1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,180 --> 00:00:51,139
ESPORTE SANGRENTO

3
00:03:47,460 --> 00:03:48,427
Foi �timo!

4
00:04:11,484 --> 00:04:16,122
Vista-se, Tarzan.
� hora de voltar para casa.

5
00:04:16,122 --> 00:04:20,218
Tem 30 minutos para arrumar
suas coisas. Mexa-se, filho!

6
00:04:22,161 --> 00:04:24,061
Vamos embora.

7
00:04:37,543 --> 00:04:39,511
Obrigado por tudo.

8
00:04:43,216 --> 00:04:45,485
lsto � para voc�.

9
00:04:45,485 --> 00:04:47,316
-N�o, eu n�o...
-Tome.

10
00:07:05,391 --> 00:07:09,225
Oi, cara.
Est� vendendo?

11
00:07:10,630 --> 00:07:12,757
Eu tenho US$ 20.

12
00:07:14,167 --> 00:07:17,330
O que d� para comprar com isso?

13
00:07:19,839 --> 00:07:23,570
Voc� acha que � a �nica
farm�cia da cidade?

14
00:07:27,180 --> 00:07:30,183
Esta informa��o � b�sica...

15
00:07:30,183 --> 00:07:35,188
para o entendimento
da civiliza��o do s�culo 20.

16
00:07:35,188 --> 00:07:38,424
A teoria de Darwin
da Sele��o Natural.

17
00:07:38,424 --> 00:07:41,260
Uma descri��o geral.

18
00:07:41,260 --> 00:07:42,693
Quem se habilita?

19
00:07:44,630 --> 00:07:50,036
-Vimos essa mat�ria ontem!
-Kerrigan!

20
00:07:50,036 --> 00:07:52,338
Eu entendo de Sele��o Natural.

21
00:07:52,338 --> 00:07:56,001
Tanto que vou cair fora
dessa aula chata.

22
00:08:06,552 --> 00:08:08,110
Que Deus nos ajude.

23
00:08:31,344 --> 00:08:33,278
Sr. Kerrigan?

24
00:08:36,115 --> 00:08:38,251
Louis?

25
00:08:38,251 --> 00:08:43,155
Talvez n�o seja uma boa hora.
Posso voltar depois.

26
00:08:43,155 --> 00:08:46,025
� igual a qualquer outra hora.

27
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Entre, Louis.

28
00:08:49,795 --> 00:08:52,821
Desculpe.
Foi uma manh� dif�cil.

29
00:08:54,066 --> 00:09:01,974
Soube que voc� estava nas
Cruzadas da Am�rica do Sul...

30
00:09:01,974 --> 00:09:06,212
treinando as nossas
tropas nativas...

31
00:09:06,212 --> 00:09:10,383
para combater
os malignos cart�is.

32
00:09:10,383 --> 00:09:14,754
Passei quatro anos lutando.
H� muita burocracia.

33
00:09:14,754 --> 00:09:16,722
Agora estou de volta...

34
00:09:17,924 --> 00:09:20,359
tentando me readaptar.

35
00:09:20,359 --> 00:09:23,920
E acha que eu posso ajud�-lo?

36
00:09:26,899 --> 00:09:29,197
Voc� est� encrencado.

37
00:09:30,236 --> 00:09:33,330
Venha, vamos ao refeit�rio.

38
00:09:35,174 --> 00:09:39,478
O que acha disto?
lnstalaram h� dois anos.

39
00:09:39,478 --> 00:09:43,107
Os garotos achavam
que eram Super-Homens.

40
00:09:44,584 --> 00:09:50,189
Sem isso, eles se jogariam
do 3o. andar.

41
00:09:50,189 --> 00:09:51,691
-Oi.
-Como vai?

42
00:09:51,691 --> 00:09:54,683
Os faxineiros cansaram
de tir�-los do ch�o.

43
00:10:08,641 --> 00:10:13,446
Eu sou professor.
N�o funcion�rio de zool�gico.

44
00:10:13,446 --> 00:10:17,750
Estou cansado de tentar levar
os cavalos at� a �gua...

45
00:10:17,750 --> 00:10:20,878
sabendo que nenhum deles
vai beber.

46
00:10:21,954 --> 00:10:25,491
O senhor n�o �
do tipo que desiste.

47
00:10:25,491 --> 00:10:28,060
lmpediu que pessoas
como eu desistissem.

48
00:10:28,060 --> 00:10:34,158
Houve uma �poca em que havia
alunos que valia a pena salvar.

49
00:10:35,668 --> 00:10:41,273
lsso � passado. D� uma olhada
no atual corpo discente.

50
00:10:41,273 --> 00:10:45,611
75o.% portam armas,
45o.% usam drogas...

51
00:10:45,611 --> 00:10:49,415
e 81o.% vivem s� com um dos pais.

52
00:10:49,415 --> 00:10:54,854
� um mist�rio que 12o.% dos que
estudam no Col�gio Lincoln...

53
00:10:54,854 --> 00:10:57,556
chegue a se formar?

54
00:10:57,556 --> 00:11:01,424
-Mas e esses 12o.% ?
-E os camponeses?

55
00:11:02,495 --> 00:11:06,265
Os que queriam plantar batatas,
e n�o folhas de coca?

56
00:11:06,265 --> 00:11:09,496
N�o o vejo se alistar
por mais quatro anos.

57
00:11:10,870 --> 00:11:12,701
Acho que n�o.

58
00:11:13,739 --> 00:11:15,206
Desculpe.

59
00:11:16,242 --> 00:11:18,403
Lamento ter vindo aqui.

60
00:11:38,764 --> 00:11:41,434
Se n�o vender os produtos,
vai se arrepender.

61
00:11:41,434 --> 00:11:43,026
Pegue isso!

62
00:11:52,278 --> 00:11:55,014
Um probleminha
familiar, professor.

63
00:11:55,014 --> 00:11:58,745
O irm�ozinho esqueceu
de terminar a li��o ontem.

64
00:11:59,885 --> 00:12:01,785
Por que n�o o larga?

65
00:12:02,855 --> 00:12:05,725
J� disse que �
assunto de fam�lia.

66
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
N�o � da sua conta!
Quem � este?

67
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
Em primeiro lugar,
n�o sou professor.

68
00:12:12,431 --> 00:12:15,764
Em segundo,
estou com p�ssimo humor.

69
00:12:17,870 --> 00:12:22,108
E, em terceiro, pode passar
a ser da minha conta.

70
00:12:22,108 --> 00:12:24,744
Solte o garoto!

71
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
Bem, cara...

72
00:12:26,712 --> 00:12:30,512
agora passou a ser
da sua conta. Peguem-no!

73
00:12:42,428 --> 00:12:44,225
Para tr�s!

74
00:13:13,459 --> 00:13:14,687
Vamos l�!

75
00:13:29,642 --> 00:13:30,973
Levante-se!

76
00:14:02,541 --> 00:14:04,941
Sabe o que acaba de fazer?

77
00:14:07,580 --> 00:14:11,851
Fez o que nenhum profissional
conseguiu nos �ltimos 5 anos.

78
00:14:11,851 --> 00:14:14,046
Conseguiu a aten��o deles!

79
00:14:16,188 --> 00:14:19,758
Eles conhecem bem a viol�ncia.

80
00:14:19,758 --> 00:14:22,561
Faz parte de suas vidas
desde o dia em que nasceram.

81
00:14:22,561 --> 00:14:27,967
Veja como reagiram ao Louis
quando expulsou os traficantes!

82
00:14:27,967 --> 00:14:31,036
Ensinando a eles esse
'kung fu brasileiro'...

83
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
Capoeira.

84
00:14:33,038 --> 00:14:37,643
Obrigado. Canalizaremos suas
energias para algo construtivo.

85
00:14:37,643 --> 00:14:39,945
-A id�ia � essa.
-Deixe-me entender.

86
00:14:39,945 --> 00:14:43,449
Quer usar os piores m�todos
com os piores alunos?

87
00:14:43,449 --> 00:14:47,486
Estudantes sem salva��o
largam logo os estudos.

88
00:14:47,486 --> 00:14:54,026
-Em vez de gin�stica, Lawrence...
-Meu nome � Louis.

89
00:14:54,026 --> 00:14:57,463
aprender�o a ter
respeito, a lutar!

90
00:14:57,463 --> 00:14:59,294
Senhores!

91
00:15:00,332 --> 00:15:02,968
lsto � uma afronta.

92
00:15:02,968 --> 00:15:07,139
Ensinando viol�ncia
a jovens violentos.

93
00:15:07,139 --> 00:15:12,111
Soubemos que esse cara acabou
de voltar do Servi�o Militar...

94
00:15:12,111 --> 00:15:13,979
na Am�rica Latina.

95
00:15:13,979 --> 00:15:17,583
O que fazia l�? Treinava
Esquadr�es da Morte?

96
00:15:17,583 --> 00:15:21,451
Que belo modelo para nossa
juventude insatisfeita.

97
00:15:25,791 --> 00:15:27,918
N�s tentamos, Sr. Kerrigan.

98
00:15:28,994 --> 00:15:32,231
-N�o vai dar certo.
-Espere!

99
00:15:32,231 --> 00:15:36,769
Eu conhe�o o Louis.
Estudamos juntos no Lincoln.

100
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
No primeiro e no segundo ano
ele era um encrenqueiro.

101
00:15:41,106 --> 00:15:45,511
Sem futuro, como a maioria
dos jovens aqui.

102
00:15:45,511 --> 00:15:50,983
Mas algu�m o modificou.
O professor de Estudos Sociais.

103
00:15:50,983 --> 00:15:54,219
Acho que ele voltou
para retribuir o favor.

104
00:15:54,219 --> 00:15:58,257
E se � uma �ltima tentativa
de ajudar estes garotos...

105
00:15:58,257 --> 00:16:03,162
porque o que fazemos
n�o est� funcionando...

106
00:16:03,162 --> 00:16:05,531
acho que vale a pena tentar.

107
00:16:05,531 --> 00:16:07,522
O que temos a perder?

108
00:16:13,038 --> 00:16:15,107
Dianna!

109
00:16:15,107 --> 00:16:17,009
Eu queria agradecer.

110
00:16:17,009 --> 00:16:19,611
-Obrigado por me ajudar.
-De nada, Louis.

111
00:16:19,611 --> 00:16:23,916
-Posso ajud�-la com os livros?
-N�o estamos mais na escola.

112
00:16:23,916 --> 00:16:27,086
Nem devemos agir
como se estiv�ssemos.

113
00:16:27,086 --> 00:16:29,254
Posso lev�-la a um lugar legal.

114
00:16:29,254 --> 00:16:33,058
N�o est� entendendo.
Gostei da sua proposta.

115
00:16:33,058 --> 00:16:35,327
-Achei inovadora e original.
-Obrigado.

116
00:16:35,327 --> 00:16:39,865
Duvido que d� certo. Mas estou
disposta a tentar qualquer coisa.

117
00:16:39,865 --> 00:16:44,303
Mas s� dei meu apoio a ele
por causa dos garotos.

118
00:16:44,303 --> 00:16:46,638
 � s� o que voc� deve esperar.

119
00:16:46,638 --> 00:16:49,908
-Hector!
-Sim, meu amor.

120
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
Você pode me ajudar?

121
00:16:56,582 --> 00:16:58,447
Obrigada.

122
00:17:16,969 --> 00:17:20,029
 � a porta principal.
Ou talvez aquela.

123
00:17:21,974 --> 00:17:24,410
Esta � a porta principal.

124
00:17:24,410 --> 00:17:28,580
-E as janelas?
-Podemos tirar isso.

125
00:17:28,580 --> 00:17:30,172
Eu espero.

126
00:17:32,584 --> 00:17:35,519
Ao menos temos um espa�o.

127
00:17:47,833 --> 00:17:50,869
O que temos � um desastre.

128
00:17:50,869 --> 00:17:52,071
Olhe para este ch�o.

129
00:17:52,071 --> 00:17:55,607
Usam como privada.
Devo plantar bananeira a�?

130
00:17:55,607 --> 00:18:00,012
Aqui era o Corpo de Bombeiros.
Deve ter mangueiras por a�.

131
00:18:00,012 --> 00:18:04,049
Mangueiras n�o resolvem.
lsto aqui deveria ser implodido.

132
00:18:04,049 --> 00:18:05,984
Camaradas!

133
00:18:05,984 --> 00:18:07,747
Acabou a mamata.

134
00:18:52,097 --> 00:18:54,327
Vamos ver o que eles nos mandaram.

135
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Vamos.

136
00:19:00,305 --> 00:19:02,000
Deve ser brincadeira.

137
00:19:03,041 --> 00:19:09,348
-Eddie! Forme fila aqui.
-Como quiser, Kerrigan.

138
00:19:09,348 --> 00:19:12,647
Danny, n�o v� longe.

139
00:19:14,086 --> 00:19:17,112
-Fila � esquerda.
-O que � isto?

140
00:19:20,092 --> 00:19:23,721
Shay, venha c�.
Junto com os outros.

141
00:19:25,497 --> 00:19:28,625
A fila � aqui, mocinho.

142
00:19:29,735 --> 00:19:33,805
Aten��o, rapazes.
Como todos sabem...

143
00:19:33,805 --> 00:19:39,578
se n�o tivessem essa chance,
estariam na aula de gin�stica.

144
00:19:39,578 --> 00:19:44,883
Se quiserem, ainda podem ir.

145
00:19:44,883 --> 00:19:46,783
Entenderam?

146
00:19:48,921 --> 00:19:52,721
Essa n�o.
O que � agora?

147
00:20:02,134 --> 00:20:04,830
� o fundo do po�o mesmo.

148
00:20:06,338 --> 00:20:08,507
Fichas escolares e criminais.

149
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
N�o s�o os Meninos de Viena.

150
00:20:10,842 --> 00:20:15,581
Estou certo de que em um m�s
o chamar�o de 'senhor'.

151
00:20:15,581 --> 00:20:17,344
Deixe-nos orgulhosos, soldado.

152
00:20:20,118 --> 00:20:23,519
Estou me expondo para voc�.
N�o me fa�a parecer idiota.

153
00:20:25,190 --> 00:20:27,420
lsso seria imposs�vel.

154
00:20:29,027 --> 00:20:31,330
Vamos l�, pessoal.

155
00:20:31,330 --> 00:20:34,866
Todos em fila para a chamada.

156
00:20:34,866 --> 00:20:38,270
Todos! Todos!

157
00:20:38,270 --> 00:20:39,396
Vamos.

158
00:20:41,373 --> 00:20:43,534
Parece sua casa, Shay.

159
00:20:56,188 --> 00:20:58,357
O lugar est� caindo!

160
00:20:58,357 --> 00:20:59,915
Veja isso!

161
00:21:01,793 --> 00:21:04,455
Devia desistir
deste lugar, cara.

162
00:21:05,697 --> 00:21:07,426
Podemos nos machucar aqui.

163
00:21:11,203 --> 00:21:14,473
Certo, rapazes.
Desligue isso, Donovan.

164
00:21:14,473 --> 00:21:18,136
-O qu�?
-Desligue! lsto � uma aula.

165
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
Certo.

166
00:21:22,581 --> 00:21:26,418
O instrutor de voc�s,
ou mestre...

167
00:21:26,418 --> 00:21:28,283
� o Sr. Louis Stevens.

168
00:21:30,522 --> 00:21:34,993
-Formou-se no Col�gio Lincoln.
-Ent�o deve ser um fracassado.

169
00:21:34,993 --> 00:21:38,163
Tamb�m foi boina-verde.

170
00:21:38,163 --> 00:21:42,934
E n�o tolera desordens,
como alguns dos professores.

171
00:21:42,934 --> 00:21:45,537
Ele concordou gentilmente...

172
00:21:45,537 --> 00:21:49,029
� o cara que deu
uma surra no seu irm�o.

173
00:21:50,108 --> 00:21:52,511
Farei o mesmo
com voc�, bichinha!

174
00:21:52,511 --> 00:21:54,146
-Escute.
-� isso a�!

175
00:21:54,146 --> 00:21:56,682
Escute!

176
00:21:56,682 --> 00:21:58,172
Mostro para ele depois.

177
00:21:59,217 --> 00:22:01,520
Voc�!

178
00:22:01,520 --> 00:22:05,023
Eu quero que aumente
o volume disso.

179
00:22:05,023 --> 00:22:07,626
Eu mandei aumentar!

180
00:22:07,626 --> 00:22:09,218
Est� bem.

181
00:22:10,829 --> 00:22:12,524
Satisfeito?

182
00:22:15,434 --> 00:22:19,971
Gosto disso. Na capoeira,
tudo come�a com o gingado.

183
00:22:19,971 --> 00:22:21,495
A ginga.

184
00:22:25,677 --> 00:22:27,406
lsso eu sei.

185
00:22:30,248 --> 00:22:31,738
Voc� � bom nisso.

186
00:22:32,818 --> 00:22:36,955
-Engra�ado, n�o?
-Pode crer.

187
00:22:36,955 --> 00:22:39,389
� a base para movimentos
como esse.

188
00:22:45,130 --> 00:22:47,532
V� se danar, vagabundo!

189
00:22:47,532 --> 00:22:49,966
Acho que n�o est� funcionando.

190
00:22:51,436 --> 00:22:53,063
lmporta-se?

191
00:22:57,676 --> 00:22:59,610
Tem aquela fita?

192
00:23:01,913 --> 00:23:06,151
Esta � a m�sica da capoeira.
Eu gravei no Brasil.

193
00:23:06,151 --> 00:23:08,779
� meio diferente.
Mantenham a mente aberta.

194
00:23:17,229 --> 00:23:20,164
Desligue esse som de vodu.

195
00:23:22,801 --> 00:23:27,606
-Abram um pouco suas mentes.
-Desligue essa merda!

196
00:23:27,606 --> 00:23:29,039
D� dor de cabe�a.

197
00:23:33,912 --> 00:23:35,937
Acha que estou
brincando, malandro?

198
00:24:31,403 --> 00:24:33,030
Levante-se!

199
00:24:36,074 --> 00:24:37,632
Desligue isso, por favor.

200
00:24:40,145 --> 00:24:41,913
Por hoje, � s�.

201
00:24:41,913 --> 00:24:46,051
Amanh� venham com roupas
folgadas, sem sapatos...

202
00:24:46,051 --> 00:24:47,780
e prontos para gingar.

203
00:24:48,854 --> 00:24:50,913
� isso a�.
Est�o dispensados.

204
00:24:56,061 --> 00:24:58,757
-Qual � o seu nome?
-V� � merda.

205
00:25:00,098 --> 00:25:02,334
Quer a l�mina de volta,
'V� � Merda'?

206
00:25:02,334 --> 00:25:06,964
Ele se chama Orlando Oliveiras.
E n�o devia andar com faca.

207
00:25:08,073 --> 00:25:11,743
-Estamos na escola?
-N�o.

208
00:25:11,743 --> 00:25:14,379
Ent�o tome, valent�o!

209
00:25:14,379 --> 00:25:18,475
-O que est� fazendo?
-Amanh�, roupas folgadas.

210
00:25:20,118 --> 00:25:23,522
Ele tem uma ficha
do tamanho do meu bra�o.

211
00:25:23,522 --> 00:25:28,727
O primo dele, Silv�rio,
lidera a pior gangue da cidade.

212
00:25:28,727 --> 00:25:33,027
Se n�o confiamos neles,
por que confiariam em n�s?

213
00:25:36,201 --> 00:25:39,504
Pode me emprestar isso?
S� hoje.

214
00:25:39,504 --> 00:25:43,065
-S� n�o esque�a de onde veio.
-Eu prometo.

215
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Voc� tem nome?

216
00:25:46,745 --> 00:25:48,269
Donovan.

217
00:25:49,314 --> 00:25:51,874
-At� amanh�, Donovan.
-Certo.

218
00:25:55,287 --> 00:25:57,889
Espero que tenha uma c�pia.

219
00:25:57,889 --> 00:26:00,881
-J� sei. 'Confie neles'.
-Confie neles.

220
00:27:10,795 --> 00:27:12,524
Oi, Sr. Steven.

221
00:27:16,201 --> 00:27:18,970
O que foi? Ah, isto?

222
00:27:18,970 --> 00:27:21,806
Fiz uma mixagem na sua fita.

223
00:27:21,806 --> 00:27:25,510
Pus um efeito est�reo
na percuss�o e vocais.

224
00:27:25,510 --> 00:27:29,147
Nas 16 faixas que sobraram
inseri alguns 'samplers'...

225
00:27:29,147 --> 00:27:33,918
da� acrescentei reverbera��o,
e uns sons diferentes.

226
00:27:33,918 --> 00:27:35,553
Misturei o novo e o antigo.

227
00:27:35,553 --> 00:27:40,991
Tudo bem? N�o quero
ofender os antigos mestres.

228
00:27:43,662 --> 00:27:45,254
Acho que eles v�o gostar.

229
00:27:53,371 --> 00:27:55,100
Vamos l�, rapazes!

230
00:27:57,242 --> 00:27:59,210
Vamos fazer um piquenique?

231
00:28:15,326 --> 00:28:17,562
Vem c�!

232
00:28:17,562 --> 00:28:19,597
Pessoal!

233
00:28:19,597 --> 00:28:21,833
A m�sica melhorou?

234
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
� uma mixagem do Donovan.

235
00:28:31,509 --> 00:28:34,546
Vamos come�ar.
Espalhem-se.

236
00:28:34,546 --> 00:28:36,815
Larguem as sacolas.
Largue o skate.

237
00:28:36,815 --> 00:28:38,442
Tirem as cal�as!

238
00:28:40,018 --> 00:28:42,620
Vamos come�ar com a ginga.

239
00:28:42,620 --> 00:28:44,689
Ajude-me aqui, Shay.

240
00:28:44,689 --> 00:28:46,391
Observem.

241
00:28:46,391 --> 00:28:49,485
A direita para tr�s,
e a esquerda.

242
00:28:51,029 --> 00:28:52,621
Sr. Stevens.

243
00:28:55,066 --> 00:28:57,534
N�o �amos aprender
a dar porrada?

244
00:28:59,137 --> 00:29:01,128
Escutem.

245
00:29:05,009 --> 00:29:07,946
Quem n�o ginga, n�o luta.
Esta � a base.

246
00:29:07,946 --> 00:29:13,145
Mas pensei que f�ssemos
aprender a 'dar porrada'!

247
00:29:19,324 --> 00:29:20,791
Parem!

248
00:29:22,660 --> 00:29:25,060
Parem com isso, rapazes!

249
00:29:28,767 --> 00:29:30,894
Acabou a aula!
Todos para fora!

250
00:29:33,438 --> 00:29:35,140
Vamos nessa.

251
00:29:35,140 --> 00:29:36,741
Voc� fica, Shay.

252
00:29:36,741 --> 00:29:39,844
-Foi ele que come�ou.
-Mandei voc� ficar!

253
00:29:39,844 --> 00:29:41,607
Qual � a sua, cara?

254
00:29:42,647 --> 00:29:45,878
Quer continuar apanhando
porque n�o vende drogas?

255
00:29:47,485 --> 00:29:50,488
Ou quer aprender a lutar?
Esta � a sua chance.

256
00:29:50,488 --> 00:29:54,793
Amanh� voc� e o Eddie
estar�o na frente da classe.

257
00:29:54,793 --> 00:29:56,886
Temos o resto da tarde.

258
00:29:57,996 --> 00:29:59,725
Se voc� quiser.

259
00:30:40,705 --> 00:30:42,434
Assim, Shay.

260
00:30:48,046 --> 00:30:50,114
Oi, Sr. Kerrigan.

261
00:30:50,114 --> 00:30:51,316
Veja s� isto.

262
00:30:51,316 --> 00:30:54,774
Levanta, levanta, e golpeia.
Duas vezes.

263
00:30:58,957 --> 00:31:01,125
Da primeira vez, devagar.

264
00:31:01,125 --> 00:31:02,227
�timo.

265
00:31:02,227 --> 00:31:06,164
E agora, com for�a.
Vai. Sem brincadeira.

266
00:31:06,164 --> 00:31:07,791
Bata com for�a, vamos!

267
00:31:20,411 --> 00:31:22,780
Essa foi boa, cara.

268
00:31:22,780 --> 00:31:24,577
Voc� tem jeito.

269
00:31:27,819 --> 00:31:29,684
Mais uma vez.

270
00:31:38,129 --> 00:31:39,960
Levante-se!

271
00:31:44,502 --> 00:31:46,163
D� uma li��o nele!

272
00:31:49,841 --> 00:31:52,644
O que houve?
Levante-se!

273
00:31:52,644 --> 00:31:54,578
Qual �, cara?

274
00:31:59,550 --> 00:32:00,847
Vamos l�.

275
00:32:02,420 --> 00:32:04,445
-Levante-se!
-O que � isso? Levante-se!

276
00:32:06,057 --> 00:32:07,456
Vamos!

277
00:32:38,222 --> 00:32:40,825
Est�o prontos para tentar?

278
00:32:40,825 --> 00:32:42,452
Sr. Kerrigan, por favor.

279
00:32:54,205 --> 00:32:56,765
A�, cara.
Vamos l�.

280
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
Assim, assim.

281
00:33:02,547 --> 00:33:04,208
A�, Donovan!

282
00:33:08,720 --> 00:33:11,154
lsso.
Solte-se mais.

283
00:33:13,491 --> 00:33:15,152
Vamos, pessoal.

284
00:33:24,502 --> 00:33:26,197
Vamos, Eddie!

285
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Soltem o corpo.

286
00:34:31,235 --> 00:34:32,759
Nada mal, rapazes.

287
00:34:33,805 --> 00:34:36,874
Este instrumento � o berimbau.

288
00:34:36,874 --> 00:34:39,741
Ele marca o ritmo do jogo.

289
00:34:40,745 --> 00:34:43,236
Tente acompanhar
o meu ritmo, Donovan.

290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
Vamos l�.

291
00:35:24,489 --> 00:35:26,424
Que tal?

292
00:35:26,424 --> 00:35:28,449
Tente, vamos.

293
00:35:30,895 --> 00:35:33,731
Sei que tem isso
no sangue. Tente!

294
00:35:33,731 --> 00:35:36,701
Sabe que tenho isso no sangue?

295
00:35:36,701 --> 00:35:39,101
N�o sabe nada de mim, cara.

296
00:35:40,271 --> 00:35:43,707
S� porque leu umas fichas,
acha que sabe de mim?

297
00:35:45,076 --> 00:35:48,112
N�o sabe nada de ningu�m aqui!

298
00:35:48,112 --> 00:35:50,114
Certo, n�o sei.
Mas tento aprender.

299
00:35:50,114 --> 00:35:53,651
-Estamos aqui para isso.
-O que vai nos ensinar?

300
00:35:53,651 --> 00:35:57,288
A tocar tambores,
e dan�ar como bichas?

301
00:35:57,288 --> 00:36:01,292
Voc� � um fracassado, cara.
Um fracassado!

302
00:36:01,292 --> 00:36:03,760
-Orlando!
-Dane-se!

303
00:36:56,347 --> 00:36:57,939
O que voc� est� olhando?

304
00:37:02,553 --> 00:37:04,612
Por que você saiu da classe?

305
00:37:08,025 --> 00:37:11,896
Voc� vai se esconder atr�s dele?
Ou vai falar o que pensa?

306
00:37:11,896 --> 00:37:16,300
J� disse que n�o tenho tempo
para seus jogos idiotas.

307
00:37:16,300 --> 00:37:19,804
Tem tempo para qu�?
Fazendo coisas para seu primo?

308
00:37:19,804 --> 00:37:21,872
Roubar carros e depen�-los?

309
00:37:21,872 --> 00:37:25,076
Todos sabem que eu trabalho
para meu primo.

310
00:37:25,076 --> 00:37:30,248
Os tiras e a escola sabem.
Você deve ter visto minha ficha.

311
00:37:30,248 --> 00:37:34,118
E da�?
Tem coisa melhor pra mim?

312
00:37:34,118 --> 00:37:38,646
Voc� pagar� o aluguel da minha m�e?
Você vai me sustentar com esse som?

313
00:37:39,757 --> 00:37:42,960
Vou dizer uma coisa
sobre o meu primo.

314
00:37:42,960 --> 00:37:47,832
Ele n�o toca m�sica.
Mas cuida dos neg�cios.

315
00:37:47,832 --> 00:37:51,359
Cuida da fam�lia,
e cuida deste bairro.

316
00:37:57,041 --> 00:37:59,009
� melhor voc� se mandar.

317
00:38:10,688 --> 00:38:12,383
Estar� na aula amanh�?

318
00:38:13,424 --> 00:38:18,162
Acho que n�o ouviu.
Ele o mandou cair fora.

319
00:38:18,162 --> 00:38:19,288
J�!

320
00:39:07,978 --> 00:39:09,639
Vejam isto.

321
00:39:24,628 --> 00:39:28,632
Voc� deve ser o tal sujeito.
Oi, primo.

322
00:39:28,632 --> 00:39:32,069
O que ensina capoeira.

323
00:39:32,069 --> 00:39:35,971
E voc� deve ser o primo.
Silv�rio.

324
00:39:37,241 --> 00:39:39,539
Diga-me, professor.

325
00:39:43,147 --> 00:39:45,638
Quanto lhe pagam na escola?

326
00:39:47,385 --> 00:39:50,421
-O suficiente.
-N�o brinque comigo.

327
00:39:50,421 --> 00:39:52,218
Quanto?

328
00:39:53,457 --> 00:39:55,425
Tenho um teto para morar.

329
00:39:57,395 --> 00:39:59,158
Eu s� preciso disso.

330
00:40:00,197 --> 00:40:03,689
'Um teto para morar'.
Sabe, amigo...

331
00:40:04,769 --> 00:40:09,774
fazia muito tempo que
n�o encontrava um santo.

332
00:40:09,774 --> 00:40:14,734
Um santo bem na minha frente.
Em carne e osso.

333
00:40:16,380 --> 00:40:19,144
� o seguinte, santo.

334
00:40:20,751 --> 00:40:23,154
Est� vendo esse lixo?

335
00:40:23,154 --> 00:40:27,191
Preciso de algu�m
que pegue esses in�teis...

336
00:40:27,191 --> 00:40:29,760
e fa�a algo deles.

337
00:40:29,760 --> 00:40:35,596
Se ensin�-los a lutar, lhe darei
um teto que n�o vai acreditar.

338
00:40:36,967 --> 00:40:39,765
E toda coca que puder cheirar.

339
00:40:41,472 --> 00:40:44,975
Por que n�o?
Sou um homem sensato.

340
00:40:44,975 --> 00:40:46,840
Diga-me do que precisa.

341
00:40:47,878 --> 00:40:49,368
Sabe do que eu preciso?

342
00:40:50,581 --> 00:40:54,745
Preciso sair daqui antes
que vomite no seu sapato.

343
00:40:58,556 --> 00:40:59,682
Com licen�a.

344
00:41:00,758 --> 00:41:04,956
Santo! Sua entrevista
ainda n�o terminou.

345
00:41:08,899 --> 00:41:11,766
Ainda preciso checar
suas qualifica��es.

346
00:41:13,103 --> 00:41:15,840
N�o se engana um homem...

347
00:41:15,840 --> 00:41:20,411
que foi criado no pior
bairro do Rio de Janeiro.

348
00:41:20,411 --> 00:41:23,113
Vamos descobrir rapidinho...

349
00:41:23,113 --> 00:41:28,517
quem � o verdadeiro mestre
de capoeira do peda�o.

350
00:43:07,918 --> 00:43:09,887
Sabe de uma coisa?

351
00:43:09,887 --> 00:43:11,718
Voc� � razo�vel, santo.

352
00:43:12,856 --> 00:43:14,551
Levante-se.

353
00:43:16,727 --> 00:43:19,229
Eu disse 'razo�vel'.

354
00:43:19,229 --> 00:43:22,733
N�o bom o bastante
para treinar os meus rapazes.

355
00:43:22,733 --> 00:43:27,271
Mas para trein�-lo, sim.
Ele vai lhe ensinar o b�sico.

356
00:43:27,271 --> 00:43:30,074
Depois far� faculdade comigo.

357
00:43:30,074 --> 00:43:33,339
Ensinarei o que
n�o ensinam no parquinho.

358
00:43:39,583 --> 00:43:42,820
Ele � sangue meu, santo.

359
00:43:42,820 --> 00:43:44,913
Tenho planos para ele.

360
00:43:46,223 --> 00:43:49,124
N�o ponha id�ias malucas
na cabe�a dele.

361
00:44:05,909 --> 00:44:11,048
lr l� sozinho n�o foi
muito inteligente da sua parte.

362
00:44:11,048 --> 00:44:16,487
Veja quem fala. Voc� ficou
esperando l� fora na chuva.

363
00:44:16,487 --> 00:44:18,853
N�o foi muito sensata.

364
00:44:20,224 --> 00:44:21,714
Desculpe.

365
00:44:24,361 --> 00:44:28,232
-Por que esperou por mim?
-Conhe�o o bairro.

366
00:44:28,232 --> 00:44:29,933
E a fam�lia de Orlando.

367
00:44:29,933 --> 00:44:32,102
-Tentei avis�-lo.
-Voc� me conhece.

368
00:44:32,102 --> 00:44:36,095
Dizem que basta uma causa
perdida, e l� estou eu.

369
00:44:38,375 --> 00:44:43,547
� o que eles s�o?
Outra causa perdida para voc�?

370
00:44:43,547 --> 00:44:45,916
Desta vez � o meu terreno.

371
00:44:45,916 --> 00:44:47,985
O que quer dizer?

372
00:44:47,985 --> 00:44:51,188
Se n�o fizer algo,
terei que viver com isso.

373
00:44:51,188 --> 00:44:52,849
N�s teremos.

374
00:44:54,224 --> 00:44:57,193
� o mesmo cara ego�sta
com quem eu namorava?

375
00:44:58,228 --> 00:44:59,923
O que houve com voc�?

376
00:45:12,776 --> 00:45:16,046
-Como est� a m�o?
-N�o sei.

377
00:45:16,046 --> 00:45:17,570
Vamos descobrir.

378
00:45:21,685 --> 00:45:24,988
-Voc� � louco!
-Melhorou, doutora!

379
00:45:24,988 --> 00:45:27,891
-Tome aspirina, e n�o me ligue.
-Espere.

380
00:45:27,891 --> 00:45:31,528
-Aposto que n�o planta bananeira.
-Acertou.

381
00:45:31,528 --> 00:45:34,331
N�o vai encarar o desafio?

382
00:45:34,331 --> 00:45:36,567
Nade, ou plante bananeira.

383
00:45:36,567 --> 00:45:39,503
-S�o as minhas op��es?
-S�o.

384
00:45:39,503 --> 00:45:41,839
Est� bem, seu exibido.

385
00:45:41,839 --> 00:45:43,774
Precisa de ajuda?

386
00:45:43,774 --> 00:45:47,767
-N�o olhe. Vou tentar.
-Acho que precisa.

387
00:45:49,646 --> 00:45:51,949
-Afaste-se.
-Toquem os tambores.

388
00:45:51,949 --> 00:45:53,473
Meu Deus.

389
00:45:54,618 --> 00:45:56,176
Segure-me.

390
00:45:59,957 --> 00:46:03,227
O equil�brio est� mal,
mas a flexibilidade est� boa.

391
00:46:03,227 --> 00:46:06,196
-Est� feliz agora?
-Podia estar mais.

392
00:46:06,196 --> 00:46:07,788
Como?

393
00:46:08,932 --> 00:46:11,765
O que est� fazendo?

394
00:46:15,506 --> 00:46:17,940
-Voc� � louco.
-Nem tanto.

395
00:47:28,212 --> 00:47:32,950
Est� circulando um boato
entre os meus alunos...

396
00:47:32,950 --> 00:47:34,918
sobre voc�
e o Sr. Esquadr�o da Morte.

397
00:47:34,918 --> 00:47:40,023
Dizem que ele foi
seu namorado, imagine.

398
00:47:40,023 --> 00:47:42,292
Desde quando
ensina atualidades?

399
00:47:42,292 --> 00:47:45,362
Desde que entrou
para a fic��o, Dianna.

400
00:47:45,362 --> 00:47:48,565
O que est� havendo
no Corpo de Bombeiros?

401
00:47:48,565 --> 00:47:50,499
N�o � da sua conta.

402
00:47:56,106 --> 00:47:59,075
Mas poderia ir l�
ver por si mesmo.

403
00:48:10,220 --> 00:48:13,189
N�o esperava por isso.
� impressionante.

404
00:48:21,431 --> 00:48:24,992
-T�cnicas mescladas � dan�a.
-E ao ritmo.

405
00:48:37,080 --> 00:48:42,119
�timo! Aprenderam a machucar
os narizes oficialmente.

406
00:48:42,119 --> 00:48:45,422
N�o foi s� isso que
aprenderam, Sr. Cervantes.

407
00:48:45,422 --> 00:48:48,992
Normalmente,
trocariam tiros por isso.

408
00:48:48,992 --> 00:48:54,464
Veja o que fez com eles. E estes
s�o os doze piores da escola.

409
00:48:54,464 --> 00:48:57,228
Vou dar a classe inteira a ele!

410
00:49:02,105 --> 00:49:06,310
Ele introduziu um certo
grau de disciplina.

411
00:49:06,310 --> 00:49:09,413
-Mas n�o vamos exagerar.
-Exagerar?

412
00:49:09,413 --> 00:49:14,318
Levar esta proposta � Secretaria
da Educa��o seria exagerado?

413
00:49:14,318 --> 00:49:16,553
Que proposta?

414
00:49:16,553 --> 00:49:21,158
O Programa de Capoeira.
Em todas as escolas do distrito.

415
00:49:21,158 --> 00:49:25,185
Dar� certo em qualquer lugar.
Cale-se!

416
00:49:26,396 --> 00:49:28,887
Leve isso adiante.

417
00:49:56,026 --> 00:50:00,097
Est� tudo bem aqui.
Eles v�o adorar quando virem.

418
00:50:00,097 --> 00:50:04,768
Mas v�o querer saber como
vai ensinar isso a 1.200 alunos.

419
00:50:04,768 --> 00:50:08,605
Enquanto isso, se eu puder
fazer mais alguma coisa...

420
00:50:08,605 --> 00:50:10,107
� s� dizer.

421
00:50:10,107 --> 00:50:13,941
J� que mencionou, eu estava
pensando numa viagem.

422
00:51:51,141 --> 00:51:55,412
-� aqui!
-Tem certeza, Sr. Stevens?

423
00:51:55,412 --> 00:51:58,915
Talvez seja eu,
mas n�o se v� nada aqui.

424
00:51:58,915 --> 00:52:00,784
-Confie em mim.
-Confiar?

425
00:52:00,784 --> 00:52:02,953
Vamos, saiam!

426
00:52:02,953 --> 00:52:05,722
Para qu�? Pensei que f�ssemos
dormir no �nibus.

427
00:52:05,722 --> 00:52:08,859
J� tentou montar
uma barraca em um �nibus?

428
00:52:08,859 --> 00:52:12,095
-Ele nunca montou uma.
-Viramos �ndios?

429
00:52:12,095 --> 00:52:15,432
Pensei que fossem
os mais terr�veis de Miami.

430
00:52:15,432 --> 00:52:20,370
lsto n�o parece Miami.
Est� mais para cobras e jacar�s.

431
00:52:20,370 --> 00:52:22,439
Freddy Krueger mora aqui.

432
00:52:22,439 --> 00:52:25,475
N�o seria melhor
ir para um hotel?

433
00:52:25,475 --> 00:52:28,912
Voc� e a professora
mais bonita da escola.

434
00:52:28,912 --> 00:52:30,675
Em um quarto de hotel?

435
00:52:32,115 --> 00:52:34,851
Est� bem. Se quiserem,
fiquem no �nibus.

436
00:52:34,851 --> 00:52:37,621
Eu gosto de praia.
Vou dormir l�.

437
00:52:37,621 --> 00:52:39,350
Eu vou com ele.

438
00:52:44,528 --> 00:52:46,553
Esque�am.
Feche a porta!

439
00:52:47,597 --> 00:52:49,258
Feche a porta!

440
00:54:01,504 --> 00:54:04,473
Vejam s� este lugar.

441
00:55:32,829 --> 00:55:35,065
Mais uma vez!

442
00:55:35,065 --> 00:55:36,692
Vamos l�, rapazes!

443
00:55:45,975 --> 00:55:49,479
Quando vamos comer?
Estou faminto!

444
00:55:49,479 --> 00:55:50,912
Pegue as panelas.

445
00:56:01,725 --> 00:56:03,993
Cad� o seu parceiro?

446
00:56:03,993 --> 00:56:08,157
Refere-se ao '�ltimo
dos Moicanos'? Ele est� l�.

447
00:56:20,810 --> 00:56:23,370
Eu devia trabalhar
neste fim de semana.

448
00:56:24,414 --> 00:56:25,881
Para o seu primo?

449
00:56:28,685 --> 00:56:30,619
la depenar carros.

450
00:56:32,188 --> 00:56:33,917
D� uma boa grana.

451
00:56:36,025 --> 00:56:38,461
Arrumar�o outra pessoa.

452
00:56:38,461 --> 00:56:41,191
Uma coisa � certa:
no meu bairro...

453
00:56:42,265 --> 00:56:44,834
sempre tem outra pessoa.

454
00:56:44,834 --> 00:56:47,771
Voc� tem mais
capacidade que isso.

455
00:56:47,771 --> 00:56:51,141
Certo.
Capacidade para qu�?

456
00:56:51,141 --> 00:56:53,302
S� sei depenar carros.

457
00:56:54,544 --> 00:56:56,880
E jogar capoeira.

458
00:56:56,880 --> 00:56:59,246
E sua vida se resume a isso?

459
00:57:00,984 --> 00:57:04,821
Quem lhe disse tanta bobagem?

460
00:57:04,821 --> 00:57:07,924
Tenho uma informa��o
para voc�.

461
00:57:07,924 --> 00:57:10,825
Este mundo pode ser grande,
se voc� quiser...

462
00:57:11,861 --> 00:57:14,694
ou pequeno como o seu bairro.

463
00:57:16,833 --> 00:57:18,733
Estou lhe mostrando as op��es.

464
00:57:21,571 --> 00:57:23,300
Voc� decide.

465
00:57:27,944 --> 00:57:29,605
Estou aqui.

466
00:58:05,415 --> 00:58:09,686
De volta � escola, rapazes!
Vamos l�!

467
00:58:09,686 --> 00:58:11,449
A festa acabou.

468
00:58:12,889 --> 00:58:17,724
Vejam s�! As crian�as
voltaram do parquinho.

469
00:58:21,297 --> 00:58:26,002
Tinha um servi�o a fazer ontem,
seu merdinha.

470
00:58:26,002 --> 00:58:30,673
Silv�rio, voc� � da fam�lia.

471
00:58:30,673 --> 00:58:32,504
E eu respeito voc�, cara.

472
00:58:33,676 --> 00:58:35,473
Mas n�o sou seu escravo.

473
00:58:41,851 --> 00:58:46,389
-Sem essa, cara.
-Temos uma rebeli�o aqui?

474
00:58:46,389 --> 00:58:50,426
Tem falado merda
para o seu irm�o tamb�m?

475
00:58:50,426 --> 00:58:54,597
N�o � mais o meu irm�o.
E n�o � o meu dono.

476
00:58:54,597 --> 00:59:00,003
Por isso os jamaicanos s�o t�o
fracos. N�o s�o leais � fam�lia.

477
00:59:00,003 --> 00:59:02,405
Vou lhe mostrar uma coisa.

478
00:59:02,405 --> 00:59:04,574
Venha comigo agora!

479
00:59:04,574 --> 00:59:07,710
Primo! J� me deixou
de mau humor.

480
00:59:07,710 --> 00:59:11,447
-Vai entrar naquele carro.
-Ele n�o vai a lugar nenhum.

481
00:59:11,447 --> 00:59:13,278
A n�o ser � aula...

482
00:59:15,218 --> 00:59:17,086
que come�a em 5 minutos.

483
00:59:17,086 --> 00:59:19,222
Ei, santo!

484
00:59:19,222 --> 00:59:22,214
Devia saber que
voc� come�ou isso.

485
00:59:23,793 --> 00:59:26,796
Ol�, gata.

486
00:59:26,796 --> 00:59:29,924
-Fique no �nibus.
-J� sei, santo.

487
00:59:30,967 --> 00:59:35,370
Voc� leva o meu primo,
e eu levo ela.

488
00:59:36,539 --> 00:59:40,977
� melhor ir embora.
Sem o seu primo.

489
00:59:40,977 --> 00:59:45,381
Caso n�o saiba, o meu
primo n�o estuda mais aqui.

490
00:59:45,381 --> 00:59:48,151
Trabalha para mim
em per�odo integral.

491
00:59:48,151 --> 00:59:52,850
-� uma decis�o dele, ou sua?
-Quer saber, santo?

492
00:59:53,957 --> 00:59:56,759
Estou tentando
ser um cara legal.

493
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Mas voc� est� me irritando.

494
00:59:59,596 --> 01:00:02,799
Muitos nesta cidade lhe dir�o...

495
01:00:02,799 --> 01:00:06,792
que me irritar n�o �
uma atitude inteligente.

496
01:00:10,239 --> 01:00:11,797
Venha comigo agora!

497
01:00:15,912 --> 01:00:18,574
Espere! Sem armas!

498
01:00:20,850 --> 01:00:23,720
Quer brincar, santo?

499
01:00:23,720 --> 01:00:25,755
Quer jogar comigo?

500
01:00:25,755 --> 01:00:27,123
Vamos l�!

501
01:00:27,123 --> 01:00:31,694
-Desta vez, � pra valer.
-Desta vez, n�o vou brincar.

502
01:00:31,694 --> 01:00:33,184
Vamos l�!

503
01:00:52,849 --> 01:00:57,253
O que temos aqui?
Sr. Oliveiras.

504
01:00:57,253 --> 01:01:02,258
Dev�amos lhe dar uma li��o.
Est� violando a ordem...

505
01:01:02,258 --> 01:01:05,294
de manter dist�ncia da escola.

506
01:01:05,294 --> 01:01:10,299
Foi uma emerg�ncia. Vim buscar
o meu primo. J� estou indo.

507
01:01:10,299 --> 01:01:13,359
A escolha � sua.
A vida � sua.

508
01:01:14,504 --> 01:01:18,808
� minha fam�lia, mestre.
N�o posso ir contra meu sangue.

509
01:01:18,808 --> 01:01:21,572
Vou resolver isto.
Eu prometo.

510
01:01:23,713 --> 01:01:25,314
Desculpe, guarda.

511
01:01:25,314 --> 01:01:29,045
S� vou dizer mais
uma coisa a ele, e j� vou.

512
01:01:32,221 --> 01:01:35,425
Quer declarar guerra, mestre?

513
01:01:35,425 --> 01:01:37,256
Ent�o vai ter.

514
01:01:41,064 --> 01:01:42,793
Tenha um bom dia.

515
01:02:04,721 --> 01:02:07,890
Dev�amos apagar esse pilantra.

516
01:02:07,890 --> 01:02:09,726
N�o resolveria.

517
01:02:09,726 --> 01:02:14,130
Os garotos o admiram
como se fosse um her�i.

518
01:02:14,130 --> 01:02:16,928
Temos que fazer dele
um exemplo.

519
01:02:38,221 --> 01:02:41,122
-E a�?
-Posso ajud�-los?

520
01:03:09,986 --> 01:03:13,319
Oi.
Como vai, gata?

521
01:03:20,863 --> 01:03:24,663
E a�, cad� o seu
mestre de capoeira?

522
01:03:26,035 --> 01:03:28,504
D� um recado a ele.

523
01:03:28,504 --> 01:03:33,376
Se ele quer o meu territ�rio,
tem que me dar algo.

524
01:03:33,376 --> 01:03:35,845
Algo que eu quero.

525
01:03:35,845 --> 01:03:39,715
-Acha que ele vai me dar?
-N�o.

526
01:03:39,715 --> 01:03:42,582
Ent�o v� embora,
e n�o volte mais.

527
01:03:43,619 --> 01:03:46,053
V� com o seu mestre!

528
01:04:09,378 --> 01:04:11,848
De quem ser� isto?

529
01:04:11,848 --> 01:04:13,338
Ele vai mat�-lo!

530
01:04:14,584 --> 01:04:18,315
Uma coisa � certa.
Algu�m vai morrer.

531
01:04:23,492 --> 01:04:25,895
O que faremos com ele?

532
01:04:25,895 --> 01:04:30,195
Ele nos viu. Vamos tost�-lo.
Cai fora!

533
01:04:59,262 --> 01:05:01,822
Veja! � a sala do Kerrigan!

534
01:05:21,417 --> 01:05:23,078
Sr. Kerrigan!

535
01:05:29,725 --> 01:05:31,454
Aguente firme!

536
01:05:38,768 --> 01:05:40,258
Voc� est� bem?

537
01:05:44,240 --> 01:05:47,343
Eu j� volto!
Fique com ele!

538
01:05:47,343 --> 01:05:48,833
Est� louco?

539
01:05:59,422 --> 01:06:03,256
Vamos, Donovan!
O pr�dio vai desabar!

540
01:06:36,225 --> 01:06:37,522
Volte aqui!

541
01:06:41,530 --> 01:06:44,021
Sr. Stevens.
Tentei impedi-lo.

542
01:07:12,528 --> 01:07:16,298
O Col�gio Lincoln foi tomado
por uma onda de terror...

543
01:07:16,298 --> 01:07:20,403
desencadeada quando
o instrutor de artes marciais...

544
01:07:20,403 --> 01:07:22,872
desentendeu-se
com uma gangue.

545
01:07:22,872 --> 01:07:27,243
Hoje, alunos e professores
se perguntam por qu�.

546
01:07:27,243 --> 01:07:31,680
A morte do jovem, e a
hospitaliza��o dos professores...

547
01:07:31,680 --> 01:07:34,283
foi um pre�o justo
por um programa...

548
01:07:34,283 --> 01:07:38,687
que n�o tinha autoriza��o
da Secretaria de Educa��o?

549
01:07:38,687 --> 01:07:43,292
S�o perguntas que o diretor
do col�gio, Donald Cochran...

550
01:07:43,292 --> 01:07:46,557
dever� responder
no tribunal esta tarde.

551
01:07:50,199 --> 01:07:53,302
Saia do meu escrit�rio.
Saia da minha escola!

552
01:07:53,302 --> 01:07:57,139
Se o vir de novo,
mandarei prend�-lo!

553
01:07:57,139 --> 01:08:00,009
Acompanhe-o at� a rua,
e evite as c�meras.

554
01:08:00,009 --> 01:08:03,446
O programa funcionou!
Ele os transformou!

555
01:08:03,446 --> 01:08:07,016
Srta. Walker,
caso n�o tenha entendido...

556
01:08:07,016 --> 01:08:10,619
essa hist�ria de 'kung fu'
acabou.

557
01:08:10,619 --> 01:08:14,790
Ser� banido desta escola,
junto com esse in�til!

558
01:08:14,790 --> 01:08:16,985
O que voc� est� esperando?
Tire-o daqui!

559
01:08:39,048 --> 01:08:43,452
O que h�, n�o consegue
acompanhar o resto da turma?

560
01:08:43,452 --> 01:08:46,455
Voc� � surdo tamb�m?

561
01:08:46,455 --> 01:08:48,252
S� um minuto, né?

562
01:08:50,993 --> 01:08:52,893
Orlando n�o veio hoje.

563
01:08:53,963 --> 01:08:55,726
Acho que n�o vir� mais.

564
01:08:56,732 --> 01:08:59,792
Ningu�m precisa mais
de exerc�cios que voc�.

565
01:09:00,870 --> 01:09:06,876
A� est� o mestre de capoeira.
Me corrija, se me engano...

566
01:09:06,876 --> 01:09:11,113
mas acho que n�o vai se meter
mais com meus alunos.

567
01:09:11,113 --> 01:09:13,172
Vamos l�, manda-chuva.

568
01:09:15,184 --> 01:09:17,186
Agora preciso ir.

569
01:09:17,186 --> 01:09:21,190
Cuide-se.
Est�o procurando voc�.

570
01:09:21,190 --> 01:09:24,216
-Sabe a quem me refiro.
-Vamos!

571
01:09:57,726 --> 01:09:59,717
Eu n�o devia estar aqui.

572
01:10:01,497 --> 01:10:03,365
Voc� sabe disso.

573
01:10:03,365 --> 01:10:05,959
E tamb�m n�o deve
ir mais � escola.

574
01:10:07,002 --> 01:10:11,440
-N�o tive muita escolha.
-Estou vendo.

575
01:10:11,440 --> 01:10:16,111
Voc� tem que ir embora.
Sair de Miami, da Fl�rida.

576
01:10:16,111 --> 01:10:19,615
-O mais longe poss�vel.
-'lanque, v� para casa!'

577
01:10:19,615 --> 01:10:24,386
-Onde ouvi isso antes?
-Desta vez � s�rio. V�o mat�-lo!

578
01:10:24,386 --> 01:10:28,186
Desta vez, � o meu pa�s!
E eu s� saio quando acabar!

579
01:10:38,667 --> 01:10:41,329
Como descobriu a oficina?

580
01:10:42,838 --> 01:10:45,608
O seu primo � famoso por aqui.

581
01:10:45,608 --> 01:10:47,076
O que vai fazer?

582
01:10:47,076 --> 01:10:50,346
Ele tem um �libi para
o que fizeram na escola.

583
01:10:50,346 --> 01:10:53,549
Ningu�m do bairro
depor� contra ele.

584
01:10:53,549 --> 01:10:56,151
Ou t�m medo, ou pensam
que � Robin Hood.

585
01:10:56,151 --> 01:10:59,788
A pol�cia nem toca nele.
Voc� ser� mais um morto.

586
01:10:59,788 --> 01:11:01,991
Como Donovan?

587
01:11:01,991 --> 01:11:05,194
Ele era seu amigo.
Era meu amigo!

588
01:11:05,194 --> 01:11:07,424
Vamos deixar isso pra l�?

589
01:11:09,865 --> 01:11:12,390
S� n�o quero
que acabe como ele.

590
01:11:13,435 --> 01:11:18,440
Sabe o que o Sr. Kerrigan diz?
Que s� os fortes sobrevivem.

591
01:11:18,440 --> 01:11:20,242
Vou lhe dizer uma coisa.

592
01:11:20,242 --> 01:11:23,045
Pode saber capoeira,
e ser boina-verde.

593
01:11:23,045 --> 01:11:27,709
Nada disso vai torn�-lo capaz
de enfrentar um bairro sozinho!

594
01:11:29,285 --> 01:11:31,854
Quer que ele continue
sendo o dono do peda�o?

595
01:11:31,854 --> 01:11:35,124
N�o importa o que eu quero.
As coisas s�o assim!

596
01:11:35,124 --> 01:11:37,319
A menos que fa�amos algo.

597
01:12:11,493 --> 01:12:13,927
Onde posso comprar
uma Mercedes roubada?

598
01:15:10,639 --> 01:15:12,732
Este � um recado
para o seu chefe.

599
01:15:38,767 --> 01:15:41,003
� incr�vel o que aconteceu.

600
01:15:41,003 --> 01:15:44,097
O cara lutou conosco,
e destruiu tudo.

601
01:15:52,247 --> 01:15:55,808
Eu mato!
Eu mato esse desgra�ado!

602
01:16:07,062 --> 01:16:11,033
Ele n�o tem carro!
Ainda deve estar no bairro.

603
01:16:11,033 --> 01:16:14,002
Encontrem este verme,
e o tragam para mim.

604
01:16:14,002 --> 01:16:16,038
Vivo! Esta noite!

605
01:16:16,038 --> 01:16:17,938
Vamos terminar esta guerra!

606
01:16:21,577 --> 01:16:25,314
Onde estava?
D� uma olhada na oficina.

607
01:16:25,314 --> 01:16:30,452
Viu o que o seu mestre fez?
Ele � forte, mas eu sou mais.

608
01:16:30,452 --> 01:16:32,988
Em uma hora, esteja na mata.

609
01:16:32,988 --> 01:16:36,321
Veremos de uma vez por todas
quem � o dono do peda�o.

610
01:17:51,633 --> 01:17:52,725
-Sim?
-<i>Silv�rio.</i>

611
01:17:57,739 --> 01:17:58,740
Fale.

612
01:17:58,740 --> 01:18:02,444
Na Biscayne com a 28.
V� com os seus homens.

613
01:18:02,444 --> 01:18:05,480
E lembre-se: eu o quero vivo.

614
01:18:05,480 --> 01:18:08,244
Estamos indo.
Vire a�, agora!

615
01:18:13,455 --> 01:18:15,582
Onde est� o pilantra?

616
01:19:32,934 --> 01:19:35,494
Vivo! Ele o quer vivo!

617
01:19:43,612 --> 01:19:46,740
Oi, baratinha.

618
01:19:47,849 --> 01:19:51,307
Temos um tratamento
especial para voc� hoje.

619
01:19:52,754 --> 01:19:53,812
Tragam-no!

620
01:20:35,864 --> 01:20:38,900
O que � isso?
Alguma brincadeira?

621
01:20:38,900 --> 01:20:41,960
Vamos lev�-lo de volta.
E isso n�o � brincadeira.

622
01:21:07,696 --> 01:21:09,865
Parem! Para tr�s!

623
01:21:09,865 --> 01:21:11,298
Para tr�s!

624
01:21:13,802 --> 01:21:16,771
Eu sugiro...

625
01:21:16,771 --> 01:21:20,942
que voc�s saiam daqui antes
que algu�m se machuque.

626
01:21:20,942 --> 01:21:22,444
E voc�!

627
01:21:22,444 --> 01:21:25,647
-Acertaremos as contas depois.
-Acerte agora.

628
01:21:25,647 --> 01:21:28,275
S� passar� por n�s
se entreg�-lo.

629
01:21:29,317 --> 01:21:30,784
Ficou valente!

630
01:21:31,820 --> 01:21:37,559
Acho que tem raz�o. Vamos
resolver isso aqui e agora.

631
01:21:37,559 --> 01:21:39,584
Vamos acabar com as mocinhas?

632
01:21:47,335 --> 01:21:48,859
Silv�rio!

633
01:21:49,938 --> 01:21:52,140
S� voc� e eu.

634
01:21:52,140 --> 01:21:54,108
Vamos acabar com isto.

635
01:21:58,780 --> 01:22:00,543
Podem solt�-lo!

636
01:22:06,421 --> 01:22:09,057
Se eu vencer,
eles ser�o meus novamente.

637
01:22:09,057 --> 01:22:10,422
Se voc� vencer...

638
01:24:38,706 --> 01:24:40,173
Mestre!

639
01:27:14,596 --> 01:27:16,431
Muito bem.

640
01:27:16,431 --> 01:27:20,333
V�o come�ar a falar,
ou eles querem ir para a delegacia?

641
01:27:22,770 --> 01:27:26,441
Voc� n�o � o cara
do Col�gio Lincoln?

642
01:27:26,441 --> 01:27:27,999
Sim, senhor.

643
01:27:34,282 --> 01:27:38,616
-Quem � esse?
-Silv�rio Oliveiras.

644
01:27:39,754 --> 01:27:41,923
 � meu primo.

645
01:27:41,923 --> 01:27:44,551
Foi ele quem iniciou
o inc�ndio na escola.

646
01:27:46,728 --> 01:27:49,094
Ele matou meu amigo Donovan.

647
01:27:50,632 --> 01:27:53,192
Você diria isso em um tribunal?

648
01:27:54,769 --> 01:27:56,170
Sim, senhor.

649
01:27:56,170 --> 01:28:00,141
Você sabe da fama dele
de intimidar testemunhas, n�o?

650
01:28:00,141 --> 01:28:02,268
Esse neg�cio acabou.

651
01:28:03,344 --> 01:28:05,642
Ele n�o � mais o dono daqui.

652
01:28:18,893 --> 01:28:20,190
-Parab�ns.
-Obrigado.

653
01:28:21,229 --> 01:28:22,696
Obrigado, amigo.

654
01:28:40,815 --> 01:28:44,018
Dou meus parab�ns
aos formandos deste ano.

655
01:28:44,018 --> 01:28:47,715
Que tenham um futuro
cheio de metas e sucesso.

656
01:28:53,194 --> 01:28:57,398
Este ano eu tenho
o orgulho de anunciar...

657
01:28:57,398 --> 01:29:00,702
algo especial
para a nossa cerim�nia.

658
01:29:00,702 --> 01:29:03,170
Cortesia do Sr. Louis Stevens.

659
01:29:18,619 --> 01:29:20,951
E assim, sem mais delongas...

660
01:29:21,305 --> 01:30:21,852
Contribua tornando-se um usu�rio VIP 
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org