1
00:00:42,938 --> 00:00:52,938
Terjemahan dan subtitle oleh
PEPPER dan LALASPAIN
*** LAGU HIDUP SELAMANYA ***

2
00:02:05,327 --> 00:02:07,708
Selamat ulang tahun untukmu,

3
00:02:07,923 --> 00:02:12,049
Selamat ulang tahun untukmu.

4
00:02:12,186 --> 00:02:16,869
Selamat ulang tahun,
Chantelle sayang...

5
00:02:16,869 --> 00:02:18,690
- Itu sangat cantik.
- Maaf.

6
00:02:18,690 --> 00:02:23,782
Selamat ulang tahun untukmu.

7
00:02:28,245 --> 00:02:29,846
Monster yang menggelitik.

8
00:02:29,871 --> 00:02:34,077
Oh, ini hari ulang tahunmu, Chantelle.
Ayah sangat mencintaimu, sangat...

9
00:02:34,077 --> 00:02:37,200
Kamu terlihat sangat manis.
Selamat ulang tahun, sayang.

10
00:02:37,281 --> 00:02:39,887
- Ya ampun, baiklah. aku harus pergi,
Aku harus pergi. - Mhm-mm.

11
00:02:39,887 --> 00:02:43,067
Sangat sulit... Biarkan aku keluar dari sini.
Ayo... Baiklah, sampai jumpa, sampai jumpa.

12
00:02:43,067 --> 00:02:44,430
Selamat tinggal.

13
00:02:45,067 --> 00:02:50,408
Wah!
Ini hari ulang tahun seseorang!

14
00:03:10,874 --> 00:03:12,249
Hari ini...

15
00:03:14,897 --> 00:03:17,507
Hari ini ibu mendapatkan hidupnya kembali.

16
00:03:18,420 --> 00:03:20,755
Doakan saja aku beruntung.

17
00:03:25,386 --> 00:03:27,722
Jangan terlalu merindukanku!

18
00:03:38,686 --> 00:03:40,553
Ini dia.
Ini dia, Pak.

19
00:03:40,553 --> 00:03:42,296
- Hei, Nicky!
- Hai!

20
00:03:42,296 --> 00:03:45,136
Hai! Jadi, sudahkah kamu membuka amplopnya?

21
00:03:45,136 --> 00:03:47,223
Kami memutuskan itu
kami akan terkejut.

22
00:03:47,223 --> 00:03:49,350
Tahukah Anda, di masa lalu,
kamu tidak punya pilihan.

23
00:03:49,350 --> 00:03:50,365
Anda harus menunggu.

24
00:03:50,365 --> 00:03:53,034
- Sudah lama sekali, tapi...
- Apa?

25
00:03:53,034 --> 00:03:55,300
Aku tidak bisa datang ke acara baby shower.

26
00:03:55,300 --> 00:03:57,891
Jadi, kupikir aku akan membawakan ini untukmu.

27
00:03:57,891 --> 00:03:59,008
Terima kasih!

28
00:03:59,201 --> 00:04:01,589
- Karen, kamu punya kopinya?
- Tentu saja!

29
00:04:01,589 --> 00:04:03,321
- Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang.

30
00:04:03,321 --> 00:04:05,998
- Terima kasih. Saya berharap Anda bisa berada di sana.
- Aku juga, aku juga.

31
00:04:05,998 --> 00:04:07,766
- Ini dia, Mitz.
- Terima kasih sayang.

32
00:04:07,791 --> 00:04:10,488
- Baiklah, anak-anak. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

33
00:04:31,800 --> 00:04:35,186
Jeffrey, saya yakin Anda menyadarinya
tidak ada yang merokok di sini.

34
00:04:35,559 --> 00:04:38,457
Saya dulu punya tiga
lantai di gedung ini.

35
00:04:39,395 --> 00:04:41,560
Anda punya asbak?

36
00:04:50,586 --> 00:04:52,136
Anda lihat?

37
00:04:52,136 --> 00:04:54,746
- Aku bisa bersikap masuk akal.
- Bagus.

38
00:04:54,746 --> 00:05:00,314
Ya, apakah kita akan pergi atau tidak
untuk melaksanakan perjanjian perceraian ini hari ini?

39
00:05:01,707 --> 00:05:05,304
Bisakah saya - bisakah saya, tolong,
hanya sebentar dengan istriku?

40
00:05:05,340 --> 00:05:07,358
Dengan serius?

41
00:05:08,847 --> 00:05:11,077
Jadi, inilah dirimu
membawa kita ke sini untuk apa?

42
00:05:11,077 --> 00:05:13,722
Pukul delapan pagi ini,
melalui ini lagi?

43
00:05:13,722 --> 00:05:17,694
Ayolah Lloyd!
Kita berbicara tentang 17 tahun.

44
00:05:17,694 --> 00:05:19,702
Apa satu hari lagi?

45
00:05:23,153 --> 00:05:27,330
- Ya, beri kami waktu sebentar. Tidak apa-apa.
- Baiklah. Itu panggilanmu.

46
00:05:29,806 --> 00:05:32,747
Tuan Cage, saya sangat
mohon sarannya,

47
00:05:32,747 --> 00:05:35,912
tidak membutakan kita
sesuatu yang tidak bisa kita perbaiki nanti.

48
00:05:35,973 --> 00:05:38,851
Ayo. Anda mendengar pria itu.
Beri mereka waktu mereka.

49
00:05:38,851 --> 00:05:41,315
- Kami akan berada di luar.
- Terima kasih.

50
00:05:45,406 --> 00:05:47,442
Benarkah, Jeffrey?

51
00:05:47,640 --> 00:05:50,068
Anda akan melakukan ini pada jam kesembilan?

52
00:05:50,319 --> 00:05:52,285
Ini yang kesebelas.

53
00:05:52,353 --> 00:05:53,785
Apa?

54
00:05:53,834 --> 00:05:56,967
Anda seharusnya mengatakan itu
jam kesebelas, bukan jam kesembilan.

55
00:05:57,049 --> 00:05:58,964
Apakah kamu bercanda?

56
00:05:58,964 --> 00:06:00,933
Apakah ini lelucon besar bagimu?

57
00:06:00,933 --> 00:06:03,680
Ayolah, kamu dulu suka
selera humorku.

58
00:06:03,798 --> 00:06:05,593
Ya, kamu dulunya lucu.

59
00:06:05,644 --> 00:06:10,689
Jangan... jangan memaksaku melakukannya
tolong urusan akhir pekan-Ayah, Eve.

60
00:06:10,689 --> 00:06:14,136
Ya Tuhan, Jeffrey.
Anda jarang menghabiskan waktu bersama JJ apa adanya.

61
00:06:14,246 --> 00:06:16,866
Anda sedang pergi untuk urusan bisnis
ketika dia dilahirkan.

62
00:06:16,866 --> 00:06:19,244
Anda berada di Toronto ketika
dia mengambil langkah pertamanya.

63
00:06:19,244 --> 00:06:21,409
Di Hong-Kong saat dia
mengucapkan kata-kata pertamanya.

64
00:06:21,409 --> 00:06:23,773
Di San Francisco untuk
hari pertamanya di sekolah.

65
00:06:23,773 --> 00:06:25,909
- Haruskah aku melanjutkan?
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.

66
00:06:25,909 --> 00:06:27,585
Baiklah. Jadi, tanda tangani
kertas-kertas sialan itu,

67
00:06:27,585 --> 00:06:29,562
dan mari kita lanjutkan ini.

68
00:06:31,556 --> 00:06:35,253
Menurut Anda mengapa saya bekerja sepanjang waktu?

69
00:06:35,253 --> 00:06:37,672
Saya melakukannya untuknya.
Saya melakukannya untuk kita.

70
00:06:37,672 --> 00:06:40,416
Jeffrey, kita sudah tidak ada lagi.

71
00:06:43,009 --> 00:06:45,819
Lalu kenapa kamu masih saja
memakai cincinmu?

72
00:06:48,413 --> 00:06:50,596
Kebiasaan buruk.

73
00:06:56,350 --> 00:06:58,946
Hei, Eddie, kamu di sana?

74
00:06:59,069 --> 00:07:01,285
Menyalin! Ini Stu, angkat!

75
00:07:01,516 --> 00:07:04,830
Tidak, kawan.
Ini adik Eddie, Edwina.

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,363
Apa kabarmu?

77
00:07:06,395 --> 00:07:09,799
Sammy yang berada di peringkat 36 mengalami masalah
dengan kuncinya lagi.

78
00:07:09,799 --> 00:07:12,587
Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi?
Menyalin!

79
00:07:12,623 --> 00:07:16,200
Dia mengalami masalah dengan kuncinya?
Atau dia lupa kuncinya lagi?

80
00:07:16,200 --> 00:07:19,163
Jangan main-main dengan bolaku.
Bawa peralatanmu, ambil kopernya.

81
00:07:19,163 --> 00:07:22,251
Oh, dan toiletnya menyala
43 mengalami masalah.

82
00:07:22,251 --> 00:07:24,913
Ayolah sobat, apakah kamu bercanda?
Saya baru saja membukanya kemarin.

83
00:07:24,913 --> 00:07:27,004
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk membuka sumbatannya lagi.

84
00:07:27,004 --> 00:07:28,390
Menyalin?

85
00:07:28,390 --> 00:07:31,111
Ya, lucu. Anda tahu,
Saya mungkin harus mengambil gambar

86
00:07:31,111 --> 00:07:33,411
dari apa pun yang saya temukan dan saya
akan mengirimkannya ke pantatmu.

87
00:07:33,436 --> 00:07:36,231
Hubungi saya kembali kapan
kotoranmu tidak bau, <i>amigo</i>.

88
00:07:36,231 --> 00:07:40,523
Ketika kotoranku tidak bau.
Satu cangkir kopi. Satu cangkir kopi!

89
00:07:40,523 --> 00:07:42,865
<i>Apakah Anda bisa meninggalkan kafe, tolong?</i>

90
00:07:42,865 --> 00:07:45,709
<i>Demi mañana,
kurang lebih, coño, carajo.</i>

91
00:07:53,225 --> 00:07:55,570
Wah!
Ya...

92
00:07:55,570 --> 00:07:58,447
Terkadang Anda tahu caranya
kamu hanya tidak ingin bangun dari tempat tidur?

93
00:07:58,447 --> 00:08:00,238
- Ya.
- Itu aku hari ini.

94
00:08:00,238 --> 00:08:02,169
- Wah, jadi...
- Kamu terlambat.

95
00:08:02,169 --> 00:08:04,311
Aku tahu aku terlambat.
Semuanya baik-baik saja?

96
00:08:04,311 --> 00:08:05,162
Ya.

97
00:08:05,162 --> 00:08:08,503
- Aku tidak perlu memikirkan apa pun?
- Tidak. - Baiklah.

98
00:08:09,283 --> 00:08:12,210
Bagus, bagus, bagus, bagus.

99
00:08:12,210 --> 00:08:13,659
Bagus.

100
00:08:18,495 --> 00:08:20,023
Baiklah.

101
00:08:20,618 --> 00:08:23,606
- Aku melihatmu!
- Dimana teman-temanmu sekarang?

102
00:08:23,606 --> 00:08:26,785
Saya pikir Mets saya adalah 71 dan 73.

103
00:08:26,785 --> 00:08:29,446
- Kita hampir bermain 500.
- Mhmm.

104
00:08:29,506 --> 00:08:32,683
Yanks saya berusia 85 dan 57.

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,988
Kapan kamu akan datang
ke garis pin?

106
00:08:34,988 --> 00:08:36,805
Saat kau membayarku 100 dolar, Nak.

107
00:08:36,805 --> 00:08:39,188
- Oke, mungkin besok...
- Ya.

108
00:08:39,188 --> 00:08:41,295
Tepat setelah saya mencapai trifecta, 
kamu akan lihat.

109
00:08:41,295 --> 00:08:44,847
Oke, Scarlett.
Sebenarnya, kamu terdengar lebih mirip Annie.

110
00:08:44,872 --> 00:08:48,246
"Besok, besok,
Aku membayarmu... besok."

111
00:08:48,234 --> 00:08:50,677
- Aku mendengar tentang dia.
- Mhm-mm.

112
00:08:55,427 --> 00:08:58,726
Lihat! Itu Kapten Crapper.

113
00:09:00,872 --> 00:09:03,706
Kamu beruntung, aku sedikit tidak bugar
dan jangan menendang pantatmu, Charlie.

114
00:09:03,706 --> 00:09:06,624
Sedikit? Hei, sobat, kamu tidak
melihat push-up dalam 20 tahun.

115
00:09:06,624 --> 00:09:08,448
Coba 25, Frankie.

116
00:09:08,502 --> 00:09:10,238
kesalahan saya.

117
00:09:10,491 --> 00:09:12,270
Hei, kita masih ada di hari Kamis?

118
00:09:12,270 --> 00:09:15,290
Anda harus bertanya?
Pernahkah saya melewatkan malam poker?

119
00:09:15,358 --> 00:09:17,464
Poker?
Bagaimana dengan malam pizza?

120
00:09:17,489 --> 00:09:19,412
Saya suka malam pizza,
kamu tahu itu.

121
00:09:19,467 --> 00:09:22,795
Apakah kamu bercanda?
Anda tahu saya akan muncul kapan saja.

122
00:09:23,760 --> 00:09:26,815
- Frankie. - Ya.
- Kamu ingin menahannya sebentar?

123
00:09:26,815 --> 00:09:29,855
Aku harus mengikat sepatuku.
Oh! Faktanya, aku harus pergi.

124
00:09:34,365 --> 00:09:35,772
<i>Kami jalan-jalan bersama
pada Kamis malam</i>

125
00:09:35,772 --> 00:09:38,221
<i>di peragaan busana
dan dia akan bergabung dengan kita pagi ini</i>

126
00:09:38,221 --> 00:09:40,875
<i>untuk diceritakan pada kami
pertunjukan gaya pribadi</i>

127
00:09:40,875 --> 00:09:43,023
<i>yang dia bawakan
dan memproduksi dan</i>

128
00:09:43,023 --> 00:09:46,302
<i>dan judulnya "Tracey Ullman's
Garis Celana Dalam Terlihat."</i>

129
00:09:50,011 --> 00:09:51,943
<i>Malammu menyenangkan.
Katie Rolson...</i>

130
00:09:51,943 --> 00:09:53,761
<i>Kita akan membahas lebih banyak lagi
serial spesial kami selama seminggu</i>

131
00:09:53,761 --> 00:09:56,879
<i>untuk hidup lebih lama,
hidup lebih baik, setelah usia 50 tahun.</i>

132
00:09:56,879 --> 00:09:58,872
<i>Pagi ini kita akan fokus pada...</i>

133
00:10:02,709 --> 00:10:04,091
Permisi.

134
00:10:05,642 --> 00:10:08,375
- Maaf pak.
- Kamu baik-baik saja.

135
00:10:10,918 --> 00:10:13,813
Oh sial, yang ini naik.

136
00:10:17,804 --> 00:10:20,253
Anda benar-benar tidak punya
untuk mengantarku ke mobilku.

137
00:10:20,253 --> 00:10:23,135
Saya sangat mampu melakukannya
sampai di sana sendiri.

138
00:10:23,165 --> 00:10:25,820
Itu adalah sesuatu yang dilakukan suami yang baik.

139
00:10:25,871 --> 00:10:28,947
Oh, dan itu seharusnya kamu,
tiba-tiba?

140
00:10:30,963 --> 00:10:32,186
Hai!

141
00:10:34,946 --> 00:10:38,221
Oke, jam berapa kamu
Ibu datang?

142
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
Saya akan berada di sana sekitar 15 menit
atau sekitar 15 menit

143
00:10:43,143 --> 00:10:45,425
setelah dia sampai di sana.

144
00:10:47,629 --> 00:10:49,946
Halo?
Halo?

145
00:10:49,981 --> 00:10:51,559
Halo? Halo? Halo?

146
00:10:51,826 --> 00:10:53,086
Berengsek!

147
00:10:53,652 --> 00:10:55,136
Itu aku.

148
00:11:11,699 --> 00:11:15,387
Bukan awan di langit!
Semoga harimu menyenangkan semuanya!

149
00:11:15,593 --> 00:11:18,068
Tunggu!
Apakah yang ini akan turun?

150
00:11:18,140 --> 00:11:19,616
Pada titik tertentu.

151
00:11:19,661 --> 00:11:21,335
Saya akan mengambil yang berikutnya.

152
00:11:21,401 --> 00:11:23,033
Sempurna.

153
00:11:58,568 --> 00:11:59,927
Kotoran!

154
00:12:02,121 --> 00:12:04,331
Apa itu tadi?

155
00:12:11,208 --> 00:12:13,606
Apa itu tadi?

156
00:12:16,181 --> 00:12:18,058
Ya ampun.

157
00:12:20,190 --> 00:12:23,468
Dimana elevatorku?

158
00:12:24,258 --> 00:12:26,555
Apa-apaan?

159
00:12:26,949 --> 00:12:28,781
Ayo.

160
00:12:28,873 --> 00:12:30,937
Jeffrey, apa yang terjadi?

161
00:12:30,937 --> 00:12:33,101
Saya tidak tahu.

162
00:12:33,248 --> 00:12:36,641
- Mungkin kabelnya putus.
- Tidak, tidak, aku mendengar sesuatu.

163
00:12:36,641 --> 00:12:39,908
- Sesuatu seperti ledakan.
- Biar kucoba di sini.

164
00:12:41,074 --> 00:12:43,330
Metzie!
Halo?

165
00:12:45,034 --> 00:12:47,866
Metzie? Ayolah, pacar.
Halo?

166
00:12:54,087 --> 00:12:57,512
- Ada yang salah dengan...
- Alan, ayo, lihat ini.

167
00:13:03,828 --> 00:13:06,573
Apakah ada orang di sana?
Adakah yang bisa mendengarku?

168
00:13:07,634 --> 00:13:09,118
Berengsek!

169
00:13:12,347 --> 00:13:14,348
Apa yang terjadi?

170
00:13:15,765 --> 00:13:18,571
- Metzie, apakah kamu merasakannya?
- Ya, apa itu?

171
00:13:18,571 --> 00:13:21,697
- Mereka bilang pesawat bermesin kecil
panaskan gedung. - Ayo.

172
00:13:21,697 --> 00:13:23,588
Pemadam Kebakaran adalah
mencoba mencari tahu.

173
00:13:23,588 --> 00:13:24,654
Lihat.

174
00:13:24,876 --> 00:13:27,725
Separuh elevatorku tidak berfungsi.

175
00:13:27,725 --> 00:13:29,406
Tidak ada komunikasi yang berfungsi sama sekali.

176
00:13:29,406 --> 00:13:30,369
Coba reboot
komunikasi...

177
00:13:30,369 --> 00:13:31,870
- Aku melakukan itu.
- Baiklah, coba lagi.

178
00:13:31,870 --> 00:13:34,685
Nah, berapa kali saya harus melakukannya?
sudah kubilang padamu. Lihatlah papannya.

179
00:13:34,685 --> 00:13:36,924
- Mereka akan muncul!
- Lihat papannya!

180
00:13:39,994 --> 00:13:41,926
Kemana kamu pergi?

181
00:13:42,284 --> 00:13:44,490
Saya akan melihat apa yang terjadi.

182
00:13:46,658 --> 00:13:48,448
Anak seorang...

183
00:13:56,267 --> 00:13:58,627
Metzie? Metzie, ayolah, sayang!

184
00:13:58,627 --> 00:13:59,912
Siapa Metzie?

185
00:13:59,912 --> 00:14:01,567
Metzie adalah
petugas lift.

186
00:14:01,567 --> 00:14:05,336
Dia biasanya berteriak putus asa ketika
itu datang ke elevatornya. Metzie!

187
00:14:05,386 --> 00:14:08,342
- Semua sirkuit sibuk.
- Aku juga tidak mendapat sambutan.

188
00:14:08,622 --> 00:14:12,223
Interkom mati.
Semua menara seluler macet.

189
00:14:12,248 --> 00:14:13,139
Apa yang kamu pikirkan?

190
00:14:13,139 --> 00:14:16,727
Mengapa banyak orang yang membutuhkannya
untuk melakukan panggilan secara bersamaan?

191
00:14:16,752 --> 00:14:19,584
Jika kabelnya putus,
bisakah kita terjatuh?

192
00:14:21,860 --> 00:14:25,487
Itu hanya terjadi sekali, yaitu pada tahun 1945.

193
00:14:25,521 --> 00:14:28,119
Gedung Empire State
tertabrak pembom B-25,

194
00:14:28,154 --> 00:14:30,888
lift itu jatuh dengan kasar
80 lantai, tapi...

195
00:14:30,914 --> 00:14:33,541
- Seorang wanita selamat.
- Selamat?

196
00:14:33,541 --> 00:14:36,521
musim gugur 80 lantai?
Itu omong kosong.

197
00:14:36,583 --> 00:14:38,192
Apakah Anda seorang saksi?

198
00:14:38,332 --> 00:14:42,226
Pada tahun '45? Tentu saja, saya tampak hebat untuk usia saya,
bukan begitu?

199
00:14:43,538 --> 00:14:44,900
Bagaimana dia membuatnya?

200
00:14:44,900 --> 00:14:49,499
Rupanya dia tergeletak di lantai,
punggungnya dan tidak mematahkan satu tulang pun.

201
00:14:49,499 --> 00:14:52,002
Itu adalah sebuah keajaiban.
<i>Un milagro.</i>

202
00:14:52,426 --> 00:14:55,934
Yah, mungkin, aku memikirkannya
lebih acak...

203
00:14:56,774 --> 00:14:59,390
Selain itu, semua ini modern
elevator mempunyai rem

204
00:14:59,390 --> 00:15:01,253
kalau-kalau ada sesuatu
seperti itu terjadi.

205
00:15:01,253 --> 00:15:03,354
- Bagaimana kita tahu yang ini...?
- Karena mereka semua melakukannya!

206
00:15:03,487 --> 00:15:05,469
Dia banyak membaca.

207
00:15:05,469 --> 00:15:06,922
Berapa harganya?

208
00:15:06,922 --> 00:15:10,026
Enam surat kabar sehari.
Bahkan di hari Minggu.

209
00:15:10,051 --> 00:15:11,804
Teka-teki silang.

210
00:15:12,847 --> 00:15:15,178
Saya rasa kalian saling kenal?

211
00:15:16,244 --> 00:15:18,871
Yah, aku punya selembar kertas di
rumah yang mengatakan kita sudah menikah.

212
00:15:18,871 --> 00:15:20,919
Ah, benarkah? Kamu akan melakukan ini?
Melihat?

213
00:15:20,939 --> 00:15:23,544
Dia punya seorang pengacara
mencoba untuk mengatakan bahwa kita tidak.

214
00:15:23,544 --> 00:15:25,712
Anda tidak perlu melakukan itu.

215
00:15:25,761 --> 00:15:27,970
Itu sangat menyedihkan.

216
00:15:28,921 --> 00:15:31,221
Kalian berdua tampak seperti pasangan yang serasi.

217
00:15:31,270 --> 00:15:33,255
- Kami.
- Kami tidak.

218
00:15:38,633 --> 00:15:41,560
- Jadi, eh, Eddie...
- Persetan!

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,586
Anda terlihat seperti seseorang yang tahu
jalan di sekitar gedung ini.

220
00:15:43,586 --> 00:15:46,073
- Ya, tapi...
- Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

221
00:15:46,098 --> 00:15:49,532
Saya telah bekerja di sini 20 tahun.
Saya seorang insinyur kustodian.

222
00:15:49,749 --> 00:15:51,420
Petugas kebersihan?

223
00:15:51,675 --> 00:15:56,785
Permisi. Judul resmi saya:
Insinyur Kustodian. Oke sobat?

224
00:15:56,810 --> 00:16:00,338
Oke, oke, banyak sekali yang sebenarnya Anda ketahui
tentang lift di gedung ini?

225
00:16:00,338 --> 00:16:04,265
Saya tahu mereka naik dan saya tahu
mereka turun. Itu saja.

226
00:16:05,397 --> 00:16:08,630
Baiklah, coba... ada yang mau memberi
aku membantu? Mencoba menopang pintu agar tetap terbuka?

227
00:16:08,630 --> 00:16:11,561
Aku akan membantumu.
Aku tidak tahu kenapa tapi...

228
00:16:14,832 --> 00:16:15,872
Hati-hati!

229
00:16:15,872 --> 00:16:18,495
Tidak, rasanya seperti itu
itu terjebak pada sesuatu.

230
00:16:20,815 --> 00:16:24,005
Mungkin itulah yang terjadi,
mereka memiliki kunci di atasnya.

231
00:16:24,030 --> 00:16:26,577
Apa? Maksudnya itu apa?

232
00:16:26,577 --> 00:16:30,211
Beberapa lift memiliki kunci
yang mencegah pintu terbuka.

233
00:16:30,211 --> 00:16:33,871
Kunci aktif ketika
liftnya dinonaktifkan.

234
00:16:33,919 --> 00:16:35,374
Atau di sela-sela pendaratan.

235
00:16:35,374 --> 00:16:37,365
Mengapa mereka menginginkan kita
terjebak di sini?

236
00:16:37,365 --> 00:16:39,270
Beberapa masalah asuransi?

237
00:16:39,297 --> 00:16:41,864
Itu bagian dari pelatihan yang Anda dapatkan
ketika kamu bekerja di sini.

238
00:16:41,923 --> 00:16:45,297
Tidak ada yang seharusnya memberi semangat
orang-orang untuk keluar dari hal-hal ini.

239
00:16:45,297 --> 00:16:49,355
Protokolnya, Anda menunggu bantuan.
Itu bagian asuransinya.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,650
Dengan begitu, tidak ada seorang pun
akan jatuh ke poros.

241
00:16:51,650 --> 00:16:55,580
Tunggu, jadi - jadi, kita tidak bisa membukanya.
Apakah kita terjebak di sini?

242
00:16:55,580 --> 00:16:58,675
Menurutku tidak, maksudku,
Saya tidak tahu.

243
00:16:58,723 --> 00:17:02,272
Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa membukanya
dari dalam di mana saja, maksudku...

244
00:17:02,322 --> 00:17:04,021
itulah keseluruhan idenya, bukan?

245
00:17:04,077 --> 00:17:06,024
Baiklah, semuanya...

246
00:17:06,699 --> 00:17:09,200
Aku panik.

247
00:17:09,377 --> 00:17:11,557
Saya tidak melakukannya dengan baik di tempat-tempat kecil.

248
00:17:11,557 --> 00:17:13,808
- Tak satu pun dari kita melakukannya.
- Oke, lihat saja aku, bernapas saja.

249
00:17:13,808 --> 00:17:17,342
Anda harus bernapas. Lihat aku.
Tenang. Tenang. Apapun yang kamu lakukan...

250
00:17:17,342 --> 00:17:20,094
- Bagaimana menurutmu... seharusnya
kita mencobanya? - Siap? - Ya.

251
00:17:20,094 --> 00:17:25,178
Tunggu, tunggu, tunggu, kamu baru saja bilang
alasan mengapa benda ini terkunci.

252
00:17:25,243 --> 00:17:28,830
Jadi, tidak bisakah kita menunggu saja
orang-orang datang dan membawa kita keluar dari sini?

253
00:17:28,830 --> 00:17:30,324
Maksudku, aku tahu ini buruk sekali,

254
00:17:30,324 --> 00:17:33,407
tapi kami baru berada di sini
selama beberapa menit.

255
00:17:34,911 --> 00:17:38,068
Biar saya luruskan,
pria yang mengendarai a

256
00:17:38,068 --> 00:17:43,284
sepeda di seluruh Manhattan adalah jawabannya
itu sekarang membuat keselamatan menjadi masalah di sini?

257
00:17:43,284 --> 00:17:44,586
Anda mengerti?
Itulah aku.

258
00:17:44,586 --> 00:17:45,831
Teman-teman, bisakah kami tolong
tidak melakukan hal itu?

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,824
Dengar, kita harus tetap tenang, oke?

260
00:17:47,865 --> 00:17:51,199
Seseorang akan datang... Saya pikir...
Maaf, siapa namamu?

261
00:17:51,592 --> 00:17:52,664
Michael.

262
00:17:52,664 --> 00:17:55,692
- Michael. Hai, saya Hawa. - Halo.
- Ini Jeffrey.

263
00:17:55,717 --> 00:17:58,715
- Anda...?
-Tina. - OKE.

264
00:17:58,715 --> 00:18:02,021
- Kau tahu aku Eddie, jadi... - Ya.
- Kami hanya harus tetap tenang, kawan.

265
00:18:02,103 --> 00:18:05,841
Dengar, teman-teman, menurutku kita adil
harus menunggu ini.

266
00:18:05,841 --> 00:18:07,486
Hanya itu yang harus kita lakukan.

267
00:18:07,618 --> 00:18:10,086
Karena beberapa asuransi.

268
00:18:10,111 --> 00:18:12,393
- Ya. - Terima kasih.
- Tepat.

269
00:18:12,393 --> 00:18:14,869
- Terima kasih.
- Ya. OKE.

270
00:18:14,869 --> 00:18:18,735
Jadi, sebenarnya kita berada di lantai berapa?

271
00:18:19,595 --> 00:18:22,654
Mari kita lihat. Aku sampai di lantai 35...

272
00:18:22,654 --> 00:18:24,927
Naik sedikit,
Saya ingin mengatakan,

273
00:18:24,927 --> 00:18:29,145
kita berada di antara tanggal 38,
Lantai 37, sekitar sana, itu saja.

274
00:18:37,651 --> 00:18:40,863
Ada yang mau?
Membantu untuk bersantai?

275
00:18:41,591 --> 00:18:43,280
Tidak, aku baik-baik saja.

276
00:18:44,649 --> 00:18:47,431
<i>Seperti yang Matt sebutkan tadi, kita punya
berita terkini untuk diceritakan kepada Anda,</i>

277
00:18:47,431 --> 00:18:50,192
<i>tampaknya,
sebuah pesawat baru saja jatuh</i>

278
00:18:50,192 --> 00:18:52,995
<i>ke World Trade Center
di sini di Kota New York,</i>

279
00:18:53,280 --> 00:18:54,970
Nara, kemarilah.

280
00:18:56,008 --> 00:18:57,872
Aku ingin kamu menerima semua ini,

281
00:18:57,921 --> 00:18:59,154
bawakan itu langsung kepada mereka sekarang.

282
00:18:59,168 --> 00:19:02,120
Kami membutuhkan supervisor di sini!
Apakah ada pengawasnya?

283
00:19:02,120 --> 00:19:04,805
Teman-teman, kita punya 32 lift yang keluar dari jaringan listrik,

284
00:19:04,805 --> 00:19:06,839
Semua lantai atas sudah hilang.

285
00:19:06,839 --> 00:19:08,725
Tidak ada kamera keamanan di mana pun.

286
00:19:08,725 --> 00:19:10,736
Saya berhasil menemukan dua orang,

287
00:19:10,736 --> 00:19:13,538
di poros 6 di lantai 8-13.

288
00:19:13,563 --> 00:19:17,078
Baiklah, kita mengalami kebakaran hebat
Menara Utara pada 90 ke atas,

289
00:19:17,078 --> 00:19:18,811
Bolehkah orang-orangku naik lift?

290
00:19:18,811 --> 00:19:21,020
Anda tidak bisa naik lift.
Mereka terjatuh.

291
00:19:21,020 --> 00:19:22,297
Tidak ada yang berhasil.

292
00:19:22,297 --> 00:19:24,285
- 90 lantai tangga?
- 90 lantai.

293
00:19:24,285 --> 00:19:25,465
Pasti ada cara yang lebih baik.

294
00:19:25,465 --> 00:19:27,643
Maafkan aku teman-teman,
Aku tidak memilikinya untukmu.

295
00:19:27,643 --> 00:19:29,048
Tapi kamu harus melakukannya
apa yang bisa kamu lakukan.

296
00:19:29,048 --> 00:19:31,328
Baiklah, kami akan menyelesaikannya.
Beritahu kapten kita akan pergi ke 90.

297
00:19:31,328 --> 00:19:34,923
- Kami naik tangga. Pergi!
- Kami menaiki tangga!

298
00:19:57,120 --> 00:19:59,754
- Argh!
- Ada apa? Sial!

299
00:19:59,754 --> 00:20:00,894
- Persetan!
- Hai!

300
00:20:00,894 --> 00:20:02,272
- Ayo!
- Apa yang terjadi?

301
00:20:02,272 --> 00:20:04,840
Anda harus memberi tahu kami apa itu
terjadi di sini, Eddie.

302
00:20:04,840 --> 00:20:06,173
Saya baik-baik saja!

303
00:20:06,173 --> 00:20:09,223
Yo, apa yang terjadi di sini, kawan?

304
00:20:09,248 --> 00:20:11,258
Jeffrey, apa yang terjadi?

305
00:20:11,258 --> 00:20:13,556
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

306
00:20:13,689 --> 00:20:15,689
Apakah kamu mendengar itu?

307
00:20:16,915 --> 00:20:18,257
Kotoran.

308
00:20:19,092 --> 00:20:20,451
Itu sangat menarik.

309
00:20:20,451 --> 00:20:23,165
Aku pikir aku akan mengajakmu ke...
mengambil salah satunya.

310
00:20:23,165 --> 00:20:25,587
Saya rasa saya tidak perlu mengingatkan Anda
tentang tiga kali terakhir kamu meminumnya...

311
00:20:25,587 --> 00:20:26,957
obat resep?

312
00:20:26,957 --> 00:20:28,073
Apa yang telah terjadi?

313
00:20:28,073 --> 00:20:29,998
Saya alergi terhadap mereka.

314
00:20:30,238 --> 00:20:32,339
Aku keluar dari kantung udara, oke?

315
00:20:32,339 --> 00:20:34,053
Situasi yang sangat berbeda.

316
00:20:34,053 --> 00:20:35,053
OKE.

317
00:20:35,571 --> 00:20:37,649
Apakah kamu di sini pada tahun '93?

318
00:20:38,515 --> 00:20:41,256
Temanku Paulie terluka parah.

319
00:20:41,392 --> 00:20:46,773
Sobat, saya mulai berkendara pada tahun '93.
Itu sungguh gila.

320
00:20:46,798 --> 00:20:48,962
Interkom mati,
saluran telepon terputus,

321
00:20:48,962 --> 00:20:51,545
suara-suara, gelombang kejut...

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,385
Saya memikirkan hal itu.

323
00:20:53,385 --> 00:20:54,299
- Benar-benar?
- Apa?

324
00:20:54,299 --> 00:20:57,162
Ya, mereka tidak akan... mereka tidak akan melakukannya
katakan apa pun tentang hal itu.

325
00:20:57,187 --> 00:20:59,780
Tunggu, apa yang terjadi di tahun '93?

326
00:21:00,202 --> 00:21:04,168
Sekelompok jihadis mengendarai sebuah van
ke ruang bawah tanah Menara Utara,

327
00:21:04,168 --> 00:21:07,010
sekitar seribu pound
bahan peledak di kapal.

328
00:21:07,010 --> 00:21:08,948
Ya, enam orang tewas.

329
00:21:09,081 --> 00:21:11,035
Ratusan orang terluka.

330
00:21:11,397 --> 00:21:14,115
Temanku Paulie kehilangan kakinya.

331
00:21:14,185 --> 00:21:16,288
Orang-orang jahat itu berpikir
jika mereka meledakkan bomnya,

332
00:21:16,288 --> 00:21:20,152
Menara Utara akan melakukannya
tumbang dan Selatan...

333
00:21:20,195 --> 00:21:22,598
Turunkan mereka berdua.

334
00:21:24,722 --> 00:21:27,406
Dengar, aku mengerti caranya
kita semua merasakannya.

335
00:21:27,406 --> 00:21:29,252
Saya memahami protokolnya...

336
00:21:29,332 --> 00:21:31,279
tapi naluriku memberitahuku...

337
00:21:31,279 --> 00:21:33,827
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini sekarang.

338
00:21:33,852 --> 00:21:35,652
Persetan dengan omong kosong ini.

339
00:21:35,795 --> 00:21:37,240
Kotoran.

340
00:21:37,976 --> 00:21:39,349
- Tolong bantu aku.
- Kamu mengerti.

341
00:21:39,349 --> 00:21:42,547
Kita harus mendorongnya sekali lagi.
Ayo. Satu, dua...

342
00:21:42,595 --> 00:21:44,595
- Ayolah! Ayo ayo!
- Ya Tuhan!

343
00:21:44,595 --> 00:21:46,269
Dua, tiga.

344
00:21:47,197 --> 00:21:48,354
Lebih sulit!

345
00:21:48,404 --> 00:21:49,845
Itu tidak bergerak.

346
00:21:51,568 --> 00:21:53,491
- Persetan!
- Persetan!

347
00:21:56,083 --> 00:21:59,964
Ini - adalah - M...
Dapatkah - siapa pun - mendengar - saya? Halo?

348
00:22:00,058 --> 00:22:02,452
Mitzie? Itu Eddie!

349
00:22:02,566 --> 00:22:04,072
Edi!

350
00:22:04,149 --> 00:22:05,590
Dimana kamu?

351
00:22:05,590 --> 00:22:08,286
Sobat, aku sangat senang mendengarmu
suaramu sekarang, dengarkan...

352
00:22:08,286 --> 00:22:11,701
Mitzie, kita tanggal 38,
Lantai 37 di suatu tempat...

353
00:22:11,761 --> 00:22:13,235
di Menara Utara...

354
00:22:13,299 --> 00:22:15,979
Apa yang terjadi di luar sana?

355
00:22:15,979 --> 00:22:17,751
Sayang, kamu tidak akan percaya ini...

356
00:22:17,802 --> 00:22:20,442
Ada orang bodoh yang menabrak menara

357
00:22:20,517 --> 00:22:23,077
dengan, seperti pesawat baling-baling kecil
atau sesuatu.

358
00:22:23,088 --> 00:22:24,559
Keluarlah dari...
Apakah kamu bercanda?

359
00:22:24,559 --> 00:22:26,005
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

360
00:22:26,005 --> 00:22:28,779
Seseorang menabrak benda sialan itu
dengan pesawat kecil.

361
00:22:28,779 --> 00:22:30,323
Oh sial!

362
00:22:30,731 --> 00:22:32,165
Apakah ada banyak kerusakan?

363
00:22:32,165 --> 00:22:33,950
Aku tidak tahu, sayang,
Saya tidak tahu.

364
00:22:33,950 --> 00:22:37,042
Itu... Aku semacam... Aku tidak tahu.
Itu mencapai lantai 90.

365
00:22:37,156 --> 00:22:39,398
Semua lift tampaknya turun.

366
00:22:39,398 --> 00:22:41,860
Aku sedang menonton siaran langsung, erm...

367
00:22:41,883 --> 00:22:44,899
Di luar gedung dan saya bisa
kuberitahu padamu itu tidak terlihat bagus.

368
00:22:44,963 --> 00:22:48,396
Dengar, kita berlima di sini,
termasuk aku,

369
00:22:48,396 --> 00:22:50,239
kita semua baik-baik saja saat ini.

370
00:22:50,239 --> 00:22:53,079
Nah, apakah kamu punya air?
Ada minuman untuk diminum?

371
00:22:54,220 --> 00:22:56,494
- Aku mengerti.
- Ya.

372
00:22:56,519 --> 00:22:57,820
Ya, kami punya air...

373
00:22:57,820 --> 00:22:59,029
Dan sebatang Granola.

374
00:22:59,029 --> 00:23:03,686
Saya hanya mengatakan, Anda tahu, itu mungkin saja
luangkan waktu sebentar untuk sampai ke Anda.

375
00:23:04,296 --> 00:23:07,119
- Permisi. Biarkan aku bicara dengannya.
- Ya, lanjutkan.

376
00:23:07,141 --> 00:23:09,683
Metzie? Ya, hai, ini Jeffrey Cage.

377
00:23:10,287 --> 00:23:13,288
Oh, kalau itu Jeffrey Cage, Pak.
Apa kabarmu?

378
00:23:13,288 --> 00:23:17,040
Kami akan, saya akan menjadi jauh lebih baik dengan akal sehat
waktu dan kapan mengharapkan bantuan.

379
00:23:17,040 --> 00:23:19,921
Saya pikir urutan pertama
bisnis akan menjadi...

380
00:23:19,947 --> 00:23:22,214
memadamkan api.

381
00:23:22,250 --> 00:23:25,268
Saya pikir begitu mereka melakukan itu,
mereka bisa melakukan segalanya tapi,

382
00:23:25,268 --> 00:23:27,840
mereka harus pergi ke 90 sesuatu

383
00:23:27,840 --> 00:23:31,243
untuk memadamkan api,
jadi kamu hanya perlu duduk diam.

384
00:23:32,699 --> 00:23:33,924
Apa?

385
00:23:34,272 --> 00:23:37,561
Jadi, apakah Anda mengatakan itu tidak satu pun
lift beroperasi pada saat ini?

386
00:23:37,561 --> 00:23:43,079
Tidak, Pak, yang saya katakan bukan satu
lift tunggal belum beroperasi.

387
00:23:43,079 --> 00:23:45,125
Itulah yang saya katakan... Namun.

388
00:23:45,125 --> 00:23:47,268
Saya tidak mengerti.
Maksudnya itu apa?

389
00:23:47,268 --> 00:23:50,325
Metzie, kita akan gantung diri
sini ketat, oke?

390
00:23:50,325 --> 00:23:53,874
Tolong bantu aku, tolong, tolong,
panggil saja seseorang ke sini

391
00:23:53,874 --> 00:23:56,234
secepat mungkin, oke?

392
00:23:56,234 --> 00:23:59,096
- Aku akan sayang, dan... Eddie?
- Ya?

393
00:23:59,164 --> 00:24:02,391
Jangan lupa kamu berhutang uang padaku, oke?

394
00:24:03,758 --> 00:24:05,347
Ya baiklah.

395
00:24:05,347 --> 00:24:06,976
Baiklah.

396
00:24:07,241 --> 00:24:09,550
Jadi teman-teman, ini bagus kan?
Maksudku...

397
00:24:09,550 --> 00:24:12,084
Kita keluar dari sini.
Dia mengirimkan bantuan. Itu bagus.

398
00:24:12,084 --> 00:24:12,956
Ya.

399
00:24:12,956 --> 00:24:16,160
Ya, tapi bukankah dia bilang
mereka harus memadamkan api terlebih dahulu?

400
00:24:16,160 --> 00:24:19,179
Ya, itu akan memakan waktu
petugas pemadam kebakaran sepanjang hari,

401
00:24:19,179 --> 00:24:21,671
naik dan turun tangga, sepanjang hari.

402
00:24:21,817 --> 00:24:23,970
Dan kita sedang membicarakan tentang apa?
Satu menit satu lantai?

403
00:24:23,970 --> 00:24:25,629
Kami sedang menunggu satu jam
setengah, mungkin dua,

404
00:24:25,629 --> 00:24:28,341
tepat ketika mereka berhasil
itu ke api.

405
00:24:28,466 --> 00:24:30,014
Anda tahu, saya tidak
khawatir tentang hal itu.

406
00:24:30,014 --> 00:24:32,034
Kami punya miliarder Jeffrey Cage
di dalam lift,

407
00:24:32,034 --> 00:24:34,236
mereka akan menginjaknya
untuk mengeluarkannya.

408
00:24:34,236 --> 00:24:36,412
Maksudmu, keluarkan kami?

409
00:24:36,412 --> 00:24:41,146
Baiklah, saya hanya mengatakan, Anda tahu,
keanggotaan di klub Anda memiliki hak istimewa.

410
00:24:41,311 --> 00:24:44,113
- Apapun yang diperlukan, kan?
- Benar.

411
00:24:44,150 --> 00:24:45,380
- Ya, kawan.
- Benar.

412
00:24:45,380 --> 00:24:48,182
Kau tahu, aku ingat melihatmu berkeliling,

413
00:24:48,182 --> 00:24:51,698
Anda mungkin tidak mengingat saya tetapi,
aku ingat kamu.

414
00:24:51,847 --> 00:24:55,221
Raja Wall Street, kawan,
kaulah yang brengsek, Tuan Cage. Ya, kawan.

415
00:24:55,221 --> 00:24:58,828
- Terima kasih.
- Menghasilkan uang dengan menyerahkan kepalan tangan.

416
00:25:00,718 --> 00:25:02,904
Ya, kawan, itu keren sekali.

417
00:25:02,904 --> 00:25:05,181
- Maaf kita harus bertemu seperti ini.
- Saya juga.

418
00:25:05,181 --> 00:25:09,129
- Aku hanya akan bersantai di sini,
denganku, aku... - Oke. Terima kasih.

419
00:25:19,348 --> 00:25:21,914
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

420
00:25:22,356 --> 00:25:24,777
Bagaimana cara menabrakkan pesawat secara rasional

421
00:25:24,777 --> 00:25:27,439
menjadi salah satu yang terbesar
bangunan di Kota New York?

422
00:25:31,203 --> 00:25:32,541
Permisi.

423
00:25:35,228 --> 00:25:36,600
Jeffrey.

424
00:25:37,974 --> 00:25:39,387
Bisakah kita melakukan ini saja?

425
00:25:39,387 --> 00:25:42,433
Aku ingin kamu menandatangani ini.
Saya hanya melakukannya.

426
00:25:43,785 --> 00:25:45,295
Benar-benar?

427
00:25:45,742 --> 00:25:48,046
Di sini?
Sekarang?

428
00:25:48,116 --> 00:25:50,832
Mengapa tidak?
Kami tidak akan kemana-mana.

429
00:25:50,927 --> 00:25:53,514
Anda tidak bisa lari.
Apa bedanya?

430
00:25:53,537 --> 00:25:55,344
Semua orang tahu
urusan kita.

431
00:25:55,344 --> 00:25:57,486
Meskipun sama seperti semua milikmu
teman lakukan? Maksudku, Tuhan,

432
00:25:57,486 --> 00:26:00,779
bahkan Nancy pun tahu kamu memang begitu
mengajukan sebelum saya melakukannya.

433
00:26:00,840 --> 00:26:02,748
Wanita akan berbicara
kepada teman-temannya terlebih dahulu

434
00:26:02,748 --> 00:26:05,653
sebelum dia membuat apapun
keputusan besar dalam hidup.

435
00:26:05,742 --> 00:26:07,241
Permisi?

436
00:26:07,391 --> 00:26:08,731
Maaf.

437
00:26:08,731 --> 00:26:10,016
Ayo.

438
00:26:10,016 --> 00:26:11,649
Tulisannya sudah aktif
tembok selama bertahun-tahun.

439
00:26:11,649 --> 00:26:13,850
Anda seharusnya melambat
cukup lama untuk membacanya.

440
00:26:13,850 --> 00:26:17,110
Oke, oke, bagus. Bagus.
Oke, jadi...

441
00:26:17,144 --> 00:26:20,511
Katakan padaku. Apa isinya?

442
00:26:21,923 --> 00:26:26,843
Oke, katanya...
Aku lelah bertengkar denganmu.

443
00:26:27,039 --> 00:26:29,126
Aku bosan dengan perasaan
kesepian sepanjang waktu.

444
00:26:29,126 --> 00:26:31,809
Aku lelah memeriksa putra kami

445
00:26:31,809 --> 00:26:35,794
wajah kecil yang sedih, penuh kekecewaan
karena ayahnya sudah tidak ada lagi.

446
00:26:35,794 --> 00:26:37,697
Dan saya harus menjelaskan kepadanya,
kenapa tidak.

447
00:26:37,697 --> 00:26:39,802
Mengapa dia tidak berbagi hidupnya dengannya?
Kenapa dia tidak ada di sini?

448
00:26:39,802 --> 00:26:41,706
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

449
00:26:41,706 --> 00:26:43,288
Tolong, Anda harus melakukan ini untuk kami.

450
00:26:43,288 --> 00:26:47,412
Saya berjanji kepada Anda,
semua itu akan berubah.

451
00:26:47,412 --> 00:26:50,250
Ya. Saya pernah mendengar ini sebelumnya.

452
00:26:50,318 --> 00:26:52,720
Dan saya mempercayainya
100 kali pertama.

453
00:26:52,768 --> 00:26:57,436
Maafkan aku, aku hanya... aku tidak punya
keyakinan apa pun yang tersisa di dalam diriku lagi.

454
00:26:59,446 --> 00:27:04,418
Kalian – kalian sangat beruntung
Anda bisa bertarung dalam satu bahasa.

455
00:27:04,539 --> 00:27:06,691
Di rumah, istriku...

456
00:27:06,715 --> 00:27:09,535
Dia memotong itu untukku
Spanyol dan Inggris.

457
00:27:09,535 --> 00:27:10,977
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

458
00:27:10,977 --> 00:27:14,376
Jangan pernah mendapatkan Puerto Riko
gadis marah padamu, nah...

459
00:27:14,376 --> 00:27:16,656
Dia memulai dengan semuanya
hal-hal berbahasa Spanyol itu...

460
00:27:16,704 --> 00:27:20,242
Tidak bisa diterjemahkan, percayalah, oke?
Saya tidak bercanda mengenai hal itu.

461
00:27:20,242 --> 00:27:22,372
Apa yang kamu pertengkarkan?

462
00:27:23,314 --> 00:27:25,532
Oh, kenapa kita tidak bertengkar?

463
00:27:25,569 --> 00:27:30,821
Anak-anak, uang, pekerjaan...
pacarku dari kelas sembilan.

464
00:27:30,821 --> 00:27:33,804
Maksudku, jangan salah paham.
Aku tidak bilang aku tidak mencintainya.

465
00:27:33,840 --> 00:27:38,391
Maksudku, sial, aku sudah bersamanya
untuk apa... 23 tahun? Ya, 23 tahun.

466
00:27:38,699 --> 00:27:43,675
Maksudku, itu saja,
memberi dia tempat di Surga.

467
00:27:43,871 --> 00:27:45,166
Anda tahu...

468
00:27:45,221 --> 00:27:47,196
Inilah anak-anakku di sini...

469
00:27:47,311 --> 00:27:48,678
Daud.

470
00:27:48,739 --> 00:27:51,122
Itu Christian dan Jane.

471
00:27:51,187 --> 00:27:54,274
Putri kecilku di sana,
dia sembilan tahun.

472
00:27:54,691 --> 00:27:57,339
Apa yang tidak akan saya lakukan untuk mereka.

473
00:27:58,585 --> 00:28:01,485
Tuan Cage, Anda punya anak?

474
00:28:03,408 --> 00:28:05,020
JJ.

475
00:28:05,421 --> 00:28:07,092
Dia berumur delapan tahun.

476
00:28:08,270 --> 00:28:10,394
Bagaimana denganmu, pria misterius?

477
00:28:10,459 --> 00:28:12,285
Anda punya anak?

478
00:28:12,387 --> 00:28:13,986
Menyalak.

479
00:28:14,524 --> 00:28:16,433
Anak laki-laki? Cewek-cewek?

480
00:28:16,510 --> 00:28:17,995
Gadis.

481
00:28:18,700 --> 00:28:20,731
Sebenarnya, hari ini adalah hari ulang tahunnya
dan kami mengadakan pesta

482
00:28:20,731 --> 00:28:23,014
direncanakan untuknya dan segalanya,
tapi seperti yang kamu lihat,

483
00:28:23,014 --> 00:28:26,171
Aku terjebak dalam keadaan terkutuk
lift bersama kalian semua, jadi...

484
00:28:26,171 --> 00:28:27,583
Siapa namanya?

485
00:28:27,637 --> 00:28:28,899
Chantelle.

486
00:28:28,899 --> 00:28:31,084
Itu nama yang indah.

487
00:28:31,506 --> 00:28:34,544
Mungkin mereka akan mengeluarkan kita dari sini
dan kamu masih akan berhasil tepat waktu.

488
00:28:34,544 --> 00:28:37,516
Tolong, tolong, tolong, hentikan.
Saya mengerti.

489
00:28:37,516 --> 00:28:40,208
Aku tidak bermaksud tidak menghormatimu,
bukannya tidak hormat, tapi...

490
00:28:40,235 --> 00:28:43,437
Tidak apa-apa, aku tahu sesuatu
tentang melewatkan ulang tahun, jadi...

491
00:28:43,490 --> 00:28:45,086
saya baik-baik saja.

492
00:28:53,332 --> 00:28:57,264
<i>Area itu penuh sesak
dengan kendaraan darurat,</i>

493
00:28:57,312 --> 00:28:59,091
<i>- Dan sirene...
- Pernahkah kamu melihat...?</i>

494
00:28:59,091 --> 00:29:01,781
<i>Jelas kami sangat sensitif terhadap hal ini
hal semacam ini di lingkungan ini.</i>

495
00:29:01,781 --> 00:29:04,140
<i>Ellie, apakah kamu...?
Tentu saja karena kejadian itu</i>

496
00:29:04,140 --> 00:29:06,085
<i>yang terjadi pada awal tahun 1990-an.</i>

497
00:29:06,085 --> 00:29:07,195
<i>Apakah kamu pernah melihatnya...</i>

498
00:29:07,195 --> 00:29:11,927
<i>ada bukti, Elliott, tentang orang
dibawa keluar gedung?</i>

499
00:29:11,927 --> 00:29:15,616
<i>Kamu bilang itu kendaraan darurat
ada di sana, dapat dimaklumi begitu...</i>

500
00:29:15,616 --> 00:29:19,597
<i>Tapi tentu saja, kekhawatiran utama
adalah kerugian manusia. Maksudku...</i>

501
00:29:19,597 --> 00:29:21,401
<i>apakah kamu tahu kalau ada
banyak orang di dalam gedung?</i>

502
00:29:21,401 --> 00:29:24,619
<i>Satu lagi baru saja mengenai!
Sesuatu yang lain baru saja terjadi!</i>

503
00:29:36,719 --> 00:29:38,166
Metzie!

504
00:29:38,166 --> 00:29:40,506
Metzie, apa itu?

505
00:29:41,238 --> 00:29:43,475
Metzie!

506
00:29:44,442 --> 00:29:47,317
<i>Dari apa yang akan muncul...
itu dia di sana.</i>

507
00:29:47,371 --> 00:29:50,353
<i>Diana, melihat dari
Selatan ke Utara...</i>

508
00:29:50,353 --> 00:29:52,024
<i>yang di sebelah kanan...</i>

509
00:29:52,043 --> 00:29:53,929
Bersiaplah.

510
00:29:54,805 --> 00:29:56,164
<i>Setidaknya itu adalah 727.</i>

511
00:29:56,164 --> 00:29:58,228
<i>Menurutku itu jet.
Aku hanya tidak bisa mempercayai mataku.</i>

512
00:29:58,228 --> 00:29:59,699
<i>Kira-kira tepat di atas saya.</i>

513
00:29:59,699 --> 00:30:04,451
<i>Dan sekarang, kamu harus pindah
berbicara tentang kemungkinan kecelakaan,</i>

514
00:30:04,451 --> 00:30:07,355
<i>untuk dibicarakan
sesuatu yang disengaja...</i>

515
00:30:07,355 --> 00:30:08,486
<i>itu telah terjadi di sini.</i>

516
00:30:08,486 --> 00:30:10,978
<i>Kami akan segera memeriksanya
dengan Kontrol Lalu Lintas Udara di area tersebut</i>

517
00:30:10,978 --> 00:30:14,715
<i>dan mengetahui bahwa mereka mempunyai kontak
dengan salah satu dari pesawat ini...</i>

518
00:30:14,715 --> 00:30:16,048
<i>sebelum kecelakaan itu.</i>

519
00:30:16,048 --> 00:30:18,591
<i>Jadi, apa yang baru saja kita lihat,
ini tentang yang paling mengejutkan</i>

520
00:30:18,591 --> 00:30:20,618
<i>rekaman video yang pernah saya lihat.</i>

521
00:30:22,279 --> 00:30:23,629
Edi?

522
00:30:23,694 --> 00:30:25,248
Ya?

523
00:30:25,463 --> 00:30:29,406
Dengar, sayang,
aku - aku membutuhkanmu...

524
00:30:30,153 --> 00:30:33,114
untuk mencoba masuk neraka
keluar dari lift itu.

525
00:30:34,453 --> 00:30:37,423
Apa yang terjadi dengan bantuan tersebut
kamu bilang akan datang?

526
00:30:37,537 --> 00:30:39,438
Saya pikir tangan mereka penuh.

527
00:30:39,438 --> 00:30:41,773
Apa maksudmu tangan mereka penuh?

528
00:30:43,461 --> 00:30:45,426
Sayang, menurutku kita sedang diserang.

529
00:30:45,426 --> 00:30:46,921
Apa?

530
00:30:47,205 --> 00:30:49,177
'93, teman-teman.

531
00:30:51,256 --> 00:30:54,063
Dengar, sudahkah kamu mencobanya
membuka pintu?

532
00:30:54,120 --> 00:30:55,493
Ya.

533
00:30:55,772 --> 00:30:59,788
Saya pikir kita punya satu
dari yang baru dengan kunci.

534
00:30:59,788 --> 00:31:02,224
Oh, bagaimana dengan palkanya?
Ada palka di atap.

535
00:31:02,224 --> 00:31:03,696
Ada jalan keluar
menetas di atap.

536
00:31:03,696 --> 00:31:05,216
Apakah Anda mencobanya?

537
00:31:05,277 --> 00:31:06,551
Tidak ada palka!
Maksudku...

538
00:31:06,551 --> 00:31:07,694
Ada!

539
00:31:07,694 --> 00:31:10,727
Itu disana!
Letaknya di balik panel atap.

540
00:31:10,727 --> 00:31:13,638
Hanya... mungkin terkunci.

541
00:31:13,638 --> 00:31:16,511
Tapi jika Anda sampai di sana,
Anda mungkin bisa membukanya.

542
00:31:16,511 --> 00:31:20,255
Baiklah, tunggu, tunggu...
Bagaimana saya bisa mendapatkannya... bagaimana?

543
00:31:20,255 --> 00:31:21,847
Dengarkan aku.

544
00:31:21,847 --> 00:31:26,581
sudah kubilang padamu.
Anda harus keluar dari lift.

545
00:31:26,632 --> 00:31:30,647
Anda mengerti saya?
Keluar dari lift.

546
00:31:31,404 --> 00:31:33,382
Metzie!
Metzie!

547
00:31:33,513 --> 00:31:35,739
Ketika Anda mengatakan sedang diserang...

548
00:31:35,799 --> 00:31:38,606
Apa fungsinya?
maksud sebenarnya itu?

549
00:31:40,111 --> 00:31:42,692
Ledakan yang Anda rasakan...

550
00:31:43,352 --> 00:31:45,398
berasal dari Menara Selatan.

551
00:31:45,399 --> 00:31:47,550
Itu dari pesawat lain.

552
00:31:47,588 --> 00:31:50,161
Dan bukan kebetulan, kawan.

553
00:31:50,616 --> 00:31:52,874
Sengaja.

554
00:31:53,026 --> 00:31:54,214
Sialan!

555
00:31:54,214 --> 00:31:57,056
- Oke, oke...
- Astaga!

556
00:31:57,101 --> 00:31:59,202
Hubungi Frankie di ponselnya!

557
00:31:59,202 --> 00:32:01,717
Aku sudah meneleponnya.
Aku sudah meneleponnya.

558
00:32:01,717 --> 00:32:03,217
Dia di sini selama beberapa menit

559
00:32:03,217 --> 00:32:05,648
lalu dia keluar untuk mencoba,
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

560
00:32:05,648 --> 00:32:08,582
Dan aku tidak melihatnya lagi sejak itu
tapi aku tetap menelponnya.

561
00:32:08,582 --> 00:32:09,686
Siapa Frankie?

562
00:32:09,686 --> 00:32:12,896
Oke, Frankie - Frankie,
dia pengawas lift,

563
00:32:12,896 --> 00:32:15,884
dia tahu jalan masuk dan keluar dari mereka.
Dia tahu segalanya tentang omong kosong ini.

564
00:32:15,884 --> 00:32:20,429
Oke, oke, Metzie, dengarkan, dengarkan...
Kami akan mencoba mencari tahu hal ini.

565
00:32:20,429 --> 00:32:23,280
Oke, kami akan mencoba mencari tahu.
Tolong, tolong,

566
00:32:23,280 --> 00:32:25,413
menghubungi Frankie.
Baiklah?

567
00:32:25,510 --> 00:32:27,251
Kami akan mencoba
untuk mencari tahu ini di sini.

568
00:32:27,251 --> 00:32:29,434
- Oke, oke. Saya akan menghubungi Anda kembali.
- Jagalah pandanganmu.

569
00:32:29,434 --> 00:32:31,608
- Ini dia.
- Aku mengerti!

570
00:32:31,633 --> 00:32:33,878
- Dorong, dorong.
- OKE!

571
00:32:33,878 --> 00:32:36,216
- Ya!
- OKE. Baiklah.

572
00:32:36,405 --> 00:32:38,103
Oke, di sana.

573
00:32:38,174 --> 00:32:40,153
Baiklah.
Kurasa aku bisa menemui orang itu.

574
00:32:40,179 --> 00:32:41,458
Apakah itu - itu...?

575
00:32:41,458 --> 00:32:44,003
- Bolehkah aku membantu?
- Ya.

576
00:32:44,003 --> 00:32:46,230
- Oke, oke.
- Kamu harus melepasnya, kawan.

577
00:32:46,230 --> 00:32:48,540
Lepaskan itu. Ayo.
Ini dia.

578
00:32:48,540 --> 00:32:49,955
Baiklah.
Kami membawamu ke sini.

579
00:32:49,988 --> 00:32:52,239
Oke, tunggu, tunggu.
Aku akan pergi ke depan.

580
00:32:52,239 --> 00:32:54,652
OKE. Siap?
Ini dia, satu...

581
00:32:54,652 --> 00:32:59,674
Tunggu, tunggu, minggir sedikit.
Siap? Satu, dua...

582
00:33:01,131 --> 00:33:04,254
- Oke, kurasa aku bisa mendapatkan ini.
- Aku mengerti.

583
00:33:07,940 --> 00:33:10,452
- Itu tidak bisa dibuka? Bisakah kamu membukanya?
- Berikan aku palu itu.

584
00:33:10,452 --> 00:33:13,356
- Apa?
- Palu. Palu!

585
00:33:13,356 --> 00:33:15,229
OKE. OKE.

586
00:33:17,762 --> 00:33:19,299
Lebih sulit!

587
00:33:21,708 --> 00:33:24,562
Buka omong kosong ini!
Dasar bajingan!

588
00:33:24,824 --> 00:33:27,337
Jalang! Oke oke!

589
00:33:27,453 --> 00:33:28,444
Oke, oke, oke!

590
00:33:28,444 --> 00:33:31,926
Eve, Eve, di saku belakangku
ada pisau. Keluarkan!

591
00:33:31,926 --> 00:33:34,200
- Ya, ya.
- Di sana. - Aku mengerti.

592
00:33:34,200 --> 00:33:38,199
Saya mengerti. Aku membukanya untukmu.
Di sini, di sini, terbuka, terbuka.

593
00:33:38,199 --> 00:33:39,464
OKE. Baiklah.

594
00:33:39,464 --> 00:33:40,964
Ada apa, Eddie?

595
00:33:41,569 --> 00:33:43,068
Merasakan sesuatu?

596
00:33:44,815 --> 00:33:46,370
Apakah kamu menabrak sesuatu?

597
00:33:47,804 --> 00:33:49,418
Ayolah, Eddie, apa yang kamu punya?

598
00:33:49,418 --> 00:33:51,555
- Apa pun?
- Aku tidak tahu.

599
00:33:54,503 --> 00:33:58,531
Brengsek! Oke, oke... kecewakan aku.
Mudah! Mudah!

600
00:34:00,149 --> 00:34:03,342
- Kamu baik-baik saja?
- Lututku, lututku.

601
00:34:05,465 --> 00:34:09,121
Tunggu, tunggu, tunggu, teman-teman.
Apakah kamu mendengar ini?

602
00:34:10,430 --> 00:34:12,073
Ya ampun.

603
00:34:12,442 --> 00:34:15,006
Dia sedang berbicara dengan kita.
Dia tidak senang.

604
00:34:15,046 --> 00:34:16,700
Siapa yang?

605
00:34:16,962 --> 00:34:18,777
Gedung.

606
00:34:21,819 --> 00:34:24,793
Baiklah, mungkin kita harus mengosongkannya
semuanya jatuh ke lantai,

607
00:34:24,793 --> 00:34:26,902
jatuhkan saku, dompet, semuanya...

608
00:34:26,902 --> 00:34:27,952
Mengapa?

609
00:34:27,952 --> 00:34:31,220
Saya tidak tahu kenapa! Mungkin satu
dari kita memiliki sesuatu yang dapat kita gunakan.

610
00:34:33,777 --> 00:34:36,267
aku mendapat air...
saya dapat...

611
00:34:36,366 --> 00:34:38,413
Sial! Aku sial!
Aku sial!

612
00:34:38,413 --> 00:34:39,850
Ini amplop, bukan...

613
00:34:39,850 --> 00:34:43,171
Aku mendapat banyak kekalahan,
tiket sialan.

614
00:34:43,232 --> 00:34:44,519
Kikir kuku?

615
00:34:44,534 --> 00:34:46,841
- Seberapa besar?
- Kecil?

616
00:34:47,592 --> 00:34:49,360
Aku punya permen mint.

617
00:34:51,043 --> 00:34:52,748
Ya ampun.

618
00:35:23,189 --> 00:35:25,442
Bagaimana jika kita membuat keributan?

619
00:35:27,236 --> 00:35:28,756
Baiklah kalau begitu.

620
00:35:28,848 --> 00:35:30,756
Mari kita membuat keributan.

621
00:35:31,209 --> 00:35:33,480
- Membantu!
- Membantu!

622
00:35:33,480 --> 00:35:35,067
Bisakah kamu mendengar kami?

623
00:35:36,142 --> 00:35:38,630
- Membantu!
- Membantu!

624
00:35:38,916 --> 00:35:41,705
- Membantu!
- Membantu!

625
00:35:42,763 --> 00:35:44,499
Siapa saja?

626
00:35:47,430 --> 00:35:49,902
Membantu!

627
00:35:51,248 --> 00:35:52,933
Membantu!

628
00:35:53,116 --> 00:35:55,036
Membantu!

629
00:35:57,480 --> 00:36:00,023
Halo!

630
00:36:00,248 --> 00:36:01,965
Dia...!

631
00:36:08,618 --> 00:36:11,121
<i>Di sini, di sisi ini,
melalui gedung</i>

632
00:36:11,121 --> 00:36:15,653
<i>lalu pergi ke lantai atas
Menara World Trade Center.</i>

633
00:36:16,010 --> 00:36:18,848
<i>Salah satu dari kami baru saja menyebutkannya kapan
dampaknya menghantam tower pertama,</i>

634
00:36:18,848 --> 00:36:21,294
<i>orang akan berharap demikian
yang berada di menara kedua...</i>

635
00:36:21,294 --> 00:36:22,908
Metzie!

636
00:36:22,933 --> 00:36:25,785
- Ya, beli untuk Metzie.
- Apakah kamu berhasil menghubungi Frankie?

637
00:36:25,810 --> 00:36:29,368
TIDAK! Hampir semuanya
mekanik lift

638
00:36:29,368 --> 00:36:32,341
dievakuasi setelah itu
menara kedua tertabrak.

639
00:36:32,366 --> 00:36:34,631
Bagaimana dengan salurannya?
Apakah Anda mencoba salurannya?

640
00:36:34,631 --> 00:36:37,499
Anda pikir saya belum mencobanya?
Saya sudah mencoba segalanya. Dengar...

641
00:36:37,499 --> 00:36:40,561
Ada begitu banyak kekacauan di sini,
itu bahkan tidak lucu.

642
00:36:41,680 --> 00:36:43,968
Orang-orang melompat.

643
00:36:44,538 --> 00:36:47,289
Mereka melompat dari gedung?

644
00:36:48,245 --> 00:36:49,337
Astaga.

645
00:36:49,337 --> 00:36:53,015
Saya memberi tahu petugas pemadam kebakaran di mana Anda berada.
Mereka tahu persis di mana Anda berada.

646
00:36:53,015 --> 00:36:55,182
Jadi, begitu mereka sampai pada Anda,

647
00:36:55,216 --> 00:36:56,740
mereka akan bisa mengurusnya.

648
00:36:56,814 --> 00:36:58,550
Maksudku, dengarkan,

649
00:36:58,602 --> 00:37:01,634
setiap departemen dari semua
di atas Kota, di sini...

650
00:37:01,634 --> 00:37:05,249
mencoba mencari tahu hal ini.
Aku hanya ingin kamu bertahan di sana.

651
00:37:05,249 --> 00:37:07,463
Tetap bertahan? Apa-apaan ini
maksudmu bertahan di sana?

652
00:37:07,463 --> 00:37:10,241
Hanya itu yang kami lakukan di sini.
Dimana bantuannya, nona?

653
00:37:10,317 --> 00:37:12,275
Kami butuh bantuan!
OKE? Kami butuh bantuan!

654
00:37:12,275 --> 00:37:15,667
- Kita harus keluar dari sini.
- Oke teman-teman, tolong!

655
00:37:15,692 --> 00:37:18,417
Tolong, mari kita tetap fokus.

656
00:37:18,718 --> 00:37:21,492
Sekarang, mengapa ini Frankie
pria dan semua...

657
00:37:21,492 --> 00:37:23,589
semua mekanik begitu
Sangat penting?

658
00:37:23,589 --> 00:37:25,814
Karena mereka satu-satunya
orang-orang yang mengerjakan hal-hal ini.

659
00:37:25,814 --> 00:37:28,709
Kami membutuhkan mereka untuk membuka kuncinya.

660
00:37:29,315 --> 00:37:32,268
Oke, oke, jadi...

661
00:37:32,268 --> 00:37:34,259
Kami tidak membutuhkan mereka
untuk melepaskan kuncinya,

662
00:37:34,259 --> 00:37:37,250
kami membutuhkan informasi
di dalam kepala mereka...

663
00:37:37,250 --> 00:37:39,018
untuk melepaskan kuncinya.

664
00:37:40,989 --> 00:37:43,903
Frankie, Frankie, Frankie...
Kantor Frankie!

665
00:37:43,903 --> 00:37:47,888
Kantor Frankie! Dia punya semuanya
manual di sana di sepanjang dinding.

666
00:37:47,914 --> 00:37:49,378
Tunggu, katakan itu lagi?

667
00:37:49,378 --> 00:37:52,814
kantor Frankie.
Panduan cara kerjanya,

668
00:37:52,814 --> 00:37:55,457
ada di belakang mejanya!

669
00:37:55,457 --> 00:37:59,281
Oh sial! Anda berada di lift baru.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

670
00:37:59,306 --> 00:38:02,039
Mereka berada di lift baru.
Dipasang kembali. Tidak ada yang tahu.

671
00:38:02,039 --> 00:38:04,438
Berengsek! Saya memberi mereka informasi buruk.
Kotoran!

672
00:38:07,999 --> 00:38:09,337
Kita di lantai berapa, Mike?

673
00:38:09,337 --> 00:38:11,384
Sebenarnya kita baru saja melewati tanggal 16...

674
00:38:11,613 --> 00:38:13,716
Lanjutkan, teman-teman!

675
00:38:20,560 --> 00:38:22,143
Jalan terus!

676
00:38:27,825 --> 00:38:30,321
Saya harap dia menemukan manual itu, kawan.

677
00:38:30,321 --> 00:38:32,156
Apa menurutmu dia akan menemukannya?

678
00:38:32,156 --> 00:38:33,944
Sejujurnya, saya tidak tahu.

679
00:38:33,944 --> 00:38:37,085
Dia harus berhasil sampai ke bawah
ke lantai pemeliharaan...

680
00:38:37,085 --> 00:38:39,119
dan kemudian kembali.

681
00:38:39,144 --> 00:38:42,065
Mungkin perlu waktu cukup lama
sebelum dia kembali kepada kita.

682
00:38:45,106 --> 00:38:47,514
Aku tidak ingin mati hari ini.

683
00:38:49,475 --> 00:38:52,001
Tidak ada yang akan mati.

684
00:38:52,001 --> 00:38:54,736
Tidak ada yang akan mati karenaku,
sekarang, kamu mendengarku?

685
00:38:54,820 --> 00:38:57,004
Kamu akan melewati ini.

686
00:38:57,520 --> 00:38:59,650
Kita semua akan melewati ini.

687
00:39:01,486 --> 00:39:02,559
- Hai!
- Apa?

688
00:39:02,559 --> 00:39:04,808
Ponsel siapa itu?
Ponsel siapa itu?

689
00:39:04,833 --> 00:39:08,076
- Sial! Telepon saya!
- Monty, dimana dia?

690
00:39:08,101 --> 00:39:10,393
Ini teleponku.
Ya, saya mengerti!

691
00:39:11,822 --> 00:39:13,576
Sial! Dimana itu?

692
00:39:13,576 --> 00:39:15,501
Malam! Temukan!

693
00:39:16,378 --> 00:39:18,346
Ya, ya, ya...
Halo?

694
00:39:18,346 --> 00:39:21,218
- Hawa, kamu dimana?
- Oh, Bu, hai!

695
00:39:21,218 --> 00:39:23,676
Dimana kamu?
Apakah kamu ada di gedung itu?

696
00:39:23,676 --> 00:39:28,051
Ya, hanya... dengarkan,
kami masih di Menara Utara.

697
00:39:28,051 --> 00:39:30,701
Baiklah?
Dan kita terjebak...

698
00:39:30,701 --> 00:39:32,176
Bagaimana kabar JJ?

699
00:39:32,176 --> 00:39:33,592
Dia baik-baik saja.

700
00:39:33,592 --> 00:39:34,954
Apakah kamu bersama?

701
00:39:34,954 --> 00:39:38,132
Ya, secara teknis kami baik-baik saja
masih menikah.

702
00:39:38,132 --> 00:39:39,646
Ibunya selalu menyukaiku.

703
00:39:39,646 --> 00:39:42,099
Bisakah kamu, tolong, miliki dia
panggil istriku untukku?

704
00:39:42,099 --> 00:39:43,348
Ya! Ibu...

705
00:39:43,348 --> 00:39:44,915
Saya juga.
Saya juga.

706
00:39:44,936 --> 00:39:47,348
Bu, dengarkan aku.
Aku ingin kamu berkonsentrasi.

707
00:39:47,348 --> 00:39:50,141
Ambil pulpen dan kertas.
Anda akan menuliskan beberapa angka.

708
00:39:50,141 --> 00:39:53,465
Ya, tentu saja, tentu saja.
Biarkan aku mencari kertas.

709
00:39:53,714 --> 00:39:56,844
Jadi, oke, tunggu dulu.
Tunggu sebentar, sayang.

710
00:40:00,066 --> 00:40:01,256
Oke, pergi.

711
00:40:01,256 --> 00:40:03,977
Anda mengerti?
Ya, tunggu.

712
00:40:04,341 --> 00:40:10,322
212-356-5567. Saya Michael.
Nama istri saya adalah Holly.

713
00:40:10,322 --> 00:40:12,085
Oke, Michael.

714
00:40:12,563 --> 00:40:14,335
Ya, Edi...

715
00:40:14,335 --> 00:40:21,509
dan nomor saya 212-773-2755
dan nama istri saya Gloria.

716
00:40:21,509 --> 00:40:23,624
Oke, saya mengerti.

717
00:40:23,683 --> 00:40:25,260
OKE.

718
00:40:26,262 --> 00:40:27,541
saya baik-baik saja.

719
00:40:27,541 --> 00:40:29,067
Tidak ada siapa-siapa?

720
00:40:30,674 --> 00:40:32,365
Ada lagi?

721
00:40:33,058 --> 00:40:36,413
Bu, bisakah kamu memasukkan JJ
tolong di telepon?

722
00:40:36,413 --> 00:40:38,672
Tentu saja, dia ada di sini.
JJ.

723
00:40:40,586 --> 00:40:41,896
Mama?

724
00:40:41,896 --> 00:40:45,074
- Hai! Hai sayang!
- Hei, sobat!

725
00:40:45,166 --> 00:40:47,023
Ibu dan Ayah, apakah kalian menonton ini?

726
00:40:47,048 --> 00:40:49,342
Gedung tua ayah terbakar.

727
00:40:49,367 --> 00:40:54,220
Ya, ya, sobat, kami...
kita sedang menonton di televisi.

728
00:40:54,579 --> 00:40:57,069
Akankah petugas pemadam kebakaran memadamkan api?

729
00:40:58,608 --> 00:41:01,668
Ya, tentu saja, mereka akan melakukannya.
Itu yang mereka lakukan, Nak.

730
00:41:02,167 --> 00:41:05,154
Dengar, sayang, aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku. kamu - kamu...

731
00:41:05,154 --> 00:41:06,807
Anda harus tetap di dalam. OKE?

732
00:41:06,807 --> 00:41:08,295
Kamu dan Nana punya
untuk tinggal di rumah.

733
00:41:08,295 --> 00:41:10,077
Aku tidak ingin kamu pergi kemana pun.
Baiklah?

734
00:41:10,077 --> 00:41:13,927
- Kami akan pergi ke taman.
- JJ, ibumu bilang diam saja.

735
00:41:13,927 --> 00:41:15,193
Kami akan menemukan sesuatu untuk dilakukan.

736
00:41:15,218 --> 00:41:17,891
Kami tidak akan bergerak sampai kami melihatnya
tepat di depan kami.

737
00:41:18,616 --> 00:41:21,785
Segera pulang, oke?
Aku cinta kamu, teman-teman.

738
00:41:22,145 --> 00:41:23,925
Aku lebih mencintaimu, sobat.

739
00:41:24,175 --> 00:41:26,631
aku sangat mencintaimu, ahm..

740
00:41:26,664 --> 00:41:29,891
Jadilah baik. Bisakah kamu menaruh Nana
tolong telepon sebentar?

741
00:41:29,916 --> 00:41:31,266
Ini dia.

742
00:41:31,983 --> 00:41:33,346
Malam?

743
00:41:33,553 --> 00:41:36,095
Mama? Tolong
tampilkan salah satu acaramu?

744
00:41:36,095 --> 00:41:39,385
Aku tidak ingin dia menonton ini
sial di TV. Apakah kamu mengerti?

745
00:41:39,537 --> 00:41:40,973
Dan...

746
00:41:42,019 --> 00:41:46,123
Dengar, kamu harus memastikan kamu memberi
dia obatnya. Jika dia membutuhkannya...

747
00:41:47,209 --> 00:41:48,795
Hawa?

748
00:41:49,094 --> 00:41:50,324
Halo?

749
00:41:50,576 --> 00:41:52,094
Halo?

750
00:41:52,448 --> 00:41:54,022
Halo?

751
00:41:54,369 --> 00:41:56,635
Kotoran!
Masalahnya...!

752
00:41:57,177 --> 00:41:58,991
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

753
00:41:58,991 --> 00:42:02,550
Bagaimana jika dia tidak memberikan barangnya?
Dia punya...

754
00:42:03,164 --> 00:42:04,743
Ya Tuhan.

755
00:42:05,404 --> 00:42:08,231
- OKE. Ini akan baik-baik saja, kan?
- Ya.

756
00:42:08,256 --> 00:42:09,379
OKE.

757
00:42:10,681 --> 00:42:12,001
Saya minta maaf.

758
00:42:12,001 --> 00:42:13,866
<i>Apakah Presiden Bush akan tiba di sana, Bob?</i>

759
00:42:13,866 --> 00:42:16,451
<i>Yah, Katie, benar
kembali secara langsung,</i>

760
00:42:16,451 --> 00:42:18,653
<i>seperti yang kau bayangkan, ini tentang
penerbangan dua jam.</i>

761
00:42:18,653 --> 00:42:20,986
<i>Jadi, kamu bisa mengerjakan Matematika...</i>

762
00:42:20,986 --> 00:42:24,941
<i>Alasanku mengatakan itu
sungguh nyata bahwa...</i>

763
00:42:24,941 --> 00:42:28,909
<i>dalam... sekitar 20 menit yang lalu,
mereka masih melakukan tur.</i>

764
00:42:28,909 --> 00:42:33,214
<i>Ada banyak turis
dan lainnya masih di Gedung Putih,</i>

765
00:42:33,214 --> 00:42:35,630
<i>saat tur, antri di luar untuk masuk,</i>

766
00:42:35,630 --> 00:42:38,712
<i>tampaknya sama sekali tidak ada unu...</i>

767
00:42:52,603 --> 00:42:53,470
Ya Tuhan!

768
00:42:53,470 --> 00:42:56,458
Ya! Terima kasih Tuhan!
Terima kasih, terima kasih...

769
00:42:59,472 --> 00:43:01,845
<i>Dan hari ini kita mengalami tragedi nasional.</i>

770
00:43:02,709 --> 00:43:07,989
<i>Dua pesawat jatuh
ke World Trade Center...</i>

771
00:43:08,389 --> 00:43:11,958
<i>seperti teroris
menyerang negara kita.</i>

772
00:43:13,223 --> 00:43:15,645
<i>Saya sudah berbicara dengan Wakil Presiden,</i>

773
00:43:15,906 --> 00:43:19,883
<i>kepada Gubernur New York,
kepada direktur FBI,</i>

774
00:43:20,949 --> 00:43:24,347
<i>dan aku sudah memesannya secara penuh
sumber daya Pemerintah Federal,</i>

775
00:43:24,594 --> 00:43:27,688
<i>pergi membantu para korban
dan keluarga mereka.</i>

776
00:43:28,098 --> 00:43:31,809
<i>Dan untuk melakukan yang penuh
investigasi skala,</i>

777
00:43:32,538 --> 00:43:36,439
<i>untuk memburu...
dan untuk menemukan orang-orang itu...</i>

778
00:43:36,464 --> 00:43:38,613
<i>yang melakukan tindakan ini.</i>

779
00:43:38,884 --> 00:43:42,582
<i>Terorisme melawan kita
Bangsa tidak akan berdiri.</i>

780
00:43:43,205 --> 00:43:46,574
<i>Dan sekarang, jika kamu bergabung denganku
in a moment of silence...</i>

781
00:43:48,806 --> 00:43:51,738
<i>Semoga Tuhan memberkati para korban,
keluarga mereka, dan Amerika.</i>

782
00:43:51,763 --> 00:43:53,075
<i>Terima kasih banyak.</i>

783
00:43:53,075 --> 00:43:54,470
Oke.

784
00:43:55,043 --> 00:43:56,856
Kalian sebaiknya pulang.

785
00:43:57,003 --> 00:43:59,987
Hubungi keluargamu,
beri tahu mereka bahwa Anda baik-baik saja.

786
00:44:00,184 --> 00:44:03,519
Lanjutkan sekarang. Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya hanya perlu berbicara dengan mereka.

787
00:44:04,113 --> 00:44:05,421
Silakan, kawan.

788
00:44:19,107 --> 00:44:20,493
Jadi...

789
00:44:20,686 --> 00:44:22,959
dokterku pagi ini...

790
00:44:23,688 --> 00:44:26,651
dia bilang dia akan membutuhkan...

791
00:44:26,682 --> 00:44:28,175
sampel urin dan,

792
00:44:28,388 --> 00:44:30,910
satu sampel terlalu sederhana,

793
00:44:31,093 --> 00:44:32,910
Dan saya berkata, Anda tahu?

794
00:44:33,162 --> 00:44:36,579
Mengapa kamu tidak mengambil celana dalamku saja?

795
00:44:39,415 --> 00:44:41,363
Ambil celana dalamku?

796
00:44:41,794 --> 00:44:43,589
- TIDAK?
- Tidak.

797
00:44:49,204 --> 00:44:52,662
Jeffrey... benarkah?
Apakah kamu akan melakukannya sekarang?

798
00:44:57,430 --> 00:45:00,272
Tuan Cage, Anda punya jet dan sebagainya?

799
00:45:01,334 --> 00:45:04,538
Tidak, saya tidak punya jet dan sebagainya.

800
00:45:04,605 --> 00:45:06,477
Ada apa denganmu dan uang?

801
00:45:06,985 --> 00:45:09,898
Saya hanya tidak punya uang seperti itu.
Itu saja.

802
00:45:11,665 --> 00:45:14,633
Kecuali Anda seorang maskapai penerbangan,
itu sedikit berlebihan. Mereka punya...

803
00:45:14,633 --> 00:45:16,471
lebih dari satu jet.

804
00:45:16,715 --> 00:45:18,552
Tapi kamu punya jet?

805
00:45:18,552 --> 00:45:20,130
Siapa yang mendapat jetnya?

806
00:45:20,483 --> 00:45:24,168
- Itu... Aku harus menyimpannya.
- Tentu saja.

807
00:45:24,168 --> 00:45:26,097
Apakah bisa sampai ke Hawaii?

808
00:45:26,097 --> 00:45:28,646
Itu tergantung dari mana Anda berangkat.
Jika kita pergi dari sini, kita harus...

809
00:45:28,646 --> 00:45:30,774
berhenti di Los Angeles untuk mengisi bahan bakar.

810
00:45:30,907 --> 00:45:34,622
Begini, aku selalu ingin pergi ke Hawaii,
Aku berjanji pada istriku,

811
00:45:34,622 --> 00:45:37,160
untuk ulang tahun pernikahan kami yang kesepuluh,

812
00:45:37,160 --> 00:45:38,358
tapi, ya...

813
00:45:38,358 --> 00:45:41,509
Saya kira kita tidak akan pernah melakukannya
punya uang sebanyak itu, jadi...

814
00:45:41,655 --> 00:45:43,873
Kami pergi ke Pantai Orchard.

815
00:45:44,148 --> 00:45:45,275
Ya.

816
00:45:47,034 --> 00:45:49,967
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu kehilangan semuanya?

817
00:45:50,804 --> 00:45:52,967
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

818
00:45:54,140 --> 00:45:55,652
Berapa harganya?

819
00:45:56,865 --> 00:45:59,572
Itu tergantung pada siapa aku berbohong.

820
00:46:01,187 --> 00:46:04,278
Apa yang sedang kita bicarakan?
Tabel? Olahraga? Kuda poni?

821
00:46:04,278 --> 00:46:07,098
Mereka semua. Beberapa ketukan yang sulit,
kamu tahu.

822
00:46:07,701 --> 00:46:09,593
Mulailah melihat sekeliling...

823
00:46:09,826 --> 00:46:13,371
Hal berikutnya, aku bersembunyi
dari bandar saya di trek balap.

824
00:46:13,999 --> 00:46:16,630
Dan yang kupikirkan hanyalah, yo...

825
00:46:16,630 --> 00:46:20,406
Aku akan menggandakan putriku
dana kuliah dengan taruhan yang satu ini,

826
00:46:20,406 --> 00:46:24,810
masuk ke rumahku, dengan tumpukan besar,
jadilah pahlawan ini...

827
00:46:25,546 --> 00:46:26,460
Ya.

828
00:46:26,536 --> 00:46:30,712
Maksudku, itulah yang selalu kupikirkan
dalam pikiranku, kamu tahu, seorang pahlawan...

829
00:46:31,765 --> 00:46:34,734
Hanya saja hal itu tidak pernah terjadi
turun seperti itu.

830
00:46:34,759 --> 00:46:36,101
Jadi...

831
00:46:36,586 --> 00:46:39,281
Nah, kamu masih mengejarnya.

832
00:46:39,281 --> 00:46:42,078
Astaga, bukankah itu yang kita semua lakukan?

833
00:46:42,078 --> 00:46:44,959
Mengejar cincin kuningan besar itu?

834
00:46:45,376 --> 00:46:47,037
Bukan aku.

835
00:46:47,037 --> 00:46:49,188
Jangan menipu diri sendiri, <i>mi hija...</i>

836
00:46:49,394 --> 00:46:52,500
Itulah yang dilakukan orang-orang di sini
kota lakukan sepanjang waktu, oke?

837
00:46:52,500 --> 00:46:56,582
Tidak, tolong. Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

838
00:47:07,160 --> 00:47:10,552
Saya datang ke sini hari ini
untuk memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir.

839
00:47:11,177 --> 00:47:12,993
Pacarmu?

840
00:47:14,166 --> 00:47:15,738
Aku tidak akan memanggilnya seperti itu.

841
00:47:15,738 --> 00:47:19,570
Dia jauh dari kata laki-laki dan dia
tentu saja itu bukan temanku.

842
00:47:19,595 --> 00:47:21,653
Setidaknya apakah dia tampan?

843
00:47:21,678 --> 00:47:26,119
Wah, katakanlah dia lebih tua, jauh lebih tua.

844
00:47:26,335 --> 00:47:28,339
Tipe rubah perak?

845
00:47:28,562 --> 00:47:33,310
Dia jelas bukan sepuluh,
tapi aku juga tidak.

846
00:47:33,592 --> 00:47:35,071
Oh...

847
00:47:35,352 --> 00:47:39,985
Bagiku kamu... kamu berumur sepuluh tahun. Oh ya.

848
00:47:42,545 --> 00:47:44,663
Apakah kamu merayuku?

849
00:47:45,390 --> 00:47:48,402
Apakah ini kamu sialan
memukulku, Eddie?

850
00:47:48,459 --> 00:47:51,580
Karena matamu tertuju padaku
sejak kamu masuk ke dalam lift ini,

851
00:47:51,580 --> 00:47:53,876
-Tina! - Jangan pikir aku tidak menyadarinya.
- Apa? - Tenang.

852
00:47:53,876 --> 00:47:56,192
Bukan itu yang terjadi di sini.

853
00:47:56,408 --> 00:47:59,669
Dan sayang, apakah aku harus mengingatkan
kamu sudah beberapa kali mencoba?

854
00:47:59,669 --> 00:48:02,472
Tentu! Itu pilnya.
Ini bukan pilnya.

855
00:48:02,472 --> 00:48:06,127
Tidak peduli apa itu,
menyenangkan untuk pergi makan malam,

856
00:48:06,127 --> 00:48:10,255
dan membeli pakaian bagus dan memiliki
apartemen manis di pusat kota.

857
00:48:10,350 --> 00:48:14,133
Namun pada akhirnya, Anda tidak memilikinya.

858
00:48:14,320 --> 00:48:16,119
Tidak satupun dari itu.

859
00:48:17,015 --> 00:48:19,171
Itu milikmu.

860
00:48:20,767 --> 00:48:24,493
Dia... memilikimu.

861
00:48:27,144 --> 00:48:30,283
Sial, itu akan terdengar buruk, tapi...

862
00:48:30,283 --> 00:48:33,849
dia di atas sana, dan aku di sini, dan...

863
00:48:36,037 --> 00:48:41,439
sebagian diriku hanya berharap
bajingan ini mati.

864
00:48:47,625 --> 00:48:48,946
Apa?

865
00:48:52,112 --> 00:48:54,905
Apa? Kita berkeliling ruangan sekarang?
Ini waktuku?

866
00:48:54,930 --> 00:48:57,784
Tidak, saya lulus.
Tidak terima kasih.

867
00:48:58,953 --> 00:49:02,774
Maksudku, aku mencintai istriku,
aku sayang bayi perempuanku...

868
00:49:02,846 --> 00:49:05,945
Kau tahu, aku sedang tidak ada urusan,
Saya tidak punya ibu gula,

869
00:49:06,338 --> 00:49:08,715
Aku tidak punya urusan gay,

870
00:49:08,715 --> 00:49:11,937
Tidak satupun dari itu. Kalian bisa bersantai.
Anda tahu, dengan saya,

871
00:49:11,937 --> 00:49:14,604
apa yang Anda lihat itulah yang Anda dapatkan.

872
00:49:14,711 --> 00:49:18,011
Jadi... santai.

873
00:49:20,763 --> 00:49:22,722
Bagaimana lututmu terluka?

874
00:49:23,064 --> 00:49:26,193
Saya seorang utusan,
Saya seorang kurir sepeda di New York City,

875
00:49:26,193 --> 00:49:28,503
Maksudku, hal buruk terjadi, padahal tidak
duduk di belakang no...

876
00:49:28,503 --> 00:49:30,534
limusin hitam, sepertimu.

877
00:49:31,383 --> 00:49:32,788
Apakah kamu tertabrak?

878
00:49:32,788 --> 00:49:36,791
Ya, sopir taksi tabrak lari.
Bajingan Pakistan juga.

879
00:49:38,189 --> 00:49:42,659
Jadi, jika itu adalah sebuah it-and-run,
lalu bagaimana kamu tahu dari mana dia berasal?

880
00:49:43,210 --> 00:49:46,236
Hei, kawan, aku baru tahu,
Maksudku, aku tahu.

881
00:49:48,412 --> 00:49:50,066
Apakah kamu bahkan melihat wajahnya?

882
00:49:50,066 --> 00:49:53,310
Saya tidak perlu melihat wajahnya.
Saya bersepeda sekitar 8...9 jam sehari,

883
00:49:53,310 --> 00:49:55,910
Saya melihat orang-orang ini sepanjang waktu
taksi mereka, seperti, apa maksudmu?

884
00:49:55,937 --> 00:49:56,467
Oh...

885
00:49:56,467 --> 00:49:59,816
Satu-satunya yang lebih buruk dari
orang Paki adalah, hmm, orang Filipina,

886
00:49:59,816 --> 00:50:01,930
- Ya Tuhan.
- Gila di belakang kemudi... Asia!

887
00:50:01,930 --> 00:50:04,025
Dengan getaran Asia itu.

888
00:50:04,354 --> 00:50:08,420
Ya, Filipina juga dipertimbangkan
untuk menjadi bagian dari Asia, jadi...

889
00:50:08,466 --> 00:50:11,079
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
Aku tidak ingin membicarakan omong kosongku.

890
00:50:12,189 --> 00:50:14,366
Jadi, kamu tidak punya apa-apa...

891
00:50:14,795 --> 00:50:16,479
Kamu bilang kamu sempurna.

892
00:50:16,479 --> 00:50:20,327
Tunggu sebentar. Aku tidak pernah bilang aku per...
Saya tidak pernah mengucapkan kata-kata seperti itu.

893
00:50:20,723 --> 00:50:22,174
Sialan tidak pernah.

894
00:50:22,540 --> 00:50:26,580
Apa yang saya katakan adalah,
what you see is what you get.

895
00:50:26,763 --> 00:50:28,957
Itu yang kubilang, <i>Eduardo</i>.

896
00:50:29,116 --> 00:50:32,869
Namanya Eddie, oke?
Itu kependekan dari Edwin.

897
00:50:32,869 --> 00:50:35,322
Tidak ada <i>Eduardo</i> di sini.

898
00:50:35,322 --> 00:50:37,732
- Kamu bisa saja membodohiku.
- Ah, benarkah?

899
00:50:37,780 --> 00:50:38,886
Jadi, akan jadi seperti itu?

900
00:50:38,886 --> 00:50:41,061
Kami akan melakukan itu
omong kosong hitam-Latin di sini?

901
00:50:41,061 --> 00:50:42,909
Aku tidak melakukan apa-apa.
Anda sedang melakukan sesuatu sekarang.

902
00:50:42,934 --> 00:50:45,430
Hei, hei, hei, kawan, ayolah.

903
00:50:45,430 --> 00:50:47,386
- Apa? Katakan padanya!
- Katakan padanya!

904
00:50:47,386 --> 00:50:50,401
Hei, hei, aku beritahu kalian berdua.

905
00:50:51,014 --> 00:50:53,061
Oh, ya-o, bos.

906
00:50:53,894 --> 00:50:57,486
Wow! Kamu benar-benar akan pergi ke sana, Joe?

907
00:50:57,486 --> 00:51:00,676
Tidak semua orang memilikinya, Anda tahu,
pesawat pribadi mereka sendiri,

908
00:51:00,676 --> 00:51:02,716
jadi sebaiknya aku diam saja, kan?

909
00:51:03,954 --> 00:51:07,072
Kamu tahu kenapa aku punya jet sendiri, Michael?

910
00:51:08,838 --> 00:51:10,753
Biarkan aku berpikir...

911
00:51:11,778 --> 00:51:13,240
Putih...

912
00:51:14,403 --> 00:51:16,516
Orang kaya...

913
00:51:16,700 --> 00:51:20,267
You know, for your information,
orang ini tidak berasal dari uang...

914
00:51:20,267 --> 00:51:23,775
Ayahnya bekerja di pabrik.
Ibunya meninggal ketika dia berusia 12 tahun.

915
00:51:23,800 --> 00:51:25,644
Dia bersekolah di sekolah negeri,

916
00:51:25,644 --> 00:51:29,707
dan ketika dia baru saja lulus,
dia pergi bekerja bersama ayahnya,

917
00:51:29,707 --> 00:51:33,369
dan semua saudara laki-lakinya,
dan itu saja. Itu sudah diputuskan.

918
00:51:33,793 --> 00:51:35,960
Sejauh itulah orang ini akan melangkah.

919
00:51:35,960 --> 00:51:40,407
Tapi tahukah Anda apa yang dia lakukan?
Dia menolak menerima cerita itu.

920
00:51:40,494 --> 00:51:43,657
Karena dia membayangkan sesuatu
lebih besar untuk dirinya sendiri.

921
00:51:43,682 --> 00:51:46,782
Jadi, 18 tahun
dengan 60 dolar di sakunya,

922
00:51:46,782 --> 00:51:49,367
dia naik bus ke New York City.

923
00:51:49,367 --> 00:51:51,795
- Dan di situlah...
- Aku bertemu denganmu.

924
00:51:56,630 --> 00:51:58,006
Ya.

925
00:51:58,234 --> 00:52:00,331
Di sanalah kamu bertemu denganku.

926
00:52:02,200 --> 00:52:08,059
Jadi, Michael, kamu bisa saja marah
dalam segala hal yang tidak kamu miliki,

927
00:52:08,114 --> 00:52:11,180
atau iri pada orang yang punya
jauh lebih banyak dari yang mereka butuhkan,

928
00:52:11,180 --> 00:52:15,852
tapi kamu tidak tahu siapa orangnya
lalui untuk sampai ke tempat mereka berada.

929
00:52:15,877 --> 00:52:18,498
Atau berapa banyak uang yang mereka sumbangkan untuk amal.

930
00:52:18,498 --> 00:52:22,469
Atau bagaimana mereka mendanai anak-anak,
supaya mereka bisa kuliah.

931
00:52:22,494 --> 00:52:25,644
Itulah siapa orang ini.
Baiklah?

932
00:52:25,644 --> 00:52:27,598
Itulah dia.

933
00:52:28,779 --> 00:52:31,186
Lalu kenapa kamu menceraikannya?

934
00:52:52,369 --> 00:52:54,525
- Halo?
- Halo?

935
00:52:55,177 --> 00:52:56,184
<i>¿Ya? ¿Quién es?</i>

936
00:52:56,184 --> 00:53:00,093
Apakah itu... apakah ini istri Eddie, Gloria?

937
00:53:00,413 --> 00:53:03,419
- Ya, siapa ini?
- Ya.

938
00:53:05,458 --> 00:53:09,806
Anda tidak mengenal saya.
Aku memanggilmu untuk suamimu.

939
00:53:10,988 --> 00:53:13,554
Anda mungkin tahu apa yang sedang terjadi.

940
00:53:13,554 --> 00:53:16,557
Dia... saat ini, dia berada di dalam lift,

941
00:53:16,557 --> 00:53:19,754
dan liftnya berhenti,
dan mereka terjebak.

942
00:53:20,030 --> 00:53:21,497
Dengan sekelompok orang,

943
00:53:21,497 --> 00:53:26,059
di antara mereka putriku,
tapi semua orang selamat, dan...

944
00:53:26,447 --> 00:53:29,009
Dia ingin kamu tahu bahwa...

945
00:53:29,863 --> 00:53:32,798
Bahwa dia sangat mencintaimu.

946
00:54:06,140 --> 00:54:07,606
Maukah kamu mengambil air itu?

947
00:54:08,966 --> 00:54:10,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

948
00:54:10,661 --> 00:54:14,349
Kalian semua pernah melihatnya
video keamanan hotel, kan?

949
00:54:16,781 --> 00:54:21,164
Aku hanya akan membuat beberapa sapu tangan,
kita bisa menyaring asapnya.

950
00:54:24,049 --> 00:54:27,330
Sapu tangan termahal yang pernah kumiliki.

951
00:54:27,505 --> 00:54:28,541
Italia?

952
00:54:28,541 --> 00:54:32,022
Bukan, itu David August.

953
00:54:32,896 --> 00:54:35,771
- Buatan Amerika.
- Sama seperti aku.

954
00:54:38,190 --> 00:54:40,086
- Edi.
- Ya?

955
00:54:40,305 --> 00:54:42,192
Bagaimana menurutmu kita...

956
00:54:42,234 --> 00:54:45,035
mencoba membuka pintu itu lagi?

957
00:54:45,574 --> 00:54:47,389
Kita bisa mencoba...

958
00:54:47,389 --> 00:54:49,980
Tapi kami membukanya,
akan ada lebih banyak asap yang masuk.

959
00:54:49,980 --> 00:54:52,200
Apakah Anda punya saran yang lebih baik?

960
00:54:52,976 --> 00:54:55,027
- Baiklah.
- OKE.

961
00:54:55,257 --> 00:54:56,984
- Ayolah, Michael.
- Ayo kita cungkil sesuatu di sana.

962
00:54:56,984 --> 00:54:58,763
- Michael. - Ya, ya, ya...
- Ayolah.

963
00:54:58,763 --> 00:55:03,381
Jika kita membukanya, tempelkan milikmu
tas masuk, helmmu, sesuatu.

964
00:55:03,381 --> 00:55:06,529
- Aku mengerti. - Pergi pergi!
- Siap? Oke, Edwin.

965
00:55:06,529 --> 00:55:09,321
Satu dua tiga!

966
00:55:09,834 --> 00:55:11,236
Oke, mengerti?

967
00:55:15,074 --> 00:55:16,149
OKE.

968
00:55:16,700 --> 00:55:18,028
Oh sial!

969
00:55:18,602 --> 00:55:22,341
Sial, ini seperti 50
derajat kehangatan di sini!

970
00:55:23,330 --> 00:55:25,024
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Bisakah kita keluar?

971
00:55:25,043 --> 00:55:27,476
Membersihkan lantai atau mendarat?
Apa pun?

972
00:55:30,363 --> 00:55:33,250
- Beri aku - berikan obeng!
- Obeng.

973
00:55:33,645 --> 00:55:35,345
- Kamu mengerti?
- Oh sial!

974
00:55:35,345 --> 00:55:37,156
- Ini?
- Dimana obengnya?

975
00:55:37,181 --> 00:55:39,124
Di sini!
Di sini!

976
00:55:39,570 --> 00:55:42,052
Air? Air atau apa?

977
00:55:47,990 --> 00:55:50,239
- Apa yang kita dapatkan di sana?
- Apa yang terjadi?

978
00:55:50,239 --> 00:55:53,420
Ini batu sialan.
Itu lembut!

979
00:55:53,420 --> 00:55:54,535
Itu bagus.

980
00:55:54,535 --> 00:55:58,059
Porosnya tidak memiliki semen.
Itu dinding kering.

981
00:55:59,174 --> 00:56:01,494
Mungkin aku bisa - aku bisa tetap...

982
00:56:03,419 --> 00:56:06,541
Saya bisa terus menggalinya dan mungkin...

983
00:56:06,580 --> 00:56:08,637
Mungkin kita bisa melewati semuanya.

984
00:56:08,662 --> 00:56:10,122
Anda mengerti?

985
00:56:10,122 --> 00:56:12,163
Dasar bajingan!

986
00:56:16,176 --> 00:56:18,126
- Apa yang terjadi?
- Oh, sial.

987
00:56:19,011 --> 00:56:21,313
nafasku,
Aku kehabisan napas, kawan.

988
00:56:21,313 --> 00:56:22,635
Tidak tidak tidak!

989
00:56:22,635 --> 00:56:24,652
Aku tidak bisa bernapas, aku tidak bisa bernapas!
Jantungku berdebar kencang.

990
00:56:24,652 --> 00:56:27,007
Kamu baik-baik saja, saudara,
kamu baik-baik saja.

991
00:56:27,185 --> 00:56:30,741
Apakah Anda seorang dokter sekarang?
Saya kira tidak demikian. saya tidak bisa...

992
00:56:30,741 --> 00:56:32,601
Apa yang terjadi?
Seperti apa perasaanmu?

993
00:56:32,601 --> 00:56:34,729
Apakah Anda dibatasi?
Apakah lenganmu baik-baik saja?

994
00:56:34,729 --> 00:56:37,393
Oke, tunggu... tunggu, tunggu.
Sepertinya aku terkena serangan jantung.

995
00:56:37,393 --> 00:56:40,768
- Aku merasakan... hatiku.
- Apakah hal itu terjadi di keluargamu?

996
00:56:40,793 --> 00:56:43,608
Saya tidak bisa bernapas. Saya orang Puerto Rico,
Saya orang Puerto Rico, oke?

997
00:56:43,608 --> 00:56:47,711
- Penyakit jantung sialan bekerja dengan baik
bersama kami. - Eddie, lihat aku.

998
00:56:47,736 --> 00:56:50,227
- Eddie, lihat aku. Ambil ini, oke?
- Apa itu?

999
00:56:50,227 --> 00:56:51,386
- Itu untuk serangan jantung?
- Tidak.

1000
00:56:51,386 --> 00:56:53,845
Aku tidak terkena serangan jantung.
Aku tidak terkena serangan jantung.

1001
00:56:53,850 --> 00:56:56,565
saya bingung.
saya bingung.

1002
00:56:56,764 --> 00:56:59,140
Diam.
Anda harus diam.

1003
00:56:59,140 --> 00:57:02,418
- Oke, oke, kumohon.
- Jangan bernapas terlalu keras.

1004
00:57:02,845 --> 00:57:04,173
Pernahkah kamu
terkena serangan jantung?

1005
00:57:04,173 --> 00:57:06,205
Bantu aku turun.
Tolong, bantu aku turun.

1006
00:57:06,205 --> 00:57:08,966
- Tolong, biarkan aku duduk.
- Oke, oke, oke?

1007
00:57:08,966 --> 00:57:10,588
Ini akan baik-baik saja.

1008
00:57:10,588 --> 00:57:14,445
Percayalah, saya tahu perbedaannya
serangan jantung dan serangan jantung.

1009
00:57:14,445 --> 00:57:17,084
OKE? Anda baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

1010
00:57:17,084 --> 00:57:19,878
- Aku ingin keluar dari sini.
- Aku tahu, aku tahu.

1011
00:57:29,592 --> 00:57:32,901
Oh, aku salah orang dalam hal ini.

1012
00:57:32,901 --> 00:57:34,637
<i>Langkah apa yang Anda ambil selanjutnya?</i>

1013
00:57:34,637 --> 00:57:38,190
<i>David, maaf mengganggumu
tapi kami sedang melihat gambar langsung</i>

1014
00:57:38,190 --> 00:57:41,188
<i>dari Pentagon dimana
ada asap tipis.</i>

1015
00:57:41,188 --> 00:57:42,629
Ayolah!

1016
00:57:42,629 --> 00:57:45,306
<i>Baru saja laporkan itu
mereka mendengar ledakan</i>

1017
00:57:45,306 --> 00:57:48,755
<i>dan saat ini, kami sedang melihat sebuah
pemandangan udara Pentagon.</i>

1018
00:57:48,755 --> 00:57:50,763
<i>Mick, bisakah kamu membalas kami?</i>

1019
00:57:50,763 --> 00:57:53,912
<i>Secara resmi, tidak ada yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi,</i>

1020
00:57:53,912 --> 00:57:56,150
<i>Menurutku gambarnya cukup jelas...</i>

1021
00:57:59,545 --> 00:58:01,915
Hei, bisakah kalian mendengarku, teman-teman?

1022
00:58:02,740 --> 00:58:03,976
Halo?

1023
00:58:04,001 --> 00:58:05,779
Metzie, ini Jeffrey!

1024
00:58:05,804 --> 00:58:10,276
Hei, Jeffrey, aku tidak ingin memaksamu
gugup atau apa, tapi aku...

1025
00:58:10,276 --> 00:58:11,971
Saya tidak yakin apa yang saya lihat,

1026
00:58:11,971 --> 00:58:16,255
Saya mendapatkan cetak biru ini,
dan dikatakan bahwa,

1027
00:58:16,845 --> 00:58:23,042
solenoidnya masuk, seperti,
benda pengunci itu.

1028
00:58:23,371 --> 00:58:25,316
Itu seperti sebuah silinder,

1029
00:58:25,316 --> 00:58:29,386
dan itu mungkin tentang
panjang 4 inci

1030
00:58:29,411 --> 00:58:33,274
dan itu semacam... kamu tahu,
itu adalah hal yang mengunci.

1031
00:58:33,299 --> 00:58:34,389
Apakah kamu melihatnya?

1032
00:58:34,389 --> 00:58:36,701
Berapa banyak yang stabil
posisi yang dimilikinya?

1033
00:58:36,701 --> 00:58:38,985
Saya tidak tahu berapa banyak
posisi stabil yang dimilikinya!

1034
00:58:40,176 --> 00:58:42,119
- OKE. Benar.
- Di sini.

1035
00:58:42,184 --> 00:58:44,247
Baiklah, tunggu, tunggu.
Tunggu.

1036
00:58:44,247 --> 00:58:45,424
Oke, Metzie.

1037
00:58:45,424 --> 00:58:47,078
Tolong beritahu saya diagram ini.

1038
00:58:47,078 --> 00:58:50,341
Sistem pemblokiran disebut,
Solenoida,

1039
00:58:50,341 --> 00:58:54,067
Ada solenoid pemblokiran
itu bentuknya seperti silinder.

1040
00:58:54,881 --> 00:58:59,777
Dan di bawahnya, tepat di bawahnya,
ada seperti hal kecil.

1041
00:58:59,777 --> 00:59:03,960
Dan kemudian, solenoid
itu sendiri panjangnya empat inci,

1042
00:59:04,157 --> 00:59:09,048
dengan diameter satu inci dan berada di
atas pintu di sisi kiri.

1043
00:59:10,141 --> 00:59:14,427
Oke, saya mengerti. Sekarang, bisakah Anda mengetahuinya
tolong bagaimana cara pemasangannya?

1044
00:59:14,698 --> 00:59:18,711
Itu...di bagian atas pintu,

1045
00:59:18,711 --> 00:59:20,493
di sisi kiri.

1046
00:59:20,619 --> 00:59:23,450
- Itulah yang tertulis di buku.
- OKE.

1047
00:59:23,656 --> 00:59:26,348
OKE. Baiklah, saya mengerti.

1048
00:59:26,588 --> 00:59:30,169
<i>Sumber mengkonfirmasi hal tersebut
melaporkan bahwa salah satu pesawat</i>

1049
00:59:30,169 --> 00:59:33,064
<i>adalah penerbangan yang dibajak,
penerbangan Amerika,</i>

1050
00:59:33,064 --> 00:59:35,531
<i>dari Boston ke Los Angeles,</i>

1051
00:59:35,531 --> 00:59:39,687
<i>Mereka semua sekarang menjadi apa
terjadi di Pentagon,</i>

1052
00:59:39,687 --> 00:59:42,493
<i>Mereka tidak punya rinciannya
tapi mereka sekarang telah memasang</i>

1053
00:59:42,493 --> 00:59:46,915
<i>Gedung pemerintah
di sekitar Kota Washington,</i>

1054
00:59:46,915 --> 00:59:48,661
<i>dalam keadaan siaga tinggi...</i>

1055
00:59:48,661 --> 00:59:52,308
Oke, saya tahu apa yang kita cari.

1056
00:59:52,580 --> 00:59:54,841
Tidak masalah,
kita tidak bisa melihatnya.

1057
00:59:54,841 --> 00:59:56,967
Ya... dengarkan.

1058
00:59:57,449 --> 00:59:59,025
Ada yang punya cermin?
Kamu punya cermin?

1059
00:59:59,025 --> 01:00:00,847
Aku punya cermin... di tasku.

1060
01:00:01,068 --> 01:00:03,346
- Baiklah, kemarilah. Senter?
- Aku mengerti.

1061
01:00:03,346 --> 01:00:05,504
- Dimana cerminnya?
- Aku akan membawanya. - Baiklah.

1062
01:00:05,850 --> 01:00:07,508
OKE.
Baiklah.

1063
01:00:07,508 --> 01:00:10,702
- Di mana kamu menginginkanku?
- Tunjukkan, tunjukkan di sini.

1064
01:00:10,844 --> 01:00:13,069
Di luar sini, ayo, ayo.

1065
01:00:13,093 --> 01:00:17,104
Baiklah, baiklah.
Bisakah Anda menunjukkannya sedikit?

1066
01:00:17,129 --> 01:00:19,551
OKE. Sedikit ke kanan.

1067
01:00:20,118 --> 01:00:22,773
Oke, cukup centang ke kiri.

1068
01:00:22,798 --> 01:00:23,977
Benar disana?

1069
01:00:24,071 --> 01:00:27,024
Di sana, benar, benar...
Oke, itu dia!

1070
01:00:27,100 --> 01:00:29,128
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

1071
01:00:29,128 --> 01:00:30,990
Bisakah kamu mencapainya?

1072
01:00:30,990 --> 01:00:33,313
Aku butuh yang bagus
mencapai dari atas sini.

1073
01:00:33,313 --> 01:00:35,742
Setidaknya...
Baiklah...

1074
01:00:35,742 --> 01:00:37,644
Oke, aku tahu apa yang harus kita lakukan.

1075
01:00:37,644 --> 01:00:40,003
Kita harus mencari tahu
bagaimana kita akan sampai di sana,

1076
01:00:40,007 --> 01:00:43,758
Lihat, kan? Hanya, hanya...
Naik saja ke lututku.

1077
01:00:44,646 --> 01:00:46,171
Berlututlah.

1078
01:00:46,171 --> 01:00:49,459
Oke teman-teman, baiklah,
bantu aku di atas sana, besarkan aku...

1079
01:00:49,484 --> 01:00:53,489
Siap? Satu, dua, tiga... ayo!

1080
01:00:53,640 --> 01:00:56,662
Oke, oke. Bisakah kamu memberikan tang itu padaku?
Tang.

1081
01:00:56,662 --> 01:00:59,671
- Ya, tunggu, tunggu, tunggu.
- OKE.

1082
01:01:03,257 --> 01:01:05,152
- Beri aku waktu sebentar, Eddie.
- Ya?

1083
01:01:05,152 --> 01:01:08,239
Kami keluar dari sini dan kamu
ingin tetap berjudi,

1084
01:01:08,558 --> 01:01:10,923
kamu mencariku.

1085
01:01:11,093 --> 01:01:13,813
Aku akan memasukkanmu ke dalam a
kasino yang sangat berbeda,

1086
01:01:13,813 --> 01:01:17,269
dan kamu akan membawanya pulang
lebih banyak pemenang daripada pecundang.

1087
01:01:17,941 --> 01:01:20,773
- Oke, Jeffrey, jangan secepat itu, oke?
- OKE.

1088
01:01:20,809 --> 01:01:22,772
Oke, baiklah, teman-teman.

1089
01:01:22,797 --> 01:01:24,776
- Hawa?- Ya?
- Tolong sedikit lagi lewat sini.

1090
01:01:24,776 --> 01:01:26,186
- OKE. Di sana?
- Sedikit lagi...

1091
01:01:26,186 --> 01:01:28,252
- Ya?
- Di sana. Tahan.

1092
01:01:29,106 --> 01:01:30,771
saya bisa merasakan...

1093
01:01:31,134 --> 01:01:33,007
Sial, aku bisa merasakan...

1094
01:01:35,235 --> 01:01:37,665
Oke, aku punya sesuatu di sini.

1095
01:01:37,665 --> 01:01:39,785
Oke teman-teman, saya perlu sekitar satu inci lagi.

1096
01:01:39,785 --> 01:01:43,068
Rasakan... sial, aku bisa merasakan...

1097
01:01:43,603 --> 01:01:45,908
Baiklah... di sana.

1098
01:01:46,264 --> 01:01:47,553
OKE.

1099
01:01:47,578 --> 01:01:49,462
- Pegang sisi ini.
- OKE.

1100
01:01:51,785 --> 01:01:54,665
- Ohhh!
- Sial!

1101
01:01:54,774 --> 01:01:56,844
- Beri aku...
- Apa yang kamu butuhkan?

1102
01:01:56,844 --> 01:01:58,989
- Obeng!
- Aku mengerti!

1103
01:01:59,107 --> 01:02:01,920
- Beri dia sesuatu. - Aku mengerti-
- Cepatlah!

1104
01:02:01,948 --> 01:02:04,320
- Oke, oke.
- Apakah tidak apa-apa?

1105
01:02:04,417 --> 01:02:07,039
- Baiklah.
- Kamu masih membutuhkan cermin.

1106
01:02:07,265 --> 01:02:09,273
- Tidak. - Dimana cerminnya?
- Tidak, tidak.

1107
01:02:09,298 --> 01:02:11,260
Saya mengerti. Saya mengerti.
Aku akan mempertahankannya.

1108
01:02:11,285 --> 01:02:12,991
- Oke, bagus.
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.

1109
01:02:13,226 --> 01:02:14,718
Tunggu sebentar, teman-teman.

1110
01:02:16,017 --> 01:02:19,544
Oke, hampir, hampir...

1111
01:02:20,706 --> 01:02:23,615
- Oke, aku perlu satu inci lagi.
- OKE. - Baiklah, angkat dia!

1112
01:02:33,075 --> 01:02:35,447
Bagus sekali!
Kita bisa membuka pintunya!

1113
01:02:40,366 --> 01:02:42,452
Ya! Ya!

1114
01:02:42,980 --> 01:02:45,426
Metzie! Metzie!
Kami berhasil!

1115
01:02:45,426 --> 01:02:46,695
Kami mengerti!

1116
01:02:46,695 --> 01:02:49,957
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami membuka pintu.

1117
01:02:49,957 --> 01:02:52,391
- Kami membuka pintu.
- Ya oke!

1118
01:02:52,391 --> 01:02:55,555
- Hei, dengar, apa yang kamu lihat?
- Oke, kita berada di antara lantai.

1119
01:02:55,555 --> 01:02:57,710
Baiklah, kita bisa mendapatkannya
ke lantai di atas kami.

1120
01:02:57,710 --> 01:03:00,850
Tapi, kita tidak bisa mencapai pendaratan
di bawah kita, jadi kita akan memiliki...

1121
01:03:00,850 --> 01:03:02,764
Kita harus menggali
jalan keluar kita dari sini.

1122
01:03:02,764 --> 01:03:05,555
Gali jalanmu...?
Tunggu sebentar!

1123
01:03:05,693 --> 01:03:08,861
Dinding poros...
itu lembut, itu bukan semen.

1124
01:03:08,861 --> 01:03:11,500
Saya tahu, Anda berada di poros mekanis.

1125
01:03:11,640 --> 01:03:14,231
Kita akan menembus tembok!

1126
01:03:14,598 --> 01:03:16,244
Ini dia.

1127
01:03:16,373 --> 01:03:18,111
Ini dia.

1128
01:03:18,410 --> 01:03:21,035
Bolehkah saya mengambil palu itu?

1129
01:03:21,341 --> 01:03:23,850
- Tutupi wajahmu.
- Oh sial!

1130
01:03:23,940 --> 01:03:25,486
Oke, ini dia, teman-teman.

1131
01:03:25,486 --> 01:03:27,352
Ini dia, ini dia.

1132
01:03:33,078 --> 01:03:34,329
Sial!

1133
01:03:39,769 --> 01:03:44,950
<i>Sejak mereka bilang, kutip,
bahwa ini jelas-jelas terkait dengan teroris,</i>

1134
01:03:44,950 --> 01:03:49,380
<i>tidak ada pertanyaan tentang itu. Mereka mengatakan itu
mereka tidak bisa memberikan rincian apa pun sekarang,</i>

1135
01:03:49,380 --> 01:03:53,927
<i>bukan karena mereka tidak ingin membaginya
tapi karena mereka belum mengetahuinya.</i>

1136
01:03:53,940 --> 01:03:55,760
<i>Ada ini
tahap awal...</i>

1137
01:03:55,760 --> 01:03:58,941
<i>Jadi, apakah mereka tahu,
misalnya jika pesawat...</i>

1138
01:04:39,417 --> 01:04:41,224
Tidak apa-apa, nenek...

1139
01:04:41,564 --> 01:04:44,063
Ayah tidak bekerja di bidang itu
bangunan lagi.

1140
01:04:46,475 --> 01:04:48,056
Mengapa kamu kesal?

1141
01:04:48,056 --> 01:04:52,458
Oh, beberapa orang jahat melakukan beberapa hal
hal buruk hari ini, sayang.

1142
01:05:01,238 --> 01:05:03,733
Ya, tapi kami harap mereka baik-baik saja, bukan?

1143
01:05:05,518 --> 01:05:08,645
Ayah dan Ibu ada pertemuan serius hari ini.

1144
01:05:10,591 --> 01:05:12,393
Apa pertemuannya?

1145
01:05:14,171 --> 01:05:16,156
Nah, Anda sudah berbicara dengan mereka?

1146
01:05:16,230 --> 01:05:18,329
- Ingat?
- Ya.

1147
01:05:18,673 --> 01:05:22,402
Ayah bilang dia dan Ibu akan pulang.

1148
01:05:22,475 --> 01:05:24,243
Apakah dia mengatakan itu?

1149
01:05:25,752 --> 01:05:30,535
Kalau begitu, itulah tepatnya
apa yang akan terjadi.

1150
01:05:31,783 --> 01:05:34,030
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan pulang sekarang.

1151
01:05:34,450 --> 01:05:36,656
Semuanya akan baik-baik saja.

1152
01:05:37,803 --> 01:05:39,940
Semuanya akan baik-baik saja.

1153
01:05:40,655 --> 01:05:42,040
Nenek...

1154
01:05:42,957 --> 01:05:45,124
Nana butuh pelukan.

1155
01:05:45,335 --> 01:05:47,732
Nana butuh pelukan segera.

1156
01:06:01,344 --> 01:06:03,308
Mundur, mundur,
mundur.

1157
01:06:12,830 --> 01:06:14,110
Michael...

1158
01:06:16,528 --> 01:06:22,896
Pernahkah Anda mendengar tentang itu
miliarder yang menyewa kurir sepeda?

1159
01:06:23,389 --> 01:06:24,556
Tidak.

1160
01:06:26,476 --> 01:06:27,951
Anda baru saja melakukannya.

1161
01:06:42,545 --> 01:06:44,528
Masuk!
Masuk!

1162
01:06:49,738 --> 01:06:52,952
Ya! Kelihatannya bagus!
Ayo!

1163
01:06:53,110 --> 01:06:54,964
- Apa itu?
- Ini dia!

1164
01:06:54,989 --> 01:06:56,647
Kami punya tembok.

1165
01:06:59,866 --> 01:07:01,044
Harus lewat sana, kawan.

1166
01:07:01,044 --> 01:07:02,806
- Apa yang ada di sana?
- Sini, biar kuambilkan itu.

1167
01:07:02,806 --> 01:07:04,590
Ini dia!
Ini dia!

1168
01:07:04,590 --> 01:07:06,155
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

1169
01:07:07,744 --> 01:07:08,729
Ya!

1170
01:07:08,729 --> 01:07:10,213
- Apa itu?
- Bisakah kamu melihat sesuatu?

1171
01:07:10,213 --> 01:07:12,034
Kemarilah!
Lihatlah ini!

1172
01:07:12,267 --> 01:07:14,304
- Coba lihat!
- Apa? - Mhmm.

1173
01:07:14,304 --> 01:07:16,164
Apa yang kamu lihat?
Apa yang ada disana?

1174
01:07:16,189 --> 01:07:17,881
Apa yang ada di sana?

1175
01:07:17,906 --> 01:07:21,009
- Apa itu?
- Ini lemari petugas kebersihan.

1176
01:07:22,185 --> 01:07:25,293
- Apa? - Ini...
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

1177
01:07:25,505 --> 01:07:26,966
Anda mengerti!

1178
01:07:27,512 --> 01:07:28,958
Pergi!

1179
01:07:31,831 --> 01:07:33,362
Tunggu, tunggu, tunggu, aku mengerti.

1180
01:07:33,535 --> 01:07:35,161
Saya mengerti!

1181
01:07:35,397 --> 01:07:36,507
OKE!

1182
01:07:37,131 --> 01:07:38,316
OKE!

1183
01:07:40,625 --> 01:07:43,382
Siapa di antara kalian, wanita
mau pergi dulu?

1184
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
Aku... pertama.

1185
01:07:45,544 --> 01:07:47,690
- Kemarilah!
- Baiklah, baiklah, aku pergi.

1186
01:07:47,690 --> 01:07:49,552
- Di Sini.
- Hawa, Hawa, Hawa!

1187
01:07:49,552 --> 01:07:50,477
- Siap?
- Apa?

1188
01:07:50,477 --> 01:07:52,144
- Sabukmu.
- Mengapa?

1189
01:07:52,144 --> 01:07:53,584
Jadi Anda tidak terjebak.

1190
01:07:53,584 --> 01:07:55,569
Ayo cepat!
Buru-buru! Pergi!

1191
01:07:55,895 --> 01:07:58,761
Siap?
Satu dua tiga.

1192
01:07:58,761 --> 01:08:00,647
Naiklah, naiklah.

1193
01:08:01,378 --> 01:08:03,674
- Ayo, ayo, ini dia, Eve, Nak.
- Ini dia!

1194
01:08:03,674 --> 01:08:04,796
Mengerti?

1195
01:08:06,133 --> 01:08:08,201
Ayo, masuk ke sana!

1196
01:08:08,226 --> 01:08:09,753
Ayolah, Hawa!

1197
01:08:23,105 --> 01:08:25,025
Suruh dia masuk!
Suruh dia masuk!

1198
01:08:26,906 --> 01:08:27,941
Ya.

1199
01:08:27,966 --> 01:08:30,535
- Semuanya, berbaring!
- OKE.

1200
01:08:31,174 --> 01:08:32,396
Kotoran.

1201
01:08:34,922 --> 01:08:36,155
Kamu tidak apa apa?

1202
01:08:36,155 --> 01:08:38,507
Kalian harus bergegas, kalian harusnya
lari untuk itu... - Hawa, Hawa, Hawa...

1203
01:08:38,507 --> 01:08:40,077
Tidak apa-apa di sini, kamu harus cepat.

1204
01:08:40,077 --> 01:08:42,093
Hawa, tolong, dengarkan aku!

1205
01:08:42,429 --> 01:08:45,392
Peti ini akan turun.

1206
01:08:45,392 --> 01:08:48,629
Ya, saya tahu, itu sebabnya Anda melakukannya
untuk bergegas. Anda harus datang sekarang.

1207
01:08:51,230 --> 01:08:53,235
Aku mencintaimu.

1208
01:08:53,834 --> 01:08:58,907
Dan aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
mengabaikanmu lagi.

1209
01:09:00,407 --> 01:09:02,664
Itu janjiku.

1210
01:09:08,692 --> 01:09:10,067
- Sekarang, pergi!
- Jeffrey!

1211
01:09:10,067 --> 01:09:13,168
- Berlari secepat mungkin!
- Sampai jumpa di lobi.

1212
01:09:13,168 --> 01:09:15,551
Sampai jumpa di lobi.
Berjanjilah padaku!

1213
01:09:16,031 --> 01:09:17,935
Saya harap.

1214
01:09:21,630 --> 01:09:24,285
Sampai jumpa di lobi, Jeffrey!

1215
01:09:26,921 --> 01:09:28,981
<i>¡Dios mío!</i>

1216
01:09:34,673 --> 01:09:36,251
<i>¡Dios mío!</i>

1217
01:09:42,481 --> 01:09:45,705
Mereka bilang tidak
kejatuhan yang membunuhmu.

1218
01:09:47,095 --> 01:09:48,928
Lalu apa itu?

1219
01:09:49,544 --> 01:09:53,365
Ini adalah perhentian mendadak di akhir.

1220
01:10:27,841 --> 01:10:29,561
Tolong, minggirlah.

1221
01:10:30,241 --> 01:10:32,557
Ayo... Turun!
Semuanya jatuh!

1222
01:10:32,812 --> 01:10:36,012
Beberapa orang terjebak di dalam lift,
mereka tidak bisa turun ke lobi.

1223
01:10:36,012 --> 01:10:38,466
Ada orang di bawah
siapa yang bisa membantu mereka.

1224
01:10:41,615 --> 01:10:44,460
Kami akan naik. Sepanjang jalan.
Ayo pergi!

1225
01:10:46,200 --> 01:10:50,066
<i>FAA telah melarang semua lepas landas,</i>

1226
01:10:50,066 --> 01:10:52,969
<i>di semua bandara di seluruh Amerika</i>

1227
01:10:52,969 --> 01:10:56,591
<i>perjalanan udara negara ini
telah dimobilisasi...</i>

1228
01:12:02,779 --> 01:12:04,102
Edi!

1229
01:12:05,566 --> 01:12:06,818
Edi!

1230
01:12:08,910 --> 01:12:10,793
Eddie, bisakah kamu mendengarku?

1231
01:12:13,365 --> 01:12:14,748
Edi?

1232
01:12:17,840 --> 01:12:21,151
Dengar, aku tidak tahu apakah kalian
bisa merasakan itu...

1233
01:12:21,711 --> 01:12:24,764
Itu salah satu bangunannya
itu turun, dan aku...

1234
01:12:26,285 --> 01:12:28,398
Aku harus pergi.

1235
01:12:29,908 --> 01:12:32,250
Aku tahu itu, ahm..

1236
01:12:34,009 --> 01:12:37,153
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
aku hanya... aku - aku...

1237
01:12:38,521 --> 01:12:41,488
Itu cara yang bagus untuk keluar
membayarku seratus dolar NY,

1238
01:12:41,488 --> 01:12:43,512
Aku harus memberitahumu itu.

1239
01:12:44,244 --> 01:12:46,300
Jadi, mohon maafkan saya.

1240
01:12:47,934 --> 01:12:50,392
Tapi menurutku aku harus pergi.

1241
01:12:57,424 --> 01:13:00,443
Bu! Kamu harus keluar
gedung ini, sekarang!

1242
01:13:00,620 --> 01:13:02,672
- Aku tahu.
- Sekarang!

1243
01:13:23,154 --> 01:13:24,996
Apakah kita sudah mati?

1244
01:13:29,861 --> 01:13:33,391
Definisikan... definisikan "mati".

1245
01:13:33,587 --> 01:13:35,036
Aku tidak tahu.

1246
01:13:35,283 --> 01:13:36,515
Tuhan.

1247
01:13:43,856 --> 01:13:45,848
- Tina, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1248
01:13:47,359 --> 01:13:49,024
Michael?

1249
01:13:50,053 --> 01:13:51,559
Aku baik, aku baik.

1250
01:13:51,678 --> 01:13:53,132
Edi?

1251
01:13:55,659 --> 01:13:58,647
Kakiku terluka. Ya.

1252
01:14:02,194 --> 01:14:03,925
Metzie!

1253
01:14:04,138 --> 01:14:05,708
Hai!

1254
01:14:06,225 --> 01:14:08,149
Metzie!

1255
01:14:08,267 --> 01:14:11,580
Metzie!
Metzie!

1256
01:14:13,203 --> 01:14:17,462
Aku tahu, aku tahu kamu mungkin begitu
terbanting sekarang, tapi,

1257
01:14:17,462 --> 01:14:22,063
tolong, aku ingin pulang.
Tolong, aku punya anak-anakku!

1258
01:14:25,441 --> 01:14:27,538
Hei, jika Tuhan tidak dapat mendengarmu...

1259
01:14:27,674 --> 01:14:29,727
Saya akan puas dengan orang suci.

1260
01:14:29,770 --> 01:14:32,289
Istri saya tahu di mana kami berada.

1261
01:14:55,285 --> 01:14:57,375
- Membantu!
- Kamu salah jalan.

1262
01:14:57,375 --> 01:14:59,335
Seseorang membutuhkan bantuan.

1263
01:14:59,335 --> 01:15:00,740
Itu turun...

1264
01:15:00,993 --> 01:15:04,066
Ya Tuhan... Oke, oke.

1265
01:15:06,199 --> 01:15:08,982
Membantu.
Saya butuh bantuan!

1266
01:15:09,239 --> 01:15:10,743
Dimana orangnya?

1267
01:15:10,743 --> 01:15:13,134
Bisakah Anda membantu saya?

1268
01:15:20,655 --> 01:15:22,417
Apakah ada...?

1269
01:15:24,191 --> 01:15:26,144
Membantu!
Silakan!

1270
01:15:26,711 --> 01:15:29,293
Mereka ada di dalam lift.
Mereka butuh bantuan!

1271
01:15:29,293 --> 01:15:31,106
Tidak ada... kami...

1272
01:15:58,257 --> 01:16:00,145
Suamiku terjebak di dalam lift.

1273
01:16:00,145 --> 01:16:02,478
- Lantai berapa?
- Di lobi.

1274
01:16:02,488 --> 01:16:04,361
Apakah kamu baik-baik saja membawa
dia sendirian?

1275
01:16:04,361 --> 01:16:05,601
Apakah kamu gila?

1276
01:16:05,601 --> 01:16:07,978
Menara Selatan runtuh.
Yang ini berikutnya.

1277
01:16:07,978 --> 01:16:11,052
Tolong, saya butuh bantuan Anda.
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

1278
01:16:11,302 --> 01:16:14,644
- Buru-buru. Tidak banyak waktu.
- Terima kasih.

1279
01:16:14,644 --> 01:16:16,879
- Pergi. aku akan menemukannya.
- Tidak, tidak, tidak, aku ikut denganmu.

1280
01:16:16,879 --> 01:16:18,447
Nona, menara ini akan runtuh!

1281
01:16:18,447 --> 01:16:19,976
Aku ikut denganmu!

1282
01:16:19,976 --> 01:16:23,206
- Ayo pergi.
- OKE. Tolong, cepat!

1283
01:16:25,074 --> 01:16:28,496
Baiklah, mulailah menggedor semuanya
pintu sampai kamu melihatnya.

1284
01:16:30,969 --> 01:16:33,301
Halo! Ada orang di sana?

1285
01:16:33,661 --> 01:16:36,237
<i>Tolong aku, tolong aku, tolong!</i>

1286
01:16:36,237 --> 01:16:39,126
- Bisakah kamu mendengarku? Halo?
- Jeffrey!

1287
01:16:39,126 --> 01:16:42,258
- Bisakah kamu mendengarku? - Bantu aku, bantu aku!
- Sepertinya aku menemukannya!

1288
01:16:42,283 --> 01:16:43,244
Silakan!
Silakan!

1289
01:16:43,244 --> 01:16:45,002
Mundur!
Mundur!

1290
01:16:46,224 --> 01:16:48,245
Jeffrey!

1291
01:16:59,624 --> 01:17:00,964
Terima kasih Tuhan untukmu.
Bersyukur!

1292
01:17:00,989 --> 01:17:02,566
Baiklah, ayo, ayo!

1293
01:17:02,591 --> 01:17:03,684
Tunggu, tunggu, tunggu!

1294
01:17:03,684 --> 01:17:07,217
Itu lift yang salah.
Jeffrey!

1295
01:17:10,807 --> 01:17:12,115
Jeffrey!

1296
01:17:12,115 --> 01:17:13,755
Ayo, ayo, ayo ayo!

1297
01:17:16,517 --> 01:17:17,986
Jeffrey?

1298
01:17:21,411 --> 01:17:22,641
Jeffrey?

1299
01:17:22,641 --> 01:17:24,837
- Sial!
- Membantu!

1300
01:17:26,934 --> 01:17:28,839
- Di sini!
- Membantu!

1301
01:17:28,839 --> 01:17:31,804
- Di sini!
- Membantu!

1302
01:17:32,658 --> 01:17:34,266
Jeffrey?

1303
01:17:34,428 --> 01:17:35,763
Halo?

1304
01:17:36,454 --> 01:17:37,796
<i>Eve, kita di sini!</i>

1305
01:17:37,796 --> 01:17:39,239
Hei, mereka di sini!

1306
01:17:39,264 --> 01:17:42,405
- Mereka di sini.
- Baiklah. Mundur!

1307
01:17:44,278 --> 01:17:45,165
Tunggu!

1308
01:17:45,165 --> 01:17:48,254
Malam! Hawa, tolong bantu!

1309
01:17:53,713 --> 01:17:55,642
Hei, di sini.
Ya.

1310
01:17:55,667 --> 01:17:57,842
Ya!
Ya!

1311
01:17:58,940 --> 01:18:00,928
- Ini dia.
- Ayo.

1312
01:18:01,388 --> 01:18:03,666
- Ayo!
- Ayo, ayo pergi!

1313
01:18:03,766 --> 01:18:05,766
Baiklah.
Ini dia.

1314
01:18:06,273 --> 01:18:08,064
Ayo ayo.
Baiklah. Lakukan itu.

1315
01:18:08,064 --> 01:18:09,603
Anda mendapatkannya?

1316
01:18:10,258 --> 01:18:12,200
- Ayolah, Michael.
- Ayolah, Michael, aku akan menahanmu.

1317
01:18:12,200 --> 01:18:13,583
Ayolah sobat.

1318
01:18:13,728 --> 01:18:15,465
Awas, awas, awas.

1319
01:18:17,427 --> 01:18:19,483
Benar, ini dia.

1320
01:18:19,508 --> 01:18:22,034
Ayo, ayo, baiklah.

1321
01:18:24,295 --> 01:18:25,530
Itu semua karena kamu, oke?

1322
01:18:25,530 --> 01:18:28,909
Maaf, Edwin, itu semua karenamu.

1323
01:18:30,772 --> 01:18:32,169
Lihat di sini.

1324
01:18:34,158 --> 01:18:35,962
Oke, ayo, ayo!

1325
01:18:36,724 --> 01:18:38,754
Ayo teman-teman.
Anda menangkap saya?

1326
01:18:38,779 --> 01:18:40,275
Ya, aku mengerti kamu.

1327
01:18:40,275 --> 01:18:42,056
Baiklah, sekarang aku keluar.

1328
01:18:57,917 --> 01:19:01,782
Sial!

1329
01:19:01,807 --> 01:19:03,703
TIDAK!

1330
01:19:09,658 --> 01:19:10,832
Di Sini!

1331
01:19:12,398 --> 01:19:16,087
Eve, kamu harus keluar.

1332
01:19:16,087 --> 01:19:18,895
Aku tidak akan meninggalkanmu, Jeffrey!

1333
01:19:18,895 --> 01:19:24,622
Sayang, gedungnya akan runtuh.
Anda harus pergi.

1334
01:19:24,622 --> 01:19:27,715
Anda harus mencoba, Jeffrey, tolong lakukan.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1335
01:19:27,715 --> 01:19:29,526
Anda harus datang!
Silakan.

1336
01:19:30,352 --> 01:19:31,816
Malam.

1337
01:19:33,387 --> 01:19:36,127
- Aku akan selalu bersamamu.
- Tidak.

1338
01:19:36,127 --> 01:19:38,219
- Selalu.
- Aku akan mengeluarkannya.

1339
01:19:38,219 --> 01:19:39,679
Anda harus mengeluarkannya.

1340
01:19:39,679 --> 01:19:42,262
- Michael! - Ya?
- Dimana Michael?

1341
01:19:42,404 --> 01:19:44,112
Aku di sini untukmu, kawan.

1342
01:19:45,289 --> 01:19:47,258
Selesaikan mereka.

1343
01:19:48,942 --> 01:19:52,452
Hei, Tuhan memberkatimu, kawan.
Kamu mendengarku?

1344
01:19:53,305 --> 01:19:55,144
Tuhan memberkati.

1345
01:19:56,565 --> 01:19:58,773
- Tidak. Kamu ikut denganku.
- TIDAK!

1346
01:19:58,798 --> 01:20:00,111
TIDAK!

1347
01:20:00,226 --> 01:20:01,939
- TIDAK!
- Jeffrey!

1348
01:20:02,074 --> 01:20:04,099
TIDAK!

1349
01:20:23,250 --> 01:20:26,403
Saya telah membuat orang-orang keluar dari keadaan yang lebih buruk.
Siapa namamu?

1350
01:20:26,579 --> 01:20:28,374
Saya Jeffrey.

1351
01:20:29,374 --> 01:20:33,439
- Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Tunggu sebentar, sobat. OKE? - OKE.

1352
01:21:28,482 --> 01:21:30,096
Ayo pergi!

1353
01:21:36,023 --> 01:21:38,019
Anda dapat ini!

1354
01:21:39,351 --> 01:21:40,950
Ayo!

1355
01:22:20,924 --> 01:22:30,924
Terjemahan dan subtitle oleh
PEPPER dan LALASPAIN
*** LAGU HIDUP SELAMANYA ***