1 00:01:25,033 --> 00:01:26,593 – Είναι ακόμα εδώ; – Όχι. 2 00:01:26,803 --> 00:01:30,863 – Τον τρόμαξες. – Πρέπει να πάρω ένα τεράστιο τσουράκι. 3 00:01:31,073 --> 00:01:34,633 Φίλε, οποιαδήποτε δικαιολογία για σένα να βγάλει αυτό το πράγμα. 4 00:01:50,223 --> 00:01:51,893 Έχει κανείς καμιά μπύρα; 5 00:01:52,093 --> 00:01:57,123 Τα τελειώσαμε όλα πίσω στο σχολείο. Εξάλλου, χορτάσατε. 6 00:01:57,333 --> 00:02:01,203 Έχω ένα. Δεν κάνει κρύο, αλλά είναι δικό σου αν το θέλεις. 7 00:02:01,403 --> 00:02:05,843 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να καθίσετε, να παρακαλάτε, κυλήστε και τινάξτε τη λεία. 8 00:02:06,043 --> 00:02:08,703 – Ευχαριστώ πολύ, Έρικ. – Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 9 00:02:08,913 --> 00:02:12,853 – Θα είναι γλυκό. – Χαίρομαι που το σκέφτηκα. 10 00:02:13,053 --> 00:02:15,613 Είστε ζώα. Απλά επειδή είναι νέος. 11 00:02:15,823 --> 00:02:19,653 Μιλούσες μαλακίες όλη την ώρα. Γιατί δεν κάνεις ησυχία; 12 00:02:19,853 --> 00:02:24,053 Ξέρεις πώς είναι. Κανείς δεν τον αναγκάζει να εμφανιστεί. 13 00:02:25,533 --> 00:02:28,793 Κι αν δεν το κάνει; Θέλω να επιστρέψω στο χορό. 14 00:02:29,003 --> 00:02:33,163 Μπελίντα, γιατί δεν γυρνάς πίσω στον χορό μόνος σου; 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,563 Δεν μιλούσα σε σένα, Ντιν. 16 00:02:36,773 --> 00:02:38,673 Ξέρεις ότι δεν χορεύω. 17 00:02:38,873 --> 00:02:42,543 Είναι αλήθεια. Τον έχω δει να κάνει μια κίνηση. Δεν είναι όμορφο. 18 00:02:42,743 --> 00:02:47,043 Αλλά ένας αδερφός σαν εμένα είναι έτοιμος για να πιάσει το φρικιό του. Τι λες; 19 00:02:47,253 --> 00:02:49,613 Άφησε το πριν πληγώσεις κάποιον. 20 00:02:49,823 --> 00:02:52,223 Σαν τον εαυτό σου. 21 00:02:52,423 --> 00:02:53,683 Είναι εδώ! 22 00:02:53,893 --> 00:02:56,483 Εντάξει, έρχεται. 23 00:02:57,633 --> 00:03:00,653 Ρίξτε μια ματιά στο φορτηγό Safari Joe. 24 00:03:00,863 --> 00:03:04,233 Ανυπομονώ να σε δω να πετάς! 25 00:03:10,243 --> 00:03:12,763 Γεια σου, ωραίο πουκάμισο, Opie. 26 00:03:15,843 --> 00:03:18,073 άργησες. 27 00:03:18,283 --> 00:03:21,943 Νόμιζα ότι είπα να είμαι εδώ στις 10, αλλά ξέρεις… 28 00:03:22,153 --> 00:03:27,053 Όταν λέω να είσαι εδώ στις 10, να είσαι εδώ. Μπορείς να το θυμηθείς την επόμενη φορά; 29 00:03:29,123 --> 00:03:31,993 Αν υπάρξει επόμενη φορά! 30 00:03:34,733 --> 00:03:37,663 Κοσμήτορας! Είναι πάντα έτσι; 31 00:03:37,873 --> 00:03:41,823 Πάντα φίλε. Τι γίνεται λοιπόν; Είστε έτοιμοι να πετάξετε; 32 00:03:42,043 --> 00:03:44,563 Περίμενε μωρό μου! 33 00:03:46,573 --> 00:03:51,883 Άσε με να ανέβω στην πλάτη σου. Giddyap! Giddyap! 34 00:04:14,503 --> 00:04:16,403 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 35 00:04:16,603 --> 00:04:20,203 Θα πηδήξεις από εκεί πάνω μέχρι εδώ. 36 00:04:20,413 --> 00:04:23,003 Αυτό είναι, και είσαι ένας από εμάς. Καλά; 37 00:04:23,213 --> 00:04:25,443 – Είσαι έτοιμος; – Ναι. 38 00:04:25,653 --> 00:04:28,413 Εντάξει. Εντάξει. 39 00:04:29,123 --> 00:04:31,183 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 40 00:04:37,233 --> 00:04:40,663 Είναι τούρτα, φίλε. Διάολε, πηδάω μαζί σου. 41 00:04:41,833 --> 00:04:44,823 – Πόσο βαθύ είναι αυτό; – Δεν ξέρω πραγματικά. 42 00:04:45,033 --> 00:04:46,593 Πάμε να μάθουμε. 43 00:04:48,973 --> 00:04:51,503 Ας το κάνουμε. 44 00:05:20,273 --> 00:05:22,103 Ναι! Σκατά, ναι! 45 00:05:24,143 --> 00:05:26,733 Έλα, πάμε! 46 00:05:27,143 --> 00:05:28,403 Αλμα! 47 00:05:31,383 --> 00:05:33,943 – Το έκανες αυτό; – Όλοι το έχουμε κάνει. 48 00:05:34,153 --> 00:05:39,283 – Ελπίζω να είχατε τα σιτάρια σας! – Θα το κάνετε αυτό απόψε; 49 00:05:39,493 --> 00:05:41,393 Στα τρία. 50 00:05:42,123 --> 00:05:43,613 Ενας. 51 00:05:43,833 --> 00:05:45,523 Δυο. 52 00:05:45,733 --> 00:05:46,993 Τρία! 53 00:06:04,613 --> 00:06:05,943 Ω, σκατά. 54 00:06:06,413 --> 00:06:08,513 Λάντον, είναι πληγωμένος! 55 00:06:08,723 --> 00:06:11,013 – Είναι καλά; – Λάντον, κατέβα εδώ! 56 00:06:11,223 --> 00:06:13,483 – Τι στο διάολο; – Ντιν, τι στο διάολο; 57 00:06:13,693 --> 00:06:16,053 – Παιδιά, είναι πληγωμένος! – Έλα ρε φίλε! 58 00:06:16,263 --> 00:06:20,723 – Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα! – Βγάλτε τον από το νερό! 59 00:06:21,203 --> 00:06:26,063 – Γρήγορα! – Είναι νεκρός; Τι θα κάνουμε; 60 00:06:26,703 --> 00:06:28,693 Βοηθήστε με! 61 00:06:30,403 --> 00:06:35,103 – Πάρε τον εδώ! – Υπάρχει ένας σωλήνας. Πρέπει να το χτύπησε! 62 00:06:35,943 --> 00:06:38,383 Βγάλτε τον από το νερό! 63 00:06:38,583 --> 00:06:41,313 Πρόσεχε το κεφάλι του! Πρόσεχε το κεφάλι του! 64 00:06:43,053 --> 00:06:44,883 Γεια, ποιος είναι εκεί κάτω; 65 00:06:45,093 --> 00:06:47,353 Tracie, έλα! 66 00:06:48,923 --> 00:06:52,263 Κεντρικό, έχουμε καταπατητές. Στείλτε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 67 00:06:52,463 --> 00:06:54,453 Έλα, Λάντον. 68 00:06:55,463 --> 00:06:57,233 Ερχομαι! 69 00:06:57,433 --> 00:06:59,463 Παιδιά, πάρτε τον! 70 00:06:59,673 --> 00:07:01,663 Δώσε μου τα χέρια του! 71 00:07:02,273 --> 00:07:03,743 τον πήρα. 72 00:07:07,143 --> 00:07:09,543 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 73 00:07:11,153 --> 00:07:14,483 – Πήγαινε! Φύγε από εδώ! – Λάντον, έλα! 74 00:07:16,653 --> 00:07:19,353 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! 75 00:07:19,553 --> 00:07:21,083 Ηρεμώ. 76 00:07:25,393 --> 00:07:27,363 Μπελίντα, πάμε! 77 00:07:29,703 --> 00:07:31,963 Έλα, μπες μέσα! Οδηγώ. 78 00:07:54,093 --> 00:07:55,493 Ανάθεμα! 79 00:08:18,453 --> 00:08:19,813 Σκατά! 80 00:08:46,873 --> 00:08:49,343 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 81 00:09:20,443 --> 00:09:22,973 Ξέρεις, μαμά, πονάει πολύ το πόδι μου σήμερα. 82 00:09:23,183 --> 00:09:25,873 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω πουθενά. 83 00:09:27,153 --> 00:09:31,113 – Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. – Όχι. 84 00:09:31,723 --> 00:09:33,583 Δεν του μιλάω. 85 00:09:33,793 --> 00:09:39,493 Αυτό πρέπει να σταματήσει μεταξύ σας. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Χρειάζεσαι πατέρα. 86 00:09:41,503 --> 00:09:46,093 Ας είμαστε ευγνώμονες σήμερα ότι μια ζωή σώθηκε από τον Κύριό μας. 87 00:09:46,733 --> 00:09:50,643 Και ας προσευχηθούμε για τις ζωές από τους άλλους εμπλεκόμενους… 88 00:09:50,843 --> 00:09:54,673 … που προφανώς δεν είναι στον δρόμο της δικαιοσύνης. 89 00:11:34,213 --> 00:11:37,203 – Λοιπόν, πώς είναι το πόδι, φίλε; – Είναι καλό. 90 00:11:37,413 --> 00:11:39,613 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν στη φυλακή. 91 00:11:39,813 --> 00:11:43,373 – Τι τους είπες; – Ήταν μια ωραία βραδιά για οδήγηση. 92 00:11:43,583 --> 00:11:46,993 Κατέληξε στο εργοστάσιο τσιμέντου, βρήκε τον Gephardt. 93 00:11:47,193 --> 00:11:49,323 Προσπάθησε να τον βοηθήσει, τρόμαξε. 94 00:11:49,523 --> 00:11:52,983 Σκέφτηκα ότι θα έφευγα πριν νόμιζαν ότι συμμετείχα. 95 00:11:53,193 --> 00:11:57,533 Πρέπει να σου το παραδώσω. Είσαι ένας Τζεντάι Κύριος της μαλακίας. 96 00:11:57,733 --> 00:12:01,033 Ανάθεμα, αυτός ο Τζέιμι Σάλιβαν σίγουρα έχει στυλ. 97 00:12:01,243 --> 00:12:03,533 Φορούσε αυτό το φόρεμα στην τέταρτη δημοτικού. 98 00:12:03,743 --> 00:12:06,303 Είναι τα ήσυχα που πρέπει να παρακολουθείς. 99 00:12:06,513 --> 00:12:09,503 Μπορεί να το βάλει σε έναν αδερφό σαν Pop-Tart. 100 00:12:09,713 --> 00:12:13,243 Λίγη συντήρηση, μπορεί να μην φαίνεται άσχημη. 101 00:12:13,453 --> 00:12:15,213 Ωραίο πουλόβερ. 102 00:12:15,423 --> 00:12:17,283 Σας ευχαριστώ. 103 00:12:24,663 --> 00:12:26,423 Σας ευχαριστώ. 104 00:12:40,073 --> 00:12:43,343 Ένας μαθητής ισχυρίζεται ότι ήπιες στην περιουσία του σχολείου. 105 00:12:43,543 --> 00:12:46,213 Ευτυχώς για σένα, Ο Clay Gephardt δεν μιλάει. 106 00:12:46,413 --> 00:12:51,373 Οι εργοστασιάρχες δεν πιέζουν χρεώσεις. Τουλάχιστον όχι σήμερα. 107 00:12:51,593 --> 00:12:54,453 Είπα να κανονίσω κατάλληλη τιμωρία. 108 00:12:54,663 --> 00:12:56,653 Τι, θα με διώξεις; 109 00:12:57,163 --> 00:12:58,593 Οχι ακόμη. 110 00:13:00,033 --> 00:13:05,093 Εκτός από την παρακολούθηση του μαθήματος, θα βοηθήσετε το προσωπικό μας φύλαξης μετά το σχολείο. 111 00:13:05,303 --> 00:13:08,763 – Για αμοιβή; – Για την εσωτερική ικανοποίηση που φέρνει. 112 00:13:09,773 --> 00:13:13,403 Τα Σάββατα θα διδάσκετε μαθητές στο αδελφό μας σχολείο. 113 00:13:13,613 --> 00:13:16,873 Θα πάρεις μέρος στην τελευταία εκδήλωση της δραματικής λέσχης. 114 00:13:17,083 --> 00:13:19,383 Το ανοιξιάτικο παιχνίδι; 115 00:13:21,053 --> 00:13:23,453 Ήρθε η ώρα να βιώσεις άλλα πράγματα. 116 00:13:23,653 --> 00:13:27,553 Άρχισε να ξοδεύει χρόνο με άλλα είδη ανθρώπων. 117 00:13:27,793 --> 00:13:29,883 Μην το φυσάς, Λάντον. 118 00:13:35,503 --> 00:13:41,093 Αυτή είναι μια συσκευή κατασκευασμένη από πλαστικό περιτύλιγμα, μια κρεμάστρα και Wite-Out. 119 00:13:41,303 --> 00:13:45,103 – Ξέρει κανείς τι είναι; – Είναι ένα αστέρι καρέ. 120 00:13:48,443 --> 00:13:50,143 Αυτό είναι ένα αστρικό πλαίσιο. 121 00:13:50,343 --> 00:13:53,643 Θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε αστέρια με γυμνό μάτι. 122 00:13:53,853 --> 00:13:59,753 Ο Ερμής και ο Δίας φαίνονται ακριβώς πάνω από τον δυτικό ορίζοντα μετά το ηλιοβασίλεμα. 123 00:13:59,953 --> 00:14:03,483 Στοιχηματίστε ότι μπορείτε να δείτε αγγέλους εκεί ψηλά, πετώντας τριγύρω. 124 00:14:03,663 --> 00:14:06,523 Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσε να ονομαστεί θαυματουργό. 125 00:14:06,733 --> 00:14:11,393 Όσο περισσότερο ο Αϊνστάιν μελετούσε το σύμπαν, τόσο περισσότερο πίστευε σε μια ανώτερη δύναμη. 126 00:14:11,833 --> 00:14:14,893 Λοιπόν, αν υπάρχει ανώτερη δύναμη… 127 00:14:15,073 --> 00:14:17,703 … γιατί δεν μπορεί να σου πάρει ένα καινούργιο πουλόβερ; 128 00:14:18,013 --> 00:14:20,573 Είναι πολύ απασχολημένος ψάχνοντας τον εγκέφαλό σου. 129 00:14:23,543 --> 00:14:24,913 Γέλα, είναι αστείο. 130 00:14:25,113 --> 00:14:27,843 – Ας φύγουμε από εδώ. – Πρέπει να μείνω. 131 00:14:28,053 --> 00:14:31,283 Ο διευθυντής έφυγε. Ας κάνουμε κάποιες κινήσεις. 132 00:14:31,723 --> 00:14:33,583 Ερχομαι. Ερχομαι. 133 00:14:33,793 --> 00:14:37,423 Δεν ξέρω. Σου ταιριάζει κάπως το θεματοφύλακα. 134 00:14:37,623 --> 00:14:40,683 Ευχαριστώ φίλε. Σας ευχαριστώ. 135 00:14:45,273 --> 00:14:48,233 Κοιτάξτε το γράφημα, θα δεις τον κομήτη του Χάλεϋ. 136 00:14:51,813 --> 00:14:54,603 Εντάξει, θα σε δω στο σχολείο. 137 00:14:54,813 --> 00:14:58,043 Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι, αν θες μπες μέσα. 138 00:14:59,683 --> 00:15:02,583 Έλα, Μπελίντα. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 139 00:15:03,253 --> 00:15:05,843 ξέρω. απλά σκέφτηκα… 140 00:15:06,053 --> 00:15:07,613 τελείωσε. 141 00:15:08,593 --> 00:15:11,723 Ναι. Οτιδήποτε. 142 00:15:22,073 --> 00:15:23,933 Καλά. 143 00:15:29,083 --> 00:15:31,043 Καλημέρα, Λάντον. 144 00:15:31,253 --> 00:15:33,813 Λάντον, ξύπνα! 145 00:15:34,013 --> 00:15:36,853 Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 146 00:15:38,293 --> 00:15:39,583 Επάνω! 147 00:15:39,793 --> 00:15:41,693 Είναι Σάββατο, δεν υπάρχει σχολείο. 148 00:15:43,423 --> 00:15:44,763 Φροντιστήριο. 149 00:16:03,313 --> 00:16:05,473 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 150 00:16:05,853 --> 00:16:09,983 Ποια από αυτά είναι παρόμοια τρίγωνα; Αυτό ή εκείνο; 151 00:16:10,323 --> 00:16:12,183 Τι πιστεύεις; 152 00:16:12,593 --> 00:16:15,253 Φίλε, νομίζω ότι αυτό είναι μαλακία! 153 00:16:18,533 --> 00:16:20,763 Μας κάνει δύο. 154 00:16:44,283 --> 00:16:46,813 Θέλετε να αγοράσετε εισιτήρια για κλήρωση; 155 00:16:47,023 --> 00:16:51,053 Προσπαθώ να μαζέψω χρήματα να αγοράσει νέους υπολογιστές Jefferson. 156 00:16:51,263 --> 00:16:53,023 Όχι. 157 00:16:55,603 --> 00:16:58,763 Σε είδα λοιπόν εκεί μέσα με τον Λουίς. 158 00:16:59,073 --> 00:17:01,563 Και ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο… 159 00:17:01,773 --> 00:17:05,363 … αλλά ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις σε αυτό από κάπου αλλού. 160 00:17:09,983 --> 00:17:13,113 Θα πάτε να επισκεφτείτε τον Clay Gephardt; 161 00:17:16,353 --> 00:17:18,583 Αυτό θα ήταν όχι. 162 00:17:19,953 --> 00:17:23,353 Τον μετέφεραν από το νοσοκομείο σε χώρο αποκατάστασης. 163 00:17:23,563 --> 00:17:26,463 Αυτή είναι η ιδέα σου για κουβεντούλα; 164 00:17:26,663 --> 00:17:30,433 Αν ναι, οι κοινωνικές σας δεξιότητες χρειάζονται δουλειά. Κανείς δεν τον έκανε να πηδήξει. 165 00:17:30,663 --> 00:17:33,433 – Λέγεται πίεση συνομηλίκων. – Πώς το ξέρεις; 166 00:17:33,633 --> 00:17:35,903 Το διαβάσατε στο πολύτιμο βιβλίο σας; 167 00:17:40,473 --> 00:17:43,973 Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι σαν να με ξέρεις, εντάξει; 168 00:17:44,183 --> 00:17:47,113 Αλλά το κάνω. το κάνω. 169 00:17:47,313 --> 00:17:50,613 Έχουμε όλες τις ίδιες τάξεις από το νηπιαγωγείο. 170 00:17:50,823 --> 00:17:54,653 Γιατί, είσαι ο Τζέιμι Σάλιβαν. Κάθεσαι στο μεσημεριανό τραπέζι επτά. 171 00:17:54,863 --> 00:17:59,623 Δεν είναι ο πίνακας απόρριψης, αλλά είναι οπωσδήποτε αυτοεξόριστο έδαφος. 172 00:17:59,833 --> 00:18:04,423 Έχεις ακριβώς ένα πουλόβερ. Κοιτάς τα πόδια σου όταν περπατάς. 173 00:18:04,633 --> 00:18:07,163 Και για διασκέδαση, διδάσκετε τα Σαββατοκύριακα… 174 00:18:07,373 --> 00:18:10,063 … και κάντε παρέα με τα παιδιά Stars and Planets. 175 00:18:10,273 --> 00:18:11,833 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 176 00:18:12,943 --> 00:18:17,813 Αρκετά προβλέψιμο. Τίποτα που δεν έχω ξανακούσει. 177 00:18:18,013 --> 00:18:22,243 – Δεν σε νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος; – Όχι. 178 00:18:50,743 --> 00:18:54,983 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. Η δεσποινίς Γκάρμπερ έχει ωραίες κορόιδες. 179 00:18:55,183 --> 00:18:58,813 Αυτό είναι μαλακία. Ευχαριστώ. 180 00:18:59,023 --> 00:19:03,223 Ανυπομονώ να σε δω στη σκηνή μακιγιάζ. Θα είναι ωραίο. 181 00:19:03,423 --> 00:19:07,193 – Επιστρέψτε σε μια ώρα. – Πείτε τους να κάνουν West Side Story. 182 00:19:07,393 --> 00:19:13,533 Πάρε αυτό το ωραίο κορίτσι με μεγάλη λεία από τη Selena. Μαρία! Μαρία! 183 00:19:13,733 --> 00:19:18,873 Το φετινό ανοιξιάτικο μιούζικαλ είναι περίπου φλογερό πάθος και φλογερά όπλα Tommy. 184 00:19:19,073 --> 00:19:24,373 Γράφτηκε από τον δικό μας Eddie Zimmerhoff. Λέξεις και μουσική Jamie Sullivan. 185 00:19:24,713 --> 00:19:30,173 Αφηγείται την ιστορία του Tommy "The Gun" Thornton στη Νέα Υόρκη της εποχής της ποτοαπαγόρευσης. 186 00:19:30,383 --> 00:19:31,823 Έντι, ίσως… 187 00:19:32,023 --> 00:19:35,583 Κύριε Κάρτερ, κάλλιο αργά παρά ποτέ. Ελάτε μαζί μας. 188 00:19:35,793 --> 00:19:37,553 Σίγουρος. 189 00:19:39,893 --> 00:19:41,923 Τώρα λοιπόν, ας δούμε… 190 00:19:43,233 --> 00:19:47,863 Ο Τζέιμι θα είναι η Αλίσια μας, ένας μυστηριώδης τραγουδιστής του κλαμπ. 191 00:19:48,043 --> 00:19:52,103 – Η Sally θα παίξει την Caroline. – Συγχαρητήρια. 192 00:19:52,313 --> 00:19:55,473 Και ο Landon θα διαβάσει Tommy Thornton. 193 00:19:56,813 --> 00:20:01,443 Όχι. Όχι. Βλέπετε, δεν είχα σχεδιάσει στην υποκριτική ή οτιδήποτε άλλο. 194 00:20:01,653 --> 00:20:04,143 Πότε το έμαθες, Τόμι; 195 00:20:05,523 --> 00:20:06,783 Ξέρω τι; 196 00:20:06,993 --> 00:20:09,353 Ότι ήμασταν ερωτευμένοι. 197 00:20:10,923 --> 00:20:12,863 Αγάπη; 198 00:20:14,563 --> 00:20:19,093 Μωρό μου, δεν θέλεις να πέσεις ερωτευμένος με έναν τύπο σαν εμένα. 199 00:20:19,303 --> 00:20:21,963 Είναι πολύ αργά. Είμαι τρελός για σένα. 200 00:20:22,173 --> 00:20:26,773 Το αναπνέω, το πίνω όλο. Δεν είσαι; 201 00:20:29,043 --> 00:20:34,243 Δεν ξέρω τι πίνω, κούκλα, αλλά αν αυτό είναι αγάπη… 202 00:20:34,453 --> 00:20:36,613 … ρίξτε μου άλλο ένα ποτήρι. 203 00:20:36,823 --> 00:20:39,583 Προσπαθείς να είσαι κακός σε αυτό; 204 00:20:39,793 --> 00:20:42,953 Όχι, έρχεται φυσικά. 205 00:20:44,063 --> 00:20:48,193 Εντάξει όλοι, πάμε μέχρι το τέλος. 206 00:20:52,633 --> 00:20:55,473 Μην προσποιείσαι καν ότι δεν θα είσαι σπουδαίος. 207 00:20:55,673 --> 00:20:59,573 – Εντάξει. Θα σε δω αύριο. – Εντάξει. Τα λέμε. 208 00:21:02,813 --> 00:21:04,373 Αντίο. 209 00:21:11,223 --> 00:21:16,423 – Θα σε σκότωνε λοιπόν να προσπαθήσεις; – Ναι, και είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. 210 00:21:16,593 --> 00:21:19,793 Δεν σε νοιάζουν τα μαθήματα, αλλά σου αρέσει το σχολείο… 211 00:21:19,993 --> 00:21:23,723 … γιατί είσαι δημοφιλής και δεν θα είσαι ποτέ ξανά στην κορυφή. 212 00:21:23,933 --> 00:21:29,273 – Αυτό είναι απολύτως προβλέψιμο. – Η πράξη σου λειτουργεί μόνο σε κοινό. 213 00:22:01,603 --> 00:22:02,973 Νιώθεις Χριστιανός; 214 00:22:03,803 --> 00:22:05,863 Ζώνη ασφαλείας; 215 00:22:26,393 --> 00:22:29,363 – Χάνω. – Ευχαριστώ. 216 00:22:29,563 --> 00:22:31,833 Σαράντα δύο. 217 00:22:32,303 --> 00:22:34,163 Τι εννοείς, σαράντα δύο; 218 00:22:34,373 --> 00:22:37,533 Τα σαράντα δύο είναι φίλοι με κάποιον δεν μου αρέσει. 219 00:22:39,673 --> 00:22:42,773 Είναι μια λίστα υποχρεώσεων που έχω για τη ζωή μου. 220 00:22:42,983 --> 00:22:45,003 Σας αρέσει να αποκτάτε μια νέα προσωπικότητα; 221 00:22:45,213 --> 00:22:48,183 Γίνετε μέλος του Σώματος Ειρήνης, κάνει μια ιατρική ανακάλυψη. 222 00:22:48,383 --> 00:22:49,373 Φιλόδοξος. 223 00:22:49,583 --> 00:22:53,283 Να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, κάντε ένα τατουάζ. 224 00:22:55,023 --> 00:22:57,053 Ποιο είναι το νούμερο ένα; 225 00:22:58,733 --> 00:23:02,823 θα σου έλεγα, αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 226 00:23:18,013 --> 00:23:18,843 ήρθα… 227 00:23:19,113 --> 00:23:20,413 … για να δούμε αν είστε έτοιμοι. 228 00:23:20,613 --> 00:23:24,553 Ρίξτε μια καλή ματιά. Το μόνο πράγμα Είμαι έτοιμος για έναν χωμάτινο υπνάκο. 229 00:23:24,753 --> 00:23:27,583 Έτοιμος να κοιτάξει στην καρδιά σου, Τομ Θόρντον. 230 00:23:27,793 --> 00:23:31,923 Τα λόγια σου ακούστηκαν, και όχι μόνο από εμένα. 231 00:23:32,433 --> 00:23:34,923 Όταν μπήκες στο… 232 00:23:36,703 --> 00:23:41,863 Σκατά. Όταν μπήκες στο κλαμπ μου, αυτό δεν ήταν απλώς μια σύμπτωση. 233 00:23:42,073 --> 00:23:44,163 Τίποτα δεν είναι τυχαίο μωρό μου. 234 00:23:44,373 --> 00:23:48,003 Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με κάνει να τραγουδήσω. 235 00:23:48,213 --> 00:23:51,583 Ναι, δεσποινίς Γκάρμπερ! Θα βάλεις τον Έρικ σε όλα σου τα έργα! 236 00:23:51,783 --> 00:23:54,443 Έρικ, θα σε βάλω σε όλα μου τα έργα! 237 00:23:54,713 --> 00:23:58,623 Ερχομαι. Ξέρεις ότι πήρα τρεις εβδομάδες για να τα απομνημονεύσω όλα αυτά; 238 00:23:58,823 --> 00:24:03,313 Δεν μπορούσες να το καταφέρεις αυτό σε τρεις μήνες! Ο Ντε Νίρο δεν μπορούσε! 239 00:24:03,523 --> 00:24:05,123 Δεν το έγραψα, εντάξει; 240 00:24:05,333 --> 00:24:09,923 Αλλά θα κάνεις τζάκα του εαυτού σου μπροστά σε όλους. 241 00:24:10,133 --> 00:24:14,533 Κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή, οπότε θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 242 00:24:16,673 --> 00:24:18,763 Απλώς σε καταστρέφω. 243 00:24:18,973 --> 00:24:24,103 Θα είμαι εκεί το βράδυ των εγκαινίων, πρώτη σειρά. Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 244 00:24:24,313 --> 00:24:26,643 Με ντομάτες. 245 00:24:27,153 --> 00:24:28,843 Ευχαριστώ φίλε. 246 00:24:29,053 --> 00:24:32,783 Ο Λάντον; Παιδιά, μπορείτε να βοηθήσετε με αυτά τα παντοπωλεία; 247 00:24:32,993 --> 00:24:34,953 – Ναι. – Κανένα πρόβλημα. 248 00:24:43,603 --> 00:24:45,333 Τζέιμι. 249 00:24:46,833 --> 00:24:48,393 Τι θέλετε; 250 00:24:48,603 --> 00:24:53,333 Σε ξέρω χρόνια. Έχετε ποτέ δεν ήταν ο πρώτος που είπε γεια. 251 00:24:54,413 --> 00:24:57,043 Χρειάζομαι βοήθεια με τις γραμμές μου. 252 00:24:58,483 --> 00:25:02,743 – Ο Landon Carter μου ζητάει βοήθεια; – Ναι. 253 00:25:02,953 --> 00:25:05,753 Εντάξει, θα προσευχηθώ για σένα. 254 00:25:06,493 --> 00:25:07,953 Τζέιμι, κοίτα… 255 00:25:08,153 --> 00:25:12,493 Προφανώς δεν ρώτησες κανέναν για βοήθεια πριν, σωστά; 256 00:25:12,693 --> 00:25:17,633 Ένα αίτημα σαν το δικό σου απαιτεί κολακείες και κολακεία. 257 00:25:17,833 --> 00:25:21,323 Δεν μπορεί να είναι για σένα. Πρέπει να είναι για το κοινό καλό. 258 00:25:21,533 --> 00:25:26,343 Είναι για το κοινό καλό. Ο Eddie Zimmerhoff αξίζει το καλύτερο. 259 00:25:27,613 --> 00:25:31,273 – Παρακαλώ; – Εντάξει. Μία προϋπόθεση όμως. 260 00:25:31,513 --> 00:25:33,143 Τι είναι αυτό; 261 00:25:33,353 --> 00:25:36,753 Πρέπει να υποσχεθείς δεν θα με ερωτευτείς. 262 00:25:40,293 --> 00:25:45,453 – Αυτό δεν είναι πρόβλημα. – Εντάξει. Θα σε δω σήμερα μετά το σχολείο. 263 00:25:49,403 --> 00:25:51,763 Έρχεται εδώ ο Λάντον Κάρτερ; 264 00:25:51,973 --> 00:25:55,203 Είναι επικίνδυνος, απρόσεκτος, το χειρότερο είδος νταής. 265 00:25:55,403 --> 00:25:58,343 Μπαμπά, τι γίνεται με τη συγχώρεση; 266 00:25:58,613 --> 00:26:02,063 Νόμιζα ότι είχαμε συζητήσει ότι θα αποφάσιζα… 267 00:26:02,283 --> 00:26:05,303 … πώς ήθελα να περάσω ο χρόνος και η ζωή μου. 268 00:26:05,513 --> 00:26:08,743 Αυτόν δεν τον εμπιστεύομαι, όχι εσένα. 269 00:26:21,193 --> 00:26:23,993 Θα με κρατήσεις εδώ έξω όλο το απόγευμα; 270 00:26:24,603 --> 00:26:26,163 Έλα μέσα. 271 00:26:30,803 --> 00:26:35,573 Το σενάριό μου είναι στο δωμάτιό μου. θα είμαι δεξιά κάτω. Σαν στο σπίτι σας. 272 00:26:35,783 --> 00:26:37,773 Ω, ναι. 273 00:26:37,983 --> 00:26:40,173 Δεν είναι πιθανό. 274 00:26:58,903 --> 00:27:01,033 Αυτό είναι ένα τρομακτικό… 275 00:27:01,673 --> 00:27:04,033 – Ιησού! – Όχι, ο πατέρας του Τζέιμι. 276 00:27:05,143 --> 00:27:09,043 Γεια σας, κύριε Κάρτερ. καταλαβαίνω είσαι ο πρωταγωνιστής στο παιχνίδι. 277 00:27:09,243 --> 00:27:10,973 Συγχαρητήρια. 278 00:27:11,183 --> 00:27:14,153 Ευχαριστώ που με άφησες έλα και τρέξε γραμμές. 279 00:27:14,353 --> 00:27:16,443 δεν σε άφησα. 280 00:27:17,253 --> 00:27:22,423 Είναι σχολική βραδιά. Ας πάρουμε ένα πράγμα καθαρά, κύριε Κάρτερ. 281 00:27:22,693 --> 00:27:28,323 Νομίζεις ότι τις Κυριακές, Δεν σε βλέπω από εκεί που βρίσκομαι. 282 00:27:29,403 --> 00:27:31,523 Αλλά σε βλέπω. 283 00:27:34,133 --> 00:27:37,473 Θα είμαι στο γραφείο μου, εδώ. 284 00:27:37,643 --> 00:27:38,633 Ετοιμος; 285 00:27:40,313 --> 00:27:42,573 Ναι, πάμε. 286 00:27:47,813 --> 00:27:51,613 – Λάντον! Πού ήσουν; – Πουθενά. 287 00:27:51,823 --> 00:27:54,623 – Γεια, έλα εδώ. – Τι συμβαίνει; 288 00:27:54,823 --> 00:27:58,153 – Είμαστε ψύχραιμοι; – Ναι, σίγουρα. 289 00:28:17,443 --> 00:28:19,213 Τι στο διάολο; 290 00:28:34,033 --> 00:28:37,593 – Τι κάνεις εδώ; – Να σε ρωτήσω το ίδιο. 291 00:28:37,803 --> 00:28:41,493 Περπατάς συνήθως μόνος; σε νεκροταφείο το βράδυ; 292 00:28:41,703 --> 00:28:43,133 Ισως. 293 00:28:43,843 --> 00:28:45,863 Που πας; 294 00:28:46,943 --> 00:28:48,913 Ελάτε να δείτε. 295 00:28:54,813 --> 00:28:57,843 Καλά. Τι είναι αυτό; 296 00:28:58,053 --> 00:29:02,783 Αυτό είναι το τηλεσκόπιό μου. Το έφτιαξα στα 12 μου. 297 00:29:03,793 --> 00:29:05,883 Ρίξτε μια ματιά. 298 00:29:10,203 --> 00:29:13,633 Κρόνος. Πολύ κουλ. 299 00:29:13,833 --> 00:29:19,103 Σκοπεύω να φτιάξω ένα μεγαλύτερο έτσι μπορώ να δω τον κομήτη Hyakutake. 300 00:29:19,313 --> 00:29:23,173 Έρχεται αυτή την άνοιξη. Κανείς δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει. 301 00:29:23,383 --> 00:29:27,143 Τα θαύματα της φύσης. το καταλαβαίνω. 302 00:29:27,353 --> 00:29:31,183 – Να πάρεις τι; – Ότι ασχολείσαι με όλα αυτά. 303 00:29:31,883 --> 00:29:33,913 Αυτά τα πράγματα; 304 00:29:34,123 --> 00:29:38,493 Έχω τα πιστεύω μου. Έχω πίστη, αλλά εσύ δεν έχεις; 305 00:29:38,663 --> 00:29:42,253 Όχι. Υπάρχουν πάρα πολλά κακά σε αυτόν τον κόσμο. 306 00:29:42,433 --> 00:29:44,923 Χωρίς βάσανα, δεν υπάρχει συμπόνια. 307 00:29:45,133 --> 00:29:47,793 Πες το σε αυτούς που υποφέρουν. 308 00:29:49,873 --> 00:29:54,813 Αυτό είναι που μου αρέσει από νωρίς άνοιξη. Πού κρύβονταν αυτά τα πόδια; 309 00:29:55,283 --> 00:29:58,513 – Είναι άχρηστη. – Well, if it isn't the Virgin Mary. 310 00:29:59,183 --> 00:30:01,543 Εδώ έρχεται η ηγετική σας κυρία. 311 00:30:01,753 --> 00:30:05,783 Γεια σου, Κάρτερ. Θα σε δω μετά το σχολείο; 312 00:30:07,123 --> 00:30:08,823 Στα όνειρά σου. 313 00:30:18,803 --> 00:30:22,833 Γεια. Πού είναι το πουλόβερ σου; 314 00:30:29,513 --> 00:30:31,943 Ας φύγουμε από εδώ. 315 00:30:33,653 --> 00:30:35,013 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 316 00:31:01,913 --> 00:31:06,713 Έλα, Τζέιμι. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 317 00:31:08,583 --> 00:31:10,643 Τι θέλετε; 318 00:31:10,853 --> 00:31:14,623 – Δεν είσαι σε καλή διάθεση. – Δεν σου λείπει τίποτα. 319 00:31:15,123 --> 00:31:18,823 Άκου, ήλπιζα θα μπορούσαμε να τρέξουμε γραμμές μαζί. 320 00:31:19,063 --> 00:31:22,193 Εντάξει, αλλά όχι οπότε ξέρει κανείς, σωστά; 321 00:31:22,663 --> 00:31:27,033 Απλώς κατάλαβα ότι μπορούσαμε να κάνουμε έκπληξη όλοι με το πόσο καλά γίνομαι. 322 00:31:27,233 --> 00:31:29,033 Θα μπορούσαμε να είμαστε κρυφοί φίλοι. 323 00:31:29,243 --> 00:31:33,003 Ακριβώς! Είναι σαν διαβάζεις το μυαλό μου. 324 00:31:33,213 --> 00:31:36,643 Μεγάλος. Ίσως θα μπορούσες να διαβάσεις το δικό μου; 325 00:31:41,313 --> 00:31:44,043 Τζέιμι, δεν μπορώ να είμαι απλώς φίλος σου. 326 00:31:44,253 --> 00:31:49,453 Λάντον, νόμιζα ότι είδα κάτι σε σένα. Κάτι καλό. 327 00:31:49,693 --> 00:31:52,163 Αλλά έκανα πολύ λάθος. 328 00:31:58,463 --> 00:32:00,363 Ανάθεμα! 329 00:32:04,843 --> 00:32:07,813 Συγνώμη. Συγνώμη. 330 00:32:44,443 --> 00:32:46,643 Ξέρεις την απάντηση; 331 00:32:48,053 --> 00:32:50,483 Έλα, φίλε, ξέρω ότι ξέρεις. 332 00:32:57,893 --> 00:33:01,453 Καλά. Είμαι εσύ, εγώ και το καλάθι. 333 00:33:01,663 --> 00:33:04,223 Σχηματίζουμε τις τρεις γωνίες ενός τριγώνου. 334 00:33:04,433 --> 00:33:07,023 Κάντε ένα βήμα προς το καλάθι. 335 00:33:09,573 --> 00:33:13,163 Είμαι στην ίδια γωνία με σένα και το καλάθι όπως πριν; 336 00:33:13,373 --> 00:33:15,173 – Ναι. – Είστε; 337 00:33:15,373 --> 00:33:19,003 – Ναι. – Λοιπόν, τι φτιάξαμε μόλις; 338 00:33:22,013 --> 00:33:26,543 – Παρόμοιο τρίγωνο; – Ναι. Εντάξει, κάνε με ισοσκελές. 339 00:33:28,523 --> 00:33:31,823 Κατάλαβες, δύο όψεις ίδιες. 340 00:33:32,023 --> 00:33:34,753 Εντάξει, αρκετά από αυτό. Ας παίξουμε. 341 00:35:45,363 --> 00:35:48,093 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 342 00:35:50,603 --> 00:35:54,623 Λοιπόν, το έκανες. Νιώθεις καλύτερα; 343 00:35:54,803 --> 00:35:57,033 Όχι. Νιώθω σαν σκατά. 344 00:35:57,243 --> 00:36:02,203 Ξέρεις τι; Πραγματικά σκέφτηκα Ήθελα να γίνω φίλος σου. 345 00:36:05,043 --> 00:36:09,413 Και τώρα δεν έχω ιδέα γιατί. Καμία ιδέα. 346 00:36:12,493 --> 00:36:14,253 Έκανα αυτό το άλμα μια φορά. 347 00:36:14,793 --> 00:36:17,313 Νόμιζα ότι ήμουν κακός. 348 00:36:18,593 --> 00:36:23,723 Θυμάμαι πραγματικά να πω που εννοούσα να πετάξω την κοιλιά. 349 00:36:26,373 --> 00:36:27,893 Πονούσε; 350 00:36:30,573 --> 00:36:32,503 Σαν κόλαση. 351 00:36:33,573 --> 00:36:35,273 Καλός. 352 00:36:43,553 --> 00:36:46,283 Οπότε φαντάζομαι θα δω εσύ στο σχολείο τότε. 353 00:36:51,163 --> 00:36:54,133 – Ρίξε μου ένα ποτό, Τζόι. – Μου το υποσχέθηκες, Τόμι. 354 00:36:54,333 --> 00:36:57,493 Τέρμα τα μη-καλά σχέδιά σας. 355 00:36:57,703 --> 00:37:00,103 Μου υποσχέθηκες ότι θα πάμε στο Παρίσι. 356 00:37:00,303 --> 00:37:04,073 Δεν θα κάτσω στο κέικ μου και δες τις χοντρές γάτες να πλουτίζουν. 357 00:37:04,243 --> 00:37:07,213 Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι σίγουρο. 358 00:37:07,413 --> 00:37:10,273 Αυτό είναι όλο! Τελειώσαμε! 359 00:37:10,713 --> 00:37:13,443 Προχώρα και τρέξε το ποτό σου, ρε μεγαλόστομος! 360 00:37:13,653 --> 00:37:16,383 Και ελπίζω να πνιγείς σε αυτό! 361 00:37:16,583 --> 00:37:20,213 Πρέπει λοιπόν να είσαι το νέο κορίτσι έχει προσληφθεί. 362 00:37:20,723 --> 00:37:23,153 Ο τραγουδιστής; 363 00:37:23,363 --> 00:37:28,163 Θέλετε μερικές δωρεάν συμβουλές σχετικά με αυτό; Μείνε μακριά. 364 00:37:28,363 --> 00:37:31,803 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μπελάδες σε φτηνά σπάτ. 365 00:37:34,473 --> 00:37:37,563 Κοίτα, δεν σε κατηγορώ. 366 00:37:37,773 --> 00:37:40,503 Δεν ζητάω συγχώρεση, είτε. 367 00:37:41,613 --> 00:37:43,843 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε. 368 00:37:49,183 --> 00:37:54,123 Όταν έφυγες από τη βροχή και στο κλαμπ μου… 369 00:37:55,423 --> 00:37:57,953 …δεν ήταν απλώς σύμπτωση, ήταν; 370 00:37:58,163 --> 00:38:00,323 Τίποτα δεν είναι τυχαίο. 371 00:38:00,533 --> 00:38:05,023 Το πρόσωπό σου… Φαίνεσαι τόσο οικείο. 372 00:38:05,363 --> 00:38:09,933 Σαν αυτή τη μαμά που ήξερα κάποτε, μόνο που δεν ήταν αληθινό, ήταν όνειρο. 373 00:38:10,173 --> 00:38:12,663 Πες μου για αυτό το κορίτσι των ονείρων. 374 00:38:17,543 --> 00:38:21,503 Λοιπόν, δεν θυμάμαι. 375 00:38:25,483 --> 00:38:27,653 Το μόνο που ξέρω… 376 00:38:31,463 --> 00:38:34,023 …είσαι όμορφη. 377 00:38:43,373 --> 00:38:44,893 Το τραγούδι, το τραγούδι. 378 00:38:45,403 --> 00:38:47,343 Το όνειρο. 379 00:38:49,073 --> 00:38:51,373 Βοήθησέ με να θυμάμαι. 380 00:38:52,653 --> 00:38:54,703 Θα μου τραγουδήσεις; 381 00:43:00,233 --> 00:43:01,723 Αυτό ήταν υπέροχο. 382 00:43:06,903 --> 00:43:08,493 Γεια σας παιδιά. 383 00:43:08,903 --> 00:43:13,073 Αγάπη μου, δεν μπορούσα να το πιστέψω. Τι μεταμόρφωση. 384 00:43:13,273 --> 00:43:14,863 Ευχαριστώ, αλλά σταματήστε. 385 00:43:15,043 --> 00:43:17,573 – Μην είσαι σπίτι πολύ αργά. – Εντάξει. Ευχαριστώ. 386 00:43:17,783 --> 00:43:20,013 Εντάξει, εντάξει. 387 00:43:20,883 --> 00:43:24,543 – Ενδιαφέρουσα επανεγγραφή που κάνατε εκεί. – Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 388 00:43:24,753 --> 00:43:27,153 Ούτε η υποκριτική σου ήταν χάλια. 389 00:43:27,353 --> 00:43:30,953 – Πρέπει να φύγω. Ηρέμησε, φίλε. – Εντάξει. 390 00:43:31,163 --> 00:43:34,423 – Λάντον, ήσουν υπέροχος! – Ευχαριστώ. 391 00:43:38,763 --> 00:43:41,293 Ο Λάντον; Ωραία απόδοση γιε μου. 392 00:43:41,503 --> 00:43:45,373 – Τι κάνεις εδώ; – Νόμιζα ότι θα τσιμπήσουμε. 393 00:43:45,573 --> 00:43:47,773 – Δεν πεινάω. – Μην απομακρύνεσαι. 394 00:43:47,973 --> 00:43:49,743 Μου έμαθες πώς. 395 00:43:58,623 --> 00:44:00,713 Ω, Θεέ μου. 396 00:44:01,023 --> 00:44:03,213 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 397 00:44:07,963 --> 00:44:09,663 Μην τον κοιτάς. 398 00:44:09,863 --> 00:44:12,423 Δεν θέλετε να κοιτάτε πολύ. 399 00:44:14,573 --> 00:44:17,543 Μάλλον δεν θέλει να καθίσει μαζί μας. 400 00:44:31,283 --> 00:44:34,843 – Οι άνθρωποι μπορούν να δουν. – Πώς θα καταστρέψει τη φήμη σας; 401 00:44:35,023 --> 00:44:36,543 Τι είναι αυτό; 402 00:44:38,493 --> 00:44:43,023 Διαβάζω βιβλία στη λίστα του Ρόθμαν των σύγχρονων Αμερικανών συγγραφέων. 403 00:44:43,203 --> 00:44:47,723 – Και πόσα βιβλία υπάρχουν; – Εκατό. 404 00:44:47,933 --> 00:44:52,773 But then there's his British list και την ευρωπαϊκή του λίστα. 405 00:44:52,973 --> 00:44:57,273 Έτσι είναι αυτό στη λίστα σας, να διαβάσω όλα αυτά τα βιβλία; 406 00:45:03,753 --> 00:45:07,983 Jamie, προσπαθώ εδώ, εντάξει; 407 00:45:08,193 --> 00:45:09,883 Ίσως… 408 00:45:11,493 --> 00:45:15,153 Ίσως μου λείπει να περνάω χρόνο μαζί σου. 409 00:45:15,363 --> 00:45:20,203 – Ίσως με εμπνέεις. – Ακούγεται σαν ταύρος. 410 00:45:20,403 --> 00:45:22,093 – Ποιο μέρος; – Όλα αυτά. 411 00:45:22,303 --> 00:45:25,203 – Δεν είναι. – Αποδείξτε το. 412 00:45:33,253 --> 00:45:34,973 Τζέιμι! 413 00:45:36,013 --> 00:45:39,923 – Δεν έχεις ιδέα πώς να γίνεις φίλος. – Δεν θέλω μόνο αυτό. 414 00:45:40,093 --> 00:45:44,253 – Δεν ξέρεις τι θέλεις. – Φοβάσαι ότι σε θέλει κάποιος. 415 00:45:44,463 --> 00:45:48,763 – Γιατί να με τρομάζει; – Δεν μπορούσες να κρυφτείς πίσω από βιβλία… 416 00:45:48,963 --> 00:45:52,763 … ή το τηλεσκόπιό σου, ή την πίστη σου. 417 00:45:52,933 --> 00:45:56,203 Όχι. Ξέρετε τον πραγματικό λόγο γιατί φοβάσαι; 418 00:45:56,373 --> 00:45:59,203 Είναι επειδή θέλεις να είσαι και μαζί μου. 419 00:46:19,793 --> 00:46:22,823 Θα κάνουμε αυτό το πάρτι να πηδήξει! 420 00:46:23,103 --> 00:46:27,003 Μπορείτε να απορρίψετε το Soul Train; Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να δουλέψουμε. 421 00:46:27,203 --> 00:46:30,603 Ξέρεις πραγματικά πώς για να σπάσει το αυλάκι ενός ρομπότ. 422 00:46:30,803 --> 00:46:35,433 Όλα καλά γιατί θα πάρουμε το Club Ο Landon και ο Club Eric πηδούν τώρα. 423 00:46:35,643 --> 00:46:38,303 Τι έχουμε εδώ; 424 00:46:38,513 --> 00:46:43,713 Εντάξει, εντάξει, δεν με νιώθεις hip-hop, αλλά τι διάολο είναι αυτό; 425 00:46:44,083 --> 00:46:46,553 Ο Τζέιμι μου το δάνεισε. 426 00:46:46,753 --> 00:46:49,353 Ακούς στη μουσική των ανθρώπων της. 427 00:46:49,553 --> 00:46:51,153 – Οι δικοί της άνθρωποι; – Ναι… 428 00:46:51,363 --> 00:46:55,793 … το αγκάλιασμα της Βίβλου της, σταυροφορώντας… 429 00:46:55,993 --> 00:46:58,833 … κορνάρετε-αν-αγαπάτε-Ιησούς ανθρώπους. 430 00:46:59,033 --> 00:47:00,933 – Δεν είναι έτσι. – Λοιπόν… 431 00:47:01,103 --> 00:47:04,903 … σκέφτεσαι την Μπελίντα αυτή η μικρή δράση στα χείλη… 432 00:47:05,103 --> 00:47:07,943 … between you and Jamie ήταν κάπως αληθινό. 433 00:47:14,813 --> 00:47:19,313 Τι έχεις; Δεν έχεις χρόνο για τους αληθινούς σου φίλους πια. 434 00:47:19,523 --> 00:47:23,613 Δεν ξέρω φίλε. Απλά το ξεπέρασα. 435 00:47:23,823 --> 00:47:27,453 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να κάνω το ίδιο σκατά όλη την ώρα. 436 00:47:27,663 --> 00:47:31,893 Αυτό το κορίτσι σε άλλαξε, και δεν το ξέρεις καν, φίλε. 437 00:47:32,103 --> 00:47:35,793 – Να μαντέψω, το λέει και η Μπελίντα; – Όχι. 438 00:47:36,103 --> 00:47:37,763 το έκανα. 439 00:47:49,553 --> 00:47:51,043 Εσείς. 440 00:47:51,223 --> 00:47:53,553 Μου. 441 00:47:58,123 --> 00:47:59,753 Τι είναι αυτό; 442 00:47:59,963 --> 00:48:02,193 Σου πήρα κάτι. 443 00:48:05,863 --> 00:48:07,803 Σας ευχαριστώ. 444 00:48:11,103 --> 00:48:14,003 Λοιπόν, θα σε δω στο σχολείο. 445 00:48:14,643 --> 00:48:16,303 Καλά. 446 00:48:25,523 --> 00:48:28,953 – Κύριε Κάρτερ. – Αργότερα, Σεβασμιώτατε. 447 00:48:51,313 --> 00:48:53,333 Σε αγόρια αρέσει… 448 00:48:55,383 --> 00:48:57,313 …έχουν… 449 00:49:02,023 --> 00:49:04,723 Έχουν προσδοκίες. 450 00:49:04,923 --> 00:49:08,523 Οι κανόνες εδώ δεν πρόκειται να αλλάξουν. 451 00:49:08,733 --> 00:49:10,703 Πρόστιμο. 452 00:49:14,933 --> 00:49:17,833 Μπορεί να μην σε νοιάζει τι λέω ή σκέφτομαι… 453 00:49:18,043 --> 00:49:21,033 … αλλά πρέπει να σε νοιάζει για τη γνώμη του Θεού. 454 00:49:21,913 --> 00:49:24,813 Νομίζω ότι θέλει να είμαι ευτυχισμένος. 455 00:49:27,983 --> 00:49:31,473 Μπαμπά, είναι απλά ένα πουλόβερ. 456 00:49:31,683 --> 00:49:34,583 Πάω να μας φτιάξω κάποιο δείπνο, εντάξει; 457 00:49:46,033 --> 00:49:48,503 Μίλησα με τον μπαμπά σου σήμερα. 458 00:49:48,703 --> 00:49:53,533 Είπε ότι σε είδε στην παράσταση για περίπου 10 δευτερόλεπτα. 459 00:49:53,743 --> 00:49:58,113 Η αποστολή επιταγής μία φορά το μήνα δεν κάνει να τον κάνει ακριβώς πατέρα. 460 00:50:00,243 --> 00:50:04,943 – Λάντον, υπάρχουν πολλοί λόγοι… – Μας άφησε. 461 00:50:06,123 --> 00:50:08,713 Πρέπει να τον συγχωρήσεις κι εσύ. 462 00:50:13,893 --> 00:50:18,493 Τζέιμι Σάλιβαν! Ω, εγώ, ω, μου, κοίτα τον Τζέιμι Σάλιβαν. 463 00:50:18,703 --> 00:50:22,393 Έδειχνε μια χαρά σε εκείνο το παιχνίδι. 464 00:50:22,603 --> 00:50:23,973 Δεν δείχνει καυτή. 465 00:50:24,173 --> 00:50:29,443 Ναι, θα έπρεπε να πω κατά τη διάρκεια το παιχνίδι, φαινόταν καυτή. 466 00:50:29,643 --> 00:50:31,513 Έχω την καλύτερη ιδέα. 467 00:50:32,643 --> 00:50:35,943 Μπορείτε να κάνετε κάτι, όπως, να το μετακινήσετε; 468 00:50:36,313 --> 00:50:39,253 Ίσως το μετακινήσετε λίγο κάτι εδώ. 469 00:50:39,423 --> 00:50:41,483 Πάρτε ένα. 470 00:50:44,963 --> 00:50:47,983 Αφήστε με να το σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο. Ελέγξτε το. 471 00:50:50,363 --> 00:50:52,993 Γεια, κοίτα αυτό. 472 00:50:53,203 --> 00:50:55,063 Εδώ. 473 00:50:56,073 --> 00:50:58,403 Πάρτε ένα. Ματιά. 474 00:51:03,043 --> 00:51:06,443 – Τζέιμι. Γεια. – Γεια. 475 00:51:06,643 --> 00:51:11,013 Άκου, θέλω μόνο να ξέρεις, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 476 00:51:11,223 --> 00:51:14,383 Ο Landon και εγώ τελειώσαμε. 477 00:51:14,593 --> 00:51:17,883 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 478 00:51:21,863 --> 00:51:23,793 Θα ήσουν τόσο όμορφος… 479 00:51:23,993 --> 00:51:26,863 … αν ήξερες πώς να κάνεις το μακιγιάζ σου. 480 00:51:29,373 --> 00:51:31,803 – Έλα, φάε μεσημεριανό μαζί μου. – Εντάξει. 481 00:51:32,003 --> 00:51:33,993 – Want a Tic Tac? – Όχι, ευχαριστώ. 482 00:51:34,203 --> 00:51:35,693 Καλά. 483 00:51:47,423 --> 00:51:49,083 Εκπληκτική επιτυχία. 484 00:51:49,793 --> 00:51:51,763 Εσύ είσαι αυτός; 485 00:51:57,393 --> 00:51:59,563 Ωραίο σώμα. 486 00:52:27,763 --> 00:52:32,393 Κοίτα, αυτό είναι για μένα, εντάξει; Αυτό δεν είσαι εσύ. 487 00:52:32,603 --> 00:52:34,593 Μείνε εδώ. 488 00:52:38,343 --> 00:52:41,673 Γεια, φίλε, δεν είναι περίεργο που ήσουν κρατώντας την κλειδωμένη. 489 00:52:41,873 --> 00:52:45,143 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτό κάτω από όλα αυτά. 490 00:52:47,443 --> 00:52:49,913 – Κοσμήτορα, σταμάτα! – Μείνε έξω από αυτό! 491 00:52:58,393 --> 00:53:01,833 – Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. – Αυτό είναι υπέροχο. 492 00:53:01,993 --> 00:53:04,153 – Τελειώσαμε για πάντα! – Είσαι καλά; 493 00:53:04,403 --> 00:53:06,923 – Έκανες λάθος, Λάντον! – Είσαι σίγουρος; 494 00:53:07,133 --> 00:53:08,893 Ας φύγουμε από εδώ. 495 00:53:09,103 --> 00:53:11,573 Γεια σου! Είσαι λίγο κοτοπουλάκι! 496 00:53:13,673 --> 00:53:16,873 Μωρό μου, λυπάμαι. Καλά; 497 00:53:17,073 --> 00:53:20,313 Είναι ζώα, εντάξει; 498 00:53:20,513 --> 00:53:22,883 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 499 00:53:25,153 --> 00:53:26,783 Ας φύγουμε από εδώ. 500 00:53:27,993 --> 00:53:32,683 – Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; – Είμαι καλά. 501 00:53:33,693 --> 00:53:37,963 – Σας ευχαριστώ για όλα. – Καλώς ήρθες. 502 00:53:43,873 --> 00:53:48,103 – Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. – Εντάξει. 503 00:53:52,583 --> 00:53:56,883 Θα βγεις μαζί μου το βράδυ του Σαββάτου; 504 00:53:59,983 --> 00:54:02,753 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πάω. 505 00:54:06,493 --> 00:54:09,933 – Έχεις κάτι άλλο; – Όχι. 506 00:54:10,133 --> 00:54:14,393 – Δεν είναι αυτό. – Τότε τι είναι; 507 00:54:20,543 --> 00:54:22,773 Δεν μου επιτρέπεται να βγαίνω ραντεβού. 508 00:54:27,583 --> 00:54:32,073 «Μην ξεγελιέστε. Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται. 509 00:54:34,083 --> 00:54:38,953 Ό,τι σπέρνει ένας άνθρωπος, που θα θερίσει κι αυτός. 510 00:54:39,163 --> 00:54:43,923 Γιατί αυτός που σπέρνει στη σάρκα του, το θέλημα της σάρκας θερίζει… 511 00:54:44,133 --> 00:54:46,963 – Μπορώ να σε βοηθήσω; – Ναι, κύριε. 512 00:54:47,133 --> 00:54:50,903 Θα ήθελα να ρωτήσω την κόρη σου για δείπνο το βράδυ του Σαββάτου. 513 00:54:51,173 --> 00:54:53,303 Αυτό δεν είναι δυνατό. 514 00:54:55,473 --> 00:55:01,173 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 515 00:55:01,383 --> 00:55:05,823 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Κάρτερ, Πήρα την απόφασή μου. 516 00:55:07,823 --> 00:55:11,623 Μπορείτε να βγείτε από τον τρόπο που μπήκατε. 517 00:55:16,163 --> 00:55:19,933 Λυπάμαι που δεν έχω κάνει θεραπεία Τζέιμι όπως θα έπρεπε. 518 00:55:20,133 --> 00:55:22,793 Της αξίζουν περισσότερα από αυτό. 519 00:55:23,633 --> 00:55:26,333 Το ίδιο σου ζητάω… 520 00:55:26,543 --> 00:55:29,773 … μας διδάσκετε κάθε μέρα στην εκκλησία. 521 00:55:31,443 --> 00:55:33,433 Και αυτό είναι πίστη. 522 00:55:40,223 --> 00:55:42,653 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζήτησες άδεια. 523 00:55:42,823 --> 00:55:45,883 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ήταν ψύχραιμος με αυτό, πάντως. 524 00:55:46,063 --> 00:55:47,923 – Ευχαριστώ. – Αυτό είναι για σένα. 525 00:55:48,133 --> 00:55:51,863 – Ευχαριστώ πολύ. – Θα ήθελες να πιεις κάτι; 526 00:55:52,063 --> 00:55:54,333 – Γλυκό τσάι, παρακαλώ. – Κάνε τα δύο. 527 00:55:54,533 --> 00:55:56,263 Αμέσως. 528 00:55:58,743 --> 00:56:01,903 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ωραίο. Είναι εντάξει αυτό; 529 00:56:02,173 --> 00:56:04,943 – Μην ανησυχείς καν για αυτό, εντάξει; – Εντάξει. 530 00:56:05,143 --> 00:56:07,443 Διαλέξτε ό,τι θέλετε. 531 00:56:08,153 --> 00:56:10,773 Λοιπόν, τι θα είναι; 532 00:56:11,753 --> 00:56:13,983 Είναι όλα εντάξει; 533 00:56:14,593 --> 00:56:18,283 – Ευχαριστώ πολύ. – Ναι κι εγώ. Ευχαριστώ. 534 00:56:25,063 --> 00:56:27,363 Θα θέλατε να χορέψετε; 535 00:56:28,973 --> 00:56:32,303 Συγγνώμη, δεν χορεύω. 536 00:56:32,503 --> 00:56:36,273 Ούτε εγώ. Δηλαδή, όχι συνήθως μπροστά σε κανέναν. 537 00:56:37,013 --> 00:56:42,273 Λοιπόν, όχι. Δηλαδή, δεν το κάνω καθόλου. Όπως και μέσα, δεν μπορώ. 538 00:56:42,483 --> 00:56:45,243 Όλοι μπορούν να χορέψουν. 539 00:56:45,453 --> 00:56:48,253 Έλα, δεν μπορείς να είσαι τόσο κακός. 540 00:56:49,423 --> 00:56:51,323 Παρακαλώ; 541 00:56:51,963 --> 00:56:53,623 Για μένα; 542 00:56:54,933 --> 00:56:56,623 Ερχομαι. 543 00:57:11,143 --> 00:57:15,703 Συγγνώμη, σας είπα ότι ήμουν κακός σε αυτό. 544 00:57:15,913 --> 00:57:20,153 – Για κάθε δίκαιο, με προειδοποίησες, σωστά; – Σωστά. 545 00:57:24,523 --> 00:57:27,823 Λοιπόν, ποιο είναι το νούμερο ένα στη λίστα σας; 546 00:57:29,993 --> 00:57:32,433 Καλά. 547 00:57:32,633 --> 00:57:37,123 Νούμερο ένα στη λίστα μου βγαίνει από το Μποφόρ. 548 00:57:38,773 --> 00:57:41,293 Το να βγεις έξω δεν θα είναι το πρόβλημά σου. 549 00:57:41,513 --> 00:57:46,073 Είναι περισσότερο σαν να καταλαβαίνεις τι να κάνεις όταν φτάσεις κάπου. 550 00:57:46,283 --> 00:57:48,213 Τι εννοείς; 551 00:57:50,213 --> 00:57:53,053 Δηλαδή, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 552 00:58:10,273 --> 00:58:14,203 – Πού πάμε; – Υπομονή, θα δεις. 553 00:58:18,043 --> 00:58:21,033 Έλα, έλα. Πάμε! 554 00:58:21,243 --> 00:58:24,013 – Τι κάνουμε; – Τρέξε! 555 00:58:24,213 --> 00:58:27,483 – Εντάξει, εντάξει. Σταθείτε εκεί. – Εντάξει. 556 00:58:27,683 --> 00:58:31,623 – Ένα πόδι εκεί και ένα πόδι εδώ. – Εντάξει. 557 00:58:33,723 --> 00:58:36,693 Κάνεις τρέλα. Τι συμβαίνει; 558 00:58:36,893 --> 00:58:40,163 Αυτήν τη στιγμή, σκαρφαλώνεις η γραμμή του κράτους. 559 00:58:41,833 --> 00:58:43,563 Καλά. 560 00:58:46,203 --> 00:58:48,903 Είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 561 00:59:01,393 --> 00:59:05,483 Εντάξει, πεταλούδα, μπουμπούκι τριαντάφυλλου ή αστέρι; 562 00:59:05,693 --> 00:59:07,683 Εσείς διαλέγετε. 563 00:59:09,763 --> 00:59:12,393 – Πεταλούδα. – Εντάξει. 564 00:59:17,503 --> 00:59:19,533 Που το θέλεις; 565 00:59:22,913 --> 00:59:24,773 Εδώ ακριβώς. 566 00:59:32,383 --> 00:59:34,283 Καλά. 567 01:00:41,123 --> 01:00:44,953 Πώς μπορείτε να δείτε μέρη όπως αυτό… 568 01:00:45,163 --> 01:00:49,993 …και να έχετε τέτοιες στιγμές, και να μην πιστέψω; 569 01:00:51,933 --> 01:00:54,493 You're lucky to be so sure. 570 01:00:58,973 --> 01:01:01,273 Είναι σαν τον άνεμο. 571 01:01:01,643 --> 01:01:06,543 Δεν μπορώ να το δω, αλλά το νιώθω. 572 01:01:06,743 --> 01:01:08,843 Τι νιώθεις; 573 01:01:11,723 --> 01:01:16,243 Νιώθω θαύμα και ομορφιά… 574 01:01:16,453 --> 01:01:20,223 … χαρά, αγάπη. 575 01:01:21,693 --> 01:01:25,423 Θέλω να πω, είναι το κέντρο των πάντων. 576 01:01:28,973 --> 01:01:31,233 Μπορεί να σε φιλήσω. 577 01:01:33,573 --> 01:01:35,873 Μπορεί να είμαι κακός σε αυτό. 578 01:01:39,283 --> 01:01:41,743 Αυτό δεν είναι δυνατό. 579 01:02:06,173 --> 01:02:08,233 σε αγαπώ. 580 01:02:21,223 --> 01:02:25,663 Τώρα θα ήταν η ώρα να πω κάτι. 581 01:02:28,233 --> 01:02:31,723 Σου είπα να μην με ερωτευτείς. 582 01:03:38,963 --> 01:03:43,193 Τζέιμι. Πες καληνύχτα στον κύριο Κάρτερ. 583 01:03:44,873 --> 01:03:47,963 Λάντον, πήγαινε σπίτι. Η νύχτα τελείωσε. 584 01:03:48,173 --> 01:03:49,873 – Καληνύχτα. – Καληνύχτα. 585 01:03:50,073 --> 01:03:51,973 Καληνύχτα κύριε. 586 01:03:55,453 --> 01:03:58,883 Τζέιμι, η συμπεριφορά σου είναι αμαρτωλή. 587 01:04:00,283 --> 01:04:04,783 – Συμπεριφέρεσαι με αυτό το αγόρι σαν να είσαι… – Ερωτευμένος; 588 01:04:04,993 --> 01:04:09,293 – Τζέιμι, είσαι παιδί. – Μπαμπά, κοίτα με… 589 01:04:09,493 --> 01:04:13,093 – … Δεν είμαι παιδί. – Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε παιδικά. 590 01:04:16,803 --> 01:04:18,673 Τον αγαπώ. 591 01:04:21,443 --> 01:04:25,843 Τότε να είσαι δίκαιος μαζί του, Τζέιμι, πριν τα πράγματα χειροτερέψουν. 592 01:04:47,263 --> 01:04:49,753 – Γεια. – Γεια. 593 01:04:52,003 --> 01:04:54,903 – Θα με βοηθήσεις; – Ναι. 594 01:04:55,113 --> 01:04:58,043 Λοιπόν, τι είπες στον πατέρα σου; 595 01:04:58,243 --> 01:05:02,203 Η αλήθεια. Μόλις σε άφησα έξω από αυτό. 596 01:05:03,313 --> 01:05:05,473 Λοιπόν, τι θέλετε να δείτε; 597 01:05:06,323 --> 01:05:07,913 Πλούτων. 598 01:05:08,183 --> 01:05:11,643 Ο Πλούτωνας ανατέλλει μόνο λίγα λεπτά πριν τον ήλιο. 599 01:05:11,863 --> 01:05:13,693 Σωστά… 600 01:05:14,763 --> 01:05:18,923 … και μας έφερα ένα θερμός ζεστού καφέ… 601 01:05:21,533 --> 01:05:23,833 … και μια κουβέρτα. 602 01:05:24,033 --> 01:05:27,873 – Αυτό το σχεδίασες. – Α, το ήλπιζα. 603 01:05:30,213 --> 01:05:32,233 Προσπαθείς να με παρασύρεις; 604 01:05:32,443 --> 01:05:35,643 Γιατί; Είσαι σαγηνευτική; 605 01:05:37,613 --> 01:05:40,813 Αυτό σκέφτηκα… 606 01:05:41,023 --> 01:05:43,683 … λοιπόν, μια δεύτερη κουβέρτα. 607 01:05:43,893 --> 01:05:47,883 – Ένα για μένα και ένα για σένα. – Ευχαριστώ. 608 01:05:59,743 --> 01:06:04,943 – Μπορείτε να βρείτε αυτό το αστέρι εδώ; – Σίγουρα. 609 01:06:14,853 --> 01:06:18,413 Γιατί λοιπόν ψάχνω αυτό το αστέρι; 610 01:06:19,423 --> 01:06:22,123 Επειδή το είχα ονομάσει για σένα. 611 01:06:24,293 --> 01:06:25,963 Βλέπω; 612 01:06:26,763 --> 01:06:28,633 Είναι επίσημο. 613 01:06:29,233 --> 01:06:33,673 Είναι από τη Διεθνή Μητρώο αστεριών. 614 01:06:37,243 --> 01:06:39,473 Αυτό είναι υπέροχο! 615 01:06:44,383 --> 01:06:46,443 σε αγαπώ. 616 01:06:59,363 --> 01:07:03,323 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. σταματάω. 617 01:07:12,083 --> 01:07:15,913 Λοιπόν, ποιο είναι το νούμερο ένα σας; 618 01:07:20,053 --> 01:07:23,713 Να παντρευτούν στην εκκλησία όπου μεγάλωσε η μητέρα μου. 619 01:07:23,923 --> 01:07:26,753 Εκεί παντρεύτηκαν οι γονείς μου. 620 01:07:56,153 --> 01:07:59,823 – Μόλις μπήκες; – Ναι. 621 01:08:00,163 --> 01:08:03,423 Ευχαριστώ τον παράδεισο δεν ήξερα. Θα είχα πανικοβληθεί. 622 01:08:03,633 --> 01:08:05,323 Συγνώμη. 623 01:08:06,103 --> 01:08:10,463 Λάντον, ήσουν με τον Τζέιμι; 624 01:08:10,673 --> 01:08:14,033 Λάντον, πρόσεχε. Είναι η κόρη του αιδεσιμότατου. 625 01:08:14,243 --> 01:08:16,713 – Μαμά… – Παρακαλώ! 626 01:08:17,073 --> 01:08:18,973 Είναι διαφορετικά με αυτήν. 627 01:08:19,283 --> 01:08:22,643 – Είναι διαφορετικά με αυτήν. – Ναι. 628 01:08:25,053 --> 01:08:27,713 Καλύτερα να είναι διαφορετικά μαζί της. 629 01:08:30,053 --> 01:08:34,853 Τις προάλλες έπλενα μπουγάδα, και βρήκα αυτό. 630 01:08:42,633 --> 01:08:45,573 «Εξετάστε ένα βράχο φεγγαριού. 631 01:08:46,873 --> 01:08:49,103 Πήγαινε στο κολέγιο. 632 01:08:49,773 --> 01:08:53,003 Μπες στην ιατρική σχολή». 633 01:08:56,753 --> 01:09:03,053 Αγάπη μου, αυτά είναι πραγματικά όμορφες φιλοδοξίες. 634 01:09:03,253 --> 01:09:09,753 – Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε πολύ σκληρά. – Μπορώ να το κάνω. 635 01:09:12,833 --> 01:09:14,593 Ναι, μπορείς. 636 01:09:19,103 --> 01:09:21,303 Μαμά… 637 01:09:22,013 --> 01:09:25,133 … Ο Τζέιμι έχει πίστη σε μένα. 638 01:09:26,743 --> 01:09:28,273 Ξέρεις; 639 01:09:28,983 --> 01:09:33,183 Με κάνει να θέλω να είμαι διαφορετική. 640 01:09:34,083 --> 01:09:36,053 Καλύτερα. 641 01:09:37,253 --> 01:09:41,163 Ήμουν τόσο μεθυσμένος, Δεν θυμάμαι τίποτα. 642 01:09:46,063 --> 01:09:50,163 Αυτό είναι υπέροχο. Πολίτης ψηλά προς πολίτης χαμηλά. 643 01:09:52,173 --> 01:09:56,233 Ανησυχείς για τις αιτήσεις σας στο κολέγιο; 644 01:09:56,443 --> 01:09:57,873 Όχι. 645 01:09:58,913 --> 01:10:00,603 Δεν κάνω αίτηση. 646 01:10:00,813 --> 01:10:04,613 – Νόμιζα ότι είπες… – Όχι, υπέθεσες. 647 01:10:04,813 --> 01:10:09,223 – Κάντε ένα χρόνο άδεια, δοκιμάστε το Σώμα Ειρήνης; – Όχι. 648 01:10:11,153 --> 01:10:13,453 Τι θα κάνεις; 649 01:10:16,893 --> 01:10:18,793 είμαι άρρωστος. 650 01:10:19,003 --> 01:10:22,693 – Θα σε πάω σπίτι, θα είσαι… – Όχι, Λάντον! 651 01:10:23,533 --> 01:10:25,003 είμαι άρρωστος. 652 01:10:28,973 --> 01:10:31,463 Έχω λευχαιμία. 653 01:10:36,953 --> 01:10:38,473 Όχι. 654 01:10:39,323 --> 01:10:42,113 – Είσαι 18, είσαι τέλειος. – Όχι. 655 01:10:42,323 --> 01:10:46,953 Το έμαθα πριν από δύο χρόνια. Έχω σταματήσει να ανταποκρίνομαι σε θεραπείες. 656 01:10:51,763 --> 01:10:54,133 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 657 01:10:54,333 --> 01:10:58,663 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ζήσω τη ζωή κανονικά, όσο καλύτερα μπορούσα. 658 01:10:58,873 --> 01:11:02,243 Δεν ήθελα κανέναν να είσαι περίεργος γύρω μου. 659 01:11:02,413 --> 01:11:05,703 – Συμπεριλαμβανομένου εμένα; – Ειδικά εσύ! 660 01:11:08,683 --> 01:11:13,713 Τα πήγαινα καλά. Το αποδέχτηκα και μετά έγινες! 661 01:11:18,053 --> 01:11:22,393 Δεν χρειάζομαι λόγο να θυμώνεις με τον Θεό. 662 01:12:30,863 --> 01:12:33,453 Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα! 663 01:12:43,813 --> 01:12:45,303 Ο Λάντον; 664 01:12:46,843 --> 01:12:49,783 – Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. – Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 665 01:12:49,983 --> 01:12:53,443 Είναι η κοπέλα μου, ο Τζέιμι. Αυτή είναι… 666 01:12:55,283 --> 01:13:00,523 Έχει καρκίνο. Και σε χρειάζομαι να έρθει να τη δει αμέσως τώρα. 667 01:13:00,693 --> 01:13:02,453 Εντάξει, ηρέμησε. 668 01:13:02,633 --> 01:13:06,193 – Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; – Δεν ξέρω την περίπτωσή της. 669 01:13:06,403 --> 01:13:10,493 Δεν ξέρω την ιστορία της. Είμαι καρδιολόγος. Δεν μπορώ… 670 01:13:10,703 --> 01:13:15,233 Ξέρεις, απλά ξέχασέ το. Το ήξερα. 671 01:13:15,443 --> 01:13:18,813 Θα περιμένατε; Landon, περίμενε! 672 01:14:56,773 --> 01:14:59,373 Με πήρε τηλέφωνο η μαμά σου. 673 01:15:00,443 --> 01:15:02,783 Μίλα μου φίλε. 674 01:15:03,013 --> 01:15:05,173 Σχετικά με τι; 675 01:15:07,483 --> 01:15:09,353 Σχετικά με εσάς… 676 01:15:09,553 --> 01:15:11,653 … για τον Τζέιμι. 677 01:15:15,023 --> 01:15:17,553 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 678 01:15:19,363 --> 01:15:22,493 Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 679 01:15:26,773 --> 01:15:29,433 δεν καταλαβα. 680 01:15:34,683 --> 01:15:36,943 Δεν πειράζει φίλε. 681 01:15:38,353 --> 01:15:40,323 Είναι εντάξει. 682 01:16:02,173 --> 01:16:07,343 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. Καλώς ήρθες. Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα. 683 01:16:10,253 --> 01:16:12,653 Δεν πάω πουθενά. 684 01:16:12,983 --> 01:16:15,473 Πες το στον Τζέιμι. 685 01:16:44,783 --> 01:16:50,013 λυπάμαι πολύ. Πραγματικά έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 686 01:16:50,223 --> 01:16:52,313 Σε έβαλα να κάνεις πάρα πολλά πράγματα… 687 01:16:52,523 --> 01:16:55,723 Αν μη τι άλλο, με κράτησες υγιή περισσότερο. 688 01:17:04,903 --> 01:17:07,273 Φοβάσαι; 689 01:17:08,343 --> 01:17:09,833 Μέχρι θανάτου. 690 01:17:13,283 --> 01:17:15,143 Φωτίστε. 691 01:17:15,343 --> 01:17:17,613 Δεν είναι αστείο. 692 01:17:38,733 --> 01:17:41,903 Φοβάμαι να μην είμαι μαζί σου. 693 01:17:45,643 --> 01:17:48,633 Ω, μωρό μου, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 694 01:17:58,293 --> 01:17:59,623 Θα είμαι εδώ. 695 01:18:02,763 --> 01:18:04,093 μαμά. 696 01:18:06,603 --> 01:18:08,723 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 697 01:19:41,123 --> 01:19:43,463 Έτσι μίλησα με τον Έρικ. 698 01:19:50,133 --> 01:19:52,763 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτά τα πράγματα; 699 01:19:53,303 --> 01:19:54,833 Σίγουρος. 700 01:20:32,443 --> 01:20:35,103 Τι κάνει αυτό το αγόρι στην αυλή; 701 01:20:38,153 --> 01:20:41,143 Τι συμβαίνει; Τζέιμι, αγάπη μου; 702 01:21:47,223 --> 01:21:51,653 Λάντον. Τρέξε, γιε μου. 703 01:21:51,853 --> 01:21:54,123 Δεν είμαι κουρασμένος. 704 01:21:55,593 --> 01:21:58,563 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό μαζί της. 705 01:22:06,573 --> 01:22:10,373 – Θα επιστρέψω, εντάξει; – Εντάξει. 706 01:22:34,203 --> 01:22:36,163 Μπαμπάς… 707 01:22:37,503 --> 01:22:39,733 …τόσο σοβαρό. 708 01:22:49,783 --> 01:22:55,773 Θυμάσαι όταν ήσουν περίπου 5 ή 6… 709 01:22:56,023 --> 01:22:59,253 …και είπες ότι μισούσες τη βαρύτητα… 710 01:22:59,463 --> 01:23:02,863 …και ήθελες να πηδήξεις από τη στέγη και να πετάξεις; 711 01:23:05,163 --> 01:23:09,793 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου που με έκανε να κατέβω. 712 01:23:10,003 --> 01:23:15,403 Αγάπη μου, αν σε κράτησα πολύ κοντά, είναι γιατί ήθελα να σε κρατήσω περισσότερο. 713 01:23:16,573 --> 01:23:18,233 Μπαμπάς… 714 01:23:22,643 --> 01:23:26,813 Ξέρεις, όταν έχασα τη μητέρα σου… 715 01:23:31,823 --> 01:23:36,123 … Φοβόμουν ότι η καρδιά μου δεν θα άνοιγε ποτέ ξανά. 716 01:23:44,103 --> 01:23:47,633 Τζέιμι, δεν μπορούσα να κοιτάξω κοντά σου για μέρες. 717 01:23:53,113 --> 01:23:55,043 Στη συνέχεια όμως… 718 01:23:59,483 --> 01:24:02,813 Σε αγαπώ πολύ. 719 01:24:30,353 --> 01:24:32,913 Ήθελα να σου δώσω αυτά. 720 01:24:33,323 --> 01:24:36,083 Οι εικόνες από την παράσταση. 721 01:24:42,363 --> 01:24:45,723 – Λυπάμαι για τα φυλλάδια. – Δεν πειράζει. 722 01:24:49,533 --> 01:24:52,693 Υποθέτω ότι είσαι με αυτόν που πρέπει να είσαι. 723 01:24:54,043 --> 01:24:56,233 Είναι σαν να σε διάλεξε. 724 01:24:57,573 --> 01:25:00,873 Ναι, δεν ξέρω καν γιατί. 725 01:25:03,613 --> 01:25:05,583 το κάνω. 726 01:25:45,623 --> 01:25:47,353 Πώς νιώθεις; 727 01:25:47,563 --> 01:25:51,153 – Είμαι καλά. Τι κάνετε; – Αρκετά καλό. 728 01:25:51,363 --> 01:25:54,393 – Έχω κάτι για σένα. – Εσύ; 729 01:25:59,673 --> 01:26:02,933 Μην ανησυχείτε, δεν είναι Βίβλος. 730 01:26:03,313 --> 01:26:08,743 Ήταν της μητέρας μου. Έχει εισαγωγικά από τα αγαπημένα της βιβλία… 731 01:26:10,013 --> 01:26:13,613 … και αποφθέγματα από διάσημους ανθρώπους. Οι σκέψεις της. 732 01:26:15,523 --> 01:26:19,823 – Έλα. – Εντάξει, ας το τσεκάρουμε. 733 01:26:27,503 --> 01:26:29,593 «Τι είναι φίλος; 734 01:26:29,803 --> 01:26:35,293 Είναι μια μονοκατοικία ψυχής σε δύο σώματα. Αριστοτέλης». 735 01:26:36,173 --> 01:26:39,073 – Εδώ ακριβώς. – Εντάξει. 736 01:26:39,713 --> 01:26:42,203 «Μάθε ποιος είσαι… 737 01:26:42,413 --> 01:26:45,313 …και κάντε το επίτηδες». 738 01:26:46,423 --> 01:26:48,283 Αυτή είναι η Ντόλι Πάρτον. 739 01:26:49,793 --> 01:26:52,453 Πάντα πίστευα ότι ήταν έξυπνη. 740 01:27:02,433 --> 01:27:08,343 «Η αγάπη είναι πάντα υπομονετική και ευγενική. Δεν ζηλεύει ποτέ. 741 01:27:08,973 --> 01:27:12,773 Η αγάπη δεν είναι ποτέ καυχησιάρης ή έπαρση. 742 01:27:13,183 --> 01:27:16,743 Δεν είναι ποτέ αγενές ή εγωιστικό. 743 01:27:16,953 --> 01:27:22,083 Δεν προσβάλλει και δεν αγανακτεί». 744 01:27:30,933 --> 01:27:34,233 – Ξέρεις τι κατάλαβα σήμερα; – Τι; 745 01:27:38,133 --> 01:27:40,833 Ίσως ο Θεός… 746 01:27:41,603 --> 01:27:46,373 … έχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο για μένα από ό,τι είχα για τον εαυτό μου. 747 01:27:47,743 --> 01:27:52,413 Όπως, αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ. 748 01:27:54,353 --> 01:27:58,553 Όπως, μου έστειλαν γιατί είμαι άρρωστος. 749 01:28:01,623 --> 01:28:04,563 Για να με βοηθήσει σε όλο αυτό. 750 01:28:15,773 --> 01:28:18,213 Είσαι ο άγγελός μου. 751 01:28:35,963 --> 01:28:37,253 Τι συμβαίνει; 752 01:28:37,463 --> 01:28:42,333 Πρέπει να πάω σπίτι. Ευχαριστώ τον πατέρα σου για μένα. 753 01:28:42,533 --> 01:28:46,433 – Τι εννοεί; – Προσπαθούσε να σε φτάσει. 754 01:28:46,643 --> 01:28:50,263 Θα πληρώσει για ιδιωτική φροντίδα στο σπίτι. 755 01:29:19,843 --> 01:29:21,703 Σας ευχαριστώ. 756 01:29:41,693 --> 01:29:43,683 Συγνώμη. 757 01:29:45,793 --> 01:29:48,663 Δεν πειράζει γιε μου. 758 01:30:24,873 --> 01:30:30,243 – Πρέπει να το τελειώσω απόψε. – Ορίστε, κάτι ζεστό. 759 01:30:32,613 --> 01:30:35,633 Σχεδόν τελειωμένο. Παρήγγειλες τους καθρέφτες; 760 01:30:35,843 --> 01:30:38,443 – Ναι, είναι εδώ μέσα. – Καλά. 761 01:30:38,653 --> 01:30:42,613 – Τι γίνεται με τα πλαϊνά ρουλεμάν; – Ένα παλιό φωνογραφικό πικάπ. 762 01:30:42,823 --> 01:30:46,553 Άρα νομίζεις ότι μπορείς να αποκτήσεις όλα αυτά θα γίνουν μέχρι αύριο; 763 01:30:48,693 --> 01:30:51,853 – Ευχαριστώ. – Καλώς ήρθες. 764 01:30:52,163 --> 01:30:54,223 Είναι όμορφο. 765 01:30:54,433 --> 01:30:57,303 Εντάξει, ήρθε η ώρα. Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 766 01:31:37,743 --> 01:31:39,103 Εκεί είναι. 767 01:31:41,983 --> 01:31:45,413 Έλα εδώ. Ελάτε να δείτε. 768 01:31:47,483 --> 01:31:50,383 Έλα εδώ. Έλα κοίτα γρήγορα. 769 01:31:59,693 --> 01:32:01,923 Αυτό είναι ωραίο. 770 01:32:11,743 --> 01:32:13,263 Με αγαπάς; 771 01:32:20,723 --> 01:32:25,483 – Τότε θα κάνεις κάτι για μένα; – Οτιδήποτε. 772 01:32:28,523 --> 01:32:31,013 Θα με παντρευτείς; 773 01:33:55,213 --> 01:34:01,583 «Η αγάπη είναι πάντα υπομονετική και ευγενική. Ποτέ δεν ζηλεύει». 774 01:34:01,783 --> 01:34:07,023 – Σ’ αγαπώ. – «Η αγάπη δεν είναι ποτέ καυχησιάρης ούτε έπαρση. 775 01:34:07,223 --> 01:34:09,753 Δεν είναι ποτέ αγενές ή εγωιστικό. 776 01:34:09,963 --> 01:34:14,793 Δεν προσβάλλει και δεν αγανακτεί. 777 01:34:15,003 --> 01:34:19,373 Η αγάπη δεν παίρνει ευχαρίστηση στις αμαρτίες των άλλων… 778 01:34:19,573 --> 01:34:23,503 … αλλά απολαμβάνει την αλήθεια. 779 01:34:23,713 --> 01:34:29,083 Είναι πάντα έτοιμο να δικαιολογήσει, να εμπιστεύεσαι, να ελπίζεις… 780 01:34:29,283 --> 01:34:31,843 …και να αντέξεις… 781 01:34:33,213 --> 01:34:35,313 …ό,τι κι αν έρθει». 782 01:34:36,123 --> 01:34:40,493 – Εγώ, ο Landon Rollins Carter… – Εγώ, Τζέιμι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν… 783 01:34:40,693 --> 01:34:43,053 … ορκιστείτε επίσημα… 784 01:34:43,263 --> 01:34:47,393 –… να πάρω τον Τζέιμι Σάλιβαν… – … to take Landon Rollins Carter… 785 01:34:47,603 --> 01:34:49,763 – … ως γυναίκα μου. – … ως σύζυγός μου. 786 01:34:49,963 --> 01:34:55,933 Για να την τιμήσουμε και να την αγαπήσουμε, όλες τις μέρες της ζωής μου. 787 01:35:15,693 --> 01:35:19,393 Ο Τζέιμι και εγώ περάσαμε τέλεια καλοκαίρι μαζί… 788 01:35:19,593 --> 01:35:24,363 … με περισσότερη αγάπη από πολλούς ανθρώπους γνωρίζουν σε μια ζωή. 789 01:35:24,573 --> 01:35:29,093 Και μετά πήγε, με την ακλόνητη πίστη της. 790 01:35:51,633 --> 01:35:54,223 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια… 791 01:35:55,333 --> 01:35:59,033 … αλλά το όραμα του Τζέιμι περπατώντας προς το μέρος μου… 792 01:36:00,343 --> 01:36:03,273 … θα μείνει μαζί μου για πάντα. 793 01:36:04,813 --> 01:36:07,783 Γεια σας, κύριε Κάρτερ. Έλα μέσα. 794 01:36:14,553 --> 01:36:17,813 – Κάτσε, σε παρακαλώ. – Ευχαριστώ. 795 01:36:24,933 --> 01:36:26,483 Λάντον. 796 01:36:30,473 --> 01:36:33,203 – Φαίνεσαι καλά. – Ευχαριστώ. Κι εσύ. 797 01:36:33,403 --> 01:36:35,563 προλαβαίνω. 798 01:36:46,953 --> 01:36:51,653 – Τι νέο υπάρχει, Λάντον; – Λοιπόν, μπήκα στην ιατρική σχολή. 799 01:36:51,853 --> 01:36:54,013 Μου το είπε η μητέρα σου. 800 01:36:54,823 --> 01:36:59,853 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. Ο Τζέιμι θα το έκανε ήταν περήφανοι και για σένα. 801 01:37:02,533 --> 01:37:04,563 Ακούω. 802 01:37:10,143 --> 01:37:14,843 Θέλω να το έχεις αυτό. 803 01:37:15,313 --> 01:37:17,613 Ω, Λάντον. 804 01:37:23,653 --> 01:37:25,643 Ω, μου. 805 01:37:28,593 --> 01:37:29,613 Σας ευχαριστώ. 806 01:37:34,233 --> 01:37:37,493 Λυπάμαι που δεν έκανε ποτέ το θαύμα της. 807 01:37:42,573 --> 01:37:44,093 Το έκανε. 808 01:37:46,313 --> 01:37:48,303 ήσουν εσύ. 809 01:37:57,223 --> 01:38:00,283 Ο Τζέιμι μου έσωσε τη ζωή. 810 01:38:00,923 --> 01:38:03,793 Μου έμαθε τα πάντα. 811 01:38:04,163 --> 01:38:07,533 Για τη ζωή, την ελπίδα… 812 01:38:07,733 --> 01:38:10,463 … και το μακρινό ταξίδι μπροστά. 813 01:38:11,873 --> 01:38:14,273 Πάντα θα μου λείπει. 814 01:38:15,603 --> 01:38:19,843 Αλλά η αγάπη μας είναι σαν τον άνεμο. 815 01:38:21,613 --> 01:38:24,043 Δεν μπορώ να το δω… 816 01:38:24,413 --> 01:38:26,713 … αλλά μπορώ να το νιώσω.