 594 00:30:07,806 --> 00:30:11,505 antes de comprá-los, agora isso é pedir muito? 595 00:30:11,505 --> 00:30:13,159 [música de suspense] 596 00:30:13,159 --> 00:30:15,378 - Isso é maravilhoso, dois alfas travando chifres. 597 00:30:15,378 --> 00:30:18,251 Catherine, certamente podemos fazer uma exceção para o Sr. Adler? 598 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 - Por que não? 599 00:30:21,341 --> 00:30:23,560 Nós vamos levar você para ver a carga 600 00:30:23,560 --> 00:30:27,173 e então você irá transferir fundos para nossa conta. 601 00:30:27,173 --> 00:30:31,090 - Não seja bobo, claro que ele vai, porque se ele não o fizer, 602 00:30:31,090 --> 00:30:34,049 odiaríamos ver o que acontece com ele e a pequena Daisy. 603 00:30:35,746 --> 00:30:39,098 [música de dança forte] 604 00:30:39,098 --> 00:30:41,883 - Eu gosto de vocês, eu gosto, eu como vocês, estou lhe dizendo, 605 00:30:41,883 --> 00:30:46,888 cara, você tem coragem tilintar, você sabe. [rindo] 606 00:30:47,933 --> 00:30:49,108 [cachorro latindo ao longe] 607 00:30:49,108 --> 00:30:52,415 [porta de metal deslizando aberta] 608 00:30:55,288 --> 00:30:58,465 [oficina movimentada] 609 00:30:58,465 --> 00:31:01,903 [Transmissão de TV silenciosamente] 610 00:31:05,646 --> 00:31:09,041 [música melódica e assustadora] 611 00:31:25,144 --> 00:31:26,232 -Kidlat Luzon. 612 00:31:30,584 --> 00:31:34,936 Você está preso, venha calmamente comigo agora, 613 00:31:34,936 --> 00:31:37,417 porque eu simplesmente odiaria isso, se você resistiu à prisão. 614 00:31:37,417 --> 00:31:41,682 - Você veio errado parte da cidade, velho. 615 00:31:41,682 --> 00:31:44,293 Este é o território N88, 616 00:31:44,293 --> 00:31:47,949 ninguém por perto para ajudá-lo aqui. 617 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 - Ah, pobre de mim. 618 00:31:52,867 --> 00:31:54,086 O que vou fazer? 619 00:31:54,086 --> 00:31:58,003 [falando em língua estrangeira] 620 00:32:03,922 --> 00:32:06,141 [rindo] 621 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 - Argh! 622 00:32:09,797 --> 00:32:12,887 [golpe forte] Uh! 623 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 - Nossa, 624 00:32:13,888 --> 00:32:15,542 [música melódica e animada] 625 00:32:15,542 --> 00:32:17,022 o que eu faço com isso? 626 00:32:17,022 --> 00:32:18,545 [falando em língua estrangeira] 627 00:32:18,545 --> 00:32:20,155 - Argh! 628 00:32:20,155 --> 00:32:22,941 [golpes fortes] 629 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 - Você matou um homem inocente, 630 00:32:50,272 --> 00:32:51,578 [música leve e cheia de suspense] 631 00:32:51,578 --> 00:32:53,580 um homem decente, um marido, 632 00:32:54,624 --> 00:32:55,538 um pai, 633 00:32:56,670 --> 00:32:57,584 meu amigo 634 00:32:59,064 --> 00:33:01,501 e você vai pagar por isso. 635 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 - Você não pode provar isso. 636 00:33:03,459 --> 00:33:04,678 Argh! 637 00:33:04,678 --> 00:33:08,116 [golpe forte] Uh! 638 00:33:08,116 --> 00:33:11,598 [golpe forte] Uh! 639 00:33:11,598 --> 00:33:12,425 Uh, uh! 640 00:33:13,817 --> 00:33:15,341 Argh! 641 00:33:15,341 --> 00:33:17,604 - Uma lâmina S com uma borda serrilhada, 642 00:33:17,604 --> 00:33:19,214 você guardou a arma do crime? 643 00:33:19,214 --> 00:33:20,694 [gemendo de dor] 644 00:33:20,694 --> 00:33:22,304 Você é ainda mais estúpido do que você parece. 645 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 [golpe forte] - Uh! 646 00:33:33,098 --> 00:33:36,623 [motor de avião rugindo] 647 00:33:46,981 --> 00:33:50,202 [música melódica suave] 648 00:33:52,639 --> 00:33:55,120 - Dois guardas no portão e dois no carro com você, 649 00:33:55,120 --> 00:33:56,643 é assim que você rola, eu adoro isso. 650 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 - Ele diz que eles têm quatro guardas lá. 651 00:33:58,558 --> 00:34:01,822 - Além disso, Klaus, parece como uma luta equilibrada. 652 00:34:08,916 --> 00:34:10,352 - Ei! 653 00:34:10,352 --> 00:34:13,007 Dois, quatro, seis mais no hangar. 654 00:34:13,007 --> 00:34:15,009 Bem, Catherine... - Temos reforços chegando? 655 00:34:15,009 --> 00:34:18,056 - Você com certeza governa um mundo operação de classe aqui 656 00:34:20,884 --> 00:34:22,451 e eu tiraria meu chapéu para você, 657 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 mas eu nunca aceito isso cachorro fora. [rindo] 658 00:34:24,410 --> 00:34:27,239 - Você gostaria de ver a mercadoria agora? 659 00:34:27,239 --> 00:34:29,154 - Bem, sim, senhora, eu faria. 660 00:34:29,154 --> 00:34:31,199 - Já está carregado e pronto para você enviar. 661 00:34:31,199 --> 00:34:33,027 - Precisamos saber exatamente o que eles estão contrabandeando, 662 00:34:33,027 --> 00:34:35,203 antes de podermos ir entre e prenda-os. 663 00:34:35,203 --> 00:34:36,117 - Mostre a ele. 664 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 - Acho que você ficará muito satisfeito 665 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 com a qualidade do nosso produto. 666 00:34:41,905 --> 00:34:45,300 [música melódica e assustadora] 667 00:34:56,485 --> 00:34:58,792 - Ah, meu Deus! 668 00:34:58,792 --> 00:35:01,099 - O que é isso, drogas, moeda? 669 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 - São meninas. 670 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 - Tráfico sexual? 671 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 - Ultrapassámos o seu primeiro remessa de 40 meninas por mais de 20. 672 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 Eu confio que você está satisfeito? 673 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 - Depois de transferir os fundos para nós, 674 00:35:51,018 --> 00:35:53,673 você e seu pessoal podem levar o avião e sua carga. 675 00:35:55,153 --> 00:35:56,806 - Eu acredito nisso é a primeira vez 676 00:35:56,806 --> 00:35:58,373 Eu vi você sem palavras. 677 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 - Temos reforços chegando a qualquer minuto, pare-os. 678 00:36:02,203 --> 00:36:04,118 Nossos técnicos policiais em a van vai ajudar a falsificar 679 00:36:04,118 --> 00:36:07,077 a transferência de dinheiro, ok, apenas nos dê um pouco de tempo. 680 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 - Transfira todo valor para esta conta. 681 00:36:12,300 --> 00:36:15,042 Há algum problema, Sr. Adler? 682 00:36:15,042 --> 00:36:18,524 [música leve e cheia de suspense] 683 00:36:25,183 --> 00:36:27,489 - Eu pensei que você nunca tire esse chapéu. 684 00:36:28,490 --> 00:36:30,057 - Besteira! - O que? 685 00:36:30,057 --> 00:36:31,493 - Ele tirou o chapéu, vamos entrar agora. 686 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 - O backup ainda não chegou! 687 00:36:38,544 --> 00:36:40,589 - Você sabe que eu tenho uma filha, certo? 688 00:36:40,589 --> 00:36:43,418 - Sim, querida, doce Daisy. 689 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 - Não, 690 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 o nome dela é Emilly! [golpe forte] 691 00:36:48,858 --> 00:36:50,599 [música melódica e animada] 692 00:36:50,599 --> 00:36:53,123 [armas disparando] 693 00:36:58,912 --> 00:37:01,262 - [Kai] Largue suas armas, vocês estão todos presos! 694 00:37:01,262 --> 00:37:03,090 [falando em língua estrangeira] 695 00:37:03,090 --> 00:37:05,571 [armas disparando] 696 00:37:09,009 --> 00:37:11,577 [armas disparando] 697 00:37:16,538 --> 00:37:17,757 [golpe forte] - Uh! 698 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 [armas disparando] 699 00:37:24,024 --> 00:37:27,332 [golpe forte] - Uh! 700 00:37:27,332 --> 00:37:29,856 [armas disparando] 701 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 [golpes fortes] Uh, uh! 702 00:37:35,601 --> 00:37:36,428 Argh! 703 00:37:39,082 --> 00:37:40,562 [gemendo] 704 00:37:40,562 --> 00:37:43,086 [armas disparando] 705 00:37:54,489 --> 00:37:55,403 - Cubra-me. 706 00:38:02,105 --> 00:38:03,498 [golpe forte] - Eles são apenas, 707 00:38:03,498 --> 00:38:04,586 [golpe forte] - pouco, 708 00:38:04,586 --> 00:38:06,980 [golpe forte] - meninas! 709 00:38:06,980 --> 00:38:08,286 [armas disparando] 710 00:38:08,286 --> 00:38:11,332 [música rápida e otimista] 711 00:38:13,552 --> 00:38:15,380 [se aproximando sirenes tocando] 712 00:38:15,380 --> 00:38:16,468 [golpe forte] - Uh! 713 00:38:16,468 --> 00:38:17,556 [golpe forte] Uh! 714 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 [golpe forte] Uh! 715 00:38:19,079 --> 00:38:21,081 [sirenes tocando] 716 00:38:21,081 --> 00:38:23,779 [golpe forte] Uh! 717 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 - Você está preso. 718 00:38:27,261 --> 00:38:31,570 [rádio policial transmitindo silenciosamente] 719 00:38:32,484 --> 00:38:35,574 [conversa de fundo] 720 00:38:35,574 --> 00:38:37,576 [música leve e melódica] 721 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 - Dê uma olhada nisso. 722 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 Vai ser uma longa noite. 723 00:39:05,560 --> 00:39:07,954 - Ei, você está bem? 724 00:39:07,954 --> 00:39:09,695 - Sim, estou, onde você estava, cara? 725 00:39:09,695 --> 00:39:12,437 Poderíamos ter usado você aqui. 726 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 - Eu estava apenas chutando. - Hum. 727 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 - Somos gratos pelo cofre libertação das jovens 728 00:39:30,237 --> 00:39:32,718 e os devolveram aos seus casas e seus entes queridos. 729 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 Esta rede de tráfico sexual foi levado à justiça 730 00:39:35,634 --> 00:39:39,072 pela força-tarefa trabalhadora do nosso departamento de polícia 731 00:39:39,072 --> 00:39:43,685 em um ataque, que eu pessoalmente liderado, mas isso não é importante. 732 00:39:43,685 --> 00:39:45,861 O que é importante é que eles enfrentarão acusações 733 00:39:45,861 --> 00:39:48,473 pelo assassinato de Lester Cordeiro. 734 00:39:50,866 --> 00:39:53,042 - Bem, vejo que você está tomando 735 00:39:53,042 --> 00:39:55,697 seu gerenciamento de estresse muito a sério. 736 00:39:55,697 --> 00:39:57,569 - Sinceramente, doutor, eu nunca me senti melhor. 737 00:39:57,569 --> 00:40:02,574 - Hm, para um agente secreto, você é um péssimo mentiroso. 738 00:40:03,357 --> 00:40:05,228 - Eu não estou mentindo. 739 00:40:05,228 --> 00:40:07,970 - Além de conseguir tudo cortado, você teve um ataque, 740 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 você ficou inconsciente. - Quer saber, 741 00:40:09,450 --> 00:40:11,409 a boa notícia é que não foi tão ruim 742 00:40:11,409 --> 00:40:13,280 e eu fiquei bem depois. 743 00:40:13,280 --> 00:40:16,457 - Um ataque menor, o próximo alguém poderia ser muito pior, 744 00:40:16,457 --> 00:40:21,288 talvez até fatal, qualquer ideia do que deu o pontapé inicial? 745 00:40:21,288 --> 00:40:22,855 [música suave e melódica] 746 00:40:22,855 --> 00:40:24,552 - Você tem filhos, doutor? 747 00:40:26,249 --> 00:40:28,513 - Eu tenho um menino de seis anos. 748 00:40:28,513 --> 00:40:29,383 - Sim, 749 00:40:32,125 --> 00:40:33,866 Ganhei um na faculdade. 750 00:40:35,476 --> 00:40:38,348 e eu ainda me preocupo sobre ela todos os dias 751 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 e quando eu vi 752 00:40:41,656 --> 00:40:43,353 todas aquelas garotas... 753 00:40:48,271 --> 00:40:52,754 - Para pessoas como você, que gostam de estar no controle, 754 00:40:52,754 --> 00:40:56,062 a vulnerabilidade das crianças pode ser desestabilizador, 755 00:40:57,019 --> 00:40:58,281 até mesmo debilitante. 756 00:41:00,196 --> 00:41:03,025 Quando foi a última vez que você estavam em contato com ela? 757 00:41:05,550 --> 00:41:07,465 - Há muito tempo. 758 00:41:07,465 --> 00:41:08,335 - Ligue para ela. 759 00:41:11,469 --> 00:41:12,426 - É complicado. 760 00:41:14,123 --> 00:41:14,950 - Eu vejo. 761 00:41:17,300 --> 00:41:20,086 Mas esses tipos de questões não resolvidas 762 00:41:20,086 --> 00:41:21,827 pode ser um fator contribuinte 763 00:41:21,827 --> 00:41:24,830 em por que não estamos vendo progresso suficiente. 764 00:41:24,830 --> 00:41:26,440 Pense em encontrar maneiras 765 00:41:26,440 --> 00:41:28,877 isso vai te ajudar resolver esses problemas, 766 00:41:28,877 --> 00:41:32,141 se não fosse por ela, então pelo menos para você. 767 00:41:36,537 --> 00:41:39,671 [música suave de guitarra] 768 00:41:42,108 --> 00:41:43,109 - Ei. 769 00:41:43,109 --> 00:41:46,155 [pássaros cantando] 770 00:41:46,155 --> 00:41:47,548 Posso me juntar a você? 771 00:41:49,245 --> 00:41:50,508 - Hmmm. - Sim? 772 00:42:01,823 --> 00:42:03,651 Sua mãe voltou ao trabalho? 773 00:42:04,826 --> 00:42:06,741 - Ela não tem escolha. 774 00:42:09,309 --> 00:42:11,964 - E você, sem escola, né? 775 00:42:13,052 --> 00:42:14,880 - Ainda não estou pronto para voltar. 776 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 - Sim, entendi. 777 00:42:20,276 --> 00:42:23,802 - Pensei em pegar o pessoas que mataram meu pai 778 00:42:23,802 --> 00:42:27,632 me faria sentir melhor. 779 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 - Mas não deu, né? 780 00:42:32,637 --> 00:42:35,074 - Estou feliz que eles não serão capazes fazer isso com qualquer outra pessoa, 781 00:42:35,074 --> 00:42:36,554 mas-- 782 00:42:36,554 --> 00:42:37,424 Mas, 783 00:42:38,512 --> 00:42:40,209 isso não vai trazê-lo de volta. 784 00:42:43,343 --> 00:42:44,431 - Sinto falta dele. 785 00:42:45,867 --> 00:42:46,694 - Eu sei. 786 00:42:50,568 --> 00:42:51,438 Ei, 787 00:42:52,570 --> 00:42:53,701 Eu quase esqueci, 788 00:42:55,573 --> 00:42:57,357 você deixou isso na loja de presentes. 789 00:43:00,795 --> 00:43:02,275 - O cristal de ametista. 790 00:43:02,275 --> 00:43:04,407 - Cristal de ametista, isso mesmo. 791 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 - E é para cura, certo? 792 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 - Isso é o que eles dizem. 793 00:43:12,111 --> 00:43:14,940 [música suave de guitarra] 794 00:43:26,299 --> 00:43:31,217 [música melódica e animada] 795 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 [relâmpago crepitando]