1 00:00:13,573 --> 00:00:18,573 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:54,175 --> 00:00:55,910 22 a la base. 3 00:01:03,050 --> 00:01:04,419 22 a la base. 4 00:01:06,053 --> 00:01:09,389 Oh, Señor. 22, apenas me senté. 5 00:01:09,391 --> 00:01:11,990 ¿A qué hora llegas? 6 00:01:11,992 --> 00:01:13,026 Temprano. 7 00:01:14,629 --> 00:01:16,029 Muy bien, adelante. 8 00:01:17,498 --> 00:01:20,198 Revisé la placa en Queens Quays 9 00:01:20,200 --> 00:01:23,437 Alfa, amarillo, Eco, Sam 660. 10 00:01:25,072 --> 00:01:26,440 Está bien, déjame comprobarlo. 11 00:01:31,245 --> 00:01:33,080 No está en el lista. Izar. 12 00:01:35,282 --> 00:01:36,383 Izado. 13 00:01:48,762 --> 00:01:50,494 Porque eres el madrugador 22 14 00:01:50,496 --> 00:01:51,996 obtuviste el puntaje propiedad frente al mar. 15 00:01:51,998 --> 00:01:53,366 ¡Oye, oye! ¡Esperar! 16 00:02:04,677 --> 00:02:10,314 - ¡Ey! ¡Ey! - Señor. ¿Estás bien? 17 00:02:10,316 --> 00:02:13,283 Mi hombro está jodido pero hubo 18 00:02:13,285 --> 00:02:15,287 - alguien en bicicleta. - Intenta no moverte. 19 00:02:16,321 --> 00:02:18,021 911, ¿cuál es tu emergencia? 20 00:02:18,023 --> 00:02:20,724 tenemos un camion que chocó contra una bicicleta 21 00:02:20,726 --> 00:02:23,326 en Fuerte y Libertad. ¿Puedes esperar un segundo? 22 00:02:23,328 --> 00:02:25,662 Señora, ¿se encuentra bien? 23 00:02:29,301 --> 00:02:30,435 ¡Hola! 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,373 ¿Estuviste involucrado? en la colisión, señor? 25 00:02:37,375 --> 00:02:39,209 No, soy un conductor reglamentario. 26 00:02:39,211 --> 00:02:41,143 con remolque Jack Rabbit. 27 00:02:41,145 --> 00:02:42,378 Estatuto, ¿estás ¿llamar esto? 28 00:02:42,380 --> 00:02:44,380 Hola cazador. Estoy con el 911. 29 00:02:46,718 --> 00:02:49,552 ¡No, no es el primero en llegar a escena! 30 00:02:49,554 --> 00:02:51,488 Guarda algo para el ¡turno de día, perra codiciosa! 31 00:02:51,490 --> 00:02:53,422 Intenta despertarte más temprano, ¡Maldito perezoso! 32 00:02:53,424 --> 00:02:55,324 Jodido, paleto. 33 00:02:55,326 --> 00:02:56,726 Emergencia los servicios están en camino. 34 00:02:56,728 --> 00:02:57,794 ¿Puedes quedarte en la escena? 35 00:02:57,796 --> 00:02:58,828 ¿y proporcionar una declaración? 36 00:02:58,830 --> 00:03:00,030 Sí, lo haré. 37 00:03:02,633 --> 00:03:03,567 ¡Compañero! 38 00:03:14,778 --> 00:03:16,280 He visto cosas peores. 39 00:03:19,783 --> 00:03:21,550 Escucha, van a conseguir usted fuera. 40 00:03:21,552 --> 00:03:22,751 Lo haremos bien lado arriba, 41 00:03:22,753 --> 00:03:24,620 y te remolcaré ¡Fuera de aquí! 42 00:03:24,622 --> 00:03:26,187 que paso al otro chico? 43 00:03:26,189 --> 00:03:28,623 el no Accidentes de contacto. 44 00:03:28,625 --> 00:03:31,559 ¡No te preocupes! Te entendí. Vas a estar bien. 45 00:03:31,561 --> 00:03:32,627 ¿Qué pasa con el ciclista? 46 00:03:32,629 --> 00:03:34,161 ¿Está ella bien? 47 00:03:35,231 --> 00:03:36,299 ¿El ciclista? 48 00:03:39,202 --> 00:03:41,402 Lo siento, hombre. No se ve bien. 49 00:03:41,404 --> 00:03:43,137 ¡Ella no se mueve! 50 00:03:43,139 --> 00:03:45,406 - Caminaré, hombre. - Sí, lo sé. 51 00:03:45,408 --> 00:03:46,709 Sucede así de rápido. 52 00:03:47,844 --> 00:03:50,378 Hombre, eso es Los policías vienen. 53 00:03:50,380 --> 00:03:52,314 Oye, escucha hombre. Pareces un buen chico. 54 00:03:53,483 --> 00:03:55,382 Si quieres, Podría decirle a la policía 55 00:03:55,384 --> 00:03:58,184 que vi todo el maldito asunto. 56 00:03:58,186 --> 00:04:00,790 Estuve aquí todo el tiempo y que fue culpa del ciclista. 57 00:04:02,859 --> 00:04:04,257 ¿Harías eso por mí? 58 00:04:04,259 --> 00:04:05,826 ¡Seguro! tengo que asegurarme 59 00:04:05,828 --> 00:04:06,861 que vale la pena. 60 00:04:06,863 --> 00:04:08,395 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 61 00:04:08,397 --> 00:04:10,499 es solo esa feria es justa. 62 00:04:12,534 --> 00:04:13,600 ¿Cuánto cuesta? 63 00:04:13,602 --> 00:04:16,636 Voy a buscar mi máquina. 64 00:04:18,273 --> 00:04:19,408 Así es como se hace. 65 00:04:36,424 --> 00:04:37,489 ¡Señor! 66 00:04:37,491 --> 00:04:38,326 ¡Oye, señor! 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,860 no lo sé ¿Quién tiene la culpa aquí pero...? 68 00:04:41,862 --> 00:04:42,863 No la mataste. 69 00:04:45,433 --> 00:04:46,367 ¡Ay gracias a Dios! 70 00:04:50,404 --> 00:04:52,771 Hay otro conductor aquí. Es un buen amigo mío. 71 00:04:52,773 --> 00:04:54,573 el trabaja para la misma empresa que yo. 72 00:04:54,575 --> 00:04:56,109 Remolque Jack Rabbit. 73 00:04:57,445 --> 00:04:59,210 Úsalo. 74 00:04:59,212 --> 00:05:00,345 DE ACUERDO. 75 00:05:32,646 --> 00:05:34,244 Levántate y muele, ¡Jack Conejos! 76 00:05:34,246 --> 00:05:35,278 ¿Quieres que te paguen? 77 00:05:35,280 --> 00:05:36,814 Respeta tu ruta 78 00:05:36,816 --> 00:05:37,915 y mantener estos cheques de pago están llegando. 79 00:05:37,917 --> 00:05:39,251 Hay dinero en el camino. 80 00:05:39,953 --> 00:05:41,585 Fui a la base. 81 00:05:41,587 --> 00:05:44,657 Bravo, Mike, Eco, Charlie 781. 82 00:05:45,624 --> 00:05:48,260 En la lista. Jack Rabbit 12. ¿Hola? 83 00:05:49,261 --> 00:05:51,261 - Ve por 12. - ¿Dónde están? 84 00:05:51,263 --> 00:05:53,630 ¿Mi matrícula está bien, muchachos? ¿Están todos tomando café? 85 00:05:53,632 --> 00:05:55,367 Se llama ¡Conduce, úsalo! 86 00:05:56,435 --> 00:06:02,673 Uno dos base, Charlie, Alfa, Quebec, Kilo, 359. 87 00:06:02,675 --> 00:06:03,809 En la lista. 88 00:06:06,444 --> 00:06:09,278 Sabes, todavía es Despacio, Constance. 89 00:06:09,280 --> 00:06:10,816 No culpes a Connie si estás sin pista. 90 00:06:13,584 --> 00:06:15,785 ¡Buenas noticias! Conejo cuatro compraron Mama Timmy's. 91 00:06:15,787 --> 00:06:18,254 Adivina quién se queda con el intercambio llamadas durante el resto del día. 92 00:06:18,256 --> 00:06:22,358 Es negocio 101, gente. ¿Hay alguien cerca de Forest Hill? 93 00:06:22,360 --> 00:06:23,826 Recibí una llamada para un Mercedes. 94 00:06:23,828 --> 00:06:25,897 Propietario bloqueado sus llaves en el auto. 95 00:06:44,581 --> 00:06:46,583 puedes coleccionar tu coche por detrás. 96 00:06:47,985 --> 00:06:50,387 Remolque Jack Rabbit. ¡Saltamos hacia ello! 97 00:06:53,690 --> 00:06:54,991 12, Plaza del Puerto. 98 00:06:56,693 --> 00:06:57,594 15, minutos. 99 00:06:59,329 --> 00:07:01,963 ¿Quién quiere tomar un ¿Impulso del motor en 12 Harbor? 100 00:07:01,965 --> 00:07:03,333 Podría usarlo, de hecho. 101 00:07:04,668 --> 00:07:05,802 Sí, podrías usarlo. 102 00:07:06,737 --> 00:07:08,870 Un remolque se comió toda tu mañana. 103 00:07:08,872 --> 00:07:10,939 Bien. 104 00:07:10,941 --> 00:07:12,372 Tuve que permanecer en escena. 105 00:07:12,374 --> 00:07:13,842 La policía quería una declaración. 106 00:07:13,844 --> 00:07:15,611 ¿Por qué llamaste al 911? ¿en primer lugar? 107 00:07:16,847 --> 00:07:17,948 Eso es lo que hace la gente. 108 00:07:33,662 --> 00:07:34,563 ¡Hola! 109 00:07:35,498 --> 00:07:36,565 ¡Hola! 110 00:07:45,440 --> 00:07:50,378 ¡Espera, espera! ¡Abierto! ¡Abierto! 111 00:07:53,883 --> 00:07:54,816 ¿A qué sabe? 112 00:07:56,451 --> 00:07:57,719 ¿Sarro? Ni un trozo de carne. 113 00:07:59,654 --> 00:08:01,121 ¿Cómo haces eso? 114 00:08:01,123 --> 00:08:02,722 Un poquito de esto un poquito de eso. 115 00:08:02,724 --> 00:08:04,692 Estoy intentando todo cena vegetariana esta noche. 116 00:08:06,628 --> 00:08:08,127 Pensé que íbamos asar algo esta noche. 117 00:08:08,129 --> 00:08:09,397 Sí. 118 00:08:11,365 --> 00:08:12,066 Nosotros... 119 00:08:13,367 --> 00:08:14,301 Están secos. 120 00:08:17,872 --> 00:08:19,473 Entonces, ¿cómo ¿entiendes todo esto? 121 00:08:21,408 --> 00:08:22,509 Un banco de alimentos. 122 00:08:47,601 --> 00:08:49,468 Hablamos de esto, ¿vale? 123 00:08:51,437 --> 00:08:52,505 - Sé que lo hicimos. - Yo estaba... 124 00:08:53,974 --> 00:08:55,841 Lo digo en serio. 125 00:08:55,843 --> 00:08:57,441 no puedes mantener iniciando peleas. 126 00:08:57,443 --> 00:08:59,643 siempre estoy siendo una toallita para la polla. 127 00:08:59,645 --> 00:09:00,845 ¿Crees que ¿Estoy jugando? 128 00:09:00,847 --> 00:09:02,847 ¡Lo estoy intentando! 129 00:09:02,849 --> 00:09:03,950 Lo estoy intentando. 130 00:09:05,852 --> 00:09:06,719 ¿Qué pasó, Zack? 131 00:09:07,820 --> 00:09:11,021 el no me daria una vuelta en su bicicleta. 132 00:09:11,023 --> 00:09:12,990 dijo que me visto como un caso de asistencia social. 133 00:09:12,992 --> 00:09:15,726 Le daría chinches a su bicicleta. 134 00:09:15,728 --> 00:09:17,897 dijo "pobre la gente caminaba". 135 00:09:23,002 --> 00:09:24,003 ¡Ey! 136 00:09:25,771 --> 00:09:26,705 Te conseguiré una bicicleta. 137 00:09:28,174 --> 00:09:31,507 Te conseguiré una bicicleta. Tu propia bicicleta para tu cumpleaños. 138 00:09:31,509 --> 00:09:32,912 Tu propia bicicleta. 139 00:09:35,513 --> 00:09:36,915 Una bicicleta de bienestar. 140 00:09:39,451 --> 00:09:40,585 ¿Qué tienes en mente? 141 00:09:42,621 --> 00:09:43,655 Muéstramelo. 142 00:10:03,008 --> 00:10:04,142 ¡Qué! 143 00:10:07,711 --> 00:10:09,047 Esa es una bicicleta que luce muy bien. 144 00:10:10,081 --> 00:10:12,183 voy a conseguirte esta bicicleta para tu cumpleaños. 145 00:10:13,651 --> 00:10:14,585 Si... 146 00:10:15,886 --> 00:10:17,586 me lo prometes 147 00:10:17,588 --> 00:10:20,222 Dejas de recibir en esas peleas. 148 00:10:20,224 --> 00:10:22,057 Necesitas mostrarme eso... 149 00:10:22,059 --> 00:10:24,028 que vas a ser un hombrecito civilizado. 150 00:10:28,198 --> 00:10:30,533 - ¿Promesa? - Prometo. 151 00:10:50,119 --> 00:10:51,020 ¡Zack! tu sabes que llevas tu nombre 152 00:10:52,555 --> 00:10:54,157 tu abuelo, ¿verdad? 153 00:10:55,525 --> 00:10:56,192 Ese era mi papá. 154 00:10:57,527 --> 00:10:59,827 Él solo estaba un mecánico, pero 155 00:10:59,829 --> 00:11:01,731 él era el más hombre civilizado en esa ciudad. 156 00:11:03,299 --> 00:11:05,565 A todos les agradaba Zachary. 157 00:11:05,567 --> 00:11:06,702 ¿Quieres saber por qué? 158 00:11:08,004 --> 00:11:10,670 No usó sus puños. 159 00:11:10,672 --> 00:11:11,773 Él usó sus palabras. 160 00:11:12,874 --> 00:11:15,911 Él dijo: "Nunca luchar con cerdos". 161 00:11:16,845 --> 00:11:18,678 Tú siempre terminan sucios. 162 00:11:18,680 --> 00:11:19,815 Y a los cerdos les gusta. 163 00:11:20,983 --> 00:11:22,584 ¿Por qué ¿A los cerdos les gusta? 164 00:11:23,785 --> 00:11:24,853 No lo sé, amigo. 165 00:11:26,588 --> 00:11:27,656 Los cerdos son cerdos. 166 00:11:44,905 --> 00:11:47,706 - ¡Oye! ¡Estatuto! - ¡Oye, cazador! 167 00:11:47,708 --> 00:11:50,576 tu no lo eres arrastrando más tu saco. 168 00:11:50,578 --> 00:11:53,212 ¿Bissey finalmente ¿Comprarte algún equipo nuevo? 169 00:11:53,214 --> 00:11:55,315 No, él no abriría su billetera para esta cosa. 170 00:11:55,317 --> 00:11:58,751 Tuve que usar herramientas nuevas silenciadores de chatarra. 171 00:11:58,753 --> 00:12:02,588 Nuevo aire frío personalizado construido ingesta, la reprogramó. 172 00:12:02,590 --> 00:12:05,991 Ahorro en combustible. y consiguiendo como un 20% de caballos extra. 173 00:12:05,993 --> 00:12:08,861 Artes y malditas artesanías. 174 00:12:08,863 --> 00:12:10,362 ¿Cuál es la historia allí? 175 00:12:10,364 --> 00:12:11,864 maldito dueño ¿Quieres que lo traiga? 176 00:12:11,866 --> 00:12:13,598 al concesionario en Oakfield. 177 00:12:13,600 --> 00:12:16,101 Son 200 por el Cargo por servicio exterior de la ciudad. 178 00:12:16,103 --> 00:12:17,935 Uno cincuenta por el kilometraje. 179 00:12:17,937 --> 00:12:19,670 Entonces le digo al idiota que voy a necesitar ponerlo 180 00:12:19,672 --> 00:12:21,739 en casa de Dolly. eso es Otros 150 ahí mismo. 181 00:12:21,741 --> 00:12:23,375 estamos mirando casi siete billetes 182 00:12:23,377 --> 00:12:24,976 antes que yo llévalo a lo de jeano 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,644 quien va a dar sobornos en reparaciones. 184 00:12:26,646 --> 00:12:29,180 Y este es mi adelante naufragio Del turno. 185 00:12:29,182 --> 00:12:30,915 - ¡Idiota! - ¿Y tú? 186 00:12:30,917 --> 00:12:32,250 cuanto es eso pequeño pececillo, ¿entiendes? 187 00:12:32,252 --> 00:12:34,318 Unos 65 dólares. 188 00:12:34,320 --> 00:12:38,156 Produce más si se coloca en el candado cobrando tarifas de incautación. 189 00:12:38,158 --> 00:12:39,924 En el restaurante, colisión de dos vehículos. 190 00:12:39,926 --> 00:12:42,060 Presentamos un remolque de tractor. 191 00:12:42,062 --> 00:12:43,196 ¿Ves lo que quiero decir? 192 00:12:44,998 --> 00:12:46,797 no puedo seguir el ritmo estos conductores locos 193 00:12:46,799 --> 00:12:50,001 - chocando entre sí. - ¡Hola, Toro Sentado! 194 00:12:50,003 --> 00:12:51,668 te estas escondiendo detrás de los derechos del tratado? 195 00:12:51,670 --> 00:12:54,773 ¡Ah! ¡Mierda! 196 00:12:55,941 --> 00:12:57,076 ¡Necesito dos camiones! 197 00:12:58,110 --> 00:12:59,578 Quédate dorado, Jack Rabbit. 198 00:13:38,950 --> 00:13:40,084 ¿Qué hiciste con ¿Zack? 199 00:13:41,719 --> 00:13:44,019 el ha estado viendo televisión en Debbies. 200 00:13:44,021 --> 00:13:45,389 Está bien para como 20 minutos. 201 00:13:47,425 --> 00:13:49,360 el ha estado hablando sobre esa bicicleta todo el día. 202 00:13:51,195 --> 00:13:52,662 Bicicleta de 300 dólares. 203 00:13:55,765 --> 00:13:57,266 el no va a crecer como esos perdedores 204 00:13:57,268 --> 00:13:58,336 lo conocimos en la escuela secundaria. 205 00:14:00,304 --> 00:14:02,137 Vale cada centavo. 206 00:14:02,139 --> 00:14:04,038 Ni siquiera podemos permitirse el lujo de comprar comestibles. 207 00:14:04,040 --> 00:14:06,074 ¡Avery! 208 00:14:06,076 --> 00:14:06,810 ¡Ey! 209 00:14:09,746 --> 00:14:11,146 voy a recoger mas??? en patrulla. 210 00:14:11,148 --> 00:14:12,382 Trabajaré los siete días de la semana. 211 00:14:14,384 --> 00:14:15,352 Lo que necesitemos. 212 00:14:19,222 --> 00:14:20,824 ¿alguna vez piensas en volver a casa? 213 00:14:22,092 --> 00:14:22,993 No, señora. 214 00:14:24,261 --> 00:14:25,428 No, señora. 215 00:14:27,197 --> 00:14:29,497 porque mi esposa 216 00:14:29,499 --> 00:14:33,403 va a abrir lo mas dulce restaurante que hayas visto alguna vez. 217 00:14:35,037 --> 00:14:36,170 voy a tener un garaje 218 00:14:36,172 --> 00:14:37,938 justo a la vuelta de la esquina 219 00:14:37,940 --> 00:14:41,076 personalizar autos para DJ's y raperos. 220 00:14:42,278 --> 00:14:44,211 Y todos los días después del trabajo. 221 00:14:44,213 --> 00:14:45,714 voy a siéntate en ese bar 222 00:14:46,949 --> 00:14:49,082 y mi esposa es me vas a gritar 223 00:14:49,084 --> 00:14:52,019 por que sucio mis manos son. 224 00:14:52,021 --> 00:14:53,387 voy a llorar mis ojos 225 00:14:53,389 --> 00:14:55,157 cuando llamamos nuestro pequeño. 226 00:14:57,059 --> 00:14:59,961 El esta en la universidad estudiar para ser un verdadero 227 00:15:01,063 --> 00:15:03,330 aeroespacial... 228 00:15:03,332 --> 00:15:05,432 técnico... 229 00:15:05,434 --> 00:15:08,100 ingeniero... no me importa. 230 00:15:08,102 --> 00:15:10,102 Seré muy feliz. 231 00:15:10,104 --> 00:15:11,270 Eres ridículo. 232 00:15:11,272 --> 00:15:12,939 Sí. 233 00:15:12,941 --> 00:15:14,375 Tienes suerte de ser tan lindo. 234 00:15:20,481 --> 00:15:23,051 Será mejor que lo mires Tus manos están jodidamente sucias. 235 00:15:42,202 --> 00:15:43,203 ¿Qué carajo? 236 00:15:44,338 --> 00:15:46,773 Ustedes están parados ¿Como un montón de torres de alta tensión? 237 00:15:48,508 --> 00:15:50,542 Siéntense, cabrones holgazanes. 238 00:15:50,544 --> 00:15:52,277 Ninguno de ustedes pendejos merece esto 239 00:15:52,279 --> 00:15:55,782 pero ganamos ¡El contrato policial! 240 00:15:58,418 --> 00:16:00,853 ¡El maldito contrato policial! 241 00:16:04,957 --> 00:16:06,424 Muy bien, cálmate 242 00:16:06,426 --> 00:16:07,492 antes de empezar dándose unos a otros 243 00:16:07,494 --> 00:16:09,327 alcances. 244 00:16:09,329 --> 00:16:11,396 este es uno pedazo del premio mayor. 245 00:16:11,398 --> 00:16:14,298 tienes que poner algo piel en el juego, ¿de acuerdo? 246 00:16:14,300 --> 00:16:15,866 Eso significa 247 00:16:15,868 --> 00:16:17,368 nadie conduce mis camiones gratis. 248 00:16:17,370 --> 00:16:18,969 De ahora en adelante 249 00:16:18,971 --> 00:16:21,071 usted alquila sus camiones de Jack Rabbit. 250 00:16:21,073 --> 00:16:22,273 Estás bromeando, ¿verdad? 251 00:16:22,275 --> 00:16:24,041 - ¿Está bien? - Tengo una hipoteca. 252 00:16:24,043 --> 00:16:25,876 Oye, rah, rah, maldita sea. 253 00:16:25,878 --> 00:16:27,378 mañana por la tarde estoy voy a tener chicos alineados 254 00:16:27,380 --> 00:16:28,912 por todas partes el maldito bloque. 255 00:16:28,914 --> 00:16:30,247 conductores, solo como ustedes mismos 256 00:16:30,249 --> 00:16:31,882 rogando que me des primero y último 257 00:16:31,884 --> 00:16:33,550 para que ellos también puedan mamar 258 00:16:33,552 --> 00:16:36,855 fuera de ese gran puto gordo tity de un contrato policial. 259 00:16:38,357 --> 00:16:39,956 Así que piénselo, muchachos. 260 00:16:39,958 --> 00:16:41,358 mi esposa es va a dejar 261 00:16:41,360 --> 00:16:42,359 los acuerdos de arrendamiento, 262 00:16:42,361 --> 00:16:43,360 y cuando lo haga, 263 00:16:43,362 --> 00:16:44,361 vienes a verme 264 00:16:44,363 --> 00:16:46,262 con dinero en mano. 265 00:16:46,264 --> 00:16:47,997 Piensa en el primero y el último. 266 00:16:47,999 --> 00:16:51,034 De lo contrario, Lárgate de mi lote. 267 00:16:51,036 --> 00:16:52,270 ¡Jesús Cristo! 268 00:17:24,435 --> 00:17:26,335 Eso es una mierda, hombre. 269 00:17:26,337 --> 00:17:28,339 Perder tu camioneta justo cuando te llevas el premio mayor. 270 00:17:30,341 --> 00:17:32,240 Para mí yo... 271 00:17:32,242 --> 00:17:35,310 Lo pensaría seriamente de volver a casa. 272 00:17:35,312 --> 00:17:37,279 Tal vez te dejen enseñar 273 00:17:37,281 --> 00:17:38,881 auto en la antigua Alma Mater. 274 00:17:40,184 --> 00:17:42,586 Toda esa escuela secundaria apretada chicas calientes para el profesor? 275 00:17:44,053 --> 00:17:45,153 Vayan, troyanos, vayan, ¿verdad? 276 00:17:45,155 --> 00:17:46,153 No me voy a casa. 277 00:17:46,155 --> 00:17:48,022 No voy a retroceder. 278 00:17:48,024 --> 00:17:50,494 no me voy a alejar de ese contrato policial, solo... 279 00:17:53,597 --> 00:17:55,329 ¿Dónde está Avery en todo esto? 280 00:17:55,331 --> 00:17:57,264 Pensé que ella tenía su corazón 281 00:17:57,266 --> 00:17:58,602 fijado en eso escuela de cocina, ¿verdad? 282 00:18:02,472 --> 00:18:03,573 Sí, lo sé. 283 00:18:06,042 --> 00:18:07,942 Mi esposa cree que debería llévalo al concesionario. 284 00:18:07,944 --> 00:18:10,611 No, son cuatro dólares. un kilómetro. 285 00:18:10,613 --> 00:18:13,481 Pero conozco un taller de carrocería que se especializa en autos finos. 286 00:18:13,483 --> 00:18:14,384 Trabajan rápido. 287 00:18:15,318 --> 00:18:16,319 Ahí es donde llevo a mi bebé. 288 00:18:20,021 --> 00:18:20,989 ¡DE ACUERDO! 289 00:18:23,258 --> 00:18:25,528 Esa es otra 15 puntos de Kaleb. 290 00:18:27,563 --> 00:18:29,028 Sobornos en reparaciones 291 00:18:29,030 --> 00:18:32,232 Es mucho mejor que el kilometraje. 292 00:18:32,234 --> 00:18:33,268 En realidad yo... 293 00:18:34,302 --> 00:18:35,971 Estaba pensando en ese chico 294 00:18:37,639 --> 00:18:40,707 Ray Júnior?? 295 00:18:40,709 --> 00:18:42,675 ¡Sí! 296 00:18:42,677 --> 00:18:45,712 Sí, no. Ray es un buen tipo. 297 00:18:45,714 --> 00:18:47,580 Buena decisión, totalmente. 298 00:18:47,582 --> 00:18:49,217 ¿Qué tan rápido puedes ponerme en contacto con el? 299 00:19:02,430 --> 00:19:04,096 ¿Eres Ray? 300 00:19:04,098 --> 00:19:04,999 ¡Ben! 301 00:19:13,307 --> 00:19:14,373 Me gusta tu oficina. 302 00:19:15,676 --> 00:19:17,044 - Siéntate. - Sí, señor. 303 00:19:19,480 --> 00:19:21,148 ¡Dios mío! 304 00:19:22,183 --> 00:19:23,684 Cinco mil, a la manera de Ray. 305 00:19:25,018 --> 00:19:27,753 El camino de Ray significa pagos vencidos cada semana a tiempo. 306 00:19:27,755 --> 00:19:29,557 No te quejes, sin llanto, sin pena. 307 00:19:32,091 --> 00:19:33,494 Cinco grandes principios. 308 00:19:35,395 --> 00:19:37,128 Un gran interés. 309 00:19:37,130 --> 00:19:39,564 Vuelve a mí. 310 00:19:39,566 --> 00:19:41,365 750 por semana durante ocho semanas. 311 00:19:41,367 --> 00:19:43,100 A partir de la próxima semana. 312 00:19:43,102 --> 00:19:46,172 Para que lo sepas, no voy a empezar a ganar 313 00:19:47,173 --> 00:19:49,140 hasta que ese contrato policial entra en acción. 314 00:19:49,142 --> 00:19:51,742 Mi amigo en servicios de tráfico. dice que es un trato cerrado. 315 00:19:51,744 --> 00:19:53,311 son solo solucionando la letra pequeña 316 00:19:53,313 --> 00:19:54,581 con tu jefe, ¿verdad? 317 00:19:57,383 --> 00:20:01,051 750 la próxima semana. 318 00:20:01,053 --> 00:20:03,754 Podría hacerme enviar a mi esposa De vuelta al banco de alimentos. 319 00:20:03,756 --> 00:20:05,991 Realmente no lo soy obligarte a hacer cualquier cosa. 320 00:20:13,432 --> 00:20:15,131 Primero y último. 321 00:20:15,133 --> 00:20:16,268 me alegro te quedarás por aquí. 322 00:20:17,302 --> 00:20:18,770 vamos a tener Un gran puto año. 323 00:20:21,473 --> 00:20:22,541 El dinero está en camino. 324 00:20:32,618 --> 00:20:34,453 ¡No, no! ¡No lo haces! 325 00:20:35,721 --> 00:20:36,655 ¡Señora! 326 00:20:38,489 --> 00:20:39,558 ¡Déjalo ir! 327 00:20:40,592 --> 00:20:42,525 Está bien, señora. ¿Qué eres...? 328 00:20:42,527 --> 00:20:44,126 ¡Oye, oye! 329 00:20:44,128 --> 00:20:45,160 ¡No! 330 00:20:45,162 --> 00:20:46,328 ¡No es una buena idea! 331 00:20:46,330 --> 00:20:47,730 ¡Señora! 332 00:20:47,732 --> 00:20:49,567 Disculpe... ¡Oh, Dios! 333 00:20:51,269 --> 00:20:52,270 ¡Ey! 334 00:20:55,306 --> 00:20:56,574 ¡Que te jodan! 335 00:21:16,694 --> 00:21:20,528 ¿Recibiste ¿En alguna pelea hoy? 336 00:21:20,530 --> 00:21:21,498 ¡No! 337 00:22:21,656 --> 00:22:24,290 - ¡Llegas tarde! - Sí, es una semana lenta. 338 00:22:24,292 --> 00:22:26,292 Esperando a esa policía contrato para cumplir. 339 00:22:26,294 --> 00:22:28,260 Ese no es mi departamento. 340 00:22:28,262 --> 00:22:31,430 Ustedes dijeron que es va a ser cualquier día de estos. 341 00:22:31,432 --> 00:22:33,699 Tu jefe no está haciendo su parte para cerrar el trato. 342 00:22:33,701 --> 00:22:34,834 Eso es entre él y ellos. 343 00:22:34,836 --> 00:22:36,602 esto es entre tu y yo. 344 00:22:36,604 --> 00:22:38,206 tengo que golpearte por un cargo por pago atrasado. 345 00:22:39,440 --> 00:22:41,807 En segundo lugar, hay interés sobre el recargo por pago atrasado, diariamente. 346 00:22:41,809 --> 00:22:44,275 Y hay interés en la cantidad que te falta. 347 00:22:44,277 --> 00:22:46,244 ¡Está bien, está bien! 348 00:22:46,246 --> 00:22:47,913 La semana que viene, lo prometo. 349 00:22:47,915 --> 00:22:49,282 Promesa. 350 00:22:50,852 --> 00:22:51,886 Conduzca con cuidado, señor. 351 00:23:04,798 --> 00:23:06,767 Muchas gracias por encontrarme aquí. 352 00:23:07,834 --> 00:23:09,868 has estado muy útil, yo... 353 00:23:09,870 --> 00:23:13,440 ¿Y has logrado ¿Tienes alguna experiencia en la cocina? 354 00:23:15,274 --> 00:23:16,443 Nada a largo plazo. 355 00:23:17,577 --> 00:23:20,277 No puedo contratar a un personal decente. cocina sin ningún tipo de formación. 356 00:23:20,279 --> 00:23:21,447 y no puedo obtener algún entrenamiento 357 00:23:22,683 --> 00:23:24,615 porque estoy trabajando todo el tiempo. 358 00:23:24,617 --> 00:23:27,418 Pero estaba pensando que ¿Podrías considerar algunas subvenciones? 359 00:23:27,420 --> 00:23:29,455 Sí, podría poner juntos algunas opciones. 360 00:23:30,456 --> 00:23:32,291 la aplicacion tómate un tiempo. 361 00:23:33,259 --> 00:23:34,692 ¡Sí! 362 00:23:34,694 --> 00:23:37,396 ¿Qué pasa a corto plazo? 363 00:23:39,398 --> 00:23:42,599 ¿Dónde estás? con apoyo familiar? 364 00:23:42,601 --> 00:23:45,469 Usamos a todos mis maridos. herencia solo para mudarme aquí. 365 00:23:45,471 --> 00:23:47,604 Que era básicamente como 366 00:23:47,606 --> 00:23:49,673 sólo el auto de su papá. 367 00:23:49,675 --> 00:23:53,309 Y mi mamá es bastante tóxica. pasamos un mal momento 368 00:23:53,311 --> 00:23:57,413 que es parte del razón por la que nos fuimos. 369 00:23:57,415 --> 00:23:59,917 tu marido tiene un trabajo permanente. 370 00:23:59,919 --> 00:24:03,921 ¿Qué pasó con su sueldo esta semana? 371 00:24:03,923 --> 00:24:05,623 Ni siquiera sé qué es... 372 00:24:08,493 --> 00:24:11,262 no sabes como ¿Tu marido gasta su dinero? 373 00:24:22,040 --> 00:24:22,941 ¿Qué están diciendo? 374 00:24:24,609 --> 00:24:26,743 Ése es el despacho de la policía. 375 00:24:26,745 --> 00:24:29,946 Ése es fuego. y esos dos ahí está tu ambulancia. 376 00:24:31,950 --> 00:24:33,916 Papá no tiene escáneres. 377 00:24:33,918 --> 00:24:35,317 Eso porque el estatuto de tu papá. 378 00:24:35,319 --> 00:24:37,419 Lo único que hace es remolcar coches estacionados. 379 00:24:37,421 --> 00:24:38,689 Pero si eres un cazador... 380 00:24:39,991 --> 00:24:42,424 Los escáneres son tu mejor amigo. Escuche muy de cerca para detectar accidentes. 381 00:24:42,426 --> 00:24:43,658 para que puedas llegar primero 382 00:24:43,660 --> 00:24:44,893 y consigue el mejor remolque. 383 00:24:44,895 --> 00:24:47,931 Es como un... Como una carrera. 384 00:24:49,500 --> 00:24:50,667 Los cazadores son cerdos. 385 00:24:57,708 --> 00:25:00,474 Sé que tu papá no como jugar sucio. 386 00:25:00,476 --> 00:25:02,443 Y eso funcionó muy bien para él cuando era capitán 387 00:25:02,445 --> 00:25:04,378 en el equipo de hockey de la escuela secundaria. 388 00:25:04,380 --> 00:25:05,983 Marcó muchos goles, le anotó a tu mamá. 389 00:25:07,017 --> 00:25:07,985 Ahora... 390 00:25:09,485 --> 00:25:11,654 Ahora no tiene ningún compañero. 391 00:25:12,822 --> 00:25:14,355 No tiene hores para respaldarlo. 392 00:25:14,357 --> 00:25:15,456 Es por eso está atrapado ahí fuera 393 00:25:15,458 --> 00:25:16,926 buscando remolques tan tarde. 394 00:25:19,862 --> 00:25:21,831 Y estás atrapado aquí cuando tu mamá está en el trabajo. 395 00:25:31,841 --> 00:25:33,373 ¡Aquí! 396 00:25:33,375 --> 00:25:34,342 Depende de mí. 397 00:25:35,111 --> 00:25:36,709 ¡Jesús! 398 00:25:36,711 --> 00:25:38,378 ¿Qué estás empacando aquí? 399 00:25:38,380 --> 00:25:41,514 Alrededor de 20 libras de arroz y lentejas. 400 00:25:41,516 --> 00:25:42,919 Caridad de nuevo. 401 00:25:44,786 --> 00:25:45,854 Son un salvavidas. 402 00:25:48,690 --> 00:25:50,425 Si alguna vez necesitas un poquito más... 403 00:25:51,459 --> 00:25:53,695 Incluso si es sólo para mantener a Zack en el cuidado después de la escuela. 404 00:25:56,565 --> 00:25:58,431 Gracias. 405 00:25:58,433 --> 00:25:59,434 Lo pensaré. 406 00:26:00,434 --> 00:26:01,636 ¡Ey! ¡Vete atrás! 407 00:26:25,426 --> 00:26:26,491 ¿Turno largo? 408 00:26:26,493 --> 00:26:27,461 Mmmm. 409 00:26:28,462 --> 00:26:30,931 Tuve que cerrar de nuevo solo. 410 00:26:43,743 --> 00:26:45,543 ¿No tienes que hacerlo? ¿Levantarte en unas horas? 411 00:26:45,545 --> 00:26:47,145 Estoy estudiando las rutas. 412 00:26:47,147 --> 00:26:49,716 Sabes. Cada segundo cuenta. 413 00:26:52,886 --> 00:26:54,721 donde esta eso contrato de policía en? 414 00:26:56,756 --> 00:26:57,857 Recién lo está cerrando. 415 00:27:20,013 --> 00:27:23,815 He estado siendo ¡Acusado sin que nadie se lo diga! 416 00:27:24,816 --> 00:27:29,586 La mitad del tiempo estoy bebiendo café con... 417 00:27:29,588 --> 00:27:35,759 Cuántas veces ¿Tengo que proporcionar contadores? 418 00:27:35,761 --> 00:27:38,194 - ¿Qué es esto? - Cuando estás detrás de tu camión 419 00:27:38,196 --> 00:27:39,564 viene directamente de tu sueldo. 420 00:27:40,565 --> 00:27:42,533 y tu eres Todavía me falta un 150. 421 00:28:00,518 --> 00:28:03,619 - ¡Papá! - Sí. 422 00:28:03,621 --> 00:28:05,154 ¿Estás trabajando tanto? 423 00:28:05,156 --> 00:28:06,857 porque somos ¿Basura blanca con el culo roto? 424 00:28:10,695 --> 00:28:11,862 ¿Quién dijo eso? 425 00:28:13,798 --> 00:28:15,563 Kamal. 426 00:28:15,565 --> 00:28:17,600 Intentó empezar otra pelea. 427 00:28:18,936 --> 00:28:20,668 Y... 428 00:28:20,670 --> 00:28:22,605 Otra semana más sin pelear. 429 00:28:55,838 --> 00:28:58,039 El baño en el baño de hombres. está todo tapado. 430 00:28:58,041 --> 00:29:01,242 Ah, OK. puedo ¿Te traigo un poco de café? 431 00:29:01,244 --> 00:29:03,643 No, yo soy... 432 00:29:03,645 --> 00:29:05,346 Estoy buscando a tu marido. 433 00:29:05,348 --> 00:29:06,713 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 434 00:29:06,715 --> 00:29:08,215 ¡Nada todavía! 435 00:29:08,217 --> 00:29:09,816 Se suponía que debíamos reunirnos esta mañana. 436 00:29:09,818 --> 00:29:11,153 Ahora no contestando su teléfono. 437 00:29:12,654 --> 00:29:13,655 Bueno... 438 00:29:14,590 --> 00:29:16,289 Si está ocupado con llamadas, podría llevarlo 439 00:29:16,291 --> 00:29:17,693 unas horas antes de que conteste. 440 00:29:19,962 --> 00:29:21,762 Deberías probarlo. 441 00:29:21,764 --> 00:29:22,829 Dile que es Ray. Dile Ray 442 00:29:22,831 --> 00:29:23,766 realmente quiere su dinero. 443 00:29:27,702 --> 00:29:29,102 Tan pronto como tenga un minuto. 444 00:29:29,104 --> 00:29:30,772 Te lo agradecería. Gracias. 445 00:29:32,141 --> 00:29:33,108 Avery. 446 00:30:25,859 --> 00:30:28,093 Sí, sí, llama al siguiente conductor. en la lista. 447 00:30:28,095 --> 00:30:29,894 tengo otro camión liberado. 448 00:30:29,896 --> 00:30:31,863 ¡Mantente en contacto, Al! 449 00:30:31,865 --> 00:30:33,730 Historias patéticas. 450 00:30:33,732 --> 00:30:35,866 ¿Qué pasa contigo? vamos para recibir tu próximo mes? 451 00:30:35,868 --> 00:30:37,368 ¿O es tu camión? ¿Liberado también? 452 00:30:37,370 --> 00:30:39,069 cuando es eso ¿El contrato policial está en marcha? 453 00:30:39,071 --> 00:30:41,339 Sí, Bissey. ¿Cuándo hará efecto? 454 00:30:41,341 --> 00:30:43,874 Katy, ¿te importaría? vienes a la oficina? 455 00:30:43,876 --> 00:30:45,242 no quiero hacerte esperar. 456 00:30:45,244 --> 00:30:46,710 ha sido uno de estos dias 457 00:30:46,712 --> 00:30:48,080 cuando estamos bastante ocupados. 458 00:30:49,849 --> 00:30:52,683 ¿Cuándo, cuándo? Suenas como mi puta esposa. 459 00:30:52,685 --> 00:30:54,284 Sí, ¿cuándo? 460 00:30:54,286 --> 00:30:57,121 estoy en medio de una negociación muy delicada. 461 00:30:57,123 --> 00:30:59,990 estaremos firmando De cualquier manera, la próxima semana, ¿vale? 462 00:30:59,992 --> 00:31:02,092 - ¡Cristo! - La semana que viene, la semana que viene. 463 00:31:02,094 --> 00:31:03,994 La semana que viene es genial eso suena fantástico. 464 00:31:03,996 --> 00:31:07,131 hemos estado esperando mucho más de lo que pensábamos. 465 00:31:07,133 --> 00:31:09,765 si voy a durar otra semana 466 00:31:09,767 --> 00:31:11,403 tienes que dame un adelanto! 467 00:31:14,739 --> 00:31:16,873 Ray necesita mil dólares hoy. 468 00:31:16,875 --> 00:31:20,009 - ¡Eh! - Y 300 la semana que viene. 469 00:31:20,011 --> 00:31:22,745 Es para una bicicleta para mi hijo. Es su cumpleaños. 470 00:31:22,747 --> 00:31:24,480 ¡Bissey, vamos! Esto no es mucho para ti. 471 00:31:24,482 --> 00:31:26,949 ¡Sé que no lo es! Esto tampoco es una limosna. 472 00:31:26,951 --> 00:31:29,852 Estoy trabajando duro. estoy fuera ahí 12 horas al día para ti. 473 00:31:29,854 --> 00:31:32,021 ¡12 horas al día! 474 00:31:32,023 --> 00:31:34,390 Me he estado rompiendo el culo ¡Durante los últimos 30 años! 475 00:31:34,392 --> 00:31:36,125 Construyendo este negocio de la nada! 476 00:31:36,127 --> 00:31:38,461 Por dinero ahorré conduciendo un camion 24 putas 7! 477 00:31:38,463 --> 00:31:40,163 ¡Ocho días a la puta semana! 478 00:31:40,165 --> 00:31:41,930 Comiendo tantas putas sándwiches de mortadela, 479 00:31:41,932 --> 00:31:44,367 estaba cagando ¡Perritos calientes fuera de mi culo! 480 00:31:44,369 --> 00:31:46,502 Así que entra tu puta camioneta 481 00:31:46,504 --> 00:31:48,103 ¡Y gana tu maldita manutención! 482 00:31:48,105 --> 00:31:49,773 el dinero esta encendido ¡el maldito camino! 483 00:32:14,164 --> 00:32:15,199 ¡Ey! 484 00:32:16,766 --> 00:32:19,033 ¿Cómo va ella allí, 22? 485 00:32:19,035 --> 00:32:21,536 Oye, mira. no lo es que no quiero pagarte 486 00:32:21,538 --> 00:32:23,538 Es solo que... 487 00:32:23,540 --> 00:32:24,740 No puedo. 488 00:32:26,510 --> 00:32:28,375 Aunque es genial. bissey acaba de decir 489 00:32:28,377 --> 00:32:30,411 el esta cerrando el contrato la próxima semana. 490 00:32:30,413 --> 00:32:32,546 Así que llámame con esos cargos por pagos atrasados. 491 00:32:32,548 --> 00:32:34,915 Obtengo las tasas de interés... 492 00:32:38,354 --> 00:32:40,154 ¡Es el estilo de Ray! 493 00:32:40,156 --> 00:32:41,388 primera vez te quedas corto 494 00:32:41,390 --> 00:32:43,123 Tienes un cargo por pago atrasado. 495 00:32:43,125 --> 00:32:44,491 segunda vez te quedas corto 496 00:32:44,493 --> 00:32:47,026 tienes una opción 497 00:32:47,028 --> 00:32:48,095 tobillo o muñeca. 498 00:32:48,097 --> 00:32:49,365 Está bien, lo entiendo. 499 00:32:52,235 --> 00:32:54,435 ¡No te quejes! ¡Sin llantos! 500 00:32:54,437 --> 00:32:56,537 - ¡Ay! - ¿Tobillo o muñeca? 501 00:32:56,539 --> 00:32:58,505 - Una elección. - Oye por favor ¿puedes...? 502 00:32:58,507 --> 00:32:59,573 Vale, lo decidiré. 503 00:32:59,575 --> 00:33:02,911 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 504 00:33:12,420 --> 00:33:13,787 ¡Ay dios mío! 505 00:33:16,124 --> 00:33:17,523 No unos días. 506 00:33:17,525 --> 00:33:18,493 ¡Mañana! 507 00:33:22,564 --> 00:33:25,300 ¡Guau! no hay manera esto es solo papa. 508 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Esto es asombroso. 509 00:33:27,602 --> 00:33:30,002 En serio, Avery. 510 00:33:30,004 --> 00:33:31,506 tienes que seguir adelante Esa mierda de escuela de cocina. 511 00:33:33,007 --> 00:33:33,941 Quiero decir, eres... 512 00:33:35,209 --> 00:33:38,176 Eres material de verdadero chef. tu Puedes iniciar tu propio restaurante. 513 00:33:38,178 --> 00:33:39,280 ¡Seán! 514 00:33:41,515 --> 00:33:43,150 ¿Quién carajo es este tipo Ray? 515 00:33:44,318 --> 00:33:48,020 ¿Cómo sabe Ben? ¿alguien así? 516 00:33:48,022 --> 00:33:49,456 Mira, sí Ray... 517 00:33:51,924 --> 00:33:52,959 Eso es una mierda seria. 518 00:33:53,926 --> 00:33:55,394 Personalmente nunca lo haría ve con un tipo así. 519 00:33:55,396 --> 00:33:56,497 Pero no estoy en el lugar de Ben. 520 00:33:57,897 --> 00:33:59,531 Sí, no me jodas. 521 00:33:59,533 --> 00:34:01,402 Te ves como si hubieras hecho bastante bien por ti mismo. 522 00:34:02,436 --> 00:34:03,468 Por supuesto que lo soy. 523 00:34:03,470 --> 00:34:04,404 Soy un cazador. 524 00:34:05,972 --> 00:34:07,572 ¿Qué se supone que debo hacer? 525 00:34:07,574 --> 00:34:09,106 ¿Es este maldito tipo? yendo a 526 00:34:09,108 --> 00:34:11,175 aparecer en mi puerta o algo? 527 00:34:11,177 --> 00:34:12,211 Tienes que pagarle. 528 00:34:15,481 --> 00:34:16,883 ¿Podrías...? 529 00:34:18,117 --> 00:34:20,184 No si es una dificultad o cualquier cosa, pero... 530 00:34:20,186 --> 00:34:23,020 ¿Crees que podrías ayudar? ¿Nos vamos, sólo por un rato? 531 00:34:23,022 --> 00:34:24,856 Sí, totalmente. 532 00:34:26,626 --> 00:34:27,558 ¿Cuanto necesitas? 533 00:34:27,560 --> 00:34:28,526 No sé. 534 00:34:28,528 --> 00:34:31,262 Necesito cinco mil dólares. 535 00:34:31,264 --> 00:34:33,031 Para adelantarse al flujo de caja. 536 00:34:34,032 --> 00:34:35,899 Por supuesto que sí. 537 00:34:35,901 --> 00:34:37,200 ¡Gracias! 538 00:34:37,202 --> 00:34:38,170 ¿Sabes que? 539 00:34:39,438 --> 00:34:40,573 Ni siquiera te preocupes. 540 00:34:42,107 --> 00:34:43,540 Está bien. 541 00:34:43,542 --> 00:34:45,477 - Lo vas a lograr. - Sí. 542 00:34:53,352 --> 00:34:56,621 ¡Ben! ¿Qué diablos pasó? 543 00:35:00,091 --> 00:35:02,359 ¿Este rayo? hacerte esto? 544 00:35:02,361 --> 00:35:03,194 ¡Ben! 545 00:35:24,315 --> 00:35:26,550 Entonces, Sean es va a ayudarnos. 546 00:35:28,052 --> 00:35:29,053 ¡No! 547 00:35:31,389 --> 00:35:32,954 ¿Estás jodidamente loco? 548 00:35:32,956 --> 00:35:36,592 Bien, chicos tengo algunas cosas que... 549 00:35:36,594 --> 00:35:40,027 pasaré por aquí La fiesta de Zack mañana. 550 00:35:40,029 --> 00:35:41,231 ¡Vaya, troyano, vaya! 551 00:35:45,034 --> 00:35:46,936 Dime que no ves ¿Qué está haciendo? 552 00:35:49,005 --> 00:35:50,173 Él nos está ayudando. 553 00:35:52,175 --> 00:35:53,510 No necesito este tipo de ayuda. 554 00:35:55,078 --> 00:35:57,011 Entonces no aceptarás dinero. de tu mejor amigo 555 00:35:57,013 --> 00:35:58,515 pero tomas dinero de un usurero 556 00:35:59,516 --> 00:36:01,184 ¿Con una maldita placa? 557 00:36:04,154 --> 00:36:05,120 Sí. 558 00:36:07,323 --> 00:36:09,724 ¿También te rompió el cerebro? 559 00:36:09,726 --> 00:36:12,395 contrato policial comienza la próxima semana. 560 00:36:13,763 --> 00:36:15,563 solo tengo que espera hasta la semana que viene. 561 00:36:15,565 --> 00:36:17,232 es de zack cumpleaños mañana. 562 00:36:18,400 --> 00:36:19,767 ¿Vas a estar allí siquiera? 563 00:36:19,769 --> 00:36:21,001 ¿Qué soy yo? se supone que le diga a Zack 564 00:36:21,003 --> 00:36:22,469 si estas en la UCI? 565 00:36:22,471 --> 00:36:23,670 Que eres demasiado orgulloso 566 00:36:23,672 --> 00:36:25,205 admitir que la cagaste. 567 00:36:25,207 --> 00:36:26,773 Y necesitabas una salida. 568 00:36:28,310 --> 00:36:29,645 Si le quitas un centavo... 569 00:36:31,413 --> 00:36:32,581 Entonces hemos terminado. 570 00:37:54,628 --> 00:37:57,795 Los escáneres de Sean. ¡En realidad! 571 00:37:57,797 --> 00:37:59,532 te voy a dar una carrera por su dinero. 572 00:38:00,733 --> 00:38:01,700 Ni siquiera. 573 00:38:02,969 --> 00:38:06,136 Entonces solo tus migajas. necesito Para ganar algo de dinero rápido, hombre. 574 00:38:06,138 --> 00:38:07,437 Entonces aquí viene la persecución. 575 00:38:07,439 --> 00:38:09,773 en la mejor posición en el lado oeste? 576 00:38:09,775 --> 00:38:11,508 ¡Unas pelotas! 577 00:38:20,819 --> 00:38:22,421 ¿Problemas en el frente interno? 578 00:38:23,656 --> 00:38:26,690 solo tengo que empujar a través de esta mala racha. 579 00:38:26,692 --> 00:38:28,591 ¿Impulsar hacia qué? 580 00:38:28,593 --> 00:38:29,494 Contrato policial... 581 00:38:30,461 --> 00:38:32,295 y todo cae en su lugar después de eso. 582 00:38:32,297 --> 00:38:35,832 ¡Te apuesto! La familia recibe una nueva piscina en el patio trasero. 583 00:38:35,834 --> 00:38:39,203 No, todo lo que hago, va al plan decenal. 584 00:38:40,805 --> 00:38:42,772 Poner en marcha mi propia tienda. 585 00:38:42,774 --> 00:38:45,308 Preparar a mi esposa con su propio restaurante. 586 00:38:45,310 --> 00:38:47,677 Y enviar a mi hijo a la universidad. 587 00:38:47,679 --> 00:38:48,811 Todo lo que quiera estudiar 588 00:38:48,813 --> 00:38:50,546 donde quiera ir. 589 00:38:50,548 --> 00:38:51,649 Eso es adorable. 590 00:38:52,650 --> 00:38:53,816 ¿Qué pasa contigo? 591 00:38:53,818 --> 00:38:56,151 Todo este dinero que sacas. 592 00:38:56,153 --> 00:38:57,321 ¿Estás haciendo esto por alguien? 593 00:38:59,624 --> 00:39:00,823 ¡Seguro! 594 00:39:00,825 --> 00:39:03,560 Mi familia regresó a Shoal Lake 40. 595 00:39:04,896 --> 00:39:06,494 Están atrapados en una isla. 596 00:39:06,496 --> 00:39:09,164 menores de 20 años aviso de hervir agua 597 00:39:09,166 --> 00:39:11,733 mientras su agua limpia es enviado a Winnipeg. 598 00:39:11,735 --> 00:39:15,303 Y el gobierno todavía no construirles un camino de acceso. 599 00:39:15,305 --> 00:39:17,539 Entonces, todo el dinero que envío a casa 600 00:39:17,541 --> 00:39:18,773 solo para que puedan traer 601 00:39:18,775 --> 00:39:20,510 agua embotellada en el ferry. 602 00:39:25,281 --> 00:39:27,515 ¡No! solo me gusta que me paguen 603 00:39:27,517 --> 00:39:28,885 conducir como un idiota. 604 00:39:31,420 --> 00:39:33,487 El dinero está en camino. 605 00:39:33,489 --> 00:39:35,623 El dinero está en camino. 606 00:39:35,625 --> 00:39:37,191 Pero también lo son los otros cazadores. 607 00:40:02,317 --> 00:40:03,483 ¡Hola Wayne! 608 00:40:03,485 --> 00:40:04,519 Elvis. 609 00:40:07,389 --> 00:40:09,190 estas corriendo ¿una guardería para necesidades especiales? 610 00:40:10,291 --> 00:40:13,561 Jack Conejo 22 Quiere perseguir esta noche. 611 00:40:14,496 --> 00:40:17,830 ¿Me estás jodiendo? ¿En nuestro maldito territorio? 612 00:40:17,832 --> 00:40:18,865 Oye, he vuelto a los estatutos. 613 00:40:18,867 --> 00:40:20,299 Mañana a primera hora, vale. 614 00:40:20,301 --> 00:40:21,234 ¿Por qué no tomas eso? 615 00:40:21,236 --> 00:40:22,735 vagina perfumada 616 00:40:22,737 --> 00:40:23,770 De vuelta al club de tejido, 617 00:40:23,772 --> 00:40:25,605 ¡Y mantente alejado de mi camino! 618 00:40:25,607 --> 00:40:28,641 Un cuatro puertas no transitable. 619 00:40:28,643 --> 00:40:30,445 Conductor y la persona que llama está en la escena. 620 00:40:32,714 --> 00:40:34,514 54 en ruta. 621 00:40:34,516 --> 00:40:36,582 Bueno, ahí está. 622 00:40:36,584 --> 00:40:39,219 El último allí consigue poner en marcha mi puto eje. 623 00:40:40,421 --> 00:40:43,755 Haz los cálculos. un naufragio y tres de nosotros cazadores. 624 00:40:43,757 --> 00:40:44,991 Esto es todo, conejito. 625 00:40:44,993 --> 00:40:45,992 Ponte a saltar. 626 00:41:26,365 --> 00:41:28,301 Realmente lo estás dando Mucha salsa, Elvis. 627 00:41:29,769 --> 00:41:32,036 Oh, si, estoy jodiendo dándoles la salsa. 628 00:41:32,038 --> 00:41:35,639 Estas nuevas perras 2 K cada neumático y rueda. 629 00:41:35,641 --> 00:41:37,041 Corriendo sobre estos es como 630 00:41:37,043 --> 00:41:38,642 flotando sobre gran culo tetas de silicona. 631 00:41:38,644 --> 00:41:40,611 ¡Oh sí! Será mejor que creas 632 00:41:40,613 --> 00:41:41,581 Les estoy dando un masaje. 633 00:41:43,615 --> 00:41:46,449 ¡Oh, mierda! ¡Jack Conejo! 634 00:41:46,451 --> 00:41:49,719 ¿Te detuviste por un ¿Maldito café con leche en camino, hijo? 635 00:41:49,721 --> 00:41:51,588 Oye, creo puede que sea un poco 636 00:41:51,590 --> 00:41:54,392 tapacubos rodando si quieres remolcar algo. 637 00:41:58,897 --> 00:42:00,797 Nosotros tengo un rescate de bomberos 224. 638 00:42:39,904 --> 00:42:41,537 ¿Tienes problemas? 639 00:42:41,539 --> 00:42:44,773 ¡Oye, marinero! ¿Cuánto cobrarías? 640 00:42:44,775 --> 00:42:46,376 por hacer algo no deberías estar haciendo? 641 00:42:47,845 --> 00:42:49,410 Tiene un problema. 642 00:42:49,412 --> 00:42:51,712 Él irá tan alto como 200 para satisfacerlo. 643 00:42:51,714 --> 00:42:53,550 es un 100 por Yo y 100 para ti. 644 00:43:15,939 --> 00:43:17,638 ¡Ey! 645 00:43:17,640 --> 00:43:18,773 Es casi las ocho. 646 00:43:18,775 --> 00:43:19,742 ¿Dónde diablos estás? 647 00:43:21,077 --> 00:43:21,978 Yo soy... 648 00:43:22,879 --> 00:43:24,178 Estoy haciendo un doble. 649 00:43:24,180 --> 00:43:25,347 Persiguiendo. 650 00:43:26,983 --> 00:43:27,917 ¡Come! 651 00:43:36,692 --> 00:43:38,959 Entonces... 652 00:43:38,961 --> 00:43:40,527 ¿Crees que que al menos podamos 653 00:43:40,529 --> 00:43:42,664 hablar de ¿Quitarle dinero a Sean? 654 00:44:06,454 --> 00:44:08,389 no lo sé, Creo que podría estar enamorado. 655 00:44:10,825 --> 00:44:11,759 ¿Oh sí? 656 00:44:14,629 --> 00:44:15,930 Andar con estos neumáticos. 657 00:44:17,632 --> 00:44:19,066 Es una experiencia sexual. 658 00:44:20,902 --> 00:44:21,802 Quiero decir... 659 00:44:22,870 --> 00:44:28,073 En mi mente me imagino Estas dos perras negras y gordas 660 00:44:28,075 --> 00:44:32,912 y los tengo todos salteados y están en la plataforma. 661 00:44:32,914 --> 00:44:35,214 Y debajo de la plataforma tengo un pedal de acelerador adjunto. 662 00:44:35,216 --> 00:44:38,919 Y pisé el acelerador y ellos Simplemente empieza a girar. 663 00:44:42,122 --> 00:44:44,956 Y luego la plataforma trae Están más juntos, ¿verdad? 664 00:44:44,958 --> 00:44:46,958 Pero lo suficientemente cerca 665 00:44:46,960 --> 00:44:49,827 que puedo conseguir mi puta polla ahí dentro. 666 00:44:49,829 --> 00:44:53,166 Y quiero decir... Sólo quiero hacerlo. 667 00:44:54,968 --> 00:44:59,904 Realmente solo quiero hacerlo. 668 00:44:59,906 --> 00:45:02,572 Joder, creo que puedo hacerlo correctamente. construir algo así. 669 00:45:02,574 --> 00:45:05,444 tengo el lugar para ello todos elegidos en mi sótano. 670 00:45:07,513 --> 00:45:09,949 Estoy hablando jodidamente bien, ¿verdad? Como... 671 00:45:11,617 --> 00:45:12,518 No lo sé. Hagámoslo... 672 00:45:14,820 --> 00:45:16,155 Realmente romántico. 673 00:45:23,662 --> 00:45:25,097 Muchas gracias. 674 00:45:59,230 --> 00:46:01,197 No me lavé los dientes. 675 00:46:01,199 --> 00:46:03,933 Está bien, amigo. 676 00:46:03,935 --> 00:46:05,003 Escuchar. 677 00:46:06,004 --> 00:46:07,171 Sólo estoy hablando contigo. 678 00:46:08,206 --> 00:46:10,074 Estás cansado. Tengo que volver a trabajar. 679 00:46:11,109 --> 00:46:12,640 Mamá llegará pronto a casa. 680 00:46:12,642 --> 00:46:13,677 ¿Vas a estar bien? 681 00:46:15,313 --> 00:46:18,282 Invité a Kamal a mi fiesta de cumpleaños mañana. 682 00:46:19,583 --> 00:46:20,817 Creo que podemos ser amigos. 683 00:46:22,219 --> 00:46:24,121 voy a dejarlo dar un paseo en mi nueva bicicleta. 684 00:46:25,789 --> 00:46:27,090 Como una ofrenda de paz. 685 00:46:32,863 --> 00:46:33,930 Mírate. 686 00:46:35,631 --> 00:46:36,967 Convertirse en un hombre de verdad. 687 00:46:39,169 --> 00:46:40,203 Estoy muy orgulloso de ti. 688 00:46:43,040 --> 00:46:44,207 Vuelve a dormir. 689 00:46:47,009 --> 00:46:48,609 Te amo, amigo. 690 00:46:48,611 --> 00:46:49,612 Te amo, papá. 691 00:47:29,851 --> 00:47:34,155 Lo lamento. ¿Me llamarás? 692 00:47:35,323 --> 00:47:37,992 cuando estas terminando aqui? 693 00:47:38,927 --> 00:47:42,962 Llámame. Yo te recogeré. Hablaremos de esto. 694 00:47:42,964 --> 00:47:45,764 Quieres decir si no lo eres ¿Estás demasiado ocupado persiguiendo bolsas para cadáveres? 695 00:47:45,766 --> 00:47:47,400 Saltas aquí 696 00:47:47,402 --> 00:47:50,735 y luego correr alrededor ¿Como un imbécil enfurecido? 697 00:47:50,737 --> 00:47:52,338 ¿En realidad eres tratando de suicidarse? 698 00:47:52,340 --> 00:47:54,773 - ¿Qué quieres de mí? - Tengo miedo. ¡Mírate! 699 00:47:54,775 --> 00:47:58,210 Estáis todos jodidos destrozado. ¡Y levantado! 700 00:47:58,212 --> 00:48:02,080 Avery, yo hice Ese niño una promesa. 701 00:48:02,082 --> 00:48:04,082 Todo lo que hacemos es hacer promesas. 702 00:48:04,084 --> 00:48:06,685 No podemos vivir de Más putas promesas. 703 00:48:06,687 --> 00:48:08,186 Esta es nuestra vida real. 704 00:48:08,188 --> 00:48:09,354 ¿Por qué no te vas a casa? 705 00:48:09,356 --> 00:48:11,857 ¡Vete a casa y quédate con tu hijo! 706 00:48:11,859 --> 00:48:13,125 y mañana nosotros lo van a tirar 707 00:48:13,127 --> 00:48:15,127 un puto increíble fiesta de cumpleaños 708 00:48:15,129 --> 00:48:17,697 como una familia normal. Y luego Resolveremos esta mierda. 709 00:48:18,398 --> 00:48:19,730 tu no vas para hacer lo que necesitamos 710 00:48:19,732 --> 00:48:22,067 en una maldita noche, Ben. 711 00:48:22,069 --> 00:48:22,969 ¡Mírame! 712 00:48:50,196 --> 00:48:53,332 ...tenemos una colisión... 713 00:48:54,866 --> 00:48:56,035 ...dos autos y una moto... 714 00:48:57,503 --> 00:49:01,905 Nos dirigimos hacia allí. 715 00:49:01,907 --> 00:49:02,807 ¡Sí! 716 00:49:34,772 --> 00:49:35,804 ¿Estás bien? 717 00:49:35,806 --> 00:49:36,539 Este es mi vehículo. 718 00:49:36,541 --> 00:49:37,442 Yo te llevaré. 719 00:49:41,245 --> 00:49:42,878 ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó esta noche? 720 00:49:42,880 --> 00:49:44,980 que paso ¿Es ese ese idiota? 721 00:49:44,982 --> 00:49:45,983 salió de la nada. 722 00:49:47,084 --> 00:49:47,885 Tener ¿Has estado bebiendo esta noche? 723 00:49:49,253 --> 00:49:51,053 ¿Sabes quién soy? 724 00:49:51,055 --> 00:49:52,323 Sé quién es usted, abogado. 725 00:49:56,994 --> 00:49:59,363 ¿Hay alguien ahí dentro? 726 00:50:01,798 --> 00:50:02,964 ¡Hola, señor! 727 00:50:02,966 --> 00:50:04,533 Hola, estoy aquí! Esperar. 728 00:50:04,535 --> 00:50:06,237 solo estaba esperando el autobús. 729 00:50:07,937 --> 00:50:09,438 No puedo ver nada. 730 00:50:09,440 --> 00:50:11,939 ¡Oye, Jack Rabbit! ¿Qué diablos estás haciendo? 731 00:50:11,941 --> 00:50:13,808 Conduciendo una ambulancia o una grúa? 732 00:50:13,810 --> 00:50:14,875 ¡Está herido! 733 00:50:14,877 --> 00:50:16,379 ¿Tiene vehículo? 734 00:50:18,948 --> 00:50:21,215 Muy bien, vámonos a la ambulancia, ¿vale? 735 00:50:21,217 --> 00:50:22,118 Está justo por aquí. 736 00:50:30,460 --> 00:50:33,527 Odio... Sólo sigue adelante, Sólo camina en esa dirección, ¿vale? 737 00:50:33,529 --> 00:50:35,463 - Sólo sigue adelante. - ¿En qué dirección? 738 00:50:35,465 --> 00:50:38,100 - Señor, se lo entrego. - ¿Hola? ¿De qué manera? 739 00:50:39,335 --> 00:50:42,004 - ¡Primero en escena aquí! - Primero en escena. Bien por usted. 740 00:50:43,138 --> 00:50:46,106 ¡Disculpe, señora! ¿Estás en ¿Necesita ayuda esta noche? 741 00:50:46,108 --> 00:50:50,543 ¡Ey! No solicitar en mi escena. ¡Paso atrás! 742 00:50:50,545 --> 00:50:52,846 No hay problema, oficial. Primer camión, ahí mismo. 743 00:50:52,848 --> 00:50:54,948 - Yo fui el primero en llegar a la escena. - Primer camión, ahí mismo. 744 00:50:54,950 --> 00:50:57,083 ¡Primer camión, retroceda! 745 00:50:57,085 --> 00:50:58,253 ¡Paso atrás! 746 00:51:02,057 --> 00:51:03,956 Sólo para que lo sepas 747 00:51:03,958 --> 00:51:06,959 Depende 100 % de ti. No tienes que sentirte culpable 748 00:51:06,961 --> 00:51:09,094 sobre decir no a un conductor que conoces... 749 00:51:09,096 --> 00:51:11,063 Oye, te hace sentir inseguro. 750 00:51:11,065 --> 00:51:12,432 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 00:51:12,434 --> 00:51:14,534 ¿Estás intentando para robar mi remolque? 752 00:51:14,536 --> 00:51:16,168 ¿Crees que soy dejando un maldito remolque 753 00:51:16,170 --> 00:51:17,570 ser cazado furtivamente por ¿Un jodido conductor según los estatutos? 754 00:51:17,572 --> 00:51:19,905 Señora, ¿hablamos de inseguridad? Mira esto. 755 00:51:19,907 --> 00:51:21,974 Todo eso lo hizo haciendo un remolque. Se le cayó un coche encima. 756 00:51:21,976 --> 00:51:23,208 Podría hacerle eso al tuyo. No estás asegurado para eso. 757 00:51:23,210 --> 00:51:24,943 ¡Ey! ¡Qué dije! 758 00:51:24,945 --> 00:51:27,279 Sí, absolutamente, oficial. Primer camión. 759 00:51:27,281 --> 00:51:28,249 Primer camión. 760 00:51:35,389 --> 00:51:38,390 Hola señora. 761 00:51:38,392 --> 00:51:40,058 ¡Dios mío! 762 00:51:40,060 --> 00:51:42,095 Sé que esto es terrible 763 00:51:43,297 --> 00:51:46,565 cosa impactante. 764 00:51:46,567 --> 00:51:48,634 El publico en general tiene la percepción de que 765 00:51:48,636 --> 00:51:52,370 camión de remolque los operadores son violentos 766 00:51:52,372 --> 00:51:54,038 deshonesto cazadores de ambulancias 767 00:51:54,040 --> 00:51:56,507 que son animales, de verdad. 768 00:51:56,509 --> 00:52:00,445 pero tu puedes ser seguro que estoy capacitado. 769 00:52:00,447 --> 00:52:02,013 voy a estar ahí para ti 770 00:52:02,015 --> 00:52:05,149 con profesionalismo y compasión 771 00:52:05,151 --> 00:52:08,386 - para cuidarte en esto... - señora. 772 00:52:08,388 --> 00:52:10,054 Tengo tu maldito remolque. 773 00:52:10,056 --> 00:52:11,222 ¡Subirse! 774 00:52:11,224 --> 00:52:13,458 Confiscaré tu transporte. 775 00:52:13,460 --> 00:52:15,460 ¿Es verdad? que tengo elección? 776 00:52:15,462 --> 00:52:16,429 ¡Sí! 777 00:52:17,530 --> 00:52:19,129 Entonces lo elegí. 778 00:52:19,131 --> 00:52:20,498 Depende totalmente de usted. 779 00:52:20,500 --> 00:52:22,132 ¡Tú, conéctalo! 780 00:52:22,134 --> 00:52:23,433 Sí, señor. 781 00:52:23,435 --> 00:52:25,037 ¿Quieres seguirme? 782 00:52:26,038 --> 00:52:27,574 Disculpenos. 783 00:52:30,476 --> 00:52:33,210 Maldito conductor reglamentario. 784 00:52:33,212 --> 00:52:35,612 Estoy familiarizado con el Varios garajes en la ciudad. 785 00:52:35,614 --> 00:52:37,414 donde estan ubicado, precios... 786 00:52:37,416 --> 00:52:38,715 Quién es honesto y quién no. 787 00:52:38,717 --> 00:52:40,619 no puedo recomendar un garaje para ti. 788 00:52:41,653 --> 00:52:43,553 Ciertamente puedo decirte donde llevaría mi vehículo 789 00:52:43,555 --> 00:52:44,421 si yo estuviera en tu situación. 790 00:53:17,655 --> 00:53:20,222 Vamos, Kaleb. Puedo contar. 791 00:53:20,224 --> 00:53:21,724 Son diez puntos. 792 00:53:21,726 --> 00:53:23,325 Veo dos grandes de trabajo. 793 00:53:23,327 --> 00:53:25,326 Son diez puntos en dos grandes. 794 00:53:25,328 --> 00:53:28,062 quiero los 15 puntos que todos los demás obtienen. 795 00:53:28,064 --> 00:53:29,166 ¿Quién te dijo 15? 796 00:53:32,235 --> 00:53:33,170 Sean. 797 00:53:35,472 --> 00:53:37,105 Ben. 798 00:53:37,107 --> 00:53:38,573 Tienes suerte de conseguir algo esta noche. 799 00:53:38,575 --> 00:53:40,708 normalmente yo No des adelantos. 800 00:53:40,710 --> 00:53:42,710 Te lo agradezco, Kaleb. Realmente lo hago, pero... 801 00:53:42,712 --> 00:53:44,712 Mira esto. 802 00:53:44,714 --> 00:53:46,481 No importa cómo me froto 803 00:53:46,483 --> 00:53:48,483 la grasa no se sale. 804 00:53:48,485 --> 00:53:50,652 mi esposa es avergonzado por mí. 805 00:53:50,654 --> 00:53:52,353 Pero... 806 00:53:52,355 --> 00:53:54,391 este es el negocio Dios me ha bendecido con. 807 00:53:55,425 --> 00:53:56,726 estoy agradecido por todo lo que tengo, 808 00:53:57,727 --> 00:53:59,427 todos nosotros somos Se supone que debería estar agradecido. 809 00:53:59,429 --> 00:54:01,130 Incluso por la grasa. 810 00:54:04,200 --> 00:54:07,100 Mira, esto es Fisio Clínica. 811 00:54:07,102 --> 00:54:08,569 Dile al conductor para ir a sanar. 812 00:54:08,571 --> 00:54:10,537 Y lo harán retroceso diez puntos. 813 00:54:10,539 --> 00:54:12,239 Ella no necesita fisio... 814 00:54:12,241 --> 00:54:15,042 se siente bien esta noche, claro. 815 00:54:15,044 --> 00:54:16,612 Pero a menos que ella recibe tratamiento... 816 00:54:18,214 --> 00:54:21,383 Tal vez dentro de dos días ella esté no poder levantarse de la cama. 817 00:54:23,419 --> 00:54:24,785 Dile eso. 818 00:54:24,787 --> 00:54:26,120 Amigo, me estás matando. 819 00:54:27,088 --> 00:54:28,324 Ben. 820 00:54:29,391 --> 00:54:32,693 Tráeme un Porsche, un Beemer. 821 00:54:32,695 --> 00:54:34,495 Un Mercedes. 822 00:54:34,497 --> 00:54:36,329 me ducharé tus lomos con oro. 823 00:54:43,171 --> 00:54:44,370 ¡Jack Conejo! 824 00:54:53,181 --> 00:54:54,682 ¿Tienes un segundo para charlar? 825 00:54:55,817 --> 00:54:57,182 Supongo. 826 00:54:57,184 --> 00:54:58,651 ¡Bien! 827 00:54:58,653 --> 00:55:01,320 No podemos seguir toda la noche peleando por el territorio. 828 00:55:01,322 --> 00:55:02,557 Bueno, está bien. Vamos... 829 00:55:03,791 --> 00:55:05,625 Sea civilizado al respecto. 830 00:55:05,627 --> 00:55:06,561 Primero que nada... 831 00:55:08,462 --> 00:55:10,128 - ¿Cuánto...? - te prohíbo pelear 832 00:55:10,130 --> 00:55:11,129 - bajo mi vigilancia. - ¿Cuánto cuesta? 833 00:55:11,131 --> 00:55:12,165 200 dólares. 834 00:55:17,104 --> 00:55:18,238 200? 835 00:55:19,540 --> 00:55:20,674 ¡Fóllame! 836 00:55:22,709 --> 00:55:24,077 Echemos un vistazo aquí. 837 00:55:25,312 --> 00:55:27,846 ¡Oh! ¡Aquí tienes 20! 838 00:55:27,848 --> 00:55:29,113 esto es para mi gasolina 839 00:55:29,115 --> 00:55:30,114 y mi tiempo persiguiéndote, 840 00:55:30,116 --> 00:55:31,217 Maldito palo. 841 00:55:33,252 --> 00:55:35,219 Aquí está mi 200. 842 00:55:35,221 --> 00:55:36,289 Te quedan 20. 843 00:55:37,491 --> 00:55:39,223 voy a deja eso contigo. 844 00:55:39,225 --> 00:55:40,357 solo voy a tomar lo que es legítimamente 845 00:55:40,359 --> 00:55:41,660 ¡Jodidamente me debía! 846 00:55:41,662 --> 00:55:43,229 ¿Cómo es eso para los civilizados? 847 00:55:44,430 --> 00:55:45,797 ¿Qué? 848 00:55:45,799 --> 00:55:47,500 ¡No puedo oírte! 849 00:55:52,538 --> 00:55:53,472 ¡Ey! 850 00:55:55,441 --> 00:55:56,609 ¡Lo entiende! 851 00:56:14,225 --> 00:56:16,328 creo que es hora Vete a casa, hijo. 852 00:56:17,596 --> 00:56:20,800 Y toma un agradable ducha larga. 853 00:56:36,648 --> 00:56:39,181 Francamente B. 854 00:56:39,183 --> 00:56:42,386 Prefiero que estés aquí que ese maldito psicópata. 855 00:56:44,956 --> 00:56:48,758 ¡Malditos cerdos salvajes! 856 00:56:48,760 --> 00:56:51,362 No, no. Deja el pobres cerdos fuera de esto. 857 00:56:52,831 --> 00:56:54,465 ¿Sabes? ¿Qué es civilizado? 858 00:56:55,699 --> 00:56:57,666 ¿Hombres? 859 00:56:57,668 --> 00:56:58,934 hacer trampa, 860 00:56:58,936 --> 00:57:00,369 violar 861 00:57:00,371 --> 00:57:01,338 y matando 862 00:57:02,339 --> 00:57:04,208 todo a su manera. 863 00:57:06,243 --> 00:57:10,279 La civilización es una Maldita carretera de huesos. 864 00:57:11,749 --> 00:57:13,617 ¿Quieres un lugar en esa carretera? 865 00:57:15,853 --> 00:57:18,656 Paga el maldito peaje. 866 00:57:21,992 --> 00:57:23,726 Buena suerte, Bylaw. 867 00:57:53,890 --> 00:57:55,555 ¿Quién me ganó? 868 00:57:55,557 --> 00:57:56,991 voy a ser al frente contigo. 869 00:57:56,993 --> 00:57:59,325 Me lastimé mucho la pierna. 870 00:57:59,327 --> 00:58:00,328 Apenas puedo conducir. 871 00:58:01,496 --> 00:58:02,629 Necesito más tiempo. 872 00:58:02,631 --> 00:58:03,897 ¡Ven aquí! 873 00:58:03,899 --> 00:58:05,200 Toma una salchicha. 874 00:58:06,468 --> 00:58:09,369 Un contrato policial comienza la próxima semana. 875 00:58:09,371 --> 00:58:10,804 La próxima semana. 876 00:58:10,806 --> 00:58:12,639 Muéstrame una pizca de misericordia. 877 00:58:12,641 --> 00:58:13,973 lo haré la semana que viene 878 00:58:13,975 --> 00:58:15,842 y cada semana después de eso. 879 00:58:15,844 --> 00:58:20,680 Levanta el camino para la vida. 880 00:58:20,682 --> 00:58:22,450 tu no lo eres conseguir el contrato policial. 881 00:58:24,418 --> 00:58:26,285 Bissey dijo que estamos obteniendo el contrato. 882 00:58:26,287 --> 00:58:27,455 Está lleno de mierda. 883 00:58:28,355 --> 00:58:30,056 Sí, ganó el contrato policial. 884 00:58:30,058 --> 00:58:31,891 entonces abogados pasó por la cosa 885 00:58:31,893 --> 00:58:33,826 y descubrí esa esposa de bissey 886 00:58:33,828 --> 00:58:35,394 era copropietario de una tienda de desguace 887 00:58:35,396 --> 00:58:36,996 eso fue arrestado hace unos años. 888 00:58:36,998 --> 00:58:38,564 Y eso no es gran cosa. 889 00:58:38,566 --> 00:58:40,432 Excepto que todo de los camiones de Bissey 890 00:58:40,434 --> 00:58:41,368 están a su nombre. 891 00:58:42,369 --> 00:58:43,836 Entonces, sí lo eres conseguir el contrato policial. 892 00:58:43,838 --> 00:58:45,306 ¿Sabes cuando? Joder, nunca. 893 00:58:47,508 --> 00:58:48,574 ¡Mirar! 894 00:58:48,576 --> 00:58:49,710 Toma la salchicha. 895 00:58:51,311 --> 00:58:52,012 ¡Adelante, tómalo! 896 00:58:54,915 --> 00:58:56,749 tengo algo para mostrarte. Ven aquí. 897 00:58:56,751 --> 00:58:57,651 ¡Vamos! 898 00:59:11,931 --> 00:59:14,031 No depende de mí, pero... 899 00:59:14,033 --> 00:59:15,435 les respondo a los chicos 900 00:59:16,402 --> 00:59:17,437 quienes controlan el dinero. 901 00:59:18,738 --> 00:59:20,738 solo les importa sobre una cosa. 902 00:59:20,740 --> 00:59:24,374 Resulta que este pedazo de mierda aquí, 903 00:59:24,376 --> 00:59:25,545 él no es bueno para eso. 904 00:59:27,013 --> 00:59:30,049 ¡No, no! ¡No! 905 00:59:59,111 --> 01:00:00,612 - ¡Ey! - ¡Ey! 906 01:00:01,647 --> 01:00:02,681 Muy bien, entonces... 907 01:00:03,816 --> 01:00:06,018 decoraciones de fiesta, ingredientes del pastel. 908 01:00:07,518 --> 01:00:09,451 yo también lo tengo algo pequeño. 909 01:00:09,453 --> 01:00:10,519 Poco. 910 01:00:10,521 --> 01:00:11,887 Un poco de envoltura así que... 911 01:00:11,889 --> 01:00:13,491 Yo me ocuparé de eso. 912 01:00:16,561 --> 01:00:17,728 Bien. 913 01:00:23,434 --> 01:00:24,902 Esto es para conseguir a Ray. de tu espalda. 914 01:00:28,706 --> 01:00:29,841 Son cinco mil dólares. 915 01:00:31,742 --> 01:00:35,512 Muchas gracias por esto. 916 01:00:38,850 --> 01:00:40,952 no tienes idea cuanto significa. 917 01:00:44,588 --> 01:00:46,188 Claro que sí. 918 01:00:48,792 --> 01:00:51,426 Ese eres tú. Eres el siguiente. 919 01:00:51,428 --> 01:00:54,598 No me apuntes con ¡Ese maldito palo! ¡Mierda! 920 01:00:55,599 --> 01:00:58,700 que carajo te pasa? 921 01:00:58,702 --> 01:01:00,435 ¿Qué deseas? ¿Qué puedo hacer? 922 01:01:00,437 --> 01:01:02,904 ¡No puedo trabajar si estoy herido! 923 01:01:02,906 --> 01:01:04,739 ¡No soy bueno así! 924 01:01:04,741 --> 01:01:05,775 Punto justo. 925 01:01:08,144 --> 01:01:09,411 Hermosa familia. 926 01:01:10,646 --> 01:01:11,882 Avery es un melocotón. 927 01:01:14,918 --> 01:01:16,585 ¡Zack! 928 01:01:17,653 --> 01:01:18,654 Hermoso. 929 01:01:22,625 --> 01:01:25,592 Así que simplemente dejaré por tu casa mañana 930 01:01:25,594 --> 01:01:27,596 en la fiesta que estas teniendo por la tarde para él. 931 01:01:29,732 --> 01:01:31,133 ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes sobre eso? 932 01:01:32,635 --> 01:01:34,103 Se llama llamada de troyanos. 933 01:01:46,148 --> 01:01:47,415 ¡Mirar! 934 01:01:49,118 --> 01:01:50,551 Sobre Ben... 935 01:01:53,755 --> 01:01:54,989 Es un maldito perdedor. 936 01:01:56,758 --> 01:01:57,926 Lo sabes ahora, ¿verdad? 937 01:02:01,629 --> 01:02:04,065 Puedo conseguirnos una bonita casa. 938 01:02:05,667 --> 01:02:07,066 puedo ayudarte abrir el restaurante. 939 01:02:07,068 --> 01:02:09,137 puedo poner a zack en una buena escuela. 940 01:02:12,807 --> 01:02:13,841 Fácilmente. 941 01:02:14,809 --> 01:02:16,574 Porque lo sé 942 01:02:16,576 --> 01:02:19,045 que encajaremos juntos Qué jodidamente bueno, cariño. 943 01:02:19,047 --> 01:02:21,247 Muy bien. 944 01:02:21,249 --> 01:02:23,049 Vamos, Avery. 945 01:02:23,051 --> 01:02:24,683 Vamos, cariño. 946 01:02:27,654 --> 01:02:29,188 ¡Avery, vamos! ¡Mierda! 947 01:02:29,190 --> 01:02:30,190 ¡Avery! 948 01:02:35,862 --> 01:02:37,030 ¿Sabes lo que dicen? 949 01:02:38,298 --> 01:02:40,867 Sólo prestas dinero a tus amigos si no lo esperas de vuelta. 950 01:02:43,170 --> 01:02:44,470 Cinco mil dólares, eso es... 951 01:02:45,504 --> 01:02:47,140 eso es mucho dinero para que no vuelva. 952 01:03:22,741 --> 01:03:24,607 Haz las maletas. Nos vamos. 953 01:03:24,609 --> 01:03:26,178 Nos vamos ahora mismo. Nos vamos hacia el oeste. 954 01:03:27,246 --> 01:03:28,980 Lo arruiné. Lo lamento. 955 01:03:30,116 --> 01:03:31,714 Todo esto depende de mí. 956 01:03:31,716 --> 01:03:33,683 solo toma lo que puedes llevar. 957 01:03:33,685 --> 01:03:35,018 Vamos ah... 958 01:03:35,020 --> 01:03:36,054 Cogeremos un autobús. 959 01:03:36,988 --> 01:03:38,590 El resto lo averiguaré más tarde. 960 01:03:39,758 --> 01:03:41,059 No. 961 01:03:46,831 --> 01:03:50,833 ¿Te quedarás por Sean? 962 01:03:50,835 --> 01:03:51,803 ¿Te lo follaste? 963 01:03:54,939 --> 01:03:55,907 Podría haberlo hecho. 964 01:03:58,209 --> 01:04:00,544 eso hubiera solucionado todos nuestros problemas. 965 01:04:02,380 --> 01:04:04,715 Pero no lo hice 966 01:04:09,686 --> 01:04:11,555 algo es Mal con nosotros, Ben. 967 01:04:15,659 --> 01:04:17,993 Sentimos mucho mejor que cuando nos fuimos. 968 01:04:17,995 --> 01:04:19,628 Y mi familia de mierda 969 01:04:19,630 --> 01:04:22,230 ¡Y tus tontos amigos! 970 01:04:22,232 --> 01:04:24,134 ¡Míranos! 971 01:04:27,404 --> 01:04:30,140 Creemos que somos tan jodidamente especial. 972 01:04:31,774 --> 01:04:33,576 Sólo somos un par de idiotas. 973 01:04:46,122 --> 01:04:47,090 Mi mamá... 974 01:04:48,758 --> 01:04:50,791 Mi mamá nos acogerá. 975 01:04:50,793 --> 01:04:51,761 Está bien. 976 01:04:52,829 --> 01:04:54,328 DE ACUERDO. 977 01:04:54,330 --> 01:04:55,832 Bien, vámonos a casa. 978 01:04:57,233 --> 01:04:58,334 Vámonos a casa. 979 01:05:00,836 --> 01:05:03,039 Solo somos Zack y yo. 980 01:05:04,940 --> 01:05:05,907 Solo. 981 01:05:11,947 --> 01:05:12,881 Ben. 982 01:05:16,284 --> 01:05:18,019 O te estamos derribando, 983 01:05:20,689 --> 01:05:22,124 o nos estás derribando. 984 01:05:23,291 --> 01:05:25,093 no se cual 985 01:05:26,294 --> 01:05:27,729 pero no importa. 986 01:05:34,102 --> 01:05:35,036 ¡Mamá! 987 01:05:40,007 --> 01:05:41,041 Hola Zack. 988 01:05:42,009 --> 01:05:43,677 ¿Por qué no vas? vuelve a dormir, ¿vale? 989 01:05:45,247 --> 01:05:47,014 ¿Estás tú y mamá? ¿divorciarse? 990 01:05:49,083 --> 01:05:50,751 ¿Es por mi bicicleta? 991 01:05:53,287 --> 01:05:54,922 Está bien si no lo entendiste. 992 01:05:56,090 --> 01:05:57,091 No lo necesito. 993 01:06:09,403 --> 01:06:11,436 Escuchar. 994 01:06:11,438 --> 01:06:13,472 solo quiero que sepas 995 01:06:13,474 --> 01:06:14,408 eso... 996 01:06:15,909 --> 01:06:17,076 Te metiste en una pelea. 997 01:06:21,080 --> 01:06:22,148 No me toques. 998 01:06:26,786 --> 01:06:28,986 ¿Qué? ¡Ey! 999 01:06:28,988 --> 01:06:30,221 ¡Ey! 1000 01:06:30,223 --> 01:06:31,255 ¡Quiero mamá! 1001 01:06:31,257 --> 01:06:33,024 ¡Esperar! ¡Esperar! 1002 01:06:33,026 --> 01:06:34,058 ¡Eres un mentiroso! 1003 01:06:34,060 --> 01:06:35,094 ¡Irse! 1004 01:06:36,496 --> 01:06:38,064 ¡Quiero mamá! 1005 01:07:38,923 --> 01:07:41,457 Jesús puta madre de María. 1006 01:07:41,459 --> 01:07:44,326 ¿Cómo esta coño? no aprender una lección? 1007 01:07:44,328 --> 01:07:46,128 Vamos, Ben. ¿Qué diablos sigues 1008 01:07:46,130 --> 01:07:47,131 haciendo aquí? 1009 01:07:48,399 --> 01:07:50,599 ¡Guau, guau! que ¿Qué carajo estás haciendo? 1010 01:07:50,601 --> 01:07:52,536 voy a comprar a mi hijo ¡una maldita bicicleta! 1011 01:07:55,205 --> 01:07:59,541 ¿Qué carajo? ¡No, no toques a mis bebés! 1012 01:07:59,543 --> 01:08:01,278 ¡Estás tan jodidamente muerto! 1013 01:08:14,324 --> 01:08:17,358 Lindo y pequeño conejo Jack Ya no es tan lindo. 1014 01:08:17,360 --> 01:08:19,360 6325. 1015 01:08:19,362 --> 01:08:21,928 6325. Adelante. 1016 01:08:21,930 --> 01:08:24,432 Vi un accidente automovilístico con heridas. 1017 01:08:24,434 --> 01:08:26,199 Queensway y Royal York. 1018 01:08:26,201 --> 01:08:27,868 Dos vehículos, daños extendidos 1019 01:08:27,870 --> 01:08:30,371 deportes rojos el coche volcó. 1020 01:08:30,373 --> 01:08:31,508 Diez-cuatro. Estoy en camino. 1021 01:08:36,579 --> 01:08:39,014 ¡Jack Conejo! 1022 01:09:16,250 --> 01:09:17,318 ¡Joder! 1023 01:09:47,347 --> 01:09:48,315 ¡Vamos! 1024 01:10:06,265 --> 01:10:07,634 ¡Sí! 1025 01:10:09,201 --> 01:10:11,505 ¡Sí! 1026 01:10:15,541 --> 01:10:17,508 ¡Cabron! 1027 01:12:45,353 --> 01:12:47,554 6325, estoy en escena. 1028 01:12:47,556 --> 01:12:48,823 Entendido, 6325 1029 01:12:50,458 --> 01:12:52,727 Tenemos dos pacientes. 1030 01:12:53,662 --> 01:12:55,193 Ambos vehículos no manejable 1031 01:12:55,195 --> 01:12:56,564 escotilla trasera en el hombro. 1032 01:12:57,866 --> 01:12:59,398 Estoy esperando en una grúa. 1033 01:12:59,400 --> 01:13:01,567 No puedo abrir la intersección 1034 01:13:01,569 --> 01:13:03,103 hasta que obtenga el coche deportivo fuera de aquí. 1035 01:13:09,577 --> 01:13:11,343 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1036 01:13:11,345 --> 01:13:13,113 ¿Policía, bomberos o ambulancia? 1037 01:13:17,384 --> 01:13:21,218 ¿Hola? ¡Hola! 911. 1038 01:13:21,220 --> 01:13:22,754 Somos rastreando su ubicación. 1039 01:13:22,756 --> 01:13:24,458 ¿Hay alguien? ¿Quién puede ayudar? 1040 01:14:25,384 --> 01:14:28,652 20, 40, 60, 80. 1041 01:14:28,654 --> 01:14:31,621 20, 40, 60, 80. 1042 01:14:31,623 --> 01:14:34,558 20, 40, 60, 80. 1043 01:14:35,526 --> 01:14:38,295 20, 40, 60, 80. 1044 01:14:38,997 --> 01:14:42,831 20, 40, 60, 80. 1045 01:14:42,833 --> 01:14:45,503 20, 40, 60, 80. 1046 01:15:04,789 --> 01:15:05,754 Hola. 1047 01:15:05,756 --> 01:15:06,822 Mi nombre es Ben. 1048 01:15:06,824 --> 01:15:08,589 Trabajo para tu marido. 1049 01:15:08,591 --> 01:15:10,193 quiero hablar contigo sobre él. 1050 01:15:27,844 --> 01:15:28,878 ¡Firmar! 1051 01:15:59,675 --> 01:16:00,676 ¿Quién es? 1052 01:16:01,744 --> 01:16:03,543 ¡Pendejo! 1053 01:16:03,545 --> 01:16:04,811 ¿Qué estás haciendo? 1054 01:16:04,813 --> 01:16:06,046 Un masaje en la espalda. 1055 01:16:06,048 --> 01:16:07,981 ¿Por qué harías esto? 1056 01:16:07,983 --> 01:16:10,418 - ¡Oye! - ¿Qué te pasa? 1057 01:16:56,363 --> 01:16:58,065 ¿Escuchaste? ¿Sobre ese cazador Wayne? 1058 01:16:59,133 --> 01:17:00,867 Pasé una luz roja y chocó contra un taxi. 1059 01:17:02,469 --> 01:17:03,436 Mató al conductor. 1060 01:17:05,138 --> 01:17:06,339 ¿Mató la tarifa? 1061 01:17:07,607 --> 01:17:08,842 La novia de Fares es... 1062 01:17:10,944 --> 01:17:12,012 todavía en shock. 1063 01:17:13,880 --> 01:17:14,781 Aquí hay un aviso. 1064 01:17:16,415 --> 01:17:19,820 La novia dice que vio un Camión Jack Rabbit en el lugar. 1065 01:17:27,927 --> 01:17:30,460 creo que eres un un poquito pesado no? 1066 01:17:30,462 --> 01:17:31,630 Es un incentivo. 1067 01:17:32,698 --> 01:17:35,532 creo que hay espacio para ampliar nuestra relación. 1068 01:17:35,534 --> 01:17:36,468 ¿Qué? 1069 01:17:37,369 --> 01:17:39,371 Necesitaremos algunos posibilidades a largo plazo. 1070 01:17:41,073 --> 01:17:43,473 Un garaje, restaurante. 1071 01:17:43,475 --> 01:17:44,210 ¡Oh, no! 1072 01:17:45,144 --> 01:17:46,779 Todos ustedes tienen el Grandes pistas, ¿verdad? 1073 01:17:48,613 --> 01:17:51,581 no puedo financiarte ese tipo de préstamos. 1074 01:17:51,583 --> 01:17:55,818 ¿Te gusta empujar? ¿Hay otros tipos con dinero, Ray? 1075 01:17:55,820 --> 01:17:58,023 ¿O quieres ser uno de estos chicos? 1076 01:17:59,992 --> 01:18:01,691 No estoy buscando préstamos. 1077 01:18:01,693 --> 01:18:02,861 Busco pareja. 1078 01:18:09,033 --> 01:18:10,633 ¡Está bien, cariño! 1079 01:18:10,635 --> 01:18:11,567 Tú realmente No debería estar aquí. 1080 01:18:13,671 --> 01:18:15,437 ¡Maldito infierno! 1081 01:18:15,439 --> 01:18:17,773 Deja las llaves, ¡Y lárgate de mi lote! 1082 01:18:17,775 --> 01:18:19,010 ¡Arruinaste a mi familia! 1083 01:18:20,178 --> 01:18:21,578 Apesta, ¿no? 1084 01:18:25,183 --> 01:18:27,451 este es el desastre Llegué anoche. 1085 01:18:37,195 --> 01:18:38,760 Divorcio caro. 1086 01:18:38,762 --> 01:18:41,129 Sin contrato policial. 1087 01:18:41,131 --> 01:18:42,432 Me necesitas. 1088 01:18:44,968 --> 01:18:46,436 Yo me quedo. 1089 01:18:47,905 --> 01:18:48,939 Como cazador. 1090 01:18:50,674 --> 01:18:51,773 yo ya tener un cazador decente 1091 01:18:51,775 --> 01:18:53,576 quien no me ha jodido. 1092 01:18:54,845 --> 01:18:55,779 Sí. 1093 01:19:12,895 --> 01:19:14,795 Se ve asi cazador decente tuyo 1094 01:19:14,797 --> 01:19:17,631 simplemente continuó unas vacaciones realmente largas. 1095 01:19:17,633 --> 01:19:19,199 y lo mismo va por cualquier cazador 1096 01:19:19,201 --> 01:19:21,938 incluso piensas en Trayendo a quien no soy yo. 1097 01:19:23,105 --> 01:19:25,706 No, maldita sea, hombre. Tú no. 1098 01:19:25,708 --> 01:19:27,607 Tú no. No en mi camioneta. 1099 01:19:27,609 --> 01:19:28,878 Mi camioneta. 1100 01:19:30,179 --> 01:19:32,779 toda la flota Está a nombre de tu esposa. 1101 01:19:32,781 --> 01:19:34,148 Ella consiguió una prueba. 1102 01:19:34,150 --> 01:19:35,051 Conseguí mi camioneta. 1103 01:19:38,954 --> 01:19:40,820 Y de ahora en adelante 1104 01:19:40,822 --> 01:19:41,723 Trabajo de noche. 1105 01:19:55,870 --> 01:19:56,938 Nos vemos la semana que viene, Ben. 1106 01:19:57,872 --> 01:19:59,305 Nos vemos la semana que viene, Ray. 1107 01:19:59,307 --> 01:20:00,574 ¡Hola, Ben! 1108 01:20:01,309 --> 01:20:03,642 tu eres mi chico principal ahora, hombre! 1109 01:20:03,644 --> 01:20:05,844 siempre lo supe ¡lo tenías dentro de ti! 1110 01:20:05,846 --> 01:20:07,082 vamos a ¡gana algo de dinero! 1111 01:20:10,851 --> 01:20:12,153 El dinero está en camino. 1112 01:21:39,838 --> 01:21:40,738 ¡Kamal! 1113 01:22:17,441 --> 01:22:18,775 Lo pagué. 1114 01:22:21,911 --> 01:22:22,879 ¿Cómo? 1115 01:23:01,587 --> 01:23:06,587 Subtítulos por cráneo explosivo