1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Fikrimi değiştirdim Eve gitmek istiyorum. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Haydi Charly. artık buradayız. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 En azından etrafa bir bakalım. Evet, hadi, seninle ilgileneceğiz. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Seni yakaladım Charly. Benimle iyi olacaksın. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Kötü bir şeye izin vermeyeceğim sana da olur, tamam mı? Tamam aşkım? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Tamam aşkım. Sakın bırakma, tamam mı? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Burayı gerçekten sevmiyorum. - Elbette. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Dışarıda bir jeneratör gördüm. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Bu daha iyi, değil mi? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Elbette. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Hazır mısın? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Aldın mı... - Evet. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Bunu yapmamalıyız. Bu gerçekten yanlış geliyor. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Peki, bir şey görmek istiyorum. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Yani herkes konuşuyor gördükleri tuhaf şeyler. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Onu görmek istiyorum. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Endişelenmeyi bırak Charly. Hiçbir şey kötü olacak, tamam mı? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 Ve eğer bir şey olsa bile hayalet, sana zarar veremez. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Kahretsin! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Bu da neydi öyle? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Tanrım. Lütfen beni eve götürebilir misin? Lütfen beni eve götürebilir misin? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Koşmak. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Beni takip et! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Açılmıyor! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Tamam Nicola, olay şu ki... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Ah, bu Nicole. Nicole. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Üzgünüm Nicole. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Sen değilsin kamerada iyi, sadece... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Peki, hiçbir şey yok gerçekten burada mı, orada mı? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Daha iyi içeriğe ihtiyacım var. Düzgün hikayelere ihtiyacım var. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Onları beslemeyin Peki muhabirleriniz? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Bazen mecbur kalıyoruz, evet. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Ama bunu yapabilecek birini istiyorum Bana hikayeyi getir, biliyorsun. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 Büyük hikaye. Bu, insanların bunu yapacağı anlamına gelir EastEnders yerine bizi izleyin. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Tutkuya ihtiyacım var. Arabaya ihtiyacım var. Bundan daha fazlasına ihtiyacım var. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Ama dinle, bunu yapabilirim. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Biliyorsun, malları teslim edebilirim. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Ben... Bilirsin, Bunda iyiyim. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Evet, bak... - Ben... ben gerçekten iyiyim. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... Tamam. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Çekip gitmek. Bana öyle bir hikaye bul ki insanlar aslında duymak istiyor 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 onu vur ve sonra geri gel. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Tamam aşkım? Bu kadar basit. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Tamam aşkım. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Merhaba? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. Tam olarak değil. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 olacak umduğumdan daha zor. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Evet... Bak, sana anlatacağım Eve döndüğümde bu konuda daha fazla bilgi vereceğim. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Sadece arabaya biniyorum, tamam mı? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Elbette. Hoşça kal bebeğim. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Muhtemelen bazılarını duymuşsundur biliyorum Burası hakkında saçma söylentiler, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 ama seni temin ederim ki, hepsi saçmalık. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 İnsanların komik bir yolu var bildirimlerini teslim ediyorlar. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Hey, eğer sevmiyorsan sadece bize bildirin. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Sadece ortadan kaybolma. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Elbette iyi olacağına eminim. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 bunu yapıyordum yıllardır yapılan bir çalışma. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 İyi. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Çok güzel gerçekten açıklayıcı. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Saha çevresinde devriye gezmek, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 binanın içinden geçmek geceleri birkaç kez 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 ve sabah 8:00'de yola çıkabilirsin. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Artık müteahhitler burada. bazı geceler ama bazı geceler değil, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 ama arkanıza kilitlenin. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Ah, hâlâ da olmadı orada temizlendi 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 yani oldukça tuhaf bir durum var mekanın havası, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 ama hepsi bu. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Burayı boşalttığımızda, tüm bu tuhaf söylentileri durduracak. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Tamam aşkım. Sorun değil. Onu bana bırak. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Seni bununla baş başa bırakacağım. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Hiç kimse ayrılmıyor. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Otur, otur, otur. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 İyi gidiyorsun. David, gerçekten öylesin. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Ancak henüz hazır değilsiniz. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Eğer şimdi çıkarsan, depresyona gireceksin 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 ve sadece olacak uzun vadede daha zor. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Uyum sağlamak için daha fazla zamana ihtiyacınız var. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Tamam, peki... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Sen uzmansın, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Sana güveniyorum. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 İyi. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 İyi. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Sen berbatsın, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Bundan asla kurtulamayacaksın. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Ben seni bırakana kadar buradasın 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 ve bu sadece değil olacak. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Karını alacağım. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Paranı alacağım. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Her şeyi alacağım. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Asla ayrılmayacaksın. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Neden o tarafı tutmuyorsun? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Hadi David, iyisin. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Sadece seni kaldıralım. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Hadi onu alalım... Onu temizletelim. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Yavaşla. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adam, odana git. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Hey. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Merhaba bebeğim. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Senin için bir şeyim var. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Affedersin. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Bu ne? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Bence kontrol etmelisin. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 Grove Yolu'ndaki eski rehabilitasyon kliniği. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Hakkında daha fazla hikaye var insanlar orada kayboluyor. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Bakmaya değer olabilir bir hikaye için. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Cidden? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Sadece çocuklar şaka yapıyordu kesinlikle etrafta. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Bu web sitesi öyle düşünmüyor. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Burayı babam işletiyordu. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 oraya birkaç kez gittim ben çocukken. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Baban orada mı çalışıyordu? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Evet. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Klinik direktörüydü. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Bu onu daha da iyi kılıyor. O zaman kişisel olacak. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 İnsanlarla tam olarak röportaj yapamıyorum kim kayboldu, yapabilir miyim? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Hayır. Ama harcayabiliriz gece orada. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Bakalım bir şeyler çekebilecek miyiz? 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Şaka yapıyor olmalısın. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Burası tam bir bok çukuru. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 En son gördüğümde, düşüyordu. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Sadece bir düşün, değil mi? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Bir gece geçirebilirsin. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Liz ve Mike'ın da gelmesini sağlayın. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Hatta bir kahkaha bile olabilir. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Bunu düşüneceğim. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Neyse çok uzun düşünmeyin başkası bunu yapmak isteyecektir. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Geç kaldığımız için çok üzgünüm. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Ne giyeceğimi bilmiyordum. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Bunun olacağını düşünmezsin bu kadar mı zor, gerçekten mi? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Kapşonlu, kot pantolon. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Tamamını seçmelere katılmadım lanet gardırop. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Neden sadece Biraz ara verir misin Mike? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Orası çok korkutucu görünüyor. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Gerçekten harcayacağız Bütün gece orada mı? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Bunun güvenli olduğundan emin misin? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Evet, inşaatçılar zaten bir başlangıç yaptı. Güvenli, güven bana. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Bunu benim için tut, olur mu? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Adem mi? Adem mi? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Nereye gidiyorsun? Seni göremiyorum. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Nereye gidiyorsun dostum? Sakın saçmalama. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Karanlığı sevmiyorum Mike, burada kal. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Gerçekten rahatlamaya ihtiyacın var. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Ortadan kaybolamaz mısın? böyle, beni korkuttun. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Bunun için üzgünüm. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 Peki şimdi ne olacak? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Haydi ama planın ne? - Evet. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Peki, benim ayarlamam gerekiyor ekipman, kamera ve benzeri şeyler. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Ve sanırım bir yer bul bunu yapmak güzel. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 O zaman biraz keşfe çıkalım. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 HAYIR. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Eğer tüyler ürpertici bir şey olursa, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Kapının hemen yanında olmak istiyorum. Bu benim oyumu alır. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Basit tutun, kapının yanında kalın. - Evet. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Bazen çok sıkıcı oluyorsunuz. Etrafa bir göz atmak istiyorum. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Biraz burada kalabilir miyiz? bebeğim, alışır mısın? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Ne dersen de. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Peki hikaye nedir o zaman bu yerle mi? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Peki, 70'li ve 80'li yıllarda burası bir uyuşturucu rehabilitasyon kliniğiydi. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Güçlü bir bağımlılığı olan herkes Eroin, kola, amfetaminlere, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 gelirlerdi temizlenmek için buradayım. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Peki mekan neden kapatıldı? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Bir hasta kendini astı. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Bok. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Pek görünmüyor artık bir klinik gibi. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 sanırım kapatılmıştır yaklaşık 20 yıldır. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Hiç kimse... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...her zaman ayrılır. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Bunu duydun mu? - Duydum. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Ben de. Oradan geldi. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 İsa aşkına. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Bence taşınmalıyız. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Peki ya tüm eşyalarımız? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Hala burada olacak. - Hadi. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Hadi, her şey yoluna girecek. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Kesinlikle buraya çıkmak istemiyorum. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Gidip kapıyı kontrol etmeliyiz. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Hadi. - Evet. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Her ne ise, kapı iyi. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Bak, bunlardan birini koymak istiyorum Merdivenlerin başında kameralar var. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 Diğeri de bu odanın diğer ucu 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 ve ana kısmı tutuyoruz bizimle birlikte, değil mi? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Hemen dönecek. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Çabuk ol, tamam mı? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Fazla kalmayacağım. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Diğer kamera setini aldın mı? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Hayır, henüz değil. Bunu yapmak istiyor musun? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Korkuyor musun? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Yapacağım. - Hayır, yapacağım. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Yapacağım. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicole. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicole. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Seni bekliyordum Nicole. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Kahretsin, Adam! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Ne? - Tanrım! Beni çok korkuttun! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Neden bana gizlice yaklaşıyorsun? Sadece iyi olup olmadığını kontrol ediyorum. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Evet, iyiyim. İsa! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Peki şimdi ne olacak? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Orada öylece oturuyor muyuz? bir şeyin olmasını mı bekliyorsun? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Sen istemediğin sürece tekrar keşfetmeye gidelim mi? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Pekala, bütün bunların gelmesi biraz anlamsız görünüyor bu taraftan ve etrafa bakmamak için. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Üstünde bambaşka bir kat daha var Daha önce de oradaydık, görmemiştik bile. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Kesinlikle kontrol etmeliyiz. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 Ne? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Evet. Tamam aşkım. Ben buna hazırım. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Elbette. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Neden burada olduğumu bana tekrar hatırlatır mısın? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Çünkü sen harika bir arkadaşsın 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 ve bana büyük bir iyilik yapıyorsun. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Delirmiş olmalıyım. - Hımm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Haydi Mike, aç şunu. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Neden ben? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Sen en yakınsın. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Yanıyor! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Gerçekten yanıyor! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Damarlarım yanıyor! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Hadi. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Kapıyı aç! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Açamıyorum! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Başka bir kapıya ihtiyacımız var. Orada. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Açılmıyor. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Neler oluyor? Neden bütün kapılar mı sıkıştı? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Bu oluyor olamaz. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Daha ileride bir yükleme alanı vardı. - Nerede? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Onu bulmalıyız. biz Buradan hemen çıkmalıyım! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 Kapı kilitli. Bok! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Mahvolduk. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Siktir et şunu. Burada mahsur mu kaldık? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Hayır, hayır, olmalı başka bir çıkış yolu ol. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Haydi buradan defolup gidelim. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Bakın bu çok saçma. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Buraya bunu çekmeye geldik şey, ondan kaçmamak. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Delirdin mi? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Beni sürükledi, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Adem olmasaydı, İsa ne olacağını biliyor. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Görmedin. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Görmedin. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 O haklı Nic. Bu yer berbat. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Buradan çıkmalıyız hala tek parçayken. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Peki ya üst kat? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Yangın merdiveni vardı Dışarıdan gördüm. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Evet, bunu ben de gördüm. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Tamam aşkım. Gidip onu bulacağım. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Tek başına mı? Deli misin? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Emin misin? Yani, Seninle gelebilirim. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Hayır, tek başıma daha hızlı olacağım. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 Korkuyorum. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Yani, ya Adam geri gelmiyor mu? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Elbette geri gelecektir. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Bunu bilmiyorsun. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Konuyu kaybetme Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Biliyorsun, her şey yoluna girecek. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Dışarı çıkmanın bir yolunu bulacağız. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Adam'ın sigaraları nerede? Sigarasını aldı mı? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - Onları gördün mü? - Sigara içmiyorsun. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Kendimi ibne gibi hissediyorum. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Neden? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Adam mı? -Mike! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Adam mı? -Mike! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Geliyor! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Mike! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Yardım! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Ne sikim! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Siktir git. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Sessiz olun. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Bu canınızı sıkabilir. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Çok hareketsiz durun. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Akıp gittiğini hissedebiliyor musun? damarların aracılığıyla mı? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Çok iğrenç. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Misafirimiz var. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Ama geri döneceğim. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Lanet olsun! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Hangi cehennemdeydin? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Mike'ı aldı. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Mike mı? "O" kim? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Hayalet, her ne ise. Onu aldı. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Bir şey gördün mü, duydun mu? Yani Mike'ı gördün mü? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Hiçbir şey görmedim. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Peki ya yangın merdiveni? Orada bir tane var mı? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Evet, engellendi. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Birisi gerçekten yapmıyor çıkmamızı istiyor. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 oturmaktan bıktım civarında. Hareket etmemiz gerekiyor. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Mike'ı bulmalıyız. - Evet. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Peki, sürüklendi daha önce olduğu gibi. Bu taraftan. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Sadece eve gitmek istiyorum. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Bana yardım et. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Bana yardım et. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Bana yardım et. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 O nerede? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 O orada! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Tamam, onu almamız gerekecek. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 İşte başlıyoruz. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Onu bu işe dahil edebiliriz. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Bu işe yarar. Hiçbir şey yok onun için gerçekten yapabiliriz. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Tereddüt etmesi gerekecek. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Ölebilir. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 O sadece sahip olacak uyumak için. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Umalım da öyle olsun, değil mi? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Evet. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Bu işe yaramayacak. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Denedim. Gerçekten denedim. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Ama hiç çaba göstermiyorsun. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Hala bağımlısın bu... o iğrenç şey! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Artık yapamam. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 Ne? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Ve kim olmadığımı söylüyor çaba harcıyor musun? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Bu yerin müdürü. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Senin durumunun daha kötü olduğunu söylüyor ilk geldiğin zamana göre. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Tam bir kaybeden. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Yeterince yaşadım. Boşanmak istiyorum. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Bunu söyleme. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Peki ya çocuklar? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Sanki fırlatıyorsun. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Sen olmadan daha iyi durumdalar. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Sadece bizden uzak dur. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 Telefonu çalışan var mı? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Hayır, benimki hâlâ ölü. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Benim de. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Buraya hiç gelmemeliydik. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Bunların hiçbiri mantıklı değil. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 kontrol edeceğim tekrar üst kata çıktık. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Kim gelecek? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Peki ya Mike? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Seninle geleceğim. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Burada kalmak istemiyorum onunla tek başıma. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 O zaman bizimle gel. İyileşecek. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Ya değilse? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Mike! Mike! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 O gitti. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Nereye gittin? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Boş. Çıkış yok. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Bebeğim, öyle olacak tamam, söz veriyorum. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Biz buradan çıkacağız burada, tamam mı? Söz veriyorum. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Peki, olmalı deneyebileceğimiz bir şey. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Adem mi? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Şunu deneyebiliriz: yangın yine kaçar. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Yine de oldukça engellenmiş görünüyorlar. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Hiçbir yere gitmek istemiyorum. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 Ben gideceğim. Sen burada bekle. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Zorunda değilsin. - Biliyorum. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Siz ikiniz sıkı durun. Geri döneceğime söz veriyorum. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Teşekkür ederim Adam. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Adam! Kahretsin, hayır! - Bu olamaz! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Hiç kimse ayrılmıyor. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Tekrar hoş geldiniz. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Hayır, hayır. - İkinci tedavinizin zamanı geldi. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Hayır. Hayır. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Hayır. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Lütfen, lütfen. Lütfen yapma... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Lütfen! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Acıyı dindirebilirim. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Lütfen. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Şu anda durdurabilirim. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Bana yardım et. Lütfen. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Lütfen. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Sana söylemiştim. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Tamam. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Zaten seni hiç sevmedim. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Neydi o? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Dışarı çıkmamıza izin vermeyecek, değil mi? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Sağ. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Adam ve Mike'ı bulacağız. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Ve buradan çıkıyoruz. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Yukarı çıkıyoruz. Biz oraya gideceğiz Sonraki katta onları bulacağız. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Sadece benimle kal. Ben olmadan gitme. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Mümkün değil bayan. Hadi, hadi. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Böö! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Bizim için geliyor. Bizi yakalayacak. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, kapa çeneni! Sessiz ol. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Ah, kahretsin! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Aman Tanrım, Nic. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 İyi misin? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Aman Tanrım, bu acıtıyor. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Aman Tanrım. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Aman Tanrım, ne yapacağız? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Gitti mi? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Belki. Bilmiyorum. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Bunun olduğuna inanamıyorum. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Yani bu normal değil, değil mi? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Burası hiç doğru değil. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Hayır değil. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Ben bile inanmıyorum bu saçmalıkların herhangi birinde. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Ben de Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Dışarıda bir şey görebiliyor musun? sence o pencereler mi? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Demek istediğim, gemiye binmiyorlar aşağı yukarı gibi. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nicole? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liz mi? Neredesin? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adam. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Sana ne oldu? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Nereye gidiyoruz? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Üst kat. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Belki de çatı en iyi seçenektir. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Biz sadece... Dikkatli olmalıyız. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Burada yalnız değiliz. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Her şey yoluna girecek. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Kahretsin. Mike. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Sorun değil. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Tamam, hadi. Hadi. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Devam edelim. Hadi. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Avcı av olur. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Adem mi? Neler oluyor? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Sadece babama yardım ediyorum. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Baban onu öldürdü. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 Ne? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 Neden bahsediyorsun? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Babam burada klinikte yaşıyordu. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Baban onu öldürdü. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Gerçekten senden hoşlandığımı mı düşündün? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Sen ve senin berbat halin kariyerin kendine hizmet eden bahanesi. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Siktir git. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Güzel oyna Nicole. Ya da yapacaksın bir arkadaşını daha kaybediyor olmak 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Lütfen Adem. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Bırak onu gitsin, Adam. Lütfen onu bırak. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Ne yaptığını sanıyorsun? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 yeterince yaşadım bu hasta herif. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Ne yapacaksın Liz? Sen kendi gölgenden korkuyorsun. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Mike'ı öldürdüm, o onu bırakmam için bana yalvardı. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Tanrım, Liz, onu yakaladın. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Her zaman komiktim onun hakkında bir şeyler hissediyorum. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Yapma. Onu bırak. Bırak onu! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Tanrım! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Kahretsin! - Hayır Adam! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adem, yapma bunu. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Kapa çeneni! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Senin lanet boğazını keseceğim. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Onu rahat bırak! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Adem, kes şunu! HAYIR! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Kes şunu! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Haydi o zaman seni orospu çocuğu. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Seni bekliyordum. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Nefes al Adam. Acıyı al. Acıyı al. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Ne yaptın Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Bunu çözdüm. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Babanın sana ihtiyacı var ya da var olamaz. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Sen olmadan o bir hiçtir. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Ama o seni yakaladı. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Çok uzun sürmeyecek. seni hasta pislik. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Hiçbir şey yapmayacaksın. Seni parçalara ayıracağım. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Lanet olası kaltak! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Seni bulabilirim Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Seni hasta pislik! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Baba! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Aman Tanrım, baba. ben varım bela, sana ihtiyacım var. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Klinikteyim, ben eski kliniğinizde. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Kapana kısıldım ve kovalanıyorum. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Beni öldürmeye çalışıyorlar. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adem öyle. Adem ve babası. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Baba, önemli değil. Ben sadece... sana ihtiyacım var, lütfen. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Tamam aşkım. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Hiç kimse ayrılmıyor. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Ah, kahretsin! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Siktir et! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Siktir et! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Bunu biri bulursa 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 kötü bir şey ifade ediyor bana da oldu. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz ve Mike çoktan öldüler. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Bu bina. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Ondan uzak durmalısın. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Yıkın onu. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Lanet kaltak. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Bütün bunlar neyle ilgili baba? Burası neresi? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Burada çalışıyordum uzun zaman önce. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Neler olduğunu bilmiyorum, o yüzden... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Dikkatli olmalıyız, değil mi? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Hadi çabuk! - Yukarıdan geliyor. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Ona ulaşmamız lazım. Hadi baba! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Yardım! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Yardım! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Bana yardım et! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Bana yardım et! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Tanrım, sensin. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Yirmi beş yıllık acı. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Yirmi beş yıl! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Neler oluyor baba? Nicole? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 Anlamıyorum. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Ödeme zamanı geldi, Chris. Buna siz sebep oldunuz. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Hayır, hayır! Lütfen, hayır, hayır! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Bunu babama yaptın ve şimdi ben bunu kızına yapacağım. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Ödeme zamanı geldi. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Neyden bahsediyor baba? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Baba, bunu ona sen mi yaptın? Neden? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Neden? Bunu neden yapasın ki? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Bencildim. Ben... - Ne? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 Neydin? Bükülmüş mü? Fenalık? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Ölme zamanı. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Bunu ben yaptım. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Bunu ona ben yaptım ve ben... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. Lütfen, lütfen kızlarımı bırakın. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Bırak gitsin. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Sen ya da o. Basit seçim. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Hiçbir bahanem yok. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Üzgünüm. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için