1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[سيارا] مرحبًا، أنا سيارا وايز.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
والدي كان في البحرية
لقد كبرت في كل مكان، ولكن، أم،

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
لقد انتقلت للتو إلى بوسطن
قبل أسبوع من أجل عملي.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
أنا فقط لا أعرف ما الذي تنوي فعله.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[سيارا] الناس مدينون لنا
على ما وضعونا فيه

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
وأنا أجعلهم يدفعون.
ألا تثق بي؟

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
لا، لم أفعل ذلك قط.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-كيف تنام؟
-جيد جدًا.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-ماذا عنك؟
-لم أكن.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
لدي مشاكل في هذا القسم.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
اعذرني. أنا جين.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
لقد رأيتك مع أوليفر.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
إنه ليس من تعتقد أنه هو.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[أوليفر] شخص ما ترك لي مظروفًا،
مع اسمي عليه.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
من برأيك ربما فعل ذلك؟

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
هل هناك أصدقاء جدد؟

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[أوليفر] نعم.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
أعرف كم أنت وحيد،
ولكن لا تظن أنه أكثر أهمية

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
لحماية نفسك؟

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
إذا كان الجواب نعم،

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
كسرها الآن.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
قبل أن تفعل شيئاً ستندم عليه.

24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[صفارات الإنذار نحيب]

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[كارل] مهلا، هل تعتقد أنك تستطيع ذلك،
اه، تشغيل رقم لوحة الترخيص هذا؟

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
هذا الرجل يتسكع هناك.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-انظر إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عنه.
-سوف تفعل.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
انظر ماذا كان بجانب السرير

29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
همم. ما رأيك هذا؟

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[أوليفر] هل أقع في حبك بسرعة كبيرة؟

31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[سيارا] نعم.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
وأنا سأحصل عليك.

33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[التصفير]

34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[صوت مكتوم]

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[مكتومة، مرددا] أوليفر؟

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
أوليفر؟

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
مهلا، أوليفر.

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
أوليفر.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
ما هذا؟

41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[يستنشق بحدة]

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[يشهق] هذا بروبوفول.

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
أستخدمه للنوم أحيانًا.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
طيب هل تستخدمه للنوم طوال اليوم؟
لأنها الساعة الرابعة تقريبًا.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
اللعنة.

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[تنهدات]

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
مهلا.

48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
أين حصلت عليه؟

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
من طبيب.

50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
اسمع ما عندي

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
إنه ليس نوعًا طبيعيًا من الأرق.

52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
الهرمونات الموجودة

53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
من المفترض أن أقول لعقلي أن يتوقف،

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
لا يقومون بعملهم.

55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
يسمونها أ، أم،
محور HPA غير منظم.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
هل ولدت بهذا؟

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
لا، إنه بسبب القلق.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
لقد حاولت كل شيء.

59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
أم، التأمل، الوخز بالإبر، اليوغا.

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[يضحك] لا شيء منها يعمل.

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
وبعد ثلاث أو أربع ليالٍ متتالية،

62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
أتوقف عن القدرة على قول ما...

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
...حقيقي وما هو غير ذلك.

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
ما الذي أنت قلق جدًا بشأنه؟

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
كل شئ. [ضحكة مكتومة]

66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
عمل. حياة.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
يندم. أخطاء.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
مثل ماذا؟

69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
يجب أن أتصل بالعمل.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[تنهدات]

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
مهلا.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
مرحباً، نعم.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[يضحك] آسف.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
لقد كنت، كنت في الموقع
في روكسبوري طوال اليوم.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
أوه، نعم، نعم،
كل شيء... كل شيء يسير على ما يرام.

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
أعتقد أنك ستكون سعيدًا حقًا.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
نعم.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
نعم. لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
إنه أم...

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
كل شيء جيد.

81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[تستمر الثرثرة المكتومة]

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[لي] السيد برهاني، توقف.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
السيد برهان،
حدثت جريمة عنيفة هنا.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
أعلم أنك تريد المساعدة.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
مهلا، التحدث معك لن يساعد.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
النظام الخاص بك كله مكسور.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
أنا فقط، أنا فقط...
سيد برهاني، أنا فقط أريد أن أعرف،

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
آخر مرة رأيته فيها،
ماذا قال لك أوليفر؟

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
اترك أولي وحده.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
السيد برهان؟

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
السيد برهاني، لماذا لا...

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
يمكنك أن تشكرني الآن.

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
حصلت على شيء.

97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
أوه نعم؟ كنت أعتقد؟

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
لقد أطلق للتو على أوليفر كينيدي لقب "أولي".

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
قال: "اترك أولي وشأنه".

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
عليك أن تكون على قيد الحياة لتترك وحيدا.

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
وعلى ما يبدو، آخر مرة
رأوا بعضهم البعض،

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
كان لدى أوليفر شيء ما
أنه بحاجة إلى أن يقول له.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
مثل ماذا؟

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"يا رئيس، لقد قتلت للتو صديقتي"؟

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
نعم. بالضبط.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
حسناً، أنا لا أعرف عنك،
لكنني سأفوز بهذا.

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-أنت تفعل ذلك.
-[اهتزاز الهاتف]

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
سأبقي شريطي أعلى.

109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
ريردون.

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
سنكون هناك.

111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
اذهب وطبق معاييرك التي لا تشوبها شائبة
إلى لقطات المراقبة.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
سأقابلك مرة أخرى في الحوض.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[أوليفر] إذًا، آه، في أي وقت
هل تخرج من العمل؟

114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
اه، الساعة 5:00، لكن يجب أن أتوقف في المنزل

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
والحصول على كل ما عندي من الأشياء القليلة الماضية
التي أحتاج إلى إحضارها.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
هل تريد التوقف والحصول على القهوة؟

117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
اه، أود أن،

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
ولكن الثلاثة الأولى
سوف ركلة في أي دقيقة. [ضحكة مكتومة]

119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
في الواقع، كنت أفكر في هذا فقط.

120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
انا مرة عملت مسابقة
مع الرجل الذي عملت معه

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
لمعرفة من يمكنه الذهاب لفترة أطول
دون النوم.

122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
وكان علينا أن نراسل بعضنا البعض كل ساعة
للتأكد من أن الآخر كان مستيقظا.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
لذلك كنت نائما
لمدة 59 دقيقة في كل مرة،

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
وأنا أحسب أن هذا
ماذا كان يفعل أيضاً، أليس كذلك؟

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
ولكن بعد ذلك، رأيته بعد يومين،

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
وأدركت أنه كان كذلك
الحفاظ على نهايته من الصفقة

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
بمساعدة الميثامفيتامين.

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-نعم؟
-مممممم.

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
ماذا كانت وظيفتك؟
هل كنتم يا رفاق سائقي الشاحنات لمسافات طويلة؟

130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
أم، لا، لقد عملنا في مكان يسمى ديل.

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
عصير الليمون ديل؟ في رود آيلاند؟

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
لا، هذا كان في قاعدة في فلوريدا.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
لقد كان علاج أختي السحري لمخلفات الكحول.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
لقد كان عصير الليمون المجمد الخاص بهم
وأربعة أسبرين.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
من هو الذي؟

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
ليس لدي أي فكرة.

137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[همس] لكنها تبدو مجنونة بعض الشيء.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
هل أراك الليلة؟

139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
نعم.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00؟

141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
نعم، أراك بعد ذلك.

142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[ضحكة مكتومة]

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
ابتعد عني.

145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[قرع جرس المصعد]

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[يغلق الباب]

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[كارل] أوه، يمارس الجنس معي.

148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
هناك عفريت في الردهة.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-وهذا الصباح؟
-[أونو] نعم.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 صباحًا عندما تضغط على المنبه،

151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
يدعو
قسم الإطفاء تلقائيا.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[كارل] رجل ذو مظهر مخيف.
هل حصلنا على المزيد من ذلك؟

153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[أونو] لا، هذا كل ما حصلنا عليه
بعد خروجه من الردهة.

154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
تمام. 5:12 إلى 5:29.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
أرسل لي ذلك بالبريد الإلكتروني.

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
اه، دعونا نعيده إلى المرآب.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
كيفن سوليفان، هذا أنت؟

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
اه، أيها المحقق.

159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
أنا-أنا لا...
لا أريد أن أعترض طريقك.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
ناه. ناه. في الطريق؟ تعال. اقطعها.

161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
إنه مكتبك. ادخل يا رجل.
نلقي نظرة على هذا.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-ما الأمر يا أونو؟
-كيف الحال؟

163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
حسنًا، مكان وقوف السيارات هذا
تم تعيينه للشقة 11.

164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
عادةً ما يكون فارغًا، لكن منذ شهر تقريبًا،

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
بدأ شخص ما في ركن السيارة فيه.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
هل هذا هو؟ أوليفر كينيدي؟

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
نعم، أعتقد ذلك.

168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
أنا مندهش أنك تتذكر اسمه.

169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
حسنًا، أنا فقط، لقد رأيته للتو،
اه، عقد إيجاره هذا الصباح.

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
يتذكر؟ أحضرته لك.

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
يمين. نعم.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
يا رجل، مع من هذا أوليفر كينيدي يا رجل؟

173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
أي شخص تعرفه؟

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[كيفن] مم مم. فقط تبدو وكأنها بعض الفتاة.

175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
هل تستطيع، هل تستطيع،
اه، تكبير اللوحة؟

176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
هذه هي المشكلة
مع اللقطات الأمنية. إنه القرف.

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
أونو، دعونا، أم،
دعنا نري (كيفن) الردهة، حسنًا؟

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
قف.

180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
هل هذا هو القاتل؟

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
ليس بالضرورة.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
كانت تلك الهيئة هناك لفترة طويلة.

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
أنت لا تتعفن هكذا بين عشية وضحاها.

184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
يمين.

185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
هل تحب الإحتفال يا (كيفن)؟

186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-نعم نعم.
-نعم؟

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
ليس أكثر من شخص عادي، ولكن نعم.

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
شخص عادي.
مهلا، ليس هناك حكم، يا رجل.

189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
وأنا كذلك.

190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
نعم، نعم، أوليفر يبدو وكأنه طرف.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
و-و-وأنت لا تعرفه؟

192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
لا.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
لا، أقابل الكثير من الناس،
ولكن أنا-لا أعتقد ذلك.

194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
أنت لم تقابله عندما كنت
سلمته مفاتيح المكان؟

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
لا، لم أكن بحاجة إلى ذلك.
-إيجارات الشركات،

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
هم-يتعاملون
كل تلك الأشياء داخليا.

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
مم.

198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[أونو] أم، ها هم مرة أخرى.

199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
نفس الفتاة.

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[عزف موسيقى هادئ ومتوتر]

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
ماذا تفعل الليلة؟

203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[شيلا عبر الهاتف] اه،
أنا أضيع والحمد لله.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
سأذهب إلى جي جي مع فريتز.

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
فرانك فيتزجيرالد؟

206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
منذ متى وأنت تتسكع معه؟

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
لا أعلم، لأنه بشكل عشوائي،
من حين لآخر.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-ماذا يهمك؟
-أنا لا.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-مم، يبدو أنك تفعل ذلك.
-لا أنا لا.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
أعتقد أنه غريب بعض الشيء
للتسكع

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
مع صديق أخيك الميت.

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
أعتقد أنه سيجعلني حزينا.

213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
هل تتذكر
قميصه من النوع الثقيل "مزارعي المستقبل في أمريكا"؟

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
أوه نعم. - نعم كان يرتديه

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
ليكون من السخرية.

216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
يا. هل لا يزال لديك ذلك؟

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
نعم.

218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
نعم. لكني أرتديها لتكون دافئة.

219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
-نعم، أنت أنيق من هذا القبيل.
-[يضحك بهدوء]

220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
ماذا تفعل الليلة؟

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-تجريد الصور الظلية؟
-[يضحك]

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
لا، آسف.

223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
ولكن إذا كنت كذلك، أعتقد أنهم سيعطونني
تحول الغداء يوم الثلاثاء.

224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
نعم، حسنا، هذا لن يحدث
تغطية الرهن العقاري، الآن، أليس كذلك؟

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
ذلك أم...

226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
هذه ليست الطريقة التي أحصل بها على المال.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
تمام.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
ماذا؟

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
أعني ذلك، ميغان، أخبريني الآن.
أنت تخيفني.

230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
أعتقد...

231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...قد أتمكن من الوصول إلى بعض الأموال.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
ما الأموال؟

233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
من شركة سانت ليدجر.

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-يا.
-الجيز. اللعنة.

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[يضحك]
-[رجل] أنت بالتأكيد تفعل ذلك.

236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
ميغان ، ماذا تفعل ،
ماذا تقصد، "الوصول"؟

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
ما أنت، القراصنة الآن؟

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
حسنًا، أعني، هيا،
الجميع القراصنة الآن.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
أعني، وخاصة عندما تعمل
للخدمة السحابية.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
إنه-إنه مجرد نوع من...

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
-هناك، هل تعلم؟
-انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
يا إلهي. هذا...

243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
هذا ما قصدته.
لقد أخبرت أمي أن الناس مدينون لنا

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
لقد قصدت...كنت تقصد أوليفر سانت ليدجر.

245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
نعم. لم تكن كذلك
من المفترض أن أقول لك ذلك.

246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[تشغيل موسيقى غريب]

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
من فضلك، لا تقلق بشأن أي شيء.

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
لا تقلق؟ انها...

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
ميغان؟

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
لا تفعل أي شيء غبي، حسنا؟

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
أنا لن.

252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
أعدك.

253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
موقع بيكون هيل
هو خارج السهول الفيضية الآن،

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
ولكن بفضل تغير المناخ،
ولن يكون هذا هو الحال بحلول عام 2030.

255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
إذا كنت تريد الحفاظ على
قبو الودائع الآمنة ذو المستوى الأدنى الخاص بك،

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
وأود أن تجنب فتحات التدفق.

257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
هذا هو خيارك الأفضل.

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
وأود أن أنصح بعدم وضع

259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
هيكل من الجرانيت عمره 200 عام
على ركائز متينة، ولكن...

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-العميل دائماً على حق.
-[ضحكة هادئة]

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
أريد الأمر برمته
تطفو في الهواء.

262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
-[ضحك]
-حسنا، إذا كان أي شخص يمكن أن يحقق ذلك،

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
أوليفر سيكون رجلك.

264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
شكرًا لك.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-[مصرفي] شكرًا لك.
-لن تخيب.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
الجحيم نعم.

267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[كلاهما يضحك]

268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
الطريقة التي تمتلك بها الغرفة،
في حرارة اللحظة،

269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
هذا يذكرني بوالدك.

270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
لقد فعل نفس الشيء.

271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
يضربني في كل مرة.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
أحسنت.

273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[اهتزاز الهاتف]

274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
مهلا. يا.

275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا فقط على الخط الآخر.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[أوليفر عبر الهاتف] اه، لا حاجة،
أنا في الطابق السفلي في الردهة.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
اخرج من العمل الآن، أليس كذلك؟

278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
اللوبي؟ أين؟

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
اه المبنى الخاص بك؟

280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
لقد خرجت من العمل مبكرا.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
أقرضني مديري سيارته للمساعدة

282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-مع حركتك.
- أوه، مذهل.

283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
أم، هل يمكنك أن تعطيني 15 دقيقة فقط؟

284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
أنا مجرد تشغيل قليلا وراء.

285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
نعم. نعم، نعم، لا لا الذروة.

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
سأكون هنا. [يضحك بهدوء]

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
وداعا.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
اللعنة، اللعنة.

289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[الشخير]

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
حسنا. [الزفير بحدة]

292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[حارس الأمن] هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
اه، أنا فقط في انتظار صديقتي.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[الهمهمات]

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
آسف.

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
أوه! آسف جدا.

299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[قرع جرس المصعد]

300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
نعيق. أهلاً.

301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
آسف. [الهمهمات]

302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
يا بلدي... مهلا.

303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
هل أنت بخير؟

304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
اه، اللعنة-- نعم.

305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-أنا بخير.
-هل تأذيت؟ تبدو وكأنك تأذيت.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[سيارا تلهث]

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[سيارا] لا، لا، لا، أنا...

308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
أنا فقط أشعر بأنني أحمق.

309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
لدي هذه الأحذية اللعينة الرخيصة.
أنا محرج جدا.

310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
لا أعلم، أعتقد...
أنا-أنا... نعم، أنت ستصاب بالصدمة.

311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
يا إلهي، الجميع يفحصون حذائك!

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
-[يصمت] ماذا تفعل؟
-[همسًا] أنقذك.

313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
لقد انفجر هذا الحذاء!

314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
-[ضحك]
-[سيارا] لا، إنها...إنها رخيصة فقط.

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
لا، لا، لا. إنه وباء،
و سوف نخرج من هنا...

316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-حسنا. تمام.
-... قبل أن ينفجر حذاء آخر.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
-إنه وباء
انها تنتشر في جميع أنحاء المدينة!
-[صريل]

318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
الجميع يقف إلى الوراء.
إنها مؤامرة سخيفة!

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[سيارا] لقد أنقذت. ووو!

320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
-[يضحك]
- بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
من هنا. [صراخ]

322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[بوق بوق]

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[كلاهما يضحك]

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪

325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
هذه السيارة جميلة.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
كم ميلا عليها؟

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
سبعمائة وستة وعشرون.

328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[ضحكة مكتومة]

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
ورئيسك في العمل يسمح لك باستعارة ذلك؟

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
إليوت يفعل لي أكثر مما أستحق.

331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
ذهب هو وأبي
إلى برينستون معًا، و، أم...

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
أعتقد أن لديه مشاعر
التي تجاوزت الصداقة.

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
لقد تجاهل والدي ذلك عمدا،

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
لكنني لا أعرف،
في بعض الأحيان أعتقد أن إليوت يصبح عاطفيًا

335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
لما لم يحدث قط.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
هذا نوع من المحزن.

337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
ليس حقيقيًا. إنه سعيد الآن.

338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
بالإضافة إلى أنه لديه ثلاث سيارات.
هذه مجرد واحدة.

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[ضحكة مكتومة]

340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
هل تعلم أن عائلتي كلها
تشترك في سيارة سوبارو تبلغ من العمر 12 عامًا

341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
مع 200000 ميل عليه؟

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[يضحك بهدوء]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
نحن نأتي من عوالم مختلفة جدا.

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
لا يهم الآن.

345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
أنت لن تعود أبدا.

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
ماذا تفكر؟

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
أنا أفكر فقط
ماذا فعلت هناك.

348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
-[يضحك]
-[ضحكة مكتومة]

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
يا إلهي.

350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
مثل، من أنت؟

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
من تظنني أنا؟

352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
لا أعرف.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
الرجل الذي يكره الأحذية.

354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[نقرات حزام الأمان]

355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪سأموت من أجلك..

356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
وهذه.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ سأموت من أجلك ♪

358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪

359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ قيل لي أنك مجرد آثم ♪

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ كن نارك عندما تشعر بالبرد ♪

361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ يجعلك سعيدا عندما تكون حزينا ♪

362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ يجعلك صالحا عندما تكون سيئا ♪

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ أنا لست إنساناً، أنا حمامة ♪

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ أنا ضميرك، أنا الحب ♪

365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ كل ما أحتاجه حقًا ♪

366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ هو أن تعرف أنك تؤمن ♪

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ نعم، سأموت من أجلك ♪♪

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪

370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[تنهدات]

371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
هل أنا جيد للذهاب مع هذه الأشياء؟

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
اه لا.

373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
أعطني دقيقة. ما هذا؟

374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
مسمار فضي، ربما أربعة ملليمترات.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
لقد وجدناها في حوض الاستحمام.

376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
هل هناك أي شيء آخر من الحوض
من شأنه أن يشير إلى الجنس؟

377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
اه...

378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
خاتم، سوار، سدادة، ربطة شعر؟

379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
لا أستطيع أن أقول.

380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
ما هو "الذعر العضوي"؟

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"قضبان حلوى الذعر العضوية سيلوسيبين

382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
خذ تجربة الشوكولاتة
إلى آفاق جديدة."

383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-همم.
-[يهتز الهاتف]

384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[رنين الخط]

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[كارل عبر الهاتف] فهمت
ما أرسلته لك للتو؟

386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
نعم، أنا مندهش.

387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
اعتقدت، لا أعرف،
قام شقي يبلغ من العمر عشر سنوات بسحب هذا الإنذار.

388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
هذا يشعر بالارتباط.

389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
مثل القاتل يعود إلى مكان الحادث؟

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
إما ذلك أو...

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
متآمر,

392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
متورط مع الجاني أو الضحية ،
جنسياً أم... مخدراً؟

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
سأغلق الردهة.

394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
أوه، ولقد وجدنا للتو
القليل من القرط الفضي اللون

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
في حوض الاستحمام.

396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
-مثلاً للطفل؟
-مثل للجسم.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
لكني أحب طفلاً لطيفاً
مع آذان مثقوبة.

398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
يمكن أن يكون لديك واحدة،

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-إذا كنت قد وضعت من أي وقت مضى.
-لا أريد واحدة،

400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
ولكن حتى لو فعلت،

401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
الجزء "الموضع" لم يعد ضروريًا

402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
-لأن العلم--
-[تدحرج العجلات]

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
مهلا، هل يمكنك البقاء هناك؟

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
لم انتهي بعد. يسوع المسيح.

405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
حسنًا، في الواقع، أخبرني العلم
أنه يحب سخيف.

406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
والحقيقة أن العلم هو من اخترعها.

407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
اه، هل يمكنك العودة إلى هنا؟

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
تحاول المسؤولية الاجتماعية للشركات أن تحزم أدلتي.

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
حسنًا، ثانية واحدة. نص أخير.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
لا، توقف عن إرسال الرسائل النصية. علي أن أذهب.

411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
يا.

412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-قفل اللوبي.
-عليه.

413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[يهتز الهاتف]

414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[الثرثرة غير واضحة]

416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪

417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[اهتزاز الهاتف]

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
ريردون.

419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[كامي] كيف الحال، لي؟

420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
انها تسير.

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
إرسال الجثة للتشريح.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
لدي شعور أننا سوف نقوم بالفرز
الكثير من النصائح عندما تصل الأخبار.

423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
اه. هذه الحالة لطيفة جدًا.

424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
ذلك المبنى الفاخر
وجميع هؤلاء الأطفال التكنولوجيا هناك

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagramming في تلك السراويل الفضفاضة.

426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
انها ليست جيدة.

427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
والآن تلقيت مكالمة
من بعض المتقاضين الكبار،

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
يقول أنه يعمل لدى رجل
اسمه إليوت برهاني.

429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[ضحكة مكتومة] أوه، هل أنت جاد؟ تمام.

430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
لقد تحدثنا معه قبل ساعات قليلة،
وقد أعطانا بعض التراجع.

431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
أعني أن شركته تمتلك الشقة
حيث وجدنا الضحية.

432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
هل قام كونولي بترهيب هذا الرجل؟

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
لا، لقد كان مجرد كونولي.

434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
إيه. يمين.

435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
على أية حال، لا شيء من هذا هو سبب اتصالي.

436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
أنا أتصل بشأن رجل
يذهب باسم "لينوس فينش".

437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
نعم. تاجر مخدرات منخفض المستوى
مع التطلعات.

438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
التقيت به في...

439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
على نصيحة اليوم،
لكني متأكد أنه...

440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
ليس رجلنا. لماذا؟

441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
مر كونولي على طبقه.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
اتضح أن نائب يتعقبه

443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
من أجل عصابة المخدرات تلك في الجامعة

444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
أنت لا تعرفه؟

445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
لا.

446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
إذن لماذا أنظر إلى صورة له
ركوب بندقية في سيارتك الشهر الماضي؟

447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
ربما أدخلته
للتساؤل في وقت ما..

448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
أنت تفكر في ذلك.

449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
أي شيء أريد أن أعرفه،
من الأفضل أن أسمع ذلك منك.

450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-لفه في الأسفل هناك.
-نعم سيدتي.

451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
اللعنة.

452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[زفير]

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[تنهدات]

454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[الزفير ببطء]

455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[جلجل المفاتيح]

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
-[تضحك سيارا]
-[أوليفر] آسف، هل أنا في الطريق؟

457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[يضحك]

458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
حسنًا، ما رأيك؟

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
هل يجب أن نتبنى قطة؟
أم أنها مباشرة للأطفال، أم ماذا؟

460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
مم، لا. أنا حقًا أحب الكلاب أكثر.

461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
أجد ذلك مفاجئًا جدًا.

462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[زفير]

463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا؟
لأنني أعرف أن هذا كثير.

464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
الاشياء الخاصة بك؟ لا، أنت في حاجة إليها.
والغرفة فارغة.

465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
إنه لا شيء حرفيًا.

466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
لا، ليست أغراضي،...
هذا، كل هذا.

467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
"نحن"
أعرف أنها مجرد بضعة أسابيع، ولكن...

468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
...هل هو مجنون؟

469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[ضحكة مكتومة بهدوء]

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
أنا حقا لا أعرف
ماذا تعني هذه الكلمة بعد الآن.

471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
تمام.

472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
ما رأيك أن ترتاح و...

473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
هل يمكنني أن أصنع لنا شيئاً سهلاً على العشاء؟

474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-لا.
-لا؟

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
أنت ضيفي. سوف أطبخ لك. يذهب.

476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-فرز غرفتك.
-تمام.

477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-مع المايونيز، أليس كذلك؟
- مع المايونيز.

478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[تقطر الماء]

479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[عزف موسيقى هادئة وغامضة]

480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪

481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[الأزيز]

482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[جلجل المفاتيح]

483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[يغلق الباب]

484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[تنهدات]

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪

486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[رنين الخط]

488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[يتنفس بشدة]

489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[الأزيز]

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
اللعنة علي.

491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-آه.
-[الهسهسة]

492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[سيارا] ماذا حدث؟

493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[تنهدات] لا شيء.

494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
دعونا نحصل على الطعام التايلاندي.

495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[همهمات أوليفر]

496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ إيف تومور: "الله دائرة"]

497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنه ♪

498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ هناك أماكن في ذهني
أنني لا أستطيع الذهاب ♪

499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ هناك أشخاص في حياتي
ما زلت لا أعرف ♪

500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ نعم، تجول،
أشعر وكأنني شبح في بئر ♪

501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ أعرفك ♪
-[تتنفس بعمق]

502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ قد تؤذي شخصًا ما ♪

503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ أو نفسك ♪

504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ قد تمزق أحيانًا ♪

505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ أستيقظ ♪

506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ أشعر وكأنني متألق ♪

507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ يحتضنك ♪

508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ طوال الوقت ♪

509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ شعرت وكأنني شخص آخر ♪

510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ كان ينظر إلي
وكأنني طفل حديث الولادة ♪

511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ كل شيء حولنا يبدو غير نظيف ♪

512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ قالت أمي أن الله يرى كل شيء ♪

513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ والدي علمني دائما
لأقول شكرا ♪

514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ نعم سيدتي، ولا يا سيدي ♪

515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ نعم من فضلك ♪

516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ الاستلقاء، هل يمكننا من فضلك؟ ♪

517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ الصمت هو ما أحتاجه ♪

518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ هل يمكننا دفن الأحقاد؟ ♪

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪

520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ الصمت هو ما أحتاجه ♪

521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ عاشق لا تشوبه شائبة، رقيق ♪♪

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[النقر على إشارة الانعطاف]

523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪

525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[أوليفر يلهث]

526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[يلهث]

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[صمت مفاجئ]

528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[دان] إذن، أخبرني بما يحدث.

529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
أم...

530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
لقد نفد البروبوفول.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
لم أنم الليلة الماضية، أو...

532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
الليلة التي سبقت ذلك،
أو الليلة التي سبقت ذلك.

533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
ايه...

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
أنت تحترق
الدواء سريع جدًا.

535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
إنه الشيء الوحيد الذي يساعد.

536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
ما رأيك
هل جعل النوم أكثر صعوبة في الآونة الأخيرة؟

537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
حصلت على مظروف آخر.

538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
هذه، اه...

539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
مكتوب عليها "أولي سانت ليدجر"
ورقم الهاتف.

540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
لذلك، اتصلت به. [يسخر]

541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
لكن، اه، لقد أغلقت الخط بعد رنين واحد.

542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
هل مازلت ترى تلك المرأة التي ناقشناها؟

543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
لا، لا، هي، اه...

544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
نحن مختلفون جدا
لم يكن الأمر ينجح أبدًا.

545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
لكني أقول لك، هناك من يعرف
من أنا وهم يلاحقونني

546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
لذلك لا تأخذ الطعم.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
أنت فقط رميها بعيدا.

548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
مهلا، أي تغيير في مزاجك
مع تلك القضبان جرعة صغيرة؟

549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-لا.
-حسنا، أريدك أن تجرب هذه.

550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
لديهم جرعة أعلى من السيلوسيبين.

551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
لذا، ابدأ بنصف مربع فقط.

552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
يمكنك التحكم في قلقك بشكل أفضل،
سوف يتحسن نومك.

553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
اسمع، أنا أقدر لك
رؤيتي في هذا الوقت المبكر، لذلك...

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
اجلس يا أوليفر، لم ننتهي بعد.

555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-يبدو أنك مضطرب.
-أجل، لا لعنة.

556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[حفيف كيس ورقي]

557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
أنا، اه، أستطيع أن أقسم ذلك...

558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
كان شخص ما يتبعني.

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
هذا الصباح، في طريقي إلى هنا.

560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
لقد كانت امرأة ذات شعر أحمر.

561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
كانت تقود سيارة زرقاء.

562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
أنت تعرف من يبدو مثل، أليس كذلك؟

563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
ماذا تقصد؟

564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
صديقي السابق؟

565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
والآن أرى فقط نساء من الماضي
في كل مكان أذهب إليه؟

566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
هذا، اه، أنا مهووس جدا بأخطائي
أنهم يقودون بجانبي

567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
على الطريق السريع في سيارة فيات؟

568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
أنا لست المطارد هنا.

569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
أنا الضحية.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[تشغيل موسيقى غريب]

571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
لقد تعرف علي شخص ما.

572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
وهم يستهدفونني.

573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
وهذا ليس مخيلتي.

574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
إنه حقيقي.

575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
وهذا يحدث لي.

576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪

577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[زفر سيارا بهدوء]

578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[يغلق الخزانة]

579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[ممثل] الاسم الموجود في الحساب؟

580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[سيارا] شركة ستارمان

581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
إنها ثقة الشركات التي فتحتها
لابني، أوليفر سانت ليدجر.

582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-أنت تشيكي سانت ليدجر؟
-نعم.

583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-اسمك قبل الزواج؟
-تريفيدي.

584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
عنوان؟

585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
حسنًا، العنوان البريدي هو بوسطن

586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
ولكن ربما لا يزال الحساب مرتبطًا
إلى المنزل الواقع على 344 طريق هوتش نيك؟

587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
والهوية الضريبية؟

588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
أو إرادته الاجتماعية تعمل.

589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
تمام. كيف يمكنني مساعدك؟

591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
أريد تحويل 10.000 دولار
من هذا الحساب إلى فحص شخصي.

592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
تمام. اسمحوا لي أن التحقق من شيء هنا.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
همم. أوه، أنا آسف، سيدتي،

594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
لا يمكنك الوصول إلى هذه الأموال
حتى ينضج في أبريل من العام المقبل.

595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
اعتقدت أنه كان في أبريل الماضي.

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
هل يمكنني دفع غرامة؟

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
مم، أخشى أن لا.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
لا، شكرا لك.

599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-هل أنت مهتم--
-لا. الوداع.

600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
اللعنة.

601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
أين كونولي؟

603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[كامي] لينوس فينش. هل تعرفه؟

604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
اه، وأنا أعلم أن لي كان
التحدث معه هذا الصباح.

605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
إنه تاجر محلي في "سيبورت".
قالت إنها قابلته على نصيحة.

606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
أنا لا أعتقد ذلك.

607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
نائب التقطت صورة
اثنان منهم الشهر الماضي،

608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
الاجتماع في موقف السيارات
في حديقة الحيوان اللعينة.

609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
ماذا لديك عليه؟

610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
ثلاثة وثلاثون، تحت المراقبة منذ القيام به

611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
النيكل في سوزا، الاتجار بالمواد الأفيونية.

612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
والظاهر أنه يأتي من المال،

613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
ولكن المرة الأولى
لقد تم ضربه بالضربة القاضية

614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
أرسله والديه
إلى إحدى تلك المدارس الإصلاحية

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
حيث تأكل الحشرات في الصحراء
بدلا من قراءة الكتب.

616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
إذن هذا ما حصلوا عليه.

617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
اه نعم. هناك-يجب أن يكون هناك
شرح.

618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
سألت.

619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
انها لم تقدم ذلك.

620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
- ونعم، إنها سيارتها.
-أنا أعرف.

621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
أرى الشريط على المرآة الجانبية.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
لم أضغط عليه بشدة،

623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
لكني متأكد أنها كانت تكذب علي.

624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
دعونا نأمل أنها لن تكذب عليك.

625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[عزف موسيقى متأمل]

626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[يلهث]

627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪

628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
ربما هذه المرة سوف تتعلم.

629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[يهتز الهاتف]

630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[رنين الخط]

631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
-[صرخ الصبي]
-هدوء يا عزيزي.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[يضحك الصبي]

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[ممثل] جي بي مورغان،
كيف يمكنني مساعدتك؟

634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
مرحبًا، لقد تلقيت للتو رسالة نصية
لتقييم خدمة العملاء الخاصة بك،

635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
لكنني لم أتصل مؤخرًا.

636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
أم، نعم، أريد فقط التأكد
أنا لا أتعرض للاختراق من قبل الروس.

637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
أفهم يا سيدتي.
هل لي أن أحصل على اسمك من فضلك؟

638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
تشيكي سانت ليدجر.

639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[تشغيل الموسيقى النابضة]

640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[قرع جرس المصعد]

641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-مهلا.
-يا.

642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
أوه، اه، كيفن، أليس كذلك؟

643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
لقد أظهرت لي الشقة.
أوليفر كينيدي.

644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
أوه، نعم، أوليفر، أتذكر.
أنت تعمل لدى KB.

645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-نعم.
-كيف حال المكان؟

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
إنه لشيء رائع. أنا أحبه.

647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-جيد.
-أراك بالجوار.

648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
نعم يا رجل.

649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[يمسح الحلق]

650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[صفير لوحة المفاتيح]

651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
[لهث] يا إلهي.

652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-لقد أخافتني.
-ماذا تفعل؟

653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
هذا مجنون جدا.
لم أسمعك حتى تدخل.

654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[تشغيل الدش]

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-أين كنت--
-[كارل] ماذا يحدث يا لي؟

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
أين حصلت على هذا؟

659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
حصلت عليه من روسو،
الذي حصل عليه من نائب بعد مؤخرتك

660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
تم العثور عليه على الطرف الخطأ من عدسة طويلة
مع ذلك الوغد الذي يجلس في مقعدي.

661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
من هو؟

662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
هذا هو الرجل من هذا الصباح، أليس كذلك؟

663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
أخبرني.

664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
لا أستطبع.

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
اسمع، أنا لا أريد أن أكذب
لك و اه...

666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
...ولكنني كنت كذلك منذ وقت طويل

667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
وأريدك أن تسمح لي بذلك
لفترة أطول قليلا

668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
لأنه أم...

669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
...لأنك لن تسامحني أبداً
عندما تعرف الحقيقة، لذلك...

670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
لا أعرف
كيف لي أن أعيش هكذا، لذا...

671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[تنهدات]

672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
انتظر لحظة.

673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
يسوع، ليز. ما مدى سوء الأمر؟

674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
انها سيئة حقا.

675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
نعم.

676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
سيئة للغاية أنه عند الإقلاع عن التدخين
وظيفتك وتغادر..

677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...أنا لن أراك مرة أخرى.

678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
-[تنهدات]
-لا. لا.

679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
من فضلك، كارل، أم...

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
هل يمكنك فقط أن تمنحيني يومًا آخر؟

681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
علينا أن نتجاوز اليوم، لذا...

682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[تنهدات] نعم.

683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
أنا أم...

684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
لقد ذهبت إلى صندوق البريد غير الهام
ولقد وجدت هذا الرجل.

685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
أولي سانت ليدجر.

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
أوليفر سانت ليدجر. هذا هو اسمه.

687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
نعم؟ و أم ...

688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
تمت سرقة البروبوفول الخاص به
من مستشفى في مكان ما.

689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
ماذا كان إسمها؟
ما اسم المستشفى؟

690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
كارل، ما كان اسمه؟
البروبوفول.

691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
لا أعرف. مقاطعة الشرق.

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
مقاطعة الشرق.

693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
انها في ناراجانسيت. تمام.

694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
هذا كل شيء.

695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
هذا هو.

696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ حفل العشاء الأخير: "المرآة"]

697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
أوليفر سانت ليدجر، ابن الملياردير
الرأسمالي المغامر كاسبار سانت ليدجر.

698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
العمر 33. من ناراجانسيت، رود آيلاند.

699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ وتتحول شفتاي إلى اللون الأزرق ♪

700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ إذا غرقت...

701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
اختفى بعد تهربه من الاعتقال
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
معروف بعدة أسماء مستعارة
يشار إليه أحيانًا

703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
كقاتل النهر الضيق.

704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ أنا لا وجود لي بدون نظرتك ♪

705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ أنا أتلاشى ♪

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[السراويل]

707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ أنا أتلاشى ♪

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[شهقت سيارا]

709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ أنا أبحث عن شيء ما ♪

710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ هل تريد رطل من اللحم؟ ♪

711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ هل هو في هذه المدينة؟ ♪

712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ هل هو في سريرك؟ ♪

713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ الزحف مع شروق الشمس،
لا أحد يتحمل المسؤولية ♪

714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ سأترك لك الزهور،
ولكن ليس اسمي ♪

715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ لأنني مؤخرًا كنت أشرب الخمر ♪

716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ أريد أن أوقف تفكيري ♪

717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ أخبرني كيف تشعر ♪

718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ سأذكر السبب ♪

719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ عندما أغرق هل سأبتعد كثيرًا؟ ♪

720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ عندما تغرق،
سوف ينسون من أنت ♪

721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ أنا مجرد مرآة ♪

722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ اكسر زجاجي ليصلح قلبك ♪

723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ أنا مجرد مرآة ♪

724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ زجاج جميل، قلب فارغ ♪

725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ أنا مجرد مرآة ♪

726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ لا وجود لي بدون نظراتك ♪♪