2
00:02:25,419 --> 00:02:27,140
Elsa Clerk de Medina.

3
00:02:29,220 --> 00:02:30,859
Kodály, Sonata per violoncello solo,

4
00:02:31,020 --> 00:02:32,579
Progetto 8.

5
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
Allegro maestoso ma passione.

6
00:03:24,619 --> 00:03:27,659
TRE MESI FA

7
00:03:28,180 --> 00:03:29,859
Promettimi una cosa.

8
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Che cosa?

9
00:03:32,739 --> 00:03:35,859
Non supererai l'intera compagnia
pensando all'audizione.

10
00:03:38,819 --> 00:03:41,140
Per andare d'accordo,
dovresti farlo anche tu.

11
00:03:41,300 --> 00:03:42,659
Lasci perdere.

12
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Sicuro.

13
00:04:17,819 --> 00:04:20,539
Mi lasci qui
come se fossi malato?

14
00:04:20,779 --> 00:04:23,619
Non voglio che mi venga chiesto
per tuo padre

15
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Bene.

16
00:04:41,140 --> 00:04:43,380
a che ora
Oscar verrà a prendermi domani?

17
00:04:43,659 --> 00:04:45,220
Oscar non viene più.

18
00:04:50,340 --> 00:04:52,499
Elsa, sexy!

19
00:04:54,380 --> 00:04:55,980
Culo.

20
00:05:00,659 --> 00:05:02,140
L'hai licenziato? L'hai licenziato?

21
00:05:02,499 --> 00:05:05,100
Tuo padre non ne sarà in grado
uscire di casa per un po'.

22
00:05:05,260 --> 00:05:08,220
E finalmente puoi ottenere
manca la tua patente di guida.

23
00:05:08,659 --> 00:05:09,980
Stai bene, mamma?

24
00:05:11,060 --> 00:05:12,499
Date questo a Ignazio.

25
00:05:12,659 --> 00:05:13,659
Che cos'è?

26
00:05:13,699 --> 00:05:15,419
Lo sa. Dateglielo e basta.

27
00:05:15,579 --> 00:05:16,579
E niente spionaggio.

28
00:05:17,819 --> 00:05:20,340
Hai sentito qualcosa?
chiamato WhatsApp?

29
00:05:23,779 --> 00:05:24,980
Comunque. Ho un bell'aspetto?

30
00:05:25,140 --> 00:05:26,779
Non so nemmeno cosa indosso.

31
00:05:27,419 --> 00:05:28,699
Sei perfetto.

32
00:05:29,300 --> 00:05:30,340
Divertiti.

33
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Elsa!

34
00:06:03,140 --> 00:06:03,980
Elsa!

35
00:06:04,140 --> 00:06:05,819
Mio amico!

36
00:06:06,619 --> 00:06:07,940
Fantastico, che emozione!

37
00:06:08,100 --> 00:06:09,180
Buon compleanno, tesoro.

38
00:06:09,340 --> 00:06:11,260
Grazie, è pazzesco.

39
00:06:11,419 --> 00:06:14,100
- Sono tutti qui, eh?
- Tutti. COSÌ...

40
00:06:14,499 --> 00:06:16,060
Tutti, compreso lui.

41
00:06:16,220 --> 00:06:17,300
- Che cosa?
- Sì, sì.

42
00:06:17,459 --> 00:06:19,260
- Ma non sarebbe venuto.
- Beh, è ​​venuto.

43
00:06:19,419 --> 00:06:20,459
Non ha detto che non può?

44
00:06:20,579 --> 00:06:23,579
Sì, ma avevo detto che saresti venuto
e bam, ecco fatto. Il primo.

45
00:06:23,739 --> 00:06:26,499
- Dove si trova?
- Non guardare. Sono le nove.

46
00:06:31,579 --> 00:06:33,739
Dio, quella jeep
sta andando così bene.

47
00:06:33,900 --> 00:06:35,859
- Agisci in modo naturale.
- Relax.

48
00:06:36,020 --> 00:06:38,260
Te lo metto di fronte
sul tavolo.

49
00:06:38,459 --> 00:06:41,100
Andrai a Vienna e non lo farai
non lo vedrai mai più. Divertiti.

50
00:06:41,260 --> 00:06:44,020
- Se scelgono me.
- Come potrebbero non farlo?

51
00:06:44,180 --> 00:06:45,539
Guarda cosa ti ho portato.

52
00:06:46,300 --> 00:06:48,539
- Orsacchiotti!
- Non lo accetto, mettilo da parte.

53
00:06:48,699 --> 00:06:50,459
Ora possono chiudere i cancelli.

54
00:06:50,619 --> 00:06:53,060
- La festa può iniziare.
- Ignazio.

55
00:06:53,779 --> 00:06:55,900
- Questo posto è così bello.
- Ti piace?

56
00:06:56,060 --> 00:06:57,635
Mi hanno ingannato.
Volevo qualcosa di più piccolo.

57
00:06:57,659 --> 00:06:59,140
Mi scusi? Papà, non mentire.

58
00:06:59,300 --> 00:07:01,739
Li hai chiamati
i miei cugini e tutto il resto.

59
00:07:01,900 --> 00:07:04,579
In effetti, fissano anche uno spazio
per gli anziani.

60
00:07:04,739 --> 00:07:07,020
Si chiama Jurassic Park.
Che ne dici?

61
00:07:07,180 --> 00:07:09,980
Questo è ageismo.

62
00:07:11,699 --> 00:07:14,819
come stai amore mio?
come sta tuo padre?

63
00:07:15,539 --> 00:07:17,619
Bene, meglio.
Mi sto riprendendo gradualmente.

64
00:07:17,779 --> 00:07:19,380
Non me lo lasciano ancora vedere.

65
00:07:19,539 --> 00:07:20,340
Ma va bene.

66
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
Ieri lo voleva
va a una riunione

67
00:07:22,100 --> 00:07:23,140
Mia madre ha detto di no, ovviamente.

68
00:07:23,220 --> 00:07:24,619
Sono sicuro che starà bene presto.

69
00:07:24,779 --> 00:07:26,980
Facciamo un brindisi a lui,
per la sua guarigione.

70
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
- A tuo padre.
- Ad Enrico.

71
00:07:29,380 --> 00:07:30,779
Chi ti ha portato, Oscar?

72
00:07:30,940 --> 00:07:33,220
No, era il suo giorno libero.
Mia madre lo ha fatto.

73
00:07:34,499 --> 00:07:36,579
Dove si trova? Non resta?

74
00:07:36,739 --> 00:07:39,220
Doveva andare.
La sua roba, lo sai.

75
00:07:39,380 --> 00:07:41,819
Certamente non vuole essere umiliata
con gli anziani.

76
00:07:42,980 --> 00:07:44,499
Ti ha mandato questo.

77
00:07:47,140 --> 00:07:49,140
È sempre così misteriosa.

78
00:07:49,619 --> 00:07:51,300
Ha detto che lo sai.

79
00:07:51,499 --> 00:07:52,659
Che cos'è? Voglio sapere.

80
00:07:52,819 --> 00:07:54,819
Signorina, la corrispondenza è privata.

81
00:07:54,980 --> 00:07:57,940
Non preoccupatevi ragazze,
divertiti e basta.

82
00:07:58,100 --> 00:07:59,220
Lasci il nido.

83
00:07:59,380 --> 00:08:01,859
Oh, Vienna, tesoro, sono così geloso.

84
00:08:02,020 --> 00:08:03,980
Se mi scelgono,
ho ancora l'audizione

85
00:08:04,140 --> 00:08:06,459
Come mai non lo fanno? Sei il migliore.

86
00:08:06,619 --> 00:08:08,859
Tua madre deve esserlo
così orgoglioso di te.

87
00:08:09,020 --> 00:08:10,579
L'artista della famiglia.

88
00:08:10,739 --> 00:08:11,900
- Andare!
- Andare!

89
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
I miei amici!

90
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
- Sei bellissima!
- Lo so.

91
00:08:15,619 --> 00:08:17,020
Guarda, guarda!

92
00:08:17,180 --> 00:08:19,380
- Buon compleanno, amore mio!
- Grazie, ragazzi!

93
00:08:57,260 --> 00:08:59,300
Dev'essere stato un problema con la lavatrice.

94
00:08:59,459 --> 00:09:01,980
Non capisco perché la ragazza che
ha fatto la stanza che non ha notato.

95
00:09:02,140 --> 00:09:06,020
Comunque ti piacerà di più,
è più tranquillo.

96
00:09:06,180 --> 00:09:09,060
Ed è isolato da
gli altri corridoi.

97
00:09:11,380 --> 00:09:14,900
Nessuno vedrà con chi entri
oppure esci

98
00:09:22,980 --> 00:09:24,260
Ti piace?

99
00:09:26,220 --> 00:09:27,980
OH! Che orrore!

100
00:09:28,140 --> 00:09:29,380
Sei già qui!

101
00:09:30,020 --> 00:09:31,819
Sono così felice, ragazzi!

102
00:09:31,980 --> 00:09:36,619
Benvenuti ad un altro anno
alla mia festa di compleanno!

103
00:09:37,060 --> 00:09:38,940
Sarà notte
della vostra vita, ragazzi.

104
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
Non lo dimenticherai.

105
00:09:40,459 --> 00:09:43,419
Ci sarà da ballare, bere,
sorprese...

106
00:09:44,260 --> 00:09:47,180
Tutto legale, mamma, se
stai guardando questo, ti conosco.

107
00:09:47,340 --> 00:09:52,220
E ascolta, molto importante,
alla fine balleremo, ok?

108
00:09:52,380 --> 00:09:56,300
Quindi scendi tutti i passi!

109
00:09:56,819 --> 00:09:57,859
Video di suggerimento.

110
00:10:19,699 --> 00:10:23,539
PAPÀ, stai bene?

111
00:10:29,859 --> 00:10:31,779
PAPÀ, TI AMO TANTO.

112
00:10:32,579 --> 00:10:38,100
MAMMA: ECCO
LA LETTERA A IGNAZIO?

113
00:10:46,539 --> 00:10:47,619
ELSA: Sta succedendo qualcosa che non va?

114
00:10:47,779 --> 00:10:50,859
MAMMA SCRIVI...

115
00:10:53,499 --> 00:10:54,980
MAMMA SCRIVI...

116
00:10:58,340 --> 00:11:01,859
DIVERTIRSI.

117
00:11:21,220 --> 00:11:23,060
Guarda, Carmencita,
chiarirlo.

118
00:11:23,220 --> 00:11:25,539
Stai più attento e controlla
tutto quello che fai due volte.

119
00:11:30,100 --> 00:11:31,699
Cosa intendi con?
"Non ti avvertirò"?

120
00:11:51,020 --> 00:11:53,779
Ciao, benvenuti a tutti.

121
00:11:53,940 --> 00:11:56,380
Un grande applauso
per la festeggiata!

122
00:11:56,539 --> 00:11:58,020
Grazie!

123
00:12:21,220 --> 00:12:23,859
Elsa, Elsita.

124
00:12:24,940 --> 00:12:27,300
- Di' a tua madre di no.
- No cosa?

125
00:12:27,459 --> 00:12:30,699
Quello che chiede. Non posso.

126
00:12:30,859 --> 00:12:32,140
Mi dispiace.

127
00:12:32,459 --> 00:12:35,260
Dimenticatelo e godetevi la festa.

128
00:12:44,180 --> 00:12:45,659
Tu siediti qui.

129
00:12:46,819 --> 00:12:49,180
che coincidenza
esattamente uno di fronte all'altro.

130
00:12:49,380 --> 00:12:51,395
- Non sapevo che saresti venuto.
- Finalmente ce l'ho fatta.

131
00:12:51,419 --> 00:12:54,220
Oggi saremmo andati a Soto Grande,
ma i miei genitori se n'erano già andati.

132
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Rimarrò fino a lunedì.

133
00:12:55,459 --> 00:12:56,819
Ah, quindi sei a casa da solo.

134
00:12:56,980 --> 00:12:58,060
Beh, con mio fratello.

135
00:12:58,220 --> 00:13:00,140
È come essere soli, amore mio.

136
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Dovresti vedere il vestito
cosa indossa stasera il mio amico

137
00:13:03,419 --> 00:13:04,499
Non è niente di grave.

138
00:13:04,659 --> 00:13:06,435
Non potresti essere più bella
dalla festeggiata.

139
00:13:06,459 --> 00:13:07,475
- Sei stupido?
- E' divertente.

140
00:13:07,499 --> 00:13:08,499
E' uno scherzo stupido.

141
00:13:08,539 --> 00:13:09,996
Attenzione,
perderai la tua eredità.

142
00:13:10,020 --> 00:13:12,260
Stai zitto, bastardo.
L'hai già mangiato, idiota.

143
00:13:12,419 --> 00:13:15,100
La mia ragazza è la più impressionante
donna alla festa.

144
00:13:15,260 --> 00:13:16,579
Non puoi essere più bella.

145
00:13:17,459 --> 00:13:18,459
Ti amo.

146
00:13:18,499 --> 00:13:20,340
Alla regina del compleanno.

147
00:13:20,539 --> 00:13:21,659
- L'Idoia.
- L'Idoia.

148
00:13:21,819 --> 00:13:24,260
L'Idoia!

149
00:13:24,419 --> 00:13:25,539
E per il nostro futuro.

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,100
Raccontami i tuoi piani.

151
00:13:28,260 --> 00:13:30,699
- Attività commerciale? Dottorato di ricerca?
- Vado in Corea.

152
00:13:30,859 --> 00:13:33,220
Ho un MBA alla Yonsei. Commercio asiatico.

153
00:13:33,380 --> 00:13:34,780
Dice mio padre
che è sempre in aumento.

154
00:13:34,900 --> 00:13:36,419
Bene, ho trovato una nuova laurea,

155
00:13:36,579 --> 00:13:38,380
nella Cooperazione Internazionale,

156
00:13:38,539 --> 00:13:40,659
sulle soluzioni
per lo spostamento di massa,

157
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
a Londra.

158
00:13:41,900 --> 00:13:43,340
Oh, che generosità, Moni.

159
00:13:43,499 --> 00:13:47,140
Sono oltre 120 milioni
sfollati nel mondo.

160
00:13:47,300 --> 00:13:49,140
Riesci a crederci? Così tanti.

161
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
I clienti non mancano.

162
00:13:51,819 --> 00:13:54,180
No, Gus. Non sono clienti,
sono persone che...

163
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Stiamo parlando di rifugiati
alla mia festa di compleanno?

164
00:13:56,380 --> 00:13:59,819
Vado all'ICADE, un master con
introduzione alla professione forense.

165
00:13:59,980 --> 00:14:02,260
Ho sentito che stanno rilasciando
i migliori avvocati.

166
00:14:02,419 --> 00:14:04,940
- Accettano la schiena bagnata?
- Se sono pieni, sì.

167
00:14:05,180 --> 00:14:06,539
Mi prendo un anno libero.

168
00:14:07,100 --> 00:14:10,380
Voglio prendere il furgone
e guida lungo la costa del Brasile.

169
00:14:11,180 --> 00:14:12,380
Vivi un po'.

170
00:14:12,539 --> 00:14:14,220
- Mi piace davvero!
- Carino.

171
00:14:14,380 --> 00:14:16,579
- Hai sentito parlare di Maresias?
- No.

172
00:14:16,739 --> 00:14:20,260
Dicono che sia l'onda più grande del mondo
è lì e voglio trovarlo.

173
00:14:20,419 --> 00:14:23,619
- I surfisti non guadagnano soldi, fratello.
- Ma fanno spesso sesso, vero?

174
00:14:23,779 --> 00:14:25,060
Sarai così lontano.

175
00:14:25,220 --> 00:14:27,619
Ci sono spiagge a Vienna?

176
00:14:28,699 --> 00:14:29,699
Vai a Vienna?

177
00:14:29,940 --> 00:14:32,539
- Al conservatorio.
- Non solo al conservatorio.

178
00:14:32,699 --> 00:14:35,380
Il miglior conservatorio del cazzo
nella storia della musica.

179
00:14:35,539 --> 00:14:39,140
E sta facendo un master,
direttamente alla Filarmonica.

180
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Se scelgono me.

181
00:14:40,659 --> 00:14:42,739
Ho ancora le audizioni.

182
00:14:42,900 --> 00:14:44,140
Una formalità.

183
00:14:44,699 --> 00:14:47,380
Altrimenti mi arrenderò.
Mi rifiuto di suonare ai matrimoni.

184
00:14:47,539 --> 00:14:49,739
Ma giocherai con me, vero?
L'hai promesso.

185
00:14:49,900 --> 00:14:51,140
- Ti sposi?
- SÌ.

186
00:14:51,300 --> 00:14:53,940
Non a questo sciocco, ma sì.

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Il mio ragazzo è una merda.

188
00:14:56,539 --> 00:14:58,819
Non ho mai visto nessuno prima
suonare il violoncello come lei.

189
00:14:58,980 --> 00:15:01,499
Digli la canzone
dove suonerai all'audizione?

190
00:15:01,659 --> 00:15:03,260
"Canzone", dice.

191
00:15:03,619 --> 00:15:04,739
Chi se ne frega, non lo saprà.

192
00:15:05,380 --> 00:15:07,260
Mi piace la musica classica.
Voglio dire, mi interessa.

193
00:15:08,579 --> 00:15:10,260
- Per favore!
- Carino!

194
00:15:10,419 --> 00:15:11,459
No, sul serio.

195
00:15:12,900 --> 00:15:14,180
È una sonata di Kondali.

196
00:15:14,340 --> 00:15:17,220
Kodali, molto cattivo
e molto strano.

197
00:15:17,380 --> 00:15:18,980
Perché è così brutto?

198
00:15:19,340 --> 00:15:22,859
Bene, per cominciare,
ha un'accordatura diversa,

199
00:15:23,020 --> 00:15:25,739
quindi il punteggio è più difficile da leggere.

200
00:15:26,180 --> 00:15:28,140
E il pezzo passa
dalla lirica al folklore.

201
00:15:28,619 --> 00:15:30,419
All'improvviso devi giocare
fuori scala,

202
00:15:30,579 --> 00:15:32,739
in modo che tu sia in costante cambiamento
emotivamente,

203
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
ma il punteggio ti costringe
concentrarsi sulla tecnica.

204
00:15:36,819 --> 00:15:38,819
Ed è molto fisico.
Devi spingere il tuo corpo.

205
00:15:38,940 --> 00:15:41,539
È come fare cardio,
finisci per sudare.

206
00:15:41,699 --> 00:15:43,499
Hai un sacco di corpo.

207
00:15:44,539 --> 00:15:46,419
Come posso vederti giocare?
Cosa dovrei fare?

208
00:15:46,579 --> 00:15:48,459
Snowboard in Austria.

209
00:15:48,619 --> 00:15:50,900
Qual è la differenza?
Una tavola è una tavola.

210
00:15:51,060 --> 00:15:53,060
- Certo che sì.
- Scusa.

211
00:15:55,020 --> 00:15:56,300
MAMMA

212
00:15:57,180 --> 00:15:58,380
Torno subito.

213
00:16:01,819 --> 00:16:03,419
Mamma, soffri così tanto.

214
00:16:03,579 --> 00:16:05,900
Ciao amore mio.
Mi dispiace, questo è importante.

215
00:16:06,060 --> 00:16:07,539
Ignacio ti ha detto qualcosa?

216
00:16:07,699 --> 00:16:09,220
Sì, proprio adesso.

217
00:16:09,499 --> 00:16:10,859
Ha detto di no. Puoi chiarire questo?

218
00:16:11,020 --> 00:16:12,980
Non mi piace
essere un piccione viaggiatore.

219
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
No, cosa?

220
00:16:14,380 --> 00:16:16,819
Non lo so.
Non può aiutarti.

221
00:16:17,539 --> 00:16:19,180
Non ha detto altro?

222
00:16:19,459 --> 00:16:21,260
No, mamma. Cos'era?

223
00:16:21,419 --> 00:16:22,619
Ti parlerà ancora?

224
00:16:22,779 --> 00:16:24,819
No, mamma.
Ha detto di no e basta.

225
00:16:24,980 --> 00:16:27,340
Non può semplicemente dirlo.

226
00:16:27,499 --> 00:16:28,699
Cosa gli hai chiesto?

227
00:16:28,859 --> 00:16:32,220
Non possiamo accettare un no come risposta.
Parlagli ancora, per favore.

228
00:16:32,380 --> 00:16:33,980
Ma perché io?

229
00:16:34,140 --> 00:16:36,579
Cosa posso dire? Non me lo dirai
di cosa si tratta?

230
00:16:36,739 --> 00:16:40,180
Deve aiutarci, Elsa.
Abbiamo bisogno di soldi.

231
00:16:41,819 --> 00:16:45,100
Quali soldi, mamma?
Cosa intendi con soldi?

232
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
I soldi che gli sto chiedendo.

233
00:16:47,380 --> 00:16:50,579
Le cose vanno molto male.
L'azienda di tuo padre sta fallendo.

234
00:16:50,739 --> 00:16:53,539
Dobbiamo tutto alle banche.
Per non parlare delle tasse.

235
00:16:53,699 --> 00:16:56,499
Che ne dici, mamma?
Sono qui alla festa.

236
00:16:56,659 --> 00:16:58,859
È il compleanno di Intoya,
lasciami fuori

237
00:16:59,020 --> 00:17:01,940
E' anche un tuo problema.
Elsa, non capisci?

238
00:17:02,100 --> 00:17:05,180
Non abbiamo niente.
Non mangeremo nemmeno domani.

239
00:17:05,340 --> 00:17:08,499
Tutto è andato male.
Non abbiamo più estensioni rimaste.

240
00:17:08,659 --> 00:17:10,659
Tuo padre è in custodia.

241
00:17:10,859 --> 00:17:13,940
Ci rifiutiamo di portarlo fuori dall'ospedale
perché andrà direttamente in prigione.

242
00:17:14,100 --> 00:17:16,220
- Questo dice tutto.
- Prigione?

243
00:17:16,380 --> 00:17:18,900
Se i soldi non sono nell'azienda
conto domani mattina,

244
00:17:19,060 --> 00:17:21,940
Non avrai una casa, una macchina
e un master a Vienna.

245
00:17:22,699 --> 00:17:24,980
Non possiamo permettercelo neanche noi
per il viaggio di audizione.

246
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Tutto andrà perduto.

247
00:17:27,220 --> 00:17:29,859
- Ma cosa devo fare?
- Parla con Ignacio, per favore.

248
00:17:30,020 --> 00:17:32,459
Non possiamo accettare un no come risposta.
Tuo padre andrà in prigione.

249
00:17:32,619 --> 00:17:34,739
Diglielo
che mi ucciderò, qualunque cosa accada.

250
00:17:34,900 --> 00:17:35,980
Per favore, che peccato.

251
00:17:36,140 --> 00:17:38,579
Per favore, non farmi questo.
Questo è il tuo problema.

252
00:17:38,739 --> 00:17:40,059
Non sei più una ragazzina.

253
00:17:40,180 --> 00:17:42,819
Come pensi che andrà?
paghiamo tutto? E anche i tuoi studi.

254
00:17:42,980 --> 00:17:45,340
Come pensi che lo pagheremo?
Devi aiutarci.

255
00:17:45,499 --> 00:17:47,595
Non ne so niente.
Non puoi parlare con lui?

256
00:17:47,619 --> 00:17:51,499
Mi ha già risposto.
A meno che tu non riesca a...

257
00:17:52,819 --> 00:17:55,220
Ignacio ti adora, lo sai.
Tu sei la sua madrina.

258
00:17:55,380 --> 00:17:57,419
Ha sempre avuto un debole per te.

259
00:17:57,579 --> 00:18:00,100
- Ma quanti soldi sono?
- Lo sa.

260
00:18:00,260 --> 00:18:01,459
Basta chiederglielo.

261
00:18:01,619 --> 00:18:03,300
Non ti dirà di no.

262
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
Andiamo, Elsa.

263
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
Lo farai?

264
00:18:08,539 --> 00:18:09,579
Elsa.

265
00:18:11,699 --> 00:18:12,859
Elsa?

266
00:18:16,819 --> 00:18:20,020
Buon compleanno a te...

267
00:18:23,940 --> 00:18:28,060
Sono così felice, grazie mille!
Grazie, davvero. Grazie.

268
00:18:35,419 --> 00:18:37,020
Prove, prove, uno, due.

269
00:18:38,579 --> 00:18:39,659
Ciao a tutti.

270
00:18:39,819 --> 00:18:41,140
ragazzi, ragazze,

271
00:18:41,779 --> 00:18:43,140
gioventù,

272
00:18:43,859 --> 00:18:44,940
i non così giovani.

273
00:18:47,300 --> 00:18:49,020
Ignazio, suocero.

274
00:18:49,539 --> 00:18:53,100
So che ti piacerebbe
per fare questo discorso,

275
00:18:53,260 --> 00:18:54,940
ma perdonami, ti ho preceduto.

276
00:18:56,459 --> 00:18:59,619
Prima di tutto voglio invitarti
sul palco

277
00:18:59,779 --> 00:19:02,100
qualcuno molto importante per Intoya.

278
00:19:02,260 --> 00:19:05,739
Il suo futuro studente
Conservatorio di Vienna!

279
00:19:05,900 --> 00:19:06,699
NO!

280
00:19:06,859 --> 00:19:09,819
Ed è una speranza luminosa
della musica classica in Spagna.

281
00:19:09,980 --> 00:19:13,340
Ebbene, non solo in Spagna,
in tutto il mondo, dannazione!

282
00:19:13,499 --> 00:19:15,980
Una grande mano per favore!
Ascoltiamolo!

283
00:19:17,739 --> 00:19:18,859
stai arrivando?

284
00:19:27,140 --> 00:19:28,980
Tutti noi qui

285
00:19:30,020 --> 00:19:31,980
sono persone fortunate.

286
00:19:32,459 --> 00:19:34,739
Perché molto presto lo farà
possiamo dire:

287
00:19:35,140 --> 00:19:38,260
"Ho visto Elsa Clerk..."

288
00:19:38,619 --> 00:19:41,539
ha introdotto un molto bello
messicano.

289
00:19:41,699 --> 00:19:43,260
Molto bello!

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,619
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

291
00:19:54,140 --> 00:19:55,419
Venire.

292
00:19:59,020 --> 00:20:01,060
Troppo tardi, ho fretta...

293
00:20:01,380 --> 00:20:03,140
Per favore, amore mio!

294
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
Troppo tardi, ho fretta...

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,020
Come puoi vedere, puoi dirlo
un vero violoncellista venuto da lontano.

296
00:20:24,619 --> 00:20:26,020
Così stupido!

297
00:20:27,940 --> 00:20:29,020
Pronto;

298
00:20:30,699 --> 00:20:32,419
Mi dice che è pronta.

299
00:20:32,579 --> 00:20:35,859
Vi lascio nella migliore compagnia.
Divertiti!

300
00:22:06,380 --> 00:22:10,100
"Dicono che esistono solo
sette meraviglie del mondo,

301
00:22:10,260 --> 00:22:12,340
ma quelli che dicono questo sono degli idioti,

302
00:22:12,499 --> 00:22:16,980
perché non conoscono il suo sorriso
e il suo modo speciale.

303
00:22:17,180 --> 00:22:18,900
- Poeta!
- Artista!

304
00:22:19,060 --> 00:22:20,220
Ha cambiato la mia vita.

305
00:22:20,380 --> 00:22:22,779
Mi ha fatto dimenticare le altre ragazze.

306
00:22:23,100 --> 00:22:25,180
Lei è l'unica e sola per me
nel mondo.

307
00:22:27,060 --> 00:22:28,419
Questo è il mio mondo.

308
00:22:29,300 --> 00:22:31,859
Le parole non possono descrivere...

309
00:22:32,020 --> 00:22:33,699
la sua gentilezza...

310
00:22:42,380 --> 00:22:45,699
non dimenticare nulla
le tue cose, i telefoni...

311
00:22:45,859 --> 00:22:47,819
Non voglio che ci siano lamentele in seguito.

312
00:22:50,499 --> 00:22:51,980
Da lì, per favore.

313
00:23:01,020 --> 00:23:03,579
Giochi alla grande, ragazza.
L'hai composto tu?

314
00:23:05,539 --> 00:23:07,579
No. Bah.

315
00:23:07,739 --> 00:23:09,659
Ah, come le composizioni floreali.

316
00:23:11,659 --> 00:23:13,499
Beh, comunque molto ben interpretato.

317
00:23:13,659 --> 00:23:15,900
Puoi capirlo
lo fai duro da anni.

318
00:23:16,060 --> 00:23:18,100
Ecco, se vuoi
per suonare ad una festa.

319
00:23:18,260 --> 00:23:20,659
Mi chiedono molti violini.

320
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
Lascia che lo portino nella mia stanza.

321
00:23:33,459 --> 00:23:36,220
Oh, so di cosa si tratta.
Lo adoro, ma...

322
00:23:36,380 --> 00:23:38,739
Ehi ragazzi, come lo avete scoperto?!

323
00:23:39,260 --> 00:23:41,180
Era tardi quando ho provato a comprarlo,
sciocco!

324
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
Ha detto tuo cugino
che hanno smesso di venderli.

325
00:23:43,459 --> 00:23:45,659
Lo adoro, lo adoro!

326
00:23:45,819 --> 00:23:48,060
Mia madre non accetta un no come risposta
in risposta.

327
00:23:51,539 --> 00:23:54,300
- Sai cosa ha chiesto?
- Aiuto.

328
00:23:54,459 --> 00:23:56,859
Sì, aiuto. Questo è vero.

329
00:23:58,100 --> 00:23:59,619
Lei è disperata.

330
00:24:01,499 --> 00:24:03,739
E cosa ti ha detto?
Mettiti alla prova?

331
00:24:04,380 --> 00:24:07,380
- Mio padre restituirà tutto.
- Tuo padre...

332
00:24:07,539 --> 00:24:10,499
Lo so, non ha niente a che fare con me
tuo padre è...

333
00:24:11,300 --> 00:24:14,340
Sono un sacco di soldi, Elsa.
Non ho questa autonomia.

334
00:24:16,419 --> 00:24:18,739
Mia madre dice di sì.

335
00:24:19,020 --> 00:24:21,499
E che ne abbiamo bisogno
per prima cosa domani.

336
00:24:22,459 --> 00:24:23,579
Non importa come.

337
00:24:25,140 --> 00:24:27,739
- Comunque?
- Sì, qualunque cosa.

338
00:24:30,459 --> 00:24:31,980
Anche se...

339
00:24:32,220 --> 00:24:33,659
è molto.

340
00:24:34,020 --> 00:24:36,300
- Posso farti una domanda?
- Ovviamente.

341
00:24:37,020 --> 00:24:40,819
Quando suoni il violoncello
in un modo così meraviglioso,

342
00:24:42,659 --> 00:24:45,380
succede qualcosa al tuo corpo
senti qualcosa?

343
00:24:45,940 --> 00:24:50,260
Devi sentire qualcosa, giusto?
Qualcosa che senti solo tu.

344
00:24:51,340 --> 00:24:54,499
Cosa c'entra questo?
con l'aiuto che do ai miei genitori?

345
00:24:56,100 --> 00:24:57,539
Quindi...

346
00:24:58,739 --> 00:25:01,140
potrebbe esserci un modo...

347
00:25:01,619 --> 00:25:03,539
- Sì, c'è.
- In che modo?

348
00:25:06,020 --> 00:25:09,579
Vieni nella mia stanza stasera. Ne sono sicuro
troveremo una soluzione insieme.

349
00:25:09,739 --> 00:25:11,419
IO; Cosa posso fare?

350
00:25:12,060 --> 00:25:13,739
Vieni al tuo...?

351
00:25:22,180 --> 00:25:23,699
Non volevo, non volevo...

352
00:25:23,859 --> 00:25:26,300
Mi stai fraintendendo, Elsa.

353
00:25:26,819 --> 00:25:28,699
Non ti farò niente
non ti toccherò

354
00:25:28,859 --> 00:25:30,579
Mi consideri capace di una cosa del genere?

355
00:25:31,140 --> 00:25:32,819
No, no.

356
00:25:33,619 --> 00:25:35,100
Scusa, ovviamente no.

357
00:25:35,260 --> 00:25:36,859
Mi dispiace, io...

358
00:25:37,020 --> 00:25:39,340
Voglio solo vederti nudo.

359
00:25:42,699 --> 00:25:43,699
NO!

360
00:25:44,539 --> 00:25:45,579
NO!

361
00:25:46,220 --> 00:25:47,260
NO!

362
00:25:47,419 --> 00:25:49,579
Non posso crederci, papà!

363
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Ma non devi, eh?
Pensaci e basta.

364
00:25:57,300 --> 00:25:59,220
Ti amo, papà!

365
00:25:59,579 --> 00:26:02,140
Grazie, grazie!
Sorprendente!

366
00:26:02,300 --> 00:26:04,260
Incredibile, macchina!

367
00:26:04,419 --> 00:26:08,499
- Fantastico, andiamo a vederlo!
- Andiamo!

368
00:26:08,659 --> 00:26:11,859
Elsa, amore mio, una macchina!
Una macchina!

369
00:26:17,380 --> 00:26:19,340
Per favore, zittite tutti!

370
00:26:23,619 --> 00:26:25,699
Non riesco a vederlo!

371
00:26:33,100 --> 00:26:34,260
NO!

372
00:26:35,340 --> 00:26:37,579
NO!

373
00:27:43,419 --> 00:27:44,579
Mio amico!

374
00:27:44,819 --> 00:27:47,380
Il surfista muore per te!

375
00:27:49,340 --> 00:27:52,940
Pronti per andare a Vienna insieme
e avere dei piccoli tirolesi.

376
00:27:53,980 --> 00:27:55,140
Dammi l'orsacchiotto.

377
00:27:55,459 --> 00:27:56,459
Già;

378
00:27:57,020 --> 00:27:59,260
Questo è lo spirito!

379
00:27:59,419 --> 00:28:00,499
Qui.

380
00:28:02,940 --> 00:28:05,419
Cosa stai facendo, bambino selvaggio?
Aveva due gambe ciascuno.

381
00:28:05,579 --> 00:28:06,859
Bene, ecco qua.

382
00:28:07,020 --> 00:28:09,739
Allacciate le cinture di sicurezza!

383
00:29:07,499 --> 00:29:09,220
Intoia, vieni con me un momento.

384
00:29:11,779 --> 00:29:13,220
Cosa sta succedendo?

385
00:29:14,100 --> 00:29:16,260
Ti spoglieresti per i soldi?

386
00:29:16,419 --> 00:29:17,659
Per i soldi?

387
00:29:18,100 --> 00:29:19,739
Un sacco di soldi.

388
00:29:19,900 --> 00:29:21,180
Quanti?

389
00:29:21,579 --> 00:29:23,380
Non so quanto.
Dimmelo tu.

390
00:29:23,539 --> 00:29:25,220
Ma dove? Di fronte a qualcuno?

391
00:29:25,380 --> 00:29:27,779
No, da solo nella tua stanza.

392
00:29:28,380 --> 00:29:30,300
Ovviamente davanti a qualcuno.

393
00:29:30,619 --> 00:29:31,819
Ma perché?

394
00:29:32,060 --> 00:29:34,220
Non abbiamo bisogno di vendere
niente amico mio

395
00:29:34,380 --> 00:29:36,779
devo solo comprare!

396
00:29:37,419 --> 00:29:40,619
Compra, compra, compra, compra...

397
00:29:42,940 --> 00:29:46,779
Compra, compra, compra, compra...

398
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
La nuova stanza è abbastanza pulita?

399
00:30:27,579 --> 00:30:28,699
Non lo so.

400
00:30:29,459 --> 00:30:31,100
Tu sei l'esperto.

401
00:30:53,260 --> 00:30:55,419
Mamma, non preoccuparti, ok?

402
00:30:55,940 --> 00:30:59,900
Ho parlato con Ignasios e mi incontrerà
i suoi consiglieri, o qualsiasi altra cosa,

403
00:31:00,060 --> 00:31:02,300
lunedì per prima cosa
e lo risolveranno.

404
00:31:02,900 --> 00:31:04,220
Non preoccuparti.

405
00:31:04,459 --> 00:31:05,980
Nemmeno papà.

406
00:31:21,819 --> 00:31:22,900
Ciao;

407
00:31:37,579 --> 00:31:38,819
sei tu

408
00:33:19,579 --> 00:33:20,659
Ciao;

409
00:33:26,020 --> 00:33:27,739
Jamie, dannazione!

410
00:33:30,619 --> 00:33:32,619
Non sei affatto divertente.

411
00:33:32,779 --> 00:33:34,100
cosa stai facendo?

412
00:33:37,060 --> 00:33:38,659
Jamie, smettila. Cosa sta succedendo?

413
00:33:38,819 --> 00:33:41,699
Mettimi giù, per favore.
Mettimi giù!

414
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

415
00:33:47,180 --> 00:33:48,419
Peccato non averlo registrato.

416
00:33:48,619 --> 00:33:51,300
Peccato che tu non sia morta di parto.

417
00:33:51,739 --> 00:33:53,300
Che cos'è?
Perché mi hai portato qui?

418
00:33:53,819 --> 00:33:55,020
Per dire addio.

419
00:33:55,459 --> 00:33:58,020
Ci siamo già salutati.
Troppe volte.

420
00:33:58,260 --> 00:33:59,380
L'ultima volta non conta.

421
00:33:59,459 --> 00:34:01,380
Chiediamo a Intoia
conta oppure no?

422
00:34:01,579 --> 00:34:03,180
È più aperta di quanto pensi.

423
00:34:03,340 --> 00:34:05,619
Imprecare.

424
00:34:05,779 --> 00:34:08,300
- Jamie, non è giusto.
- Perché no?

425
00:34:11,140 --> 00:34:12,499
Questa è la sua stanza?

426
00:34:12,659 --> 00:34:14,779
Ovviamente è la sua stanza.

427
00:34:15,260 --> 00:34:16,699
Questo è il punto debole,

428
00:34:16,859 --> 00:34:18,619
la scarica di adrenalina.

429
00:34:18,779 --> 00:34:20,579
Non sai cosa sta succedendo...

430
00:34:21,100 --> 00:34:22,419
Non lo faccio.

431
00:34:22,579 --> 00:34:24,980
- Non lo farò.
-Elsa, vieni qui.

432
00:34:26,100 --> 00:34:27,499
Cosa non so?

433
00:34:28,020 --> 00:34:29,940
Sto attraversando qualcosa.

434
00:34:30,739 --> 00:34:33,020
Allora scopiamo
e puoi dirmelo.

435
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Non posso.

436
00:34:35,539 --> 00:34:38,020
Allora scopiamo
e non dirmelo.

437
00:34:38,819 --> 00:34:40,699
Non posso, è troppo pazzesco.

438
00:34:40,859 --> 00:34:43,100
- Me ne sto andando.
- Elsa, non te ne vai.

439
00:34:45,380 --> 00:34:46,819
Vieni qui, rilassati.

440
00:34:48,659 --> 00:34:50,060
Non voglio che tu me lo dica.

441
00:34:50,260 --> 00:34:52,180
Non voglio saperlo
non mi interessa

442
00:34:52,499 --> 00:34:53,739
Voglio solo scopare.

443
00:34:53,900 --> 00:34:56,699
Mi hai emozionato così tanto
quando stavi giocando

444
00:34:58,459 --> 00:35:01,380
Perché lo facciamo bene,
siamo bravi in questo.

445
00:35:01,819 --> 00:35:03,539
E se siamo bravi a farlo,
dobbiamo farlo.

446
00:35:03,739 --> 00:35:07,140
E' un dono, non possiamo sprecarlo,
non sei d'accordo?

447
00:35:07,340 --> 00:35:09,539
Persone che hanno il dono
della canzone che cantano.

448
00:35:09,699 --> 00:35:12,380
Persone con un talento per la danza
ballare il tango.

449
00:35:12,539 --> 00:35:15,060
Tu ed io abbiamo un dono per il sesso.

450
00:35:15,300 --> 00:35:16,579
Dobbiamo sfruttarlo al massimo.

451
00:35:18,220 --> 00:35:19,900
Consideratelo come un gioco.

452
00:35:20,060 --> 00:35:21,220
È un gioco.

453
00:35:22,699 --> 00:35:24,300
Vuoi fare un gioco?

454
00:35:24,659 --> 00:35:26,060
Voglio fare un gioco.

455
00:35:26,619 --> 00:35:27,419
Che gioco?

456
00:35:27,579 --> 00:35:28,819
Un nuovo gioco.

457
00:35:31,579 --> 00:35:32,739
Che gioco?

458
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Oh, lo so.

459
00:35:37,739 --> 00:35:40,499
È il gioco in cui sei ubriaco
e te ne vai?

460
00:35:40,739 --> 00:35:42,300
e dimmi di aspettare più tardi...?

461
00:35:42,459 --> 00:35:45,579
No. È il gioco dove
stai zitto e ascoltami

462
00:35:45,859 --> 00:35:47,900
e fai come ti dico.

463
00:35:52,539 --> 00:35:53,980
Come giochi?

464
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Oggi...

465
00:36:04,100 --> 00:36:06,539
Sono un violoncellista russo.

466
00:36:09,060 --> 00:36:11,779
La violoncellista Elsa Bravatova.

467
00:36:12,940 --> 00:36:14,260
Elsa Bravatova.

468
00:36:14,419 --> 00:36:17,619
- Piacere di conoscerti.
- Violoncellista di giorno, spogliarellista di notte.

469
00:36:20,859 --> 00:36:23,260
- Adoro questo gioco.
- No, aspetta, aspetta.

470
00:36:26,459 --> 00:36:28,539
Ma sono molto povero.

471
00:36:29,699 --> 00:36:32,300
Così povero che non lo fa
Non ho nemmeno abbastanza da mangiare.

472
00:36:33,340 --> 00:36:36,100
E devo mandare soldi
nella mia famiglia.

473
00:36:36,260 --> 00:36:38,060
La vita è una vera puttana.

474
00:36:38,300 --> 00:36:39,659
Una puttana come te.

475
00:36:40,300 --> 00:36:43,220
Non una puttana, una spogliarellista.
C'è una differenza.

476
00:36:43,419 --> 00:36:46,100
- Guarda ma non toccare.
- Esattamente.

477
00:36:47,260 --> 00:36:50,419
E pagherai
per ogni outfit che mi tolgo.

478
00:36:52,060 --> 00:36:53,499
Quanto stai chiedendo?

479
00:36:56,020 --> 00:36:58,739
Per le mie scarpe, per cominciare...

480
00:37:01,220 --> 00:37:04,260
una nuova custodia per i miei viaggi.

481
00:37:04,739 --> 00:37:06,340
Un nuovo caso?

482
00:37:07,220 --> 00:37:08,220
Quanti?

483
00:37:08,980 --> 00:37:11,699
- 150.
- Non sei tirchio, vero?

484
00:37:12,180 --> 00:37:14,499
Per fortuna no
molti vestiti.

485
00:37:15,140 --> 00:37:16,579
150.

486
00:37:21,699 --> 00:37:22,739
100...

487
00:37:35,819 --> 00:37:37,260
E riguardo al vestito?

488
00:37:37,739 --> 00:37:40,020
Il vestito è di più, è buono.

489
00:37:43,140 --> 00:37:44,220
Quanti?

490
00:37:45,180 --> 00:37:47,859
Un nuovo set di corde Evah Pirazzi.

491
00:37:48,180 --> 00:37:50,940
Traduzione. Non lo so
chi diavolo è Eva Piraci.

492
00:37:51,859 --> 00:37:53,020
500.

493
00:37:56,419 --> 00:37:59,819
Sembro Ignasios che affitta
questo posto per mia figlia?

494
00:37:59,980 --> 00:38:02,140
Non lo sai
quanto costa questo vestito?

495
00:38:02,340 --> 00:38:06,180
Non mi interessa, pago io
qualunque cosa ci sia sotto il vestito.

496
00:38:10,340 --> 00:38:12,100
100 euro.

497
00:38:14,180 --> 00:38:16,459
Quindi compri delle corde più economiche.

498
00:38:20,060 --> 00:38:21,100
Giusto.

499
00:38:21,739 --> 00:38:24,140
Sono una puttana da quattro soldi, eh?
È meglio che lo accetti.

500
00:38:25,619 --> 00:38:27,859
Sei una puttana o no?
Mi stai confondendo adesso.

501
00:38:28,020 --> 00:38:29,700
Non lo sai nemmeno tu
le regole del tuo gioco.

502
00:38:37,980 --> 00:38:39,260
stai bene?

503
00:38:45,659 --> 00:38:47,579
Cosa volevi dirmi?

504
00:38:48,340 --> 00:38:49,819
Cosa sta succedendo?

505
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
dimmi

506
00:38:57,340 --> 00:38:59,419
- Cosa stai facendo? Disgusto!
- Scusa.

507
00:39:00,180 --> 00:39:01,499
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

508
00:39:01,659 --> 00:39:03,196
vai in bagno
non toccare nulla. Andare.

509
00:39:03,220 --> 00:39:04,940
- Va bene, va bene.
- Vai in bagno.

510
00:39:15,900 --> 00:39:17,739
cosa stai facendo buonasera.

511
00:39:17,900 --> 00:39:20,659
Puoi mandare qualcuno
cancellare 217, per favore?

512
00:39:21,940 --> 00:39:23,739
Quel maledetto letto, Elsa!

513
00:39:26,300 --> 00:39:28,459
Se veniamo scoperti, sarà colpa tua.

514
00:39:33,380 --> 00:39:35,180
- Hai chiamato?
- Sto arrivando.

515
00:39:45,140 --> 00:39:48,020
Scusa, non mi è piaciuto qualcosa.
Cambia letto, ho fretta.

516
00:39:48,180 --> 00:39:49,699
Devo riempire il secchio.

517
00:39:50,100 --> 00:39:52,675
- Perché non l'hai portato pieno?
- Non sapevo cosa dovevo pulire.

518
00:39:52,699 --> 00:39:54,699
- Ecco perché ho chiamato.
- Posso?

519
00:39:55,060 --> 00:39:56,140
Lavoro, sì?

520
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
Nessuna scelta in merito, eh?

521
00:40:16,100 --> 00:40:18,980
Macchie sulle lenzuola, dice.

522
00:40:26,619 --> 00:40:27,659
Come ti chiami?

523
00:40:28,940 --> 00:40:30,579
-Carmen.
-Carmen.

524
00:40:30,859 --> 00:40:33,619
Carmen, tu sai tutto quello
vedi che è confidenziale, vero?

525
00:40:35,779 --> 00:40:36,819
cosa stai facendo?

526
00:40:38,060 --> 00:40:39,380
Mettiti le scarpe.

527
00:40:39,539 --> 00:40:41,659
Prendi la bottiglia e tutto il resto,
per favore, sbrigati

528
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
E sbarazzati dell'odore.

529
00:40:48,419 --> 00:40:50,499
Elsa, adesso.

530
00:40:57,619 --> 00:40:59,380
Sali le scale.

531
00:41:03,499 --> 00:41:04,499
cosa stai facendo?

532
00:41:04,539 --> 00:41:06,220
Le scale, dannazione.
Vai a sinistra.

533
00:41:06,380 --> 00:41:07,499
Va bene, va bene.

534
00:41:17,699 --> 00:41:19,220
Maledettamente disgustoso.

535
00:42:28,180 --> 00:42:29,300
Ciao;

536
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Ciao!

537
00:42:51,739 --> 00:42:52,739
CIAO.

538
00:42:52,859 --> 00:42:54,140
Maledetto!

539
00:42:56,060 --> 00:42:57,779
cosa ci fai qui amore mio?

540
00:42:58,180 --> 00:42:59,859
Mi sono perso.

541
00:43:01,459 --> 00:43:03,619
- E tu?
- Me?

542
00:43:06,739 --> 00:43:08,100
Ti ho trovato.

543
00:44:08,539 --> 00:44:09,539
Signora.

544
00:44:09,659 --> 00:44:11,900
Antonio, non sei mai tranquillo.

545
00:44:13,619 --> 00:44:16,539
Ignacio paga le tasse scolastiche di suo figlio
all'accademia militare.

546
00:44:16,699 --> 00:44:20,220
Vuole diventare un pilota
e sembra fatto apposta per questo.

547
00:44:20,380 --> 00:44:21,900
In cambio di cosa?

548
00:44:22,539 --> 00:44:24,100
In cambio di molto.

549
00:44:24,260 --> 00:44:26,779
La sua gratitudine.
Non ti basta?

550
00:44:27,380 --> 00:44:29,980
Guida i golf cart
e suo figlio vola sugli aerei.

551
00:44:30,140 --> 00:44:31,859
Che ne dici?
In una generazione...

552
00:44:32,739 --> 00:44:36,100
le cose possono cambiare così rapidamente.

553
00:44:36,499 --> 00:44:38,499
Questa è la meraviglia della vita.

554
00:44:38,739 --> 00:44:41,900
Accettare tutto ciò
possono cambiare in un istante.

555
00:44:42,619 --> 00:44:46,380
Tutto ciò che siamo
e pensavamo di scomparire.

556
00:44:46,539 --> 00:44:48,459
Ciao. Arrivederci.

557
00:44:49,579 --> 00:44:51,819
E cosa ci resta?

558
00:44:52,260 --> 00:44:53,699
Non lo so, in realtà.

559
00:44:53,859 --> 00:44:57,220
E se lo sapessimo,
sarebbe molto noioso.

560
00:44:58,779 --> 00:45:00,180
Ma c'è una cosa...

561
00:45:00,499 --> 00:45:03,539
possiamo fare: essere consapevoli.

562
00:45:03,699 --> 00:45:06,940
Essere consapevoli che il momento è arrivato
e ci appartiene.

563
00:45:07,100 --> 00:45:10,659
Il momento in cui tutto può cambiare
e diventare qualcos'altro.

564
00:45:10,819 --> 00:45:12,659
E la vita è divisa in prima

565
00:45:12,819 --> 00:45:15,140
e dopo quel momento.

566
00:45:17,180 --> 00:45:19,140
Ma ciò che conta di più,

567
00:45:19,300 --> 00:45:22,260
e nota cosa
Te lo dico, Elsa...

568
00:45:22,779 --> 00:45:25,140
Ciò che conta di più
non è ciò che decidiamo.

569
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
Ciò che conta di più è essere consapevoli
solo del momento,

570
00:45:28,260 --> 00:45:29,619
della sua rilevanza.

571
00:45:29,779 --> 00:45:31,980
Quindi qualunque cosa accada dopo,

572
00:45:32,140 --> 00:45:34,779
qualunque cosa sia
se abbiamo ragione o torto,

573
00:45:34,940 --> 00:45:39,659
avremo la tranquillità di farlo
siamo gli unici responsabili.

574
00:45:41,260 --> 00:45:43,940
E questo, mio caro,
è l'unica cosa

575
00:45:44,100 --> 00:45:46,859
che ti farà dormire la notte
per il resto della tua vita

576
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
SÌ.

577
00:46:11,699 --> 00:46:13,300
Mia moglie mi permetterà questo ballo?

578
00:46:13,459 --> 00:46:16,020
Your wife will,
ma non il suo menisco.

579
00:46:16,180 --> 00:46:18,940
Ne vorresti uno più giovane e di più
la sua versione perfetta?

580
00:46:19,100 --> 00:46:21,579
- Ovviamente. La signorina Elsa?
- Non posso ballare con questo.

581
00:46:21,739 --> 00:46:22,779
Neanch'io posso.

582
00:46:22,940 --> 00:46:25,659
Ma mi comporto come posso
e questo funziona per me.

583
00:46:36,699 --> 00:46:37,980
I miei tacchi.

584
00:46:38,300 --> 00:46:39,499
Portateli fuori.

585
00:47:04,779 --> 00:47:08,140
C'è un volo Iberia
all'una e un quarto.

586
00:47:08,300 --> 00:47:10,940
È l'ultimo fino a domani.

587
00:47:11,140 --> 00:47:13,180
Alla Repubblica Dominicana.

588
00:47:13,340 --> 00:47:17,619
Non a caso, perché
non hanno condizioni di estradizione.

589
00:47:18,499 --> 00:47:21,220
- Saliranno a bordo immediatamente.
- Chi?

590
00:47:21,380 --> 00:47:23,900
Due membri del consiglio
dell'azienda di tuo padre.

591
00:47:24,060 --> 00:47:26,980
Non hanno risposto alle sue chiamate
ormai da una settimana, bastardi.

592
00:47:27,140 --> 00:47:29,180
Ecco perché
mia madre manda lettere?

593
00:47:29,340 --> 00:47:30,380
In Prima Classe.

594
00:47:30,539 --> 00:47:33,739
“Hostess, mia cara, per favore portami
e altro champagne."

595
00:47:34,340 --> 00:47:37,020
distruzione dei messaggi,
elimina l'e-mail...

596
00:47:37,980 --> 00:47:40,140
E sii qui
gestire tutto.

597
00:47:40,300 --> 00:47:43,380
Non mi occupo di nulla.
Cosa sto maneggiando?

598
00:47:43,539 --> 00:47:45,779
Quello che non dovresti essere, Elsa.

599
00:47:46,380 --> 00:47:48,060
Perché non è un tuo problema.

600
00:47:48,539 --> 00:47:52,380
Il mondo si sta riempiendo
codardi che fuggono dalla realtà.

601
00:47:52,739 --> 00:47:55,140
E i maiali che ne approfittano.

602
00:47:56,140 --> 00:47:57,659
Non dirlo.

603
00:47:58,260 --> 00:48:02,699
Solo io e tuo padre
abbiamo esigenze diverse.

604
00:48:07,419 --> 00:48:09,499
Quali sono le condizioni?

605
00:48:09,659 --> 00:48:11,579
Non ci sono condizioni.

606
00:48:11,859 --> 00:48:13,619
Ti spogli, tutto qui.

607
00:48:13,779 --> 00:48:15,699
- Non toccare.
- Non toccare.

608
00:48:18,859 --> 00:48:20,100
E come faccio a saperlo?

609
00:48:20,539 --> 00:48:22,475
Chi può garantire per me?
che non succederà nient'altro?

610
00:48:22,499 --> 00:48:24,300
E chi me lo può garantire?

611
00:48:24,659 --> 00:48:28,340
Chi ha detto che non urlerai
e non mi rovinerai la vita?

612
00:48:28,499 --> 00:48:29,900
Hai quel potere adesso.

613
00:48:33,180 --> 00:48:35,340
Quanto tempo
hai bisogno di prendere i soldi?

614
00:48:36,020 --> 00:48:37,659
Finché ti ci vuole per spogliarti.

615
00:48:39,140 --> 00:48:40,260
Nella tua stanza?

616
00:48:40,419 --> 00:48:41,699
Per esempio.

617
00:48:41,859 --> 00:48:42,940
Quale è?

618
00:48:43,100 --> 00:48:46,220
307. Alle due?

619
00:48:46,380 --> 00:48:47,579
Non ho detto che stavo andando.

620
00:48:47,739 --> 00:48:49,539
- Non c'è bisogno.
- Veramente?

621
00:48:50,260 --> 00:48:51,300
Nessuno ti obbliga.

622
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Ascoltami, Elsa.

623
00:48:54,380 --> 00:48:57,060
Se dovessi darti
un consiglio, solo uno,

624
00:48:57,220 --> 00:49:01,659
come tuo padrino, direi
"Non farlo."

625
00:49:10,900 --> 00:49:12,579
Eccolo, è nostro!

626
00:49:13,100 --> 00:49:15,220
Chiederemo un riscatto,
aspettiamo istruzioni!

627
00:49:15,380 --> 00:49:16,539
Non chiamare la polizia

628
00:49:16,699 --> 00:49:19,220
o non la rivedrai mai più,
vecchi maledetti!

629
00:49:19,380 --> 00:49:20,659
Andiamo! Andiamo!

630
00:49:23,619 --> 00:49:25,140
L'ultimo è perduto!

631
00:49:25,300 --> 00:49:26,380
Andiamo!

632
00:49:29,539 --> 00:49:31,220
Buon compleanno anche a me!

633
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
Andiamo!

634
00:49:45,140 --> 00:49:46,539
Geronimo!

635
00:49:59,459 --> 00:50:01,060
Elsa, vieni in acqua!

636
00:50:01,220 --> 00:50:02,699
Elsa! Avanti, Elsa!

637
00:50:02,859 --> 00:50:04,220
- Dai!
- Dai!

638
00:50:04,499 --> 00:50:05,619
Pollo!

639
00:50:05,779 --> 00:50:06,940
Venire!

640
00:50:08,940 --> 00:50:10,060
Andiamo!

641
00:50:11,020 --> 00:50:13,380
Avanti, ragazza! Sei così noioso!

642
00:50:13,699 --> 00:50:14,900
Venire!

643
00:50:17,340 --> 00:50:20,220
Entra, grassone.
Farai saltare tutto, idiota.

644
00:50:20,419 --> 00:50:21,499
Chiudi la bocca!

645
00:50:21,659 --> 00:50:23,539
È il caso di Archimede.
Lo sai?

646
00:50:23,699 --> 00:50:26,579
Se metti un maiale grasso come
quel bastardo in piscina

647
00:50:26,739 --> 00:50:28,380
esce tutta l'acqua vero?

648
00:50:28,539 --> 00:50:30,940
Sei traboccante
tutta l'acqua, bastardo.

649
00:50:31,100 --> 00:50:33,380
Le mie palle lo faranno
traboccare l'intera piscina!

650
00:50:33,539 --> 00:50:36,180
Venite a mangiarli!
Vedi se ti entrano in bocca!

651
00:50:36,340 --> 00:50:39,340
Il tuo cazzo è grande
una crocchetta!

652
00:50:39,699 --> 00:50:41,779
Stupido! Lo dici tu
perché l'hai già fatto

653
00:50:41,940 --> 00:50:43,300
li abbiamo mangiati un paio di volte.

654
00:50:43,459 --> 00:50:44,980
Sai cos'altro lo fa traboccare?

655
00:50:46,060 --> 00:50:47,499
Il culo di Elsa.

656
00:50:48,779 --> 00:50:50,180
E la tua mente, Jamie?

657
00:50:50,419 --> 00:50:52,819
- Il tuo cervello lo fa traboccare?
- Fermare!

658
00:50:53,699 --> 00:50:55,140
Dai, basta con le stronzate!

659
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
Una sfida.

660
00:50:57,220 --> 00:50:58,940
Vediamo chi ha coraggio qui.

661
00:50:59,940 --> 00:51:01,859
Cosa sta facendo questo culone?

662
00:51:02,459 --> 00:51:04,100
Vuole che qualcuno lo faccia saltare in aria!

663
00:51:04,539 --> 00:51:07,100
Chi non si spoglia paga
per la sezione VIP!

664
00:51:07,260 --> 00:51:10,739
Questo verme farà qualsiasi cosa
per vedere una cinciallegra. Guardalo!

665
00:51:10,900 --> 00:51:12,900
Non lo farò
Pago io questa volta!

666
00:51:14,980 --> 00:51:16,699
Può esserne rimasto solo uno!

667
00:51:17,340 --> 00:51:19,819
Andiamo!

668
00:51:22,659 --> 00:51:24,619
Venite, miei coraggiosi amici!

669
00:51:24,900 --> 00:51:27,060
Non senza il mio perizoma!

670
00:51:27,380 --> 00:51:30,539
Questa è la Spagna!

671
00:51:32,140 --> 00:51:33,900
Elsa, ragazza mia, vieni, tocca a te.

672
00:51:35,380 --> 00:51:37,779
Con quel tuo corpo sexy.
Venire!

673
00:51:38,020 --> 00:51:39,076
Non vuole
lasciala in pace.

674
00:51:39,100 --> 00:51:41,459
Sei in questo "periodo"
del mese o no?

675
00:51:42,180 --> 00:51:43,539
Lo sai che non lo sono.

676
00:51:44,340 --> 00:51:45,619
Avanti, vai, Elsa!

677
00:51:46,300 --> 00:51:50,020
Elsa! Elsa! Elsa!

678
00:51:50,180 --> 00:51:53,060
Elsa! Elsa! Elsa! Elsa! Elsa!

679
00:51:54,819 --> 00:51:56,499
Il tuo papà può pagare, Glow Worm!

680
00:51:56,659 --> 00:51:57,859
Venire!

681
00:51:58,579 --> 00:52:00,579
Brava ragazza! Brava ragazza!

682
00:52:00,739 --> 00:52:01,739
Vai a prenderlo! (Vai a prendere!)

683
00:52:02,900 --> 00:52:04,300
ehi grasso
restituiteli!

684
00:52:04,340 --> 00:52:05,859
Cosa abbiamo, 15 anni?

685
00:52:06,499 --> 00:52:08,019
Qualsiasi cosa per
una piccola sbirciatina alla figa...

686
00:52:08,220 --> 00:52:09,580
Jamie, sul serio adesso, dammelo.

687
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
Datemeli!

688
00:52:11,060 --> 00:52:12,539
No, no, no.

689
00:52:12,699 --> 00:52:13,739
Jamie.

690
00:52:13,900 --> 00:52:15,260
Ragazzi, basta così!

691
00:52:16,900 --> 00:52:18,380
Dammelo, dannazione!

692
00:52:19,579 --> 00:52:20,579
Stupido!

693
00:52:20,659 --> 00:52:22,819
Rilassati, rilassati, prendilo.
Te li regalo.

694
00:52:22,980 --> 00:52:24,380
Avanti, Gus, daglielo.

695
00:52:24,539 --> 00:52:27,180
Il surfista parla.
Dove hai lasciato la tua tavola?

696
00:52:31,060 --> 00:52:32,260
Sub!

697
00:52:38,220 --> 00:52:39,060
Fermare!

698
00:52:39,220 --> 00:52:40,260
Fermati adesso! Sul serio!

699
00:52:40,419 --> 00:52:42,020
No, la biancheria intima, adesso!

700
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Sei stupido o no?

701
00:52:48,659 --> 00:52:50,060
Biancheria intima, adesso, Jamie!

702
00:52:50,220 --> 00:52:51,220
Jamie.

703
00:52:51,300 --> 00:52:53,220
Dai, vai a prenderlo!

704
00:52:54,579 --> 00:52:55,579
Malaka! Non osare!

705
00:52:56,180 --> 00:52:57,619
Datemeli! Accidenti!

706
00:52:57,779 --> 00:53:00,020
- Bastardi, vaffanculo!
- Sul serio!

707
00:53:01,539 --> 00:53:02,619
Jamie.

708
00:53:02,779 --> 00:53:05,539
- Non sarai risparmiato...
- Scusa, scusa, scusa!

709
00:53:06,220 --> 00:53:08,340
Sei così cresciuto!

710
00:53:08,499 --> 00:53:10,739
Sei come un bambino di tre anni.

711
00:53:10,900 --> 00:53:12,859
È divertente!
Calmati.

712
00:53:13,940 --> 00:53:15,980
Siete acidi ragazzi.

713
00:53:16,140 --> 00:53:18,340
Dovrebbe esserlo
festa di compleanno.

714
00:53:18,499 --> 00:53:21,060
Accidenti, Jamie, ha un buon sapore!

715
00:53:21,619 --> 00:53:23,340
Questo è dove
non lo assaggerai.

716
00:53:23,539 --> 00:53:24,779
Incredibile.

717
00:53:24,980 --> 00:53:26,180
Scommetto che ci stanno registrando.

718
00:53:26,340 --> 00:53:29,060
Ragazza, cosa posso dire?
Possono procedere immediatamente.

719
00:53:29,220 --> 00:53:30,540
Vediamo se hanno fegato!

720
00:53:34,900 --> 00:53:37,060
Elsa, stanno meglio a me che a te!

721
00:53:37,220 --> 00:53:38,996
cosa diavolo stai facendo?
ehi grasso?

722
00:53:39,020 --> 00:53:40,900
- Cosa fai?
- Non ti stanno bene, ciccione.

723
00:53:41,060 --> 00:53:42,140
Datemeli!

724
00:53:42,739 --> 00:53:44,539
Dove diavolo stai andando?
Datemeli!

725
00:53:45,020 --> 00:53:47,060
Amore mio, sono degli sciocchi.

726
00:53:47,659 --> 00:53:48,659
stai uscendo?

727
00:53:52,579 --> 00:53:54,020
Qualunque cosa.

728
00:53:54,180 --> 00:53:55,859
Dopotutto, un corpo è un corpo.

729
00:53:56,020 --> 00:53:57,859
Elsa? Nessuno può vederti adesso.

730
00:53:58,020 --> 00:53:59,940
Finiremo per urlarti contro
Elsa la monaca.

731
00:58:06,300 --> 00:58:07,739
Tesoro, non fare niente, ok?

732
00:58:07,980 --> 00:58:09,860
Non dire niente a Ignacio.
Dimenticalo.

733
00:58:10,020 --> 00:58:11,699
Troppo tardi, mamma. Troppo tardi.

734
00:58:11,859 --> 00:58:14,499
Non è giusto da parte nostra portarti qui
in questa situazione.

735
00:58:14,659 --> 00:58:17,020
Non fare nulla.
Dimentica tutto quello che ti ho detto.

736
00:58:17,180 --> 00:58:18,180
Maledetto.

737
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Va bene, mamma, va bene.

738
00:58:20,380 --> 00:58:21,739
E come posso farlo?

739
00:58:22,020 --> 00:58:23,660
L'ho dimenticato
e papà andrà in prigione?

740
00:58:24,340 --> 00:58:25,459
E Vienna?

741
00:58:25,619 --> 00:58:27,220
Dovrei dimenticare l'audizione?

742
00:58:27,459 --> 00:58:29,059
Perché sono passato
un anno per prepararsi?

743
00:58:29,140 --> 00:58:31,619
È così che mi scelgono dopo
Devo dire: "Oh, grazie mille,

744
00:58:31,779 --> 00:58:34,499
ma all'improvviso diventiamo poveri.
Non abbiamo soldi?"

745
00:58:34,659 --> 00:58:37,419
È colpa nostra, amore mio.
Sei ancora una ragazzina...

746
00:58:37,579 --> 00:58:39,019
Avresti dovuto pensarci
questo prima.

747
00:58:39,140 --> 00:58:41,539
Sto studiando
14 anni, 14.

748
00:58:41,699 --> 00:58:43,499
È il mio futuro, l'hai detto.

749
00:58:44,060 --> 00:58:45,619
Ed è mio padre.

750
00:58:47,499 --> 00:58:49,180
Cosa intendi con questo?

751
00:58:49,459 --> 00:58:50,779
Glielo hai già detto?

752
00:58:50,940 --> 00:58:53,140
Certo che gliel'ho detto, mamma.
Naturalmente gliel'ho detto.

753
00:58:53,459 --> 00:58:55,100
E non ci crederai.

754
00:58:55,779 --> 00:58:57,699
Non crederai a quello che ha detto.

755
00:58:58,819 --> 00:59:00,060
Per andare nella sua stanza.

756
00:59:00,859 --> 00:59:02,340
Questo è quello che ha detto.

757
00:59:02,499 --> 00:59:04,659
Andare nella sua stanza e spogliarsi.

758
00:59:04,819 --> 00:59:06,659
Spogliarsi. Che ne dici?

759
00:59:07,060 --> 00:59:09,699
Spogliarsi
dai un'occhiata alle mie tette

760
00:59:09,859 --> 00:59:12,539
E apro le gambe e glielo faccio vedere
e la mia figa e il mio culo.

761
00:59:12,859 --> 00:59:13,900
Questo è quello che ha detto.

762
00:59:14,060 --> 00:59:15,940
Cosa ne pensi?

763
00:59:16,699 --> 00:59:17,980
Allora cosa dovrei fare, mamma?

764
00:59:18,140 --> 00:59:19,340
cosa sto facendo?

765
00:59:19,900 --> 00:59:21,260
Cosa dovrei dirgli?

766
00:59:21,419 --> 00:59:23,459
Lo faccio o no?

767
00:59:23,739 --> 00:59:26,020
Se non lo faccio,
papà andrà in prigione, vero?

768
00:59:26,380 --> 00:59:30,180
Inoltre, chi se ne frega
la mia figa, le mie tette? Nessuno.

769
00:59:30,340 --> 00:59:32,020
Solo io lo faccio, vero?

770
00:59:32,180 --> 00:59:33,459
Dopo tutto, chi sono io?

771
00:59:33,980 --> 00:59:35,140
Nessuno, vero?

772
00:59:35,459 --> 00:59:37,380
Non mi toccherà
non mi sfinirà o altro.

773
00:59:37,539 --> 00:59:38,900
Lui sarà lì, con me.

774
00:59:39,380 --> 00:59:41,140
Allora dimmi cosa fare.

775
00:59:41,539 --> 00:59:43,739
Lo faccio o no?

776
00:59:44,180 --> 00:59:47,260
Mamma! Dovrei farlo o no?

777
00:59:47,859 --> 00:59:49,060
Dillo!

778
00:59:51,619 --> 00:59:53,579
FUORI SERVIZIO

779
00:59:53,739 --> 00:59:55,220
Merda!

780
01:00:03,779 --> 01:00:05,739
Ciao, sono Pilar.
Proprio adesso...

781
01:00:05,900 --> 01:00:06,940
Merda!

782
01:01:52,619 --> 01:01:55,459
Questo grassone stronzo ha tenuto le mutandine di Elsa.

783
01:01:55,619 --> 01:01:57,539
Che succede, li volevi?

784
01:01:58,060 --> 01:01:59,900
Hanno anche fatto un'asta.

785
01:02:00,060 --> 01:02:03,180
Ciao, perché hai?
opinione sul culo di elsa?

786
01:02:03,340 --> 01:02:05,100
Cosa, l'hai visto?

787
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
Puoi capirlo senza vederlo.

788
01:02:08,140 --> 01:02:09,779
Ovviamente non l'ho visto.

789
01:02:10,459 --> 01:02:11,619
Imprecare.

790
01:02:13,699 --> 01:02:15,459
Ehi, dammi gli orecchini.

791
01:02:15,619 --> 01:02:16,940
In arrivo.

792
01:02:17,100 --> 01:02:18,819
Sono sul comodino.

793
01:02:19,739 --> 01:02:21,380
Qui ce n'è solo uno.

794
01:02:22,419 --> 01:02:23,819
Questo non è mio.

795
01:02:26,579 --> 01:02:27,619
Non è mio.

796
01:02:28,419 --> 01:02:29,779
Ma era sul comodino.

797
01:02:29,940 --> 01:02:32,539
Probabilmente è stato, amore mio,
ma non è mio.

798
01:02:32,699 --> 01:02:34,579
- Chi l'ha messo lì?
- Non lo so.

799
01:02:34,940 --> 01:02:36,579
Chi l'ha messo lì?

800
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
Probabilmente l'ospite prima di noi.
Lo chiederò qui sotto.

801
01:02:39,220 --> 01:02:40,459
No, dammelo.

802
01:02:40,859 --> 01:02:42,419
Te lo chiederò, amore mio.

803
01:03:10,659 --> 01:03:11,980
Elsa. Sei sfuggente.

804
01:03:12,140 --> 01:03:14,859
Ti sto cercando
tutta la notte. Andiamo.

805
01:03:15,940 --> 01:03:18,180
OK.
Giusto, è abbastanza facile.

806
01:03:18,340 --> 01:03:19,956
È come
La sala delle confessioni del Grande Fratello.

807
01:03:19,980 --> 01:03:23,220
Ma ecco cosa confessi
è bello e pieno d'amore.

808
01:03:23,380 --> 01:03:25,619
Falla, amore mio.
Ha un aspetto infelice, molto pallida.

809
01:03:26,220 --> 01:03:27,020
E guarda,

810
01:03:27,180 --> 01:03:29,819
Se la fotocamera ti ama,
posso invitarti a giocare?

811
01:03:29,980 --> 01:03:31,660
Il violino nei video,
è molto di moda.

812
01:03:32,499 --> 01:03:34,659
Inizierò a registrare.
Sei pronto amore mio?

813
01:03:34,819 --> 01:03:37,020
Ok, fuori.
Esci dall'inquadratura, Natalia.

814
01:03:38,539 --> 01:03:39,539
BENE.

815
01:03:40,300 --> 01:03:42,739
E' molto semplice. OK;

816
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Occhi...

817
01:03:46,140 --> 01:03:47,780
Dovrei?
toglierti il ​​trench?

818
01:03:47,900 --> 01:03:49,499
Sembra che tu voglia andartene.

819
01:03:50,859 --> 01:03:52,419
Non ho niente sotto.

820
01:03:58,380 --> 01:03:59,380
Molto divertente.

821
01:04:00,539 --> 01:04:01,539
Faresti meglio a toglierlo.

822
01:04:02,380 --> 01:04:03,859
Non sto scherzando.

823
01:04:07,659 --> 01:04:10,419
Guarda, è meglio così.
Moderno e crudo, mi piace davvero.

824
01:04:10,579 --> 01:04:12,036
Anche con il trench
hai un aspetto divino

825
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
Facciamolo.

826
01:04:13,539 --> 01:04:15,020
Guardando dritto verso la telecamera,

827
01:04:15,180 --> 01:04:18,340
È necessario specificare il partito
in una parola, ok?

828
01:04:18,499 --> 01:04:20,499
Solo uno, questo è importante,
che riassume...

829
01:04:22,220 --> 01:04:24,180
quanto ti diverti?

830
01:04:24,499 --> 01:04:25,539
cosa significa Intoia per te,

831
01:04:25,699 --> 01:04:27,459
la tua amicizia con lei
e la sua famiglia.

832
01:04:28,100 --> 01:04:30,060
Ciò che provi
qui oggi.

833
01:04:30,260 --> 01:04:31,459
Leggerò

834
01:04:32,180 --> 01:04:34,140
alcune delle cose che hanno detto.

835
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Leggero.

836
01:04:38,579 --> 01:04:40,659
Amicizia.

837
01:04:41,819 --> 01:04:43,859
Universo.

838
01:04:44,980 --> 01:04:46,659
Felicità.

839
01:04:47,940 --> 01:04:50,300
Epico.

840
01:04:50,459 --> 01:04:51,940
Interno.

841
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
"Arcobaleno".

842
01:04:57,300 --> 01:04:59,499
L'ho capito
sono due parole.

843
01:04:59,659 --> 01:05:00,980
Solo uno, uno.

844
01:05:01,140 --> 01:05:03,819
O un gesto, qualunque cosa.

845
01:05:03,980 --> 01:05:07,659
Qualcosa da esprimere
quello che senti

846
01:05:22,419 --> 01:05:25,539
ehi, fai attenzione
per favore qui qui

847
01:05:25,699 --> 01:05:26,819
Ciao.

848
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
cari amici,

849
01:05:28,340 --> 01:05:31,100
Il film che vedrai
stasera è molto bello.

850
01:05:31,260 --> 01:05:34,380
Non ha sesso, non ha azione,

851
01:05:34,539 --> 01:05:36,419
ma ha amore, tanto amore.

852
01:05:37,380 --> 01:05:42,459
Inizia bene e finisce ancora meglio,
perché tutto va bene con un lieto fine.

853
01:05:42,619 --> 01:05:43,980
Tutto bene?

854
01:05:44,140 --> 01:05:45,276
È tutto perfetto, amore mio.

855
01:05:45,300 --> 01:05:46,700
Non lo lasci alla reception?

856
01:05:46,779 --> 01:05:49,180
Potrei trovarla io stesso.
Il proprietario, intendo.

857
01:05:49,340 --> 01:05:51,619
Possiamo vedere
a cui manca un orecchino

858
01:05:51,779 --> 01:05:53,699
-Hai qualche problema con questo?
-Affatto.

859
01:05:53,859 --> 01:05:55,779
Tutto questo sforzo mi sembra strano.

860
01:05:55,940 --> 01:05:58,140
Forse è di Monica,
chiediamoglielo.

861
01:05:58,300 --> 01:06:02,819
“Una madre è l’essere interiore
nella parte più profonda di noi stessi."

862
01:06:04,459 --> 01:06:06,459
Mamma, che diavolo è questo?

863
01:06:06,619 --> 01:06:10,300
Amore mio, questa è la poesia
che mi hai scritto per la festa della mamma.

864
01:06:10,459 --> 01:06:12,220
Che dolcezza.

865
01:06:28,819 --> 01:06:30,459
Ancora tu.

866
01:06:32,260 --> 01:06:34,340
Mi hanno detto in che stato ti trovi.

867
01:06:40,419 --> 01:06:43,380
Cosa ti fa impazzire?
continuamente?

868
01:06:49,499 --> 01:06:50,499
Ecco, andiamo.

869
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Datemelo.

870
01:06:52,419 --> 01:06:53,619
Dammelo, lo farò.

871
01:06:54,739 --> 01:06:55,980
Sono l'esperto, vero?

872
01:06:56,900 --> 01:06:58,499
Avanti, dammelo.

873
01:06:58,779 --> 01:07:00,300
Sembrerà nuovo di zecca, vedrai.

874
01:07:00,459 --> 01:07:01,940
Ho un prodotto che ti sorprenderà.

875
01:07:02,100 --> 01:07:04,459
Uscirà in un batter d'occhio.

876
01:07:04,619 --> 01:07:05,980
Ci vorrà un secondo.

877
01:07:20,659 --> 01:07:22,100
Casinò Hendaye.

878
01:07:22,260 --> 01:07:25,140
La ragazza imita suo padre
e ha un talento per gli affari.

879
01:07:25,300 --> 01:07:28,539
In quel particolare giorno suo padre
me l'ha riportata indietro alle 3 del mattino.

880
01:07:28,699 --> 01:07:30,179
perché ha insistito
che la ragazza sapeva

881
01:07:30,260 --> 01:07:33,340
se dovesse scegliere il rosso,
nero, dispari o pari.

882
01:07:33,499 --> 01:07:36,619
"Intoia, dammi il numero."
Sono apparsi "11" e 11.

883
01:07:36,779 --> 01:07:38,900
La ragazza aveva un occhio,
come suo padre.

884
01:07:39,060 --> 01:07:42,340
Parlando di suo padre,
qualcuno ha visto mio marito?

885
01:07:43,459 --> 01:07:44,699
Dovremmo fare il ballo

886
01:07:44,859 --> 01:07:47,579
prima che la gente cercasse gli oggetti taglienti
oggetti per tagliarsi i polsi.

887
01:07:47,739 --> 01:07:49,060
Amico mio, assolutamente.

888
01:07:49,220 --> 01:07:50,459
Ma siamo tutti qui?

889
01:08:28,699 --> 01:08:32,180
Un branco di lupi universitari.

890
01:08:35,180 --> 01:08:37,539
Dobbiamo andare a Pamplona!

891
01:08:37,699 --> 01:08:39,419
Elsa, Elsa...

892
01:08:40,579 --> 01:08:41,980
Dove sei arrivato?

893
01:12:25,380 --> 01:12:26,419
Non ci sono foto.

894
01:12:26,579 --> 01:12:27,859
No, è l'app della banca.

895
01:12:30,100 --> 01:12:32,819
Sai quanti soldi
tua madre me lo ha chiesto?

896
01:12:34,180 --> 01:12:35,739
Non voglio saperlo.

897
01:12:48,260 --> 01:12:49,619
Beh, non è un po', vero?

898
01:12:51,260 --> 01:12:52,900
Mi mandano un codice e basta.

899
01:12:57,100 --> 01:12:58,539
Com'è possibile?

900
01:13:00,940 --> 01:13:02,380
Dimmi, cosa dovrei fare?

901
01:13:05,140 --> 01:13:06,619
Beh...

902
01:13:07,940 --> 01:13:09,859
Non lo so, come se fossi solo.

903
01:13:11,459 --> 01:13:12,980
Non c'è nessun grande mistero in questo.

904
01:13:31,659 --> 01:13:33,579
Non è facile neanche per me, eh?

905
01:13:36,060 --> 01:13:38,459
Ma penso che dovrebbe essere fatto
uno scambio.

906
01:13:39,779 --> 01:13:42,619
E non la penso così
lo scambio è ingiusto.

907
01:13:47,699 --> 01:13:51,260
Il tuo corpo non ti costa nulla,
l'hai avuto gratis.

908
01:13:53,819 --> 01:13:55,859
E i miei soldi, invece,

909
01:13:56,020 --> 01:13:57,180
mi è costato molto.

910
01:13:58,180 --> 01:14:00,180
Molti sacrifici
da molte persone

911
01:14:00,779 --> 01:14:02,579
e molto dolore.

912
01:14:08,859 --> 01:14:10,940
Tuo padre è come un fratello per me.

913
01:14:12,260 --> 01:14:15,220
A volte il mare li fa, tanti,

914
01:14:15,380 --> 01:14:17,100
ma non sono io a giudicarlo.

915
01:14:18,060 --> 01:14:19,340
Ognuno ha i suoi difetti.

916
01:14:19,499 --> 01:14:22,859
Lui ha il suo e io il mio.

917
01:14:24,579 --> 01:14:26,980
Ma lo faccio anche per te

918
01:14:27,260 --> 01:14:28,380
per il tuo futuro

919
01:14:31,699 --> 01:14:36,180
Non puoi sprecare
il tuo talento così.

920
01:14:41,459 --> 01:14:44,180
C'è qualcuno vicino alla star della serata?

921
01:14:44,499 --> 01:14:46,260
Ma lo sai
se è nella sua stanza?

922
01:14:46,419 --> 01:14:48,100
Lo faremo senza di lei,
non importa.

923
01:14:48,260 --> 01:14:50,100
Sì, sì, voglio saperlo
dov'è?

924
01:14:50,260 --> 01:14:52,140
- Perché?
- Perché è così che mi sento.

925
01:14:52,300 --> 01:14:53,100
Intoya!

926
01:14:53,260 --> 01:14:54,859
- Tua madre ti sta chiamando.
- Sì, lo so.

927
01:14:55,020 --> 01:14:57,659
- Mamma, cosa? Accidenti.
- Guarda, qui, qui.

928
01:14:57,819 --> 01:14:59,260
- Che cosa?
- Aspetto.

929
01:15:00,419 --> 01:15:03,659
La mia bambina non è bellissima?
tra le braccia di suo padre?

930
01:15:04,659 --> 01:15:05,819
Non sono lui.

931
01:15:08,499 --> 01:15:09,499
Che cosa?

932
01:15:20,060 --> 01:15:21,419
Vuoi toccare?

933
01:15:22,940 --> 01:15:24,100
Eh?

934
01:15:25,819 --> 01:15:27,940
Vuoi toccarmi?

935
01:15:34,539 --> 01:15:36,140
Raddoppia e ti lascerò toccare.

936
01:15:36,300 --> 01:15:38,140
Con l'altra mano.

937
01:15:46,180 --> 01:15:47,419
Sul serio;

938
01:15:49,260 --> 01:15:50,619
Ci hai mai pensato?

939
01:15:51,340 --> 01:15:52,419
Milioni di volte.

940
01:15:52,579 --> 01:15:53,579
Non quello.

941
01:15:55,579 --> 01:15:57,220
Cosa accadrebbe...

942
01:15:59,300 --> 01:16:01,459
se mia madre lo scoprisse,
per esempio.

943
01:16:03,100 --> 01:16:04,260
tua madre?

944
01:16:06,619 --> 01:16:08,260
Quello che ha scritto questa lettera?

945
01:16:12,419 --> 01:16:13,900
Cosa dice la lettera?

946
01:16:14,060 --> 01:16:15,619
Vuoi leggerlo?

947
01:16:17,340 --> 01:16:18,539
Leggilo.

948
01:16:22,539 --> 01:16:25,060
"E Dio mise alla prova Abramo."

949
01:16:27,900 --> 01:16:30,340
Disse: "Abraamo, ascoltami".

950
01:16:31,220 --> 01:16:34,220
Prendi tuo figlio, questo Isacco,

951
01:16:34,380 --> 01:16:36,900
che ami così tanto

952
01:16:37,060 --> 01:16:39,900
e offrimelo in sacrificio».

953
01:16:40,859 --> 01:16:43,459
Così i due camminarono,

954
01:16:44,340 --> 01:16:46,619
sulla montagna, proprio così.

955
01:16:46,779 --> 01:16:51,020
E il ragazzo, Isaac,
chiede a suo padre:

956
01:16:51,180 --> 01:16:52,619
"Papà, dove stiamo andando?"

957
01:16:52,779 --> 01:16:55,739
Abramo risponde:
"Dove stiamo andando?"

958
01:16:55,900 --> 01:16:57,499
Nel sacrificio dell'agnello,

959
01:16:57,659 --> 01:17:00,100
Te l'ho già detto, figliolo,
sei così ignorante.

960
01:17:00,260 --> 01:17:02,940
E il povero ragazzo Isacco,

961
01:17:04,020 --> 01:17:05,180
ancora non sospetta

962
01:17:05,340 --> 01:17:09,419
e lui dice: "Papà, non capisco".

963
01:17:09,739 --> 01:17:11,779
Dov'è l'agnello?

964
01:17:15,859 --> 01:17:17,659
"Dov'è l'agnello?"

965
01:17:21,659 --> 01:17:23,100
Elsa, Elsa, non arrabbiarti.

966
01:17:23,260 --> 01:17:25,020
Non dirmi che non lo sapevi!

967
01:17:25,180 --> 01:17:26,499
Elsa...

968
01:17:31,380 --> 01:17:32,779
Elsa?

969
01:17:32,940 --> 01:17:34,380
Impiegato di Medina.

970
01:17:34,539 --> 01:17:36,779
- Elsa... Elsa...
- Il mio bambino.

971
01:17:36,940 --> 01:17:38,619
Perché non lo fai senza di lei?

972
01:17:39,779 --> 01:17:42,180
Ma i suoi passi
erano i tuoi preferiti, amore mio.

973
01:17:42,340 --> 01:17:43,779
Lo faccio per te.

974
01:17:45,900 --> 01:17:47,419
Elsa?

975
01:17:57,300 --> 01:17:58,980
Voglio ordinare un taxi.

976
01:17:59,140 --> 01:18:00,499
Ciao, sono Pilar.

977
01:18:00,659 --> 01:18:03,300
- Non posso parlare adesso...
- Prendi il telefono, dannazione!

978
01:18:03,459 --> 01:18:05,419
Vedendoti portare questo,
mi spaventa.

979
01:18:05,579 --> 01:18:07,940
Ti ho parlato dei matrimoni.
Puoi guadagnare soldi veri.

980
01:18:08,100 --> 01:18:09,820
prendi la mia carta
nel caso in cui non sei selezionato.

981
01:18:10,380 --> 01:18:11,579
- Dove?
- A Vienna.

982
01:18:11,739 --> 01:18:13,859
Devi avere un piano B.
Sta iniziando l'alta stagione.

983
01:18:13,980 --> 01:18:15,820
Le persone si sposano continuamente,
è un'epidemia.

984
01:18:15,900 --> 01:18:16,940
-Elsa?
- Mamma.

985
01:18:17,100 --> 01:18:18,300
stai bene?

986
01:18:19,659 --> 01:18:22,220
- Ti chiamo da un po' ormai.
- Dimmi solo una cosa.

987
01:18:22,380 --> 01:18:24,060
È importante.

988
01:18:25,020 --> 01:18:27,419
Sapevate entrambi cosa
mi hai preso in giro?

989
01:18:32,380 --> 01:18:35,060
Mamma, voi due lo sapevate
in cosa mi hai coinvolto?

990
01:18:38,100 --> 01:18:39,779
Ti ho chiesto di non farlo
non gli dici niente.

991
01:18:39,940 --> 01:18:41,940
Cosa diceva la lettera?

992
01:18:43,539 --> 01:18:46,579
Mamma, dimmi.
Cosa diceva la lettera?

993
01:18:47,340 --> 01:18:49,220
Tuo padre non lo sa, Elsa.

994
01:18:49,619 --> 01:18:51,539
-Elsa?
-Elsa...

995
01:18:51,699 --> 01:18:54,100
-Elsa...
- Elsa, amore mio!

996
01:18:54,260 --> 01:18:55,619
Ecco a lui.

997
01:19:07,260 --> 01:19:09,819
Tuo padre pensava che tutto fosse perduto.

998
01:19:10,579 --> 01:19:11,980
Non voleva...

999
01:19:13,859 --> 01:19:15,499
Non voleva
per dirti qualsiasi cosa

1000
01:19:15,659 --> 01:19:19,419
Non voleva scrivere,
chiedere soldi o fare qualsiasi cosa.

1001
01:19:19,579 --> 01:19:21,276
Elsa, dove sei stata?
Stiamo andando a ballare.

1002
01:19:21,300 --> 01:19:22,300
Aspettare.

1003
01:19:22,459 --> 01:19:24,220
Non mi dice niente
non mi guarda nemmeno.

1004
01:19:24,380 --> 01:19:26,619
E ha lasciato tutta la responsabilità a me.

1005
01:19:26,779 --> 01:19:29,659
Cerco di tirarlo su di morale,
Gli dico che andrà tutto bene,

1006
01:19:29,819 --> 01:19:31,340
che ha una figlia meravigliosa,

1007
01:19:31,499 --> 01:19:33,260
disposto a fare qualsiasi cosa per lui.

1008
01:19:33,419 --> 01:19:35,659
Gli dico che le cose andranno bene
come prima, ma lui...

1009
01:19:35,819 --> 01:19:37,459
Cosa diceva la lettera, per favore?

1010
01:19:37,619 --> 01:19:39,499
Elsa, puoi fermarti
quel maledetto telefono?

1011
01:19:39,659 --> 01:19:40,900
Ha detto la verità.

1012
01:19:41,140 --> 01:19:43,900
L'ho detto a Ignazio
tuo padre in realtà...

1013
01:19:45,659 --> 01:19:48,060
Non è caduto
la piattaforma, Elsa.

1014
01:19:48,779 --> 01:19:50,380
Tuo padre ha saltato.

1015
01:19:52,060 --> 01:19:54,940
- Metti giù quel maledetto telefono!
- Che diavolo stai facendo?

1016
01:20:18,419 --> 01:20:20,900
Esci dalla mia festa, stronza.

1017
01:20:35,060 --> 01:20:36,340
Elsa?

1018
01:20:36,739 --> 01:20:38,819
Elsa, stai bene?

1019
01:20:40,739 --> 01:20:42,020
Elsa!

1020
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Sei Elsa?

1021
01:21:11,940 --> 01:21:13,100
Oh, amore mio!

1022
01:21:13,260 --> 01:21:14,795
Pronto a ballare
o come si chiama?

1023
01:21:14,819 --> 01:21:16,699
- Flashdanza?
- Dannazione, mamma.

1024
01:21:16,859 --> 01:21:18,699
Al diavolo la danza.

1025
01:21:18,859 --> 01:21:20,300
Festa.

1026
01:21:20,459 --> 01:21:22,020
Una bottiglia di rum, tesoro.

1027
01:21:22,180 --> 01:21:24,060
- Tutto?
- Tutto, sì.

1028
01:21:24,220 --> 01:21:25,380
Arriverà subito.

1029
01:21:25,980 --> 01:21:27,340
Ti aiuterò.

1030
01:21:28,579 --> 01:21:30,140
Posso spiegare.

1031
01:21:30,300 --> 01:21:33,180
Quando salii in quella stanza,
Non sapevo che mi stesse seguendo.

1032
01:21:33,340 --> 01:21:35,980
Quando sei salito in quella stanza,
hai fatto un errore enorme.

1033
01:21:36,140 --> 01:21:37,940
Ma nulla sarà rotto
la mia festa

1034
01:21:38,100 --> 01:21:39,539
Neppure tu.

1035
01:21:40,579 --> 01:21:42,499
Dai, è il mio compleanno!

1036
01:21:45,619 --> 01:21:47,419
Berremo
davanti agli anziani

1037
01:21:47,539 --> 01:21:49,779
perché stavano dando
l'esempio per tutta la vita.

1038
01:21:49,940 --> 01:21:51,380
Ora tocca a me!

1039
01:21:51,699 --> 01:21:53,699
Signora, dimmelo!

1040
01:21:53,900 --> 01:21:55,619
Vediamo, solo un secondo.

1041
01:21:55,779 --> 01:21:57,380
DJ, come va?

1042
01:21:59,020 --> 01:22:00,020
Ciao;

1043
01:22:00,140 --> 01:22:01,940
Primo tentativo!

1044
01:22:08,220 --> 01:22:09,340
Cosa sta succedendo?

1045
01:22:24,819 --> 01:22:27,579
Ignacio Armendia, davanti e al centro!

1046
01:22:29,659 --> 01:22:32,579
Ignacio Armenia,
mio padre sì, dov'è?

1047
01:22:47,619 --> 01:22:49,819
Nessuno ha visto mio padre?
Sul serio;

1048
01:22:50,859 --> 01:22:53,579
Forse è salito
nella stanza con qualcuno.

1049
01:22:54,699 --> 01:22:57,380
Papà, attento, ci sono
tante ragazze carine in giro.

1050
01:22:57,539 --> 01:22:59,299
Potrebbe
ti fanno uno di questi

1051
01:22:59,380 --> 01:23:00,900
Oh, che confusione...

1052
01:23:11,300 --> 01:23:12,340
Papà...

1053
01:23:13,579 --> 01:23:16,340
Signor Armenia...

1054
01:23:18,220 --> 01:23:21,459
Dove sei, nonno?
Non nasconderti!

1055
01:23:22,900 --> 01:23:25,100
- NO?
- Eccomi qui!

1056
01:23:39,659 --> 01:23:42,380
Papà, questo è l'effetto che fai
nelle donne, dipendenza.

1057
01:23:42,539 --> 01:23:44,220
Passa con il tempo, rilassati.

1058
01:23:45,980 --> 01:23:48,940
Papà, tu canterai
la nostra canzone d'amore preferita?

1059
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
Non costringermi a fare questo.

1060
01:23:50,060 --> 01:23:51,779
Sì, è il mio compleanno.

1061
01:23:52,819 --> 01:23:54,140
Sì, muori dalla voglia di osare.

1062
01:23:54,300 --> 01:23:56,060
Canta, canta.

1063
01:23:56,220 --> 01:23:59,579
Cantare!
Cantare! Cantare!

1064
01:24:00,419 --> 01:24:04,060
- Canta con me, ok?
- Vai avanti, okay, patto.

1065
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
Venire! Andiamo, papà!

1066
01:24:13,260 --> 01:24:18,020
Ogni volta che ti bacio
non è abbastanza

1067
01:24:24,579 --> 01:24:29,859
Ogni volta che ti guardo,
ogni volta

1068
01:24:30,020 --> 01:24:36,659
Trovo una ragione per continuare a vivere.

1069
01:24:41,180 --> 01:24:48,260
Ti amo, ti amo

1070
01:24:48,419 --> 01:24:51,659
E tu sei il centro
del mio cuore

1071
01:25:02,100 --> 01:25:06,579
Come la Terra ama il Sole

1072
01:25:11,900 --> 01:25:15,060
Ogni volta la notte
arriva ai tuoi capelli

1073
01:25:23,499 --> 01:25:28,900
e ogni volta che
il sole sorge, ogni volta

1074
01:25:29,060 --> 01:25:35,340
Mi sento imprigionato dal tuo sguardo

1075
01:25:36,180 --> 01:25:41,419
Ogni volta tra le tue braccia,
ogni volta

1076
01:25:41,579 --> 01:25:45,300
Una canzone si sveglia

1077
01:25:45,459 --> 01:25:49,020
E nasce un bacio

1078
01:25:49,300 --> 01:25:56,539
Ti amo, ti amo

1079
01:25:56,699 --> 01:26:02,419
E tu sei il centro
del mio cuore

1080
01:26:02,699 --> 01:26:08,980
Ti amo, ti amo

1081
01:26:10,220 --> 01:26:14,419
Come la Terra ama il Sole

1082
01:26:51,140 --> 01:26:52,180
Ignazio...?

1083
01:27:21,940 --> 01:27:23,739
Ciao, puoi sentirmi?

1084
01:27:26,900 --> 01:27:28,819
C'è un dottore da queste parti?

1085
01:28:19,020 --> 01:28:20,539
Non può restare a lungo.

1086
01:28:21,819 --> 01:28:24,180
Non lo so, questa ragazza russa,

1087
01:28:24,539 --> 01:28:27,900
invece di un'audizione, è come
per suonare l'intero concerto.

1088
01:28:29,539 --> 01:28:31,380
Oh guarda, tuo padre.

1089
01:28:32,100 --> 01:28:34,380
Ci aspetterà
al ristorante.

1090
01:28:34,739 --> 01:28:36,659
Se ne va subito
dall'aeroporto.

1091
01:28:36,819 --> 01:28:37,940
Per festeggiare.

1092
01:28:38,900 --> 01:28:40,499
Niente da festeggiare finora.

1093
01:28:40,659 --> 01:28:43,699
Sono così sicuro che lo farà
ti scelgono.

1094
01:28:45,220 --> 01:28:46,980
E papà sta meglio.

1095
01:28:47,140 --> 01:28:49,419
È un miracolo
chi è potuto venire.

1096
01:28:50,900 --> 01:28:54,180
Penso che tu sia eccitato
hanno scelto di velocizzare la sua guarigione.

1097
01:28:54,499 --> 01:28:56,060
Non voleva perderlo.

1098
01:28:58,220 --> 01:29:01,380
Sembra il paradiso
di avergli dato una seconda possibilità.

1099
01:29:11,819 --> 01:29:14,300
Poverina. Il russo.

1100
01:29:23,579 --> 01:29:25,100
La signorina Elsa?

1101
01:32:29,140 --> 01:32:31,419
Elsa, amore mio.

1102
01:32:31,579 --> 01:32:32,819
Cosa sta succedendo?

1103
01:32:32,980 --> 01:32:34,739
cosa stai facendo?
dove stai andando?

1104
01:32:34,980 --> 01:32:37,619
Stavi andando alla grande, amore mio
meglio che mai.

1105
01:32:37,779 --> 01:32:39,180
Per favore, torna dentro e sarà finita.

1106
01:32:39,340 --> 01:32:41,260
- Non voglio.
- Che cosa?

1107
01:32:41,419 --> 01:32:43,140
E tutto lo sforzo?

1108
01:32:43,699 --> 01:32:45,419
Tutto il sacrificio?

1109
01:32:46,180 --> 01:32:48,619
Tesoro... e il talento?

1110
01:33:36,619 --> 01:33:38,260
NO.