1 00:00:01,166 --> 00:00:04,166 Acest film este o versiune ecran a cea mai mare epopee indiană Valmiki Ramayana. 2 00:00:04,291 --> 00:00:07,458 În timp ce s-au făcut încercări de asigurare rămâne fidel versiunii originale, 3 00:00:07,625 --> 00:00:10,375 este posibil ca unele elemente, personaje și evenimente 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,416 ar fi putut fi interpretat, modificat, sau dramatizat pentru adaptarea ecranului. 5 00:00:13,583 --> 00:00:15,083 Realizatorii de film nu pretind că așa este 6 00:00:15,208 --> 00:00:18,375 un savant sau cu autoritate din punct de vedere religios reprezentarea textului original. 7 00:00:18,500 --> 00:00:22,416 Este o lucrare de închinare, care folosește epopeea ca sursă de inspirație. 8 00:00:22,583 --> 00:00:25,750 Telespectatorii sunt încurajați să câștige o înțelegere cuprinzătoare a poveștii 9 00:00:25,833 --> 00:00:27,083 prin citirea originalului Valmiki Ramayana 10 00:00:27,166 --> 00:00:29,333 și referindu-se la religioși de încredere și izvoare literare. 11 00:00:29,416 --> 00:00:32,708 Filmul poate conține unele dramatizări, sau unele completări fictive. 12 00:00:32,791 --> 00:00:35,750 Asemenea reprezentări nu trebuie interpretate greșit să fie exacte din punct de vedere faptic sau istoric. 13 00:00:36,000 --> 00:00:39,375 Realizatorii de film recunosc cultura și importanța religioasă a textului 14 00:00:39,458 --> 00:00:42,833 și urmăresc să se apropie de epopee cu respect și sensibilitate. 15 00:00:43,041 --> 00:00:45,500 Cu toate acestea, interpretările individuale ale epopeea poate varia, 16 00:00:45,583 --> 00:00:49,083 și acest film nu intenționează în niciun caz să susțină orice viziune religioasă sau filozofică. 17 00:00:49,250 --> 00:00:52,583 Faucătorii nu intenționează în niciun fel să slăbiți, lipsiți de respect, afectați sau disprețuiți 18 00:00:52,666 --> 00:00:56,083 credințele, sentimentele, sentimentele, și susceptibilități 19 00:00:56,166 --> 00:01:00,541 a unei persoane sau a unor persoane, comunități, grupuri, sau etnii. 20 00:02:18,333 --> 00:02:22,791 India are o istorie plină realizări notabile, 21 00:02:23,416 --> 00:02:26,500 dar cel mai remarcabil capitol în această istorie este cel 22 00:02:26,791 --> 00:02:31,166 care spune povestea lui Neprihănitul Shri Ram. 23 00:02:31,666 --> 00:02:34,583 Această poveste și măreția a lui Shri Ram nu poate fi exprimat pe deplin 24 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 chiar și în mai mulți eoni. 25 00:02:38,333 --> 00:02:40,458 Măreția lui Ram transcende... 26 00:02:41,083 --> 00:02:43,166 cuvinte și vorbire, 27 00:02:43,625 --> 00:02:49,250 și totuși se manifestă în vocile tuturor. 28 00:02:49,666 --> 00:02:52,708 Fiecare autor a descris povestea lui Shri Ram 29 00:02:52,916 --> 00:02:55,208 pe baza propriei lor percepții despre Shri Ram. 30 00:02:55,625 --> 00:02:58,541 El este Infinit, povestea lui eternă. 31 00:02:58,833 --> 00:03:02,666 O poveste povestită de mulți sfinți de-a lungul veacurilor. 32 00:03:02,750 --> 00:03:08,958 {\an8}Din eoni ni se spune 33 00:03:09,250 --> 00:03:14,541 {\an8}Suntem originari din Ram Ne întoarcem la Ram 34 00:03:15,250 --> 00:03:20,750 {\an8}Nu există altă iubire cunoscută nouă 35 00:03:20,875 --> 00:03:26,291 {\an8}Toate emoțiile noastre sunt de la Ram 36 00:03:26,958 --> 00:03:33,916 {\an8}Povestea divină a lui Ram și Sita 37 00:03:35,500 --> 00:03:40,875 {\an8}Unul incomplet fără celălalt 38 00:03:41,000 --> 00:03:46,708 Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 39 00:03:46,875 --> 00:03:52,625 Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 40 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 {\an8}Fiul meu, Bharat, ar trebui să fie încoronat ca rege din Ayodhya. 41 00:04:07,666 --> 00:04:11,000 {\an8}Și Raghav ar trebui să fie exilat timp de 14 ani. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,541 {\an8}A fost întotdeauna obiceiul lui Raghukul. 43 00:04:15,041 --> 00:04:16,083 Prefer să murim... 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,791 {\an8}decât să încalce o promisiune. 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 {\an8}Accept cu plăcere exilul. 46 00:04:22,375 --> 00:04:28,208 {\an8}O poveste povestită 47 00:04:28,375 --> 00:04:33,666 {\an8}De mulți sfinți de-a lungul veacurilor 48 00:04:34,000 --> 00:04:39,958 {\an8}Cine îmbibă numele lui Ram 49 00:04:40,083 --> 00:04:45,333 {\an8}Va recita Ramayana toată viața 50 00:04:45,916 --> 00:04:48,375 {\an8}El aduce cele de bun augur 51 00:04:48,500 --> 00:04:54,375 {\an8}Înlăturarea celor nefavorabile 52 00:04:54,625 --> 00:04:59,791 {\an8}El este Ram, fiul lui Dasaratha 53 00:05:00,000 --> 00:05:05,666 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 54 00:05:05,875 --> 00:05:11,291 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 55 00:05:11,708 --> 00:05:17,416 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 56 00:05:17,583 --> 00:05:23,458 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 57 00:05:58,500 --> 00:05:59,958 Pentru cei născuți, 58 00:06:00,875 --> 00:06:02,666 moartea este sigură 59 00:06:04,250 --> 00:06:06,416 Nu pot schimba destinul. 60 00:06:08,000 --> 00:06:10,166 Cu toate acestea, vă pot acorda orice bine 61 00:06:11,416 --> 00:06:12,833 altele decât nemurirea. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,875 Știu că ești neclintit. 63 00:06:31,750 --> 00:06:32,625 eu... 64 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 Brahma, creatorul universului, 65 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 acordă-ți acest bine. 66 00:06:39,541 --> 00:06:41,291 Nici noaptea, nici ziua, 67 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 nici în apă, nici în aer, 68 00:06:46,833 --> 00:06:49,875 nici pe pământ, nici pe cer, 69 00:06:51,833 --> 00:06:55,750 nici din mâna zeilor sau a demonilor 70 00:06:57,666 --> 00:06:59,333 moartea te va veni vreodată. 71 00:08:57,875 --> 00:09:00,000 Ceva nu pare în regulă, Shesh. 72 00:09:03,750 --> 00:09:05,041 De ce să-ți fie frică de acești nori? 73 00:09:20,375 --> 00:09:21,666 Acesta nu este un cer normal. 74 00:09:23,458 --> 00:09:24,583 Ceva este... 75 00:09:25,958 --> 00:09:26,833 greșit. 76 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 Ce este asta? 77 00:09:58,916 --> 00:09:59,833 Linia adevărului. 78 00:10:01,041 --> 00:10:02,416 Atâta timp cât suntem în limitele lui, 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,458 niciun rău nu ne poate face vreodată rău. 80 00:10:16,583 --> 00:10:18,041 Dar fratele tău este încă acolo. 81 00:10:20,750 --> 00:10:21,666 Shesh... 82 00:10:22,833 --> 00:10:23,958 Nu sunt altceva decât molii. 83 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 Iar fratele meu este foc. 84 00:10:26,625 --> 00:10:29,333 Molia nu poate distruge focul, fi consumat doar de ea. 85 00:10:30,833 --> 00:10:32,125 Dar unde este el? 86 00:17:32,416 --> 00:17:35,333 Părul matusit, formidabil 87 00:17:35,416 --> 00:17:41,208 Îmbrăcat în cer, sunt Shiva 88 00:17:44,250 --> 00:17:47,375 Etern pur, fără formă 89 00:17:47,458 --> 00:17:53,333 Dătătorul de fericire, eu sunt Shiva 90 00:17:56,250 --> 00:18:01,875 Acesta ești tu sau sunt eu Acesta sunt eu sau ești tu 91 00:18:02,375 --> 00:18:08,291 Nu există nicio distincție, eu sunt Shiva 92 00:18:08,416 --> 00:18:11,333 Fiecare picătură este pură Fiecare parte strălucește de lumină 93 00:18:11,458 --> 00:18:14,458 El conduce sfântul Gange Și muntele de asemenea 94 00:18:14,541 --> 00:18:17,333 Strălucirea lui se risipește Cea mai întunecată noapte 95 00:18:17,416 --> 00:18:20,333 Impodobit cu o semilună Luna care strălucește atât de strălucitor 96 00:18:20,458 --> 00:18:23,250 În El, mările prind rădăcini El este locul unde cerurile se contopesc 97 00:18:23,375 --> 00:18:26,291 Dincolo de limitele timpului El este pragul suprem 98 00:18:26,375 --> 00:18:29,375 Fiecare pată poartă amprenta lui Fiecare colț pe care îl străbate 99 00:18:29,500 --> 00:18:32,333 În fiecare tărâm În orice direcție, el prevalează 100 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 El deține înțelepciunea lumii Chiar la îndemâna lui 101 00:18:35,416 --> 00:18:38,250 Simpla mențiune a numelui său Și întunericul pleacă 102 00:18:38,375 --> 00:18:41,416 Spre acest far al compasiunii Ne înclinăm cu respectul 103 00:18:41,541 --> 00:18:44,291 Chiar și alte zeități umile În prezența lui, ei deviază 104 00:18:44,416 --> 00:18:47,333 Ecou în toate direcțiile clar 105 00:18:47,416 --> 00:18:52,666 Fiercios ca o conca Sunetul tău tare și sincer 106 00:18:53,416 --> 00:18:56,291 Sămânța întregii vieți ești tu 107 00:18:56,416 --> 00:19:00,333 Și distrugătorul suprem, de asemenea, 108 00:19:02,833 --> 00:19:08,375 O, bun și blând Domnul Shiva Nu există nimeni ca tine 109 00:19:08,916 --> 00:19:14,291 Și când vine vorba de devotații tăi Nu există nici unul ca mine 110 00:19:14,375 --> 00:19:19,666 Acesta ești tu sau sunt eu Acesta sunt eu sau ești tu 111 00:19:20,375 --> 00:19:26,875 Nu există nicio distincție, eu sunt Shiva 112 00:20:23,333 --> 00:20:24,916 Iartă-mă, Lord Shiva. 113 00:20:55,916 --> 00:20:58,291 De ce ți-ai acoperit fața, Shurpanakha? 114 00:21:01,250 --> 00:21:02,208 Scoateți vălul. 115 00:21:03,208 --> 00:21:04,500 Uită-te la mine. 116 00:21:05,500 --> 00:21:06,416 Chiar dacă o fac, 117 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 voi vedea același frate al meu bătrân? 118 00:21:12,958 --> 00:21:14,750 Același frate care l-a detronat cândva pe regele Kuber, 119 00:21:14,833 --> 00:21:16,750 pur și simplu pentru că m-a batjocorit? 120 00:21:21,125 --> 00:21:23,125 Încă sunt același, Shurpanakha. 121 00:21:50,166 --> 00:21:51,291 Ce priveliște! 122 00:21:52,666 --> 00:21:53,958 Atât de strălucire 123 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 pe un tânăr atât de frumos. 124 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 Te accept cu plăcere ca soțul meu. 125 00:22:07,250 --> 00:22:08,416 Sunt un bărbat căsătorit. 126 00:22:12,708 --> 00:22:13,958 Te rog să mă ierţi. 127 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Cine este ea? 128 00:22:26,625 --> 00:22:28,958 Spune-mi cine este această femeie 129 00:22:29,041 --> 00:22:32,083 care a lipsit-o pe sora mea a dragostei ei adevărate. 130 00:22:33,666 --> 00:22:34,583 Janaki. 131 00:22:35,708 --> 00:22:37,208 Soția lui Raghav. 132 00:22:38,958 --> 00:22:41,208 Cea mai frumoasa femeie în univers. 133 00:23:44,666 --> 00:23:46,458 Ea este 134 00:23:47,875 --> 00:23:52,625 întruchiparea perfectă de farmec ceresc 135 00:23:54,375 --> 00:23:57,791 și frumusețe veșnică. 136 00:23:59,708 --> 00:24:01,666 Ea nu este menită să fie în junglă. 137 00:24:04,208 --> 00:24:06,541 Ea este piesa lipsă din viața ta. 138 00:24:10,250 --> 00:24:12,916 Dacă lipsește ceva din viața lui Raavan, 139 00:24:14,708 --> 00:24:16,125 adică Janaki. 140 00:24:20,125 --> 00:24:22,333 Ia-o și completează-te. 141 00:24:24,166 --> 00:24:27,125 Răzbunarea mea va fi completă. 142 00:25:01,166 --> 00:25:02,458 Ceva te deranjează. 143 00:25:03,416 --> 00:25:04,291 Vorbește-mi. 144 00:25:10,250 --> 00:25:11,916 Ești o prințesă, Janaki. 145 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 Ești al palatului. 146 00:25:17,708 --> 00:25:20,416 De ce să te plimbi prin junglele astea cu mine? 147 00:25:27,916 --> 00:25:29,083 Mai este timp. 148 00:25:29,958 --> 00:25:31,166 Ascultă la mine. 149 00:25:31,875 --> 00:25:33,291 Întoarce-te la Ayodhya. 150 00:25:35,791 --> 00:25:38,708 Nu trebuie să vă faceți griji despre astfel de lucruri cu mine. 151 00:25:40,708 --> 00:25:43,625 De ce să mă întorc la Ayodhya? 152 00:25:45,458 --> 00:25:46,375 Pentru mine, 153 00:25:48,125 --> 00:25:49,625 Ayodhya mea este unde... 154 00:25:50,958 --> 00:25:52,375 Raghav-ul meu este. 155 00:25:55,166 --> 00:25:57,625 Umbra ta poate să te lase în pace, 156 00:26:00,166 --> 00:26:01,458 dar Janaki nu va face niciodată. 157 00:26:37,000 --> 00:26:42,458 Forma mea fizică este doar o coajă 158 00:26:42,958 --> 00:26:49,208 În interiorul meu locuiești 159 00:26:49,833 --> 00:26:55,250 Ca să fiu sincer, fără tine 160 00:26:55,666 --> 00:27:01,708 Si eu sunt incomplet 161 00:27:02,208 --> 00:27:08,541 Aruncă o privire în ochii mei și vei vedea 162 00:27:08,708 --> 00:27:15,666 Dragostea ta este mai valoroasă Mai mult decât viața pentru mine 163 00:27:15,750 --> 00:27:21,041 Pe măsură ce dragostea ta se revarsă asupra mea 164 00:27:22,250 --> 00:27:27,625 Un amestec de binecuvântare parfumat În sufletul meu veșnic 165 00:27:28,666 --> 00:27:34,125 Cu culorile pe care le aduci în viața mea 166 00:27:35,083 --> 00:27:41,125 Nu pot suporta să fiu departe de tine Iubirea vieții mele 167 00:27:53,375 --> 00:27:54,333 O căprioară de aur! 168 00:27:57,500 --> 00:27:58,875 Hai să-l luăm cu tine 169 00:27:59,458 --> 00:28:00,833 la întoarcerea noastră la Ayodhya. 170 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 O căprioară de aur atât de frumoasă... 171 00:28:05,666 --> 00:28:06,916 nimeni nu ar fi văzut în Ayodhya. 172 00:29:19,416 --> 00:29:21,875 Shesh! 173 00:29:28,708 --> 00:29:29,750 Ai auzit asta? 174 00:29:30,500 --> 00:29:31,791 Fratele tău te cheamă. 175 00:29:32,291 --> 00:29:34,250 Trebuie să fie în pericol. 176 00:29:49,166 --> 00:29:52,041 Shesh! 177 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 Auzi asta? 178 00:29:55,000 --> 00:29:56,208 Mă crezi acum? 179 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 mi-e frica... 180 00:29:59,416 --> 00:30:01,000 Trebuie să mergi chiar acum și să-l ajuți. 181 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 Dar nu te pot lăsa aici singur. 182 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 Nu este sigur. 183 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 Dar fratele tău este în pericol! 184 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Vino ce poate, 185 00:30:24,625 --> 00:30:25,791 nu trebuie să treci această linie. 186 00:31:38,416 --> 00:31:40,791 Dă-mi niște pomană. 187 00:31:59,541 --> 00:32:01,500 Pregătiți niște pomană pentru un înțelept. 188 00:32:02,916 --> 00:32:03,750 Și universul 189 00:32:04,541 --> 00:32:05,958 te va binecuvânta. 190 00:32:09,416 --> 00:32:13,708 Nu poți să pregătești mâncare pentru un înțelept? 191 00:32:17,666 --> 00:32:18,916 Chiar și puțină apă va merge. 192 00:32:24,083 --> 00:32:25,000 Da. 193 00:32:25,958 --> 00:32:26,958 Îți aduc ceva. 194 00:32:42,958 --> 00:32:45,833 Vă rog să acceptați această pomană. 195 00:32:48,291 --> 00:32:50,625 Un înțelept a mers mile până la ușa ta, 196 00:32:51,500 --> 00:32:53,916 și nici măcar nu poți face doi pași să le predea? 197 00:32:56,875 --> 00:32:58,666 Soțul meu nu este încă acasă. 198 00:32:59,250 --> 00:33:00,833 Și până nu se întoarce, nu trebuie să... 199 00:33:00,916 --> 00:33:03,333 Îndrăznești să pui la îndoială personajul a unui înțelept? 200 00:33:03,750 --> 00:33:04,583 Deloc, Baba. 201 00:33:05,375 --> 00:33:06,208 Îmi cer scuze. 202 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Plec. 203 00:33:13,916 --> 00:33:14,916 Nu uita niciodată, 204 00:33:16,125 --> 00:33:18,875 dacă un înțelept pleacă cu mâinile goale din pragul ușii, 205 00:33:19,083 --> 00:33:21,375 norocul abandonează casa aceea. 206 00:33:32,041 --> 00:33:35,125 Și eram pe cale să-mi dau binecuvântările pentru longevitatea soțului tău. 207 00:33:36,375 --> 00:33:38,208 Ar fi fost înțelept din partea ta a fi acceptat. 208 00:33:42,500 --> 00:33:43,916 Dar cum vrei tu 209 00:33:46,583 --> 00:33:48,833 În urma sortimentului iminent chiar şi intelectul cuiva se clatină. 210 00:33:50,291 --> 00:33:51,208 Va rugam asteptati. 211 00:38:07,416 --> 00:38:08,375 Jatayu! 212 00:40:46,916 --> 00:40:48,541 Jatayu! 213 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Raavan. 214 00:42:59,958 --> 00:43:00,833 Cine eşti tu? 215 00:43:05,000 --> 00:43:06,250 Raavan. 216 00:44:15,250 --> 00:44:16,625 Frate, totul este vina mea. 217 00:44:18,625 --> 00:44:20,333 Dacă n-aș fi lăsat-o singură, 218 00:44:22,208 --> 00:44:23,333 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 219 00:44:26,416 --> 00:44:28,125 Ți-am rupt încrederea. 220 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Nu e greșeala ta, Shesh. 221 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 Este clar un joc al destinului. 222 00:44:43,791 --> 00:44:45,708 Am niște datorii de mult timp... 223 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 Nu am putut să-l inciner pe tatăl nostru. 224 00:44:56,375 --> 00:44:59,083 Dar făcând asta pentru prietenul său Jatayu... 225 00:45:05,166 --> 00:45:07,708 ar putea ajuta la reducerea datoriilor mele. 226 00:47:52,750 --> 00:47:54,166 În sfârșit, te-ai răzbunat. 227 00:47:55,791 --> 00:47:56,666 Felicitări. 228 00:47:57,916 --> 00:48:00,708 Și totuși nu pari atât de fericit de asta, 229 00:48:01,458 --> 00:48:02,708 Regina Mandodari. 230 00:48:05,750 --> 00:48:07,958 Pentru că nu te-ai obosit să te gândești... 231 00:48:08,875 --> 00:48:10,333 de haosul la care ne va conduce. 232 00:48:12,291 --> 00:48:16,541 Faptul că fratele meu a adus cea mai frumoasă femeie care se căsătorește 233 00:48:18,708 --> 00:48:20,708 dar tu nu poți suporta același lucru! 234 00:48:21,416 --> 00:48:22,291 am dreptate? 235 00:48:25,875 --> 00:48:28,416 Zilele de glorie a lui Lanka se apropie amurgul lor. 236 00:48:30,458 --> 00:48:32,250 Deci, bucură-te cât mai poți. 237 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 Soarta inevitabil este aici. 238 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 Pregateste-te... 239 00:48:56,083 --> 00:48:58,083 Avem nevoie de o armată pentru a ataca Raavan. 240 00:49:00,166 --> 00:49:01,583 Tu ești prințul Ayodhya. 241 00:49:03,500 --> 00:49:04,666 Și ea este viitoarea regină. 242 00:49:10,250 --> 00:49:13,166 Tot ce trebuie să faci este să spui doar un cuvânt iar armata noastră va fi aici. 243 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 Nu, Shesh. 244 00:49:17,416 --> 00:49:18,333 Dar de ce nu, frate? 245 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 Acest lucru este împotriva dreptății mele. 246 00:49:22,916 --> 00:49:24,458 Astăzi nu sunt un prinț, 247 00:49:24,666 --> 00:49:26,125 Sunt doar un nomad, 248 00:49:27,916 --> 00:49:29,541 iar Janaki este soția mea. 249 00:49:34,083 --> 00:49:35,750 Nu doar armata lui Ayodhya, 250 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 Nici măcar nu pot pretinde privilegii un singur fir de nisip timp de 14 ani. 251 00:49:41,291 --> 00:49:42,625 La fel este mai valoroasă dreptatea ta 252 00:49:43,708 --> 00:49:45,666 pentru tine decât viața cumnatei mele? 253 00:50:02,625 --> 00:50:04,958 Janaki este viața mea. 254 00:50:08,708 --> 00:50:09,791 Dar dreptatea mea 255 00:50:11,541 --> 00:50:13,958 este mai prețios decât viața mea. 256 00:52:14,291 --> 00:52:15,250 Stop! 257 00:52:15,708 --> 00:52:17,958 O bătrână cutreieră prin junglă în întunericul nopţii. 258 00:52:19,791 --> 00:52:20,791 Cu siguranță un șiretlic. 259 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Vorbește, femeie! 260 00:52:22,166 --> 00:52:24,666 Dezvăluie-te sau fii pregătit să mori! 261 00:52:25,500 --> 00:52:26,916 Nu te voi opri, fiule. 262 00:52:28,000 --> 00:52:31,583 Dacă sunt o iluzie nu-mi va face niciun rău. 263 00:52:32,333 --> 00:52:33,916 Dar dacă mă dovedesc a fi om, 264 00:52:34,958 --> 00:52:39,833 mâinile tale vor fi pentru totdeauna pătate cu sângele unui nevinovat. 265 00:52:40,291 --> 00:52:41,208 Shesh. 266 00:53:11,208 --> 00:53:12,166 Nu, te rog. 267 00:53:12,833 --> 00:53:14,291 De ce faci asta, fiule? 268 00:53:15,625 --> 00:53:19,666 Nu-ți convine să stai la picioarele mele. 269 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Eu aparțin unei caste inferioare, 270 00:53:24,500 --> 00:53:25,333 iar tu... 271 00:53:26,000 --> 00:53:28,166 arăți ca un războinic 272 00:53:28,541 --> 00:53:30,416 și posibil chiar un prinț. 273 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Deci, te rog, nu. 274 00:53:32,625 --> 00:53:34,041 Nu-mi face asta. 275 00:53:36,791 --> 00:53:40,541 Faptele noastre ne definesc caracterul, nu nașterea noastră. 276 00:53:43,125 --> 00:53:44,708 Ești ca o mamă pentru mine. 277 00:53:46,208 --> 00:53:49,000 Și așa este un fiu se tratează mereu cu mama lui. 278 00:53:54,458 --> 00:53:55,291 Vă rugăm să mâncați. 279 00:53:57,375 --> 00:53:59,458 Frate, sunt mâncați pe jumătate. 280 00:54:01,000 --> 00:54:01,875 Nu aș face-o. 281 00:54:07,875 --> 00:54:08,791 Ia ceva. 282 00:54:14,208 --> 00:54:15,666 Sunt cei mai dulci. 283 00:54:17,125 --> 00:54:18,000 Mânca. 284 00:54:19,125 --> 00:54:20,416 Am luat mușcături din toate fructele de pădure 285 00:54:20,875 --> 00:54:23,208 pentru a mă asigura că servesc numai cele mai dulci. 286 00:54:25,041 --> 00:54:27,125 Ar trebui să luați și câteva. 287 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 te-am asteptat. 288 00:54:35,375 --> 00:54:37,000 Gurul meu a spus pe bună dreptate... 289 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 „Nu va discrimina”. 290 00:54:41,416 --> 00:54:43,083 „El îi va trata pe toată lumea în mod egal”. 291 00:54:44,500 --> 00:54:48,041 Eram atât de sigur de sosirea ta. 292 00:55:00,125 --> 00:55:01,458 Drumurile noastre s-au încrucișat, 293 00:55:02,458 --> 00:55:05,125 nu mai am nimic pentru care să trăiesc. 294 00:55:08,583 --> 00:55:09,791 Îți iau concediu. 295 00:56:03,750 --> 00:56:05,333 Peste lacul Pampa, 296 00:56:06,291 --> 00:56:07,750 pe muntele Rishyamukha, 297 00:56:08,666 --> 00:56:10,500 acolo locuiește un rege maimuță, Sugriv. 298 00:56:11,166 --> 00:56:12,125 Ar trebui să te întâlnești cu el. 299 00:56:12,458 --> 00:56:14,166 El te va ajuta în căutarea ta. 300 00:57:06,250 --> 00:57:09,791 Știți care este cel mai periculos armele sunt în univers? 301 00:57:12,833 --> 00:57:14,166 Pashupatastra, 302 00:57:15,333 --> 00:57:16,791 Narayanastra, 303 00:57:18,291 --> 00:57:19,500 și Brahmastra. 304 00:57:21,708 --> 00:57:24,208 Am fost atacat cu ei, toate trei 305 00:57:25,541 --> 00:57:28,000 totuși iată-mă, stând înainte tu fără nicio zgârietură. 306 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 Știi de ce? 307 00:57:30,291 --> 00:57:31,500 Pentru că eu sunt Raavan. 308 00:57:33,125 --> 00:57:36,416 Cel care este mult peste măsură de durere și agonie. 309 00:57:38,666 --> 00:57:40,833 Vai! Mi-ai rupt această iluzie, 310 00:57:42,291 --> 00:57:43,125 aici! 311 00:57:44,291 --> 00:57:45,666 Mă doare chiar aici. 312 00:57:46,666 --> 00:57:48,458 Pentru prima dată, Simt durere și agonie. 313 00:57:49,291 --> 00:57:52,291 Ochii mei nu suportă să vadă îți place asta, mor de foame. 314 00:57:53,083 --> 00:57:56,250 Arăt atât de trist și trist. 315 00:57:57,333 --> 00:57:59,666 Viitoarea regină a Lankai nu trebuie să trăiască așa. 316 00:58:01,041 --> 00:58:02,458 Ar trebui să fie în palatul meu. 317 00:58:02,958 --> 00:58:06,000 Zidurile castelului meu de aur implora-ti prezenta. 318 00:58:06,500 --> 00:58:09,583 Ei tot întreabă de tine, — Unde este Janaki? 319 00:58:09,750 --> 00:58:11,125 „Când va face grație noi cu prezența ei?" 320 00:58:11,250 --> 00:58:12,708 — Când va veni Janaki? 321 00:58:15,791 --> 00:58:16,833 ce sa le spun? 322 00:58:18,666 --> 00:58:21,541 Când va veni Janaki al meu? 323 00:58:21,750 --> 00:58:23,500 Ai grijă de cuvintele tale, Raavan! 324 00:58:25,500 --> 00:58:26,833 Janaki aparține lui Raghav. 325 00:58:28,750 --> 00:58:30,125 Și ea va fi mereu a lui. 326 00:58:32,666 --> 00:58:33,625 Raghav! 327 00:58:34,916 --> 00:58:35,916 Prostul ăla! 328 00:58:38,958 --> 00:58:40,750 Cine a fost păcălit doar de o căprioară? 329 00:58:41,333 --> 00:58:42,583 De ce să mă întrebi? 330 00:58:44,166 --> 00:58:46,500 De ce nu-l întrebi pe Raghav însuși 331 00:58:47,541 --> 00:58:48,916 odată ce vine să mă ia înapoi? 332 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 să te ia înapoi? 333 00:59:00,291 --> 00:59:01,625 Deschide-ți ochii, Janaki. 334 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 Privește în jurul tău. 335 00:59:04,583 --> 00:59:05,625 Nu ești în Mithila, 336 00:59:05,708 --> 00:59:08,250 unde va veni Raghav cu o procesiune să se căsătorească cu tine. 337 00:59:08,875 --> 00:59:10,083 Aceasta este Lanka! 338 00:59:10,166 --> 00:59:11,625 Acesta este Lanka lui Raavan! 339 00:59:12,333 --> 00:59:16,125 Un ocean de neîntrecut și de neînvins al meu puterile vă vor ține deoparte. 340 00:59:17,333 --> 00:59:19,291 Nimic nu intră aici decât dacă îmi permit. 341 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 El vă va zdrobi ego-ul fragil. 342 00:59:22,458 --> 00:59:23,875 El va transforma oceanul într-un deșert. 343 00:59:26,333 --> 00:59:27,458 Doar așteptați și priviți. 344 00:59:30,416 --> 00:59:31,250 Nu aici! 345 00:59:32,208 --> 00:59:33,750 În palatul tău de aur. 346 00:59:44,708 --> 00:59:46,750 Și ia-ți balonurile tale banale cu tine. 347 00:59:48,500 --> 00:59:50,166 Nu este suficient aur în Lanka ta 348 00:59:51,666 --> 00:59:53,875 pentru a câștiga chiar și o fracțiune din dragostea lui Janaki. 349 01:00:11,958 --> 01:00:14,583 Bhole Bhole, bam bam Bhole. 350 01:00:16,375 --> 01:00:19,166 Bhole Bhole, bam bam Bhole. 351 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Bhole Bho... 352 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Îl strigam pe Cel Atotputernic, 353 01:00:27,791 --> 01:00:30,583 dar, în schimb, voi doi suflete pierdute ați apărut aparent de nicăieri. 354 01:00:30,958 --> 01:00:34,125 Aceasta este o pădure de iluzii și descântece. 355 01:00:35,000 --> 01:00:38,375 Nu ești în siguranță în acest loc. 356 01:00:39,041 --> 01:00:39,958 Întoarce-te! 357 01:00:40,583 --> 01:00:42,875 Și întoarce-te de unde ai venit! 358 01:00:43,500 --> 01:00:44,458 Acum du-te. 359 01:00:45,000 --> 01:00:45,875 Si ce esti? 360 01:00:46,583 --> 01:00:47,833 Iluzionist sau impostor? 361 01:00:48,750 --> 01:00:50,000 Dezvăluie-ți identitatea... 362 01:00:51,250 --> 01:00:53,291 sau fii pregătit să înfrunți mânia mea. 363 01:00:55,958 --> 01:00:58,083 Trucurile acestei lumi sunt destul de abundente... 364 01:00:58,833 --> 01:01:01,416 dar nu sunt ceașca de ceai a unui înțelept. 365 01:01:01,833 --> 01:01:03,875 Pretinzi că ești un înțelept. 366 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Te superi dacă îți testez înțelepciunea? 367 01:01:07,500 --> 01:01:08,541 Salut! 368 01:01:10,041 --> 01:01:10,958 Începem. 369 01:01:12,583 --> 01:01:15,666 Dacă zece muncitori au construit un palat in patru luni, 370 01:01:16,583 --> 01:01:18,375 cât timp vor lua cinci muncitori? 371 01:01:20,250 --> 01:01:21,333 Fără timp deloc. 372 01:01:21,791 --> 01:01:23,166 Palatul este deja construit. 373 01:01:26,666 --> 01:01:28,333 Un bărbat nu a dormit de 20 de zile 374 01:01:28,958 --> 01:01:30,083 si totusi este sanatos. 375 01:01:30,541 --> 01:01:31,541 Cum așa? 376 01:01:33,250 --> 01:01:34,708 Pentru că doarme doar noaptea. 377 01:01:36,583 --> 01:01:38,250 Există un papagal și cei doi pui ai lui, 378 01:01:38,791 --> 01:01:39,875 trec un râu. 379 01:01:40,583 --> 01:01:42,208 Când ajung la mal, 380 01:01:42,625 --> 01:01:44,625 strigă cei mai tineri, 381 01:01:45,166 --> 01:01:46,541 Noi patru ne-am descurcat să treci râul! 382 01:01:46,958 --> 01:01:47,875 Acum răspunde-mi asta, înțelept. 383 01:01:48,125 --> 01:01:49,875 Există un singur papagal și doi pui. 384 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 Deci numărul ar trebui să fie trei. 385 01:01:52,333 --> 01:01:53,583 De ce a spus puiul asta sunt patru? 386 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 E un pui, poate spune orice. 387 01:02:41,833 --> 01:02:43,500 De ce această fațadă? 388 01:02:44,500 --> 01:02:45,833 Care era nevoia de a face toate acestea? 389 01:03:30,083 --> 01:03:31,250 Scuză-mă, Raghav. 390 01:03:32,416 --> 01:03:35,875 Trebuia să mă asigur că ești tu 391 01:03:36,916 --> 01:03:41,291 și nu vreun impostor care se prefăcea că ești tu. 392 01:03:42,041 --> 01:03:43,208 Și care este judecata ta? 393 01:03:44,375 --> 01:03:46,500 Sunt un impostor? 394 01:03:49,750 --> 01:03:50,583 Raghav. 395 01:03:53,833 --> 01:03:54,916 Cum pot ajuta? 396 01:03:57,291 --> 01:03:59,291 Vreau să-l cunosc pe regele maimuță Sugriv. 397 01:04:27,958 --> 01:04:29,041 Bine ai venit, Raghav. 398 01:04:30,708 --> 01:04:31,583 Spune-mi... 399 01:04:32,250 --> 01:04:33,916 ce pot sa fac pentru tine? 400 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Soția mea a fost răpită, Sugriv. 401 01:04:40,958 --> 01:04:42,666 Am venit aici să-ți cer ajutorul. 402 01:05:53,500 --> 01:05:58,666 Ești un corp de apă proaspăt și rece 403 01:05:59,458 --> 01:06:05,166 Cu tine curg, din vremuri de altădată 404 01:06:06,166 --> 01:06:11,625 De când stele sclipitoare Mai întâi a umplut cerul 405 01:06:12,166 --> 01:06:18,291 Sunt legat de tine, pentru totdeauna 406 01:06:18,583 --> 01:06:21,625 Oriunde îți cad picioarele 407 01:06:21,750 --> 01:06:24,833 Grădina mea crește 408 01:06:24,958 --> 01:06:31,833 Dragostea ta este mai valoroasă Mai mult decât viața pentru mine 409 01:06:32,166 --> 01:06:37,750 Pe măsură ce dragostea ta se revarsă asupra mea 410 01:06:38,625 --> 01:06:44,250 O binecuvântare parfumată se îmbină cu Sufletul meu veșnic 411 01:06:45,041 --> 01:06:50,458 Cu culorile pe care le aduci în viața mea 412 01:06:51,416 --> 01:06:57,041 Nu pot suporta să fiu departe de tine Iubirea vieții mele 413 01:07:04,208 --> 01:07:07,083 Ochii tăi sunt atât de adânci 414 01:07:07,333 --> 01:07:10,166 Eram obligat să mă pierd în ele 415 01:07:10,666 --> 01:07:13,416 Împreună trebuia să fim 416 01:07:13,750 --> 01:07:16,750 A fost destinul 417 01:07:17,083 --> 01:07:23,250 Tu ești legătura Asta ne ține împreună 418 01:07:23,333 --> 01:07:28,875 Tu ești curtea Luna mea strălucește pentru 419 01:07:29,000 --> 01:07:32,208 Ești prima mea speranță 420 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 Ești ultima mea dorință 421 01:07:35,375 --> 01:07:42,083 Dragostea ta este mai valoroasă Mai mult decât viața pentru mine 422 01:07:42,500 --> 01:07:48,208 Pe măsură ce dragostea ta se revarsă asupra mea 423 01:07:48,791 --> 01:07:54,375 O binecuvântare parfumată se îmbină cu Sufletul meu veșnic 424 01:07:55,333 --> 01:08:00,833 Cu culorile pe care le aduci în viața mea 425 01:08:01,875 --> 01:08:06,250 Nu pot suporta să fiu departe de tine Iubirea vieții mele 426 01:08:16,666 --> 01:08:17,541 Raghav. 427 01:08:22,791 --> 01:08:24,500 Trebuie să vorbesc cu tine. 428 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 Iartă-mă dacă te-am plasat intr-o situatie dificila... 429 01:08:28,541 --> 01:08:29,500 Nu, deloc. 430 01:08:31,083 --> 01:08:33,083 Ar fi plăcerea mea a fi de serviciu. 431 01:08:37,333 --> 01:08:38,166 Dar atunci, 432 01:08:39,041 --> 01:08:40,291 Nu am armată, 433 01:08:41,166 --> 01:08:42,208 nici un regat. 434 01:08:43,166 --> 01:08:45,333 Fratele meu mai mare Vali a luat departe tot ce aveam. 435 01:08:49,375 --> 01:08:51,541 Atunci de ce să nu-ți revendici drepturile înapoi? 436 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 Luptă pentru asta. 437 01:08:54,791 --> 01:08:58,041 El este pe cât de înțelept, pe atât de puternic. 438 01:08:58,750 --> 01:09:00,708 Aș putea să-i potrivesc puterea câmpul de luptă 439 01:09:01,416 --> 01:09:03,125 dar nu viclenia lui. 440 01:09:03,916 --> 01:09:06,541 Dar cu adevărul de partea mea, 441 01:09:07,250 --> 01:09:08,916 Cu siguranță o pot învinge pe Vali. 442 01:09:10,458 --> 01:09:12,208 Și tu ești adevărul, Raghav. 443 01:09:20,500 --> 01:09:21,833 Deci, pregătește-te, Sugriv. 444 01:09:28,375 --> 01:09:31,166 Îl vei provoca un duel mâine. 445 01:09:39,583 --> 01:09:41,750 Vali! 446 01:09:43,583 --> 01:09:45,500 Vali! 447 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Vali! 448 01:09:53,625 --> 01:09:54,666 Vali! 449 01:09:55,125 --> 01:09:56,416 Ieși! 450 01:09:59,500 --> 01:10:00,666 Ieși! 451 01:10:00,916 --> 01:10:02,916 Înfruntă-mă, laș! 452 01:11:42,041 --> 01:11:43,125 Sugriv este slab. 453 01:11:45,958 --> 01:11:47,041 Poate că am făcut o greșeală. 454 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Ar fi trebuit să mergem la Vali. 455 01:11:49,750 --> 01:11:50,750 El este puternic, 456 01:11:51,833 --> 01:11:53,166 iar cel cu armată. 457 01:11:53,458 --> 01:11:55,125 De ce sprijinim Sugriv? 458 01:12:00,208 --> 01:12:03,500 Iertați pătrunderea, dar este interzis a folosi o armă într-un duel de luptă. 459 01:12:52,458 --> 01:12:54,708 Nu contează cât de puternic apare răul. 460 01:12:55,416 --> 01:12:58,958 Adevărul învinge întotdeauna până la urmă. 461 01:13:05,666 --> 01:13:09,166 Un rege își protejează poporul, și asta este dharma lui. 462 01:13:17,250 --> 01:13:19,041 Asta îl face pe Surgiv regele de drept. 463 01:14:27,500 --> 01:14:31,458 Va dura ceva timp pentru a ajunge la Lanka cu această armată. 464 01:14:34,750 --> 01:14:37,833 Ce se întâmplă dacă trimitem un grup mic înainte? 465 01:14:39,666 --> 01:14:41,500 Îl voi însoți pe Angad... 466 01:14:41,875 --> 01:14:43,083 împreună cu Bajrang. 467 01:14:44,750 --> 01:14:51,500 Îi vom cere lui Janaki să rămână puternică și informează-o despre planurile tale. 468 01:14:53,291 --> 01:14:54,791 Sunt de acord cu Jamavant. 469 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Cum vrei, Raghav. 470 01:15:07,958 --> 01:15:09,458 Arată-i asta când o găsești. 471 01:15:11,208 --> 01:15:12,250 Ea o va recunoaște 472 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 și am încredere că vei fi mesagerul meu. 473 01:15:41,958 --> 01:15:42,791 Lankesh... 474 01:15:42,875 --> 01:15:45,333 Trebuie să fii atât de formal în afara instanței, Vibhishan. 475 01:15:49,916 --> 01:15:52,333 Frate, ar trebui să-l lași pe Janaki să plece. 476 01:16:03,875 --> 01:16:05,333 Dacă o sugestie este corectă, 477 01:16:05,916 --> 01:16:07,791 nu contează cine a spus-o. 478 01:16:08,666 --> 01:16:11,291 Ai deja totul lumea asta are de oferit, 479 01:16:11,750 --> 01:16:13,958 dar tu rămâi un Rakshasa. 480 01:16:16,833 --> 01:16:17,791 Aşa? 481 01:16:19,000 --> 01:16:22,125 Fă din Lakshmi consoarta ta și vei deveni Narayan. 482 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Atâta timp cât Raghav este în viață, 483 01:16:24,541 --> 01:16:27,375 nu ai nicio sansa de a-și câștiga inima. 484 01:16:27,750 --> 01:16:29,583 Nimic nu este imposibil pentru Raavan! 485 01:16:30,750 --> 01:16:33,583 Până și zeul morții se teme de el. 486 01:16:33,666 --> 01:16:36,708 Nu este vorba despre a face imposibilul. 487 01:16:37,833 --> 01:16:41,375 Acest act ar fi un dezastru asupra întregii sale moșteniri. 488 01:16:42,916 --> 01:16:46,083 Câștigătorul scrie moștenirea, 489 01:16:48,000 --> 01:16:49,750 niciodată învinsul. 490 01:16:51,875 --> 01:16:53,875 Și odată ce Raavan s-a hotărât a face ceva, 491 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 lanțurile moralității nu-l pot înfrâna. 492 01:16:57,458 --> 01:16:58,958 Cred că Raghav are puteri magice. 493 01:17:02,166 --> 01:17:05,000 Un Raavan cu zece capete este mai puternic decât zece Raghav la un loc! 494 01:17:18,958 --> 01:17:20,083 Nu o voi lăsa să plece. 495 01:17:26,083 --> 01:17:29,375 Atunci inviti moartea asupra ta, fratele meu. 496 01:17:30,083 --> 01:17:32,541 Nu văd alt rezultat. 497 01:17:45,916 --> 01:17:47,416 Se pare că aici se termină călătoria noastră. 498 01:17:47,708 --> 01:17:49,708 Nu putem traversa oceanul. 499 01:18:01,375 --> 01:18:02,250 Bajrang! 500 01:18:02,875 --> 01:18:03,708 Nu, nu! 501 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 Să nu îndrăznești să mă privești așa! 502 01:18:08,708 --> 01:18:10,625 Cum ar trebui să trec oceanul infinit? 503 01:18:11,291 --> 01:18:13,750 La fel de infinit ca și potențialul tău, Bajrang. 504 01:18:14,958 --> 01:18:17,250 Sau ai uitat cine esti cu adevarat? 505 01:18:18,666 --> 01:18:20,458 O simplă maimuță, ce altceva? 506 01:18:21,916 --> 01:18:22,875 O maimuta, 507 01:18:23,458 --> 01:18:26,916 care în copilărie a înghițit cândva soarele pentru că îi era foame. 508 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 O maimuță care a fost înzestrată 509 01:18:30,958 --> 01:18:37,041 cu puterea a trei lumi. 510 01:18:40,083 --> 01:18:42,500 O maimuță cu puterea fulgerului 511 01:18:42,625 --> 01:18:44,916 și strălucirea focului! 512 01:18:47,916 --> 01:18:50,791 O maimuță care posedă forța a unei furtuni. 513 01:18:51,000 --> 01:18:53,833 O maimuță cu puterea fulgerului și alunecarea unui vultur. 514 01:18:54,375 --> 01:18:56,208 Și aici ți-e frică de a traversa marea? 515 01:18:59,125 --> 01:19:01,291 Bajrang, realizează-ți puterile. 516 01:19:02,291 --> 01:19:03,833 Doar tu singur o poți face. 517 01:19:04,666 --> 01:19:06,708 Nimeni în afară de tine, prietene. 518 01:19:36,916 --> 01:19:38,916 Acum sari, Bajrang! 519 01:19:47,666 --> 01:19:48,833 Oriunde este Raghav, 520 01:19:50,416 --> 01:19:51,750 acolo se află victoria. 521 01:20:57,166 --> 01:20:58,083 Cine eşti tu? 522 01:20:58,291 --> 01:21:01,291 Eu sunt mesagerul lui Raghav, Bajrang. 523 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 Am venit să aduc un mesaj, unul important. 524 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 Raghav este pe drum să te salveze. 525 01:21:12,041 --> 01:21:12,916 Cum mai face? 526 01:21:14,583 --> 01:21:15,500 Nu prea bine... 527 01:21:16,625 --> 01:21:17,958 fără tine lângă el. 528 01:21:31,416 --> 01:21:32,791 Vă rog, ștergeți acele lacrimi. 529 01:21:34,375 --> 01:21:35,958 Nu-i pot spune lui Raghav 530 01:21:37,333 --> 01:21:39,291 că Janaki lui era în lacrimi. 531 01:21:41,208 --> 01:21:42,541 Nu-i va plăcea asta. 532 01:21:46,916 --> 01:21:47,750 Tu de acolo! 533 01:21:49,125 --> 01:21:50,458 Cum ai reusit sa intri? 534 01:21:52,791 --> 01:21:55,833 Acesta nu este un loc de joacă, pe care te poți lăsa la o plimbare. 535 01:21:56,916 --> 01:21:59,458 Te-ai gândit că vei putea pentru a scăpa de mânia mea? 536 01:22:00,083 --> 01:22:01,791 Știi măcar cine sunt? 537 01:22:03,708 --> 01:22:04,666 Dhakdasur! 538 01:22:06,500 --> 01:22:07,458 Acum, pregătește-te, 539 01:22:08,166 --> 01:22:10,250 și pregătește-te să-ți iei rămas bun spre lumea asta! 540 01:22:13,041 --> 01:22:13,875 Nu voi. 541 01:22:14,750 --> 01:22:16,125 Dar cineva cu siguranță o va face. 542 01:23:42,000 --> 01:23:43,708 Nu ai lucruri mai bune de făcut... 543 01:23:48,416 --> 01:23:49,958 decât să prind o maimuță? 544 01:23:51,833 --> 01:23:53,208 Acesta vorbeste. 545 01:23:54,083 --> 01:23:56,666 A fost surprins vorbind cu Janaki în Ashok Vatika. 546 01:24:06,125 --> 01:24:07,708 Probabil că Raghav l-a trimis... 547 01:24:08,458 --> 01:24:09,583 să ne spioneze. 548 01:24:11,541 --> 01:24:13,666 Și în Lanka pedeapsa pentru spionaj... 549 01:24:14,875 --> 01:24:15,791 este moartea. 550 01:24:18,000 --> 01:24:19,833 Ce spui, tată? 551 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Măcar întreabă-l cum îl cheamă, Indrajit. 552 01:24:24,083 --> 01:24:25,250 Eu sunt Bajrang. 553 01:24:26,583 --> 01:24:28,375 Un mesager al lui Ayodhya... 554 01:24:28,791 --> 01:24:30,208 viitorul rege, Raghav. 555 01:24:31,750 --> 01:24:32,666 Rege? 556 01:24:35,583 --> 01:24:37,500 Nu mai locuiește în Ayodhya. 557 01:24:39,208 --> 01:24:40,666 În schimb, cutreieră prin junglă. 558 01:24:41,958 --> 01:24:44,000 Deci, ce fel de rege face care îl face? 559 01:24:45,291 --> 01:24:46,166 Spune-mi. 560 01:24:47,291 --> 01:24:48,750 Un rege al vagabonzilor? 561 01:24:50,291 --> 01:24:51,125 Lankesh! 562 01:24:52,916 --> 01:24:54,625 El este un mesager și nu un spion. 563 01:24:56,166 --> 01:24:58,958 Și aici, în Lanka, nu ucidem niciodată un mesager. 564 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Îl putem ține într-o cușcă. 565 01:25:04,166 --> 01:25:07,750 Lanka are nevoie de o maimuță care să vorbească în colecția sa. 566 01:25:11,541 --> 01:25:13,750 Părinte, la ce te gândești? 567 01:25:15,875 --> 01:25:16,916 Spune doar cuvântul. 568 01:25:19,500 --> 01:25:22,541 Imaginează-ți cum arată o maimuță fără coadă. 569 01:25:45,458 --> 01:25:46,375 Doare? 570 01:25:50,166 --> 01:25:52,458 Se înrăutățește cu fiecare clipă care trece. 571 01:25:57,250 --> 01:25:58,208 Să-ți spun sincer... 572 01:25:59,541 --> 01:26:01,166 chiar simt... 573 01:26:01,750 --> 01:26:03,041 putin rau pentru tine. 574 01:26:11,333 --> 01:26:13,291 Pânza este din Lanka. 575 01:26:14,375 --> 01:26:16,166 Uleiul este din Lanka. 576 01:26:17,291 --> 01:26:19,333 Incendiul este tot din Lanka. 577 01:26:20,416 --> 01:26:23,000 Și ce va arde va fi și Lanka. 578 01:28:22,666 --> 01:28:24,458 Te rog vino cu mine. 579 01:28:36,750 --> 01:28:40,791 Raghav sparsese Shivdhanush să se căsătorească cu mine. 580 01:28:45,083 --> 01:28:47,250 Acum trebuie să rupă aroganța lui Raavan. 581 01:28:51,166 --> 01:28:53,333 Raavan a îndrăznit să mă ia din pragul ușii noastre. 582 01:28:55,750 --> 01:28:58,125 Acum, Janaki se va întoarce doar 583 01:29:01,208 --> 01:29:02,666 când Raghav vine după ea. 584 01:29:06,916 --> 01:29:07,875 Știu că o va face. 585 01:29:26,916 --> 01:29:28,208 il astept. 586 01:29:51,125 --> 01:29:52,416 sparge bolovani, 587 01:29:53,333 --> 01:29:54,458 dărâma munții, 588 01:29:55,500 --> 01:29:57,041 umple oceanul, 589 01:29:57,333 --> 01:29:59,166 și construiește-mi un pod către Lanka. 590 01:30:00,500 --> 01:30:01,375 Merge. 591 01:30:20,000 --> 01:30:22,166 Mi-e teamă, chiar dacă folosim toate pietrele în lume 592 01:30:23,500 --> 01:30:25,500 nu vom avea niciodată suficient de construit podul de care avem nevoie. 593 01:30:28,333 --> 01:30:30,166 Trebuie să construim un pod. 594 01:30:31,583 --> 01:30:32,583 Dacă nu cu pietre, 595 01:30:35,083 --> 01:30:36,541 apoi cu rugăciunile noastre. 596 01:30:45,791 --> 01:30:47,125 O, Dumnezeule Mării, 597 01:30:48,625 --> 01:30:51,791 Eu, Raghav, fiul lui Dashrath, te implor 598 01:30:52,958 --> 01:30:55,541 pentru a face loc armatei mele. 599 01:31:33,500 --> 01:31:34,541 Ce sa întâmplat, Bajrang? 600 01:31:35,083 --> 01:31:36,041 Nimic. 601 01:31:36,583 --> 01:31:38,416 Doar o lecție despre punerea mâinilor asupra femeilor noastre 602 01:31:38,541 --> 01:31:40,500 ar duce la distrugerea lor. 603 01:32:01,500 --> 01:32:02,416 Janaki? 604 01:32:03,208 --> 01:32:04,208 În viață și bine. 605 01:32:25,791 --> 01:32:27,875 Sunt îndatorat pentru totdeauna, Bajrang. 606 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 Domnul meu. 607 01:32:30,958 --> 01:32:32,750 Ea te așteaptă. 608 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Înainte ca Raavan să facă ceva rău. 609 01:32:40,083 --> 01:32:42,083 Trebuie să ajungi la Lanka. 610 01:33:19,333 --> 01:33:20,541 Dumnezeul Marii, 611 01:33:22,166 --> 01:33:25,208 știi asta Am de gând să lupt pentru dreptate. 612 01:33:31,625 --> 01:33:33,250 Te rog, fă-mi loc. 613 01:34:42,291 --> 01:34:44,750 Eu, Raghav, din clanul Ikshavaku... 614 01:34:55,083 --> 01:34:59,208 sunt forțat să las acest Brahmastra străpunge-ți inima. 615 01:35:29,208 --> 01:35:32,166 Milă, Raghav! Milă! 616 01:35:33,416 --> 01:35:35,125 Eu sunt Marea. 617 01:35:36,416 --> 01:35:39,250 Nu se poate măsura adâncimea mea 618 01:35:39,416 --> 01:35:42,375 nici să treci peste mine. 619 01:35:43,000 --> 01:35:45,541 Aceasta este natura ființei mele. 620 01:35:46,666 --> 01:35:50,083 Așa este natura ta, că nu poți fi traversat 621 01:35:50,791 --> 01:35:51,916 dar aceasta este hotărârea mea că 622 01:35:52,000 --> 01:35:53,833 Trebuie să trec pe cel mare, mare largă și ajunge în Lanka. 623 01:35:54,500 --> 01:35:59,666 Se spune că atât de pios este numele tău că grijile oamenilor se dizolvă. 624 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Prin urmare, vă solicit armata 625 01:36:03,708 --> 01:36:07,333 să arunce cu pietre în mare în timp ce îți iei numele, 626 01:36:08,041 --> 01:36:10,500 și promit Nu voi lăsa pietrele acelea să se scufunde. 627 01:36:31,791 --> 01:36:32,916 Oriunde este Raghav, 628 01:36:33,625 --> 01:36:34,708 acolo se află victoria. 629 01:37:00,958 --> 01:37:02,500 Oriunde este Raghav... 630 01:37:02,958 --> 01:37:04,666 - Acolo stă victoria! - Acolo stă victoria! 631 01:37:05,000 --> 01:37:06,458 Oriunde este Raghav... 632 01:37:07,208 --> 01:37:08,791 - Acolo stă victoria! - Acolo stă victoria! 633 01:37:13,125 --> 01:37:16,541 Acum chiar dacă pământul se deschide sau cerul cade peste noi, 634 01:37:17,375 --> 01:37:21,125 nimic nu poate opri mâinile justiției de la sugrumarea răului. 635 01:37:23,333 --> 01:37:24,583 Curajoșii mei frați maimuțe, 636 01:37:27,166 --> 01:37:29,583 Nimeni nu are curajul să împiedice calea ta acum. 637 01:37:30,250 --> 01:37:32,041 Nici măcar nu ar îndrăzni nimeni! 638 01:37:36,125 --> 01:37:38,208 Chiar munții al Pământului ar tremura 639 01:37:38,291 --> 01:37:40,083 al doilea am pus piciorul pe pământul lor. 640 01:37:42,375 --> 01:37:46,916 Săgețile aroganței nu pot străpunge-ți piepturile puternice. 641 01:37:49,208 --> 01:37:52,541 Căci sunteți războinici neînfricați cu foc arzător care curge prin venele tale 642 01:37:54,000 --> 01:37:56,000 sunteți adevărații mei războinici neînfricați. 643 01:38:03,875 --> 01:38:04,875 Raavan! 644 01:38:05,833 --> 01:38:07,291 vin după tine. 645 01:38:08,083 --> 01:38:11,750 Vin să-i zdrobesc pe toți din cele zece capete ale tale! 646 01:38:14,458 --> 01:38:16,833 Vin să-mi iau Janaki înapoi! 647 01:38:22,708 --> 01:38:24,125 vin... 648 01:38:25,583 --> 01:38:27,958 să facă dreptate o dată pentru totdeauna. 649 01:38:42,166 --> 01:38:44,666 {\an8}SHRI RAM 650 01:39:48,833 --> 01:39:50,958 Înțeleg că asta este trădare, milord. 651 01:39:52,208 --> 01:39:54,166 Mă duc împotriva fratelui meu. 652 01:39:55,208 --> 01:39:58,000 Dar dacă mă ajută să protejez patria mea. 653 01:39:58,541 --> 01:40:01,583 Chiar dacă trebuie să-mi trădez fratele. 654 01:40:01,666 --> 01:40:02,708 Aşa să fie. 655 01:40:03,833 --> 01:40:06,291 Sunt conștient că istoria va fi probabil amintește-mă ca pe un trădător. 656 01:40:07,583 --> 01:40:10,458 Că s-ar putea să nu primesc respectul Merit după ce am plecat. 657 01:40:11,791 --> 01:40:15,583 Dar nu pot să fac nimic și urmăriți cum Lanka este distrusă. 658 01:40:21,125 --> 01:40:24,916 Ce face Lankesh nu este corect, Raghav. 659 01:40:28,291 --> 01:40:31,500 Așa că am decis să merg împotriva lui și alătură-te în rândurile tale. 660 01:40:36,708 --> 01:40:38,458 Și ce așteptați în schimb? 661 01:40:39,708 --> 01:40:41,416 Îți cer o promisiune, Raghav. 662 01:40:42,750 --> 01:40:45,625 Că nu ai pedepsi oamenii din Lanka pentru nelegiuirile lui Lankesh. 663 01:40:46,708 --> 01:40:48,333 Sunt nevinovați. 664 01:40:51,000 --> 01:40:53,250 Vă rog să-i scutiți de acest război. 665 01:40:53,500 --> 01:40:55,291 Nu ai mai fost într-un război înainte? 666 01:40:57,083 --> 01:40:59,250 Cetăţenii trebuie să facă faţă consecinţelor 667 01:41:00,000 --> 01:41:01,333 a acțiunilor regelui lor. 668 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 Raavan este cel care a făcut rău, 669 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 nu oamenii din Lanka. 670 01:41:10,500 --> 01:41:11,666 Ai cuvântul meu. 671 01:41:12,333 --> 01:41:15,250 Nu se vor pierde vieți nevinovate în acest război. 672 01:41:17,083 --> 01:41:21,083 Și nu aștept nimic în schimb, Vibhishan. 673 01:41:23,208 --> 01:41:27,166 Depinde de tine să iei partea fratelui tău sau nu. 674 01:41:28,333 --> 01:41:31,333 Nu ești obligat să mi te alături. 675 01:41:36,625 --> 01:41:39,583 Puteți alege să rămâneți neutru. 676 01:41:40,583 --> 01:41:43,750 În războiul binelui și al răului, aleg sa ramana neutru... 677 01:41:44,458 --> 01:41:46,166 este echivalent cu păcătuirea. 678 01:41:48,166 --> 01:41:49,791 Sunt cu tine, Raghav. 679 01:41:54,291 --> 01:41:55,708 Vă rog să-mi acceptați loialitatea. 680 01:42:07,541 --> 01:42:08,750 Bine ai venit, prietene. 681 01:42:16,916 --> 01:42:19,375 Consideră asta ca pe un semn de acceptarea mea. 682 01:42:24,958 --> 01:42:26,666 Odată ce l-am învins pe Raavan... 683 01:42:28,750 --> 01:42:30,500 vei fi încoronat ca rege al Lankai. 684 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 De ce ai face asta? 685 01:42:34,750 --> 01:42:36,708 Tu însuți nu ai un regat. 686 01:42:37,125 --> 01:42:40,041 Cine în mintea lor bună ar lăsa o astfel de șansă? 687 01:42:40,291 --> 01:42:41,750 Nu înțeleg asta. 688 01:42:43,666 --> 01:42:45,166 De ce nu ai vrea să fii rege? 689 01:42:45,666 --> 01:42:47,500 Mă lupt să o aduc înapoi pe Janaki 690 01:42:48,375 --> 01:42:51,166 şi să pună capăt nedreptăţii lui Raavan. 691 01:42:53,125 --> 01:42:55,458 Lanka trebuie să rămână în administrație a oamenilor săi. 692 01:43:02,416 --> 01:43:03,708 Lăcomia pentru un alt regat 693 01:43:04,500 --> 01:43:06,916 și pentru a asigura un loc în rai nu este niciodată săturat. 694 01:43:07,791 --> 01:43:09,333 Deci, de ce Raghav, 695 01:43:10,375 --> 01:43:11,208 un simplu om, 696 01:43:12,750 --> 01:43:18,000 este atât de gata să sacrifice coroana lui Lanka pentru un străin ca tine? 697 01:43:28,041 --> 01:43:29,041 Măcar asculți? 698 01:43:30,458 --> 01:43:33,875 În acea zi, întregul regat Ayodhya era în culmea bucuriei 699 01:43:34,500 --> 01:43:36,500 ca un cer plin de stele. 700 01:43:38,333 --> 01:43:39,791 Prințul încoronat de Ayodhya, 701 01:43:40,666 --> 01:43:42,958 fiul cel mare al regelui Dashrath, 702 01:43:43,625 --> 01:43:45,833 Raghav avea să fie încoronat în acea zi fatidică. 703 01:43:46,541 --> 01:43:47,375 Și apoi... 704 01:43:48,375 --> 01:43:51,833 Mi-ai promis două dorințe, înălțimea voastră. 705 01:43:53,291 --> 01:43:54,375 Am venit să le revendic. 706 01:43:56,083 --> 01:43:58,750 În primul rând, fiul meu Bharat urmează să fie făcut rege din Ayodhya. 707 01:44:00,291 --> 01:44:03,791 Și în al doilea rând, trimite-l pe Raghav în exil timp de 14 ani. 708 01:44:04,750 --> 01:44:06,458 Kaikai! 709 01:44:15,666 --> 01:44:18,708 Întotdeauna a fost obiceiul lui Raghukul 710 01:44:20,083 --> 01:44:21,000 Mai bine murim... 711 01:44:22,333 --> 01:44:23,416 decât să încalce o promisiune. 712 01:44:28,916 --> 01:44:30,708 Accept cu bucurie exilul. 713 01:44:33,500 --> 01:44:34,375 Ayodhya... 714 01:44:35,250 --> 01:44:36,625 va fi condus de Bharat. 715 01:44:54,750 --> 01:44:57,083 Dacă pentru a ține o promisiune făcută de tatăl său, 716 01:44:58,125 --> 01:45:01,166 îi poate da tronul și sunt de acord să trăiască o viață de nomad, 717 01:45:03,250 --> 01:45:05,250 imaginați-vă cât de mult ar merge 718 01:45:06,250 --> 01:45:07,333 pentru a-și păstra a lui. 719 01:45:29,041 --> 01:45:30,958 Am venit astăzi cu mâinile goale. 720 01:45:32,541 --> 01:45:33,666 Fără niciunul dintre lucrurile lumești. 721 01:45:36,250 --> 01:45:38,208 Nu le vrei, 722 01:45:39,375 --> 01:45:40,625 asa ca nu am primit nimic. 723 01:45:42,666 --> 01:45:44,750 De fapt, am venit fără gărzile mele regale 724 01:45:45,416 --> 01:45:46,708 și armamentul meu. 725 01:45:47,625 --> 01:45:49,875 Am venit aici cu un singur lucru, 726 01:45:50,500 --> 01:45:51,458 inima mea. 727 01:45:52,791 --> 01:45:54,583 Îți ofer inima mea în dar, Janaki. 728 01:45:55,291 --> 01:45:57,166 Vă rog să o acceptați și să veniți cu mine. 729 01:45:57,666 --> 01:45:59,625 Vă rog să acceptați dragostea mea. 730 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 Ce fel de cadou este, Raavan? 731 01:46:05,625 --> 01:46:07,916 Cadourile sunt menite să dureze. 732 01:46:10,333 --> 01:46:12,375 De ce ai oferi așa ceva ar înceta să funcționeze 733 01:46:15,333 --> 01:46:18,916 de îndată ce Raghav îl ţeapă în ţeapă cu o săgeată? 734 01:46:21,666 --> 01:46:23,416 Acum să nu ne certăm cine este Raghav, 735 01:46:23,916 --> 01:46:25,958 sau voi fi obligat să-ți reamintesc asta 736 01:46:26,666 --> 01:46:29,833 un simplu mesager al lui a fost capabil pentru a face asemenea ravagii. 737 01:46:30,500 --> 01:46:31,416 Doar imaginați-vă, 738 01:46:32,666 --> 01:46:34,000 ce se va întâmpla cu împărăția ta, 739 01:46:35,500 --> 01:46:36,458 odată ce Raghav ajunge aici. 740 01:46:41,833 --> 01:46:43,166 Cuvintele nu te pot convinge atunci. 741 01:46:47,208 --> 01:46:49,416 Nu te vei răzgândi?! 742 01:46:50,250 --> 01:46:54,041 Ai văzut doar partea mea bună, dar acum, vei fi martor la rău! 743 01:46:55,375 --> 01:47:01,166 Nimeni nu va plânge cadavrul lui economisiți pentru vulturi! 744 01:47:01,250 --> 01:47:04,500 Îi voi zdrobi inima cu picioarele mele si fa tandava. 745 01:47:04,791 --> 01:47:07,666 În focul aprig care ardea asupra lui frunte formidabilă, 746 01:47:07,750 --> 01:47:11,416 Lord Shiva a ars-o pe Kamadeva în cenuşă. 747 01:47:14,291 --> 01:47:15,291 Exact așa. 748 01:47:19,708 --> 01:47:20,875 Te rog, ascultă-mă, Janaki! 749 01:47:23,500 --> 01:47:25,958 Sunt gata să fiu sclavul tău, 750 01:47:27,333 --> 01:47:28,583 Te rog spune da iubirii mele. 751 01:47:44,625 --> 01:47:46,416 Știam că nu va spune da. 752 01:47:46,541 --> 01:47:47,666 Este încăpățânată. 753 01:47:49,666 --> 01:47:51,375 Tu ești cel care este atât de încăpățânat. 754 01:47:51,958 --> 01:47:53,666 De ce strigai atât de tare? 755 01:47:53,750 --> 01:47:55,250 De ce nu aș face-o? 756 01:47:55,333 --> 01:47:56,458 Ea nu va ceda. 757 01:47:59,250 --> 01:48:01,708 Ea a fost prințesa lui Mithila, Raavan. 758 01:48:02,333 --> 01:48:04,208 Nu o poți tenta să fie regină. 759 01:48:04,583 --> 01:48:06,833 Un pește nu moare prin înec. 760 01:48:07,666 --> 01:48:09,458 Atunci care este slăbiciunea ei? 761 01:48:10,083 --> 01:48:11,416 Trebuie să fie ceva. 762 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Uită de slăbiciunea ei. 763 01:48:13,416 --> 01:48:14,958 Gândește-te mai întâi la puterea ei. 764 01:48:15,583 --> 01:48:16,791 Raghav. 765 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 Țintește-i puterea. 766 01:48:19,416 --> 01:48:21,500 Distruge-i încrederea în Raghav. 767 01:48:21,958 --> 01:48:23,625 Iar cetatea ei se va sparge ca sticla. 768 01:49:03,833 --> 01:49:09,083 Singura noastră speranță ești tu Singurul nostru sprijin ești tu 769 01:49:09,791 --> 01:49:15,041 În vremuri de necaz Te căutăm mereu 770 01:49:16,208 --> 01:49:21,750 Din puterea ta Ne adunăm puterile 771 01:49:22,125 --> 01:49:27,875 Ne țineți binecuvântați 772 01:49:28,083 --> 01:49:33,750 Numele tău s-a terminat Și mai presus de toate mantre 773 01:49:33,833 --> 01:49:39,708 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram Jai Shri Ram, Raja Ram! 774 01:49:39,791 --> 01:49:45,750 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram Jai Shri Ram, Raja Ram! 775 01:49:45,833 --> 01:49:51,750 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram Jai Shri Ram, Raja Ram! 776 01:49:51,833 --> 01:49:57,791 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram Jai Shri Ram, Raja Ram! 777 01:50:18,708 --> 01:50:19,666 Salut, Lankesh. 778 01:50:23,750 --> 01:50:29,250 Poate că am subestimat cei doi oameni și maimuțele lor. 779 01:50:31,083 --> 01:50:33,041 Există un zvon că Raghav posedă o tolbă magică 780 01:50:33,708 --> 01:50:35,458 care nu rămâne niciodată fără săgeți. 781 01:50:38,625 --> 01:50:40,625 Au reușit să construiască un pod peste mare 782 01:50:41,791 --> 01:50:43,583 și se îndreaptă spre Lanka pe măsură ce vorbim. 783 01:50:48,666 --> 01:50:51,416 Prada a căzut chiar în capcană. 784 01:50:53,083 --> 01:50:53,916 E timpul să-l mesteci. 785 01:50:56,833 --> 01:50:58,666 Sunt mii de maimuțe în armata lor. 786 01:50:59,500 --> 01:51:00,875 Câțiva pot zbura și ei. 787 01:51:00,958 --> 01:51:02,541 Și un spion în mijlocul lor. 788 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Un spion al lui Raavan. 789 01:51:30,375 --> 01:51:31,208 Minunat! 790 01:51:32,500 --> 01:51:33,708 Ești pe măsură... 791 01:51:34,375 --> 01:51:36,041 când vine vorba de creier și muschi. 792 01:51:38,375 --> 01:51:43,208 Pur și simplu stând lângă unul ca tine este suficient pentru a mă face să mă simt învingător. 793 01:51:45,458 --> 01:51:46,500 M-am tot gândit. 794 01:51:47,208 --> 01:51:49,083 Care ar trebui să fie următorul nostru plan de acțiune? 795 01:51:51,083 --> 01:51:52,875 Ar trebui să o asaltăm mai întâi pe Lanka, 796 01:51:53,625 --> 01:51:55,416 sau ar trebui să așteptăm să atace? 797 01:51:58,916 --> 01:52:02,833 Mai există războinici maimuțe? cine poate zbura ca Bajrang? 798 01:52:17,541 --> 01:52:19,458 Da, există. 799 01:52:20,708 --> 01:52:22,250 Angad, Sugriv și... 800 01:52:25,041 --> 01:52:25,875 Jamavant. 801 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Deci sunt trei maimuțe zburătoare în total. 802 01:52:33,375 --> 01:52:35,041 Ce faci, Raghav? 803 01:52:35,291 --> 01:52:36,125 Dă-mi mâna! 804 01:52:36,916 --> 01:52:38,625 Ți-am jurat credință! 805 01:52:39,250 --> 01:52:42,166 Adevăratul Vibhishan știe că Jamavant nu este o maimuță. 806 01:52:43,833 --> 01:52:44,875 El este un urs. 807 01:52:48,541 --> 01:52:49,541 Dezvăluie-te. 808 01:53:15,708 --> 01:53:18,166 Este prea ușor să ucizi un inamic dar nu vrăjmășia din interiorul lui. 809 01:53:20,125 --> 01:53:21,500 Singura modalitate de a face asta este prin iertare. 810 01:53:25,083 --> 01:53:27,333 Hai să încercăm, și transformă un dușman într-un prieten. 811 01:53:29,541 --> 01:53:30,666 Unde este Vibhishan? 812 01:53:43,833 --> 01:53:44,666 ce vrei? 813 01:53:46,583 --> 01:53:47,458 Eu sunt Shuka, 814 01:53:48,041 --> 01:53:48,958 un spion 815 01:53:50,250 --> 01:53:51,250 din Lankesh. 816 01:53:54,083 --> 01:53:55,541 Am venit să adun informații. 817 01:53:57,000 --> 01:53:57,833 Si ce ai gasit? 818 01:54:03,750 --> 01:54:04,625 Angad, 819 01:54:06,750 --> 01:54:08,958 vă rugăm să oferiți oaspeților noștri un tur complet a taberei noastre. 820 01:54:10,458 --> 01:54:11,958 Pune-l să-i întâlnească pe războinicii noștri maimuțe. 821 01:54:12,958 --> 01:54:14,500 Arată-i și arsenalul nostru. 822 01:54:15,750 --> 01:54:17,875 Odată ce a văzut fiecare colț al taberei noastre, 823 01:54:18,708 --> 01:54:20,291 întoarce-l în siguranță la palat. 824 01:55:08,500 --> 01:55:11,000 Ai vrut interiorul informatii, nu? 825 01:55:13,750 --> 01:55:14,916 Spionul tău îți va oferi asta. 826 01:55:15,125 --> 01:55:16,875 Dar la ce mă duc să-ți spun este mult mai critic. 827 01:55:17,750 --> 01:55:19,375 Zece capete ale tale ar trebui să fie atenți. 828 01:55:20,458 --> 01:55:23,208 Ascultă cu atenție, 829 01:55:24,625 --> 01:55:26,458 căci nu mă voi repeta. 830 01:55:28,750 --> 01:55:30,916 Mâine, înainte să răsară zorile, 831 01:55:32,083 --> 01:55:33,916 trebuie să ne-o întorci pe Janaki. 832 01:55:35,000 --> 01:55:37,750 Spune: „Bună, Shri Ram!” 833 01:55:38,041 --> 01:55:39,791 și salvează-ți viața. 834 01:55:40,458 --> 01:55:42,333 Sau altfel, palatul tău 835 01:55:43,041 --> 01:55:44,958 ar fi mai bine să se pregătească pentru înmormântarea ta. 836 02:01:31,125 --> 02:01:33,375 Contraatac! 837 02:04:52,708 --> 02:04:54,791 Aceasta nu este o iluzie! 838 02:04:56,666 --> 02:04:59,166 Începe să plângi pentru el. El a plecat. 839 02:05:00,458 --> 02:05:04,000 Acum termină și părăsește Lanka! 840 02:05:04,625 --> 02:05:06,541 Am terminat cu spectacolul tău de maimuțe. 841 02:05:10,000 --> 02:05:13,041 Până dimineața, țărmurile mai bine să fie goale... 842 02:05:13,125 --> 02:05:14,875 Dacă nu vrei să experimentezi 843 02:05:16,250 --> 02:05:21,750 Tocmai ai văzut ce șarpe al meu i-a făcut lui Sheshnaag-ul tău. 844 02:05:22,083 --> 02:05:24,208 Mai am multe de unde venea. 845 02:05:32,791 --> 02:05:34,083 Raghav, 846 02:05:36,083 --> 02:05:38,500 maimuțele tale sunt sălbatice și mute, 847 02:05:39,333 --> 02:05:41,166 dar tu esti unul destept, nu-i asa? 848 02:05:43,000 --> 02:05:45,375 Așa că mâine, înainte de a răsări zorii... 849 02:06:11,666 --> 02:06:12,833 El încă mai poate fi salvat. 850 02:06:18,083 --> 02:06:20,833 Există o singură modalitate de a opri efectul de veninul lui Indrajit. 851 02:06:23,333 --> 02:06:24,791 Nu l-am incercat niciodata dar... 852 02:06:27,250 --> 02:06:29,041 Am auzit despre eficacitatea lui. 853 02:06:30,708 --> 02:06:32,000 Drumul pentru a ajunge acolo este plin de... 854 02:06:32,083 --> 02:06:32,958 Spune-mi numele... 855 02:06:34,458 --> 02:06:35,375 și de unde să-l achiziționeze. 856 02:06:36,083 --> 02:06:37,000 Sanjeevani. 857 02:06:41,041 --> 02:06:42,458 Pe muntele Dronagiri. 858 02:06:44,666 --> 02:06:45,541 Dronagiri... 859 02:06:48,833 --> 02:06:50,666 Pentru a ajunge la el și a reveni... 860 02:06:51,125 --> 02:06:52,541 ar dura zile. 861 02:06:56,875 --> 02:06:57,958 Nu este posibil. 862 02:07:01,375 --> 02:07:02,291 Da, este. 863 02:07:04,333 --> 02:07:05,666 Se poate face. 864 02:07:17,500 --> 02:07:19,291 Dar cum îl voi recunoaște pe Sanjeevani? 865 02:07:24,583 --> 02:07:26,208 Sanjeevani nu este nici un fruct... 866 02:07:27,083 --> 02:07:29,416 nici o frunză, nici o floare. 867 02:07:33,875 --> 02:07:35,750 Nici nu devine verde in timpul primaverii... 868 02:07:37,000 --> 02:07:38,416 nici nu se usucă în timpul toamnei. 869 02:07:42,541 --> 02:07:44,208 Nu este nici parfumat... 870 02:07:45,333 --> 02:07:46,458 nici nu are duhoare. 871 02:07:53,583 --> 02:07:55,583 Nu este nici moale ca un lotus, 872 02:07:56,958 --> 02:07:58,416 nici spinos ca cactusul. 873 02:08:10,833 --> 02:08:12,458 Sanjeevani este Sanjeevani. 874 02:08:14,750 --> 02:08:16,375 Doar așa se poate descrie. 875 02:08:19,291 --> 02:08:20,958 Astăzi unul este rănit, 876 02:08:22,708 --> 02:08:24,250 mâine pot fi mai multe. 877 02:08:25,916 --> 02:08:28,208 Trebuie să-l ținem pe Sanjeevani la îndemână. 878 02:08:29,500 --> 02:08:30,750 Trebuie să fim pregătiți. 879 02:11:39,000 --> 02:11:39,958 Salut, Lankesh. 880 02:11:41,166 --> 02:11:43,500 Îmi pare rău că vă întrerup masajul. 881 02:11:44,416 --> 02:11:45,875 Shesh este încă în viață. 882 02:11:47,250 --> 02:11:49,458 Veninul lui Indrajit are un singur remediu. 883 02:11:50,791 --> 02:11:52,333 Și nimeni nu este conștient de asta. 884 02:11:58,541 --> 02:11:59,791 Vibhishan, 885 02:12:01,375 --> 02:12:02,791 Vibhishan, 886 02:12:02,875 --> 02:12:04,833 Vibhishan! 887 02:12:08,500 --> 02:12:12,083 Nu te voi cruța pentru această trădare. 888 02:12:14,833 --> 02:12:18,666 Nu mă voi opri până nu voi scurge sângele 889 02:12:19,875 --> 02:12:25,166 de la corpul tău până la ultima picătură, 890 02:12:26,958 --> 02:12:29,875 altfel nu voi pretinde să fie fiul lui Vishrawa. 891 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Ai trădat-o pe Lanka. 892 02:12:41,541 --> 02:12:44,416 Lankesh nu calcă niciodată primul câmp de luptă. 893 02:12:45,958 --> 02:12:49,166 El va trimite strategic cei mai buni războinici ai lui înaintea lui. 894 02:12:50,416 --> 02:12:51,250 Indrajit și 895 02:12:51,541 --> 02:12:52,541 Kumbhkaran. 896 02:12:53,916 --> 02:12:55,500 Indrajit este un maestru al iluziilor. 897 02:12:56,708 --> 02:12:58,375 Dar fiecare otravă are un leac, 898 02:12:59,750 --> 02:13:01,458 la fel cum fiecare dușman are o slăbiciune. 899 02:13:03,083 --> 02:13:04,833 Iar slăbiciunea lui Indrajit stă 900 02:13:05,541 --> 02:13:06,583 în lacul de aur. 901 02:13:08,833 --> 02:13:11,208 Face o baie sfântă în lac înainte de fiecare luptă. 902 02:13:11,291 --> 02:13:12,875 Acesta este ritualul lui de război. 903 02:13:14,375 --> 02:13:16,583 Și odată ce iese din ea, 904 02:13:17,291 --> 02:13:18,791 el este imposibil de învins. 905 02:13:20,791 --> 02:13:25,625 Dar atâta timp cât este în apă, el este fără nicio putere. 906 02:13:26,666 --> 02:13:27,875 Atunci asta vom face. 907 02:13:29,333 --> 02:13:31,041 Îl vom ucide în apă. 908 02:13:33,500 --> 02:13:36,583 Al doilea războinic al lui Lankesh este Kumbhkaran. 909 02:13:37,916 --> 02:13:40,625 S-a spus de nenumărate ori că puterea lui este atât de puternică 910 02:13:41,291 --> 02:13:43,333 că se poate opri Pământul să se rotească. 911 02:13:44,916 --> 02:13:46,541 Dar acum este într-un somn profund... 912 02:13:47,583 --> 02:13:49,833 și nu se va trezi pentru următoarele șase luni. 913 02:13:52,458 --> 02:13:53,833 Mâine este o zi de bun augur, 914 02:13:54,166 --> 02:13:57,250 iar Lankesh se va închina Domnului Shiva în Templul Shiva. 915 02:13:58,791 --> 02:14:03,500 Nu va lua o pauză până la încheierea întregului ritual. 916 02:14:04,666 --> 02:14:07,291 Vom ataca Lanka din trei directii in acelasi timp. 917 02:14:12,791 --> 02:14:14,041 Primul este Sugriv. 918 02:14:14,833 --> 02:14:16,750 Vei fi responsabil 919 02:14:16,833 --> 02:14:19,291 pentru asaltarea zidului de nord cu un batalion. 920 02:14:22,625 --> 02:14:23,458 Shesh, 921 02:14:24,625 --> 02:14:26,000 du-te cu Vibhishan și Angad. 922 02:14:26,333 --> 02:14:28,958 Traversați intrarea în port pentru a ajunge la lacul de aur. 923 02:14:29,958 --> 02:14:32,916 Îl vei ucide pe Indrajit asa cum am planificat. 924 02:14:35,875 --> 02:14:39,125 Și eu, împreună cu Bajrang, mă voi infiltra tabăra inamicului din interior. 925 02:14:42,250 --> 02:14:44,250 Dacă vreunul dintre voi are nevoie de ajutor, 926 02:14:45,708 --> 02:14:47,250 voi fi acolo. 927 02:14:48,166 --> 02:14:50,958 Dar cum vei reuși să obții dintr-un loc în altul repede? 928 02:14:52,250 --> 02:14:54,500 Această responsabilitate este pe umerii mei. 929 02:14:58,958 --> 02:15:00,041 Să ne pregătim. 930 02:15:28,875 --> 02:15:30,666 Motivul pentru care am trecut prin jungle dese, 931 02:15:30,750 --> 02:15:32,333 a escaladat munți și a traversat marea... 932 02:15:33,250 --> 02:15:35,458 A sosit momentul să împlinim acel jurământ! 933 02:15:38,083 --> 02:15:39,958 Armata dușmanului nostru ne poate depăși numeric, 934 02:15:40,833 --> 02:15:43,250 dar noi mai mult decât compensa cu curaj! 935 02:15:43,666 --> 02:15:45,583 Luptăm pentru adevăr. 936 02:15:47,625 --> 02:15:49,291 Această luptă nu va fi ușoară. 937 02:15:51,041 --> 02:15:52,916 S-ar putea să-ți pierzi credința, 938 02:15:55,375 --> 02:15:59,083 s-ar putea să vrei să arunci arma, 939 02:16:00,541 --> 02:16:06,541 și s-ar putea să ai chef să renunți. 940 02:16:09,333 --> 02:16:12,416 Dar înainte de a decide să te predai, 941 02:16:12,500 --> 02:16:15,500 gândește-te o dată cum te vei confrunta orice femeie. 942 02:16:17,541 --> 02:16:21,083 Cum ai pierdut în fața răului și revin în viață? 943 02:16:25,958 --> 02:16:28,000 Adevărul ar putea avea de suferit 944 02:16:28,666 --> 02:16:29,875 dar nu va eșua niciodată. 945 02:16:30,875 --> 02:16:33,458 Har Har Mahadev! 946 02:16:33,541 --> 02:16:36,416 Har Har Mahadev! 947 02:16:38,041 --> 02:16:39,333 Această luptă a fost a mea. 948 02:16:40,250 --> 02:16:41,875 Dar unul câte unul, ai devenit parte din ea. 949 02:16:43,750 --> 02:16:44,708 Pentru asta, sunt recunoscător. 950 02:16:48,291 --> 02:16:49,375 Dar azi... 951 02:16:51,000 --> 02:16:52,750 nu lupta pentru mine! 952 02:16:54,083 --> 02:16:55,458 Luptă pentru tine. 953 02:16:56,250 --> 02:16:57,458 Luptă pentru viitor 954 02:16:57,541 --> 02:17:02,083 unde mamele își vor crește copiii cu povești despre vitejia ta. 955 02:17:04,958 --> 02:17:06,083 Luptă pentru ziua 956 02:17:06,166 --> 02:17:09,500 când cei nedrepți va tremura de frică 957 02:17:09,583 --> 02:17:12,375 înainte de a pune mâna pe orice femeie. 958 02:17:14,333 --> 02:17:15,708 Luptă pentru acea glorie, 959 02:17:16,875 --> 02:17:21,750 unde oamenii se vor închina cu respect când aud numele tău. 960 02:17:24,666 --> 02:17:26,166 Nu lupta doar pentru mine! 961 02:17:27,416 --> 02:17:28,791 În schimb, luptă pentru noi toți! 962 02:17:29,541 --> 02:17:31,666 Luptă pentru dreptatea noastră! 963 02:17:33,375 --> 02:17:34,333 Vei lupta? 964 02:17:34,416 --> 02:17:35,791 - Vom lupta! - Vom lupta! 965 02:17:36,958 --> 02:17:38,041 Apoi marșează mai departe 966 02:17:39,208 --> 02:17:43,166 și străpunge inimile dușmanului cu steagul victoriei de șofran! 967 02:17:43,666 --> 02:17:46,833 - Oriunde este Raghav. - Acolo stă victoria. 968 02:17:48,291 --> 02:17:51,583 - Oriunde este Raghav. - Acolo stă victoria. 969 02:17:52,000 --> 02:17:55,833 - Oriunde este Raghav. - Acolo stă victoria. 970 02:17:55,916 --> 02:17:58,958 - Oriunde este Raghav. - Acolo stă victoria. 971 02:17:59,041 --> 02:18:01,875 - Oriunde este Raghav. - Acolo stă victoria. 972 02:31:45,041 --> 02:31:46,708 Știu că binecuvântările tale sunt cu mine, 973 02:31:48,208 --> 02:31:49,916 și asta îmi asigură câștigul. 974 02:31:53,625 --> 02:31:55,083 Dar dacă pierd astăzi... 975 02:31:59,541 --> 02:32:00,791 vin la tine. 976 02:43:59,041 --> 02:44:00,166 Eu... 977 02:44:00,458 --> 02:44:02,250 Brahma, creatorul universului 978 02:44:05,041 --> 02:44:06,791 acordă-ți această binefacere. 979 02:44:11,625 --> 02:44:13,708 Nici noaptea, nici ziua, 980 02:44:16,791 --> 02:44:18,833 nici în apă, nici în aer, 981 02:44:20,041 --> 02:44:21,333 nici pe pământ... 982 02:44:26,541 --> 02:44:27,708 nici pe cer. 983 02:44:31,666 --> 02:44:33,375 Nici în mâinile zeilor 984 02:44:37,041 --> 02:44:39,125 nici demoni... 985 02:44:42,333 --> 02:44:44,125 Moartea va veni vreodată asupra ta.