1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:02:13,608 --> 00:02:15,451
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
3
00:02:17,646 --> 00:02:20,354
இன்றிரவு நீங்கள் என்னை வைக்க முடியுமா?
4
00:02:22,317 --> 00:02:24,297
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.
5
00:02:27,289 --> 00:02:28,427
ஏய்.
6
00:02:29,891 --> 00:02:34,397
காற்றில் ஈரமான பெண்
7
00:02:36,431 --> 00:02:37,910
ஏய் மிஸ்டர்.
8
00:02:38,066 --> 00:02:39,443
மிஸ்டர்!
9
00:02:40,468 --> 00:02:45,747
நான் இலவசமாக சொல்லவில்லை! என்னை இழிவாகப் பார்க்காதே.
10
00:02:50,545 --> 00:02:52,616
வா நண்பா.
11
00:02:54,249 --> 00:02:55,523
சரி?
12
00:02:56,484 --> 00:02:57,929
நீங்கள் என்ன செலுத்துவீர்கள்?
13
00:02:58,186 --> 00:03:00,723
செலுத்தவா? என்னையா?
14
00:03:00,855 --> 00:03:04,268
இல்லை, முட்டாள். நான் பணம் கொடுக்கவில்லை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
15
00:03:04,659 --> 00:03:07,503
5,000 யென் எப்படி இருக்கிறது? படைப்புகளுக்கு இது மலிவானது.
16
00:03:08,496 --> 00:03:10,601
சரியா, நண்பா?
17
00:03:19,908 --> 00:03:25,688
கொஞ்ச நாளாகச் செய்யவில்லை, இல்லையா?
ஒரு பையனின் தோலை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.
18
00:03:30,952 --> 00:03:32,761
ஏய், காத்திரு...
19
00:03:42,731 --> 00:03:44,267
ஓ...
20
00:03:51,906 --> 00:03:53,408
ஏய் மிஸ்டர்!
21
00:03:54,242 --> 00:03:57,086
என்னைத் துலக்கியதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!
22
00:04:01,316 --> 00:04:04,263
புறக்கணிக்கப்படுவதை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்!
23
00:04:07,055 --> 00:04:11,504
பரவும் கஷ்கொட்டை மரத்தின் கீழ்
24
00:04:11,826 --> 00:04:16,036
அங்கே நாங்கள் அமர்ந்திருந்தோம், நீங்களும் நானும்
25
00:04:16,431 --> 00:04:20,402
ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
26
00:04:20,769 --> 00:04:24,911
பரவும் கஷ்கொட்டை மரத்தின் கீழ்
27
00:04:26,174 --> 00:04:30,816
"பாப் உண்மையைச் சொல்கிறான் என்று வெள்ளிக்குத் தெரியும்.
மந்தமான சத்தம்..."
28
00:04:35,183 --> 00:04:40,189
ஒரு நாள் A-B-கடலில்,
ஒரு நண்டு என் பீ-பீஐப் பிடித்தது
29
00:04:40,355 --> 00:04:43,190
ஓ, ஓ, என்னை விடுங்கள்!
30
00:04:43,191 --> 00:04:45,728
இந்த தொத்திறைச்சி இப்போது என்னுடையது!
31
00:04:45,894 --> 00:04:51,469
மெர்ப்ரோமின் செய்யவில்லை
ஒரு விஷயம் பியோக்டானின் அதை ஹேரியாக்கியது
32
00:05:23,598 --> 00:05:25,737
ஓ, நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
33
00:05:26,434 --> 00:05:27,970
இது குளிர்ச்சியானது.
34
00:05:28,203 --> 00:05:32,151
எனக்கு இது பிடிக்கும். காட்டில் தனியாக வாழ்கிறார்.
35
00:05:32,307 --> 00:05:36,881
சும்மா போ. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
36
00:05:37,045 --> 00:05:38,217
இல்லை
37
00:05:39,581 --> 00:05:41,254
நான் பெண்களை விட்டுவிட்டேன்.
38
00:05:41,416 --> 00:05:42,918
நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது.
39
00:05:44,786 --> 00:05:47,824
அப்புறம் என்ன இது கடினமான விஷயம்?
40
00:05:48,556 --> 00:05:51,628
உடல்கள் பொய் சொல்லாது, தலைவரே!
41
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?!
42
00:05:59,701 --> 00:06:01,146
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.
43
00:06:01,369 --> 00:06:03,747
நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறாய்!
44
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
அதனால் தான்?
45
00:06:08,543 --> 00:06:10,545
நீ ஒரு தெருநாய் மாதிரி.
46
00:06:38,940 --> 00:06:42,888
என்ன? நான் உன்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறேனா?
47
00:06:44,112 --> 00:06:47,116
என்னைப் போன்ற நாய் பட்டினியால் சாக வேண்டுமா?
48
00:06:47,515 --> 00:06:49,859
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லையா?
49
00:06:54,422 --> 00:06:56,698
இங்கு பாம்புகளும் காட்டு நாய்களும் உள்ளன.
50
00:06:56,891 --> 00:06:59,701
இரவுக்கு முன் தங்குமிடம் தேடுங்கள்.
51
00:07:18,746 --> 00:07:21,852
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பூட்டிவிட்டேன்.
52
00:07:22,183 --> 00:07:26,029
என்னிடமிருந்து தப்பித்து விடலாம் என்று நினைக்காதே. உன்னால் முடியாது.
53
00:08:28,483 --> 00:08:29,393
நன்றி.
54
00:08:29,550 --> 00:08:30,893
அது போதுமா?
55
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
நேற்று இரவு வரை.
56
00:08:32,687 --> 00:08:35,725
இது விளக்குகளுக்கு மூன்று வாரங்கள் நீடித்தது.
57
00:08:35,857 --> 00:08:37,564
சரியாகத் தெரிகிறது.
58
00:08:44,065 --> 00:08:45,169
நன்றி.
59
00:08:45,333 --> 00:08:46,676
அது வழுக்கும்.
60
00:09:01,449 --> 00:09:04,259
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்?
61
00:09:05,753 --> 00:09:09,667
சூடாக்க மின்கம்பி வேண்டாமா?
62
00:09:09,924 --> 00:09:13,030
இல்லை, என் ஸ்லீப்பிங் பேக் போதும்.
63
00:09:13,561 --> 00:09:15,097
எப்படியிருந்தாலும், யுசாவா,
64
00:09:15,863 --> 00:09:19,037
காபி பீன்ஸ் சாப்பிட குபூச்சிக்கு போகலாமா?
65
00:09:19,200 --> 00:09:21,874
ஆம், நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.
66
00:09:31,312 --> 00:09:34,759
குபூச்சிஸ் மனைவி திரும்பி வரவில்லை போல் தெரிகிறது.
67
00:09:35,483 --> 00:09:38,259
அவரது மகளும் பள்ளி மாறினார்.
68
00:09:38,619 --> 00:09:39,791
கிண்டல் இல்லை.
69
00:09:41,255 --> 00:09:44,862
கொசுகே, அவர் உங்கள் பல்கலைக்கழக மூத்தவர் அல்லவா?
70
00:09:45,259 --> 00:09:49,230
அவர் என்று தெரிந்து கொண்டேன்,
ஆனால் எனக்கு அவரை அப்போது தெரியாது.
71
00:09:49,430 --> 00:09:50,932
அது சரியா?
72
00:09:52,100 --> 00:09:54,512
அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
73
00:09:54,635 --> 00:09:56,376
இல்லை, இல்லை.
74
00:09:58,673 --> 00:10:01,449
அவருடைய மனைவியும் எனக்கு ஜூனியர்தான்.
75
00:10:01,609 --> 00:10:03,111
அவள்?
76
00:10:03,811 --> 00:10:05,620
உங்களுக்கும் அதே மேஜர் இருந்ததா?
77
00:10:05,780 --> 00:10:07,953
ஆம், ஆங்கில இலக்கியம்.
78
00:10:13,721 --> 00:10:16,565
அப்போது எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
79
00:10:19,660 --> 00:10:21,333
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
80
00:10:31,939 --> 00:10:33,213
ஓ, வணக்கம்.
81
00:10:33,408 --> 00:10:34,241
வணக்கம்.
82
00:10:34,242 --> 00:10:37,189
ஏய், கொசுகே. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
83
00:10:37,345 --> 00:10:38,483
வணக்கம்.
84
00:10:39,947 --> 00:10:41,255
வழி இல்லை!
85
00:10:44,652 --> 00:10:47,223
உங்களை இங்கு சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி...
86
00:10:48,156 --> 00:10:50,693
மற்ற நாளுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
87
00:10:50,825 --> 00:10:52,236
மறந்துவிடு.
88
00:10:52,393 --> 00:10:55,499
என்ன, உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா? எப்படி?
89
00:10:55,663 --> 00:10:59,008
- சரி...
- எங்களைப் பற்றி நான் எப்படி விளக்க முடியும்?
90
00:10:59,133 --> 00:11:01,739
மறுநாள் பாதைகளைக் கடந்தோம்.
91
00:11:02,336 --> 00:11:03,838
நான் பார்க்கிறேன்.
92
00:11:04,505 --> 00:11:06,007
அங்கே உட்காரலாமா?
93
00:11:06,207 --> 00:11:07,550
ஆம், நிச்சயமாக.
94
00:11:20,488 --> 00:11:21,899
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?
95
00:11:22,824 --> 00:11:23,928
கலந்த காபி?
96
00:11:24,092 --> 00:11:25,264
ஆ, ஆமாம்.
97
00:11:27,462 --> 00:11:30,909
மற்றும் குபூச்சி, எனது வழக்கமான பீன்ஸ் 200 கிராம்.
98
00:11:40,208 --> 00:11:42,210
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அந்த பெண்.
99
00:11:42,510 --> 00:11:44,217
அவள் உங்கள் வகை அல்ல.
100
00:11:44,378 --> 00:11:46,551
சரி, ஆமாம்...
101
00:11:49,650 --> 00:11:52,631
என் ஆதர்ச பெண் நூறு கோடியில் ஒருத்தி.
102
00:11:52,987 --> 00:11:55,991
வாழ்நாளில் ஒருமுறை சந்திக்கும் வகை.
103
00:11:57,391 --> 00:12:01,464
கொசுகே, நான் இன்னொரு புதிய பகுதியை எழுதினேன்.
104
00:12:01,596 --> 00:12:03,542
நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்களா?
105
00:12:04,899 --> 00:12:06,037
நிச்சயமாக.
106
00:12:06,367 --> 00:12:08,870
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
107
00:12:15,710 --> 00:12:20,216
“நீ எனக்காக இருக்கிறாய், உன்னைப் பார்க்காமலே எனக்குத் தெரியும்.
108
00:12:21,349 --> 00:12:25,923
"நீங்கள் என் அருகில் இருக்கிறீர்கள், மேலும் மேலும் நெருக்கமாக வளர்கிறீர்கள்.
109
00:12:27,121 --> 00:12:29,533
“என்னைச் சந்திப்பதற்காக.
110
00:12:31,125 --> 00:12:35,005
"உங்கள் விதியின் மனிதரான ஒரே ஒரு மனிதனை சந்திக்க,
111
00:12:40,401 --> 00:12:43,541
"நீங்கள் பின்னால் இருந்து அமைதியாக என்னை அணுகுகிறீர்கள்,
112
00:12:44,472 --> 00:12:46,418
"மற்றும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
113
00:12:47,975 --> 00:12:49,682
"இது விபத்து அல்ல.
114
00:12:50,711 --> 00:12:54,284
"விதி எங்களை ஒன்றிணைத்தது."
115
00:13:03,958 --> 00:13:05,596
ஏய் முதலாளி.
116
00:13:07,261 --> 00:13:10,936
சுவையான காபி செய்வது ஒரு கலை என்றால்,
117
00:13:12,466 --> 00:13:15,913
இனிமையான உடலுறவு கொள்வதும் ஒரு கலையா?
118
00:13:20,541 --> 00:13:22,282
அது, முதலாளி?
119
00:13:31,152 --> 00:13:33,223
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
120
00:13:33,621 --> 00:13:36,864
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன கொசுகே?!
121
00:13:38,793 --> 00:13:40,704
சொல்லு ஷியோரி!
122
00:13:41,629 --> 00:13:43,472
இல்லை, வேண்டாம்!
123
00:13:44,799 --> 00:13:47,473
இது உங்கள் மனைவியின் உடைகள் இல்லையா?
124
00:13:48,703 --> 00:13:50,307
அடடா!
125
00:13:50,738 --> 00:13:53,241
இல்லை, வேண்டாம்!
126
00:13:53,874 --> 00:13:57,913
வேண்டாம்! அவை உங்கள் மனைவியின் உடைகள்!
127
00:14:00,381 --> 00:14:02,122
இல்லை, வேண்டாம்!
128
00:14:02,416 --> 00:14:04,862
அவர்கள் உங்கள் மனைவியின்...
129
00:14:13,461 --> 00:14:14,667
வேண்டாம்!
130
00:14:16,564 --> 00:14:18,669
வேண்டாம், அவர்கள் உங்கள் மனைவி...
131
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
"நேர்மை பெட்டி"
132
00:16:51,352 --> 00:16:52,888
நீங்கள் ஒரு சர்ஃபர்?
133
00:16:53,621 --> 00:16:54,827
ஆ, ஆமாம்.
134
00:17:03,397 --> 00:17:05,035
நல்ல குடில்.
135
00:17:06,834 --> 00:17:08,040
நன்றி.
136
00:17:09,570 --> 00:17:14,110
இது மிகவும் விசித்திரமானது. இது மழை நீர், இல்லையா?
137
00:17:15,276 --> 00:17:17,187
நீங்களும் சிறுநீர் கழிக்க முடியுமா?
138
00:17:17,311 --> 00:17:18,654
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
139
00:17:22,983 --> 00:17:24,553
மன்னிக்கவும்!
140
00:17:31,992 --> 00:17:34,097
எனவே, நீங்கள் யார்?
141
00:17:34,929 --> 00:17:36,704
ஓ, சரி. நான்...
142
00:17:37,231 --> 00:17:41,236
உங்கள் பெயரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
143
00:17:42,169 --> 00:17:44,012
ஓ, சரி.
144
00:17:44,872 --> 00:17:46,374
இன்னும்...
145
00:17:47,475 --> 00:17:48,783
சரியா?
146
00:18:00,254 --> 00:18:03,861
ஆனா, நான் ஒரு சர்ஃபர். சர்ஃபிங் நன்றாக இருக்கிறது.
147
00:18:04,024 --> 00:18:05,697
இது முற்றிலும் கேவலம்.
148
00:18:06,527 --> 00:18:08,473
எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
149
00:18:13,801 --> 00:18:15,041
ஏய்.
150
00:18:15,469 --> 00:18:17,915
உனக்கு இப்போது நான் வேண்டும், இல்லையா?
151
00:18:18,372 --> 00:18:21,979
ஆனால் உன்னால் என்னை இருக்க முடியாது. நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.
152
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
ஆமாம்?
153
00:19:08,355 --> 00:19:10,926
நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய் என்று சொல்லாதே.
154
00:19:13,027 --> 00:19:14,563
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
155
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
காத்திருங்கள்! தொங்கவிடாதீர்கள்.
156
00:19:17,665 --> 00:19:19,008
கேளுங்கள்.
157
00:19:19,366 --> 00:19:24,042
முன்பு அந்த பையன் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறார்.
158
00:19:24,204 --> 00:19:25,376
செல்லுங்கள்.
159
00:19:25,539 --> 00:19:27,519
நான்...நான்...
160
00:19:27,675 --> 00:19:29,348
என்ன ஆச்சு?
161
00:19:30,377 --> 00:19:32,687
வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
162
00:19:36,150 --> 00:19:39,029
அவரிடம் சிறிய ஒன்று உள்ளது.
163
00:19:39,553 --> 00:19:41,157
ஆனால் அவர் வலிமையானவர்.
164
00:19:41,755 --> 00:19:43,757
'பாய் வலிக்கிறது, ஷிட்ஹெட்!
165
00:19:43,924 --> 00:19:46,336
என்னைத் தாக்காதே! முட்டாள்...
166
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
புதியது
167
00:19:50,397 --> 00:19:51,774
நீங்கள் என்றால்...
168
00:19:52,566 --> 00:19:54,341
...உங்களுக்கு நான் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்...
169
00:19:55,202 --> 00:19:58,149
...நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்...
170
00:19:59,039 --> 00:20:01,019
நான் இப்போது உங்களிடம் செல்கிறேன்.
171
00:20:01,875 --> 00:20:04,378
சரி? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
172
00:20:05,279 --> 00:20:06,587
எனக்கு பதில் சொல்லு...
173
00:21:14,281 --> 00:21:15,919
வணக்கம்.
174
00:21:16,884 --> 00:21:19,160
இன்று நல்ல வானிலை.
175
00:21:20,220 --> 00:21:22,131
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
176
00:21:22,256 --> 00:21:26,170
உண்மையில், நான் பெற வந்தேன்
அந்த ஸ்மார்ட்போன் மீண்டும்.
177
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
எனக்கு இது உண்மையில் தேவை.
அதாவது, இது ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு சொந்தமானது.
178
00:21:30,731 --> 00:21:32,677
என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
179
00:21:41,608 --> 00:21:43,417
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தீர்களா?
180
00:21:46,447 --> 00:21:51,157
எனக்கு இது உண்மையில் தேவை. எனக்கு அது தீவிரமாக தேவை.
181
00:21:51,752 --> 00:21:54,562
ஏய் கொசுகே, தயவு செய்து எனக்குக் கிடைக்குமா?
182
00:21:54,722 --> 00:21:56,463
நீங்களே பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
183
00:21:56,623 --> 00:21:59,968
ஆனால் பாம்புகள் மற்றும் காட்டு நாய்கள் உள்ளன, இல்லையா?
184
00:22:03,263 --> 00:22:04,298
ஏய்.
185
00:22:08,602 --> 00:22:10,513
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
186
00:22:10,804 --> 00:22:13,648
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? எதற்கு?
187
00:22:15,242 --> 00:22:18,519
நான் ஒரு காதல் வேட்டைக்காரன்.
188
00:22:23,417 --> 00:22:26,921
எனவே கொசுகே, நீங்கள் டோக்கியோவில் தியேட்டர் செய்தீர்களா?
189
00:22:27,154 --> 00:22:30,795
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இப்படி வாழ்கிறீர்கள். எப்படி வந்தது?
190
00:22:32,059 --> 00:22:32,867
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
191
00:22:32,993 --> 00:22:34,301
உண்மையில் இல்லை.
192
00:22:39,433 --> 00:22:41,667
எப்படியும் சொல்கிறேன்.
193
00:22:41,668 --> 00:22:47,141
ஒருவர் ஆழ்ந்து சிந்திக்க விரும்பினால்,
அவர்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
194
00:22:47,307 --> 00:22:52,086
தனிமை உதவுகிறது, அதனால் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் இப்போது இல்லை!
195
00:22:52,246 --> 00:22:53,316
புரிந்ததா?
196
00:22:54,314 --> 00:22:55,122
அது என்ன?
197
00:22:55,249 --> 00:22:56,091
என்ன?
198
00:22:56,250 --> 00:22:57,593
அது இருக்கிறது!
199
00:23:02,723 --> 00:23:04,634
காட்டின் அதிபதி.
200
00:23:05,526 --> 00:23:09,474
அது காட்டு நாய் இல்லை. இது ஒரு பெரிய சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து.
201
00:23:13,600 --> 00:23:14,806
ஏய்.
202
00:23:15,169 --> 00:23:20,243
நான் நல்ல நடிகையாக முடியும் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
203
00:23:21,575 --> 00:23:24,078
அதாவது, அது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்.
204
00:23:24,244 --> 00:23:27,919
ஸ்பாட்லைட்டில் மேடையில் இருப்பது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
205
00:23:34,154 --> 00:23:38,125
இங்கே நில். அங்கே பார், திரும்பி,
மற்றும் "இல்லை" என்று கூறுங்கள்.
206
00:23:38,358 --> 00:23:40,861
இங்கே? திரும்பவா?
207
00:23:46,700 --> 00:23:48,043
வழி இல்லை.
208
00:23:48,569 --> 00:23:49,912
எதில் போல்?
209
00:23:50,070 --> 00:23:51,447
எதில் போல்?
210
00:23:51,705 --> 00:23:55,983
அது என்ன உணர்வை வெளிப்படுத்தியது?
அதற்குப் பல அர்த்தங்கள் இருக்கலாம்.
211
00:23:56,143 --> 00:23:57,451
வழி இல்லை.
212
00:23:58,178 --> 00:24:02,149
அது ஆச்சரியமாகவும் அங்கீகாரமாகவும் இருந்தது.
இது மேலும் பொருள் கொள்ளலாம்.
213
00:24:02,316 --> 00:24:03,795
கோபம் பற்றி என்ன?
214
00:24:04,985 --> 00:24:06,191
வழி இல்லை!
215
00:24:06,653 --> 00:24:08,189
சந்தேகம்.
216
00:24:08,856 --> 00:24:09,926
வழியில்லை...
217
00:24:10,090 --> 00:24:11,501
குறும்பு.
218
00:24:11,625 --> 00:24:13,161
வழி இல்லை!
219
00:24:14,127 --> 00:24:15,538
ஏமாற்றம்.
220
00:24:16,563 --> 00:24:17,769
வழி இல்லை.
221
00:24:19,132 --> 00:24:20,873
இப்போது "உண்மையில்" செய்வோம்.
222
00:24:21,969 --> 00:24:23,277
ஆச்சரியம்.
223
00:24:23,737 --> 00:24:24,807
உண்மையில்?
224
00:24:24,972 --> 00:24:26,280
கோபம்.
225
00:24:26,673 --> 00:24:27,481
உண்மையில்!
226
00:24:27,641 --> 00:24:28,813
அங்கீகாரம்.
227
00:24:28,976 --> 00:24:30,148
உண்மையில்?!
228
00:24:30,310 --> 00:24:31,482
சந்தேகம்.
229
00:24:31,645 --> 00:24:32,885
நிஜமா...?
230
00:24:33,714 --> 00:24:35,125
மோதல்.
231
00:24:35,549 --> 00:24:36,892
உண்மையில்.
232
00:24:44,224 --> 00:24:45,601
அந்த முடிவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
233
00:24:46,960 --> 00:24:48,837
இந்த முறை வார்த்தைகள் இல்லை.
234
00:24:50,530 --> 00:24:51,838
கோபம்.
235
00:24:54,735 --> 00:24:56,146
ஆச்சரியம்.
236
00:24:58,405 --> 00:24:59,748
அங்கீகாரம்.
237
00:25:02,843 --> 00:25:04,049
சந்தேகம்.
238
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
வெற்றி.
239
00:26:13,947 --> 00:26:15,255
குபூச்சி?
240
00:26:19,786 --> 00:26:21,857
அடடா! அவள் எங்கே?!
241
00:26:22,089 --> 00:26:23,397
குபூச்சி?
242
00:26:28,862 --> 00:26:30,273
பெண் எங்கே?
243
00:26:30,430 --> 00:26:32,034
என்ன பெண்?
244
00:26:32,899 --> 00:26:34,003
உங்கள் பணிப்பெண்?
245
00:26:34,134 --> 00:26:35,272
நீ அவளை குடுத்தாயா?
246
00:26:35,402 --> 00:26:37,575
இல்லை நான் செய்யவில்லை! உனக்கு பைத்தியமா?!
247
00:26:37,738 --> 00:26:41,652
அவளை தொட்டால்,
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்ல முடியாது.
248
00:26:44,611 --> 00:26:45,851
குபூச்சி?
249
00:26:46,013 --> 00:26:47,424
தமக்கியை நினைவில் கொள்க.
250
00:26:47,881 --> 00:26:50,919
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து.
251
00:26:51,084 --> 00:26:52,893
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.
252
00:26:57,391 --> 00:26:58,961
நான் ஒரு நகைச்சுவையா?
253
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
நான் உங்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவையா?!
254
00:27:02,462 --> 00:27:03,634
இல்லை
255
00:27:15,208 --> 00:27:16,312
இல்லை...
256
00:27:17,811 --> 00:27:19,222
இதைப் பெறு, ஆசாமி.
257
00:27:19,913 --> 00:27:22,416
நீங்கள் என் திருமணத்தை சிதைத்துவிட்டீர்கள்!
258
00:27:23,383 --> 00:27:25,693
என் அப்பாவி சிறிய நகர மனைவி
259
00:27:27,054 --> 00:27:30,092
ஒரு விரும்பத்தக்க அறிவார்ந்த தனிமையில் விழுந்தார்!
260
00:27:30,257 --> 00:27:33,795
நீ எங்கே குடுத்தாய்? உங்கள் குடிசை? வெளியில்?!
261
00:27:33,927 --> 00:27:35,736
நீங்கள் சொல்வது தவறு, குபூச்சி.
262
00:27:35,962 --> 00:27:39,637
அவள் என்னிடம் நேராக சொன்னாள். அவள் உன் உடலை விரும்பினாள்!
263
00:27:42,102 --> 00:27:45,208
கேளுங்கள். என் பெண்ணை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கவும்.
264
00:27:45,372 --> 00:27:46,783
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
265
00:28:08,662 --> 00:28:11,165
அவர் கோபத்தில் உன்னை முத்தமிட்டார், இல்லையா?
266
00:28:30,650 --> 00:28:31,958
என்னை விடுங்கள்!
267
00:29:02,482 --> 00:29:04,484
நீங்கள் இன்னும் என்னை வைத்திருக்க முடியாது.
268
00:29:32,879 --> 00:29:34,859
அவள் பெயர் ஷியோரி, இல்லையா?
269
00:29:37,384 --> 00:29:39,489
குபூச்சியின் பணிப்பெண்.
270
00:29:39,653 --> 00:29:43,601
அவள் தூக்கில் தொங்கிவிட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சுற்றி உலாவுபவர்களுடன்.
271
00:29:44,457 --> 00:29:47,028
உங்களுக்கு தெரியும், கிடாஹாமாவில்.
272
00:29:49,529 --> 00:29:53,067
அவர்களில் ஒருவர் குபூச்சியின் ஓட்டலுக்கு வந்தார்.
273
00:29:54,634 --> 00:30:00,277
முதலில் ஒருவரையொருவர் திட்டிக் கொண்டார்கள்.
ஆனால் பின்னர் குபூச்சி உடல்நிலை பெற்றார்.
274
00:30:04,844 --> 00:30:07,950
அவர் ஒரு காலத்தில் கடினமான மனிதராக இருந்திருக்கலாம்.
275
00:30:08,481 --> 00:30:11,860
ஆனால் அவர் இப்போது ஒரு நடுத்தர வயது வாஷ்அவுட்.
276
00:30:14,254 --> 00:30:16,757
அது ஒரு நரகத்தில் சண்டை.
277
00:30:18,758 --> 00:30:20,760
அவரது மனைவி பற்றி என்ன?
278
00:30:22,929 --> 00:30:25,068
அவனுடைய அழைப்புகளுக்கு அவள் பதிலளிக்க மாட்டாள்.
279
00:30:26,132 --> 00:30:29,079
மருத்துவமனையால் கூட அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
280
00:31:24,991 --> 00:31:27,972
நீங்கள் ஒரு சண்டையில் ஈடுபட்டீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
281
00:31:29,129 --> 00:31:30,335
வகையான.
282
00:31:32,332 --> 00:31:34,642
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும், இல்லையா?
283
00:31:37,570 --> 00:31:38,844
ஆம்.
284
00:31:50,884 --> 00:31:53,490
ஓ, இது.
285
00:31:54,220 --> 00:31:56,222
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
286
00:31:56,856 --> 00:32:01,498
நான் ஒரு நொடி என் மோதிரத்தை கழற்றினேன்,
அந்த பெண் அதை விழுங்கினாள்.
287
00:32:02,696 --> 00:32:05,609
என்னால் அவளை இருமல் செய்ய முடியவில்லை.
288
00:32:06,266 --> 00:32:12,148
இப்போது அது அவளது உள்ளத்தில் இருக்கிறது, பிஸ்ஸிலும் சீட்டிலும் ஊறுகிறது.
அல்லது வெறும் மலம்.
289
00:32:13,073 --> 00:32:15,417
ஏய், நலமா?
290
00:32:15,675 --> 00:32:18,451
மன்னிக்கவும். எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.
291
00:32:19,846 --> 00:32:22,656
நீங்கள் சரியாக சாப்பிடவில்லை.
292
00:32:22,949 --> 00:32:26,829
அப்படி அங்கே வாழ்வது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.
293
00:32:29,089 --> 00:32:32,002
கஃபே சாவி எங்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
294
00:32:33,093 --> 00:32:37,940
சமையலறையில் உணவு இருக்கிறது. அதை சாப்பிடு.
மாடியில் உள்ள அறையைப் பயன்படுத்தவும்.
295
00:32:41,434 --> 00:32:44,278
ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கருணை காட்டுகிறாய்?
296
00:32:46,239 --> 00:32:47,980
மன்னிப்பு மூலம்?
297
00:32:49,175 --> 00:32:52,554
சரி, அது இருக்கிறது, ஆனால் தமக்கி அழைத்தால்...
298
00:32:52,879 --> 00:32:55,985
...அவளுக்கு ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டும்.
299
00:32:56,916 --> 00:33:01,422
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
300
00:33:06,326 --> 00:33:08,067
பதிவுக்காக,
301
00:33:09,896 --> 00:33:12,570
உண்மையில் எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.
302
00:33:14,300 --> 00:33:17,941
எனக்கு தெரியும். அதை நமக்குப் பின்னால் வைப்போம்.
303
00:33:18,171 --> 00:33:19,775
நான் இப்போது அதை முடித்துவிட்டேன்.
304
00:33:20,807 --> 00:33:21,945
சரியா?
305
00:33:45,832 --> 00:33:47,140
சரி,
306
00:33:47,634 --> 00:33:48,874
சரி.
307
00:33:51,204 --> 00:33:52,512
யுசாவா?
308
00:33:55,241 --> 00:33:59,712
குபூச்சி வெளியே வந்ததும்,
இதை அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?
309
00:34:00,346 --> 00:34:02,553
ஷியோரியில் இருந்து வந்ததாகச் சொல்லுங்கள்.
310
00:34:06,119 --> 00:34:08,292
என் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் இருங்கள்.
311
00:34:08,822 --> 00:34:11,632
மன்னிக்கவும் இல்லை, ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.
312
00:34:23,837 --> 00:34:25,214
கிடைத்தது.
313
00:34:26,406 --> 00:34:30,377
நான் உங்களைக் குறிப்பிடவே இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.
314
00:34:31,911 --> 00:34:33,822
நான் அதை எனக்குள் புதைத்து கொள்கிறேன்...
315
00:34:33,947 --> 00:34:35,153
ஏய்.
316
00:34:38,918 --> 00:34:41,728
சரி, நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
317
00:35:23,029 --> 00:35:24,531
ரொம்ப நாளாச்சு.
318
00:35:25,832 --> 00:35:29,905
என்ன? மீண்டும் 'மனதில் சிக்கல்'?
319
00:35:31,738 --> 00:35:36,312
வா, நான் வழியெங்கும் வந்தேன்
உங்களைப் பார்க்க டோக்கியோவிலிருந்து.
320
00:35:37,110 --> 00:35:39,784
என் பெண்மை உள்ளுணர்வு ரேஸர்-கூர்மையானது.
321
00:35:40,213 --> 00:35:41,692
பெண் பிரச்சனையா?
322
00:35:42,916 --> 00:35:44,623
இங்கே புகைபிடிக்காதே!
323
00:35:48,955 --> 00:35:53,597
நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று திடீரென்று சொன்னீர்கள்.
324
00:35:54,694 --> 00:35:59,609
உங்களுக்கு இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
உன்னை எங்கோ கொன்றுவிட்டான்.
325
00:36:00,700 --> 00:36:05,706
பெண்களிடம் இருந்து விடுபடவே இங்கு வந்தேன்!
எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்!
326
00:36:05,872 --> 00:36:08,819
வழி இல்லை, கொசுகே குழந்தை!
327
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
போ, இல்லையேல் உன்னை பலாத்காரம் செய்வேன்.
328
00:36:12,879 --> 00:36:14,256
மேலே போ.
329
00:36:23,656 --> 00:36:25,897
அதைப் பாருங்கள். புதியது, இல்லையா?
330
00:36:27,460 --> 00:36:29,906
புதிய நாடகக் குழு உறுப்பினர்கள்.
331
00:36:30,196 --> 00:36:31,641
- நான் அயோகி.
- நான் மிடோரிகாவா.
332
00:36:31,731 --> 00:36:33,301
- நான் குறிதா.
- நான் குவானோ.
333
00:36:40,540 --> 00:36:46,149
அவள் என் உதவியாளர்.
நாடக ஆசிரியர் கொசுகே காஷிவாகியின் தீவிர ரசிகர்.
334
00:36:49,282 --> 00:36:51,262
நான் யூகோ சான்ஜோ.
335
00:36:59,859 --> 00:37:04,433
நாங்கள் நடிப்பதற்காகப் போய்க்கொண்டிருந்தோம்
ஃபுகுஷிமா, மியாகி மற்றும் அகிதாவில்,
336
00:37:04,597 --> 00:37:07,271
நேற்று இரவு நிலநடுக்கம் வரை.
337
00:37:07,400 --> 00:37:08,538
பூகம்பமா?
338
00:37:08,768 --> 00:37:12,716
உணரவில்லையா?
எனவே இன்றும் நாளையும் தங்குவோம்.
339
00:37:12,839 --> 00:37:15,445
தங்கவா? நீங்கள் அனைவரும் எங்கே தூங்குவீர்கள்?
340
00:37:15,608 --> 00:37:20,284
கவலைப்படாதே. எங்களிடம் ஒரு கூடாரம் உள்ளது,
மற்றும் நாம் அது பழகிவிட்டோம்.
341
00:37:20,446 --> 00:37:22,926
நாமே உணவையும் தயாரிக்கலாம்.
342
00:37:30,256 --> 00:37:32,497
அப்போ இது தலையா?
343
00:37:32,659 --> 00:37:33,569
உண்மையில்.
344
00:37:33,693 --> 00:37:35,297
உடற்பகுதி என்ன?
345
00:37:35,428 --> 00:37:39,433
நான் சொன்னது போல் பார்
அது இவ்வுலகில் இல்லை.
346
00:37:39,599 --> 00:37:43,843
என்ன? ஒரு தலை உள்ளது, ஆனால் உடல் இல்லை?
347
00:37:44,270 --> 00:37:48,309
மறுக்கமுடியாது
ஒரு பெண்ணின் துண்டிக்கப்பட்ட தலை இங்கே,
348
00:37:48,474 --> 00:37:51,387
ஆனால் அவள் உடல் இல்லை என்கிறீர்களா?
349
00:37:51,544 --> 00:37:52,989
உண்மையில்.
350
00:37:53,413 --> 00:37:55,017
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.
351
00:37:55,181 --> 00:37:57,354
நான் முன்பு கூறியது போல் தலைமை நீதிபதி...
352
00:37:57,450 --> 00:37:58,588
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
353
00:37:58,751 --> 00:38:00,662
ஒரு விடுதிக் காப்பாளர்.
354
00:38:03,156 --> 00:38:04,430
பேசு.
355
00:38:06,492 --> 00:38:10,372
இது அனைத்தும் எனது விடுதித் தெருவில் தொடங்கியது
எங்கள் போஸ்ட் டவுனில்,
356
00:38:10,496 --> 00:38:14,000
இதோ, ஒரு சுவரில் ஒரு முடிச்சுக்குள் இருந்து,
357
00:38:14,167 --> 00:38:17,478
ஒரு பெண்ணின் தலை வழிப்போக்கர்களை திடுக்கிட ஆரம்பித்தது.
358
00:38:17,637 --> 00:38:23,019
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்,
ஆனால் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
359
00:38:23,176 --> 00:38:27,488
அவள் சத்தமாக சிரித்தாள்,
அவளைத் தொட முயன்றதும்,
360
00:38:27,613 --> 00:38:31,493
அவள் துளைக்குள் மறைந்தாள்.
என் விருந்தினர்கள் பயந்தார்கள்.
361
00:38:31,617 --> 00:38:37,397
நகர மக்கள் வேலைக்குச் சம்மதித்தனர்
இந்த புகழ்பெற்ற வாள்வீரன்,
362
00:38:37,557 --> 00:38:43,200
அவள் கழுத்தில் அவன் கத்தியை சுழற்றியபோது,
363
00:38:43,329 --> 00:38:48,074
அவளுடைய ஒளிஊடுருவக்கூடிய தலை இரத்தத்தில் விழுந்தது,
364
00:38:48,201 --> 00:38:53,674
மற்றும் தரையில் உருண்டது,
ஆனால் முடிச்சுக்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை.
365
00:38:53,773 --> 00:38:55,218
அப்பால், நீங்கள் w?
366
00:38:55,408 --> 00:38:58,287
அப்பால், என் சத்திரம் என்று அர்த்தம்...
367
00:38:58,444 --> 00:39:00,287
அதன் முற்றம்.
368
00:39:00,580 --> 00:39:02,560
அந்தப் பெண் உள்ளே இருந்தாரா?
369
00:39:02,682 --> 00:39:06,630
இல்லை சார் நான் சொன்னது போல்
சுவருக்கு அப்பால் யாரும் இல்லை
370
00:39:06,786 --> 00:39:11,786
ஆனால் ஒரு அழகான பெண்ணின் தலை நீண்டிருந்தது
ஒரு முடிச்சுக்குள் இருந்து...
371
00:39:11,824 --> 00:39:12,859
இந்த தலையா?
372
00:39:12,992 --> 00:39:13,936
உண்மையில்.
373
00:39:14,060 --> 00:39:15,835
நீங்கள் அதை துண்டித்தீர்களா?
374
00:39:15,995 --> 00:39:17,372
உண்மையில்.
375
00:39:18,231 --> 00:39:22,646
எனவே, நீங்கள் குற்றவாளி
இந்தக் கொலையின்!
376
00:39:23,236 --> 00:39:25,716
தலைமை நீதிபதி. நான் சொன்னது போல்,
377
00:39:26,405 --> 00:39:30,512
இந்த வேகாபாண்ட் வாள்வீரன்
பெண்களை கொலை செய்பவன் அல்ல...
378
00:39:30,643 --> 00:39:32,919
போதும், போதும், போதும்!
379
00:39:35,782 --> 00:39:40,925
உங்கள் இயக்கங்கள் ஒரே மாதிரியானவை,
ஆனால் உங்கள் உணர்வுகள் இருக்கக்கூடாது!
380
00:39:41,087 --> 00:39:44,034
இது உங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு என்ன தெரிவிக்கும்?
381
00:39:44,190 --> 00:39:50,368
நீங்கள் பார்த்ததை தெரிவிக்க முடியுமா?
மற்றும் உங்கள் பார்வையாளர்கள் கேட்டீர்களா?
382
00:39:50,763 --> 00:39:52,674
ஒருவேளை இல்லை.
383
00:39:55,735 --> 00:39:59,012
சரி, மீண்டும் பாத்திரங்களை மாற்றவும்.
384
00:39:59,138 --> 00:40:01,209
நீங்கள் அவருடன் மாறுங்கள்.
385
00:40:01,574 --> 00:40:03,554
நீங்கள் இருவரும் மாறுங்கள்.
386
00:40:04,143 --> 00:40:09,752
புரிந்ததா? மற்றவர்களின் பாத்திரங்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சொந்த புரிந்து கொள்ள.
387
00:40:10,349 --> 00:40:11,726
மீண்டும் செய்யவும்.
388
00:40:12,952 --> 00:40:14,556
தயார்...
389
00:40:14,921 --> 00:40:15,865
போ!
390
00:40:16,189 --> 00:40:17,600
அப்போ இது தலையா?
391
00:40:17,723 --> 00:40:18,758
உண்மையில்.
392
00:40:18,891 --> 00:40:20,427
உடற்பகுதி என்ன?
393
00:40:23,696 --> 00:40:25,869
இது என் ஸ்கிரிப்ட் இல்லையா?
394
00:40:26,199 --> 00:40:27,371
அது.
395
00:40:35,208 --> 00:40:37,051
என் பையன்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
396
00:40:38,077 --> 00:40:42,082
எர், சரி...நான் "செய்வேன்" என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
என்பது சரியான வார்த்தை.
397
00:40:42,849 --> 00:40:43,987
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
398
00:40:44,183 --> 00:40:46,424
இது எல்லாம் என் விடுதித் தெருவில் தொடங்கியது.
399
00:40:46,586 --> 00:40:47,724
போதும்!
400
00:40:49,789 --> 00:40:52,668
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அது பயங்கரமானது.
401
00:40:52,792 --> 00:40:57,571
அதில் ஆத்மா இல்லை.
நடிகர்களாகிய நீங்கள் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
402
00:40:57,730 --> 00:40:58,708
இல்லை
403
00:40:58,831 --> 00:41:00,572
இது மோசமானது, இல்லையா?
404
00:41:01,400 --> 00:41:03,471
அட அபத்தம். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
405
00:41:12,278 --> 00:41:13,814
அவள் யார்?
406
00:41:17,316 --> 00:41:19,626
தளர்வான ஒரு உள்ளூர் தெரு நாய்.
407
00:41:22,955 --> 00:41:25,026
அதுதான் உங்கள் மனதில் உள்ள பிரச்சனையா?
408
00:41:25,191 --> 00:41:27,102
வேண்டாம். அவளை விட்டுவிடு!
409
00:41:30,963 --> 00:41:34,376
எங்களின் ஒத்திகைகளை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.
410
00:41:34,634 --> 00:41:37,638
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
411
00:41:49,048 --> 00:41:50,959
என்ன, அவளால் பேச முடியாதா?
412
00:41:57,657 --> 00:41:59,159
எனக்குப் புரிகிறது.
413
00:41:59,759 --> 00:42:02,638
கொசுகே உன்னை ஒரு தெரு நாய் என்று அழைத்தார்.
414
00:42:02,962 --> 00:42:05,704
எனவே நீங்கள் ஒருவராக நடிக்கிறீர்கள்.
415
00:42:09,168 --> 00:42:10,806
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
416
00:42:11,971 --> 00:42:13,678
அப்போது நீ ஒரு நாய்.
417
00:42:15,441 --> 00:42:17,580
ஆஸ்கார் என்ற நாய்.
418
00:42:18,044 --> 00:42:21,582
உங்கள் உரிமையாளருடன் நீங்கள் ஒரு பாலைவன தீவில் இருக்கிறீர்கள்.
419
00:42:22,381 --> 00:42:26,056
நீ ஒரு நாய், அதனால் உன்னால் பேச முடியாது,
420
00:42:26,218 --> 00:42:29,062
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
421
00:42:30,423 --> 00:42:35,304
சரி? அந்த சிறிய எடுபிடியை நடிக்க முயற்சிக்க வேண்டுமா?
422
00:42:35,528 --> 00:42:37,166
மேம்படுத்தப்பட்ட தியேட்டர்.
423
00:42:37,530 --> 00:42:40,477
வழி இல்லை. அப்படி ஒரு மோசமான முன்மாதிரி இல்லை.
424
00:42:40,666 --> 00:42:43,943
இப்படிப்பட்ட கேவலமான திசையை நடிகர்கள் எப்படி பின்பற்ற முடியும்?
425
00:42:44,203 --> 00:42:50,313
நீங்கள் கேவலமான யோசனைகள்
அவர்களின் நடிப்பைக் கொல்வது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
426
00:42:53,846 --> 00:42:55,587
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
427
00:42:56,716 --> 00:43:00,323
பிறகு வேறொரு முன்மாதிரியைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
428
00:43:00,486 --> 00:43:03,831
இல்லை, நான் செய்கிறேன். நீங்கள் கொண்டு வந்தவர்.
429
00:43:06,525 --> 00:43:08,835
ஆனால் நான் ஒன்று சேர்க்கிறேன்.
430
00:43:12,898 --> 00:43:15,538
இந்த பிச் தன் உரிமையாளருக்கான செய்தியுடன்
431
00:43:15,735 --> 00:43:18,443
மனிதனாக மாற மந்திரத்தை பயன்படுத்தினான்
432
00:43:19,138 --> 00:43:21,812
ஆனால் நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் வேதனையானது.
433
00:43:22,408 --> 00:43:25,048
மந்திரம் களையப் போகிறது.
434
00:43:25,578 --> 00:43:30,027
அது தேய்ந்துவிட்டால், நான் மீண்டும் நாயாகிவிடுவேன்.
435
00:43:31,050 --> 00:43:35,021
எனது உரிமையாளரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
436
00:43:46,632 --> 00:43:49,772
என்ன தவறு? ஆஸ்கார்? ஆஸ்கார்?
437
00:43:51,871 --> 00:43:54,010
அது என்ன? ஆஸ்கார்?
438
00:44:02,815 --> 00:44:07,321
என்ன தவறு, ஆஸ்கார்? ஆஸ்கார்? ஆஸ்கார்?
439
00:44:31,911 --> 00:44:33,686
சரி!
440
00:44:53,065 --> 00:44:55,011
அவள் என்ன கொடுமை?
441
00:44:58,170 --> 00:45:02,175
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது
உனக்கும் அந்தப் பெண்ணுக்கும் இடையில்?
442
00:45:03,109 --> 00:45:05,555
எனக்கு சரியாக விளக்குங்கள்.
443
00:45:05,644 --> 00:45:06,349
அவள் ஒரு...
444
00:45:06,445 --> 00:45:11,155
வா, அதை எனக்குக் கொடுக்காதே
நாய் மற்றும் சைக்கிள் தனம்!
445
00:45:11,317 --> 00:45:14,423
பெண்கள் இல்லாமல் உங்களால் வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்!
446
00:45:14,587 --> 00:45:19,764
பிரம்மச்சரியமா? என்ன நகைச்சுவை.
நீங்கள் ஒரு நாள்பட்ட பெண்களை விரும்புபவர்.
447
00:45:20,025 --> 00:45:25,236
மீண்டும் டோக்கியோவில், ஆத்திரமடைந்த மனிதர்கள் அனைவரும்
நீங்கள் பெண்களை திருடிவிட்டீர்கள்
448
00:45:25,397 --> 00:45:29,504
உங்கள் வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.
என்ன செய்வீர்கள்?
449
00:45:29,668 --> 00:45:32,171
நான் அப்படிச் செய்ததில்லை!
450
00:45:32,271 --> 00:45:36,048
உனது சாக்குப்போக்குகளைக் கேட்டு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
451
00:45:37,643 --> 00:45:38,417
என்னை முத்தமிடு.
452
00:45:38,577 --> 00:45:40,454
- என்ன ஆச்சு?
- தயவுசெய்து!
453
00:45:41,580 --> 00:45:43,992
ஓ ஓ ஓவ்'. வாருங்கள்...
454
00:45:44,183 --> 00:45:45,719
கொசுகே!
455
00:45:49,155 --> 00:45:51,101
நான் தான் உன்னை தொடுவேன்.
456
00:46:08,474 --> 00:46:10,112
நான் நிர்வாணமாவேன்.
457
00:46:35,067 --> 00:46:36,774
நான் உன்னை சவாரி செய்வேன்.
458
00:48:57,009 --> 00:48:58,181
ஐயோ!
459
00:55:05,477 --> 00:55:06,820
எல்லாரும் எங்கே?
460
00:55:07,879 --> 00:55:10,155
அவர்கள் புறப்பட்டனர். ஃபுகுஷிமாவுக்கு.
461
00:55:11,183 --> 00:55:13,754
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
462
00:55:16,354 --> 00:55:19,733
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
463
00:55:20,258 --> 00:55:22,260
திருமதி கியோகோ அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
464
00:55:42,347 --> 00:55:45,658
நான் உங்கள் முதல்வன் அல்லவா?
465
00:55:48,954 --> 00:55:50,228
இல்லை
466
00:55:51,056 --> 00:55:52,763
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
467
00:56:02,567 --> 00:56:04,706
அவர் எப்படிப்பட்ட பையன்?
468
00:56:08,240 --> 00:56:10,618
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி பி.இ. ஆசிரியர்.
469
00:56:11,777 --> 00:56:15,623
ஒரு கோடை வகுப்புக்குப் பிறகு,
அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.
470
00:56:17,582 --> 00:56:18,925
ஓ.
471
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
அது ஒரு வேதனையான நினைவு.
472
00:56:23,288 --> 00:56:25,996
ஆனால் அதிகாரம் உங்கள் கையில்.
473
00:56:26,658 --> 00:56:31,607
உங்கள் கடந்த காலத்தை வென்று முன்னேறுங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்ல.
474
00:56:31,897 --> 00:56:33,376
ஆனால் சார்...
475
00:56:38,236 --> 00:56:40,216
நீங்கள் விடைபெற வேண்டியதில்லை.
476
00:56:43,241 --> 00:56:44,879
இது போக நேரம்.
477
00:56:45,243 --> 00:56:49,123
யாரோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் பயணத்தின் முடிவில்.
478
00:56:50,649 --> 00:56:51,855
போ.
479
00:56:52,150 --> 00:56:53,458
ஆனால்...
480
00:56:54,920 --> 00:56:56,331
ஆனால்...
481
00:57:03,929 --> 00:57:05,272
ஐயா!
482
00:57:10,335 --> 00:57:11,609
போ.
483
00:58:29,881 --> 00:58:31,360
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்!
484
01:02:03,461 --> 01:02:05,771
அடடா, அடடா, அடடா!
485
01:02:05,897 --> 01:02:08,969
என்னால் இதற்கு மேல் எடுக்க முடியாது!
486
01:02:09,834 --> 01:02:13,543
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? இல்லையா?
487
01:02:14,205 --> 01:02:17,049
பிறகு நீயும் நிர்வாணமாவாய்!
488
01:02:51,509 --> 01:02:53,614
"நீ என் பக்கத்தில் இருக்கிறாய்.
489
01:02:54,445 --> 01:02:56,356
"நெருக்கம் மற்றும் நெருக்கமாக வளரும்.
490
01:02:57,815 --> 01:03:00,227
"என்னைச் சந்திப்பதற்காக."
491
01:04:47,425 --> 01:04:50,463
அது என்னை சிலிர்க்க வைக்கிறது... என்னை தொடுகிறது...
492
01:04:50,928 --> 01:04:52,737
அது என்னை மின்னூட்டுகிறது...
493
01:04:55,466 --> 01:04:59,004
என்னை அழ வைக்கிறது! என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது!
494
01:05:00,738 --> 01:05:02,445
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது!
495
01:05:03,741 --> 01:05:06,585
அது என்னைக் கழுவுவதை என்னால் உணர முடிகிறது!
496
01:06:29,327 --> 01:06:32,399
"நூறு மில்லியனில் உங்கள் விரல்கள்,
497
01:06:34,332 --> 01:06:36,642
"உங்கள் மெல்லிய வெள்ளை விரல்கள்
498
01:06:38,836 --> 01:06:41,248
"என்னை மெதுவாக அணைத்துக்கொள்,
499
01:06:46,644 --> 01:06:49,056
"அதனால் நான்...
500
01:10:05,843 --> 01:10:07,083
ஆமாம்?
501
01:10:07,845 --> 01:10:11,520
ஓ, திருமதி குபூச்சி. அது காசிவாகி. ஆம்.
502
01:10:12,116 --> 01:10:15,290
இல்லை, அவர் இன்னும் வெளியே வரவில்லை. இல்லை
503
01:10:15,720 --> 01:10:20,294
ஏர், அவர் என்னிடம் ஒரு செய்தியைக் கொடுக்கச் சொன்னார். ஆம்.
504
01:10:20,825 --> 01:10:24,602
எர், "நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்...
505
01:10:25,696 --> 01:10:30,008
"... உன்னை வளைத்து ..."
காத்திருங்கள், அவர் "மீண்டும் தொடங்கு" என்றார். ஆம்.
506
01:10:30,668 --> 01:10:33,842
"மீண்டும் தொடங்கு." "உன்னை வளைக்கவும்." இல்லை, காத்திருங்கள்...
507
01:10:34,071 --> 01:10:37,985
இல்லை, திருமதி குபூச்சி, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
508
01:14:00,644 --> 01:14:02,180
எங்கே?
509
01:14:06,517 --> 01:14:08,224
உன்னுடன்?
510
01:14:09,086 --> 01:14:10,622
எங்கும்.
511
01:14:17,228 --> 01:14:22,302
அதிலிருந்து தப்பிய ஒரு புலி
நேற்று ஒரு யுசென்ஜி கோவில் வசதி
512
01:14:22,466 --> 01:14:27,381
அதன் காவலர்களால் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது,
ஆனால் போலீசார் கவலைப்படுகிறார்கள்,
513
01:14:27,504 --> 01:14:31,316
அது எப்படி தப்பித்தது... என்று விசாரித்து வருகின்றனர்
514
01:15:11,916 --> 01:15:16,422
”நாய் யார்?”
515
01:15:40,411 --> 01:15:44,382
யூகி மாமியா
516
01:15:45,749 --> 01:15:49,629
தசுக்கு நாகோக
517
01:17:46,036 --> 01:17:52,112
அகிஹிகோ ஷியோட்டா எழுதி இயக்கியுள்ளார்
518
01:17:53,577 --> 01:17:55,284
ஆங்கில வசனங்கள்: டான் பிரவுன்
519
01:17:55,345 --> 01:17:56,879
இந்தக் கதை ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.
520
01:17:56,880 --> 01:17:58,448
உண்மையான நபர்களுடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை,
வாழும் அல்லது இறந்த, அல்லது உண்மையான நிகழ்வுகள்
521
01:17:58,449 --> 01:18:00,292
முற்றிலும் தற்செயலானது.
522
01:18:01,305 --> 01:18:07,336
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற