1 00:00:02,160 --> 00:00:04,994 Πραγματικά δεν θυμάσαι τι έγινε πέρυσι; 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,920 - Σχολείο. Τώρα. - Παράτησα. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,510 - Πάρε το δίπλωμά σου, θα πάρω το δικό μου. -Τι κάνεις; 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,514 - Μελετώντας. - Παίρνεις το GED σου; Εντάξει, Φι. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,716 Εστεφανία, Φιόνα. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,599 Παντρεύτηκες την κόρη ενός βαρόνου ναρκωτικών; 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,274 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,433 Ούτε αυτή σε αγαπάει. Έχει αυτόν τον άλλον τον Μάρκο. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,717 Μάρκο, είσαι εγώ τώρα, πάρε την ταυτότητά μου. 10 00:00:23,880 --> 00:00:26,156 Αν ο μπαμπάς της Έστε έρθει να ψάξει, θα παντρευτεί. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,993 Δεν μπορούμε πια να κάνουμε σεξ. 12 00:00:28,160 --> 00:00:31,676 - Είμαι σίγουρος ότι η Τζόντι θα κάνει πρόταση γάμου. - Είσαι καλύτερος από αυτόν τον τύπο. 13 00:00:31,880 --> 00:00:35,078 Μείνε στο διάολο μακριά μου και μείνε μακριά από αυτό το μωρό. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,438 Είναι εντάξει αν μείνω απόψε; 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,711 Δεν μπορούσα να πάω 12 ώρες χωρίς να με δεις; 16 00:00:39,880 --> 00:00:43,396 Πήγα στην κλινική σήμερα, είπε ότι έχω παιδιά, δεν είναι πιθανό. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,434 - Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε. - Γεια σας, αγόρια. 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,672 - Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε. - Σε έναν γαμημένο κόσμο ζεις; 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,354 Αξιωματικός. 20 00:00:52,720 --> 00:00:55,713 - Κατέβα στο έδαφος. - Αυτό παραβιάζει την αναστολή μου; Χε, χε. 21 00:00:55,880 --> 00:00:57,439 Ωχ! 22 00:00:57,600 --> 00:01:00,991 - Είναι το μωρό; - Όχι, εσύ είσαι. Βγαίνω! 23 00:01:01,200 --> 00:01:04,557 Πραγματικά λυπάμαι πολύ για όλα αυτά με την Κάρεν. 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,154 Σου αξίζει καλύτερα. 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,551 Συγχαρητήρια αγόρι μου. Πήρες το τζάκποτ. 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,915 - Φρανκ. - Τι; 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,116 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,556 Γιατί δεν μένεις στο πραγματικό σου σπίτι με την πραγματική σου οικογένεια; 29 00:01:14,760 --> 00:01:15,796 Δεν μου αρέσουν. 30 00:01:15,960 --> 00:01:17,076 Και δεν με συμπαθούν. 31 00:01:17,240 --> 00:01:19,914 Γεια, σταματήστε το! Γεια σου! 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,275 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. Αδεια. 33 00:01:21,440 --> 00:01:24,717 - Με πειράζει να κοιμηθώ εδώ το βράδυ; - Δεν είναι πρόβλημα για μένα. 34 00:01:24,880 --> 00:01:27,236 - Νόμιμος κάτοικος εδώ, Στιβ; - Τώρα το λένε Τζίμι. 35 00:01:27,440 --> 00:01:30,114 Το "Steve" ήταν ένα ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε να πει ψέματα για το ποιος ήταν. 36 00:01:30,280 --> 00:01:32,476 - Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου. - Συγγνώμη που άργησα. 37 00:01:32,640 --> 00:01:35,838 Αυτά είναι τα αδέρφια της Φιόνα, ο Καρλ και ο Ίαν. 38 00:01:36,000 --> 00:01:37,275 Ξέρουν ότι είσαι γκέι; 39 00:01:37,440 --> 00:01:39,193 - Δεν είμαι γκέι. - Αλήθεια; 40 00:01:39,360 --> 00:01:42,273 - Έρχεται. Έρχεται. - Ωχ! 41 00:01:42,440 --> 00:01:44,909 - Γιατρέ. - Τι του συμβαίνει; 42 00:01:45,120 --> 00:01:47,589 - Έχει σύνδρομο Down, Ντεμπς. - Ναι, και είναι Ασιάτης. 43 00:01:47,760 --> 00:01:50,275 Πάρτε το πίσω στο νοσοκομείο, κάποιος θα το θέλει. 44 00:01:50,440 --> 00:01:51,669 το θέλω. 45 00:01:51,880 --> 00:01:52,916 Είμαι εγώ ή το μωρό. 46 00:01:53,080 --> 00:01:54,275 Το μωρό, γλυκιά μου. 47 00:01:54,440 --> 00:01:56,636 Ξέρεις, θα το μετανιώσεις. 48 00:01:57,160 --> 00:01:58,230 σε αγαπώ. 49 00:01:58,400 --> 00:02:00,357 - Θα φύγεις; - Όχι. 50 00:02:00,520 --> 00:02:01,874 Όλοι πάντα φεύγουν. 51 00:02:03,440 --> 00:02:04,999 Δεν θα το κάνω. 52 00:03:37,040 --> 00:03:38,315 Ουφ. 53 00:03:56,960 --> 00:03:59,236 - Πρωί, λιακάδα. - Γιατί δεν με ξύπνησες; 54 00:03:59,400 --> 00:04:02,154 - Πρέπει να φτιάξω μεσημεριανά γεύματα πριν τη δουλειά. - Έγινε ήδη. 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,915 Καρλ, άνθρωπε μου, θα θέλατε λίγο ακόμη γαλλικό τοστ; 56 00:04:05,080 --> 00:04:06,833 - Ωχ. - Λιπ και Ίαν; 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,957 Ήδη ταΐστηκε και έφυγε. 58 00:04:09,120 --> 00:04:11,237 Γιατί τρως ένα Popsicle για πρωινό; 59 00:04:11,400 --> 00:04:12,675 Ο Τζίμι είπε ότι ήταν εντάξει. 60 00:04:13,400 --> 00:04:15,790 - Έτοιμο το smoothie σου. - Πού είναι η Ντέμπι; 61 00:04:16,400 --> 00:04:18,153 Μπροστά όπως πάντα. 62 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 Πρωί, Debs. 63 00:04:29,400 --> 00:04:32,199 Εκατόν τριάντα επτά ημέρες. 64 00:04:33,080 --> 00:04:35,072 Όταν ήμουν 9, είχε φύγει για ένα χρόνο. 65 00:04:35,240 --> 00:04:37,630 Πάντα επιστρέφει. 66 00:04:41,400 --> 00:04:43,039 Μεσημεριανό. 67 00:04:47,360 --> 00:04:49,511 Θα επιστρέψει, Ντεμπς. 68 00:04:50,040 --> 00:04:52,350 Πάντα επιστρέφει. 69 00:05:01,640 --> 00:05:03,836 Γεια, σενόρ. 70 00:05:04,640 --> 00:05:05,915 Γεια σου. 71 00:05:12,600 --> 00:05:13,670 Γεια σου. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,838 - Ναι. - Ναι. 73 00:05:38,440 --> 00:05:40,830 Γεια, βοήθησέ με. 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,116 Χρειάζεστε βοήθεια; 75 00:05:42,320 --> 00:05:45,040 Ναι, ευχαριστώ. Πού είμαι; 76 00:05:45,200 --> 00:05:47,590 - Χουάρες. - Μεξικό; 77 00:05:51,400 --> 00:05:52,595 Έχασα τα Χριστούγεννα; 78 00:05:52,760 --> 00:05:55,434 Χριστούγεννα; Παραλίγο να χάσεις το Πάσχα. 79 00:06:03,720 --> 00:06:07,031 Υπάρχει ένα Escalade παρκαρισμένο απέναντι με κάποιον μέσα. 80 00:06:07,720 --> 00:06:11,953 Είναι ωραίο. Εξακολουθεί να έχει τα κεντρικά του. Νομίζω ότι ήταν και χθες εκεί. 81 00:06:12,280 --> 00:06:14,875 - Popsicle για πρωινό; - Τα δόντια του Καρλ πονάνε. 82 00:06:15,040 --> 00:06:18,158 Ναι, γιατί τρώει Popsicles για πρωινό. Βούρτσισε; 83 00:06:18,320 --> 00:06:19,959 - Πριν φύγει; - Ναι, σκέψου. 84 00:06:20,120 --> 00:06:22,954 Έλεγξες την οδοντόβουρτσά του, δείτε αν ήταν υγρό; 85 00:06:23,560 --> 00:06:30,512 Χμ. Ήλπιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο κρεβάτι όταν τα παιδιά έφυγαν για το σχολείο. 86 00:06:30,680 --> 00:06:31,830 πρέπει να δουλέψω. 87 00:06:32,000 --> 00:06:34,390 - Έχεις πέντε λεπτά. - Πέντε; 88 00:06:34,560 --> 00:06:37,200 Κάντε το 10 αν επικεντρωθώ στα σκορ των White Sox ή κάτι τέτοιο. 89 00:06:37,800 --> 00:06:39,234 Λίαμ; 90 00:06:39,400 --> 00:06:42,552 Απλώς ρίξε τον μπροστά του The Wiggles, είναι καλός για ώρες. 91 00:06:44,680 --> 00:06:50,153 Δεν μπορώ να αργήσω. Δεν μπορώ να αργήσω, Χρειάζομαι τα μετρητά για τον λογαριασμό φόρου ακίνητης περιουσίας. 92 00:06:51,560 --> 00:06:54,394 Μην λέτε στα παιδιά μου ότι μπορούν να κάνουν πράγματα ξέρουν ότι δεν μπορούν. 93 00:06:54,600 --> 00:06:56,273 - Τα παιδιά σου; - Ένα Popsicle; 94 00:06:56,440 --> 00:06:58,238 Είμαι απλά η νταντά; 95 00:06:58,400 --> 00:07:02,758 Μπορώ να τα ταΐσω, να τα αλλάξω, αλλά όταν ο Καρλ θέλει ένα δεύτερο Popsicle-- 96 00:07:02,920 --> 00:07:04,912 - Δεύτερο; - Δεν μου άρεσε το πρώτο. Μπανάνα. 97 00:07:05,080 --> 00:07:07,151 Τα δόντια του θα σαπίσουν από το κεφάλι του. 98 00:07:07,360 --> 00:07:09,829 - Μόλις ξοδέψαμε δύο λεφτά για τα σιδεράκια του. - Εμείς; 99 00:07:10,640 --> 00:07:12,074 Τι; 100 00:07:13,440 --> 00:07:18,640 Όχι «εμείς», εγώ. Πλήρωσα για τα σιδεράκια του Καρλ. 101 00:07:20,280 --> 00:07:23,591 Όχι άλλα Popsicles για πρωινό, εντάξει; 102 00:07:26,160 --> 00:07:27,594 Ο Λιπ και ο Ίαν έφυγαν νωρίς; 103 00:07:27,800 --> 00:07:29,996 Είπε ότι έπρεπε να πάρουν κάτι στο κέντρο της πόλης. 104 00:07:30,160 --> 00:07:32,072 - Στο κέντρο; - Τι είπαν. 105 00:07:32,240 --> 00:07:33,594 Σήκωσε τι; 106 00:07:34,840 --> 00:07:36,752 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 107 00:07:38,040 --> 00:07:41,272 Όταν είπες ότι είχες πρόσβαση, Νόμιζα ότι εννοούσες από μια πόρτα. 108 00:07:41,480 --> 00:07:44,075 Μπορεί να το έχω μπερδέψει λίγο. 109 00:07:44,240 --> 00:07:46,152 - Γεια! - Έλα. 110 00:07:49,080 --> 00:07:51,311 Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση. 111 00:07:52,040 --> 00:07:54,794 Παιδί σταμάτα. Παράμερα. Σταμάτα το! 112 00:07:55,600 --> 00:07:56,795 Δείτε το! 113 00:07:58,280 --> 00:08:02,194 Ιησού, ό,τι κι αν συνέβη στο λίπος, ντόνατ- τρώει μπάτσους; Τώρα είναι όλοι Τριαθλητές. 114 00:08:03,120 --> 00:08:04,600 Σύλληψη. 115 00:08:04,760 --> 00:08:07,195 Το ψηλό τσίμπημα φαίνεται καλό για άλλα δέκα μίλια. 116 00:08:08,680 --> 00:08:10,080 Σκατά. 117 00:08:11,840 --> 00:08:13,513 Να το βγάλεις στο δρόμο, ναι; 118 00:08:13,720 --> 00:08:15,712 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ίσως τα παρατήσουν. 119 00:08:16,680 --> 00:08:17,830 Τι κάνεις; 120 00:08:18,000 --> 00:08:20,071 Σκατά. Σκατά. 121 00:08:32,080 --> 00:08:33,480 Ουάου, ουα. 122 00:08:33,640 --> 00:08:35,791 Εκεί, κράτα το! 123 00:08:35,960 --> 00:08:38,998 Δεν υπάρχει τρόπος να σας πάρει το West Point με καταδίκη σε κακούργημα. 124 00:08:39,200 --> 00:08:40,873 Γεια σου. 125 00:08:41,400 --> 00:08:44,234 - Σε πιάσουν στο δικαστικό μέγαρο αργότερα; - Μην είσαι ηλίθιος. 126 00:08:47,160 --> 00:08:49,152 Κάλεσε τη Μάντι, εντάξει; 127 00:08:49,520 --> 00:08:52,433 Ο Μίλκοβιτς πρέπει να έχει ένας καλός δεσμοφύλακας. 128 00:09:02,840 --> 00:09:04,797 Αργκ! 129 00:09:15,280 --> 00:09:17,317 Μωρό. 130 00:09:19,320 --> 00:09:20,959 Μωρό. 131 00:09:24,240 --> 00:09:25,833 Είναι η σειρά σου. 132 00:09:30,040 --> 00:09:34,592 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος, κάνεις αυτόν τον ψεύτικο ήχο ύπνου. 133 00:09:37,320 --> 00:09:41,678 Ξυπνούσα στις 3 και 5. 134 00:09:44,280 --> 00:09:49,992 Σήκωσε τον κώλο σου, διάολο, αλογοουρά, Φάμπιο μαμά! 135 00:09:50,880 --> 00:09:51,950 Τι; 136 00:09:52,120 --> 00:09:55,750 Βγάλε τον καταραμένο κώλο σου από αυτό το κρεβάτι! Είναι η γαμημένη σου σειρά! 137 00:09:55,920 --> 00:09:58,435 Μήπως κάποιος κόβει τη σάρκα του; 138 00:10:04,600 --> 00:10:07,672 Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο μάγκας Ferber ξέρει για τι διάολο μιλάει; 139 00:10:07,840 --> 00:10:09,559 Πάω! 140 00:10:22,680 --> 00:10:25,400 Σώπα μωρό μην πεις λέξη 141 00:10:26,880 --> 00:10:29,554 Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι 142 00:10:33,240 --> 00:10:34,310 Σταμάτα το! 143 00:10:41,200 --> 00:10:42,316 Διαβατήριο, παρακαλώ. 144 00:10:57,520 --> 00:10:59,318 Έλα ρε φίλε. Πού πάει; 145 00:10:59,480 --> 00:11:02,678 Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 146 00:11:02,840 --> 00:11:04,115 Γεια, γιατί πάει; 147 00:11:04,280 --> 00:11:06,158 - Πρωί. - Διαβατήριο; 148 00:11:06,400 --> 00:11:08,073 Ε, ναι. Ε.... 149 00:11:08,760 --> 00:11:11,434 Όχι. Πρέπει να τα έχω αφήσει στο άλλο μου παντελόνι. 150 00:11:11,600 --> 00:11:14,957 Αλλά είμαι Αμερικανός πολίτης. Chi Town γεννήθηκε και μεγάλωσε. 151 00:11:15,120 --> 00:11:16,440 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς είσοδο. 152 00:11:16,600 --> 00:11:18,273 Τι; Από πότε; 153 00:11:18,440 --> 00:11:21,353 Από τότε που αποφάσισε η Αλ Κάιντα Οι Αμερικανοί χρειάζονταν δολοφονία. 154 00:11:22,200 --> 00:11:26,911 Βλέπεις, εδώ είναι το θέμα, Πράκτορας Τάκερ. 155 00:11:27,120 --> 00:11:30,750 Μοιάζεις με έναν άντρα που περιστασιακά απολαμβάνει ένα ρόφημα βύνης... 156 00:11:30,960 --> 00:11:35,000 ...για να καταλαβαινεις, καθε μια φορα ενώ ένα ζευγάρι ποτά μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 157 00:11:35,160 --> 00:11:39,200 Αλλά όταν συμβεί, το επόμενο πρωί εσύ πρέπει να σηκωθείς, να ξεσκονίσεις... 158 00:11:39,360 --> 00:11:43,832 ...και κατεβείτε αμέσως στο άλογο. Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; Απλά αφήστε με να περάσω. 159 00:11:44,000 --> 00:11:46,834 Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. 160 00:11:47,000 --> 00:11:49,037 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,351 Κάποια μορφή ταυτότητας με φωτογραφία; 162 00:11:51,600 --> 00:11:52,636 Κάρτα Costco; 163 00:11:52,800 --> 00:11:54,951 Φαίνεται ότι έχω κάρτα Costco; 164 00:11:55,120 --> 00:11:58,397 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μάθημα πενικιλίνης και χτένα για ψείρες. 165 00:11:58,960 --> 00:12:02,112 Κάλεσε σπίτι, ζήτησε κάποιον να σου στείλει κάποιο είδος ταυτότητας με φωτογραφία... 166 00:12:02,320 --> 00:12:05,313 ...έτσι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σας φτιάξουμε ένα προσωρινό διαβατήριο. 167 00:12:05,480 --> 00:12:06,550 Καθαριστείτε. 168 00:12:06,720 --> 00:12:10,634 Δεν σε αφήνουν σε αυτή τη χώρα, έτσι μπορεί να προσθέσει στον πληθυσμό των αστέγων του Τέξας. 169 00:12:10,800 --> 00:12:12,473 Επόμενος. 170 00:12:43,680 --> 00:12:45,911 Μόλις μπαίνει μέσα. Δεν μπαίνει καν στον κόπο να χτυπήσει. 171 00:12:46,160 --> 00:12:50,120 Αυτό δεν είναι τίποτα, ο Κεβ μπαίνει βαλς, κάνει το δικό του κάθομαι δουλειά ενώ κάνω μπάνιο. 172 00:12:50,280 --> 00:12:52,192 Μόνο ένα μπάνιο, έπρεπε να πάει. 173 00:12:52,360 --> 00:12:56,240 Έχουμε άλλο μπάνιο, αλλά ο Τζίμι δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να κατέβεις κάτω; 174 00:12:56,400 --> 00:12:58,960 Ο Κεβ κάποτε έκανε τις δουλειές του με τα κακά του ενώ βούρτσιζα. 175 00:12:59,160 --> 00:13:00,276 Μόνο ένα μπάνιο. 176 00:13:00,440 --> 00:13:02,397 - Μπορώ να κλέψω λίγο από αυτό; - Σίγουρα. 177 00:13:02,560 --> 00:13:05,553 Χθες τον έπιασα με ηλεκτρική σκούπα και βλέποντας τη Rachael Ray. 178 00:13:05,760 --> 00:13:09,390 - Ο Κεβ δεν ξέρει καν τι είναι το κενό. - Σίγουρα το κάνω, το διάστημα. 179 00:13:09,600 --> 00:13:14,595 Φίλε στον Αρμαγεδδώνα χάθηκε ακριβώς έξω από τη διαστημική του στολή, εξερράγη. 180 00:13:14,760 --> 00:13:15,910 Ωραίες φόρμες. 181 00:13:16,080 --> 00:13:19,790 14,50 $ την ώρα. Δεν έχεις ζήσει μέχρι να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα τα τοξικά απόβλητα. 182 00:13:19,960 --> 00:13:22,191 Γεια, τι νομίζεις, είμαι έτοιμη η κάμερα ή τι; 183 00:13:22,400 --> 00:13:23,550 Ωχ! 184 00:13:23,720 --> 00:13:28,237 Ο άνθρωπός μου. Η τόπλες επισκεψιμότητά μου στον ιστό είναι πολύ κάτω, πάρα πολλά κορίτσια σιδερώνουν. 185 00:13:28,400 --> 00:13:32,713 Θα κάνουμε παιδί, πρέπει να κάνω οικονομία όταν τα βυζιά μου έχουν μέγεθος καρπούζι. 186 00:13:32,880 --> 00:13:35,554 Πιθανώς μια αγορά για περβάδες που θέλουν να δουν μια γυναίκα να θηλάζει. 187 00:13:35,720 --> 00:13:38,280 Ο Κεβ ανησυχεί το παιδί μας μπορεί να τα βρει στο διαδίκτυο μια μέρα. 188 00:13:38,440 --> 00:13:40,909 Ωχ. Οι σκατά στο δίχτυ δεν εξαφανίζονται ποτέ. 189 00:13:41,080 --> 00:13:45,120 Ο Kev junior θα κάνει σερφ για πορνό, δες τα μεγάλα γατάκια της μαμάς του και πεινάς. 190 00:13:45,280 --> 00:13:47,078 Οπότε δοκιμάζουμε ένα νέο web πράγμα. 191 00:13:47,240 --> 00:13:50,756 Δράση ζευγαριού. Αφέντης και σκλάβος. Ουα. 192 00:13:50,920 --> 00:13:53,116 - Σε καστ; - Γεια, ο άνθρωπος πρέπει να φάει. 193 00:13:53,280 --> 00:13:55,840 - Είναι τόσο λάθος. - Είναι εκπαιδευτικό. 194 00:13:56,000 --> 00:13:59,516 Παίζοντας μια σκηνή από τα παλιά φυτεία, παρέχουμε περιεχόμενο... 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,919 ...για ένα διαδικτυακό κοινό που αγκαλιάζει μια αληθινή αναπαράσταση του παρελθόντος μας. 196 00:14:04,080 --> 00:14:05,594 Είναι ρατσιστικό και λάθος. 197 00:14:05,760 --> 00:14:09,071 Γι' αυτό θα βγάλει λεφτά γιατί αυτή η χώρα είναι ρατσιστική. 198 00:14:09,280 --> 00:14:10,509 Τι είναι αυτό; 199 00:14:10,720 --> 00:14:13,519 Το μέρος που δουλεύαμε χθες είχε μερικά δισεκατομμύρια ψύλλους. 200 00:14:13,720 --> 00:14:17,794 Ο Τζίμι δεν κάνει τίποτα, απλώς τριγυρνάει στο σπίτι όλη μέρα με τον Λίαμ... 201 00:14:18,000 --> 00:14:21,118 ...φτιάχνοντας smoothies, συμπεριφέρεται σαν να είναι ο νέος μπαμπάς των παιδιών. 202 00:14:21,280 --> 00:14:25,957 Άρα σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα, μαγειρεύει και αλλάζει βρώμικες πάνες και είσαι ακόμα τσαντισμένος; 203 00:14:26,120 --> 00:14:29,477 Νόμιζα ότι αυτό θέλατε κυρίες, κοινές δουλειές του σπιτιού, ισότητα μισθών. 204 00:14:29,680 --> 00:14:32,957 Όλα αυτά τα Hunger Games, Lady Gaga, κορίτσι-power σκατά; 205 00:14:33,120 --> 00:14:36,511 Το λέμε, αλλά δεν το εννοούμε. Τίποτα σέξι για έναν άντρα με σφουγγαρίστρα. 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,956 Ξέρω έναν τρόπο να το κάνω διασκεδαστικό. 207 00:14:39,120 --> 00:14:41,112 - Τι είναι αυτό; - Μαντέψτε. 208 00:14:41,280 --> 00:14:43,112 Δεν ξέρω, πες μας! 209 00:14:44,240 --> 00:14:47,312 - Τουλάχιστον δώστε μας μια υπόδειξη! - Εντάξει. 210 00:14:47,480 --> 00:14:48,630 Γεια σου φίλε μου. 211 00:14:52,000 --> 00:14:53,036 Ε; 212 00:14:57,560 --> 00:15:00,632 Ξέρω, με το να τραγουδήσω λέξεις, θα είναι διασκεδαστικό. 213 00:15:00,800 --> 00:15:01,790 Ο άνθρωπός μου. 214 00:15:02,000 --> 00:15:03,719 Ακριβώς, Σιντ, το μαντέψατε. 215 00:15:03,920 --> 00:15:07,550 Το να ζεις με κάποιον είναι δύσκολο. Τελευταία φορά εσύ ήσουν με έναν άντρα περισσότερο από εβδομάδες; 216 00:15:07,800 --> 00:15:08,995 - Pssh. Ποτέ. -Τι... 217 00:15:09,160 --> 00:15:11,391 Πόσο καιρό ζεις με τον Jimmy, τρεις μήνες; 218 00:15:11,560 --> 00:15:15,076 - Τέσσερα. - Το βαρετό συμβαίνει. Όλοι βαριόμαστε. Θα περάσει. 219 00:15:15,280 --> 00:15:18,000 Θα σταματήσει να είναι ξανά βαρετός σύντομα. 220 00:16:39,920 --> 00:16:42,071 Λοιπόν, γεια, Steve. 221 00:16:42,240 --> 00:16:43,720 Νάντο. 222 00:16:45,080 --> 00:16:46,639 Πού είναι, Στιβ; 223 00:16:47,480 --> 00:16:48,516 Πού είναι ποιος; 224 00:16:50,440 --> 00:16:52,272 Εστεφανία, Στιβ. 225 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Η κόρη μου. 226 00:16:54,080 --> 00:16:56,515 - Η γυναίκα σου. - Αχ. 227 00:17:16,040 --> 00:17:18,839 -Τι κάνουμε σήμερα; - Βιολογικός κίνδυνος. 228 00:17:19,000 --> 00:17:21,640 Ακούστε. Υποστηρίζεται το δίκτυο αποχέτευσης. 229 00:17:21,800 --> 00:17:24,793 Έστειλε θερμοπίδακες αποβλήτων έξω από το υπόγειο τουαλέτα τους. 230 00:17:24,960 --> 00:17:27,111 Πήρα μερικά τετράγωνα ακατέργαστων λυμάτων εκεί κάτω. 231 00:17:27,280 --> 00:17:29,636 Καλύτερα πιάσε τα παρυδάτια. 232 00:17:39,160 --> 00:17:42,312 Μαλακίες! Μαλακίες! Είναι γαμημένες μαλακίες! 233 00:17:42,480 --> 00:17:45,359 Γαμημένο μαλάκα...! 234 00:17:48,080 --> 00:17:50,037 Phillip Ronan Gallagher. 235 00:17:50,200 --> 00:17:54,513 Σπάσιμο και είσοδος, μεγάλη κλοπή, επίθεση σε δύο αστυνομικούς. 236 00:17:54,680 --> 00:17:56,512 Ασφάλεια της Πανεπιστημιούπολης, Αξιότιμε. 237 00:17:56,720 --> 00:17:59,713 Μπορούν πραγματικά να μετρηθούν οι rent-a-μπάτσοι ως αξιωματικοί επιβολής του νόμου; 238 00:17:59,880 --> 00:18:03,669 - Πέρασαν κάνα δυο μήνες; - Σχεδόν ένα χρόνο, Σεβασμιώτατε. 239 00:18:03,840 --> 00:18:07,595 - Να γυρίσω ένα νέο φύλλο ή απλά χαζή τύχη; - Περπάτημα στα ίσια και στενά. 240 00:18:07,760 --> 00:18:11,674 Χάρη στη σοφή συμβουλή και καθοδήγηση προβλεπόταν προηγουμένως από το δικαστήριο αυτό. 241 00:18:11,840 --> 00:18:14,878 - Με κοροϊδεύεις, Φίλιπ; - Όχι, Σεβασμιώτατε, απολύτως όχι. 242 00:18:15,040 --> 00:18:19,557 Ξέρεις, δεν έχω τίποτα άλλο από το σεβασμό για αυτό δικαστήριο και για το κράτος δικαίου που εκπροσωπεί. 243 00:18:19,720 --> 00:18:23,680 Ξέρετε, τα δικαιώματα από τα οποία αντλούμε πέρασαν 900 χρόνια πίστης στη Magna Carta... 244 00:18:23,840 --> 00:18:28,392 ...είναι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσά μας και η αναρχία της κυριαρχίας του όχλου. 245 00:18:28,560 --> 00:18:30,517 Χμ. Ανήλικο ακόμα, τι κρίμα. 246 00:18:31,600 --> 00:18:35,355 Ο κατηγορούμενος πριν χτυπήσεις έναν συνάδελφο μέχρι θανάτου με καρφιά 2x4... 247 00:18:35,520 --> 00:18:38,911 ...για να τελειώσω τον καφέ και όχι ξεκινώντας μια νέα κατσαρόλα. 248 00:18:39,080 --> 00:18:43,518 Εμφανίζεσαι ξανά σε αυτό το δικαστήριο ως ενήλικας, Θα φροντίσω να είναι ο κελί σου. 249 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 - Πώς παρακαλάς; - Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 250 00:18:49,200 --> 00:18:51,999 Ορίστε μια ημερομηνία για την προκαταρκτική. Ομόλογο πεντακοσίων δολαρίων. 251 00:18:52,920 --> 00:18:57,039 Πείτε, "Συλλέξτε." Τρίτος αριθμός τηλεφωνικής κάρτας ή πληκτρολογήστε-- 252 00:18:57,200 --> 00:18:59,954 - Συλλέξτε. - Πείτε το όνομά σας. 253 00:19:00,120 --> 00:19:03,238 - Φρανκ. - Σας ευχαριστώ. 254 00:19:14,720 --> 00:19:15,915 Ουφ. 255 00:19:33,280 --> 00:19:35,590 Τι σημαίνει όταν υπάρχει ένα σύμβολο συν; 256 00:19:35,760 --> 00:19:36,910 Διεθνής κλήση. 257 00:19:37,080 --> 00:19:40,630 Μάλλον κάποιος Νιγηριανός τηλεφωνεί να σου πει κέρδισες ένα εκατομμύριο δολάρια. 258 00:19:48,920 --> 00:19:49,990 Ουφ! 259 00:19:55,320 --> 00:19:59,633 Πατερούλης. 260 00:20:00,560 --> 00:20:01,960 Πατερούλης; 261 00:20:03,360 --> 00:20:04,874 Πατερούλης. 262 00:20:05,080 --> 00:20:06,673 Ειλικρινής; 263 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 Πατερούλης. 264 00:20:14,520 --> 00:20:16,398 Ειλικρινής. 265 00:20:17,840 --> 00:20:19,069 Ουφ. 266 00:20:20,280 --> 00:20:21,999 Δεν είναι εδώ. 267 00:20:22,160 --> 00:20:23,958 Χωρίς cookies. 268 00:20:26,640 --> 00:20:28,950 Ο Τζίμι δεν έφτιαξε μπισκότα. 269 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 Ναι, αυτό είναι καλό, τέλειο. 270 00:20:30,640 --> 00:20:33,951 Η Εστεφανία και εγώ περνάμε χρόνο βοηθώντας μια φίλη να φροντίσει τα αδέρφια της. 271 00:20:34,120 --> 00:20:36,396 Τραγική ιστορία πραγματικά, η μαμά έφυγε, Ο μπαμπάς είναι μεθυσμένος... 272 00:20:36,560 --> 00:20:38,552 - Έξω. - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 273 00:20:39,360 --> 00:20:42,990 Ουάου. Γεια σου. Πώς είσαι... Ουάου, ουάου, ούα. 274 00:20:43,160 --> 00:20:45,595 Αχ. Ναι, ναι, ναι. Σε κατάλαβα. 275 00:20:46,080 --> 00:20:48,720 Αν προσπαθήσει να τρέξει, πυροβολήστε τον. 276 00:20:51,400 --> 00:20:53,869 Ξέρεις, ξαφνιάστηκα για να σε δούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 277 00:20:54,040 --> 00:20:56,635 Νόμιζα ότι η DEA σε είχε σε λίστα παρακολούθησης. 278 00:20:56,800 --> 00:20:57,950 Το κάνουν. 279 00:20:58,120 --> 00:21:02,672 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι να έρθεις εδώ, Στιβ. 280 00:21:08,720 --> 00:21:10,598 Πάπι. 281 00:21:10,880 --> 00:21:13,634 Stevie, είσαι σπίτι. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 282 00:21:13,800 --> 00:21:15,871 - Το αεροπλάνο σας είναι ασφαλές; - Αποθηκεύστε το. Ξέρει. 283 00:21:17,800 --> 00:21:19,553 Τα αγγλικά της πάνε καλά, σωστά; 284 00:21:20,600 --> 00:21:21,636 Ε.... 285 00:21:27,920 --> 00:21:28,956 Γεια σου, γλυκιά μου. 286 00:21:39,880 --> 00:21:41,473 - Ναι. - Όχι, Πάπι, όχι! 287 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 Όχι, Πάπι, όχι! 288 00:21:46,560 --> 00:21:47,914 Όχι! 289 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 Όχι. 290 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 Όχι! 291 00:22:09,200 --> 00:22:12,352 Μπορείτε να αγοράσετε παιδικές τροφές στο Food 4 Less, γλυκιά μου. 292 00:22:12,520 --> 00:22:16,070 Βάζουν τεχνητό χρωματισμό και συντηρητικά σε αυτά τα χάλια. 293 00:22:17,480 --> 00:22:20,234 Ναι, αλλά τα καρότα του έδωσαν βενζίνη. 294 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Όχι, αυτό ήταν ο αρακάς και η μελιτζάνα, δεν θα το ξανακάνω. 295 00:22:27,040 --> 00:22:30,431 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 296 00:22:30,600 --> 00:22:31,829 Γειά σου. 297 00:22:32,000 --> 00:22:36,199 - Έχετε μια κλήση συλλογής από-- - Συλλέξτε; Ναί. Ναί. 298 00:22:36,360 --> 00:22:38,875 - Κάρεν; Γλυκιά μου; - Κάρεν; 299 00:22:39,080 --> 00:22:40,560 Είναι καλά; 300 00:22:40,720 --> 00:22:42,677 Sheils, γλυκιά μου. Είναι ο Φρανκ. 301 00:22:42,880 --> 00:22:43,916 Φρανκ ποιος; 302 00:22:44,920 --> 00:22:46,070 "Φρανκ" Φρανκ. 303 00:22:46,240 --> 00:22:50,393 Α-- Α-- Άκου, Σιλς, εδώ είναι η κατάσταση. 304 00:22:50,560 --> 00:22:55,271 Είμαι εκτός χώρας για επαγγελματικούς λόγους και είναι το πιο τρελό πράγμα... 305 00:22:55,440 --> 00:22:58,512 ...κάποιος μου έκλεψε όλα τα λεφτά και το διαβατήριό μου. 306 00:23:00,360 --> 00:23:03,558 Σκατά! Σκατά! 307 00:23:03,720 --> 00:23:06,360 Γεια σου. Πρόβλημα, σενόρ; 308 00:23:06,520 --> 00:23:07,556 Τι; 309 00:23:07,720 --> 00:23:10,076 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 310 00:23:14,800 --> 00:23:16,154 Εδώ έρχεται. 311 00:23:17,120 --> 00:23:19,589 Ε, φίλε, θέλω να μιλήσω σε κάποιον! 312 00:23:20,280 --> 00:23:22,158 - Ήρθες να δεις τον Μίκυ; - Όχι. 313 00:23:22,320 --> 00:23:27,031 Του έστειλα πορνό για κορίτσι με κορίτσι την περασμένη εβδομάδα, είναι το μόνο πράγμα που θέλει ποτέ. 314 00:23:27,960 --> 00:23:29,360 - Γεια σου. - Γεια σου. 315 00:23:29,520 --> 00:23:31,512 Ευχαριστώ φίλε. Πώς τα πάτε; 316 00:23:31,720 --> 00:23:33,200 Γεια σου. 317 00:23:34,200 --> 00:23:36,351 - Ωχ! Τι στο διάολο; - Μαλάκα. 318 00:23:36,560 --> 00:23:38,119 Τι διάολο ήταν αυτό; 319 00:23:38,280 --> 00:23:40,954 Δεν χάρηκα πολύ που άκουσα για το ότι σε πιάνουν. 320 00:23:41,120 --> 00:23:42,156 Πώς πήγε; 321 00:23:42,320 --> 00:23:46,519 Ο δημόσιος συνήγορος πιστεύει ότι μπορώ να τα καταφέρω κοινωφελεια αν πάρουμε πίσω το λέιζερ. 322 00:23:46,680 --> 00:23:50,151 Αδύναμο παιδί που προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στον εξοπλισμό που δεν έχει... 323 00:23:50,360 --> 00:23:52,556 ...στο γκέτο του υποχρηματοδοτείται γυμνασίου. 324 00:23:52,720 --> 00:23:55,394 - Χε, χε. - Γεια, ευχαριστώ που με διώξατε. 325 00:23:55,560 --> 00:23:58,837 Όλη η Μάντι, χρησιμοποίησε το πιστωτικό όριο του μπαμπά της στο Bad Bob's Bonds. 326 00:23:59,040 --> 00:24:01,191 χάσετε μια ακρόαση, ο μπαμπάς μου θα σε κυνηγάει... 327 00:24:01,360 --> 00:24:04,797 ...με ένα μαχαίρι από λινέλαιο και έναν κουβά με οξύ μπαταρίας. 328 00:24:05,000 --> 00:24:06,195 Γεια σου. 329 00:24:14,520 --> 00:24:16,318 - Το ήξερες αυτό; - Απολύτως όχι. 330 00:24:16,480 --> 00:24:19,871 Είμαι σοκαρισμένος και ταπεινωμένος από αυτή την προδοσία, δεν μπορώ να το πιστέψω. 331 00:24:20,040 --> 00:24:24,512 Πώς θα μπορούσε να μου είναι άπιστη μετά από όλα όσα περάσαμε; 332 00:24:36,560 --> 00:24:37,710 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 333 00:24:40,320 --> 00:24:43,199 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν με χρειάζεστε πια εδώ γύρω. 334 00:24:43,360 --> 00:24:45,431 Φορέστε μερικά γάντια. 335 00:24:46,920 --> 00:24:49,754 Πρέπει να κρατάς το πόδι του ενώ εγώ κόβω. 336 00:25:07,840 --> 00:25:09,035 Φιόνα. 337 00:25:10,000 --> 00:25:11,354 Μπουρίτο; 338 00:25:11,520 --> 00:25:14,319 Το ζέσταινα στον σηπτικό κινητήρα του φορτηγού. Λειτουργεί υπέροχα. 339 00:25:14,480 --> 00:25:16,278 Ε-- Όχι, ευχαριστώ. 340 00:25:17,040 --> 00:25:20,556 Λοιπόν, ο τεμπέλης ανιψιός μου, Το παιδί του αδερφού μου Χάουι με το μεγάλο κεφάλι; 341 00:25:20,720 --> 00:25:23,189 - Τον θυμάσαι από το σχολείο; - Howie, Jr., σίγουρα. 342 00:25:23,360 --> 00:25:26,114 Τέλος πάντων, επέστρεψε από το κολέγιο για το καλοκαίρι... 343 00:25:26,280 --> 00:25:27,634 Ο Howie, Jr. είναι στο κολέγιο; 344 00:25:27,800 --> 00:25:29,154 Υποτροφία πάλης. 345 00:25:29,320 --> 00:25:31,835 Εξειδίκευση στο μπιρ-πονγκ και τον βιασμό ραντεβού από ότι ακούω. 346 00:25:32,360 --> 00:25:35,319 Τέλος πάντων, επέστρεψε για το καλοκαίρι και θέλει δουλειά. 347 00:25:36,360 --> 00:25:40,991 Είσαι σκληρά εργαζόμενος, αλλά το αίμα είναι αίμα. 348 00:25:43,560 --> 00:25:44,710 Πότε επιστρέφει ο Τζούνιορ; 349 00:25:47,920 --> 00:25:49,036 Αυτό είναι; 350 00:25:49,200 --> 00:25:53,035 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι μεγάλο και χρειαζόμαστε μερικά επιπλέον χέρια. 351 00:25:57,120 --> 00:26:00,875 Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. Τώρα πάρε ντύθηκε η γυναίκα σου και πήγαινε για ένα ωραίο δείπνο. 352 00:26:01,240 --> 00:26:03,914 Ε; Κάπου ακριβό. 353 00:26:04,120 --> 00:26:06,191 Θα έρθω μαζί σας αργότερα. 354 00:26:06,360 --> 00:26:08,477 Έχω μόνο ένα παπούτσι. 355 00:26:08,640 --> 00:26:12,873 Πάρτε ένα ζευγάρι Marco's, είχε πάντα καλό γούστο στα παπούτσια. 356 00:26:18,880 --> 00:26:20,872 Όχι. Πέτα το με τα υπόλοιπα. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,038 Ήταν ανόητο. Έχω ξοδέψει πάρα πολλά Τα Σάββατα κολλημένα σε λεωφορείο... 358 00:26:29,200 --> 00:26:31,954 ... πηγαίνοντας προς τα κάτω για να σηκωθώ από φρουρούς των φυλακών αναχωμάτων. 359 00:26:32,120 --> 00:26:35,670 Κανένα σχολικό επιστημονικό έργο αξίζει να μπεις φυλακή. 360 00:26:35,840 --> 00:26:38,071 - Όχι για το σχολείο. - Τι, θα το έδινες ενέχυρο; 361 00:26:38,280 --> 00:26:39,999 - Όχι. - Να το πουλήσω στο eBay; 362 00:26:40,200 --> 00:26:41,316 Όχι. 363 00:26:41,480 --> 00:26:44,473 Θα διδάξω σε κάποιο αλαζονικό κολέγιο γουπανέζοι μαλάκες... 364 00:26:44,640 --> 00:26:47,235 ...για να μην γαμήσω με τη Νότια Πλευρά. 365 00:26:56,560 --> 00:26:58,995 - Σίγουρα είσαι. - Τι στο διάολο; 366 00:27:20,800 --> 00:27:24,157 Ξέρεις, ένα ρεύμα που κινείται γρήγορα μπορεί να χτυπήσει έναν ενήλικα από τα πόδια του. 367 00:27:32,400 --> 00:27:33,720 Είδατε το Anaconda; 368 00:27:33,920 --> 00:27:37,072 Γεια σου. Σσσ. Συνέχισε να κινείσαι, εντάξει; 369 00:27:37,920 --> 00:27:39,912 Αυτή ήταν η Κεντρική Αμερική. Εντάξει, πάω. 370 00:27:47,400 --> 00:27:49,392 - Δεν λειτουργούν έτσι τα λέιζερ. - Ναι, το κάνουν. 371 00:27:49,600 --> 00:27:51,000 Όχι, δεν το κάνουν. 372 00:27:53,400 --> 00:27:54,436 Τι είναι αυτό; 373 00:27:54,600 --> 00:27:57,672 Είναι ένα μινιατούρα Mars Rover, τοποθετώντας πάνω του ένα λέιζερ ηλίου-νέον. 374 00:27:57,840 --> 00:28:01,277 - Θα σκάσουμε με αυτό. - Γεια, γλώσσα. 375 00:28:01,440 --> 00:28:05,912 Γεια σου, τελευταία ειδοποίηση για τον φόρο ακίνητης περιουσίας, θα πας εκει αυριο? 376 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 - Αργότερα. - Πού πας; 377 00:28:08,880 --> 00:28:09,950 Ομάδα μελέτης. 378 00:28:12,240 --> 00:28:14,357 - Όχι δείπνο; - Όχι Τζίμυ. 379 00:28:14,520 --> 00:28:18,150 - Όχι μπισκότα και μετά το σχολείο. - Δεν ήταν εδώ όταν γύρισες σπίτι; 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,630 Όχι και ο Beemer του είναι ακόμα μπροστά. 381 00:28:20,840 --> 00:28:22,877 Θέλετε να ανοίξω μια κονσέρβα τόνου; 382 00:28:23,040 --> 00:28:26,033 - Σίγουρα. - Θέλεις να μου το πάρεις; 383 00:28:39,800 --> 00:28:41,792 - Ουίσκι, χρειάζομαι ουίσκι. - Σσσ. 384 00:28:41,960 --> 00:28:45,032 - Πρέπει να παραμένουμε ενυδατωμένοι. - Ο ήλιος σχεδόν δύει, δεν κάνει ζέστη. 385 00:28:45,960 --> 00:28:47,110 Πόσο πιο πέρα; 386 00:28:47,280 --> 00:28:50,239 Είκοσι μίλια μέχρι το ραντεβού. 387 00:28:50,800 --> 00:28:52,553 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει μέχρι τώρα; - Δύο. 388 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο, Παίρνω μια φουσκάλα. 389 00:29:02,760 --> 00:29:06,913 Όχι, σοβαρά, φοράω λάθος παπούτσια, έχει κανείς ένα Band-Aid; 390 00:29:28,200 --> 00:29:30,032 Σκατά. 391 00:29:39,320 --> 00:29:40,356 Ιησούς. 392 00:29:45,920 --> 00:29:48,037 Καλά. Καλά. 393 00:29:48,200 --> 00:29:50,760 Αμερικανός. Αμερικανός. 394 00:29:50,960 --> 00:29:52,599 Είμαι Αμερικανός. Ουάου, ουάου, ούα. 395 00:29:59,040 --> 00:30:01,077 Ελέγξτε τα νοσοκομεία σήμερα; 396 00:30:01,240 --> 00:30:03,038 Όχι Φρανκ. 397 00:30:18,360 --> 00:30:20,113 Εντάξει, Ντεμπ. 398 00:30:20,280 --> 00:30:21,555 Έλα, ώρα για ύπνο. 399 00:30:31,640 --> 00:30:33,279 Θα επιστρέψει, Ντεμπς. 400 00:30:33,440 --> 00:30:35,033 Ο Φρανκ είναι σαν ψώρα. 401 00:30:35,200 --> 00:30:38,398 Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς όσο και να προσπαθείς. 402 00:30:53,960 --> 00:30:55,599 Ωρα ύπνου. 403 00:31:02,240 --> 00:31:03,720 Ο Ίαν; 404 00:31:21,560 --> 00:31:23,040 Μάντι. 405 00:31:23,200 --> 00:31:26,352 Ναι, ο μπαμπάς της ανακατεύει βότκα και πάλι speedballs, οπότε.... 406 00:31:28,200 --> 00:31:29,839 Είσαι έξυπνος; 407 00:31:37,680 --> 00:31:41,117 - Έχασα τη δουλειά μου σήμερα. -Τι, γαμώ το αφεντικό; 408 00:31:41,520 --> 00:31:44,194 Όχι, νεποτισμός. Ανιψιός. 409 00:31:45,880 --> 00:31:47,473 Γεια, ε.... 410 00:31:48,880 --> 00:31:51,111 Θα έχουμε αρκετά για το λογαριασμό του φόρου ακινήτων; 411 00:31:51,880 --> 00:31:54,315 Μόλις. Με την επιταγή που πήρα σήμερα. 412 00:32:31,160 --> 00:32:32,799 Πού ήσουν; 413 00:32:33,840 --> 00:32:38,119 - Μόλις έπεσα πάνω σε έναν φίλο. Έπιασε το δείπνο. - Ω. 414 00:32:40,040 --> 00:32:42,839 -Τι κάνεις; - Έκαιγα τα ρούχα μου. 415 00:32:44,520 --> 00:32:47,638 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 416 00:32:48,920 --> 00:32:50,479 - Δεν κάνω; - Όχι. 417 00:33:04,880 --> 00:33:06,837 Κάντε ένα ντους. 418 00:33:13,040 --> 00:33:14,759 Να τρίψω την πλάτη μου; 419 00:33:17,400 --> 00:33:19,835 Θέλεις να σου τρίψω την πλάτη; 420 00:33:39,840 --> 00:33:43,356 Όχι, όχι. Χρησιμοποιήστε το Euler's. 421 00:33:43,520 --> 00:33:45,034 - Πού; Εδώ; - Έλα. 422 00:33:45,200 --> 00:33:48,716 - Συνημίτονο Χ. - Ω. 423 00:33:49,560 --> 00:33:51,392 Ναι. 424 00:33:51,560 --> 00:33:54,394 Γεια σου. Σύλληψη. 425 00:33:57,080 --> 00:33:58,912 Ανοίξτε το. 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,760 - Τι είναι; - Μονάδα καρπού GPS. 427 00:34:05,920 --> 00:34:08,310 Για τα Σαββατοκύριακα με προσανατολισμό ROTC. 428 00:34:08,520 --> 00:34:09,874 Άρα ξέρεις πού βρίσκεσαι. 429 00:34:10,040 --> 00:34:12,760 Υποτίθεται ότι θα το μάθουμε μακριά από χάρτες και άλλα. 430 00:34:12,920 --> 00:34:15,276 Ερχομαι. Σε διδάσκουν πως να χρησιμοποιησω εξανττη; 431 00:34:15,440 --> 00:34:20,231 Οι σύγχρονοι αξιωματικοί πεζικού έχουν, όπως, μια μεγάλη αξία δορυφορικού εξοπλισμού στη συσκευασία τους. 432 00:34:20,400 --> 00:34:23,438 Πρέπει να μάθουμε πώς σε περίπτωση που χωριστούμε από τη μονάδα μας... 433 00:34:23,600 --> 00:34:26,832 ...ή όλον αυτόν τον φανταχτερό εξοπλισμό χαλάει σε σκληρό περιβάλλον. 434 00:34:28,600 --> 00:34:30,193 Ω, έλα. 435 00:34:30,680 --> 00:34:32,353 Απλά πάρε το. 436 00:34:34,160 --> 00:34:35,799 Έχω ένα αγόρι. 437 00:34:37,480 --> 00:34:39,392 Λοιπόν, έχω μια γυναίκα. 438 00:34:42,200 --> 00:34:46,160 Έχει φύγει για λίγο αλλά θα επιστρέψει σε μερικές εβδομάδες. 439 00:34:47,120 --> 00:34:48,839 Νέοι ή μεγάλοι; 440 00:34:50,680 --> 00:34:53,195 - Νέοι. - Αχ. 441 00:34:54,080 --> 00:34:56,515 Είστε έτοιμοι για ένα τρίο; Χμ; 442 00:34:56,680 --> 00:35:01,277 - Δηλαδή, ένας ηλικιωμένος μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι; - Χα, χα, χα. 443 00:35:01,440 --> 00:35:02,794 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 444 00:35:04,560 --> 00:35:05,755 Έλα εδώ. 445 00:35:10,640 --> 00:35:12,518 - Ποιος χρειάζεται περισσότερα αυγά; -Εγώ, σε παρακαλώ. 446 00:35:12,680 --> 00:35:14,399 - Ναι. - Ναι. 447 00:35:14,560 --> 00:35:18,349 - Ήρθες αργά για μια σχολική βραδιά. - Δοκιμή τριβής σε μερικές εβδομάδες, ξέρετε. 448 00:35:20,160 --> 00:35:22,391 - Δεν βρήκες το παντελόνι σου; - Σταμάτα να κάνεις χάος. 449 00:35:22,560 --> 00:35:25,155 Τους έκανα γεύματα. Τι ώρα πρέπει να είσαι στη δουλειά; 450 00:35:25,320 --> 00:35:27,357 - Απολύθηκε. - Σταμάτα. 451 00:35:27,560 --> 00:35:30,758 - Δεν πειράζει. Μισούσες αυτή τη δουλειά. - Δεν μισούσα τα χρήματα. 452 00:35:30,920 --> 00:35:34,994 - Ώρα να κοιμηθούμε όταν φύγουν τα παιδιά; - Μακάρι. Δεν μπορώ, έχω συνάντηση. 453 00:35:35,160 --> 00:35:38,039 Το λεωφορείο φεύγει, τα πιάτα στο νεροχύτη. Μάντι, χρειάζεσαι μια βόλτα; 454 00:35:38,200 --> 00:35:39,634 - Αν έχεις χώρο. - Εντάξει. 455 00:35:39,800 --> 00:35:42,599 - Συνάντηση με ποιον; - Παλιός φίλος από χθες το βράδυ. 456 00:35:42,760 --> 00:35:45,480 - Ο παλιός φίλος έχει όνομα; - Αρνάντο. Χρησιμοποιείται για τη συνεργασία. 457 00:35:45,640 --> 00:35:48,360 - Ήρθε απροσδόκητα. - Συνήθιζε να συνεργαστεί και να κάνει τι; 458 00:35:49,200 --> 00:35:50,429 Κρεοπωλείο. 459 00:35:50,600 --> 00:35:53,434 - Ντέμπι, το γάλα στο ψυγείο. Εντάξει! - Ερχόμαστε. 460 00:35:53,600 --> 00:35:55,432 Το τρένο φεύγει! Μάντι! 461 00:36:06,360 --> 00:36:08,591 Μπείτε στο πίσω μέρος. Είστε έτοιμοι; 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,598 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 463 00:36:10,760 --> 00:36:12,638 Γεια, απλά... 464 00:36:14,880 --> 00:36:17,520 θα επιστρέψω. Απλά μην στρώνετε το κρεβάτι. 465 00:36:17,680 --> 00:36:19,512 Πάμε, Τζίμι! 466 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 Τι τώρα; 467 00:36:46,880 --> 00:36:48,280 Τώρα φύγετε. 468 00:36:48,440 --> 00:36:50,636 Τι; Αυτό είναι; Απλώς θα τα παρατήσεις; 469 00:36:50,800 --> 00:36:52,757 Γεια, διψάω. 470 00:36:52,920 --> 00:36:54,832 - Είσαι που τα παρατάς, Μανουέλ; - Τι; 471 00:36:55,000 --> 00:36:57,117 Ένας παραιτήθηκε; Μια μικρή παραίτηση από το μωρό; 472 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 - Θα σου δώσω χίλια δολάρια. - Μου υποσχέθηκες πέντε! 473 00:37:02,240 --> 00:37:04,197 Αυτό ή επιτρέψτε μου να κόψω ένα νεφρό για να το πουλήσω. 474 00:37:04,360 --> 00:37:08,718 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω ότι ήσασταν μια μικρή πανδαισία που παραιτήθηκε. 475 00:37:10,680 --> 00:37:13,957 Τώρα, αυτό είναι το πνεύμα έψαχνα. 476 00:37:14,120 --> 00:37:16,430 Ας το διοχετεύσουμε όμως σε κάτι εποικοδομητικό. 477 00:37:16,600 --> 00:37:19,638 Σαν να με ανεβάζεις την άλλη πλευρά του Ρίο Γκράντε. 478 00:37:21,120 --> 00:37:22,634 Πόσο κακό θέλεις να επιστρέψεις; 479 00:37:23,760 --> 00:37:27,470 - Είναι «κακά», αλλά ναι, κακό. - Έλα φίλε. 480 00:37:27,680 --> 00:37:30,070 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον φίλο μου, τον El Cuchillo. 481 00:37:30,240 --> 00:37:31,799 - El Cuchillo; - Ναι. 482 00:37:31,960 --> 00:37:33,314 - Cuchillo. - Πάμε. 483 00:37:33,520 --> 00:37:35,910 Cuchillo. «Το μαχαίρι»; 484 00:37:40,920 --> 00:37:43,640 Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί. 485 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 Όχι, απλά ανησυχεί Θα σε ανατρέψω. 486 00:37:46,600 --> 00:37:48,831 Δεν θέλει άλλο Στόματα Gallagher για τροφή. 487 00:37:49,000 --> 00:37:51,595 Δεν είμαι η μαμά μου, 13 με τον αδερφό μου στον γοφό της. 488 00:37:51,760 --> 00:37:55,515 - Δεκατρία, ε; - Δώδεκα όταν έμεινε έγκυος. 489 00:37:57,400 --> 00:37:58,959 Τι στο διάολο είναι αυτό; 490 00:37:59,120 --> 00:38:01,589 Αυτό; Αυτό είναι ένα λέιζερ ηλίου-νέον. 491 00:38:01,760 --> 00:38:04,878 Θα κάνω Lasix σε μυωπικά παιδιά της γειτονιάς. 492 00:38:05,040 --> 00:38:06,838 Πενήντα δολάρια το ποπ. 493 00:38:07,040 --> 00:38:08,793 Τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι; 494 00:38:08,960 --> 00:38:11,031 Μάλλον λίγο πολύ αυτό που έκανα το περασμένο καλοκαίρι. 495 00:38:11,200 --> 00:38:14,352 Πίνετε πολύ μπύρα, καπνίζουν πολύ ζιζάνιο. 496 00:38:15,240 --> 00:38:18,233 Ναι, καλά, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 497 00:38:18,440 --> 00:38:21,911 Θα συμπληρώσετε το βιογραφικό σας για τις εφαρμογές σας στο κολέγιο αυτό το καλοκαίρι. 498 00:38:22,080 --> 00:38:23,992 Είσαι ένα φτωχό παιδί από τη νότια πλευρά. 499 00:38:24,160 --> 00:38:29,360 Και πήρες 4,6 και αυτό είναι υπέροχο, αλλά θα χρειαστείτε μια πλήρη βόλτα. 500 00:38:31,400 --> 00:38:34,234 - Τι είναι τόσο αστείο; -Όχι, απλά, χμ... 501 00:38:35,440 --> 00:38:38,080 Γιατί σκέφτονται όλοι Πάω στο κολέγιο; 502 00:38:38,520 --> 00:38:41,319 Ανδρείκελο. Θα πας στο κολέγιο. Και θα αποφοιτήσεις. 503 00:38:41,480 --> 00:38:43,870 Και μετά πάρε τα αφεντικά σου και το διδακτορικό σου. 504 00:38:44,040 --> 00:38:46,396 Τότε θα φτιάξεις μια βάρκα με χρήματα. 505 00:38:49,680 --> 00:38:52,957 Περάστε το καλοκαίρι συμπληρώνοντας αυτό το βιογραφικό. 506 00:38:55,720 --> 00:38:56,915 Ε.... 507 00:38:57,400 --> 00:38:59,232 Κάνοντας τι; 508 00:39:02,680 --> 00:39:04,114 Δεν χαρίζω. 509 00:39:04,320 --> 00:39:07,631 Διδάξτε τα παιδιά που έχουν υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο Πώς να φτιάξετε πλαστικά εκρηκτικά... 510 00:39:07,800 --> 00:39:09,632 ...ή οι τυφλοί πώς να φυσήξουν γυαλί. 511 00:39:09,800 --> 00:39:11,917 Ξέρεις, έχω ήδη βάλει τα βλέμματα... 512 00:39:12,080 --> 00:39:14,390 ...σε μερικές εκατοντάδες ώρες της κοινωφελούς εργασίας. 513 00:39:17,440 --> 00:39:19,272 Καλά. 514 00:39:20,600 --> 00:39:21,670 Αυτό είναι καλό. 515 00:39:23,360 --> 00:39:24,999 Κάντε το. 516 00:39:26,320 --> 00:39:28,835 Ευγενική προσφορά της Cook County Σύστημα δικαστηρίου ανηλίκων. 517 00:39:29,000 --> 00:39:31,310 Έχεις 4,6; 518 00:39:31,480 --> 00:39:34,996 Το GPA μου είναι, όπως, 1.2. 519 00:39:35,880 --> 00:39:37,712 Πόσο έξυπνος είσαι; 520 00:39:42,840 --> 00:39:44,479 Βρίσκεις τίποτα; 521 00:39:44,640 --> 00:39:48,919 - Δεν μπορώ να πάρω τίποτα με ένα GED. - Πηγαίνετε στο Malcolm X. Πάρτε μερικά μαθήματα νοσοκόμας. 522 00:39:49,080 --> 00:39:51,993 Έχεις τον Τζίμι να παίζει τον κύριο μαμά, εκμεταλλευτείτε το. 523 00:39:52,200 --> 00:39:54,556 - Αυτό το κασκόλ της θείας Τζεμίμα είναι πολύ; - Είσαι τόπλες; 524 00:39:54,720 --> 00:39:56,598 - Ναι. - Κανείς δεν κοιτάζει το κεφάλι σου. 525 00:39:56,760 --> 00:39:58,672 - Πόσο κοστίζει το κολέγιο; - Τίποτα. 526 00:39:58,840 --> 00:40:03,232 Βγάλτε ένα σκασμό φοιτητικά δάνεια, λοιπόν εγγύηση στους ομοσπονδιακούς μόλις πάρετε το πτυχίο σας. 527 00:40:03,400 --> 00:40:07,394 Λογιστική, Λογιστική, τεχνικός ακτινογραφιών, οδοντιατρική υγιεινή-- 528 00:40:07,560 --> 00:40:09,552 Εχ! Βαριέμαι μόνο με το νήμα των δοντιών μου. 529 00:40:09,760 --> 00:40:11,831 Έχω φτυαρίσει τα λύματα τον τελευταίο μήνα. 530 00:40:12,000 --> 00:40:15,232 Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών. Σύμβουλος απεξάρτησης από ναρκωτικά και αλκοόλ. 531 00:40:15,400 --> 00:40:17,551 Έχετε την πρακτική εμπειρία για αυτό. 532 00:40:17,720 --> 00:40:20,997 Χαμός, χρειάζεσαι ένα σωρό ψυχισμό προαπαιτούμενα πρώτα. 533 00:40:21,160 --> 00:40:23,720 Πάρτε τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων, μπείτε στο ITC. 534 00:40:23,880 --> 00:40:27,476 - Να οδηγείς λεωφορείο; - Σύνταξη, υγειονομική περίθαλψη, αμειβόμενες διακοπές. 535 00:40:27,640 --> 00:40:30,155 - Ή εκεί είναι το ταχυδρομείο. - Οι στολές είναι για σκατά. 536 00:40:30,360 --> 00:40:32,875 Όλοι μοιάζουν να έχουν ένα πουλί σε αυτά τα παντελόνια. 537 00:40:33,040 --> 00:40:36,750 Εκπληκτική επιτυχία. Πολλοί άνθρωποι κάνουν ουρές στο διαδίκτυο για αυτό. Αυτό μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 538 00:40:36,920 --> 00:40:39,389 Ο σύλλογος θα ανοίξει το εξωτερικό αίθριο σύντομα. 539 00:40:39,560 --> 00:40:42,951 Ίσως η Meg να μου έδινε μια ευκαιρία στη διαχείριση, ή τουλάχιστον στην παλιά μου δουλειά. 540 00:40:43,120 --> 00:40:47,194 Slinging Appletinis; Δεν χρειαζόταν να πάρει Το GED σας για να κουνήσετε τα βυζιά σας για τα αγόρια. 541 00:40:47,360 --> 00:40:50,080 Τα λεφτά είναι καλά και δεν απαιτεί προαπαιτούμενα. 542 00:40:50,240 --> 00:40:52,152 Απαιτεί ζευγάρι. Ρυθμίστε την κάμερα. 543 00:40:52,320 --> 00:40:55,392 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 544 00:40:55,560 --> 00:40:56,755 Τόμας Τζέφερσον. 545 00:40:57,680 --> 00:41:02,914 Εντάξει, δεσποινίς Σάλι, πάρτε την εκδίκησή σας για μένα που σε βίασα στους σκλάβους. 546 00:41:03,080 --> 00:41:07,040 - Μάσα. - Αχ! Ωχ. 547 00:41:07,720 --> 00:41:11,077 Κάτσε, άσπρη μαμά. Μπες εκεί μέσα. Ω! 548 00:41:11,280 --> 00:41:14,000 Τώρα πάρε αυτόν τον κώλο. Μασούρε το, μασούρε το. 549 00:41:14,200 --> 00:41:15,270 Κάντε το αλφάβητο. 550 00:41:15,440 --> 00:41:17,955 Θα νικήσουμε μωρέ. Μπες εκεί μέσα. 551 00:41:18,160 --> 00:41:21,756 Θα ξεπεράσουμε. Αχ! Ωχ! 552 00:41:33,640 --> 00:41:34,790 Ανεβαίνω. 553 00:41:44,400 --> 00:41:46,631 Γεια σου, Μεγκ. Τι κάνετε; 554 00:41:48,920 --> 00:41:50,718 Φιόνα. Gallagher. 555 00:41:50,880 --> 00:41:52,394 Σίγουρα, πώς ήσουν; 556 00:41:53,200 --> 00:41:56,318 Νόμιζα ότι θα σταματούσα, δες αν έφτιαχνες προσωπικό για το καλοκαίρι ακόμα. 557 00:41:56,480 --> 00:41:58,472 Το αίθριο δεν είναι ανοιχτό μέχρι την Ημέρα Μνήμης. 558 00:41:58,640 --> 00:42:01,235 Αλλά αν θέλετε να πιέσετε κοκτέιλ σε γόβες έξι ιντσών... 559 00:42:01,400 --> 00:42:04,438 ...Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο όμορφο κορίτσι για το καλοκαίρι. 560 00:42:04,600 --> 00:42:07,399 Ήλπιζα ότι θα μου έδινες μια ευκαιρία στον βοηθό διαχείρισης... 561 00:42:07,560 --> 00:42:09,074 ...όπως συζητήσαμε το περασμένο φθινόπωρο. 562 00:42:11,560 --> 00:42:14,758 - Συγχαρητήρια. - Ναι. 563 00:42:15,360 --> 00:42:18,956 Ξέρω ότι σε χάλασα την τελευταία φορά. Είναι οικογενειακό θέμα, η μητέρα μου ήταν... 564 00:42:19,120 --> 00:42:21,112 Το καταλαβαίνω, το έχεις δύσκολο. 565 00:42:21,280 --> 00:42:24,432 Αλλά ξεγελάσου με μια φορά, ντροπή σου. Χαζέψτε με δύο φορές.... 566 00:42:24,640 --> 00:42:26,359 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 567 00:42:26,560 --> 00:42:30,076 Έλα, δώσε μου μια νύχτα να σου δείξω τι μπορώ να κάνω. Δεν θα το μετανιώσεις. 568 00:42:33,960 --> 00:42:37,271 Δώσε μου χίλια δολάρια, Θα σου βρω μια βραδιά για προώθηση. 569 00:42:38,320 --> 00:42:40,835 - Προώθηση; - Ναι, αναλαμβάνεις το κλαμπ, κάνε τα όλα. 570 00:42:41,000 --> 00:42:43,754 - Τι θα λέγατε για την Τρίτη 15; - Την επόμενη εβδομάδα; 571 00:42:43,920 --> 00:42:45,593 Δείξε μου τι έχεις. 572 00:42:45,760 --> 00:42:49,515 - Δεν έχω χίλια δολάρια. - Λοιπόν, θα σας μολύβι για να δουλέψετε το αίθριο. 573 00:42:49,680 --> 00:42:52,639 Πάρε με ένα τηλέφωνο στα μέσα Μαΐου και κρατήστε το βάρος μακριά. 574 00:43:22,440 --> 00:43:24,591 - Μιμόζα; - Σίγουρα. 575 00:43:28,760 --> 00:43:31,673 Ένας άντρας έχει λίγα πράγματα έχει πραγματική αξία σε αυτή τη ζωή. 576 00:43:32,520 --> 00:43:33,670 Η οικογένειά του. 577 00:43:34,360 --> 00:43:36,352 Οι φίλοι του. 578 00:43:36,560 --> 00:43:40,315 Η ικανότητά του να τιμά τη δέσμευσή του. Η αξία του λόγου του. 579 00:43:41,320 --> 00:43:43,118 Φάτε, παρακαλώ. 580 00:43:44,320 --> 00:43:47,074 Πιστεύω ότι το μόνο αληθινό μέτρο ενός άντρα... 581 00:43:47,240 --> 00:43:51,757 ...είναι η διάθεσή του να αναλάβει την ευθύνη για τη δράση του. 582 00:43:51,960 --> 00:43:53,758 Δεν συμφωνείτε; 583 00:43:54,240 --> 00:43:55,833 Είμαστε εδώ. 584 00:44:09,720 --> 00:44:13,157 Όμορφο, πολύ ήσυχο. 585 00:44:14,320 --> 00:44:16,152 Οι Μεγάλες Λίμνες, σωστά; 586 00:44:17,120 --> 00:44:18,315 Λίμνη Μίσιγκαν. 587 00:44:18,480 --> 00:44:21,234 - Πόσες Μεγάλες Λίμνες υπάρχουν; -Ε.... 588 00:44:21,400 --> 00:44:22,675 Πέντε; 589 00:44:22,840 --> 00:44:27,517 Ήξερα ότι οι Μεγάλες Λίμνες ήταν μεγάλες, αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο μεγάλο. 590 00:44:27,720 --> 00:44:29,393 Σαν θάλασσα. 591 00:44:33,840 --> 00:44:36,400 Παραδόξως βαρύ για έναν άντρα με τόσο λίγο μυαλό. 592 00:44:53,280 --> 00:44:55,078 Ο Στιβ λοιπόν... 593 00:44:56,520 --> 00:44:59,638 ...είσαι άντρας ικανός να τηρήσετε τις δεσμεύσεις σας; 594 00:45:02,520 --> 00:45:04,716 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου; 595 00:45:22,800 --> 00:45:23,950 Cuchillo 596 00:45:31,320 --> 00:45:34,870 Δηλαδή είσαι Αμερικανός, ε; 597 00:45:35,080 --> 00:45:36,799 - Ναι. -Θέλοντας να πάω σπίτι... 598 00:45:37,000 --> 00:45:38,912 ...αλλά δεν έχεις χαρτιά; 599 00:45:39,080 --> 00:45:41,800 Όχι. Βλ. Κάναμε κάπως πάρτι... 600 00:45:41,960 --> 00:45:45,636 - Πες, "Αχ." - Αχ. Α, αχ, αχ. 601 00:45:46,000 --> 00:45:47,434 Καλός; 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,631 Ουάου! Όχι, φίλε, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι, εγώ... 603 00:45:51,800 --> 00:45:54,235 Ιησούς--! Καλά. Εντάξει ρε παιδιά... 604 00:45:54,400 --> 00:45:56,710 ...Είμαι πραγματικά κάπως παραμορφώνομαι εδώ. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,277 - Μπορώ... Μπορώ να πάρω... - Καλή τύχη, putita. 606 00:46:09,440 --> 00:46:11,750 Τι έγινε που σε πλήρωσα όταν κάνεις τη δουλειά; 607 00:46:11,920 --> 00:46:14,196 Ήταν ο τρόπος της να μου το πει να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 608 00:46:14,360 --> 00:46:18,354 Αυτό που με εξόργισε ήταν το πώς υπέθεσε ότι δεν μπορούσα να βρω τα χρήματα. 609 00:46:18,520 --> 00:46:21,513 - Αυτάρεσκη σκύλα. - Τα πήγαμε καλά σε αυτό το πράγμα αφέντη-σκλάβου. 610 00:46:21,680 --> 00:46:24,036 - Θα μπορούσα να σου δανείσω τα χρήματα... - Όχι. Είναι εντάξει. 611 00:46:24,200 --> 00:46:27,796 Σε αγαπώ, αλλά πρέπει να εξοικονομήσεις χρήματα για όταν έχεις μωρό. 612 00:46:28,400 --> 00:46:29,834 Τι γίνεται με τον Jimmy; 613 00:46:30,000 --> 00:46:31,036 Γίνεται περίεργος. 614 00:46:31,200 --> 00:46:33,271 Η Meg έχει δίκιο. Είμαι χαμένος. 615 00:46:33,440 --> 00:46:35,750 Ένα ακόμα κορίτσι του γκέτο που νομίζει ότι είναι η σκατά. 616 00:46:35,920 --> 00:46:39,197 - Δεν μπορώ να διαχειριστώ έναν σύλλογο. - Τι είναι αυτό, αυτολύπηση; 617 00:46:39,360 --> 00:46:40,555 Όχι, πραγματικότητα. 618 00:46:40,720 --> 00:46:44,555 Θα δώσω εξετάσεις στο Δημόσιο, καθαρά βαρέλια σκουπιδιών καταφυγίου λεωφορείων για την πόλη. 619 00:46:44,720 --> 00:46:45,949 Γεια σου! 620 00:46:46,120 --> 00:46:47,520 Είσαι η Fiona Gallagher. 621 00:46:47,680 --> 00:46:49,672 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 622 00:46:49,840 --> 00:46:53,959 Έχετε το GED σας. Μεγάλωσες μια εξαμελής οικογένεια από τότε που ήσουν 15 χρονών. 623 00:46:54,160 --> 00:46:57,119 Είσαι ροκ σταρ και η Μεγκ είναι μια παγερή σκύλα. 624 00:47:04,320 --> 00:47:05,436 Τι είναι αυτό; 625 00:47:06,760 --> 00:47:08,319 Ο τελικός μου μισθός. 626 00:47:08,480 --> 00:47:11,393 Φαίνεται ότι αυτή η μάχη έχει σχεδόν τελειώσει! 627 00:47:13,320 --> 00:47:16,438 Το Red Robotron έχει πρόβλημα! 628 00:47:18,240 --> 00:47:21,074 Σκορπιός 5 για τη νίκη! 629 00:47:21,480 --> 00:47:24,917 Επιστροφή για έναν ακόμη γύρο της τελετουργικής ταπείνωσης, Gallagher; 630 00:47:25,080 --> 00:47:26,753 Επιτέλους θα κερδίσω αυτή τη φορά, Γκοφ. 631 00:47:26,920 --> 00:47:29,833 Οι εισακτέοι κολεγίου μόνο σήμερα, ήταν στην ιστοσελίδα. 632 00:47:30,000 --> 00:47:33,232 Ή δεν έχεις internet κάτω στο MLK Charter; 633 00:47:33,400 --> 00:47:36,120 Φοβάται ότι ένας έφηβος θα κλωτσήσει το σκατά... 634 00:47:36,280 --> 00:47:40,035 - ...από τον μισό κουβά με τα μπουλόνια σας; - Χε, χε. Η μηχανική σας δεν μπορεί να ανταγωνιστεί... 635 00:47:40,200 --> 00:47:43,159 ...στο Πρωτάθλημα Black Bot Επίπεδο τρόπαιο, Gallagher. 636 00:47:43,320 --> 00:47:45,391 Από ποιον έκλεψες τα σχέδιά σου αυτή τη φορά; 637 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 Ήταν το Carnegie Mellon ή το MIT; 638 00:47:50,800 --> 00:47:53,952 Η είσοδος είναι 150, και δεν παίρνουμε κουπόνια τροφίμων. 639 00:47:54,480 --> 00:48:01,193 Επόμενος αγώνας: Scorpio 5 vs the Impaler! 640 00:48:03,000 --> 00:48:06,038 Ας αρχίσει η μάχη! 641 00:48:11,000 --> 00:48:13,754 Ωχ, χτυπάει ο Χαλαρωτής! 642 00:48:15,200 --> 00:48:16,714 Σκορπιός 5 κάτω! 643 00:48:20,360 --> 00:48:21,953 Κομμάτι κέικ. 644 00:48:59,120 --> 00:49:02,238 Ουάου, ουα. Πώς πρέπει να το καταπιώ; 645 00:49:02,400 --> 00:49:04,153 Ποιος είπε τίποτα για την κατάποση; 646 00:49:10,920 --> 00:49:12,513 Πάντα ήταν πρόβλημα. 647 00:49:12,680 --> 00:49:16,230 Ήταν ανακούφιση που την έχω έξω από το σπίτι τους τελευταίους μήνες. 648 00:49:16,400 --> 00:49:18,790 Κατέστρεφε τον γάμο μου. Τραβήξτε! 649 00:49:21,960 --> 00:49:24,270 - Μου είπες ψέματα, Στιβ. - Ναι, αλλά σκέφτηκα... 650 00:49:24,480 --> 00:49:26,995 Μου είπες ότι είσαι πρόκειται να την προσέχει. Τραβήξτε! 651 00:49:30,040 --> 00:49:33,317 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο. Είναι ένα λαμπερό κορίτσι. 652 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Αλλά την χάλασα. 653 00:49:35,480 --> 00:49:37,039 Μεγάλωσα φτωχός, ξέρεις. 654 00:49:37,240 --> 00:49:42,076 Ήθελα να έχει πράγματα που δεν είχα στη φαβέλα. Εκπαίδευση, φαγητό. 655 00:49:42,760 --> 00:49:44,274 Μια τουαλέτα. Τραβήξτε! 656 00:49:51,520 --> 00:49:54,433 Έχω κανονίσει για την Εστεφανία να ακολουθήσει πτυχίο οικονομικών... 657 00:49:54,600 --> 00:49:56,478 ...εδώ στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 658 00:49:57,440 --> 00:50:00,000 Θέλω να είναι αυτή ένας Αμερικανός πολίτης, ο Στιβ. 659 00:50:03,360 --> 00:50:05,511 Όταν έρχεται η μετανάστευση... 660 00:50:06,360 --> 00:50:09,558 ...θα είσαι ο άντρας της. Τραβήξτε! 661 00:50:19,400 --> 00:50:22,199 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Στιβ; 662 00:50:23,720 --> 00:50:25,473 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 663 00:50:25,640 --> 00:50:26,710 Απολύτως. 664 00:50:28,280 --> 00:50:31,079 Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πάρετε σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 665 00:50:31,240 --> 00:50:33,709 Ούτε κλεμμένα αυτοκίνητα, ούτε ναρκωτικά. 666 00:50:35,640 --> 00:50:37,597 Πώς πρέπει να βγάλω τα προς το ζην; 667 00:50:38,840 --> 00:50:40,320 Βρείτε δουλειά. 668 00:50:41,520 --> 00:50:43,477 Και το κορίτσι της φτωχογειτονιάς-- Φιόνα, ναι; 669 00:50:44,040 --> 00:50:46,839 Μπορείς να τη γαμήσεις ό,τι θέλεις για πλάκα. 670 00:50:47,000 --> 00:50:50,198 Αλλά τώρα είσαι παντρεμένος. Μένει αυτό που είναι. 671 00:50:50,400 --> 00:50:52,392 Πόρνη του γκέτο. 672 00:51:00,200 --> 00:51:05,832 Σε αυτή τη γωνία, ο Τρόμος του Northwestern U, Rent-A-Raptor! 673 00:51:09,200 --> 00:51:12,238 Και σε αυτή τη γωνία, που εκπροσωπεί τη Νότια Πλευρά... 674 00:51:13,480 --> 00:51:15,995 ...Φρανκ! 675 00:51:22,400 --> 00:51:27,111 Κυρίες και κύριοι, ας ετοιμαστούμε για rum-bot! 676 00:51:39,640 --> 00:51:41,279 Επόμενο. 677 00:51:42,480 --> 00:51:44,836 - Προχώρα. Ανεβείτε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 678 00:51:45,000 --> 00:51:47,390 - Διαβατήριο. - Ας πολεμήσουμε! 679 00:51:48,440 --> 00:51:52,229 Ωχ! Ο Φρανκ αντιμετωπίζει προβλήματα νωρίς. 680 00:51:53,680 --> 00:51:56,718 - Τηγανίστε τον γαμημένο, έλα. - Ω, ο Φρανκ ξεφεύγει! 681 00:52:01,360 --> 00:52:03,670 - Φύγε από εκεί! -Τι κάνεις; 682 00:52:03,840 --> 00:52:05,194 Ο Frank είναι χαλαρός! 683 00:52:05,720 --> 00:52:07,837 Rent-A-Raptor! 684 00:52:09,080 --> 00:52:11,549 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Περίμενε, περίμενε. 685 00:52:11,760 --> 00:52:14,798 Ο Φρανκ είναι σε φυγή! 686 00:52:33,040 --> 00:52:35,680 Α, μοιάζει με τον Φρανκ είναι μειωμένος για την καταμέτρηση. 687 00:52:37,160 --> 00:52:39,197 - Φύγε από τη μέση! - Φύγε, πήγαινε! Πάω! 688 00:52:39,360 --> 00:52:42,990 - Το κατάλαβα. - Ο Rent-A-Raptor έρχεται για τη δολοφονία. 689 00:52:47,600 --> 00:52:49,637 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 690 00:53:08,440 --> 00:53:11,353 Το έκανε! Το έκανε! 691 00:53:13,800 --> 00:53:16,474 Έχουμε έναν νέο πρωταθλητή! 692 00:53:22,320 --> 00:53:23,640 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Ντάνκαν. 693 00:53:42,920 --> 00:53:44,752 Γρύλος. 694 00:53:46,200 --> 00:53:47,839 Γρύλος! 695 00:53:52,440 --> 00:53:54,671 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 696 00:53:54,840 --> 00:53:57,150 - Κανένα πρόβλημα; - Απλώς με εγκατέλειψαν αμέσως. 697 00:53:57,320 --> 00:54:00,119 El Gran Cañon αυτοπροσώπως. 698 00:54:00,280 --> 00:54:03,671 El Gran Cañon, το νέο σας ψευδώνυμο. Είσαι ήδη ένας θρύλος. 699 00:54:03,880 --> 00:54:07,112 Δεκαοχτώ μπαλόνια; Δεν είχαμε ποτέ περισσότερα από οκτώ μέχρι ένα κώλο. 700 00:54:07,280 --> 00:54:11,638 Έχετε περισσότερη κόλα στον πρωκτό σας από οποιοδήποτε ναρκωτικό μουλάρι στην ιστορία του καρτέλ. 701 00:54:11,800 --> 00:54:15,271 Είναι σαν να παίρνετε μια σκατά προς τα πίσω. Χε, χε. 702 00:54:15,840 --> 00:54:20,119 Πρώην Λαξ. Κανονικά, θα έλεγα να πάρω δύο, αλλά για σένα, ίσως ολόκληρο το κουτί. 703 00:54:27,600 --> 00:54:31,594 Οπότε απλά θα παίξετε την ίδια λίστα αναπαραγωγής που έκανες χθες το βράδυ. Φοβερός. 704 00:54:31,760 --> 00:54:33,399 Τρίτη 15; 705 00:54:34,600 --> 00:54:36,398 Χίλια δολάρια, είναι όλα εκεί. 706 00:54:38,160 --> 00:54:40,391 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι. Αλλά, ξέρετε, κοίτα... 707 00:54:40,560 --> 00:54:43,632 ...η προώθηση μιας νέας βραδιάς είναι δύσκολη. Έπρεπε να είχα εξηγήσει... 708 00:54:43,840 --> 00:54:46,753 - Θέλω το κλαμπ. - Έχεις ένα σωρό παιδιά στο σπίτι. 709 00:54:46,920 --> 00:54:50,357 - Δεν νομίζω ότι πρέπει... - Έχω το κλαμπ ή όχι; 710 00:54:55,400 --> 00:54:59,155 Καλά. Είσαι στο ημερολόγιο. 711 00:55:10,480 --> 00:55:13,518 Γεια σου, όμορφη! Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 712 00:55:13,680 --> 00:55:17,071 Ιησού, Τζίμυ, εσύ πάντα Πρέπει να παρακολουθώ τον Carl όταν είναι online. 713 00:55:17,240 --> 00:55:19,675 Εντάξει, σίγουρα. 714 00:55:19,840 --> 00:55:21,274 λυπάμαι. 715 00:55:21,640 --> 00:55:24,633 - Τι στο διάολο έβλεπες; - Ιστορικό κανάλι. 716 00:55:24,840 --> 00:55:27,116 - Δείπνο! - Πού ήσουν όλη μέρα; 717 00:55:27,280 --> 00:55:29,749 Απλώς, ξέρετε, τρέχουν θελήματα. 718 00:55:29,920 --> 00:55:31,434 Αυτό και αυτό. Πώς ήταν η μέρα σας; 719 00:55:31,600 --> 00:55:34,832 Θυμάσαι τη Μεγκ; Θα μου δώσει τη δική μου νύχτα για προώθηση. 720 00:55:35,000 --> 00:55:36,719 Αυτό είναι υπέροχο. 721 00:55:36,920 --> 00:55:39,071 - Ωχ! - Ναι! 722 00:55:39,600 --> 00:55:40,954 - Κέρδισες; - Α, ναι. 723 00:55:41,120 --> 00:55:43,954 Τίποτα δεν έμεινε παρά να καπνίζει μέταλλο και μελανιασμένους geek εγωισμούς. 724 00:55:44,120 --> 00:55:47,830 Ναι, συν 400 δολάρια χρηματικό έπαθλο για την πρώτη θέση. 725 00:55:48,000 --> 00:55:50,754 Βοηθήστε λίγο με το νομοσχέδιο φόρου ακίνητης περιουσίας. 726 00:55:50,920 --> 00:55:54,391 Θέλετε να εκτελέσω την πληρωμή κάτω στο ταχυδρομείο πριν το σχολείο; 727 00:55:54,560 --> 00:55:56,313 Όχι, το κατάλαβα. 728 00:55:57,600 --> 00:55:59,671 Αυτό είναι ακόμα το σημείο του μπαμπά. 729 00:55:59,840 --> 00:56:02,799 - Τίποτα στα νοσοκομεία; - Ξέχασα να ελέγξω σήμερα, Ντεμπς. 730 00:56:03,000 --> 00:56:05,879 - Θα τηλεφωνήσω μετά το δείπνο, εντάξει; - Πάμε, το δείπνο σερβίρεται. 731 00:56:06,040 --> 00:56:08,635 - Α, τι είναι αυτό; - Μπορούμε να περάσουμε εδώ; 732 00:56:15,800 --> 00:56:17,553 Ευχαριστώ, Billy! 733 00:56:38,240 --> 00:56:40,630 Ναι, είδατε. Είναι σαν μινιατούρα... 734 00:56:49,640 --> 00:56:51,074 Robot Wars; 735 00:56:53,040 --> 00:56:56,477 Κάποια από αυτά. Εντάξει, λοιπόν, Robot War. 736 00:56:56,680 --> 00:57:01,391 Είναι σαν να τσακώνεσαι σε κλουβί. Όπως, οκτάγωνα δαχτυλίδια και.... 737 00:57:16,680 --> 00:57:18,592 μπαμπά. 738 00:57:21,600 --> 00:57:23,398 Πατερούλης! 739 00:57:31,920 --> 00:57:34,116 Και είναι σαν λέιζερ; 740 00:58:02,200 --> 00:58:03,350 Δεκαεννέα. 741 00:58:05,280 --> 00:58:06,396 Ευχαριστώ, Σίλα.