1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
O BAR

2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Marta, pare de ligar,
minha bateria está fraca.

3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
Algo simples,
aquela saia e o suéter rosa

4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
Eu usei outro dia
para jantar, lembra?

5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
Você não?
Você estava tão bêbado?

6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
Ouça, eu tenho
algumas coisas boas, de primeira classe.

7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
Merda, não, é só para você.

8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Mas me diga agora,
Tenho pessoas nas minhas costas.

9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Amanhã não. Hoje, agora.

10
00:03:27,501 --> 00:03:31,251
Isso me deixa quente,
mas não sou o comprador.

11
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- Vamos...
- Mova-se.

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
Não me toque, porra...

13
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- Você não pode me tocar!
- Olá.

14
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
Um quilo de tomate
e dois kiwis.

15
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- Alguma cebola doce?
- Sim!

16
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
Não, isso não. Não.

17
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
Ei, Chang, coloque na minha conta.
Vê você.

18
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
Acontece, você se encontra
e ele não é o cara da foto.

19
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
Não houve um show sobre uma garota
que ganhou uma foto de perfil incrível

20
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
e um gay gordo e alegre aparece?

21
00:04:04,126 --> 00:04:06,292
Acontece o tempo todo.

22
00:04:07,334 --> 00:04:10,917
Em um hotel, mas não consigo encontrá-lo.
Acho que estou perdido.

23
00:04:11,126 --> 00:04:14,334
É legal conhecer agora
aqueles hotéis "butique"

24
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
- que vendem móveis, mesas...
- Ei, querido...

25
00:04:17,500 --> 00:04:20,459
- É sorte!
- Ah, obrigado.

26
00:04:20,584 --> 00:04:22,834
Não é uma loja de móveis, Marta.
É um hotel...

27
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
Uma varíola e veneno em você!

28
00:04:24,709 --> 00:04:27,292
Que o mal te persiga
e seus dentes caem!

29
00:04:27,459 --> 00:04:30,667
Que o diabo vire
seu café é uma merda, vadia!

30
00:04:32,334 --> 00:04:35,750
Não, uma senhora gritando comigo,
Eu não sei por quê.

31
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
Eu não estou dormindo com ele
no primeiro encontro, não.

32
00:04:39,209 --> 00:04:42,084
Embora, se for realmente ele
na foto, bem...

33
00:04:44,000 --> 00:04:47,042
Você está me deixando maluco, Marta!
Pare com isso!

34
00:04:47,209 --> 00:04:49,209
Por que você não consegue
uma mesa ao nosso lado

35
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
e me mande um Whatsapp
se você acha que ele é fofo.

36
00:04:53,417 --> 00:04:54,500
Marta?

37
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
Merda, fui cortado.

38
00:05:15,250 --> 00:05:18,542
Olá.
Café branco, por favor.

39
00:05:18,709 --> 00:05:19,500
Açúcar?

40
00:05:19,792 --> 00:05:20,792
Sacarina.

41
00:05:24,042 --> 00:05:26,834
As pessoas estão sempre vindo
aqui para mijar!

42
00:05:27,042 --> 00:05:31,000
Se ele não pedir alguma coisa,
esse esfregão vai na cara dele.

43
00:05:37,500 --> 00:05:41,042
Café, um pouco de leite,
e sacarina.

44
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
Com fome? Alguns churros?
Eles são quentes.

45
00:05:43,584 --> 00:05:44,625
Não, obrigado.

46
00:05:44,792 --> 00:05:48,625
"Quente..." Você tem tesão!
Vá para a grelha,

47
00:05:48,792 --> 00:05:51,500
- Eu cuidarei da garota.
- Você não tem carregador para isso?

48
00:05:51,625 --> 00:05:52,750
Não, querido.

49
00:05:52,917 --> 00:05:55,000
- Não entendo esses gadgets.
- Espere,

50
00:05:55,584 --> 00:05:57,042
Eu posso ter um.

51
00:05:58,500 --> 00:06:00,459
Amparo, um macchiato, querido.

52
00:06:01,291 --> 00:06:04,125
- O que você fez com seu cabelo?
- Eu mandei provocar. Cai fora.

53
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Um sanduíche de carne?

54
00:06:06,709 --> 00:06:09,125
- Omelete? É feito na hora.
- Não, obrigado, não posso.

55
00:06:10,334 --> 00:06:12,000
Filhos da puta!

56
00:06:12,166 --> 00:06:14,875
Seus filhos da puta!
Puta merda!

57
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
Ei, cale a boca!

58
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
Venha aqui.
Você quer que eu te jogue fora?

59
00:06:20,834 --> 00:06:21,667
Eu tenho dinheiro.

60
00:06:21,834 --> 00:06:23,834
Guarde isso, Israel.

61
00:06:24,042 --> 00:06:26,042
Você sabe que seu dinheiro não serve aqui.

62
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
Comporte-se, hein?

63
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Vá em frente, querido.

64
00:06:31,875 --> 00:06:34,667
- Nada.
- Uma dose e um bolinho, por favor.

65
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
Ei, Sátur, pedi pão
e tomate há meia hora.

66
00:06:38,792 --> 00:06:40,667
Chegando!

67
00:06:43,167 --> 00:06:46,000
- Que tal este?
- É para uma impressora ou um computador...

68
00:06:46,167 --> 00:06:49,709
Ah! As pessoas deixam todos os tipos
de coisas aqui. Olhar.

69
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
No outro dia
alguém deixou algumas radiografias.

70
00:06:52,625 --> 00:06:55,334
Tenho 20 minutos para o café da manhã
e você sempre faz isso!

71
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
- Sim, estou indo.
- Tenho a manhã toda.

72
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
- O carrinho já está cheio.
- As pessoas são porcos.

73
00:07:00,500 --> 00:07:02,834
- Seu vagabundo preguiçoso.
- Preciso de troco.

74
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
- Você quer 10?
- Não, 20.

75
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
E eu? O que eu ganho?

76
00:07:08,084 --> 00:07:09,875
Meu maldito punho
se você não calar a boca.

77
00:07:10,125 --> 00:07:11,791
- Um sanduíche?
- Aqui, querido.

78
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
Ela vai gastar os 50 euros.
O que você aposta?

79
00:07:14,541 --> 00:07:16,375
Ela é sempre a mesma.

80
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
O marido dela trabalha na ferrovia,
ela fica sozinha em casa o dia todo...

81
00:07:22,875 --> 00:07:25,584
Ah, este com certeza.

82
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
O que devo?

83
00:07:29,250 --> 00:07:31,375
Café e omelete, 2,50!
Um segundo.

84
00:07:32,084 --> 00:07:33,250
Todos nós vamos morrer.

85
00:07:33,417 --> 00:07:35,584
Você vai, tendo uma chance
no café da manhã todos os dias...

86
00:07:35,750 --> 00:07:37,875
Não todos os dias.
Às vezes preparamos um sanduíche para ele.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,000
- Como você pode deixá-lo entrar?
- Deixo entrar quem eu quero aqui.

88
00:07:41,167 --> 00:07:42,834
Você não gosta, aí está a porta.

89
00:07:43,042 --> 00:07:44,459
Humor com ele não ajuda.

90
00:07:44,584 --> 00:07:47,375
Ele deveria ser colocado
em um abrigo do governo.

91
00:07:47,500 --> 00:07:50,292
Claro, toda essa merda
vai para o governo.

92
00:07:50,459 --> 00:07:53,125
Israel, entre, eu levo você!

93
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
Já paguei a hipoteca, mas...

94
00:07:56,084 --> 00:07:59,334
Eu preciso de um papel,
o conselheiro me disse. Olhar.

95
00:07:59,500 --> 00:08:02,375
Eu tenho que ir.
O dinheiro está aqui, ok?

96
00:08:02,500 --> 00:08:06,168
- E o pão e o tomate?
- Dê a ele.

97
00:08:06,334 --> 00:08:07,541
Certo, até amanhã.

98
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
- Você vai deixar a garota sozinha?
- Desculpe.

99
00:08:10,750 --> 00:08:13,625
- Você só precisa pressioná-lo...
- Acho que não.

100
00:08:13,791 --> 00:08:15,834
- Sim...
- Posso pegar um macchiato?

101
00:08:19,459 --> 00:08:21,375
O que é que foi isso?

102
00:08:24,834 --> 00:08:26,625
O que aconteceu?

103
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
Esse cara levou um tiro!

104
00:08:28,917 --> 00:08:30,625
- O cara do pão e tomate?
- Pela cabeça!

105
00:08:30,792 --> 00:08:34,584
- Aqui estava aqui há um segundo!
- Mexa-se, não consigo ver! Merda!

106
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Espere, espere.

107
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Por que?

108
00:08:37,334 --> 00:08:38,875
Não sei, algo está estranho.

109
00:08:42,000 --> 00:08:42,875
Oh meu Deus!

110
00:08:44,167 --> 00:08:45,584
Não há ninguém na rua.

111
00:08:49,625 --> 00:08:51,209
É verdade. Por que é que?

112
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
- Caiu uma telha em cima dele?
- Uma telha?!

113
00:08:57,875 --> 00:09:01,375
- Numa parede ou no telhado.
- Ninguém viu.

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,917
- Soou como um tiro.
- Meu Deus.

115
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Ele se mudou!

116
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
Isso é um absurdo! Não podemos deixá-lo
deitado aí! Temos que ajudá-lo!

117
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
A polícia vai lidar com ele.
É melhor não sairmos.

118
00:09:20,750 --> 00:09:24,625
- Não tenho sinal.
- Experimente até o fim.

119
00:09:26,833 --> 00:09:29,500
Ele está sangrando! Meu Deus!

120
00:09:35,209 --> 00:09:37,542
Oh meu Deus!

121
00:09:38,834 --> 00:09:41,542
"Bem-aventurados os mortos,

122
00:09:41,709 --> 00:09:44,292
porque eles verão o Senhor.

123
00:09:44,459 --> 00:09:46,500
E o anjo
com a espada de fogo disse...

124
00:09:46,625 --> 00:09:49,167
Cale a boca, seu maluco!

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,584
Ninguém vem.

126
00:09:50,834 --> 00:09:51,875
O que aconteceu?

127
00:09:52,375 --> 00:09:53,250
Foda-se isso.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
- O que você está fazendo?
- Não, não saia!

129
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
- Não podemos deixá-lo aí!
- Pelo amor de Deus!

130
00:10:02,042 --> 00:10:03,708
Você está bem?

131
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
Como você está?

132
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
- Não!
- No chão!

133
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
No chão!

134
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
- No chão!
- Todos no chão!

135
00:10:30,708 --> 00:10:31,750
Não se mova!

136
00:10:42,167 --> 00:10:43,792
Eles podem não saber que estamos aqui.

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,542
Claro, eles não podem nos ver
do telhado.

138
00:10:46,709 --> 00:10:48,750
Como você sabe
as fotos são de lá?

139
00:10:48,917 --> 00:10:51,084
Essas pessoas sempre atiram
do telhado.

140
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
- Que pessoas?
- Eu não sei,

141
00:10:53,542 --> 00:10:57,500
- um cara maluco, um terrorista.
- Alguns que piraram.

142
00:10:57,667 --> 00:10:59,042
- E se ele descer?
- Claro...

143
00:10:59,209 --> 00:11:01,833
- E se ele começar a atirar em nós?
- Como em Paris.

144
00:11:02,042 --> 00:11:05,333
É por isso que temos que nos esconder,
até que eles venham e nos peguem.

145
00:11:05,667 --> 00:11:07,125
- Sim
- Mas quem virá?

146
00:11:07,292 --> 00:11:09,208
A polícia, os paramédicos...
Alguém, certo?

147
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
Não há sinal.

148
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
- Você!
- Meu nome é Nacho.

149
00:11:12,542 --> 00:11:14,708
Ótimo, Nacho. Tem celular?

150
00:11:15,167 --> 00:11:19,083
Ligue e seja rápido.
Um deles tem que funcionar.

151
00:11:19,250 --> 00:11:20,917
Com que empresa você está, Nacho?

152
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
- O que isso importa?
- Alguns não chegam aqui.

153
00:11:23,250 --> 00:11:25,375
- Eles são todos uma merda.
- Devem ser os bloqueadores.

154
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
- O quê?
- Estamos ao lado do Conselho de Turismo.

155
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Por que eles usariam bloqueadores?

156
00:11:29,083 --> 00:11:32,250
Podemos calar a boca?!
Porra, eles poderiam nos matar!

157
00:11:32,417 --> 00:11:34,042
Ninguém me diz o que fazer!

158
00:11:34,209 --> 00:11:36,709
Se eu quiser conversar, eu falo!
Se eu quiser gritar, eu grito!

159
00:11:36,875 --> 00:11:37,834
Jesus chorou...

160
00:11:38,250 --> 00:11:41,625
- Foda-se!
- O que você está fazendo?

161
00:11:41,792 --> 00:11:42,792
Foda-se!

162
00:11:44,500 --> 00:11:46,667
- Tenho coisas para fazer.
- Do que você está falando?

163
00:11:46,834 --> 00:11:50,000
Na igreja,
Eu tenho que passar o prato.

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
Para onde ele está indo?

165
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
Israel, agora não.

166
00:11:58,792 --> 00:12:00,333
Vou te dar algo mais tarde.

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,583
Agora fique quieto,
você não vê que estamos pensando?

168
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
Manuel vai ficar bravo.

169
00:12:09,667 --> 00:12:11,708
Falarei com ele amanhã.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
OK.

171
00:12:16,417 --> 00:12:17,792
Pense em algo.

172
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
E se ligarmos a TV?

173
00:12:20,250 --> 00:12:23,417
Sim, assista TV agora...
Todo mundo é estúpido?

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,625
Para ver as novidades.

175
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
A garota está certa,
estará no noticiário.

176
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Ninguém se levanta!

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
Mais alguma besteira,
e eu vou quebrar sua cara!

178
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
Ei, um pouco de respeito.
Somos todos seres humanos aqui.

179
00:12:35,042 --> 00:12:39,459
Temos que ficar juntos
e fique calmo.

180
00:12:39,584 --> 00:12:40,792
Eu tenho os papéis,

181
00:12:41,542 --> 00:12:43,000
o conselheiro me deu.

182
00:12:43,167 --> 00:12:46,250
- Alguém viu o controle remoto?
- É isso?

183
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
O verde, sim.

184
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
- Nenhuma imagem?
- Nenhuma imagem.

185
00:12:52,542 --> 00:12:56,417
- Você está me zoando!
- Tem que esquentar.

186
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
- Então está tudo bem.
- <i>... por exemplo, cotovelo de tenista.</i>

187
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
<i>...queda do mercado de ações...</i>

188
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
Nada?

189
00:13:16,458 --> 00:13:19,750
Duas pessoas mortas a tiros
no centro de Madrid e nada?

190
00:13:19,917 --> 00:13:23,208
- Talvez na próxima edição.
- Ainda não foi relatado.

191
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
- Eles não podem dizer nada.
- Se disserem que é terrorista,

192
00:13:26,083 --> 00:13:29,208
as pessoas virão dar uma olhada,
como se fosse a construção do metrô.

193
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
- Você acha?
- Claro.

194
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Para um bom molho...

195
00:13:34,000 --> 00:13:35,250
Talvez seja um assalto.

196
00:13:35,417 --> 00:13:39,209
Outro dia eu vi um assalto
ao vivo em <i>streaming</i> nesta área.

197
00:13:39,375 --> 00:13:40,709
Jesus, porra, Cristo!

198
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
- O que é?
- Esse filho da puta está chateado!

199
00:13:45,209 --> 00:13:46,500
Isso fede! Por favor!

200
00:13:46,625 --> 00:13:50,292
O que você está fazendo?
Você é um porco!

201
00:13:53,667 --> 00:13:54,875
Isso é nojento.

202
00:13:56,417 --> 00:13:57,834
Como você pode fazer isso conosco?

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Você não pode fazer isso, você não pode!

204
00:14:05,292 --> 00:14:06,833
Eles não estão lá.

205
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
Quem?

206
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Quem?

207
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
Os mortos não estão lá.

208
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
<i>Frank e Jennifer estão preocupados,</i>

209
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
<i>há um vazamento
nos canos do porão.</i>

210
00:14:35,834 --> 00:14:38,375
<i>Olha só,
o teto pode desabar!</i>

211
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
<i>Os canos pingando
encharcaram a trave</i>

212
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
<i>que suporta a estrutura.</i>

213
00:14:42,625 --> 00:14:45,834
<i>Estou com medo!
Nada é seguro nesta casa.</i>

214
00:14:46,042 --> 00:14:47,292
<i>Tudo parece normal</i>

215
00:14:47,459 --> 00:14:51,750
<i>e ainda assim poderíamos estar mortos
em questão de segundos!</i>

216
00:14:52,209 --> 00:14:55,917
<i>Eles nos enganaram.
Não confio em ninguém.</i>

217
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
<i>- Tudo é uma grande mentira!
- Consertando os canos...</i>

218
00:14:59,625 --> 00:15:03,250
Por que ninguém vem? Se eles pegassem
os corpos, eles poderiam ter nos contado.

219
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
Por que eles contariam a você?

220
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
Eles não poderiam perguntar como estamos?

221
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
Qualquer coisa, pergunte se estamos bem...

222
00:15:10,000 --> 00:15:12,417
Desculpe, estou nervoso.

223
00:15:14,042 --> 00:15:17,333
Eu só queria carregar meu telefone,
Eu não venho a esses lugares.

224
00:15:17,500 --> 00:15:19,042
Que "lugares" você quer dizer, querido?

225
00:15:23,542 --> 00:15:24,583
Esse tipo de bar.

226
00:15:24,750 --> 00:15:26,500
Ah, olhe para você!

227
00:15:26,667 --> 00:15:29,000
Este lugar é muito baixo para você?

228
00:15:29,167 --> 00:15:33,125
Eles até tiraram o sangue.
A poça de sangue desapareceu.

229
00:15:33,292 --> 00:15:34,459
Olha, gracinha,

230
00:15:35,792 --> 00:15:38,792
meu bar está mais limpo
do que qualquer lugar que você vá,

231
00:15:39,000 --> 00:15:42,625
porque está limpo com água sanitária
todos os dias. Diariamente!

232
00:15:43,667 --> 00:15:47,250
Parece mais
eles simplesmente desapareceram.

233
00:15:47,417 --> 00:15:50,125
Ela apenas quer dizer
é azar, só isso.

234
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
Cale a boca, não estou falando com você.

235
00:15:52,250 --> 00:15:53,875
Talvez isso...

236
00:15:54,084 --> 00:15:57,292
não é o que pensamos que é.

237
00:15:57,459 --> 00:15:58,292
Isso é certo.

238
00:15:58,459 --> 00:16:01,708
Quero dizer que pode ser
algo totalmente diferente...

239
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
- que nem podemos imaginar.
- Como o que?

240
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
E se isso nunca aconteceu?

241
00:16:10,042 --> 00:16:11,875
E se estivermos sonhando?

242
00:16:13,625 --> 00:16:15,083
Isso é loucura.

243
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Mas quem está sonhando, você ou eu?

244
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Meu.

245
00:16:19,167 --> 00:16:21,792
Sim, claro!
E eu faço parte do seu sonho?

246
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Por que não? Eu conheço você,
você joga nas máquinas todos os dias.

247
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Eu não, só de vez em quando.

248
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
- Quatro dias por semana, como um relógio.
- Você está me espionando.

249
00:16:29,625 --> 00:16:31,917
- Percebo detalhes.
- Se estamos falando besteira,

250
00:16:32,125 --> 00:16:34,500
Eu prefiro estar na cama
e você faz parte do meu sonho.

251
00:16:34,625 --> 00:16:35,334
- Realmente?
- Sim.

252
00:16:35,500 --> 00:16:38,709
Outra coisa que poderia ter sido,
Eu não queria dizer,

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,334
-é que eles foram sequestrados.
- O que?

254
00:16:43,500 --> 00:16:46,084
Idiota. Você não é um sonho,
você é um pesadelo.

255
00:16:46,250 --> 00:16:48,834
Alguém levou todo mundo embora.
Onde estão os caras mortos?

256
00:16:49,042 --> 00:16:51,000
- Alguém, como quem?
- Alienígenas.

257
00:16:51,167 --> 00:16:53,167
Ou o governo,
experimentando em nós

258
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
para ver como reagimos
em situações extremas.

259
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
Agora eles sabem como reagimos
em situações extremas.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
E pare com essa porcaria,
você está assustando as pessoas!

261
00:17:02,542 --> 00:17:04,750
- Você dá um soco, Amparo.
- Você não estava dormindo?

262
00:17:04,916 --> 00:17:07,709
- Isso vai fazer você sair dessa!
- Ele não está falando merda.

263
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
- O governo?
- Não, repensando.

264
00:17:10,666 --> 00:17:13,750
Presumimos que era um maluco,
mas talvez seja outra coisa.

265
00:17:13,916 --> 00:17:17,209
Ok, vamos analisar ponto por ponto:

266
00:17:17,375 --> 00:17:20,041
Duas pessoas baleadas aleatoriamente
quando eles saíram do bar.

267
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
- Não sabemos disso.
- Eles não levaram um tiro?

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
Quero dizer, talvez não tenha sido aleatório.

269
00:17:26,084 --> 00:17:28,875
Talvez eles estivessem conectados

270
00:17:29,084 --> 00:17:30,125
e não sabemos disso.

271
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Foda-se! O que conecta
o varredor e o balconista?

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
- Ele trabalhava no banco da esquina.
- Então?

273
00:17:35,209 --> 00:17:35,834
Nada, apenas isso.

274
00:17:36,041 --> 00:17:38,709
Eles foram baleados ao sair do bar.
Quem se importa por quê?

275
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
Deve haver um assassino lá fora.

276
00:17:41,500 --> 00:17:44,334
- Ou não.
- Se começarmos a especular...

277
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Deixe-o falar.

278
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Talvez o assassino esteja aqui.

279
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
O que?

280
00:17:50,334 --> 00:17:51,584
Eu não entendo.

281
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Talvez a polícia
estão fazendo o tiroteio.

282
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
- Eles não atiram em pessoas inocentes.
- Por que eles fariam isso?

283
00:17:57,500 --> 00:18:00,041
Porque eles estão atrás
alguém aqui.

284
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Há um assassino entre nós?

285
00:18:04,416 --> 00:18:06,459
Um assassino, um terrorista,

286
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
alguém muito perigoso para deixar ir.

287
00:18:08,750 --> 00:18:11,375
Perigoso o suficiente
atirar em quem sai?

288
00:18:11,500 --> 00:18:13,334
Digamos que seja um terrorista

289
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
quem vai explodir
uma bomba quando eles saírem.

290
00:18:17,041 --> 00:18:19,584
- É por isso que a rua está vazia.
- Eles evacuaram todo mundo.

291
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
- E eles não sabem quem é?
- Não.

292
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
Talvez eles tenham recebido uma dica

293
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
que ele está aqui para pegar
um saco com uma bomba.

294
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
Isso poderia ser.

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,459
Bomba? Que bomba?

296
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
- Não há nenhuma bomba no meu bar!
- Por que a polícia não invade,

297
00:18:35,041 --> 00:18:37,209
nos coloque contra a parede
e matar o terrorista?

298
00:18:37,375 --> 00:18:39,709
Eles sabem que se fizerem isso,
a bomba explodirá.

299
00:18:39,875 --> 00:18:43,166
Não diga isso,
Eu acredito em tudo!

300
00:18:43,334 --> 00:18:46,791
Por mais que eu repasse isso,
nada mais cabe.

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
É impossível.

302
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
Eles não podem matar 8 pessoas porque
eles não sabem quem é o terrorista.

303
00:18:52,291 --> 00:18:55,666
Não sei se você me entende,
mas isso é uma loucura.

304
00:18:55,834 --> 00:18:58,875
Pense nisso:
Oito em troca de quantos?

305
00:18:59,084 --> 00:19:00,666
200? 500?

306
00:19:01,084 --> 00:19:02,500
Aconteceu na Rússia.

307
00:19:03,209 --> 00:19:04,041
Porra.

308
00:19:04,209 --> 00:19:06,000
Pela primeira vez ele está certo.

309
00:19:06,166 --> 00:19:09,334
Rússia? Eu não me lembro
qualquer coisa sobre a Rússia.

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
Comandos chechenos
assumiu um teatro.

311
00:19:11,834 --> 00:19:14,791
A polícia gaseou o local
e matou todo mundo.

312
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
- Os terroristas?
- Os reféns também.

313
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
Se o perigo é tão grande,
eles não vão se conter.

314
00:19:20,084 --> 00:19:22,416
Fodam-se todos.

315
00:19:26,459 --> 00:19:29,000
Mas isso é apenas conversa.

316
00:19:29,166 --> 00:19:32,625
Você está falando besteira.
Como pode haver uma bomba no meu bar?

317
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
E se esse terrorista souber
ele não pode sair,

318
00:19:36,084 --> 00:19:40,000
estamos todos mortos, essas pessoas
explodir num piscar de olhos.

319
00:19:40,334 --> 00:19:42,666
Ele acha que ainda pode nos enganar.

320
00:19:49,375 --> 00:19:50,209
O que está errado?

321
00:19:54,041 --> 00:19:54,666
Não, não.

322
00:19:58,584 --> 00:20:01,584
- Não! Ficamos loucos?
- Por favor!

323
00:20:05,416 --> 00:20:06,584
- Não!
- Não deixe isso de lado!

324
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
- O que eu faço?
- Não toque!

325
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Não desista disso!

326
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
Não, não, não!

327
00:20:12,209 --> 00:20:14,875
Coloque-o suavemente no chão.

328
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Você está louco?
Não há bomba! Diga a eles.

329
00:20:19,166 --> 00:20:20,250
- Você o conhece?
- Sim.

330
00:20:20,416 --> 00:20:23,291
Não, eu não, mas também não
qualquer um de vocês.

331
00:20:23,459 --> 00:20:26,500
- Somos pessoas normais, mas ele...
- Eu o vi quando entrei.

332
00:20:26,666 --> 00:20:29,291
Ele é o único que
não cuidou dos tiros.

333
00:20:29,459 --> 00:20:32,541
- Eu estava com meus fones de ouvido.
- Posso largar agora?

334
00:20:32,709 --> 00:20:34,916
- São roupas de ginástica.
- É pesado para roupas.

335
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
- Roupas, livros...
- O Alcorão, filho da puta!

336
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
Você nunca sabe,
alguns são espanhóis.

337
00:20:39,666 --> 00:20:42,209
- Nem todos são árabes.
- Deixe-me mostrar a você.

338
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Fique quieto.
Sátur, abra devagar.

339
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Por que eu?

340
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
Fora do caminho, vou abrir!

341
00:20:52,709 --> 00:20:54,041
Não é tão pesado.

342
00:20:54,209 --> 00:20:57,375
Vamos ver o que tem aqui...

343
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Não há nada.

344
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
Isso fede! Você estava certo.

345
00:21:05,834 --> 00:21:07,000
O que é isso?

346
00:21:07,209 --> 00:21:08,041
Não!

347
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
- O que é isso?
- Não toque, Amparo.

348
00:21:12,875 --> 00:21:15,334
- É um disco rígido.
- Ver? Um disco rígido!

349
00:21:15,875 --> 00:21:18,084
- Só roupas, né?
- É como um computador.

350
00:21:18,250 --> 00:21:20,916
Eu trabalho em uma produtora,
anúncios de Campofrío, Nesquik...

351
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Tem todas as campanhas publicitárias.

352
00:21:23,416 --> 00:21:25,084
Como se eu fosse acreditar nisso.

353
00:21:25,250 --> 00:21:26,875
Eu não acredito nisso...

354
00:21:35,875 --> 00:21:36,709
É isso.

355
00:21:36,875 --> 00:21:40,250
- Isso foi caro!
- Feliz agora?

356
00:21:40,584 --> 00:21:43,125
Porra! Não há bomba!
Vocês são um bando de bebês!

357
00:21:43,334 --> 00:21:44,875
Bebês! Todos vocês!

358
00:21:48,625 --> 00:21:51,541
Todo esse barulho porque
Eu tenho barba?

359
00:21:51,709 --> 00:21:53,416
Você está certo, Nacho. Perdoe-nos.

360
00:21:53,541 --> 00:21:57,000
Perdoe, não!
Você fica quieto, esconde sua bolsa...

361
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
E aquela pasta?

362
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
- Isso também poderia acomodar uma bomba.
- Espere aí.

363
00:22:02,125 --> 00:22:05,500
De quem é a pasta?

364
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
É meu.

365
00:22:07,250 --> 00:22:10,209
Não, não, não estamos começando
tudo isso de novo. Por favor!

366
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
A melhor maneira de evitar suspeitas
é colocar merda em outra pessoa.

367
00:22:12,834 --> 00:22:14,500
- O que...?
- Espere!

368
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
- Vou denunciar você.
- Não é difícil, basta abrir.

369
00:22:18,000 --> 00:22:20,166
- Essa pasta fica fechada.
- Por que?

370
00:22:20,334 --> 00:22:23,084
Porque eu digo, porra.
Ele só quer nos confundir.

371
00:22:23,250 --> 00:22:26,209
Ele está chateado com isso
e quer chegar até mim.

372
00:22:26,375 --> 00:22:29,334
Abra, olhamos para dentro,
então não suspeitaremos de você.

373
00:22:29,500 --> 00:22:31,084
- Simples assim.
- Todo mundo está feliz.

374
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
- Amparo, largue a pasta.
- Não...

375
00:22:37,125 --> 00:22:39,584
- Deixe isso!
- Vá com calma.

376
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
Deixe Amparo em paz, seu maldito!

377
00:22:44,541 --> 00:22:47,625
E agora, hein?
Você vai me bater também?

378
00:22:47,875 --> 00:22:49,375
O que diabos está acontecendo aqui?

379
00:22:51,541 --> 00:22:53,125
Por que você tem uma arma?

380
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
O que ele está fazendo?

381
00:23:03,584 --> 00:23:05,791
- Agora estamos ferrados.
- Maluco, largue a pasta!

382
00:23:06,041 --> 00:23:06,916
Israel!

383
00:23:07,291 --> 00:23:10,125
Vá em frente, querido, faça o que o homem diz.

384
00:23:10,291 --> 00:23:11,791
Dê-me a pasta.

385
00:23:14,250 --> 00:23:15,791
Vá em frente, dê para mim.

386
00:23:19,584 --> 00:23:20,625
O que ele está fazendo?

387
00:23:22,500 --> 00:23:25,750
<i>Que alegria quando me disseram:</i>

388
00:23:26,084 --> 00:23:28,791
<i>"Vamos para a casa do Senhor"...</i>

389
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
<i>Agora nossos pés estão pisando...</i>

390
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
Você quer abri-lo?

391
00:23:33,791 --> 00:23:35,709
- Abra e estamos todos ferrados.
- Cale-se!

392
00:23:35,875 --> 00:23:37,709
- Ignore-o, Israel.
- Merda, sim...

393
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
Fodam-se todas essas pessoas.

394
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
<i>...foi fundado...</i>

395
00:23:42,334 --> 00:23:44,250
Israel, me escute.

396
00:23:45,291 --> 00:23:49,291
- <i>As tribos se levantam...</i>
- Dê-me a pasta.

397
00:23:49,459 --> 00:23:51,416
<i>...as tribos...</i>

398
00:23:51,541 --> 00:23:54,166
- Dê para mim, querido.
- <i>...de...</i>

399
00:23:55,209 --> 00:23:55,834
<i>...o...</i>

400
00:23:56,459 --> 00:23:57,291
Não.

401
00:24:00,541 --> 00:24:01,625
- <i>...Senhor!</i>
- Não!

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
- Que merda é essa?
- Sim, é uma merda.

403
00:24:14,166 --> 00:24:15,500
Feliz?

404
00:24:17,709 --> 00:24:19,875
Agora explique a arma.

405
00:24:21,666 --> 00:24:22,709
O que é isso?

406
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
- Alguém no banheiro.
- Ele veio mijar.

407
00:24:32,209 --> 00:24:35,750
- Desbloqueie! Não podemos entrar!
- Fora do caminho.

408
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
Mova-se. Deixe isso comigo.

409
00:24:47,584 --> 00:24:49,209
Mexa-se, vou atirar!

410
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
Malditas drogas.

411
00:25:02,500 --> 00:25:05,334
- O que ele está tramando para ficar assim?
- Alguma merda.

412
00:25:05,666 --> 00:25:09,250
Não entendo por que eles vêm aqui.
Por que eles não vão para casa?

413
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
É estranho que ele não esteja morto
depois dos tiros.

414
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Eu sei o que estou fazendo.
Eu nem arranhei ele.

415
00:25:17,375 --> 00:25:20,250
Ele era um policial,
mas ele foi demitido por beber.

416
00:25:20,416 --> 00:25:23,750
Sua esposa o deixou,
levou seus filhos. Uma bagunça.

417
00:25:24,209 --> 00:25:26,334
- Devíamos tirá-lo de lá.
- Sim.

418
00:25:28,625 --> 00:25:30,750
- Você vai me ajudar?
- Sim. Yeah, yeah.

419
00:25:53,916 --> 00:25:55,334
Alguém está vindo.

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
É um caminhão!

421
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
- Obrigado! Meu Deus!
- Já era hora!

422
00:26:01,125 --> 00:26:04,834
Se ficarmos aqui por mais tempo
chegaremos a um final difícil.

423
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Eles estão nos levando de caminhão?

424
00:26:13,666 --> 00:26:16,875
Você quer uma limusine?
Eu não me importo com o que é.

425
00:26:42,500 --> 00:26:44,459
O que diabos eles estão fazendo?

426
00:26:44,584 --> 00:26:47,500
- Vamos sair?
- Não até sabermos o que está acontecendo.

427
00:26:51,709 --> 00:26:55,500
Obrigado por antes.
Me defendendo.

428
00:26:55,625 --> 00:26:58,416
Se não fosse por você, eu não sei
o que teria acontecido. Obrigado.

429
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
- OK.
- Eles estão indo!

430
00:27:01,334 --> 00:27:04,500
- Eu não entendo.
- Eles devem ter nos visto! Ei!

431
00:27:06,334 --> 00:27:08,500
- Eles não podem nos ver?
- O que é isso?

432
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
Estamos no bar!

433
00:27:21,791 --> 00:27:24,125
Talvez possamos sair.
Eles não estão atirando.

434
00:27:24,709 --> 00:27:26,209
Não!

435
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
- Está na TV.
- O que é?

436
00:27:35,709 --> 00:27:37,166
A fumaça preta, na TV.

437
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
<i>...essas imagens acabaram de chegar...</i>

438
00:27:39,709 --> 00:27:42,000
- Onde está o controle remoto?
- Aumente o volume.

439
00:27:42,459 --> 00:27:43,500
Eles estão indo.

440
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
Eles estão indo.

441
00:27:51,791 --> 00:27:54,250
<i>As causas ainda são desconhecidas
para o fogo</i>

442
00:27:54,416 --> 00:27:57,166
<i>em fúria no centro de Madri
por algumas horas...</i>

443
00:27:57,500 --> 00:28:00,709
É mentira! Não há fogo!
É uma maldita mentira!

444
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
<i>A polícia e os bombeiros,
depois de isolar a área</i>

445
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
<i>e evacuação de residentes,
agora estão trabalhando</i>

446
00:28:06,709 --> 00:28:10,125
<i>- para impedir que se espalhe...</i>
- Então eles usaram fogueiras?

447
00:28:10,291 --> 00:28:12,291
Então a TV pode filmar
do helicóptero.

448
00:28:12,459 --> 00:28:13,209
Isso é uma loucura.

449
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
Eles inventaram o fogo,
os bastardos atrevidos!

450
00:28:16,166 --> 00:28:18,041
Eu não acredito nisso.

451
00:28:18,209 --> 00:28:20,709
Eles estão encobrindo os assassinatos.

452
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
Por que? O que eles não
quer que as pessoas saibam?

453
00:28:42,459 --> 00:28:43,666
Meu Deus!

454
00:28:56,500 --> 00:28:57,709
Senhor...

455
00:28:58,084 --> 00:28:59,500
Senhor...

456
00:28:59,875 --> 00:29:01,375
- Senhor...
- Não me toque!

457
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
- O que ele disse?
- Acho que ele disse: “Não me toque”.

458
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Você está me enganando.

459
00:29:15,834 --> 00:29:16,834
Porra.

460
00:29:23,291 --> 00:29:25,334
- Ele não está respirando.
- Ele está morto.

461
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
Porra.

462
00:29:28,334 --> 00:29:31,291
“E quando o sétimo selo foi aberto,

463
00:29:31,459 --> 00:29:34,584
houve silêncio no céu."

464
00:29:39,625 --> 00:29:41,834
Colocamos ele de volta no banheiro?

465
00:29:48,709 --> 00:29:50,375
- Ele é militar!
- O que?

466
00:29:50,500 --> 00:29:52,791
Você pode vê-lo aqui, de uniforme.

467
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
- Ele é um capitão.
- Como você sabe?

468
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
Suas insígnias.

469
00:29:59,666 --> 00:30:01,791
- E as pessoas ao seu redor?
- Eles são todos negros.

470
00:30:04,334 --> 00:30:06,375
- É a África.
- Com certeza não é a Espanha.

471
00:30:06,834 --> 00:30:07,916
Estamos ferrados.

472
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
"E o sol se transformou em escuridão

473
00:30:10,416 --> 00:30:14,041
- e a lua em sangue."
- Isso não pode ser.

474
00:30:14,209 --> 00:30:17,459
É óbvio,
agora estamos totalmente fodidos.

475
00:30:17,584 --> 00:30:21,375
- É uma infecção, um vírus.
- Foda-se! Não é uma infecção,

476
00:30:21,500 --> 00:30:24,459
é um maldito vírus assassino incurável!

477
00:30:24,584 --> 00:30:25,791
Ébola.

478
00:30:26,250 --> 00:30:28,041
É por isso que eles limparam a rua.

479
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
E eles atiram em qualquer um
quem mostra a cara.

480
00:30:29,875 --> 00:30:33,709
Não importa quem sai,
estamos todos infectados por eles.

481
00:30:33,875 --> 00:30:36,750
- Isso é terrível!
- Eles não querem que infectemos ninguém.

482
00:30:36,916 --> 00:30:40,041
- Por que não está na TV?
- É um encobrimento.

483
00:30:40,209 --> 00:30:41,584
É por isso que inventaram o fogo!

484
00:30:41,875 --> 00:30:44,459
Eles trouxeram para a Espanha,
e se espalhou.

485
00:30:44,584 --> 00:30:47,625
- Eles seguiram até o bar.
- Mas isso aconteceu antes

486
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
e eles não esconderam isso,
estava no noticiário.

487
00:30:50,709 --> 00:30:54,041
Foi controlado,
o cara estava em quarentena.

488
00:30:55,209 --> 00:30:58,166
- Agora está fora de suas mãos.
- E somos oito.

489
00:30:58,334 --> 00:31:00,166
Se sairmos, ninguém poderá impedir.

490
00:31:00,541 --> 00:31:04,541
Por que eles simplesmente não
nos derrubar e resolver o problema?

491
00:31:04,709 --> 00:31:06,084
Relaxe,

492
00:31:06,250 --> 00:31:08,834
eles irão se não morrermos primeiro.

493
00:31:09,375 --> 00:31:11,166
- Ele demorou uma hora para morrer?
- Mais ou menos.

494
00:31:11,334 --> 00:31:12,875
Não, ele estava doente antes.

495
00:31:13,084 --> 00:31:15,875
Como vocês podem estar tão calmos?

496
00:31:16,084 --> 00:31:18,209
- Você está dizendo que vamos morrer?
- Não.

497
00:31:19,375 --> 00:31:22,541
Estamos dizendo que já estamos mortos.

498
00:32:03,500 --> 00:32:05,209
Quanto vale isso?

499
00:32:05,375 --> 00:32:07,000
300 euros.

500
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
Droga.

501
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
E a calcinha, bem...

502
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Tenho 5 euros.

503
00:32:11,916 --> 00:32:14,375
Pronto, vou colocar uma liga.

504
00:32:19,334 --> 00:32:21,250
Não deveríamos permitir isso.

505
00:32:21,416 --> 00:32:23,541
Não consigo olhar, isso me deixa doente.

506
00:32:23,709 --> 00:32:25,375
Você quer que eu diga alguma coisa?
Eu vou.

507
00:32:25,709 --> 00:32:27,500
Se você quiser.

508
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
Não importa, ele está indo.

509
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Casado?

510
00:32:34,834 --> 00:32:35,875
Divorciado.

511
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
Minha esposa odiava que eu carregasse
lingerie por aí o dia todo.

512
00:32:40,666 --> 00:32:43,334
É um trabalho como qualquer outro.

513
00:32:43,500 --> 00:32:45,084
Não acredite.

514
00:32:45,250 --> 00:32:47,875
eu daria a ela amostras
do catálogo.

515
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
Na cama eu diria:
“Não tire nada”.

516
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
Ela percebeu que eu gostava
o que ela usava mais de

517
00:32:54,459 --> 00:32:58,375
- o que ela tinha por baixo.
- O que você está dizendo é meio...

518
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
doente, não é?

519
00:33:00,125 --> 00:33:02,375
Todo mundo tem seus problemas.

520
00:33:03,041 --> 00:33:05,750
<i>Próximo! 1, 2, 3, 4.</i>

521
00:33:05,916 --> 00:33:09,041
Devíamos poupar a bateria.
Quanto resta?

522
00:33:09,709 --> 00:33:12,041
10%. E nenhum sinal.

523
00:33:14,291 --> 00:33:14,916
Desculpe...

524
00:33:16,209 --> 00:33:18,584
- Não sei seu nome.
-Elena.

525
00:33:18,750 --> 00:33:19,916
Elena.

526
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
-Nacho, certo?
- Nacho, Nacho.

527
00:33:24,709 --> 00:33:26,250
Prazer em conhecê-lo, Nacho.

528
00:33:27,584 --> 00:33:28,584
E você?

529
00:33:30,791 --> 00:33:33,584
Eu não transo há anos.
Além disso, estou aposentado.

530
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
- Você sente falta?
- O que?

531
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
O trabalho.

532
00:33:38,500 --> 00:33:40,459
Você não tem ideia.

533
00:33:40,584 --> 00:33:42,625
Às vezes eu dormia na estação

534
00:33:42,791 --> 00:33:44,875
porque eu não queria ir para casa.

535
00:33:45,084 --> 00:33:47,791
Meus parceiros, a vida na rua,

536
00:33:48,000 --> 00:33:49,416
isso...

537
00:33:50,459 --> 00:33:51,500
ajudando as pessoas...

538
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
O problema começa quando
há muitas opiniões.

539
00:33:55,084 --> 00:33:56,500
No final, isso é o melhor.

540
00:33:56,625 --> 00:33:59,334
O que você está dizendo é
meio... fascista, não é?

541
00:34:00,000 --> 00:34:03,334
Bem, nós temos nossos problemas, certo?

542
00:34:08,501 --> 00:34:10,416
Gostei muito do seu anúncio.

543
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
Era seu, certo?
O anúncio do Campofrío?

544
00:34:13,791 --> 00:34:15,166
Eu tive a ideia.

545
00:34:15,333 --> 00:34:18,291
Mas então há...
um diretor, você sabe.

546
00:34:18,458 --> 00:34:19,208
Claro.

547
00:34:19,376 --> 00:34:22,126
Mas o conceito básico é meu.

548
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Lembrar?
As crianças, o presunto, as ovelhas...

549
00:34:25,333 --> 00:34:28,501
As ovelhas! Isso mesmo. Foi real?

550
00:34:28,666 --> 00:34:32,041
- Não, era 3D, um desenho.
- Foi muito bem feito.

551
00:34:32,416 --> 00:34:33,126
Obrigado.

552
00:34:33,291 --> 00:34:36,501
Deve ser divertido, né? Fazendo isso...

553
00:34:36,666 --> 00:34:39,583
- ...fazendo...
- Não acredite. De qualquer forma,

554
00:34:41,541 --> 00:34:44,001
essa coisa de publicidade não é para sempre.

555
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Eu tenho planos, sabe?

556
00:34:46,501 --> 00:34:49,583
Realmente? Quais planos?

557
00:34:57,126 --> 00:34:58,666
Isso é uma coisa idiota de se dizer.

558
00:34:58,833 --> 00:35:02,541
Planos...
Como se pudéssemos fazer algum plano.

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,376
Ainda tenho coisas para fazer.

560
00:35:05,501 --> 00:35:09,126
- Não vou desistir do fantasma.
- Não, claro. Nem eu.

561
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
Apaixonar-se, por exemplo.
Isso é algo...

562
00:35:14,501 --> 00:35:15,916
Eu ainda não...

563
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
Sério? Você nunca se apaixonou?

564
00:35:23,876 --> 00:35:27,126
Uma garota como você, olhando para você...

565
00:35:27,291 --> 00:35:30,333
Quer dizer, não estou dizendo que conheço você...

566
00:35:30,501 --> 00:35:33,001
- Eu não.
- Você não me conhece de jeito nenhum.

567
00:35:35,376 --> 00:35:38,666
- Sátur, me traga um Ballantine's.
- Não! Eles não vão pagar!

568
00:35:38,833 --> 00:35:42,541
Temos 5 euros.
Quero um Beefeater com tônica.

569
00:35:43,001 --> 00:35:47,001
Em casa eu estendo meu braço
na varanda para receber sinal.

570
00:35:47,666 --> 00:35:49,291
- Vamos tentar.
- Eu vou te ajudar.

571
00:35:54,876 --> 00:35:57,041
Que tal uma omelete?

572
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
Eu não vou morrer.

573
00:35:59,458 --> 00:36:01,541
Por que? Porque você esfrega
o chão com água sanitária?

574
00:36:02,001 --> 00:36:05,083
Não. Lembra-se de suas últimas palavras?

575
00:36:05,251 --> 00:36:07,333
Ele disse: “Não me toque”.

576
00:36:07,541 --> 00:36:09,791
E eu não toquei nele.

577
00:36:12,251 --> 00:36:16,126
Aqui! Recebi um sinal!
O que eu faço? Chamar?

578
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
- Chame a polícia?
- Não a polícia.

579
00:36:17,876 --> 00:36:19,333
Foram eles que atiraram em nós!

580
00:36:19,501 --> 00:36:21,876
Temos que deixar um papel
ou o rádio sabe.

581
00:36:22,083 --> 00:36:24,166
não sei o número
de uma estação de rádio. Espere!

582
00:36:24,333 --> 00:36:26,376
Nossa garota da mídia conhece todo mundo.

583
00:36:26,501 --> 00:36:28,083
Não funciona, é uma merda.

584
00:36:28,251 --> 00:36:30,416
Cecília, ouça,
Eu não tenho muito tempo.

585
00:36:30,791 --> 00:36:32,916
- Deixe-me...
- É o Nacho, o anúncio do Campofrío,

586
00:36:33,126 --> 00:36:36,166
com as ovelhas. Deixa para lá.
Algo incrível aconteceu.

587
00:36:36,333 --> 00:36:39,666
Você conhece o fogo? Sim.
Não há fogo.

588
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
Ela não vai entender
se você falar assim.

589
00:36:42,041 --> 00:36:44,876
Estamos presos em um bar!
Pessoas estão sendo mortas!

590
00:36:45,083 --> 00:36:48,083
- Polícia, qualquer um, ajude-nos!
- Seu idiota.

591
00:36:48,416 --> 00:36:49,751
Cecília.

592
00:36:50,251 --> 00:36:52,541
Cecília? Cecília?

593
00:36:52,708 --> 00:36:55,333
Ela desligou. Ela pensou
era algum idiota gritando...

594
00:36:55,501 --> 00:36:57,583
Não me insulte!
Ela não te reconheceu.

595
00:36:57,916 --> 00:37:00,583
- Dá aqui, vou ligar para minha esposa.
-Sátur, desce!

596
00:37:00,751 --> 00:37:02,833
As pessoas sempre a ouvem.
Dê para mim.

597
00:37:03,041 --> 00:37:05,501
- A bateria acabou.
- Você usou! Me dê!

598
00:37:05,666 --> 00:37:08,166
- Me dê o telefone!
- Por favor!

599
00:37:08,833 --> 00:37:11,251
- Dê para mim!
- Não!

600
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
- Dê para mim!
- A bateria!

601
00:37:13,541 --> 00:37:14,626
Dê para mim!

602
00:37:20,001 --> 00:37:21,626
<i>Um vencedor!</i>

603
00:37:31,126 --> 00:37:33,251
Por que agora, quando não adianta?

604
00:37:34,751 --> 00:37:37,541
Me dê o telefone,
Eu sei para quem ligar.

605
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
- Não toque!
- Por que não?

606
00:37:39,751 --> 00:37:41,251
É o telefone do morto.

607
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Então, tocando o telefone
significa que estamos infectados?

608
00:37:45,458 --> 00:37:46,876
Direto.

609
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
E se eu te tocar agora?

610
00:37:53,751 --> 00:37:55,001
Vou quebrar sua cara!

611
00:37:56,833 --> 00:37:59,251
- Mexa comigo e eu vou te espetar.
- Você é louco!

612
00:37:59,666 --> 00:38:02,626
Não temos certeza,
mas pensando bem

613
00:38:02,791 --> 00:38:05,376
Amparo pode estar certo,
devemos tomar precauções.

614
00:38:05,501 --> 00:38:07,291
- Tenho certeza que não toquei nele.
- Nem eu.

615
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
- Você fez isso, seu mentiroso!
- Quando?

616
00:38:10,041 --> 00:38:11,916
- Agora mesmo!
- Não, foi por um segundo.

617
00:38:12,126 --> 00:38:15,291
Com suas luvas desajeitadas:
o corpo, o telefone, tudo!

618
00:38:15,708 --> 00:38:17,916
Você não pode estar falando sério.

619
00:38:18,126 --> 00:38:20,708
- São os fatos. Estou limpo.
- Eu também.

620
00:38:20,876 --> 00:38:22,876
Vá em frente, ligue,
é o único telefone com sinal.

621
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Se você disser que não tocou nele,
talvez eles ouçam você.

622
00:38:25,001 --> 00:38:26,791
- Com um lenço.
- E "mãos livres"

623
00:38:27,001 --> 00:38:30,333
- para mantê-lo longe de seus lábios.
- Isso vai tranquilizá-los.

624
00:38:30,501 --> 00:38:33,541
Acalme-se, por favor. Tenho certeza disso...

625
00:38:33,708 --> 00:38:35,876
Ok, ok, fique longe!

626
00:38:36,501 --> 00:38:38,083
Ele definitivamente tocou você.

627
00:38:40,333 --> 00:38:42,001
Você faria a mesma coisa.

628
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
Estou bem, não estou doente.

629
00:38:44,626 --> 00:38:46,166
Sim, mande dois táxis.

630
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
Um para os doentes,
um para esses filhos da puta.

631
00:38:49,208 --> 00:38:53,001
Isso é o suficiente!
Todos no canto! Rápido!

632
00:38:53,166 --> 00:38:55,876
Cara da Jihad, coloque o telefone no bar.

633
00:38:59,626 --> 00:39:01,083
É melhor você ouvi-lo.

634
00:39:03,126 --> 00:39:06,626
Parece ruim,
mas é apenas uma precaução.

635
00:39:06,791 --> 00:39:09,126
Estamos juntos há horas,

636
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
tocando um ao outro.
Isso é ridículo.

637
00:39:13,166 --> 00:39:14,541
Não torne isso mais difícil.

638
00:39:14,708 --> 00:39:17,626
Eu me sinto péssimo por ter que fazer isso.

639
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Por favor...

640
00:39:21,126 --> 00:39:23,291
Nunca ouvi nada tão vil.

641
00:39:25,583 --> 00:39:28,541
Eu vou dar um beijo francês em você,
minha língua na sua garganta.

642
00:39:30,708 --> 00:39:34,291
- Vou enfiar isso na sua bunda primeiro.
- Na frente de todos, querido?

643
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Olhe!

644
00:39:42,626 --> 00:39:46,541
Você, Trini. Com os outros.

645
00:39:46,916 --> 00:39:49,126
Você está gostando disso, hein, vadia?

646
00:39:52,166 --> 00:39:54,833
As moedas são para nós,
eles estão cheios de vírus.

647
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
- E agora?
- Abra a porta do depósito.

648
00:39:58,333 --> 00:40:02,126
15 anos trabalhando aqui,
e você faz isso comigo?

649
00:40:02,416 --> 00:40:04,501
Quem lhe disse para tocar o corpo?

650
00:40:04,626 --> 00:40:06,751
Como eu sabia que ele iria morrer?

651
00:40:07,416 --> 00:40:09,208
Cuidei de você como um filho.

652
00:40:10,416 --> 00:40:13,708
Eu não poderia te amar mais,
você sabe disso.

653
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
- Agora desça aí.
-Amparo...

654
00:40:18,291 --> 00:40:19,751
Amparo, schmamparo,

655
00:40:19,916 --> 00:40:23,333
você tocou o corpo
e não posso abrir uma exceção.

656
00:40:27,166 --> 00:40:28,458
Você tem que entender!

657
00:40:29,416 --> 00:40:32,626
"E eu vi a mulher,
embriagado com o sangue dos santos,

658
00:40:33,001 --> 00:40:35,626
o sangue dos mártires.

659
00:40:35,791 --> 00:40:37,041
E quando eu a vi,

660
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
Fiquei horrorizado."

661
00:40:40,751 --> 00:40:42,876
Desculpe, eu não entendo
o que está acontecendo.

662
00:40:43,083 --> 00:40:44,501
Eles estão nos colocando lá.

663
00:40:47,251 --> 00:40:49,833
- Eu desço o corpo?
- Não dê ideias a eles!

664
00:40:50,041 --> 00:40:52,791
Se Amparo disser para descer
para não contaminá-los...

665
00:40:53,083 --> 00:40:55,751
Você está certo, Sátur. Ver? Ele entende.

666
00:40:55,916 --> 00:40:59,126
- Ele está chateado, mas entende.
- Estou apenas obedecendo.

667
00:41:00,416 --> 00:41:02,291
"Ele o jogou no Abismo,

668
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
e trancado e selado

669
00:41:04,751 --> 00:41:08,083
até que os mil anos terminassem."

670
00:41:17,376 --> 00:41:20,376
- Eu não vou lá embaixo!
- OK.

671
00:41:21,541 --> 00:41:24,708
- Você quer que eu te mate?!
- Isso não é necessário.

672
00:41:47,916 --> 00:41:49,626
Desça aí agora!

673
00:41:49,791 --> 00:41:52,876
"Lá fora estão os cachorros,
os feiticeiros,

674
00:41:53,083 --> 00:41:55,126
os fornicadores, os assassinos..."

675
00:41:55,291 --> 00:41:58,751
Cale-se!
Quando você começa a ler a Bíblia...

676
00:41:58,916 --> 00:42:01,791
os idólatras e todos aqueles
que praticam a falsidade...

677
00:42:02,166 --> 00:42:02,833
Atire nele.

678
00:42:03,208 --> 00:42:05,501
"O Diabo, a Besta
e o falso profeta

679
00:42:05,626 --> 00:42:08,291
será algemado e jogado
no lago de fogo."

680
00:42:08,626 --> 00:42:12,251
Porra, atire nele.
vamos acabar com isso.

681
00:42:13,291 --> 00:42:16,583
“Quem for para o cativeiro,
então eles irão.

682
00:42:16,916 --> 00:42:19,791
Quem quer que seja morto com
a espada, assim serão."

683
00:42:21,416 --> 00:42:22,666
Fique quieto.

684
00:42:24,458 --> 00:42:26,501
Há uma coisa,
então há outro.

685
00:42:27,916 --> 00:42:30,001
Israel, venha aqui.

686
00:42:31,501 --> 00:42:33,876
Pegue uma garrafa.

687
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
Pegue. Vá em frente, beba.
Vá lá embaixo.

688
00:42:38,376 --> 00:42:39,751
Dê-me uma boa.

689
00:42:42,751 --> 00:42:45,583
Beba tudo, tudo!

690
00:42:45,916 --> 00:42:47,376
Ir!

691
00:42:49,501 --> 00:42:52,583
"E amaldiçoou o Deus do céu
por causa de suas dores e feridas..."

692
00:42:52,751 --> 00:42:53,833
Sim, Israel, sim.

693
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
"...mas eles se recusaram a se arrepender
do que eles fizeram".

694
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Sim... Vá.

695
00:43:28,626 --> 00:43:32,208
Não é muito saudável compartilhar
nosso ar com um cadáver,

696
00:43:32,376 --> 00:43:35,251
mas é assim que as coisas são,
você não pode fazer muito sobre isso.

697
00:43:35,541 --> 00:43:37,291
Você já entrou
<i>partners.com</i>?

698
00:43:39,751 --> 00:43:41,126
Ele parecia legal.

699
00:43:41,291 --> 00:43:44,333
Pelo menos em sua foto de perfil.
Ele estava com uma camiseta dos Ramones.

700
00:43:45,001 --> 00:43:46,916
Isso está me afetando!

701
00:43:47,126 --> 00:43:49,166
Não suporto elevadores.

702
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Eu sempre subo as escadas,

703
00:43:52,583 --> 00:43:54,876
e isso é tão pequeno.

704
00:43:55,126 --> 00:43:57,666
Merda! Deixei meu iPad lá em cima.

705
00:43:59,001 --> 00:44:02,541
- Quem se importa, certo?
- Nunca tive sorte com rapazes.

706
00:44:02,708 --> 00:44:06,208
Eles eram casos de uma noite
ou louco...

707
00:44:06,376 --> 00:44:08,166
ou não prestou atenção em mim.

708
00:44:08,333 --> 00:44:10,791
Nunca tive sorte.

709
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
Meu marido é um sapo, não um príncipe.

710
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
Eu vi meus filhos outro dia.

711
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
Eu estava na igreja, implorando.

712
00:44:18,583 --> 00:44:20,208
Eles passaram na minha frente.

713
00:44:21,583 --> 00:44:24,041
Os bastardos não me deram nada.

714
00:44:24,208 --> 00:44:27,876
Nós íamos nos encontrar
em um pequeno hotel "butique",

715
00:44:28,708 --> 00:44:31,501
para tomar uma bebida, né?
Não pense isso...

716
00:44:31,626 --> 00:44:33,501
Veríamos, sabe?

717
00:44:34,751 --> 00:44:37,083
Mas minha bateria acabou e...

718
00:44:38,501 --> 00:44:39,916
... você sabe o resto.

719
00:44:40,126 --> 00:44:42,541
As pessoas falam mal das máquinas,

720
00:44:42,708 --> 00:44:44,583
mas eles não enganam você.

721
00:44:44,751 --> 00:44:47,833
Você apenas tem que perseverar.

722
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
Se você tentar todos os dias, eles pagam.

723
00:44:50,751 --> 00:44:54,501
Mas todas as pessoas fizeram
é me dar dores de cabeça.

724
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
Isso parecia maior no começo, né?

725
00:44:58,501 --> 00:45:00,333
Se ao menos eles não tivessem
peguei o telefone...

726
00:45:00,626 --> 00:45:03,708
Pobre homem. O que ele deve pensar de mim?

727
00:45:04,833 --> 00:45:07,708
Ele ainda estará esperando? Não? Não.

728
00:45:08,833 --> 00:45:11,791
Ele terá ido.
Ele vai pensar que eu o vi e fui embora.

729
00:45:12,501 --> 00:45:14,751
Eu moro no caixa eletrônico agora,
mas não antes.

730
00:45:14,916 --> 00:45:16,666
Eu tinha duas casas,

731
00:45:16,833 --> 00:45:20,458
um para o inverno
e outro para o verão.

732
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Eu penso.

733
00:45:22,251 --> 00:45:26,083
Ou talvez eu tenha sonhado isso,
Eu não sei.

734
00:45:26,251 --> 00:45:27,791
Isso é o que mais me fode.

735
00:45:28,001 --> 00:45:31,291
Esses três estão lá em cima,
chamando a polícia,

736
00:45:31,458 --> 00:45:34,291
dizendo que está sob controle
e tirá-los de lá.

737
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Eu teria feito o mesmo.

738
00:45:38,126 --> 00:45:41,333
O que? Não me olhe assim.
Se eu não tivesse atendido o telefone dele...

739
00:45:41,501 --> 00:45:43,416
Eu não toquei naquele cara.

740
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
Bem, agora sim, mas não antes.

741
00:45:45,833 --> 00:45:47,876
Olha, Nacho, aquele homem tossiu,

742
00:45:48,083 --> 00:45:51,001
cuspiu sangue, tocou as paredes,
o chão, o telefone...

743
00:45:52,041 --> 00:45:55,666
Se estivermos infectados,
então eles estão lá em cima,

744
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
e eu quero pensar
você não faria uma coisa dessas,

745
00:46:02,208 --> 00:46:04,791
porque você teria que ser um lixo.

746
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
E eu não gosto de lixo.

747
00:46:10,501 --> 00:46:14,376
Não tenho ar. Eu não aguento.

748
00:46:14,541 --> 00:46:16,251
Não posso, não posso, não posso.

749
00:46:16,876 --> 00:46:19,166
Eu tenho que sair daqui!

750
00:46:19,333 --> 00:46:23,001
Calma, Trini. Relaxar.
Não respire todo louco.

751
00:46:23,166 --> 00:46:26,041
Respire fundo, mas controlado.
Respire fundo...

752
00:46:26,208 --> 00:46:27,416
É isso. Aguentar.

753
00:46:29,083 --> 00:46:31,333
Respire nesta bolsa.

754
00:46:31,501 --> 00:46:34,208
Você quer que eu inale Corn Rings?

755
00:46:34,376 --> 00:46:38,001
Merda, dê uma dica para eles
e respire na bolsa.

756
00:46:39,916 --> 00:46:42,501
Por favor, me deixe em paz!

757
00:46:42,666 --> 00:46:46,083
Abram, seus filhos da puta!

758
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
Estamos sufocando!

759
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
Abrir!

760
00:46:53,501 --> 00:46:56,333
Desculpe, desculpe! Eu vou descer.
Desculpe, sinto muito mesmo.

761
00:46:56,501 --> 00:46:58,501
- Cuidado com o vidro.
- Pelo amor de Deus!

762
00:46:58,666 --> 00:47:01,416
É exatamente o que precisamos agora,
para nos cortarmos.

763
00:47:01,541 --> 00:47:03,916
- Como é que não há líquido?
- O que?

764
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
- Deveria haver uma piscina.
- Vai pelo ralo.

765
00:47:07,876 --> 00:47:08,876
O que?

766
00:47:11,208 --> 00:47:13,626
- E para onde vai?
- Os esgotos.

767
00:47:13,791 --> 00:47:16,626
Quando chove muito,
até a água sobe.

768
00:47:29,416 --> 00:47:31,458
Deus, isso fede!

769
00:47:41,666 --> 00:47:43,251
Não é muito profundo.

770
00:47:43,416 --> 00:47:45,876
- Não podemos entrar nisso.
- Por que não?

771
00:47:46,083 --> 00:47:48,251
É nojento, está cheio de porcaria.

772
00:47:48,416 --> 00:47:50,708
- Não vou passar por aí.
- Nem eu.

773
00:47:50,876 --> 00:47:52,208
- Eu pudesse.
- Sim, com certeza.

774
00:47:52,376 --> 00:47:53,876
Não, é muito estreito.

775
00:47:54,083 --> 00:47:56,458
“É mais fácil um camelo passar
pelo buraco de uma agulha

776
00:47:56,583 --> 00:47:59,126
do que entrar um rico
o Reino dos Céus."

777
00:48:05,458 --> 00:48:07,876
- O que ele está fazendo?
- Ele não vai ficar nu, vai?

778
00:48:08,083 --> 00:48:09,916
Você cheira pior que o esgoto.

779
00:48:12,541 --> 00:48:15,501
Alguém diga a ele para parar,
ele não pode ir até lá.

780
00:48:15,666 --> 00:48:18,666
- Sim, ele pode.
- Ele não vai caber, é impossível.

781
00:48:19,833 --> 00:48:22,541
O cara é mais magro do que parece.

782
00:48:22,708 --> 00:48:25,791
Bastardo com certeza fede.

783
00:48:26,001 --> 00:48:27,458
Mas ele é forte, né?

784
00:48:30,333 --> 00:48:32,583
Sim, isso pode ajudar.

785
00:48:36,626 --> 00:48:38,501
Me ajude, Sátur. Ir!

786
00:48:38,666 --> 00:48:39,833
Sim.

787
00:48:40,041 --> 00:48:41,751
Esfregue por todo o corpo.

788
00:48:41,916 --> 00:48:42,751
Sim.

789
00:48:42,916 --> 00:48:44,376
Despeje.

790
00:48:45,083 --> 00:48:47,751
- Vamos.
- Vá, campeão. Vá em frente.

791
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
Foda-se...

792
00:49:06,416 --> 00:49:07,501
Você está me enganando.

793
00:49:07,626 --> 00:49:10,126
Vamos! Empurre seus ombros
e a cintura dele...

794
00:49:10,501 --> 00:49:11,333
Vamos.

795
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
Ir!

796
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
- De jeito nenhum, ele não cabe.
- Empurre com o pé!

797
00:49:18,876 --> 00:49:21,333
Certo... deixe-me fazer isso!

798
00:49:21,833 --> 00:49:22,501
Assim?

799
00:49:25,166 --> 00:49:25,791
Assim?

800
00:49:26,001 --> 00:49:27,251
Fodidamente mais difícil!

801
00:49:27,416 --> 00:49:29,876
- Você quer mais?
- Sim! Sim!

802
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Filho da puta!

803
00:49:35,626 --> 00:49:36,376
Sim!

804
00:49:39,376 --> 00:49:40,541
Ele está preso.

805
00:49:41,291 --> 00:49:42,126
Dê-me um pouco de óleo.

806
00:49:42,291 --> 00:49:44,041
Aqui está.

807
00:49:48,166 --> 00:49:49,376
Levante sua cabeça.

808
00:49:50,083 --> 00:49:52,541
Aqui, a cintura dele!

809
00:49:52,708 --> 00:49:54,333
Sua cintura?

810
00:49:54,501 --> 00:49:56,041
Nacho! Você está afogando ele.
Isso é o suficiente.

811
00:49:56,208 --> 00:49:58,626
- Aqui, Barbudo! Rápido!
- Pare, pare!

812
00:49:58,791 --> 00:49:59,876
Empurrar!

813
00:50:01,208 --> 00:50:04,791
Empurre, seu viado! Você não tem coragem!

814
00:50:06,666 --> 00:50:09,708
Não, não! Pare com isso! Por favor!

815
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
Ele não vai passar. O que fazemos?

816
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
Tudo bem, puxe.

817
00:50:17,751 --> 00:50:18,751
Puxar!

818
00:50:22,708 --> 00:50:25,126
Nada, nem para cima, nem para baixo.

819
00:50:25,501 --> 00:50:29,291
Ele está no vácuo,
como uma rolha em uma garrafa.

820
00:50:38,291 --> 00:50:41,458
Cale-se! Cale a boca!

821
00:50:45,708 --> 00:50:47,916
A ira do Senhor chegou.

822
00:50:48,126 --> 00:50:49,708
Eles estão se matando.

823
00:50:55,251 --> 00:50:56,583
Não.

824
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
Não.

825
00:51:02,708 --> 00:51:04,458
As pessoas estão entrando.

826
00:51:04,583 --> 00:51:06,458
O quê?

827
00:51:07,916 --> 00:51:08,666
Merda...

828
00:51:09,708 --> 00:51:12,626
Vá com calma.

829
00:51:14,751 --> 00:51:16,416
Eles estão sendo mortos.

830
00:51:21,708 --> 00:51:24,041
A luz, a luz.

831
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Merda, merda...

832
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Cale a boca!

833
00:51:36,376 --> 00:51:38,001
O que eles estão fazendo?

834
00:51:44,791 --> 00:51:46,501
Você não consegue ouvir nada.

835
00:51:46,626 --> 00:51:48,208
Há alguém.

836
00:51:50,708 --> 00:51:53,166
- Acho que eles foram embora.
- O que é?

837
00:51:56,833 --> 00:51:58,251
O que é isso?

838
00:52:15,001 --> 00:52:16,166
Que porra é essa...?

839
00:52:25,126 --> 00:52:27,876
Porra. Sente esse calor?

840
00:52:28,501 --> 00:52:29,543
Porra!

841
00:52:35,583 --> 00:52:37,041
Eles estão queimando tudo.

842
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
O que?

843
00:52:38,541 --> 00:52:40,083
Para desinfetá-lo.

844
00:52:42,126 --> 00:52:45,626
Eles vão nos assar como cordeiros!
Temos que sair!

845
00:52:45,791 --> 00:52:48,791
Temos que sair! Por favor!

846
00:52:49,001 --> 00:52:51,626
Precisamos de ar ou sufocaremos
em dois minutos.

847
00:52:51,833 --> 00:52:54,501
Temos que sair!
Temos que sair!

848
00:52:55,041 --> 00:52:56,501
O ar nos esgotos.

849
00:52:57,626 --> 00:53:01,208
- Temos que tirá-lo daqui, agora!
- Me dê uma mão!

850
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
Ele está preso.

851
00:53:03,916 --> 00:53:06,626
Você está me sufocando!
Você vai arrancar minha cabeça!

852
00:53:06,791 --> 00:53:09,541
Não, você está tenso, relaxe os músculos.

853
00:53:10,333 --> 00:53:11,501
Eu preciso de ar.

854
00:53:12,126 --> 00:53:13,541
- Acalmar.
- Não posso.

855
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
Acalmar.

856
00:53:18,876 --> 00:53:22,666
Olhe para mim, olhe para mim.
Você está fixando.

857
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
- Minhas roupas estão queimando!
- Tire-os!

858
00:53:25,751 --> 00:53:27,791
- Não na frente deles!
- Elena, Elena...

859
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
- Socorro! Pegue ele aqui!
- Ajuda!

860
00:53:30,833 --> 00:53:32,791
Você tem mãos pequenas,
pegue suas axilas.

861
00:53:33,001 --> 00:53:35,458
- Não. Não, não.
- Caramba!

862
00:53:37,666 --> 00:53:39,791
- Vamos.
- Vamos. Um...

863
00:53:40,333 --> 00:53:41,541
Dois...

864
00:53:41,708 --> 00:53:43,501
De que porra você está rindo?

865
00:53:43,626 --> 00:53:45,626
Suas unhas fazem cócegas.

866
00:53:45,916 --> 00:53:48,126
Tem uma boa aderência? Em três.

867
00:53:48,291 --> 00:53:50,291
- Um, dois...
- E três!

868
00:54:23,166 --> 00:54:24,583
Coitadinho.

869
00:54:24,876 --> 00:54:26,666
O que ela estava pensando?

870
00:54:27,541 --> 00:54:30,251
Ouvi dizer que pasta de dente é boa para queimaduras.

871
00:54:30,416 --> 00:54:32,501
Isso é besteira da Internet.

872
00:54:32,666 --> 00:54:34,083
A melhor coisa é o petróleo.

873
00:54:35,876 --> 00:54:38,291
Se isso grudar na queimadura,
isso nunca vai sair.

874
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
Tem uma ideia melhor?
É a única coisa limpa aqui.

875
00:54:42,041 --> 00:54:45,416
Caso você não tenha notado,
esse barulho desapareceu.

876
00:54:46,458 --> 00:54:49,708
- Sim, e não está tão quente.
- O fogo deve ter apagado.

877
00:54:49,876 --> 00:54:53,166
- Não vou tocar na porta.
- Vá até lá.

878
00:54:55,791 --> 00:54:56,791
Tudo bem...

879
00:55:15,501 --> 00:55:17,541
- O que você vê?
- Não sobrou nada.

880
00:55:19,333 --> 00:55:20,791
Sem corpos.

881
00:55:29,083 --> 00:55:31,458
Eles gravaram o lado de fora,
você não consegue ver nada.

882
00:56:08,251 --> 00:56:09,916
Aí estão eles.

883
00:56:10,501 --> 00:56:14,166
15 anos trabalhando neste bar
e agora olhe para isso.

884
00:56:14,333 --> 00:56:15,541
Cale-se.

885
00:56:17,001 --> 00:56:18,208
O que eles fizeram?

886
00:56:55,501 --> 00:56:56,666
Pingente de Amparo.

887
00:56:57,001 --> 00:56:58,333
Você vai calar a boca?

888
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
Pobre garota...

889
00:57:00,583 --> 00:57:03,208
- Ela era uma vadia.
- Por favor, cale a boca.

890
00:57:03,376 --> 00:57:05,291
Nunca um obrigado.

891
00:57:07,001 --> 00:57:09,916
Hoje não foi normal.
Não sei o que deu nela.

892
00:57:10,126 --> 00:57:11,376
O medo muda as pessoas.

893
00:57:11,501 --> 00:57:13,751
Não, o medo nos mostra o que realmente somos.

894
00:57:13,916 --> 00:57:17,541
Somos ratos. Todo o resto é mentira.

895
00:57:21,833 --> 00:57:24,666
Por que não rasgar o plástico e ir embora?
O que estamos fazendo aqui?

896
00:57:24,833 --> 00:57:26,333
O que estamos esperando?

897
00:57:26,833 --> 00:57:29,583
Quieto. Eles estão lá fora, não podemos ir.

898
00:57:29,751 --> 00:57:31,751
- Você não sabe disso.
- Acabei de vê-los.

899
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
Estou correndo esse risco.

900
00:57:34,333 --> 00:57:35,251
Eu não sou.

901
00:57:35,416 --> 00:57:38,458
Se você sair e levar um tiro,
Eu serei o próximo...

902
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
Quero dizer, todos nós.

903
00:57:41,791 --> 00:57:42,626
Bom.

904
00:57:43,626 --> 00:57:45,666
- OK.
- OK.

905
00:57:49,041 --> 00:57:50,001
O que fazemos?

906
00:57:50,501 --> 00:57:51,208
Espere.

907
00:57:51,376 --> 00:57:53,458
- Esperar o quê?
- Até pensarmos em algo.

908
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Não consigo pensar em nada,
nem o farei por muito tempo.

909
00:57:56,126 --> 00:57:58,208
Deus! Por favor...

910
00:58:00,876 --> 00:58:04,501
Temos que ficar quietos
por alguns dias, só isso.

911
00:58:05,083 --> 00:58:07,626
Lá embaixo temos malas
de azeitonas, batatas fritas, Coca-Cola.

912
00:58:07,791 --> 00:58:09,541
Nós podemos aguentar
até que eles se esqueçam disso.

913
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Ou até morrermos lentamente.

914
00:58:12,626 --> 00:58:15,751
- Alguém se sente mal?
- Tudo dói.

915
00:58:15,916 --> 00:58:17,666
Quero dizer, uma febre ou algo assim.

916
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Eu poderia ter uma febre de 40°,
mas com o calor aqui...

917
00:58:20,751 --> 00:58:22,291
Vamos conversar sobre isso.

918
00:58:23,751 --> 00:58:24,833
Calma, calma.

919
00:58:25,501 --> 00:58:26,208
Quieto.

920
00:58:32,541 --> 00:58:33,791
O que é isso?

921
00:58:34,001 --> 00:58:35,833
O que é aquilo?

922
00:58:36,041 --> 00:58:37,583
- Você ouviu?
- Sim.

923
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Lá. Aí eu acho que é por aí.

924
00:59:03,126 --> 00:59:04,708
Sim!

925
00:59:15,666 --> 00:59:16,791
São mensagens.

926
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
O que eles dizem?

927
00:59:19,666 --> 00:59:23,416
Diz: "Você está bem?"
Alguém perguntando sobre ele.

928
00:59:23,541 --> 00:59:25,501
Leia as mensagens antes disso.

929
00:59:25,666 --> 00:59:29,126
"Eu juro, funciona,
Estou melhorando".

930
00:59:29,291 --> 00:59:30,376
Porra!

931
00:59:30,501 --> 00:59:32,541
Funciona? O que funciona?

932
00:59:32,833 --> 00:59:35,708
- E antes disso?
- "Eu injetei um,

933
00:59:35,876 --> 00:59:38,291
- mas não fez nada."
- "Injetado"?

934
00:59:38,458 --> 00:59:41,166
- Quem fez?
- O cara do telefone, o cara morto.

935
00:59:41,333 --> 00:59:42,751
OK. Prossiga.

936
00:59:43,833 --> 00:59:45,083
Diz:

937
00:59:45,501 --> 00:59:47,833
"Não venha.
Estou escondido no banheiro".

938
00:59:48,251 --> 00:59:49,708
- Continue lendo.
- Então diz:

939
00:59:50,083 --> 00:59:52,501
"Eu ouvi tiros. Você está bem?"

940
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Foi quando eles atiraram
o varredor de rua.

941
00:59:55,041 --> 00:59:57,458
Então, enquanto estávamos lá em cima,

942
00:59:57,583 --> 00:59:59,626
ele estava no banheiro
enviando mensagens.

943
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
Leia rápido, vá mais atrás.

944
01:00:01,916 --> 01:00:04,416
"Você não teve febre
como o meu há dois dias".

945
01:00:04,541 --> 01:00:06,376
"Merda, não, confie em mim".
"OK".

946
01:00:06,501 --> 01:00:09,126
“Eles estão me seguindo”.
"Não brinca!"

947
01:00:09,291 --> 01:00:12,541
"Eu tenho que sair daqui".
"Estou quase lá".

948
01:00:12,791 --> 01:00:13,916
Eu não entendo.

949
01:00:14,501 --> 01:00:17,626
Ele entrou no banheiro
para se injetar.

950
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Então existe uma vacina.

951
01:00:21,001 --> 01:00:22,416
Um soro ou algo assim.

952
01:00:22,876 --> 01:00:24,416
Meu Deus...

953
01:00:24,541 --> 01:00:27,458
Meu Deus, há uma solução!

954
01:00:27,876 --> 01:00:28,916
Sim!

955
01:00:30,291 --> 01:00:32,458
- Finalmente!
- Sim!

956
01:00:32,583 --> 01:00:35,583
Não. Se houvesse uma vacina
eles não estariam matando pessoas.

957
01:00:35,751 --> 01:00:39,041
- Mas esse cara tinha, certo?
- Temos que ler desde o início.

958
01:00:39,501 --> 01:00:41,416
Certo... aqui.

959
01:00:42,041 --> 01:00:43,626
"Como vai você?"

960
01:00:43,791 --> 01:00:45,876
"Fodido, não consigo parar de tossir."

961
01:00:46,751 --> 01:00:49,458
"Vai ficar tudo bem,
está fadado a ser hoje".

962
01:00:49,583 --> 01:00:52,166
"E se eles estiverem certos
e não funciona?"

963
01:00:52,333 --> 01:00:54,126
“A freira conseguiu”.

964
01:00:54,583 --> 01:00:55,791
Espere...

965
01:00:56,001 --> 01:00:59,166
“Talvez não tenha sido o soro”.
"O que mais? Onde você está?"

966
01:00:59,333 --> 01:01:01,001
"Um bar em Mostenses."

967
01:01:01,166 --> 01:01:04,001
"Estou a caminho.
Ainda tenho quatro."

968
01:01:04,166 --> 01:01:06,333
Merda, há um soro,

969
01:01:06,501 --> 01:01:08,291
funcionou com a freira.

970
01:01:08,458 --> 01:01:11,208
Que freira? Uma freira está escrevendo isso?

971
01:01:11,376 --> 01:01:14,208
Não, onde tudo começou!
Na África, seu idiota.

972
01:01:14,376 --> 01:01:18,001
A pobre freira estava ajudando
ali e peguei.

973
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
Eu não entendo por que
eles dizem que não podem arriscar.

974
01:01:20,541 --> 01:01:23,501
Talvez não tenha sido testado,
eles não têm certeza sobre isso,

975
01:01:23,626 --> 01:01:26,666
mas não entendo por que o cara morto
e o outro tinha.

976
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
- É melhor que nada.
- Mas ele pegou e morreu.

977
01:01:30,126 --> 01:01:31,626
Ele teve febre por dois dias.

978
01:01:31,791 --> 01:01:33,876
- E não temos febre.
- Não.

979
01:01:34,208 --> 01:01:35,083
Estamos bem.

980
01:01:35,501 --> 01:01:36,876
- Certo.
- Claro.

981
01:01:37,501 --> 01:01:39,916
Vamos ver se eu entendi isso.
Um cara lá fora

982
01:01:40,126 --> 01:01:42,041
diz que pode nos curar.

983
01:01:43,626 --> 01:01:46,083
- O que você está fazendo?
- Eu levei um susto.

984
01:01:46,251 --> 01:01:48,833
Tem uma mensagem chegando!

985
01:01:49,041 --> 01:01:50,458
NÚMERO OCULTO

986
01:01:50,583 --> 01:01:52,333
- Responda!
- Espere!

987
01:01:52,751 --> 01:01:56,041
- E se for uma armadilha?
- Uma armadilha? Responda!

988
01:01:56,208 --> 01:01:59,376
E se eles pegassem quem escreveu isso
e eles estão atrás desse cara?

989
01:01:59,501 --> 01:02:02,791
- Ele está morto!
- Eles não o viram lá em cima.

990
01:02:03,001 --> 01:02:04,666
- Eu não dou a mínima. Responda!
- Tem certeza que?

991
01:02:04,833 --> 01:02:06,208
Porra, responda!

992
01:02:10,583 --> 01:02:11,626
Sim?

993
01:02:12,791 --> 01:02:13,791
Olá?

994
01:02:16,083 --> 01:02:16,876
O que está errado?

995
01:02:17,751 --> 01:02:18,501
Merda!

996
01:02:18,626 --> 01:02:19,833
- O que?
- O que?

997
01:02:20,041 --> 01:02:21,626
- A bateria.
- Não!

998
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
Sem chance!

999
01:02:23,251 --> 01:02:25,626
- Não!
- Vai se foder, seu filho da puta!

1000
01:02:25,791 --> 01:02:29,251
- Eu estraguei tudo. Eu fiz.
- Não!

1001
01:02:31,166 --> 01:02:32,458
Só um segundo.

1002
01:02:34,251 --> 01:02:35,708
Qual carregador ele tinha?

1003
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
Deve haver uma maneira.

1004
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
Talvez se abrirmos
e coloque os fios direto...

1005
01:02:42,541 --> 01:02:46,126
O quê? Não é assim que funciona.
Vamos descer antes que nos vejam.

1006
01:02:46,291 --> 01:02:48,583
E se colocarmos o cartão
em outro telefone?

1007
01:02:48,751 --> 01:02:51,166
Este é o único com sinal.

1008
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
As cartas são diferentes
e não temos adaptador.

1009
01:02:54,041 --> 01:02:55,501
E não sabemos o PIN.

1010
01:02:55,791 --> 01:02:58,208
Pare de ser um idiota!

1011
01:02:58,376 --> 01:03:02,376
Eu não quero azeitonas,
batatas fritas ou Coca-Cola!

1012
01:03:02,791 --> 01:03:05,208
- Eu só quero sair daqui!
- E o uísque?

1013
01:03:08,501 --> 01:03:12,001
Vamos voltar para lá,
Eu estou te implorando.

1014
01:03:14,916 --> 01:03:16,501
Eu estava pensando...

1015
01:03:16,708 --> 01:03:17,416
O quê?

1016
01:03:17,666 --> 01:03:20,333
- As mensagens.
- Não me lembro deles agora.

1017
01:03:20,501 --> 01:03:22,333
- A freira?
- Não, não, espere.

1018
01:03:22,751 --> 01:03:24,501
- O último.
- O primeiro, você quer dizer.

1019
01:03:24,626 --> 01:03:26,751
- Lemos de trás para frente.
- Qualquer que seja.

1020
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
Restam apenas quatro.

1021
01:03:30,458 --> 01:03:31,666
Quatro minutos?

1022
01:03:32,916 --> 01:03:34,791
Ou quatro doses.

1023
01:03:43,751 --> 01:03:45,333
Vá em frente, não importa.

1024
01:03:55,041 --> 01:03:57,751
- Dê uma boa olhada.
- Merda, não há nada aqui.

1025
01:03:57,916 --> 01:04:01,333
- Ele deve tê-los com ele.
- A menos que...

1026
01:04:22,126 --> 01:04:24,751
- Muito bem, Israel.
- Isso mesmo, ótimo.

1027
01:04:24,916 --> 01:04:26,458
- Você foi ótimo.
- Sim.

1028
01:04:26,583 --> 01:04:29,876
- Dê-me eles.
- Ei, cuidado.

1029
01:04:30,208 --> 01:04:33,501
Pare com essa porcaria, Israel,
já estamos ferrados o suficiente.

1030
01:04:33,666 --> 01:04:36,791
Vamos injetar
e veja o que acontece, ok?

1031
01:04:37,501 --> 01:04:40,501
Existem apenas quatro. E cinco de nós.

1032
01:04:47,376 --> 01:04:49,416
- Eu te disse.
- Droga.

1033
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
<i>Tenho alegria na alma, ótimo...</i>

1034
01:04:53,541 --> 01:04:55,001
- Como fazemos isso?
- Fazer o quê?

1035
01:04:55,166 --> 01:04:56,291
Nós sorteamos?

1036
01:04:56,876 --> 01:05:00,333
Sortear? Eu... eu...

1037
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
- Eu não entendo.
- Um de nós está ferrado.

1038
01:05:03,626 --> 01:05:06,376
<i>Grande alegria em minha alma...</i>

1039
01:05:06,501 --> 01:05:08,501
Então... não tem outro jeito?

1040
01:05:08,626 --> 01:05:11,083
- É a coisa mais justa.
- Justo?!

1041
01:05:11,251 --> 01:05:14,291
Eu nunca ganhei nada,
na loteria de Natal, nada.

1042
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
- Não posso tirar a sorte.
- Certo.

1043
01:05:16,708 --> 01:05:20,333
OK. Podemos dividir
estes quatro em cinco doses.

1044
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
- Sim. Ver? Isso é muito melhor, certo?
- Isso é verdade.

1045
01:05:22,666 --> 01:05:24,376
Não, não podemos fazer isso.

1046
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
Colocaríamos todos em perigo.
A quantidade deve ser medida.

1047
01:05:27,041 --> 01:05:29,626
Medido?
Você pode levar o dobro disso.

1048
01:05:29,791 --> 01:05:31,791
Mas você não pode diminuir a dose.
O que você tem?

1049
01:05:32,001 --> 01:05:35,251
- Mas temos que compartilhar.
- São doses únicas.

1050
01:05:38,626 --> 01:05:40,208
Filho da puta!

1051
01:05:41,126 --> 01:05:41,916
Abaixe isso!

1052
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
Largue isso ou eu atiro!

1053
01:05:47,333 --> 01:05:50,041
Onde você conseguiu essa arma?

1054
01:05:50,791 --> 01:05:54,083
- Encontrei-o por aí.
- E ele não disse nada.

1055
01:05:54,251 --> 01:05:55,876
- Por que é que?
- Sim, como assim?

1056
01:05:56,083 --> 01:05:57,501
Acabei de pegar.

1057
01:05:58,333 --> 01:06:00,708
Ele está injetando! Faça alguma coisa!

1058
01:06:00,876 --> 01:06:03,501
Se você atirar
eles podem nos ouvir lá fora.

1059
01:06:05,251 --> 01:06:06,333
Bem, é isso.

1060
01:06:07,001 --> 01:06:08,626
Não...

1061
01:06:08,876 --> 01:06:10,416
Desprezível.

1062
01:06:10,583 --> 01:06:12,708
Agora faça o que quiser.

1063
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
Deus!

1064
01:06:23,916 --> 01:06:25,291
E agora?

1065
01:06:44,583 --> 01:06:45,376
Deixe-o ir!

1066
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
Pare, por favor, Israel! Por favor, pare!

1067
01:07:00,708 --> 01:07:02,251
Filho da puta!

1068
01:07:03,541 --> 01:07:05,876
Eu vou matar o primeiro a se mover!

1069
01:07:10,416 --> 01:07:12,626
Seu computador, sua barba,

1070
01:07:14,501 --> 01:07:16,333
mas você não pode lutar por merda nenhuma!

1071
01:07:17,626 --> 01:07:20,333
Você acha que eu não sabia
o que estava em sua mente?

1072
01:07:21,126 --> 01:07:23,876
Não o suficiente para dar a volta,
então foda-se o pobre rapaz.

1073
01:07:24,083 --> 01:07:25,166
Como de costume!

1074
01:07:26,041 --> 01:07:29,708
- Por favor...
- Desta vez não, seus idiotas.

1075
01:07:29,876 --> 01:07:31,916
Desta vez eu me salvo!

1076
01:07:32,126 --> 01:07:34,833
Então é cada um por si!

1077
01:07:35,041 --> 01:07:38,001
As seringas, peguem as seringas!

1078
01:07:38,876 --> 01:07:40,626
Porra, fique quieto!

1079
01:07:43,166 --> 01:07:45,126
Isso é o que você ganha
por ser um idiota.

1080
01:07:45,291 --> 01:07:48,376
- Ah, Senhor!
- Espera aí!

1081
01:07:48,751 --> 01:07:51,001
- Eu disse para não tocar nele!
- Filho da puta!

1082
01:07:51,251 --> 01:07:53,291
Quando ele estava me batendo
você não disse nada.

1083
01:08:41,083 --> 01:08:42,667
Tem que ser alguém mais magro.

1084
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Mais fino e menor.

1085
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
Não.

1086
01:09:17,333 --> 01:09:19,292
"A Grande Prostituta,

1087
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
com quem os reis da terra
cometeram fornicação,

1088
01:09:22,251 --> 01:09:25,083
e seus habitantes ficaram bêbados
com o vinho da sua prostituição..."

1089
01:09:25,251 --> 01:09:27,583
Podemos cortar as citações da Bíblia?

1090
01:09:29,458 --> 01:09:31,167
Você, vire-se.

1091
01:09:34,292 --> 01:09:36,333
Vire-se,
Eu não vou te machucar!

1092
01:09:36,501 --> 01:09:38,292
Faça graça com ele, ele está bêbado.

1093
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
Belos peitos, sem muita bunda.

1094
01:09:54,376 --> 01:09:56,458
Não sei por que as meninas não comem,

1095
01:09:56,583 --> 01:09:58,626
parecendo esses modelos...

1096
01:09:59,417 --> 01:10:00,458
Anoréxicos.

1097
01:10:00,583 --> 01:10:03,708
É isso. Você também gosta dela, certo?

1098
01:10:05,751 --> 01:10:09,042
Vamos lá, não seja bobo,
Eu vi você olhando para ela.

1099
01:10:09,208 --> 01:10:12,583
- Você vai calar a boca?
- Ela te deixa com calor, admita.

1100
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Aqui, beba.

1101
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
Beba, porra!

1102
01:10:21,501 --> 01:10:24,708
"Beard Boy", você já experimentou ostras?

1103
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
Elas têm gosto de buceta dessas garotas.

1104
01:10:33,001 --> 01:10:34,501
Você me dá nojo.

1105
01:10:35,292 --> 01:10:37,917
Relaxe, mulher,
não estamos falando de você.

1106
01:10:38,126 --> 01:10:40,708
O seu deve ser mais parecido...

1107
01:10:40,876 --> 01:10:42,417
macarrão e tomate.

1108
01:10:46,667 --> 01:10:47,501
Desculpe.

1109
01:11:03,751 --> 01:11:05,917
Vá em frente, você consegue.

1110
01:11:06,126 --> 01:11:08,501
Tudo ficará bem.

1111
01:11:08,792 --> 01:11:10,376
OK. Ok, ok.

1112
01:11:20,333 --> 01:11:21,167
O que está errado?

1113
01:11:28,126 --> 01:11:30,126
- Minha pele! Isso dói!
- Aguentar!

1114
01:11:32,501 --> 01:11:33,751
Você não pode fazer isso?

1115
01:11:35,167 --> 01:11:36,833
- Minha pele está rasgando.
- Relaxar.

1116
01:11:37,208 --> 01:11:38,792
É só no começo. Você vai caber.

1117
01:11:39,001 --> 01:11:41,333
Você perderá suas penas,
como galinhas.

1118
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Mas não se esqueça:

1119
01:11:43,708 --> 01:11:47,001
desista ou não,
restam apenas três seringas.

1120
01:11:47,333 --> 01:11:51,208
Vamos ver o que você faz,
porque ele está tendo ideias.

1121
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
Certo, "Menino Barba"?

1122
01:11:56,501 --> 01:11:58,126
Temos que pegar a arma.

1123
01:11:58,333 --> 01:11:59,833
Veremos o que podemos fazer.

1124
01:12:00,042 --> 01:12:02,251
- Temos que conseguir.
- Relaxar.

1125
01:12:04,208 --> 01:12:05,042
Eu vou te empurrar.

1126
01:12:05,917 --> 01:12:06,833
Isso dói!

1127
01:12:07,042 --> 01:12:09,542
Relaxe, querido, você consegue.

1128
01:12:09,708 --> 01:12:11,251
Porra!

1129
01:12:17,001 --> 01:12:18,251
- Vamos.
- Você pode fazer isso?

1130
01:12:18,417 --> 01:12:20,333
Vá, passe.

1131
01:12:21,583 --> 01:12:23,167
Vá, vá.

1132
01:12:23,333 --> 01:12:25,751
Olha, e ela nunca vem
para bares como este.

1133
01:12:26,417 --> 01:12:28,917
Um, dois... e três!

1134
01:12:36,042 --> 01:12:38,708
Você está bem? Elena!

1135
01:12:42,292 --> 01:12:45,292
Eu não consigo vê-la.
Talvez a corrente a tenha levado.

1136
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Aí está ela.

1137
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
Ela os pegou!

1138
01:13:18,208 --> 01:13:20,917
Elena, amarre-os no cabo de luz!

1139
01:13:23,167 --> 01:13:23,833
Não.

1140
01:13:25,333 --> 01:13:28,708
Você me ouviu? Amarre as seringas
para o cabo, pelo amor de Deus!

1141
01:13:29,376 --> 01:13:32,458
Eu ouvi você, mas não vou fazer isso.

1142
01:13:32,751 --> 01:13:34,292
O que ela disse?

1143
01:13:34,458 --> 01:13:37,126
Elena, você me ouviu?

1144
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
Foda-se isso.

1145
01:13:43,876 --> 01:13:47,626
Elena, amarre-os no cabo de luz!

1146
01:13:48,417 --> 01:13:50,626
Não! Quando eu me levantar,
não sobrará nenhum!

1147
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
Como você pôde pensar isso?

1148
01:13:53,208 --> 01:13:56,001
Não somos todos iguais.
Nós ajudamos você a descer!

1149
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
- Porque foi bom para você!
- Ela vai atirar em todos eles.

1150
01:13:59,333 --> 01:14:02,917
Não, não vou,
mas não vou entregá-los a você.

1151
01:14:03,208 --> 01:14:04,751
O pirralho realmente te ferrou.

1152
01:14:05,251 --> 01:14:07,876
Eu não sou como você, não.

1153
01:14:08,083 --> 01:14:09,376
Então o que você quer?

1154
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
- Você tem que vir aqui.
- O que?

1155
01:14:12,876 --> 01:14:15,458
Não posso, não me encaixo!

1156
01:14:15,583 --> 01:14:17,376
- Tem um isqueiro?
- Partidas.

1157
01:14:17,708 --> 01:14:18,417
OK.

1158
01:14:24,626 --> 01:14:26,792
Quem desce primeiro? Nós votamos?

1159
01:14:27,083 --> 01:14:30,292
- Aqui fazemos o que eu digo.
- Ou você vai fazer o quê?

1160
01:14:30,458 --> 01:14:33,126
- Atirar em nós?
- Ela é igual à minha ex-mulher,

1161
01:14:33,292 --> 01:14:35,708
- uma verdadeira vadia.
- Assista comigo, hein?

1162
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
Oh sim?

1163
01:14:37,208 --> 01:14:38,042
Sim.

1164
01:14:38,208 --> 01:14:41,376
Eu não sei sobre sua esposa,
mas eu dou um soco.

1165
01:14:41,501 --> 01:14:43,501
Vamos nos acalmar.

1166
01:14:58,917 --> 01:14:59,917
Aguentar.

1167
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
Aqui, deixe-me.

1168
01:15:35,501 --> 01:15:38,126
- Porra!
- Continue, ainda é pequeno.

1169
01:15:38,292 --> 01:15:40,876
- Não podemos ficar aqui.
- Eu não vou caber!

1170
01:15:41,083 --> 01:15:43,417
Eu irei e puxarei você
lá de baixo.

1171
01:17:15,042 --> 01:17:16,626
Vá em frente, Garoto Barba, pule.

1172
01:17:19,126 --> 01:17:20,001
Vamos.

1173
01:17:33,458 --> 01:17:36,083
"...o Senhor está com você,
bendito és tu..."

1174
01:17:47,876 --> 01:17:51,542
Relaxe, Trini, relaxe.
Confie em mim! Levante os braços!

1175
01:17:51,708 --> 01:17:54,251
De barriga para baixo e levante os braços!

1176
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
Mas não me chute, por favor!

1177
01:17:56,667 --> 01:17:58,708
Não me chute! Aguente firme!

1178
01:17:58,876 --> 01:18:01,542
Aguente firme! Trini, estou caindo!

1179
01:18:02,626 --> 01:18:04,667
- Trini, maldito seja!
- Não!

1180
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
Trini, por favor, vou cair!

1181
01:18:21,167 --> 01:18:23,042
Vai, Trini!

1182
01:18:56,167 --> 01:18:57,751
Isso é o suficiente!

1183
01:19:00,001 --> 01:19:01,083
Pare com isso!

1184
01:19:01,251 --> 01:19:02,751
Eu vou te matar, Garoto Barba!

1185
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
Eu vou te matar, você me ouviu?

1186
01:19:05,542 --> 01:19:07,501
Pare com isso!

1187
01:19:08,167 --> 01:19:08,792
Parar!

1188
01:19:18,792 --> 01:19:20,126
Onde eles estão?

1189
01:19:20,501 --> 01:19:22,501
Não sei, não consigo vê-los.

1190
01:19:27,417 --> 01:19:28,583
Eu não consigo vê-los.

1191
01:19:44,417 --> 01:19:47,001
- Para onde eles foram?
- O que fazemos?

1192
01:20:08,376 --> 01:20:10,751
O que você está olhando?

1193
01:20:11,251 --> 01:20:14,208
- Ele estava prestes a me matar.
- Por que você está com a arma?

1194
01:20:15,376 --> 01:20:18,001
O que você quer dizer?
Ele... atirou em mim

1195
01:20:18,167 --> 01:20:22,042
e eu tirei isso dele.
Então ele desapareceu na água.

1196
01:20:24,751 --> 01:20:27,792
- Você não acha que eu o matei?
- Eu não acredito em nada.

1197
01:20:28,001 --> 01:20:31,708
Mas ele era um maníaco bêbado
com uma arma! Porra!

1198
01:20:36,876 --> 01:20:40,333
Olha, eu não me importo.
Não vamos repetir isso.

1199
01:20:40,501 --> 01:20:43,001
Vamos apenas nos injetar.

1200
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
Dê-os para mim.
As seringas, por favor, Elena.

1201
01:20:45,542 --> 01:20:47,792
- Ainda somos quatro por três.
- Eu não ligo!

1202
01:20:52,001 --> 01:20:53,458
Passe-os adiante.

1203
01:20:54,626 --> 01:20:55,792
Não.

1204
01:20:56,042 --> 01:20:57,251
O quê?

1205
01:20:58,542 --> 01:21:00,251
Jogue fora a arma, Nacho.

1206
01:21:01,833 --> 01:21:04,501
Estamos ficando loucos. Nós somos.

1207
01:21:04,876 --> 01:21:07,126
Sim, estamos ficando loucos.

1208
01:21:07,292 --> 01:21:09,126
Então jogue fora a arma, por favor.

1209
01:21:13,208 --> 01:21:13,833
Elena...

1210
01:21:16,876 --> 01:21:18,542
Eu sei que você gosta de mim.

1211
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
Eu vi isso em seus olhos
quando você entrou no bar.

1212
01:21:22,583 --> 01:21:24,501
Esta manhã você salvou minha vida.

1213
01:21:25,917 --> 01:21:28,333
Quando aqueles bastardos
queria foder comigo,

1214
01:21:28,501 --> 01:21:29,876
você me defendeu.

1215
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
O que diabos há com você agora?

1216
01:21:33,417 --> 01:21:34,876
Eu não gosto de ser ameaçado.

1217
01:21:35,083 --> 01:21:37,167
Quem diabos está ameaçando você?

1218
01:21:45,458 --> 01:21:48,167
Multar. Eu sei o que você está pensando.

1219
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Agora eu sou o cara mau, certo?

1220
01:21:53,751 --> 01:21:54,458
Fodidamente ótimo.

1221
01:21:54,583 --> 01:21:56,792
- Se você jogar a arma fora...
- Eu não vou!

1222
01:21:58,001 --> 01:22:00,667
Agora sou eu quem diz
o que é feito, ponto final.

1223
01:22:01,333 --> 01:22:03,083
Você é como ele.

1224
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Como quem?

1225
01:22:04,792 --> 01:22:07,208
Aquele bêbado que você acabou de matar.

1226
01:22:07,583 --> 01:22:10,251
Sim, sou como ele,
como você, como todo mundo.

1227
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
É só que alguns de nós temos uma arma.
Dê-me as injeções.

1228
01:22:14,208 --> 01:22:15,708
Eu não os tenho.

1229
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
O que? Você os perdeu?

1230
01:22:17,833 --> 01:22:19,833
Não, eu os escondi.

1231
01:22:20,126 --> 01:22:21,792
Caramba... Por favor!

1232
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
Merda, isso é pesado.

1233
01:22:24,667 --> 01:22:27,376
Eu disse que não confiava em vocês,
e no final eu estava certo.

1234
01:22:27,501 --> 01:22:31,083
- Venha aqui!
- Não! Não! Não!

1235
01:22:31,501 --> 01:22:33,667
- Quer que eu mate Sátur?
- Você não poderia fazer isso.

1236
01:22:34,876 --> 01:22:36,167
Não, não, não!

1237
01:22:38,501 --> 01:22:39,751
Pense por um segundo.

1238
01:22:40,583 --> 01:22:41,876
Se eu matá-lo agora,

1239
01:22:43,042 --> 01:22:45,208
é isso, três por três.

1240
01:22:47,001 --> 01:22:48,083
Trini...

1241
01:22:50,333 --> 01:22:51,917
Talvez seja isso que você queira.

1242
01:22:52,792 --> 01:22:54,583
Certo, Elena? Eu te poupo do trabalho.

1243
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
Não é verdade.

1244
01:22:56,501 --> 01:22:59,833
Você sabe por que não vou jogar fora
a arma? Estou com medo de você.

1245
01:23:00,042 --> 01:23:01,626
E com medo desse idiota também!

1246
01:23:03,667 --> 01:23:04,833
Por favor, vamos embora.

1247
01:23:05,833 --> 01:23:07,876
Vamos, vamos.

1248
01:23:11,833 --> 01:23:14,001
Acabou, acabou.

1249
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- Tem certeza que veio por aqui?
- Sim, acho que sim.

1250
01:23:20,583 --> 01:23:22,876
- "Eu penso que sim?"
- Acho que sim, não sei.

1251
01:23:23,083 --> 01:23:25,292
Estava escuro, não tenho certeza.

1252
01:23:25,458 --> 01:23:27,458
- Quem deixou os fósforos molharem?
- Que barulho é esse?

1253
01:23:27,583 --> 01:23:30,542
Meu. Estou jogando moedas
caso tenhamos que voltar.

1254
01:23:30,708 --> 01:23:33,126
- Vá em frente.
- OK.

1255
01:23:35,208 --> 01:23:35,833
Vamos.

1256
01:23:42,708 --> 01:23:45,626
Por aqui. Dê as mãos,
você não consegue ver nada.

1257
01:23:45,792 --> 01:23:49,792
Primeiro você aponta uma arma para mim,
agora você quer dar as mãos?

1258
01:23:50,001 --> 01:23:52,126
Onde você está indo?
Dê-me sua mão.

1259
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
Não me pressione.

1260
01:23:53,833 --> 01:23:55,501
Sua mão, sua mão.

1261
01:23:55,626 --> 01:23:57,083
Eu não consigo ver.

1262
01:23:58,083 --> 01:23:59,792
Não deixe ir!

1263
01:24:00,001 --> 01:24:02,458
- O que? Você deixou ir!
- Você vai me empurrar!

1264
01:24:02,583 --> 01:24:06,376
- Pare com isso! Quem está me empurrando?
- Eu não estou pressionando você!

1265
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
- Quem caiu?
- Sátur... ou Trini.

1266
01:24:11,626 --> 01:24:14,876
Não, estou aqui.
Sátur, onde você está?

1267
01:24:15,083 --> 01:24:17,042
Diga alguma coisa
então sabemos onde você está!

1268
01:24:18,167 --> 01:24:20,751
-Sátur!
- Ele deve estar se afogando!

1269
01:24:21,042 --> 01:24:22,458
Nacho, atire!

1270
01:24:22,583 --> 01:24:24,167
Então podemos ver! Atirar!

1271
01:24:26,376 --> 01:24:27,208
Sua vadia!

1272
01:24:30,333 --> 01:24:31,001
Solte!

1273
01:24:32,751 --> 01:24:34,458
Solte, sua louca!

1274
01:24:38,751 --> 01:24:39,751
Você está louco?

1275
01:24:47,376 --> 01:24:48,417
Vá até lá.

1276
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Lá!

1277
01:24:56,583 --> 01:24:59,833
Ok, eu joguei e não valeu a pena,

1278
01:25:01,333 --> 01:25:02,751
mas foi o melhor.

1279
01:25:03,126 --> 01:25:05,001
Eu teria assumido a culpa sozinho,

1280
01:25:05,667 --> 01:25:09,042
e você teria pensado
foi tudo um acidente.

1281
01:25:09,458 --> 01:25:13,126
Eu queria tornar as coisas mais fáceis.
Quem se importa, um ou outro?

1282
01:25:13,292 --> 01:25:15,751
Não, Israel era um perigo, não Sátur.
Uma pequena diferença.

1283
01:25:15,917 --> 01:25:18,251
Você vai parar de falar sobre mim
como se eu não estivesse aqui?

1284
01:25:18,417 --> 01:25:20,917
Há muitos... ponto final.

1285
01:25:21,126 --> 01:25:24,042
Por que não você então,
sua vadia maluca?

1286
01:25:24,208 --> 01:25:25,876
Pelo que você quer continuar vivendo?

1287
01:25:26,083 --> 01:25:29,167
Para reclamar da sua vida ruim?
Para colocar outra moeda

1288
01:25:29,333 --> 01:25:32,417
para ver se você ganha?
Você sabe o que ela faz todos os dias?

1289
01:25:32,542 --> 01:25:35,917
Ela nos vira as costas.
puxa a alavanca, nos ignora...

1290
01:25:36,126 --> 01:25:38,667
Merda, você só se vira
para conseguir troco!

1291
01:25:38,833 --> 01:25:42,458
Pelo menos eu puxo a veneziana,
tente conversar com as pessoas

1292
01:25:42,583 --> 01:25:45,333
e dizer: "O que vai ser,
omelete, um branco curto"?

1293
01:25:45,501 --> 01:25:47,833
E eles falam comigo,
mesmo que seja apenas sobre futebol.

1294
01:25:48,042 --> 01:25:51,708
Eu pergunto sobre seus filhos,
sua esposa, tanto faz.

1295
01:25:52,042 --> 01:25:55,001
Às vezes eu também não quero falar!

1296
01:25:55,167 --> 01:25:58,042
Eu me esforço e falo
porque somos pessoas,

1297
01:25:58,208 --> 01:26:01,126
não carrapatos sugadores de sangue!

1298
01:26:09,001 --> 01:26:11,501
Desculpe, não sei o que deu em mim.

1299
01:26:12,001 --> 01:26:14,708
Eu não sou assim,
Eu não sei o que aconteceu.

1300
01:26:17,751 --> 01:26:19,751
Ela não vai te dar a chance...

1301
01:26:20,917 --> 01:26:24,501
até que isso seja resolvido,
porque ela não confia em você.

1302
01:26:24,667 --> 01:26:27,083
Eu te disse, temos que compartilhá-los.

1303
01:26:27,251 --> 01:26:29,001
Ainda são três por quatro.

1304
01:26:30,542 --> 01:26:32,833
Vamos parar de repassar isso.

1305
01:26:33,333 --> 01:26:34,876
Uma decisão tem que ser tomada,

1306
01:26:35,083 --> 01:26:38,208
e parece
você conseguiu, certo?

1307
01:26:41,626 --> 01:26:42,917
-Nacho, por favor.
- Cale-se.

1308
01:26:48,917 --> 01:26:50,333
O que você está esperando?

1309
01:26:50,751 --> 01:26:53,501
Vá em frente, atire.

1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,542
Prossiga.

1311
01:26:56,251 --> 01:26:57,667
Atirar.

1312
01:26:59,458 --> 01:27:02,458
Talvez isso torne tudo mais fácil.

1313
01:27:06,417 --> 01:27:07,251
Não posso.

1314
01:27:07,417 --> 01:27:10,333
Sim, você pode, vá em frente.

1315
01:27:10,501 --> 01:27:11,626
Não posso.

1316
01:27:16,626 --> 01:27:19,376
Está tudo bem, querido, acabou.
Todos nós temos nossos defeitos.

1317
01:27:21,376 --> 01:27:23,417
Eu viro as costas para as pessoas,

1318
01:27:24,208 --> 01:27:26,833
mas não porque eu não me importo,

1319
01:27:29,001 --> 01:27:32,876
Tenho vergonha... de ser visto.

1320
01:28:07,001 --> 01:28:10,833
Todos nós queríamos que ela fizesse isso,
e agora está feito.

1321
01:28:13,917 --> 01:28:15,751
Agora são três por três.

1322
01:28:19,042 --> 01:28:20,251
Você pode fazer isso?

1323
01:28:40,001 --> 01:28:42,251
Duas pessoas já morreram por isso

1324
01:28:42,417 --> 01:28:44,626
e nem sabemos se funciona.

1325
01:28:49,833 --> 01:28:52,501
Ei, isso é estranho.

1326
01:28:53,083 --> 01:28:55,708
Você dirá que estou imaginando coisas,
mas...

1327
01:28:55,876 --> 01:28:58,333
...que porra é essa...?

1328
01:29:26,833 --> 01:29:28,292
Por que ela é assim?

1329
01:29:41,042 --> 01:29:43,167
Não, não, não!

1330
01:29:43,792 --> 01:29:45,751
Correr! Ir! Ir!

1331
01:29:45,917 --> 01:29:49,708
"E uma voz veio do céu
e disse: 'Está feito'".

1332
01:30:00,708 --> 01:30:02,833
Venha aqui, garoto barbudo,
mostre seu rosto!

1333
01:30:03,042 --> 01:30:05,001
Venha aqui, vou destruir você!

1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,583
Vamos, levante.

1335
01:30:07,751 --> 01:30:10,583
- Você sabe onde estamos?
- Não.

1336
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
- Corra!
- Continue!

1337
01:30:20,126 --> 01:30:22,083
Você não tem coragem!

1338
01:30:22,251 --> 01:30:25,501
Covarde! Filho da puta!
Você não pode me aceitar!

1339
01:30:26,501 --> 01:30:29,251
Corra, corra!

1340
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
Vamos! Corra, corra!

1341
01:30:31,542 --> 01:30:32,626
Onde você está?

1342
01:30:37,001 --> 01:30:38,292
Por aqui, por aqui!

1343
01:30:41,458 --> 01:30:43,708
Mostre sua cara, Barbudo!

1344
01:30:48,251 --> 01:30:51,083
Correndo como um rato.
Venha aqui, garoto barbudo.

1345
01:30:54,458 --> 01:30:55,876
Achei que éramos amigos.

1346
01:30:57,208 --> 01:31:00,417
Você não trai seus amigos...

1347
01:31:01,501 --> 01:31:05,458
ou atire neles, seu bastardo.

1348
01:31:09,292 --> 01:31:10,792
Eu só quero conversar, Garoto Barba.

1349
01:31:11,833 --> 01:31:13,626
Vamos conversar...

1350
01:31:13,792 --> 01:31:16,292
e perdoarmos uns aos outros os nossos pecados.

1351
01:31:17,542 --> 01:31:18,751
Não há saída.

1352
01:31:20,083 --> 01:31:21,708
- Não há saída.
- Vamos, Barbudo.

1353
01:31:22,751 --> 01:31:26,751
Apenas uma conversa tranquila.
Vamos esquecer tudo.

1354
01:31:28,751 --> 01:31:30,458
Vamos esquecer isso.

1355
01:31:34,501 --> 01:31:37,042
- Onde ele está?
- <i>Vamos nos reunir</i>

1356
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
<i>no rio,</i>

1357
01:31:39,876 --> 01:31:41,333
<i>o lindo,</i>

1358
01:31:41,501 --> 01:31:44,542
<i>o lindo rio?</i>

1359
01:31:44,708 --> 01:31:48,708
<i>Vamos nos reunir no rio</i>

1360
01:31:48,876 --> 01:31:52,251
<i>que flui pelo trono de Deus?</i>

1361
01:31:52,417 --> 01:31:54,251
Vamos, garoto barbudo,
todos juntos agora!

1362
01:31:54,417 --> 01:31:58,417
<i>Vamos nos reunir no rio</i>

1363
01:31:58,542 --> 01:32:02,126
- <i>que flui pelo trono de Deus?</i>
- Fique abaixado.

1364
01:32:02,626 --> 01:32:04,042
Amém!

1365
01:32:05,417 --> 01:32:09,126
Onde você está se escondendo, Garoto Barba?
Você e sua cadela!

1366
01:32:10,167 --> 01:32:12,792
Olhe para eles, o casal feliz.

1367
01:32:13,001 --> 01:32:16,042
Se for um menino,
chame-o de Israel, como eu!

1368
01:32:16,208 --> 01:32:18,376
E se for uma menina,
Trini, como o velho pato!

1369
01:32:18,583 --> 01:32:21,292
Bam! Bem na cara!

1370
01:32:22,542 --> 01:32:25,667
Ela teve que se matar
porque você é um maricas

1371
01:32:26,708 --> 01:32:30,708
Sou como Deus, vejo tudo!

1372
01:32:31,167 --> 01:32:32,458
Você me ouviu, garoto barbudo!

1373
01:32:33,501 --> 01:32:36,667
Por que você atirou em mim? Por que?

1374
01:32:36,833 --> 01:32:37,833
Éramos amigos!

1375
01:32:39,001 --> 01:32:40,833
Na verdade, eu ajudei você!

1376
01:32:51,667 --> 01:32:54,458
Vamos, vamos. Vá para a direita.

1377
01:32:55,292 --> 01:32:57,376
Ir!

1378
01:32:57,501 --> 01:32:58,833
Agora, agora!

1379
01:32:59,042 --> 01:33:02,833
- Eu vou te matar!
- Corra, corra!

1380
01:33:06,626 --> 01:33:07,376
Não!

1381
01:33:10,501 --> 01:33:13,083
Desgraçado! Filho da puta!

1382
01:33:14,417 --> 01:33:15,583
Desgraçado!

1383
01:33:15,751 --> 01:33:17,751
Continue!

1384
01:33:20,167 --> 01:33:22,376
Correr! Ir!

1385
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Ainda não, Senhor! Ainda não!

1386
01:33:25,833 --> 01:33:28,251
- Por aqui!
- Esta jornada final

1387
01:33:28,626 --> 01:33:30,917
vamos tomar juntos, Beard Boy!

1388
01:33:31,126 --> 01:33:33,458
- O barqueiro nos espera!
- Corra, corra!

1389
01:33:33,583 --> 01:33:37,251
O barqueiro está esperando por nós dois!

1390
01:33:39,083 --> 01:33:40,458
- Garoto Barba...
- Aqui!

1391
01:33:40,583 --> 01:33:41,626
...Estou aqui!

1392
01:33:41,792 --> 01:33:44,083
É uma saída! Ir!

1393
01:33:44,251 --> 01:33:46,917
- Garoto Barba!
- Não consigo me levantar!

1394
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
Vá em frente!

1395
01:33:51,667 --> 01:33:53,417
Continue.

1396
01:34:07,083 --> 01:34:08,792
Estou chegando, Barbudo!

1397
01:34:10,208 --> 01:34:11,208
Pressa!

1398
01:34:23,251 --> 01:34:23,917
Cuidadoso!

1399
01:34:25,501 --> 01:34:27,083
- Não!
- Não!

1400
01:34:32,126 --> 01:34:34,292
Pressa! Para cima você vai!

1401
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
Continue!

1402
01:34:57,917 --> 01:34:59,417
Nacho, Nacho!

1403
01:34:59,542 --> 01:35:02,001
- Pegue minha mão.
- Pegue!

1404
01:35:02,458 --> 01:35:03,126
Nacho!

1405
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- Vai ficar tudo bem.
- Você vem comigo!

1406
01:35:08,458 --> 01:35:11,333
Seu filho da puta,
você vem comigo!

1407
01:35:17,251 --> 01:35:19,042
Nacho!

1408
01:36:10,542 --> 01:36:12,458
Ajuda! Por favor!

1409
01:36:17,708 --> 01:36:18,708
Ajuda!

1410
01:37:27,083 --> 01:37:30,001
- Deixe-me ajudá-la.
- Não, quem sabe o que ela fez.

1411
01:37:52,167 --> 01:37:54,251
<i>Ontem ao meio-dia
o incêndio anunciado</i>

1412
01:37:54,417 --> 01:37:56,292
<i>no popular
Praça Mostenses</i>

1413
01:37:56,458 --> 01:37:57,876
<i>perto da Gran Vía de Madri,</i>

1414
01:37:58,501 --> 01:38:00,708
<i> reivindicou pelo menos
três mortes.</i>

1415
01:38:11,708 --> 01:38:12,417
Elena?

1416
01:41:51,083 --> 01:41:54,083
Tradução: Lindsay Moxham

1417
01:41:54,251 --> 01:41:57,251
Legendas: LASERFILM