1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Kam ndryshuar mendje, Unë dua të shkoj në shtëpi. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Oh, hajde, Charly, ne jemi këtu tani. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Të paktën le të hedhim një sy përreth. Po, hajde, ne do të kujdesemi për ty. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Të kam, Çarli. Do të jesh mirë me mua. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Nuk do të lejoj asgjë të keqe te ndodh ty, ne rregull? Në rregull? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Në rregull. Vetëm mos e lësho, në rregull? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Nuk më pëlqen vërtet këtu. - Sigurisht. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Pashë një gjenerator jashtë. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Kjo është më mirë, apo jo? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Në rregull. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Je gati? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - A e ke ti... - Po. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. Kjo ndihet vërtet e gabuar. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Epo, dua të shoh diçka. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Dua të them, të gjithë flasin për gjërat e çuditshme që kanë parë. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Dua ta shoh. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Mos u shqetësoni, Charly. Asgjë e keqja do të ndodhë, mirë? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 Dhe edhe nëse ka një fantazmë, nuk mund të të lëndojë. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Dreqin! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Çfarë dreqin ishte kjo? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 O Zot. Ju lutem, mund të më çoni në shtëpi? Ju lutem, mund të më çoni në shtëpi? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Vraponi. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Më ndiqni! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Nuk do të hapet! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Mirë, Nicola, puna është... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Oh, është Nicole. Nicole. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Më fal, Nikol. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Nuk është se nuk je mirë në kamera, është thjesht... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Epo, nuk ka asgjë vërtet këtu, a është atje? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Unë kam nevojë për përmbajtje më të mirë. Unë kam nevojë për histori të duhura. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Mos i ushqeni ato gazetarët tuaj, megjithatë? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Epo, ndonjëherë duhet, po. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Por unë dua dikë që mundet ma sill historinë, e di. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 Historia e madhe. Kjo do të thotë që njerëzit do na shiko në vend të EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Unë kam nevojë për pasion. Unë kam nevojë për makinë. Më duhet më shumë se kjo. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Por, dëgjoni, unë mund ta bëj këtë. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 E dini, unë mund t'i dorëzoj mallrat. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Unë jam... E dini, Unë jam i mirë në këtë. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Po, shiko... - Unë jam... Unë jam shumë mirë. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... Mirë. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Largohu. Më gjeni një histori që njerëzit në të vërtetë duan të dëgjojnë, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 merre atë dhe pastaj kthehu. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Në rregull? Është kaq e thjeshtë. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Në rregull. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Përshëndetje? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. Jo saktësisht. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Do të jetë më e ashpër se sa shpresoja. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Po... Epo, shiko, do të të them më shumë për të kur të kthehem në shtëpi. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Sapo po hyj në makinë, mirë? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Në rregull. Mirupafshim, vogëlushe. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 E di që ndoshta keni dëgjuar disa thashetheme qesharake për këtë vend, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 por mund t'ju siguroj, janë të gjitha bolloqe. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Njerëzit kanë një mënyrë qesharake duke dorëzuar njoftimin e tyre. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Hej, nëse nuk ju pëlqen atë, thjesht na njoftoni. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Mos u zhduk thjesht. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Sigurisht, jam i sigurt se do të jetë mirë. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Unë e kam bërë këtë lloj pune prej vitesh. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Mirë. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Epo, është e bukur vetë-shpjeguese, me të vërtetë. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Patrullë rreth terrenit, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 ecni nëpër ndërtesë a disa herë gjatë natës 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 dhe mund të largoheni në orën 08:00. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Tani, kontraktorët janë këtu disa netë por jo të tjera, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 por mbylluni pas vetes. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Oh, dhe ende nuk ka është pastruar aty 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 kështu që ka një shumë të çuditshme atmosferë në vend, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 por kjo është e gjitha. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Pasi ta heqim vendin, do të ndalojë të gjitha ato thashetheme të çuditshme. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Në rregull. Nuk ka problem. Më lini mua. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Unë do t'ju lë në të. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Askush nuk largohet kurrë. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Uluni, uluni, uluni. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 ja kalon mire, David, ti me të vërtetë je. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Por, nuk jeni ende gati. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Nëse largohesh tani, do të biesh në depresion 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 dhe thjesht do të jetë më e vështirë në planin afatgjatë. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Ju duhet më shumë kohë për t'u përshtatur. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Mirë, mirë... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Ti je eksperti, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Unë ju besoj. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Mirë. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Mirë. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Ti je dreq, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Nuk do të jesh kurrë i lirë nga kjo. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Ti je këtu derisa të të lë të shkosh 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 dhe kjo thjesht nuk është do të ndodhë. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Unë do të marr gruan tuaj. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Unë do të marr paratë tuaja. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Unë do të marr gjithçka. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Ju kurrë nuk do të largoheni. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Pse nuk e mbani atë anë? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Hajde, David, je në rregull. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Thjesht ngrihu. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Le ta marrim atë ... Le ta pastrojmë atë. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Ngadalësoni. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adam, shko në dhomën tënde. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Hej. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Hej, vogëlushe. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Unë kam diçka për ju. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Më falni. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Çfarë është kjo? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Mendoj se duhet ta kontrolloni. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 Klinika e vjetër e rehabilitimit në Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Ka më shumë histori për njerëz që zhduken atje. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Ndoshta ia vlen të shikohet në për një histori. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Seriozisht? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Ishin vetëm fëmijët që godisnin përreth, me siguri. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Kjo faqe interneti nuk mendon kështu. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Babai im e drejtonte atë vend. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Unë shkova atje disa herë kur isha fëmijë. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Babai juaj ka punuar atje? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Po. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Ai ishte drejtor klinik. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Epo, kjo thjesht e bën atë edhe më të mirë. Atëherë do të jetë personale. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Unë nuk mund të intervistoj saktësisht njerëz kush ka humbur, a mundem? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Jo. Por ne mund të shpenzojmë natën atje. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Shihni nëse mund të filmojmë diçka. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Ju duhet të bëni shaka të ndyrë. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Vendi është një gropë e plotë. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Herën e fundit që e pashë, po binte. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Vetëm mendoni për këtë, apo jo? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Ju mund të bëni një natë prej tij. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Bëj që edhe Liz dhe Majk të vijnë. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Mund të jetë edhe për të qeshur. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Unë do të mendoj për të. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Epo, mos mendo shumë, dikush tjetër do të dëshirojë ta bëjë atë. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Me vjen shume keq qe jemi vonuar. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Nuk dija çfarë të vishja. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Ju nuk do të mendonit se do të ishte kaq e vështirë, a do të doje vërtet? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Hoody, palë xhinse. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Jo audicion në tërësi gardërobë e ndyrë. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Pse jo vetëm le të pushojë, Majk? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Ai vend duket shumë i frikshëm. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Ne me të vërtetë do të shpenzojmë gjithë natën atje? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Jeni i sigurt që është i sigurt? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Po, ndërtuesit e kanë bërë tashmë bëri një fillim. Është e sigurt, më besoni. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Mbaje atë për mua, apo jo? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Adami? Adami? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 ku po shkon? Nuk mund të të shoh. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Ku po shkon, shok? Mos u qij për. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Nuk më pëlqen errësira, Majk, qëndro këtu. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Ju duhet vërtet të lehtësoheni. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Eh, a nuk mund të zhdukesh keshtu me frikesove. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Më vjen keq për këtë. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 Pra, çfarë tani? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Po, hajde, cili është plani? - Po. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Epo, më duhet të vendos timin pajisje, kamera dhe gjëra të tjera. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Dhe mendoj se gjej diku mirë ta bësh atë. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Le të shkojmë për një eksplorim të vogël atëherë. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 Nr. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Nëse ndodh ndonjë gjë e tmerrshme, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Dua të jem afër derës. Kjo merr votën time. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Mbaje të thjeshtë, qëndro pranë derës. - Po. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Ju jeni shumë të mërzitshëm ndonjëherë. Dua të hedh një sy përreth. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 A mund të rrimë këtu për pak, vogëlushe, e di, mësohu me të? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Çfarëdo që të thuash. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Pra, cila është historia atëherë me këtë vend? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Epo, në vitet '70 dhe '80 ishte një klinikë rehabilitimi nga droga. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Kushdo që kishte një varësi të fortë për heroinën, koksin, amfetaminat, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 vinin dikur këtu për t'u pastruar. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Pra, pse u mbyll vendi? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Oh, një pacient vari veten. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Mut. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Nuk duket shumë si një klinikë tani. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Mendoj se është mbyllur për rreth 20 vjet. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Askush... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...largohet ndonjëherë. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - E dëgjuat këtë? - E dëgjova. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Edhe mua. Erdhi prej andej. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Jezu Krishti. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Mendoj se duhet të lëvizim. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Po në lidhje me të gjitha gjërat tona? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Do të jetë akoma këtu. - Hajde. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Hajde, do të jetë në rregull. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Sigurisht që nuk dua të shkoj këtu. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Duhet të shkojmë të kontrollojmë derën. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Hajde. - Po. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Epo, sido që të jetë, dera është mirë. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Shiko, unë dua të vendos një nga kamera në krye të shkallëve. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 Tjetri në skaji tjetër i kësaj dhome 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 dhe ne mbajmë kryesoren një me ne, po? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Kthehu menjëherë. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Bëhu i shpejtë, në rregull? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Nuk do të zgjatem. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 E keni marrë aparatin tjetër? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Jo, ende jo. Dëshiron ta bësh? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 ke frike? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Unë do ta bëj. - Jo, do ta bëj. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Unë do ta bëj. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicole. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicole. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Të kam pritur, Nikol. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Dreq, Adam! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Çfarë? - Jezu Krishti! Ti më ke frikësuar mutin! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Pse më futesh fshehurazi? Unë thjesht po kontrolloj se jeni në rregull. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Po, jam mirë. Jezus! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Pra, çfarë tani? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 A jemi vetëm ulur atje, duke pritur që diçka të ndodhë? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Nëse nuk dëshironi shkoni të eksploroni përsëri? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Epo, duket pak e kotë që të vijnë të gjithë në këtë mënyrë dhe për të mos hedhur një sy përreth. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Ka një kat krejt tjetër sipër kemi qenë më parë, as nuk e kemi parë. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Duhet ta kontrollojmë patjetër. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 Çfarë? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Po. Në rregull. Unë jam gati për këtë. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Në rregull. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Më kujto pse jam këtu përsëri? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Sepse ju jeni një mik fantastik 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 dhe ti po me ben nje nder te madh. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Duhet të jem i çmendur. - Mmm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Vazhdo, Majk, hape. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Pse unë? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Ju jeni më i afërt. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Digjet! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Me të vërtetë digjet! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Më digjen venat! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Hajde. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Hape derën! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Nuk mund ta hap! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Na duhet një derë tjetër. Aty. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Nuk po hapet. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Çfarë po ndodh? Pse janë të gjitha dyert mbërthyen? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Oh, kjo nuk mund të ndodhë. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Më tutje ishte një vend ngarkimi. - Ku? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Duhet ta gjejmë. ne kemi duhet të largohem nga këtu tani! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 Dera, është e mbyllur. Mut! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Ne jemi të ndyrë. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Dreq këtë. A jemi të bllokuar këtu? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Jo, jo, duhet të jetë një rrugëdalje tjetër. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Le të largohemi nga këtu. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Shikoni, kjo është qesharake. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Kemi ardhur këtu për të filmuar këtë gjë, të mos ikë prej saj. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 A je i çmendur? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Më tërhoqi zvarrë, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Nëse nuk do të kishte qenë për Adamin, Krishtin e di se çfarë do të kishte ndodhur. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Nuk e ke parë. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Nuk e ke parë. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Ai ka të drejtë, Nic. Kjo vendi është i ndyrë. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Duhet të ikim nga këtu ndërsa ne jemi ende në një copë. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Epo, po në katin e fundit? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Kishte një arratisje zjarri, E pashë nga jashtë. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Po, edhe unë e pashë atë. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Në rregull. Unë do të shkoj dhe do ta gjej. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Më vete? je i çmendur? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 je i sigurt? dua të them, Unë mund të vij me ju. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Jo, do të jem më i shpejtë vetë. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 kam frike. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Dua të them, po sikur Adami nuk kthehet? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Sigurisht që do të kthehet. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Ju nuk e dini këtë. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Mos e humb komplotin, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 E dini, gjithçka do të jetë mirë. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Ne do të gjejmë një mënyrë për të dalë. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Ku janë cigaret e Adamit? A i mori cigaret? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - I ke parë? - Nuk pi duhan. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Unë thjesht ndihem si një dre. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Pse? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Adam? - Majk! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Adam? - Majk! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Po vjen dreqin! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Majk! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Ndihmë! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Çfarë dreqin! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 dreqin ju. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Hesht. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Kjo mund të godasë. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Qëndroni shumë qetë. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 A mund ta ndjeni se si rrjedh përmes venave tuaja? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Sa e keqe. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Ne kemi kompani. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Por unë do të kthehem. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 dreqin! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Ku dreqin ke qenë? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Është marrë Majk. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Majk? Kush është "ajo"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Fantazma, çfarëdo qoftë ajo. E ka marrë atë. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 A keni parë apo dëgjuar ndonjë gjë? Dua të them, e patë Majk? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Unë nuk pashë asgjë. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Po në lidhje me shpëtimin nga zjarri? A ka ndonjë atje? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Po, është bllokuar. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Dikush me të vërtetë nuk e bën duan që ne të dalim. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Më është ngopur duke u ulur përreth. Duhet të lëvizim. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Duhet të gjejmë Majk. - Po. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Epo, ai u tërhoq zvarrë si më parë. Në atë mënyrë. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Më ndihmo. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Më ndihmo. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Më ndihmo. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Ku është ai? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Ai është atje! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Epo, ne do të duhet ta marrim atë. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Ja ku po shkojmë. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Ne mund ta vendosim atë në këtë. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Kjo do të bëjë. Nuk ka asgjë ne mund të bëjmë vërtet për të. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Ai do të duhet të djersitur atë. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Ai mund të vdiste. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Ai thjesht do të ketë për ta fjetur. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Epo, le të shpresojmë se po, eh? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Po. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Kjo nuk do të funksionojë. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Unë kam provuar. Jam përpjekur vërtet. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Por ju nuk po bëni asnjë përpjekje. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Ju jeni ende të varur nga ajo... ajo mut e keqe! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Nuk mund ta bëj më. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 Çfarë? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Unë jam duke bërë gjithçka që mundem. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Dhe kush thotë se nuk jam duke bërë një përpjekje? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Drejtori i këtij vendi. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Ai thotë se je më keq sesa kur hyre për herë të parë. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Një humbës i plotë. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Unë kam pasur mjaft. Unë dua një divorc. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Mos e thuaj këtë. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Po fëmijët? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Ashtu si ju jepni një goditje. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Ata janë më mirë pa ty. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Thjesht qëndroni larg nesh. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 A ka dikush që telefoni punon akoma? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Jo, e imja ka vdekur ende. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Edhe e imja. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Nuk duhet të kishim ardhur kurrë këtu. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Asnjë nga këto nuk ka kuptim. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 Unë jam duke shkuar për të kontrolluar përsëri lart. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Kush do të vijë? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Po Majk? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Unë do të vij me ju. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Nuk dua të qëndroj këtu vetëm me të. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Pastaj eja me ne. Ai do të jetë në rregull. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Po sikur ai të mos jetë? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Majk! Majk! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Ai ka ikur. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Ku shkoi? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Është bosh. Nuk ka rrugëdalje. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Zemër, do të jetë në rregull, të premtoj. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Ne do të dalim nga këtu, në rregull? Unë premtoj. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Epo, duhet të ketë diçka që mund ta provojmë. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Adami? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Epo, mund ta provojmë zjarri shpëton përsëri. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Megjithatë, ato duken mjaft të bllokuara. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Nuk dua të shkoj askund. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 Unë do të shkoj. Ju prisni këtu. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Nuk ke pse. - E di. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Ju të dy mbaheni fort. Unë premtoj se do të kthehem. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Faleminderit, Adam. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Adam! Dreq, jo! - Kjo nuk mund të ndodhë! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Askush nuk largohet kurrë. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Mirë se erdhe përsëri. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Jo, jo. - Është koha për trajtimin tuaj të dytë. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Jo. Jo. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Nr. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Të lutem, të lutem. Të lutem, mos... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Ju lutem! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Mund ta largoj dhimbjen. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Ju lutem. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Mund ta ndaloj menjëherë. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Më ndihmo. Ju lutem. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Ju lutem. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Të thashë. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Mirë. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Gjithsesi nuk të kam pëlqyer kurrë. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Çfarë ishte kjo? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 nuk e di. nuk e di. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Ai nuk do të na lëshojë jashtë, apo jo? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 E drejta. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Ne do të gjejmë Adamin dhe Majk. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Dhe ne po ikim nga këtu. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Ne po shkojmë lart. Ne do të shkojmë deri në katin tjetër dhe ne do t'i gjejmë. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Je mire? - Po, jam mirë. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Vetëm qëndro me mua. Mos u largo pa mua. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Në asnjë mënyrë, zonjushë. Hajde, hajde. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Boo! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Ai po vjen për ne. Ai do të na marrë. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, hesht! Mbaje heshtje. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Oh, dreq! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Oh, Zoti im, Nic. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 je mire? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Oh, Krishti im, kjo dhemb. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Oh, Zoti im. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 O Zot, çfarë do të bëjmë? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 A ka shkuar ai? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Ndoshta. nuk e di. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Dua të them, nuk është normale, apo jo? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Ky vend nuk është i drejtë. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Jo, nuk është. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Unë as nuk besoj në ndonjë nga këto mut. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 As unë, Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 A mund të shihni ndonjë gjë nga ato dritare, a mendoni? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Dua të them, ata nuk janë hipur lart si poshtë. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nicole? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liz? ku jeni ju? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adami. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Çfarë ndodhi me ju? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Ku po shkojmë? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Kati i fundit. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Ndoshta çatia është zgjedhja më e mirë. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Ne thjesht... Duhet të jemi të kujdesshëm. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Nuk jemi vetëm këtu. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Do të jetë në rregull. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Oh, dreq. Majk. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 është në rregull. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Mirë, hajde. Hajde. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Le të vazhdojmë. Hajde. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Gjuetari bëhet i gjuajtur. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Adami? Çfarë dreqin po ndodh? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 Çfarë po bën? Çfarë po bën? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Unë thjesht po ndihmoj babanë tim. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Babai yt e vrau. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 Çfarë? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 Për çfarë po flisni? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Babai im jetonte këtu në klinikë. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Babai yt e vrau. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Vërtet mendove se më pëlqeu? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Ti dhe i ndyrë, justifikim egoist për një karrierë. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 dreqin ju. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Luaj bukur, Nikol. Ose do ta bësh të humbas një mik tjetër. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Të lutem, Adam. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Lëreni të shkojë, Adam. Të lutem, le të shkojë. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Unë kam ngopur ky ndyrë i sëmurë. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Çfarë do të bësh, Liz? Ju keni frikë nga hija juaj. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Unë e vrava Majk, ai më lutej që ta lija të ikte. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Jezus Krisht, Liz, e kuptove. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Unë gjithmonë kam pasur një qesharake ndjenja për të. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Mos. Lëreni atë. Lëreni atë! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Jezu Krishti! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Dreq! - Jo, Adam! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adam, mos e bëj. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Mbylle gojën! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Do të të pres fytin e ndyrë. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Lëreni të qetë! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Adam, ndalo! Jo! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Ndaloje! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Hajde pra, ndyrë nënë. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Unë kam qenë duke pritur për ju. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Merr frymë, Adam. Merre dhimbjen. Merre dhimbjen. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Çfarë bëre, Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Unë e kam diskutuar këtë. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Babai juaj ka nevojë për ju ose ai nuk mund të ekzistojë. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Pa ty, ai nuk është asgjë. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Megjithatë ai të ka ty. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Jo për një kohë të gjatë, ti pidhi e semure. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Nuk do të bësh asgjë. Unë do t'ju pres në copa të ndyra. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Kurvë e ndyrë! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Mund të të gjej, Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Je i sëmurë dreq! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Babi! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Oh, Zoti im, babi. Unë jam brenda telashe, kam nevoje per ty. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Unë jam në klinikë, jam në klinikën tuaj të vjetër. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Unë jam i bllokuar dhe jam duke u ndjekur. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Ata po përpiqen të më vrasin. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adami është. Adami dhe babai i tij. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Babi, nuk ka rëndësi. Unë thjesht... kam nevojë për ty, të lutem. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Në rregull. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Askush nuk largohet kurrë. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Oh, dreq! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 dreqin! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 dreqin! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Nëse dikush e gjen këtë, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 do të thotë diçka e keqe më ka ndodhur mua. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz dhe Majk tashmë kanë vdekur. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Është kjo ndërtesë. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Duhet të qëndroni larg prej tij. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Dreqje, shkatërroje atë. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 kurvë e ndyrë. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Për çfarë bëhet fjalë, babi? Çfarë është ky vend? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Unë kam punuar këtu shumë kohë më parë. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Nuk e di se çfarë po ndodh, kështu që ... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Duhet të jemi të kujdesshëm, po? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Eja shpejt! - Po vjen nga lart. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Ne duhet të shkojmë tek ajo. Hajde babi! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Ndihmë! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Ndihmë! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Më ndihmo! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Më ndihmo! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Zoti im, je ti. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Njëzet e pesë vjet dhimbje. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Njëzet e pesë vjet! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Çfarë po ndodh babi? Nicole? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 nuk e kuptoj. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Është koha për të paguar, Chris. Ti e shkaktove këtë. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Jo, jo! Ju lutem, jo, jo! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Ti ia bëre këtë babait tim dhe tani jam do t'ia bëj vajzës suaj. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Është koha për të paguar. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Për çfarë po flet, babi? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Babi, ia bëre këtë? Pse? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Pse? Pse do ta bënit këtë? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Unë isha egoist. Unë isha... - Çfarë? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 cfare ishe ti? Të përdredhur? E keqja? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Koha për të vdekur. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 me vjen keq. me vjen shume keq. me vjen keq. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Unë e bëra këtë. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Unë ia bëra këtë dhe unë... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 me vjen keq. me vjen shume keq. Të lutem, të lutem, lëri vajzat e mia të shkojnë. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Ju lutem, ju lutem. Ju lutem. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Thjesht lëre të shkojë. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Ti ose ajo. Zgjedhje e thjeshtë. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Nuk kam asnjë justifikim. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 me vjen keq. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org