1 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 kawawa ka. 2 00:01:30,590 --> 00:01:32,884 Anak, kainin mo ito. 3 00:01:32,968 --> 00:01:34,136 bata. 4 00:01:36,722 --> 00:01:37,806 Sige na. 5 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 Dadalhan pa kita ng karne. 6 00:01:44,313 --> 00:01:45,731 Dahan-dahang kumain. 7 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Nanay. 8 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 Geon! 9 00:03:24,955 --> 00:03:27,833 Sinabi ko sa iyo na abutin mo ako kung may mangyari man sa kanya. 10 00:03:27,916 --> 00:03:29,668 Paano mo hinahayaan ang mga bagay na umabot sa ganito? 11 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 Magiging maayos siya kapag na-absorb niya ang enerhiya ng tao. 12 00:03:32,379 --> 00:03:33,880 Bumalik siya sa normal. 13 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 Ang iyong anak ay tumakbo ng ligaw. 14 00:03:39,678 --> 00:03:41,179 Kukunin ko ang kanyang kaluluwa. 15 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Hindi! 16 00:03:43,932 --> 00:03:46,393 Ikaw ang isa na naging soul shifter ang anak ko. 17 00:03:46,476 --> 00:03:48,645 Kunin mo siya ng ibang katawan, 18 00:03:48,729 --> 00:03:50,981 o pakainin siya ng enerhiya ng mga kaluluwa ng tao! 19 00:03:51,732 --> 00:03:53,024 Ibalik mo ang anak ko. 20 00:03:53,567 --> 00:03:55,277 Ibalik mo ang anak ko! 21 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 Kung ang salita ay lumabas na Gumamit ako ng ipinagbabawal na pangkukulam, 22 00:03:59,030 --> 00:04:00,615 mapapahamak tayong dalawa. 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 hindi… 24 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 pakiusap… 25 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 Hindi, pakiusap. Geon. 26 00:04:11,418 --> 00:04:14,045 Manatili sa akin nang kaunti pa. 27 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 anak ko… 28 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Bakit ang mga katawan ng kaluluwa ay nagbabago nagiging parang bato kapag tumakbo ng ligaw? 29 00:05:31,915 --> 00:05:35,210 Nabubuo ang bitak kapag nagsasalpukan ang mga katawan kasama ang mga kaluluwang dinadala nila, 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 na nagdudulot sa kanila ng pagkawala ng enerhiya. 31 00:05:38,922 --> 00:05:41,591 Ito na ang ikawalong kaluluwa na tumakbo ng ligaw. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,553 Dapat ko na yata itigil ang paglilipat ng mga kaluluwa. 33 00:05:45,178 --> 00:05:46,972 Dapat kang pumunta sa palasyo ng hari. 34 00:05:48,223 --> 00:05:51,768 Nagtatanong ang kanyang kamahalan tungkol sa bagong spell 35 00:05:51,851 --> 00:05:53,520 na sinusubukan mong makabisado. 36 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 naririnig ko… 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 sinubukan mong makabisado isang bagong uri ng spell. 38 00:06:33,893 --> 00:06:37,564 Ito ay walang engrande. Isa lang itong trick na sinubukan ko para masaya. 39 00:06:38,189 --> 00:06:41,443 Alam kong hindi ko hihilingin na mabuhay ng mas matagal. 40 00:06:41,526 --> 00:06:42,694 gayunpaman, 41 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 nalulungkot ako na wala akong tagapagmana. 42 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 Nais kong mabilis kang gumaling. 43 00:06:49,576 --> 00:06:52,078 Wala akong magawa sa sakit nitong katawan. 44 00:06:52,871 --> 00:06:55,040 Pero baka magkaroon ako ng chance 45 00:06:56,124 --> 00:06:59,794 kung ako ay mabubuhay sa isang katawan na bata at malusog. 46 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 Walang paraan para sa mga tao upang lumipat ng katawan. 47 00:07:08,011 --> 00:07:10,263 Pero kaya mo. 48 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Ang alchemy ng mga kaluluwa. 49 00:07:23,985 --> 00:07:25,862 Iyon ay ipinagbabawal na pangkukulam. 50 00:07:25,946 --> 00:07:29,240 Kung ang isang kaluluwa ay sumalungat sa katawan, maaari pa itong maging masamang espiritu. 51 00:07:29,324 --> 00:07:30,909 How could I dare 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,536 ilipat ang kaluluwa ng isang hari sa katawan ng ibang tao? 53 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Paano ang iyong katawan? 54 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 Hindi naman masyadong mahaba. Pitong araw lang. 55 00:07:41,753 --> 00:07:43,672 Magpalit tayo ng katawan sa loob lamang ng pitong araw. 56 00:07:46,841 --> 00:07:49,928 Narinig kong minsan kang nagbigay ng kaluluwa bangkay ng isang patay 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,348 at na ito ay nabuhay sa katawan na iyon sa loob ng mahigit kalahating taon. 58 00:07:54,557 --> 00:07:58,728 Ako ay isang hari na protektado ng kalangitan, at ikaw ang pinakamahusay na salamangkero sa lupaing ito. 59 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 Kaya ano ang dapat ipag-alala? 60 00:08:01,523 --> 00:08:04,901 At pagkatapos ng pitong araw, maaari mong ibalik ang mga bagay. 61 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 Kabisado mo ang kakayahan para gumawa ng isang bagay 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,742 na tanging ang pinakamahusay na mga salamangkero lamang ang makakagawa. 63 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 Ngunit nagsasayang ka lang ng oras 64 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 paglilipat ng mga kaluluwa sa mga patay na katawan. 65 00:08:22,836 --> 00:08:23,962 Jang Gang. 66 00:08:24,671 --> 00:08:26,381 Bigyan ang haring ito ng ibang katawan. 67 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Nagpalit kami ng katawan ng Kamahalan. 68 00:11:18,595 --> 00:11:20,847 Gagawin kong akin si Do-hwa. 69 00:11:20,930 --> 00:11:23,433 Kung magkaanak siya, alam na ito ay akin. 70 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Do-hwa. 71 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Do-hwa. 72 00:11:34,068 --> 00:11:35,695 Napakaganda mo. 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,375 Hindi, hindi maaaring mangyari iyon. 74 00:11:53,922 --> 00:11:56,758 Hindi pwedeng mangyari yun. 75 00:11:57,425 --> 00:11:58,635 Hindi! 76 00:12:20,949 --> 00:12:24,035 Ang lakas ng langit namumuno sa hangin, ulap, at ulan. 77 00:12:24,535 --> 00:12:26,162 Ang enerhiyang ito ay umabot sa lupa 78 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 at lumikha ng malaking anyo ng enerhiya. 79 00:12:30,041 --> 00:12:32,418 Ang isang bansa ay itinayo sa paligid Lawa ng Gyeongcheondaeho, 80 00:12:32,502 --> 00:12:34,462 isang lawa na naglalaman ng enerhiyang iyon. 81 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 Ang pangalan ng bansa ay Daeho, dahil sa napakalaking lawa nito. 82 00:12:40,259 --> 00:12:43,513 Mga taong may kapangyarihan para makontrol ang dakilang enerhiyang ito 83 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 tinawag na mage. 84 00:12:47,225 --> 00:12:50,353 Ang kwentong ito ay tungkol sa mga salamangkero ni Daeho, isang lugar na wala 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,397 sa parehong mga aklat ng kasaysayan o mapa. 86 00:13:08,287 --> 00:13:12,041 20 YEARS LATER 87 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 Kaya ikaw ay Naksu, 88 00:13:22,969 --> 00:13:24,971 ang Shadow Assassin na naglilibot 89 00:13:25,596 --> 00:13:27,015 pagpatay sa mga salamangkero sa lungsod. 90 00:13:27,098 --> 00:13:28,683 Tinatawag nila akong Naksu, 91 00:13:28,766 --> 00:13:31,060 para kahit saan ako pumunta, 92 00:13:31,144 --> 00:13:32,311 bumagsak ang mga ulo sa lupa. 93 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Isang magandang pangalan, hindi ba? 94 00:13:35,982 --> 00:13:37,025 Patayin siya. 95 00:13:39,485 --> 00:13:40,361 shoot! 96 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 Huwag mo siyang hayaang lumayo. 97 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 -Kunin mo siya. -Oo, aking panginoon! 98 00:16:55,181 --> 00:16:56,891 Pumunta tayo sa daan. Sumunod ka sa akin. 99 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 doon! 100 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 Hindi ako mamamatay ng ganito. 101 00:18:00,997 --> 00:18:02,206 hindi ko kaya. 102 00:18:11,048 --> 00:18:15,136 Goodness, napakawalang tiyaga mo. darating ako. 103 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 ano gusto mo 104 00:18:35,573 --> 00:18:37,742 Oh, aking kabutihan! 105 00:19:02,433 --> 00:19:03,726 TAVERN 106 00:19:11,317 --> 00:19:12,485 Siya ay patay na. 107 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 Wala siyang asul na marka. 108 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 Ang asul na markang ito ay nagpapatunay na ang kanyang kaluluwa ay umalis sa katawan na ito. 109 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Ibig sabihin ba ay nabigo siya 110 00:19:45,976 --> 00:19:47,353 para pumasok sa ibang katawan? 111 00:20:16,257 --> 00:20:21,095 SONGRIM 112 00:20:24,557 --> 00:20:25,474 Isa. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,728 Dalawa. 114 00:20:30,521 --> 00:20:31,564 Tatlo. 115 00:20:50,916 --> 00:20:53,461 Yul, halika dito. 116 00:20:57,673 --> 00:20:59,216 Siya ba si Naksu? 117 00:21:00,050 --> 00:21:01,010 Oo. 118 00:21:02,428 --> 00:21:05,556 Ang markang ito ay nagpapakita na ang kanyang kaluluwa ay umalis sa katawan. 119 00:21:06,140 --> 00:21:09,018 Tandaan ang markang ito. Kapag may nagtangkang magpalit ng katawan, 120 00:21:09,101 --> 00:21:12,813 nag-iiwan ito ng asul na pasa tulad nito sa ibabaw mismo ng kanilang puso. 121 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Ibig bang sabihin ay nakatakas ang kanyang kaluluwa sa kanyang katawan? 122 00:21:16,901 --> 00:21:20,404 Mukhang sinubukan niya, ngunit sa tingin ko siya ay nabigo. 123 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Ito ay nagpapatunay na ang kanyang kaluluwa ay nakatakas sa kanyang katawan, 124 00:21:23,449 --> 00:21:27,286 ngunit wala kaming nakitang palatandaan ng kanyang kaluluwa na pumasok sa ibang katawan. 125 00:21:37,421 --> 00:21:39,799 -Ito ay isang sipol. -Isang sipol? 126 00:21:39,882 --> 00:21:42,760 Minsan ay nagkaroon ako ng katulad noong may alagang ibon ako. 127 00:21:44,720 --> 00:21:47,139 May alagang ibon ba siya? 128 00:21:47,223 --> 00:21:49,225 Sa palagay ko ay matagal na niya ito. 129 00:21:50,017 --> 00:21:51,811 Mukhang ito ay isang mahalagang bagay. 130 00:21:52,645 --> 00:21:55,773 Baka assassin siya na pumatay ng mga tao na parang wala lang, 131 00:21:55,856 --> 00:22:00,236 ngunit siya ay tao pa rin. Tiyak na mayroon siyang sariling kuwento. 132 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Maraming tao ang mayroon nakita na ang katawan ni Naksu. 133 00:22:10,830 --> 00:22:13,040 Kakalat ang salita tungkol sa alchemy ng mga kaluluwa. 134 00:22:13,707 --> 00:22:16,710 20 years na ba dahil nakakita tayo ng soul shifter? 135 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 Oo. 136 00:22:19,338 --> 00:22:22,758 Ang huling soul shifter ay tumakbo nang ligaw at nauwi sa pumatay ng maraming tao. 137 00:22:23,759 --> 00:22:27,096 Kinakabahan ako na baka mangyari ulit. 138 00:22:27,680 --> 00:22:30,057 Tiyo! 139 00:22:31,892 --> 00:22:34,645 Tiyo, narinig ko si Naksu ay isang soul shifter. 140 00:22:35,229 --> 00:22:37,147 Master Heo, nakita mo rin ba siya? 141 00:22:37,231 --> 00:22:40,693 Mukhang nasasabik kang magsimula ng mga tsismis. 142 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 Kumalat na ang tsismis. Lumapit agad ako pagkarinig ko. 143 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 -Saan mo narinig? -Sa Chwiseonru. 144 00:22:45,990 --> 00:22:47,700 Isa kang salamangkero ni Jeongjingak. 145 00:22:47,783 --> 00:22:51,579 Ngunit sa halip na magsanay, pumunta ka sa mga bar at makinig sa mga tsismis. 146 00:22:53,122 --> 00:22:57,626 Ang Songrim Jeongjingak ay hindi lamang isang lugar para sa mga mage na magsanay ng kanilang mga spells, 147 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 kundi isang lugar din para mangalap ng impormasyon. 148 00:23:00,629 --> 00:23:03,007 Gayundin, gagawin ni Dang-gu dito 149 00:23:03,090 --> 00:23:05,259 sundin ang iyong mga yapak 150 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 at maging pinuno ng sambahayan ng Songrim. 151 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 Dapat alam niya ang kanyang alak. 152 00:23:09,430 --> 00:23:10,472 Ngayon, sabihin mo sa akin. 153 00:23:11,181 --> 00:23:13,475 Aling alak ang pinakamasarap sa Chwiseonru? 154 00:23:14,435 --> 00:23:17,396 Hindi na ako madalas pumunta doon ngayong wala si Uk. 155 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 "Uk"? Ang anak ni Jang Gang? 156 00:23:19,565 --> 00:23:23,944 Hindi ba siya nag-aaral kung paano magsulat sa paaralan ng nayon sa Yeongchundang? 157 00:23:24,028 --> 00:23:26,113 Siya ay pinalayas doon ilang taon na ang nakalipas. 158 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Sa ngayon, nasa Gisan siya. 159 00:23:28,198 --> 00:23:31,910 Pinadala ko siya para makatanggap ng pagsasanay mula sa Buddhist Monk Ho-yeong. 160 00:23:33,370 --> 00:23:37,082 Si Uk ay nagsasanay sa isang Buddhist templo sa oras na ito? 161 00:23:38,709 --> 00:23:41,545 Ngayon, tatapusin ko ang aking pagsasanay. 162 00:23:43,047 --> 00:23:45,716 Hindi ka pa tapos sa training mo. 163 00:23:45,799 --> 00:23:48,927 How dare you decide na tapusin ang pagsasanay nang walang pahintulot ko. 164 00:23:49,011 --> 00:23:50,387 Hiniling mo sa akin na palawakin ang aking kaalaman, 165 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 kaya nagbasa ako at nagmemorize daan-daang mga spell book. 166 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 Hiniling mo sa akin na sanayin ang aking isip, 167 00:23:55,225 --> 00:23:57,770 kaya matiyaga akong naghasa daan-daang espada. 168 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Gayunpaman, hindi mo ako tinuruan anumang uri ng spell. 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,735 Ang tanging aral na natutunan ko dito ay iyon 170 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 wala kang intensyon ng pagtuturo sa akin ng mga spells sa lahat. 171 00:24:09,907 --> 00:24:12,368 Ngayon na natutunan ko ang isang malaking aral, 172 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Gusto ko nang tapusin at umalis. 173 00:24:14,620 --> 00:24:17,831 Tanong sa akin ng leader ng Songrim para manatili ka rito ng tatlong taon. 174 00:24:17,915 --> 00:24:21,210 Alam kong nagtatayo ka ng santuwaryo gamit ang perang ibinayad ko sayo ng maaga. 175 00:24:21,293 --> 00:24:24,171 Hindi ako hihingi ng refund, kaya sana ay matagumpay itong naitayo. 176 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Saan ka ba pupunta? Hindi ko sinabing pwede kang umalis! 177 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 Parang Humihingi ako ng pahintulot mo? 178 00:24:37,184 --> 00:24:39,269 Pinaglihi ka sa pamamagitan ng kapakanan ng iyong ina 179 00:24:39,353 --> 00:24:41,021 at iniwan ng iyong ama. 180 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 Kaya ano ang malalaman mo tungkol sa paggalang sa iyong amo? 181 00:24:43,691 --> 00:24:46,443 Tumanggi akong turuan ang isang tulad mo. 182 00:24:47,486 --> 00:24:49,655 Baka marami akong hindi alam paggalang sa isang panginoon, 183 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 ngunit alam ko kung paano maging isang pinagkakautangan. 184 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 Magsabi ng isa pang salita, 185 00:24:53,117 --> 00:24:55,327 at hindi mo magagawa upang itayo ang santuwaryo na iyon. 186 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Dahil kukuha ako ng refund. 187 00:24:59,456 --> 00:25:04,211 Walang sinuman sa mundong ito ang magtuturo sa iyo ng mga spelling dahil sa tatay mo. 188 00:25:04,294 --> 00:25:06,839 Goodness, salamat sa iyong pag-aalala. 189 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 Hahanapin ko ang sarili kong panginoon. 190 00:25:12,136 --> 00:25:15,264 Isang taong lubhang makapangyarihan at may kasanayan. 191 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Mu-deok, okay ka lang? 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,013 Bakit kailangan kong pumasok isang katawan tulad nito? 193 00:26:41,016 --> 00:26:43,227 Sigurado akong bulag siya. 194 00:26:48,357 --> 00:26:50,150 Ngunit bakit ito ang nakikita ko? 195 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 Dahil ba sa ibang kaluluwa ako? 196 00:26:55,322 --> 00:26:58,116 Wala man lang siyang asul na marka pinapakitang pumasok ako sa katawan niya. 197 00:26:58,200 --> 00:26:59,618 Pambihira. 198 00:27:00,702 --> 00:27:03,747 Subukang tiisin ang motion sickness. Malapit na tayo, Mu-deok. 199 00:27:06,291 --> 00:27:07,251 "Mu-deok." 200 00:27:07,334 --> 00:27:10,838 Siya ay isang bulag na babae mula sa kanayunan na Napagbili sa kuta. 201 00:27:14,383 --> 00:27:15,759 Umupo ka. babagsak ka. 202 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Salamat sa paglalakbay. 203 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Aalis na ako ngayon. 204 00:27:42,494 --> 00:27:43,787 Ano ang mali sa akin? 205 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 Wala akong lakas. 206 00:27:46,456 --> 00:27:48,876 Hindi kaya ng katawan na ito kahit akyatin ito? 207 00:27:50,961 --> 00:27:52,129 Nanghihina ang mga braso ko. 208 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 ginoo! 209 00:27:54,882 --> 00:27:56,508 -Tulungan mo ako! -Ano... 210 00:27:56,592 --> 00:27:58,343 -Mister! -Oh, mahal! 211 00:27:58,427 --> 00:27:59,761 Mu-deok, tahan na! 212 00:27:59,845 --> 00:28:00,721 ginoo! 213 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Iikot ang bangka! Bumalik ka! 214 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 -Aking kabutihan. -Oh, mahal! Mu-deok! 215 00:28:05,225 --> 00:28:06,310 Mahuhulog ako. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,436 ginoo! 217 00:28:19,323 --> 00:28:23,410 Bakit ka tumatambay diyan kapag hindi mo makita? 218 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Baka nasaktan ka. 219 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Ito ay talagang masama. 220 00:28:28,206 --> 00:28:30,042 Naubos na ang lakas ko. 221 00:28:35,547 --> 00:28:37,007 motion sickness na naman ba? 222 00:28:37,674 --> 00:28:40,886 Nag-aalala ako kung gaano ka mahina. 223 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Mahina. 224 00:28:43,013 --> 00:28:45,390 Ang katawan na ito ay hindi kapani-paniwalang masama sa katawan at mahina. 225 00:28:46,099 --> 00:28:49,228 Hindi ko dapat masyadong mabilis na lumipat ng katawan. Manatili tayo bilang Mu-deok sa ngayon. 226 00:28:49,853 --> 00:28:52,147 I'm sorry, Mister. 227 00:28:52,231 --> 00:28:53,482 Ito ay mabuti. 228 00:28:53,565 --> 00:28:55,234 Ang lahat ng ito ay dahil ang iyong katawan ay mahina. 229 00:28:55,984 --> 00:28:57,152 Punuin natin ang ating sarili. 230 00:29:09,998 --> 00:29:10,832 -Magsaya. -Salamat. 231 00:29:10,916 --> 00:29:12,668 Ngayon, kumain tayo ng masasarap na pagkain. 232 00:29:12,751 --> 00:29:14,127 Ito ay manok. Enjoy. 233 00:29:15,462 --> 00:29:17,965 Bilang isang assassin, Sensitibo ako sa amoy ng dugo. 234 00:29:18,048 --> 00:29:21,927 Kaya, hindi ako kumakain ng mga hayop na nalaglag ang parehong kulay ng dugo bilang mga tao. 235 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 -papasa ako. -Kumain ka na lang. 236 00:29:31,645 --> 00:29:34,273 First time kong kumain ng karne. 237 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Ito ay masarap. 238 00:29:41,530 --> 00:29:42,614 Kumain ka na. 239 00:29:42,698 --> 00:29:46,326 Hindi ko talaga gustong ipadala ka doon, 240 00:29:46,410 --> 00:29:49,204 ngunit ito ay ang tanging lugar na pumayag na kumuha ng bulag. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,751 "Doon"? saan ba ang sinasabi mo? 242 00:29:57,546 --> 00:30:00,674 Pinapasok siya ng isang matandang babae pagkatapos niyang mawala ang kanyang mga magulang. 243 00:30:00,757 --> 00:30:02,926 Ngunit siya ay nagkasakit at kamakailan ay namatay. 244 00:30:03,010 --> 00:30:05,512 Ang utang niya dahil sa kanyang sakit ipinasa sa kanya, 245 00:30:05,595 --> 00:30:07,472 kaya naman nandito siya para ibenta. 246 00:30:07,556 --> 00:30:08,515 Aalis na ako ngayon. 247 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 Hindi ka maaaring magbenta itong kawawang kaluluwa sa isang brothel. 248 00:30:11,852 --> 00:30:14,229 -Sana maging maayos ka. -Ngunit… 249 00:30:16,398 --> 00:30:19,359 Hindi ako makapaniwala na pinakain niya ako ng manok para lang ibenta ako sa lugar na ito. 250 00:30:19,443 --> 00:30:22,571 Puputulin kita sa sandaling mabawi ko ang aking kapangyarihan. 251 00:30:23,071 --> 00:30:25,157 Masyado kang payat. 252 00:30:25,240 --> 00:30:28,076 I wonder kung magiging mas maganda ka kung magiging chubbier ka. 253 00:30:28,160 --> 00:30:30,579 Sumuko ka na lang. Ang pagiging chubby ay hindi ako magpapaganda. 254 00:30:31,163 --> 00:30:33,749 Ako ay walang silbi at hindi angkop magtrabaho sa isang brothel. 255 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 Ibenta mo ako sa ibang lugar. 256 00:30:35,292 --> 00:30:37,419 Napakatalino mong magsalita. 257 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 Narinig kong magaling kang kumanta. 258 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Sana kumanta ka rin habang nagsasalita ka. 259 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 Maghugas ka muna. At manika ang iyong sarili. 260 00:31:01,610 --> 00:31:03,362 Marunong ka ding sumayaw? 261 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 Mukha bang sayaw? 262 00:31:05,989 --> 00:31:09,159 Kung may kapangyarihan ang aking mga galaw, ang iyong braso ay nahulog kaagad. 263 00:31:12,371 --> 00:31:15,040 mas matanda ako sayo, kaya dapat kang magsalita nang may karangalan. 264 00:31:15,123 --> 00:31:17,459 Mas mabuting magpagamot ka ang aming mga customer na may paggalang din. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,920 Maghintay ka lang. Papatayin din kita. 266 00:31:21,171 --> 00:31:25,008 Maraming makapangyarihang tao punta ka sa brothel namin. 267 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 Ang Apat na Panahon ng Daeho ay mga regular din ng Chwiseonru. 268 00:31:29,930 --> 00:31:31,056 Yung apat ano? 269 00:31:31,139 --> 00:31:34,434 Mayroong apat na iba't ibang uri ng magagandang tao sa Daeho Fortress. 270 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 At sila ay tinatawag na Apat na Panahon. 271 00:31:51,368 --> 00:31:54,663 Ang anak na babae ng pamilya Jin na may sigla ng tagsibol. 272 00:31:55,497 --> 00:31:56,415 Jin Cho-yeon. 273 00:32:11,930 --> 00:32:14,808 Ang tagapagmana ng pamilya Park na may lakas ng mainit na tag-araw. 274 00:32:14,891 --> 00:32:16,143 Park Dang-gu. 275 00:32:27,946 --> 00:32:31,283 Ang galing ng pamilya Seo na kasing karangalan ng paglubog ng araw sa taglagas. 276 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Seo Yul. 277 00:32:51,052 --> 00:32:55,098 Pagkatapos ay mayroong Jang Uk, ang kahalili ng pamilya Jang 278 00:32:55,182 --> 00:32:58,685 na kasingkislap ng niyebe sa taglamig. 279 00:33:06,401 --> 00:33:09,154 Ang pamilyang Jin, Park, Seo, at Jang. 280 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 Sila ang pinakakilala mga mage na pamilya sa Daeho. 281 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 Ang kanilang mga anak ay kilala bilang ang Apat na Panahon. 282 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Yun ba ang tawag sa kanila sa kuta? 283 00:33:20,290 --> 00:33:23,251 Nandiyan ang summer prince ko. 284 00:33:28,131 --> 00:33:30,217 Kung siya ang tagapagmana ng pamilya Park, 285 00:33:30,800 --> 00:33:32,594 Pamangkin siya ni Park Jin. 286 00:33:35,222 --> 00:33:36,139 Park Jin. 287 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 Nandoon din siya noong gabing iyon. 288 00:33:51,655 --> 00:33:52,697 Jin. 289 00:33:53,657 --> 00:33:54,783 Seo. 290 00:33:55,492 --> 00:33:56,701 Jang. 291 00:33:57,410 --> 00:33:58,620 Park. 292 00:34:07,963 --> 00:34:08,964 Ang Apat na Panahon? 293 00:34:10,423 --> 00:34:14,219 Kapag nakita ko kayong apat, ito ang magiging wakas nito. 294 00:34:17,222 --> 00:34:19,724 Nawa'y batiin mo ang iyong pagkamatay kasing ganda ng iyong mga pangalan. 295 00:34:23,812 --> 00:34:26,481 Sino ang narito upang makilala ngayon? 296 00:34:26,565 --> 00:34:30,402 Sabi sakin ng tito ko para lumapit at sunduin ang isang tao. 297 00:34:30,986 --> 00:34:33,154 Sunduin ang isang tao? WHO? 298 00:34:33,238 --> 00:34:35,865 Isang trainee sa Gisan 299 00:34:35,949 --> 00:34:38,868 pinahiya ang kanyang amo at pinaalis. 300 00:34:39,995 --> 00:34:42,497 I bet dito siya nagtatago. 301 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 Titignan mo yan? 302 00:34:45,083 --> 00:34:48,336 Siguradong nag-crave siya ng seafood dahil natigil siya sa bundok 303 00:34:48,420 --> 00:34:50,422 sa sobrang tagal. 304 00:34:50,505 --> 00:34:52,382 I guess nasa kwarto siya. 305 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Kabutihan. 306 00:35:14,404 --> 00:35:16,656 Salamat sa iyo, ang aking tiyuhin ay kailangang umalis 307 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 hanggang sa Gisan para humingi ng tawad sa monghe. 308 00:35:19,826 --> 00:35:24,581 Samantala, nandito ka tinatangkilik ang mapahamak na alimango na ito. 309 00:35:24,664 --> 00:35:26,333 Hindi, hindi ako nakakain nito. 310 00:35:26,416 --> 00:35:27,751 Napaka hassle kumain. 311 00:35:28,335 --> 00:35:30,670 Natutuwa akong dumating ka. Basagin ang shell gamit ang iyong spell. 312 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 Hindi kapani-paniwala. 313 00:35:33,006 --> 00:35:36,968 Alam ko kung paano basagin ang shell at pumili lamang ng karne. 314 00:35:37,052 --> 00:35:39,721 Ngunit marahil ay dapat kong gamitin ang spell na iyon sa iyo, hindi ang alimango. 315 00:35:39,804 --> 00:35:43,224 Dang-gu, kung naging ang monghe na iyon mabait na turuan ako ng ganyan, 316 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 Hindi sana ako umalis sa ganoong paraan. 317 00:35:45,393 --> 00:35:47,062 Ano ang silbi kung hindi mo magawa? 318 00:35:47,145 --> 00:35:49,064 Hinarang ka ng tatay mo sa spells. 319 00:35:49,147 --> 00:35:50,732 Tapos dapat tinulungan niya akong sirain yun. 320 00:35:50,815 --> 00:35:54,319 Iyan ang ginagawa ng mga master. Tinutulungan nila ang kanilang mga estudyante. 321 00:35:54,402 --> 00:35:57,072 Walang sinuman sa Daeho ang matapang 322 00:35:57,155 --> 00:35:59,324 upang labanan ang iyong ama ng ganyan. 323 00:35:59,407 --> 00:36:00,992 Ngunit ang ilan ay nabubuhay nang walang takot. 324 00:36:01,076 --> 00:36:02,285 Halimbawa, 325 00:36:03,244 --> 00:36:05,163 ang Shadow Assassin, Naksu. 326 00:36:09,542 --> 00:36:10,669 Huwag kang maging katawa-tawa. 327 00:36:10,752 --> 00:36:14,005 Balita ko sobrang galing niya kahit ang pinuno ay hindi kayang talunin siya. 328 00:36:15,298 --> 00:36:16,633 Siya ay patay na. 329 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Ang kanyang kaluluwa ay umalis sa kanyang katawan, so ibig sabihin baka buhay pa siya. 330 00:36:21,638 --> 00:36:22,931 Sino nagsabi sayo niyan? 331 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Sa tingin mo ba nandito ako para lang makakain ako ng alimango? 332 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Ito ang pinakamabilis na lugar 333 00:36:27,644 --> 00:36:29,813 para marinig ang lahat ng nangyayari sa Daeho. 334 00:36:30,355 --> 00:36:31,773 Pumili na ng karne. 335 00:36:31,856 --> 00:36:34,651 Gamitin ang mga spells na iyon sa mabuting paggamit at pumili ng karne ng alimango. 336 00:36:34,734 --> 00:36:37,987 Bakit hindi ka makapili ang karne sa iyong sarili, kayong mga tamad? 337 00:36:41,491 --> 00:36:43,993 Ang ganda mo na ngayong naghilamos ka. 338 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 Hayaan mong lagyan kita ng make-up. 339 00:36:46,454 --> 00:36:48,957 Ju-wol, ako na lang ang gagawa. 340 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Pero paano? Hindi mo man lang makita. 341 00:36:53,044 --> 00:36:54,963 Hindi ko pa nagawa ito sa aking buhay, 342 00:36:55,046 --> 00:36:57,132 kaya kailangan kong ihanda ang sarili ko. 343 00:36:58,591 --> 00:37:00,677 Gusto kong mapag-isa sandali. 344 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 Oo naman. Lumabas ka kapag handa ka na. 345 00:37:16,025 --> 00:37:18,278 Ang pagiging bulag ay nagpapadali para lokohin ang mga tao. 346 00:37:19,446 --> 00:37:21,072 Kailangan ko ng pera para tumakas. 347 00:37:23,616 --> 00:37:25,076 Ang mga ito ba ay gawa sa tunay na ginto? 348 00:37:26,619 --> 00:37:28,121 Ito si jade. 349 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 Mu-deok, subukang ilapat ang bagong rouge na ito. 350 00:37:33,668 --> 00:37:34,544 anong ginagawa mo 351 00:37:36,087 --> 00:37:38,423 Ju-wol, anong mali? 352 00:37:41,301 --> 00:37:42,969 Nakikita mo ba? 353 00:37:52,437 --> 00:37:54,856 Hulihin si Mu-deok! Hulihin ang magnanakaw! 354 00:38:00,653 --> 00:38:01,946 Ito ay masyadong mataas. 355 00:38:10,330 --> 00:38:11,206 sa ganoong paraan! 356 00:38:34,979 --> 00:38:36,439 Anong tinitingin-tingin mo? 357 00:38:54,249 --> 00:38:55,375 Ikaw… 358 00:39:03,299 --> 00:39:04,676 Huwag gumawa ng tunog. 359 00:39:06,511 --> 00:39:09,389 May narinig akong bulag na babae kamakailan ay sumali sa lugar. 360 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Pero makikita mo. 361 00:39:14,060 --> 00:39:15,812 Sinabi nila sa akin ang iyong pangalan. 362 00:39:15,895 --> 00:39:17,939 Sa palagay ko nagsimula ito sa isang "D" o isang bagay. 363 00:39:18,022 --> 00:39:19,107 Hindi. 364 00:39:20,441 --> 00:39:21,651 Naalala ko. 365 00:39:22,569 --> 00:39:23,444 Mu-deok. 366 00:39:25,238 --> 00:39:27,532 Oo, ako si Mu-deok. 367 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Alam ko kung ano ang hitsura mo, 368 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 kaya kung hindi ka tatahimik hanggang sa umalis ako, 369 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Babalik ako at pupugutan kita ng ulo. 370 00:39:39,294 --> 00:39:40,336 Anong nakakatawa? 371 00:39:42,338 --> 00:39:43,673 Mayroon kang magagandang mata. 372 00:39:46,509 --> 00:39:47,510 Putulin ang kalokohan. 373 00:39:48,636 --> 00:39:51,639 Tama, sorry. Mata mo lang ang maganda. 374 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Siguradong baliw ka. 375 00:40:01,691 --> 00:40:02,525 Mu-deok. 376 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 Mu-deok! 377 00:40:06,154 --> 00:40:08,740 Halika na. Walang gaanong laman doon. 378 00:40:10,700 --> 00:40:11,868 Basta… 379 00:40:12,911 --> 00:40:13,870 kunin ito sa halip. 380 00:40:17,290 --> 00:40:18,374 hey… 381 00:40:37,477 --> 00:40:40,313 -Anong tinitingin-tingin mo? -Ano? wala. 382 00:40:45,693 --> 00:40:46,653 Dang-gu. 383 00:40:48,237 --> 00:40:51,115 Narinig ko si Naksu, ang Shadow Assassin, ay gumagamit ng Tansu. 384 00:40:51,199 --> 00:40:53,117 Ano ang alam mo tungkol kay Tansu? 385 00:40:53,201 --> 00:40:55,703 sapat na ang alam ko. Nabasa ko ito sa aking libreng oras. 386 00:40:56,204 --> 00:40:57,121 TANSU 387 00:40:57,830 --> 00:40:59,540 Nakikita mo, si Tansu ay 388 00:40:59,624 --> 00:41:02,961 isang uri ng espada na tanging ang pinakamahusay na mga salamangkero lamang ang maaaring matuto. 389 00:41:03,044 --> 00:41:05,838 Pumitik ka ng enerhiya gamit ang isang talim tulad ng kung paano ka pumitik ng tubig. 390 00:41:05,922 --> 00:41:08,383 Ang isang welga ay sapat na para makapatay ng tao. 391 00:41:18,142 --> 00:41:20,478 Pero bakit mo natanong? 392 00:41:21,145 --> 00:41:24,607 I am just wondering kung itong paa ng alimango halos pumatay sa akin. 393 00:41:24,691 --> 00:41:27,527 Ibigay mo dito. Ibigay mo sa akin. pipili ako ng karne-- 394 00:41:29,070 --> 00:41:32,198 Makinig, Uk. Ikaw ay naglalayon sa isang mahalagang punto. 395 00:41:33,783 --> 00:41:35,034 pwede akong mamatay. 396 00:41:35,118 --> 00:41:37,286 Oo, tinutukan niya ang aking mahahalagang punto sa isang lakad lang. 397 00:41:40,415 --> 00:41:43,418 Ngunit bakit siya gumulong noon? 398 00:41:49,048 --> 00:41:52,427 Bakit ba ang liit nitong katawan patuloy na nananabik sa pagkain? 399 00:41:52,510 --> 00:41:54,762 Kung hindi ako kakain, lalo lang akong nanghihina. 400 00:41:55,304 --> 00:41:56,639 Wala akong ibang choice. 401 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Hindi ngayon ang oras para makipag-away. Dapat ko itong hawakan. 402 00:42:15,366 --> 00:42:16,993 Nandito na ang mga mage ni Jeongjingak. 403 00:42:22,415 --> 00:42:24,751 May narinig akong assassin ay pumasok sa Songrim Jeongjingak. 404 00:42:24,834 --> 00:42:26,919 Sinong tanga ang papasukin ni Jeongjingak? 405 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Tinutukan niya ang pinuno, ngunit nahuli. 406 00:42:29,297 --> 00:42:30,757 Ang assassin ay isang binibini. 407 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 My goodness gracious. 408 00:43:04,040 --> 00:43:06,459 Nakita niya sana ang patay kong katawan. 409 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Malamang hindi niya ako nakilala. 410 00:43:09,128 --> 00:43:12,757 Sigurado akong hindi niya nakilala ang sipol din. 411 00:43:22,141 --> 00:43:24,852 Walang mga palatandaan ng Naksu na bumisita sa lugar na ito. 412 00:43:25,561 --> 00:43:28,356 Sa tingin ko ay nabigo siyang makahanap ng bagong katawan. 413 00:43:29,440 --> 00:43:32,193 Kahit na nagtagumpay siya, malamang hindi siya nagpapakita sa sarili niya 414 00:43:32,276 --> 00:43:34,570 dahil may kinakaharap siyang problema. 415 00:43:34,654 --> 00:43:37,448 Isang assassin na may nabunyag na pagkakakilanlan dapat itapon. 416 00:43:39,909 --> 00:43:41,869 Kakailanganin natin kunin ang kanyang katawan at espada. 417 00:43:41,953 --> 00:43:44,205 Alisin ang lahat ng bagay na may kinalaman sa kanya. 418 00:43:44,288 --> 00:43:48,251 Ano ang mangyayari kung buhay pa siya? 419 00:43:49,836 --> 00:43:52,213 Mapapatay siya para sa pagiging isang soul shifter, 420 00:43:52,296 --> 00:43:54,549 o ang kanyang kaluluwa ay sasalungat sa kanyang bagong katawan, 421 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 at siya ay magiging isang bato. 422 00:43:56,843 --> 00:43:59,303 Sinanay ko siya para maging pinakamahusay na mamamatay-tao. 423 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Sayang naman. 424 00:44:09,814 --> 00:44:11,399 Gaano katagal ang kailangan mo? 425 00:44:11,482 --> 00:44:15,444 Ito ay mahal, kaya kailangan kong tingnang mabuti. 426 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 Hindi ako hihingi ng sobra. Pumili lang ng presyo at bayaran mo ako. 427 00:44:21,200 --> 00:44:22,076 Dito! 428 00:44:22,994 --> 00:44:24,579 -Siya iyon. -Ano ang nangyayari? 429 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Alisin mo siya! 430 00:44:41,429 --> 00:44:43,931 Nasaan ako? Nahuli ba ako? 431 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Kung gayon, ito ba ang Songrim? 432 00:44:49,896 --> 00:44:51,272 gising ka na ba? 433 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 sino ka ba Saan ang lugar na ito? 434 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 Ito ang bahay ni Master Jang Gang, ang pinuno ng Cheonbugwan. 435 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 "Jang Gang"? Kaya ito ang bahay ng pamilya Jang? 436 00:45:08,831 --> 00:45:13,294 Nagtataka ako kung bakit Young Master nag-uwi ng isang mahinang babae. 437 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 -"Young Master"? -Tama iyan. 438 00:45:15,963 --> 00:45:19,759 Nagbayad ng pera si Young Master Jang Uk para dalhin ka dito mula sa brothel. 439 00:45:19,842 --> 00:45:23,387 Balita ko nagnakaw ka kanyang Jade Plaque sa brothel. 440 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 Kunin ito sa halip. 441 00:45:28,726 --> 00:45:29,936 hey… 442 00:45:30,853 --> 00:45:32,605 Bakit niya ako dadalhin dito? 443 00:45:32,688 --> 00:45:35,608 Nag-alala ako sa sinabi niya Siya ay mag-uuwi ng isang babae, 444 00:45:36,233 --> 00:45:38,027 pero pinatahimik mo ako. 445 00:45:38,110 --> 00:45:39,779 Nakakatulong lang siya dahil sa awa. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,865 Dito. Magpalit ka na. 447 00:45:42,949 --> 00:45:44,158 Mu-deok. 448 00:45:44,241 --> 00:45:46,243 -Ano ito? -Ano sa tingin mo? 449 00:45:46,327 --> 00:45:48,120 Ito ang iyong uniporme bilang isang utusan. 450 00:45:48,204 --> 00:45:52,249 Isa pa, kailangan mo akong kausapin gamit ang mga parangal. 451 00:45:53,834 --> 00:45:55,419 Si Young Master Jang ay mahina, 452 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 kaya madali siyang mapagod. 453 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 Tiyaking gumawa ka ng mga bagay pag tinanong ka. 454 00:46:00,299 --> 00:46:03,928 At laging ngumiti kahit anong sabihin niya. 455 00:46:05,137 --> 00:46:06,222 Nasaan ang sagot ko? 456 00:46:07,390 --> 00:46:09,475 -Oo, ginang. -Mabuti. 457 00:46:10,059 --> 00:46:13,479 Nais niyang makita ka sa lalong madaling panahon, kaya magpalit ka na at puntahan mo siya. 458 00:46:13,562 --> 00:46:14,647 Sagutin mo ako. 459 00:46:15,356 --> 00:46:16,482 Oo… 460 00:46:17,650 --> 00:46:18,484 Miss. 461 00:46:20,194 --> 00:46:22,071 Mas gusto kong tawagin mo akong "ma'am." 462 00:46:26,409 --> 00:46:27,576 "Young Master"? 463 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Bakit niya ako iuuwi? 464 00:46:33,666 --> 00:46:35,042 Mayroon kang magagandang mata. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,503 Nahulog ba siya sa akin? 466 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Para sa mukha na ito? 467 00:46:42,049 --> 00:46:43,676 Siya ay may napakababang panlasa. 468 00:46:51,350 --> 00:46:53,561 Anyway, baka mas ligtas para sa akin 469 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 Upang manirahan dito hanggang sa ganap akong gumaling. 470 00:46:57,523 --> 00:47:01,569 Kung ulol siya sa akin, at least tama ang pakikitungo niya sa akin. 471 00:47:02,737 --> 00:47:04,321 Pagkatapos... 472 00:47:04,405 --> 00:47:08,200 Sa palagay ko kailangan kong magpatuloy buhay ko bilang Mu-deok dito. 473 00:47:09,577 --> 00:47:12,496 Young Master. Ako ito, Mu-deok. 474 00:47:13,456 --> 00:47:14,582 Pumasok ka. 475 00:47:25,634 --> 00:47:26,552 Young Master. 476 00:47:26,635 --> 00:47:28,679 Maraming salamat sa pagligtas sa aking buhay 477 00:47:28,763 --> 00:47:31,182 at dinala ako dito. 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 Ilang lalaki lang ang kinaladkad mo dito. 479 00:47:36,020 --> 00:47:38,731 -Ako ay nabigo. -Alam kong naging bastos ito sa akin 480 00:47:38,814 --> 00:47:42,860 para takutin ka ng paa ng alimango, pero sana itago mo yan. 481 00:47:42,943 --> 00:47:44,445 Mas magalang ka na ngayon. 482 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 Gagawin ko ang lahat para pagsilbihan ka ng tama. 483 00:47:47,281 --> 00:47:48,783 Fine, gawin mo iyan. 484 00:47:48,866 --> 00:47:51,243 Mu-deok, ikuha mo ako ng tubig. 485 00:47:51,994 --> 00:47:53,162 Oo, Young Master. 486 00:48:00,419 --> 00:48:01,253 sus. 487 00:48:01,879 --> 00:48:03,756 Hindi ako nauuhaw. Ito ay upang hugasan ang aking sarili. 488 00:48:04,507 --> 00:48:06,592 Oh, nakikita ko. Naiintindihan ko, Young Master. 489 00:48:11,138 --> 00:48:13,390 Maliligo lang ako sa halip na hugasan ang aking mukha. 490 00:48:20,106 --> 00:48:21,482 Gosh, ang init. 491 00:48:21,565 --> 00:48:23,526 Ito ay masyadong mainit. 492 00:48:25,194 --> 00:48:26,612 Tama, Young Master. 493 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Ay naku. Ito ay malamig. 494 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 Nagyeyelo ang tubig. 495 00:48:39,875 --> 00:48:41,043 Hindi ito nagyeyelo. 496 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Ito ay. Lalamigin ako kung maghuhugas ako sa malamig na tubig. 497 00:48:45,339 --> 00:48:47,133 -Ano ang deal niya? - Napakalamig. 498 00:48:47,216 --> 00:48:48,384 Hindi ba siya nahulog sa akin? 499 00:48:48,467 --> 00:48:49,927 Anong ginagawa mo, Mu-deok? 500 00:48:51,137 --> 00:48:54,348 Oo, Young Master. Bubuhusan ko pa ng mainit na tubig. 501 00:49:00,187 --> 00:49:01,021 Ito ay maalat. 502 00:49:01,897 --> 00:49:02,898 Masyadong matamis. Masyadong maanghang. 503 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 Ito ay masyadong mahaba. Ano itong lasa? 504 00:49:04,608 --> 00:49:05,860 Hindi ako kakain. 505 00:49:09,321 --> 00:49:11,031 Kakaiba ang amoy ng tubig. 506 00:49:11,740 --> 00:49:12,658 mabango? 507 00:49:13,659 --> 00:49:14,952 Dalhan mo ako ng bagong balde. 508 00:49:18,038 --> 00:49:18,956 Kumuha ng ibang kumot. 509 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Gusto ko ang asul na kumot ngayong gabi. 510 00:49:44,565 --> 00:49:48,444 Wala siyang ginagawa, ngunit siya ay naghuhugas ng tatlong beses sa isang araw. 511 00:49:52,364 --> 00:49:53,532 papatayin ko siya. 512 00:49:53,616 --> 00:49:57,244 Sa sandaling mabawi ko ang aking lakas, siya ang una kong papatayin. 513 00:50:01,415 --> 00:50:04,210 Young Master, dinalhan kita ng malamig na tubig. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,338 -Dinala ko... -Kalimutan mo na. Lumamig na ang tubig 515 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 sa tamang temperatura lamang. 516 00:50:10,341 --> 00:50:11,425 Magandang trabaho… 517 00:50:11,508 --> 00:50:13,886 Ibig kong sabihin, ang iyong trabaho ay walang kabuluhan, Mu-deok. 518 00:50:25,064 --> 00:50:26,482 Kung may kapangyarihan lang ako... 519 00:50:27,274 --> 00:50:30,527 Kung may fraction lang ako ng kapangyarihang taglay ko noon... 520 00:50:42,665 --> 00:50:43,874 Ano ang nangyayari? 521 00:50:44,583 --> 00:50:47,836 Ano ang nangyayari? 522 00:51:04,853 --> 00:51:06,021 Ano ang nakakatawa? 523 00:51:07,439 --> 00:51:08,357 ano? 524 00:51:09,400 --> 00:51:11,026 Ano bang meron sa ngiti na yan? 525 00:51:12,027 --> 00:51:13,112 Ito ay wala. 526 00:51:13,195 --> 00:51:14,780 Masarap at malamig ang tubig. 527 00:51:15,739 --> 00:51:17,032 Kunin mo ang damit ko. 528 00:51:17,116 --> 00:51:18,367 Tama, Young Master. 529 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 sus. 530 00:51:27,293 --> 00:51:28,127 anong ginagawa mo 531 00:51:29,837 --> 00:51:31,171 Eto na. 532 00:51:33,549 --> 00:51:35,509 Baka umalis ka. Magpahinga ka na. 533 00:51:36,176 --> 00:51:37,428 Oo, Young Master. 534 00:51:49,189 --> 00:51:53,277 Papayagan ako ng Spirit Plaque na iyon upang basagin ang harang at pumasok sa Songrim. 535 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 Ngunit hindi ko magagawa iyon sa ngayon 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,991 kasi wala ako ang kapangyarihang gumawa ng mga spells. 537 00:52:00,617 --> 00:52:01,869 Dapat kong hanapin ang aking espada. 538 00:52:03,412 --> 00:52:06,332 Baka mabawi ko ang kapangyarihan ko kung mahanap ko ang aking espada. 539 00:52:09,793 --> 00:52:11,253 Gamit ang Spirit Plaque na iyon, 540 00:52:12,171 --> 00:52:14,631 Makakapasok na ako sa Songrim. 541 00:52:18,802 --> 00:52:22,639 SONGRIM 542 00:52:23,807 --> 00:52:27,061 Gaano katagal ang plano mong panatilihin Ang bangkay ni Naksu sa Jeongjingak? 543 00:52:27,728 --> 00:52:29,813 Kung nagtagumpay siya sa paghahanap ng bagong katawan, 544 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Naksu… 545 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 babalik para sa kanyang espada. 546 00:52:35,611 --> 00:52:38,864 Pupunta siya dito para hanapin ang katawan niya. 547 00:52:40,199 --> 00:52:42,284 Tingnan natin kung paano ang mga pangyayari. 548 00:52:48,957 --> 00:52:52,086 Baka kasi Ang silid ng iyong ama ay laging walang laman, 549 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 ngunit ito ay hindi kailanman mukhang maalikabok. 550 00:52:55,631 --> 00:52:57,424 Iniisip ko kung kailan siya babalik. 551 00:53:01,387 --> 00:53:04,848 Ang mga kulay sa larawan ng iyong ina nagsisimula nang maglaho. 552 00:53:05,474 --> 00:53:07,935 Dapat tayong tumawag ng pintor upang muling ipinta ang mga kulay. 553 00:53:30,624 --> 00:53:33,085 Kabisado ko lahat ng libro sinabi mong basahin ko. 554 00:53:33,669 --> 00:53:35,712 Ngayon, turuan mo ako kung paano magsanay ng mga spelling 555 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 katulad ng kung paano mo tinuruan sina Yul at Dang-gu. 556 00:53:46,473 --> 00:53:49,184 Pag-aari ng iyong ama ang espadang iyon. 557 00:53:49,268 --> 00:53:50,561 Ilabas mo. 558 00:54:03,699 --> 00:54:05,784 Dahil sa spell na ibinato sa akin, 559 00:54:05,868 --> 00:54:08,370 Hindi ko kayang maglabas ng espada may spell yan. 560 00:54:08,871 --> 00:54:11,123 Hindi mo man lang mailabas tabak ng sarili mong ama. 561 00:54:11,206 --> 00:54:12,875 Paano mo inaasahan na matuto ng mga spells? 562 00:54:12,958 --> 00:54:15,836 Bakit hindi mo mabuksan ang gate ng energy ko para makapagpractice ako ng spells? 563 00:54:15,919 --> 00:54:16,837 ako… 564 00:54:18,046 --> 00:54:19,423 hindi magagawa iyon. 565 00:54:20,799 --> 00:54:24,219 Pagkatapos ay humanap ako ng ibang master. 566 00:54:24,928 --> 00:54:26,346 Walang master ang makakagawa niyan. 567 00:54:27,264 --> 00:54:29,725 Walang makakagawa sa Daeho upang labanan ang iyong ama 568 00:54:29,808 --> 00:54:31,727 at buksan ang iyong gate ng enerhiya. 569 00:54:31,810 --> 00:54:33,270 Tapos sinasabi mo 570 00:54:34,229 --> 00:54:36,106 Hinding-hindi ako magkakaroon ang kakayahang magsanay ng mga spells? 571 00:54:36,190 --> 00:54:37,149 Iyon ay 572 00:54:37,232 --> 00:54:41,403 ang kapalarang ibinigay sa iyo ng iyong ama. 573 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Bakit! 574 00:54:44,323 --> 00:54:46,241 Bakit siya ang magpapasya sa kapalaran ko? 575 00:54:47,493 --> 00:54:49,870 Wala man lang nag-iisip sa kanya bilang tunay kong ama pa rin! 576 00:54:51,413 --> 00:54:52,873 may hahanapin ako. 577 00:54:53,957 --> 00:54:57,961 Isang master na magbubukas ng gate ng energy ko at turuan mo ako kung paano magsanay ng mga spells. 578 00:54:58,795 --> 00:55:00,589 Hahanapin ko ang sarili ko. 579 00:55:01,965 --> 00:55:04,343 Pagkatapos ay aalisin ko ang espadang iyon at hatiin ito sa dalawa. 580 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 Narinig ko si Young Master Jang napatalsik muli. 581 00:55:33,705 --> 00:55:36,917 Bakit ang anak ng dakilang Panginoong Jang laging nahihirapan? 582 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 Hindi niya anak. 583 00:55:38,794 --> 00:55:41,129 Do-hwa, ang pinakamagandang babae sa Daeho, 584 00:55:41,213 --> 00:55:43,590 natulog sa ibang lalaki at nagkaroon ng Jang Uk. 585 00:55:44,174 --> 00:55:45,801 Duda ko na totoo ang tsismis 586 00:55:45,884 --> 00:55:48,971 Kung gayon bakit niya haharangin ang kanyang anak mula sa mga spelling 587 00:55:49,054 --> 00:55:50,973 at mamuhay ng parang palaboy? 588 00:55:51,974 --> 00:55:56,019 I wonder kung mahina ba talaga siya dahil nilagyan siya ng spell ng kanyang ama. 589 00:56:05,737 --> 00:56:07,698 Ang Spirit Plaque ay dapat dito sa isang lugar. 590 00:56:22,004 --> 00:56:23,463 Nasaan ito? 591 00:56:48,822 --> 00:56:50,782 Bakit kailangan kong magtago dito? 592 00:56:50,866 --> 00:56:52,451 Ano ang iisipin niya sa akin? 593 00:56:53,368 --> 00:56:54,620 Ano ang dapat kong sabihin sa kanya? 594 00:57:01,126 --> 00:57:03,795 Hindi ito ang nasa isip ko nung dinala kita dito. 595 00:57:05,797 --> 00:57:06,632 Well… 596 00:57:07,341 --> 00:57:09,926 Paulit-ulit mong sinasabi na nilalamig ka, 597 00:57:10,010 --> 00:57:12,054 kaya pinainit ko lang ang kama para sa iyo. 598 00:57:12,137 --> 00:57:15,015 Kung hihiga ka kaagad, ito ay magiging maganda at mainit sa buong gabi. 599 00:57:15,098 --> 00:57:16,266 Ganoon ba? 600 00:57:17,851 --> 00:57:19,019 Ang bait mo. 601 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 -Magandang gabi, kung gayon. -Saan ka pupunta? 602 00:57:27,819 --> 00:57:29,196 Dumating ka para painitin ako. 603 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Itago mo ang aking higaan 604 00:57:32,908 --> 00:57:34,034 maganda at mainit 605 00:57:35,369 --> 00:57:36,495 buong magdamag. 606 00:57:38,580 --> 00:57:39,748 Painitin mo. 607 00:57:44,002 --> 00:57:47,172 Ano? Gusto niya ba talaga ako? 608 00:57:47,255 --> 00:57:48,840 Nahulog na ba ako sa kanyang mga panlilinlang? 609 00:57:57,224 --> 00:57:58,100 Young Master… 610 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Hindi sapat ang init ng katawan ko para mainitan ka. 611 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Simula noong bata pa ako, Madali akong nanlamig. 612 00:58:03,814 --> 00:58:06,566 Kaya ang temperatura ng aking katawan ay palaging napakababa. 613 00:58:13,573 --> 00:58:14,783 Sige. 614 00:58:28,422 --> 00:58:31,466 Wala akong balak gawin ang gusto mong gawin ko. 615 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 Ilapit mo sa akin ang brazier. 616 00:58:47,566 --> 00:58:48,734 Ang brazier? 617 00:58:49,317 --> 00:58:52,362 Gusto lang kitang dalhin ang brazier malapit sa kama ko 618 00:58:52,446 --> 00:58:53,530 at panatilihin itong mainit. 619 00:58:57,868 --> 00:58:59,327 Panatilihin itong mainit. 620 00:59:05,959 --> 00:59:06,835 Dito. 621 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Ito ay masyadong malapit. 622 00:59:10,630 --> 00:59:12,090 Magiging sobrang init. 623 00:59:12,966 --> 00:59:14,968 Oh, tama. Magiging sobrang init. 624 00:59:18,930 --> 00:59:20,807 Ibebenta kita kapag napatay ang apoy. 625 00:59:20,891 --> 00:59:22,517 Panatilihing buhay ang apoy sa buong gabi. 626 00:59:22,601 --> 00:59:23,727 Sige, Young Master. 627 00:59:35,614 --> 00:59:38,950 Sige. Nandito si Dang-gu. 628 00:59:42,454 --> 00:59:44,664 ano yun? Ito ay isang sipol. 629 00:59:45,415 --> 00:59:46,249 Oo. 630 00:59:47,209 --> 00:59:48,877 I swear ginawa ko ito. 631 00:59:48,960 --> 00:59:52,172 Oh, tama. naalala ko. Dati may alagang ibon ka. 632 00:59:52,255 --> 00:59:54,091 Bakit? Nagpaplano ka bang kumuha ng bago? 633 00:59:55,425 --> 00:59:56,635 Hindi, hindi eksakto. 634 00:59:56,718 --> 00:59:58,637 Natagpuan ko lang ito sa isang hindi inaasahang tao. 635 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Nagtataka ako kung bakit siya nagkaroon nito. 636 01:00:02,140 --> 01:00:03,350 Baka binigay mo sa kanya. 637 01:00:03,934 --> 01:00:06,019 Baka nakalimutan mo na binigay mo sa kanya. 638 01:00:06,103 --> 01:00:07,187 Hindi. 639 01:00:08,063 --> 01:00:10,357 Malinaw kong naaalala kung kanino ko ito ibinigay. 640 01:00:27,457 --> 01:00:30,252 Tapos tanungin mo siya. 641 01:00:37,092 --> 01:00:39,845 Pupunta ka ba sa ganitong oras? 642 01:00:39,928 --> 01:00:41,346 May kailangan akong suriin. 643 01:02:36,586 --> 01:02:38,046 Sino ang mga lalaking iyon? 644 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Mga nanghihimasok! 645 01:02:55,730 --> 01:02:57,440 May mga intruder tayo! 646 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Mga nanghihimasok! 647 01:03:57,292 --> 01:03:58,543 Sige na. 648 01:04:29,574 --> 01:04:30,617 Out of the way! 649 01:05:11,157 --> 01:05:13,743 Yul, anong nangyayari? 650 01:05:17,330 --> 01:05:18,790 Nasusunog ang Training Center. 651 01:05:26,756 --> 01:05:28,466 Sino ang nasa Jeongjingak? 652 01:05:28,550 --> 01:05:30,051 Master Yul at Dang-gu. 653 01:05:33,263 --> 01:05:34,639 Uncle, okay ka lang? 654 01:05:35,849 --> 01:05:37,058 Umalis lahat ang mga nanghihimasok. 655 01:05:39,227 --> 01:05:40,937 Walang laman si Jeongjingak. 656 01:05:51,698 --> 01:05:53,116 -Hanapin sila. -Oo, aking panginoon. 657 01:06:03,585 --> 01:06:05,211 Sino ang mga lalaking iyon? 658 01:06:06,212 --> 01:06:08,131 Pinadala ba sila ng Danju dito? 659 01:06:11,217 --> 01:06:14,596 Ang kaluluwa na kailangan mong kolektahin sa oras na ito ay si Park Jin, ang pinuno ng Songrim. 660 01:06:18,391 --> 01:06:19,517 Tama. 661 01:06:20,602 --> 01:06:22,812 Siya siguro ang nagpadala sa kanila dito para kunin ang katawan ko. 662 01:06:30,695 --> 01:06:31,946 Sino ang nandoon? 663 01:07:05,146 --> 01:07:06,022 Young Master? 664 01:07:20,245 --> 01:07:21,704 Anong ginagawa mo dito? 665 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 Dahil sa mata mo. 666 01:07:27,585 --> 01:07:28,461 mata ko? 667 01:07:51,150 --> 01:07:52,777 Alam ko sa sandaling nakita kita. 668 01:07:55,446 --> 01:07:56,864 Ikaw ang aking panginoon. 669 01:08:40,617 --> 01:08:43,995 Ang soul shifter. Naksu, ang Shadow Assassin. 670 01:08:44,078 --> 01:08:48,291 Naghahanap ako ng isang tao na maaaring masira ang spell na ito para tawagan ang aking panginoon. 671 01:08:48,374 --> 01:08:49,917 Gusto kong ikaw ang maging panginoon ko. 672 01:08:50,001 --> 01:08:51,628 Anong orihinal na kalokohan. 673 01:08:52,295 --> 01:08:55,089 Huhuli sila Mga tauhan ni Naksu na nandito. 674 01:08:55,173 --> 01:08:58,635 Hahanapin natin ang soul shifter na iyon. 675 01:08:59,344 --> 01:09:00,845 Magkunwaring ignorante kahit mahuli ako. 676 01:09:02,639 --> 01:09:04,390 Manatili ka sa tabi ko. 677 01:09:04,474 --> 01:09:08,019 Ang mga taong nakilala ko sa ngayon gusto lang ako patayin. 678 01:09:09,312 --> 01:09:13,816 Ikaw ang unang tao na sinubukang iligtas ako. 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,152 Kahit magkita tayo ulit at lumapit sa isa't isa, 680 01:09:16,235 --> 01:09:17,320 Ililibre kita. 681 01:09:21,574 --> 01:09:26,579 Pagsasalin ng subtitle ni: Ja-won Lee