1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:47,180 --> 00:00:51,139 BLOOD SPORT 3 00:03:47,460 --> 00:03:48,427 It was great! 4 00:04:11,484 --> 00:04:16,122 Get dressed, Tarzan. It's time to go home. 5 00:04:16,122 --> 00:04:20,218 You have 30 minutes to tidy up your things. Move, son! 6 00:04:22,161 --> 00:04:24,061 Let's go. 7 00:04:37,543 --> 00:04:39,511 Thank you for everything. 8 00:04:43,216 --> 00:04:45,485 This is for you. 9 00:04:45,485 --> 00:04:47,316 -No, I don't... -Here. 10 00:07:05,391 --> 00:07:09,225 Hi, man. Are you selling? 11 00:07:10,630 --> 00:07:12,757 I have $20. 12 00:07:14,167 --> 00:07:17,330 What can you buy with this? 13 00:07:19,839 --> 00:07:23,570 Do you think you are the only one city pharmacy? 14 00:07:27,180 --> 00:07:30,183 This information is basic... 15 00:07:30,183 --> 00:07:35,188 for understanding of 20th century civilization. 16 00:07:35,188 --> 00:07:38,424 Darwin's theory of Natural Selection. 17 00:07:38,424 --> 00:07:41,260 A general description. 18 00:07:41,260 --> 00:07:42,693 Who qualifies? 19 00:07:44,630 --> 00:07:50,036 -We saw this article yesterday! -Kerrigan! 20 00:07:50,036 --> 00:07:52,338 I understand Natural Selection. 21 00:07:52,338 --> 00:07:56,001 So much so that I'm going to leave this boring class. 22 00:08:06,552 --> 00:08:08,110 May God help us. 23 00:08:31,344 --> 00:08:33,278 Mr. Kerrigan? 24 00:08:36,115 --> 00:08:38,251 Louis? 25 00:08:38,251 --> 00:08:43,155 Maybe it's not a good time. I can come back later. 26 00:08:43,155 --> 00:08:46,025 It's the same as any other time. 27 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Come in, Louis. 28 00:08:49,795 --> 00:08:52,821 Sorry. It was a difficult morning. 29 00:08:54,066 --> 00:09:01,974 I heard you were in South American Crusades... 30 00:09:01,974 --> 00:09:06,212 training our native troops... 31 00:09:06,212 --> 00:09:10,383 to combat the evil cards. 32 00:09:10,383 --> 00:09:14,754 I spent four years fighting. There is a lot of bureaucracy. 33 00:09:14,754 --> 00:09:16,722 Now I'm back... 34 00:09:17,924 --> 00:09:20,359 trying to readjust myself. 35 00:09:20,359 --> 00:09:23,920 And do you think I can help you? 36 00:09:26,899 --> 00:09:29,197 You're in trouble. 37 00:09:30,236 --> 00:09:33,330 Come on, let's go to the cafeteria. 38 00:09:35,174 --> 00:09:39,478 What do you think of this? Installed two years ago. 39 00:09:39,478 --> 00:09:43,107 The boys thought who were Supermen. 40 00:09:44,584 --> 00:09:50,189 Without it, they would throw themselves of the 3rd. to walk. 41 00:09:50,189 --> 00:09:51,691 -Hey. -How are you? 42 00:09:51,691 --> 00:09:54,683 The cleaners got tired to get them off the ground. 43 00:10:08,641 --> 00:10:13,446 I'm a teacher. Not a zoo employee. 44 00:10:13,446 --> 00:10:17,750 I'm tired of trying to take the horses to the water... 45 00:10:17,750 --> 00:10:20,878 knowing that none of them will drink. 46 00:10:21,954 --> 00:10:25,491 You are not the kind that gives up. 47 00:10:25,491 --> 00:10:28,060 prevented people like I gave up. 48 00:10:28,060 --> 00:10:34,158 There was a time when there was students worth saving. 49 00:10:35,668 --> 00:10:41,273 That's the past. Take a look in the current student body. 50 00:10:41,273 --> 00:10:45,611 75% carry weapons, 45% use drugs... 51 00:10:45,611 --> 00:10:49,415 and 81% live with just one parent. 52 00:10:49,415 --> 00:10:54,854 It's a mystery that 12% of those who They study at Lincoln College... 53 00:10:54,854 --> 00:10:57,556 ever graduate? 54 00:10:57,556 --> 00:11:01,424 -But what about those 12%? -What about the peasants? 55 00:11:02,495 --> 00:11:06,265 Those who wanted to plant potatoes, and not coca leaves? 56 00:11:06,265 --> 00:11:09,496 I don't see him enlisting for another four years. 57 00:11:10,870 --> 00:11:12,701 I don't think so. 58 00:11:13,739 --> 00:11:15,206 Sorry. 59 00:11:16,242 --> 00:11:18,403 I'm sorry I came here. 60 00:11:38,764 --> 00:11:41,434 If you don't sell the products, you will regret it. 61 00:11:41,434 --> 00:11:43,026 Take this! 62 00:11:52,278 --> 00:11:55,014 A little problem family member, teacher. 63 00:11:55,014 --> 00:11:58,745 The little brother forgot to finish the lesson yesterday. 64 00:11:59,885 --> 00:12:01,785 Why don't you let go of him? 65 00:12:02,855 --> 00:12:05,725 I already said it is family matter. 66 00:12:05,725 --> 00:12:08,728 It's none of your business! Who is this? 67 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 Firstly, I'm not a teacher. 68 00:12:12,431 --> 00:12:15,764 Second, I'm in a terrible mood. 69 00:12:17,870 --> 00:12:22,108 And thirdly, you can pass to be my business. 70 00:12:22,108 --> 00:12:24,744 Release the boy! 71 00:12:24,744 --> 00:12:26,712 Well, man... 72 00:12:26,712 --> 00:12:30,512 now it has become of your account. Get him! 73 00:12:42,428 --> 00:12:44,225 Back! 74 00:13:13,459 --> 00:13:14,687 Let's go! 75 00:13:29,642 --> 00:13:30,973 Get up! 76 00:14:02,541 --> 00:14:04,941 Do you know what you just did? 77 00:14:07,580 --> 00:14:11,851 Did what no professional did achieved in the last 5 years. 78 00:14:11,851 --> 00:14:14,046 You got their attention! 79 00:14:16,188 --> 00:14:19,758 They know violence well. 80 00:14:19,758 --> 00:14:22,561 It's part of their lives since the day they were born. 81 00:14:22,561 --> 00:14:27,967 See how they reacted to Louis when he kicked out the drug dealers! 82 00:14:27,967 --> 00:14:31,036 Teaching them this 'Brazilian kung fu'... 83 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Capoeira. 84 00:14:33,038 --> 00:14:37,643 Thanks. We will channel your energy for something constructive. 85 00:14:37,643 --> 00:14:39,945 -That's the idea. -Let me understand. 86 00:14:39,945 --> 00:14:43,449 Want to use the worst methods with the worst students? 87 00:14:43,449 --> 00:14:47,486 Students without salvation They immediately drop out of school. 88 00:14:47,486 --> 00:14:54,026 -Instead of gymnastics, Lawrence... -My name is Louis. 89 00:14:54,026 --> 00:14:57,463 will learn to have respect, fighting! 90 00:14:57,463 --> 00:14:59,294 Sirs! 91 00:15:00,332 --> 00:15:02,968 This is an affront. 92 00:15:02,968 --> 00:15:07,139 Teaching violence to violent young people. 93 00:15:07,139 --> 00:15:12,111 We heard this guy is done returning from Military Service... 94 00:15:12,111 --> 00:15:13,979 in Latin America. 95 00:15:13,979 --> 00:15:17,583 What were you doing there? I trained Death Squads? 96 00:15:17,583 --> 00:15:21,451 What a beautiful model for our dissatisfied youth. 97 00:15:25,791 --> 00:15:27,918 We tried, Mr. Kerrigan. 98 00:15:28,994 --> 00:15:32,231 -It won't work. -Wait! 99 00:15:32,231 --> 00:15:36,769 I know Louis. We studied together at Lincoln. 100 00:15:36,769 --> 00:15:41,106 In the first and second year he was a troublemaker. 101 00:15:41,106 --> 00:15:45,511 No future, like most of young people here. 102 00:15:45,511 --> 00:15:50,983 But someone changed it. The Social Studies teacher. 103 00:15:50,983 --> 00:15:54,219 I think he's back to return the favor. 104 00:15:54,219 --> 00:15:58,257 And if it's one last try to help these kids... 105 00:15:58,257 --> 00:16:03,162 because what we do it's not working... 106 00:16:03,162 --> 00:16:05,531 I think it's worth trying. 107 00:16:05,531 --> 00:16:07,522 What do we have to lose? 108 00:16:13,038 --> 00:16:15,107 Diana! 109 00:16:15,107 --> 00:16:17,009 I wanted to thank you. 110 00:16:17,009 --> 00:16:19,611 -Thank you for helping me. -You're welcome, Louis. 111 00:16:19,611 --> 00:16:23,916 -Can I help you with the books? -We're not at school anymore. 112 00:16:23,916 --> 00:16:27,086 Nor should we act as if we were. 113 00:16:27,086 --> 00:16:29,254 I can take you somewhere nice. 114 00:16:29,254 --> 00:16:33,058 You don't understand. I liked your proposal. 115 00:16:33,058 --> 00:16:35,327 -I found it innovative and original. -Thanks. 116 00:16:35,327 --> 00:16:39,865 I doubt it will work. But I'm willing to try anything. 117 00:16:39,865 --> 00:16:44,303 But I only gave him my support because of the boys. 118 00:16:44,303 --> 00:16:46,638 It's just what you should expect. 119 00:16:46,638 --> 00:16:49,908 -Hector! -Yes my love. 120 00:16:49,908 --> 00:16:51,739 Can you help me? 121 00:16:56,582 --> 00:16:58,447 Thanks. 122 00:17:16,969 --> 00:17:20,029 It's the main door. Or maybe that one. 123 00:17:21,974 --> 00:17:24,410 This is the main door. 124 00:17:24,410 --> 00:17:28,580 -And the windows? -We can take this away. 125 00:17:28,580 --> 00:17:30,172 I hope. 126 00:17:32,584 --> 00:17:35,519 At least we have a space. 127 00:17:47,833 --> 00:17:50,869 What we have is a disaster. 128 00:17:50,869 --> 00:17:52,071 Look at this floor. 129 00:17:52,071 --> 00:17:55,607 They use it as a toilet. Should I plant a banana tree there? 130 00:17:55,607 --> 00:18:00,012 This was the Fire Department. There must be hoses lying around. 131 00:18:00,012 --> 00:18:04,049 Hoses don't solve it. This thing should be imploded. 132 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 Comrades! 133 00:18:05,984 --> 00:18:07,747 The feeding is over. 134 00:18:52,097 --> 00:18:54,327 Let's see what they sent us. 135 00:18:57,636 --> 00:18:59,263 Let's go. 136 00:19:00,305 --> 00:19:02,000 It must be a joke. 137 00:19:03,041 --> 00:19:09,348 -Eddie! Form a queue here. -As you wish, Kerrigan. 138 00:19:09,348 --> 00:19:12,647 Danny, don't go far. 139 00:19:14,086 --> 00:19:17,112 -Queue on the left. -What is this? 140 00:19:20,092 --> 00:19:23,721 Shay, come here. Along with the others. 141 00:19:25,497 --> 00:19:28,625 The line is here, young man. 142 00:19:29,735 --> 00:19:33,805 Attention, boys. As everyone knows... 143 00:19:33,805 --> 00:19:39,578 If they didn't have that chance, they would be in gym class. 144 00:19:39,578 --> 00:19:44,883 If you want, you can still go. 145 00:19:44,883 --> 00:19:46,783 Did you understand? 146 00:19:48,921 --> 00:19:52,721 Not this one. What is it now? 147 00:20:02,134 --> 00:20:04,830 It's the bottom of the well. 148 00:20:06,338 --> 00:20:08,507 School and criminal records. 149 00:20:08,507 --> 00:20:10,842 It's not the Vienna Boys. 150 00:20:10,842 --> 00:20:15,581 I am sure that in a month They will call him 'sir'. 151 00:20:15,581 --> 00:20:17,344 Make us proud, soldier. 152 00:20:20,118 --> 00:20:23,519 I'm exposing myself to you. Don't make me look stupid. 153 00:20:25,190 --> 00:20:27,420 That would be impossible. 154 00:20:29,027 --> 00:20:31,330 Come on, guys. 155 00:20:31,330 --> 00:20:34,866 Everyone lined up for the roll call. 156 00:20:34,866 --> 00:20:38,270 All! All! 157 00:20:38,270 --> 00:20:39,396 Let's go. 158 00:20:41,373 --> 00:20:43,534 It feels like home, Shay. 159 00:20:56,188 --> 00:20:58,357 The place is falling apart! 160 00:20:58,357 --> 00:20:59,915 Check this out! 161 00:21:01,793 --> 00:21:04,455 I should give up this place, man. 162 00:21:05,697 --> 00:21:07,426 We could get hurt here. 163 00:21:11,203 --> 00:21:14,473 Okay, guys. Turn it off, Donovan. 164 00:21:14,473 --> 00:21:18,136 -What? -Turn it off! This is a class. 165 00:21:20,779 --> 00:21:22,581 Right. 166 00:21:22,581 --> 00:21:26,418 Your instructor, or master... 167 00:21:26,418 --> 00:21:28,283 It's Mr. Louis Stevens. 168 00:21:30,522 --> 00:21:34,993 -He graduated from Lincoln College. -Then he must be a failure. 169 00:21:34,993 --> 00:21:38,163 He was also a green beret. 170 00:21:38,163 --> 00:21:42,934 And does not tolerate disorder, like some of the teachers. 171 00:21:42,934 --> 00:21:45,537 He kindly agreed... 172 00:21:45,537 --> 00:21:49,029 is the guy who gave a beating on your brother. 173 00:21:50,108 --> 00:21:52,511 I will do the same with you, little fagot! 174 00:21:52,511 --> 00:21:54,146 -Listen. -That's it! 175 00:21:54,146 --> 00:21:56,682 Listen! 176 00:21:56,682 --> 00:21:58,172 I'll show it to him later. 177 00:21:59,217 --> 00:22:01,520 You! 178 00:22:01,520 --> 00:22:05,023 I want it to increase the volume of it. 179 00:22:05,023 --> 00:22:07,626 I ordered it to be increased! 180 00:22:07,626 --> 00:22:09,218 It's fine. 181 00:22:10,829 --> 00:22:12,524 Satisfied? 182 00:22:15,434 --> 00:22:19,971 I like that. In capoeira, It all starts with the swing. 183 00:22:19,971 --> 00:22:21,495 The swing. 184 00:22:25,677 --> 00:22:27,406 That's what I know. 185 00:22:30,248 --> 00:22:31,738 You're good at this. 186 00:22:32,818 --> 00:22:36,955 -Funny, isn't it? -You can believe it. 187 00:22:36,955 --> 00:22:39,389 It is the basis for movements like this. 188 00:22:45,130 --> 00:22:47,532 Screw you, bum! 189 00:22:47,532 --> 00:22:49,966 I don't think it's working. 190 00:22:51,436 --> 00:22:53,063 Do you mind? 191 00:22:57,676 --> 00:22:59,610 Do you have that tape? 192 00:23:01,913 --> 00:23:06,151 This is capoeira music. I recorded it in Brazil. 193 00:23:06,151 --> 00:23:08,779 It's kind of different. Keep an open mind. 194 00:23:17,229 --> 00:23:20,164 Turn off that voodoo sound. 195 00:23:22,801 --> 00:23:27,606 -Open your minds a little. -Turn that shit off! 196 00:23:27,606 --> 00:23:29,039 It gives a headache. 197 00:23:33,912 --> 00:23:35,937 Do you think I'm joking, rascal? 198 00:24:31,403 --> 00:24:33,030 Get up! 199 00:24:36,074 --> 00:24:37,632 Turn it off, please. 200 00:24:40,145 --> 00:24:41,913 That's it for today. 201 00:24:41,913 --> 00:24:46,051 Tomorrow come with clothes baggy, without shoes... 202 00:24:46,051 --> 00:24:47,780 and ready to swing. 203 00:24:48,854 --> 00:24:50,913 That's it. They are dismissed. 204 00:24:56,061 --> 00:24:58,757 -What's your name? -Oh shit. 205 00:25:00,098 --> 00:25:02,334 Want the blade back, 'Oh shit'? 206 00:25:02,334 --> 00:25:06,964 His name is Orlando Oliveiras. And you shouldn't carry a knife. 207 00:25:08,073 --> 00:25:11,743 -Are we at school? -No. 208 00:25:11,743 --> 00:25:14,379 So take it, bully! 209 00:25:14,379 --> 00:25:18,475 -What are you doing? -Tomorrow, loose clothes. 210 00:25:20,118 --> 00:25:23,522 He has a record the size of my arm. 211 00:25:23,522 --> 00:25:28,727 His cousin, Silvário, leads the worst gang in the city. 212 00:25:28,727 --> 00:25:33,027 If we don't trust them, Why would they trust us? 213 00:25:36,201 --> 00:25:39,504 Can you lend me this? Just today. 214 00:25:39,504 --> 00:25:43,065 -Just don't forget where you came from. -I promise. 215 00:25:44,042 --> 00:25:45,669 Do you have a name? 216 00:25:46,745 --> 00:25:48,269 Donovan. 217 00:25:49,314 --> 00:25:51,874 -See you tomorrow, Donovan. -Right. 218 00:25:55,287 --> 00:25:57,889 I hope you have a copy. 219 00:25:57,889 --> 00:26:00,881 -I know. 'Trust them'. -Trust them. 220 00:27:10,795 --> 00:27:12,524 Hi, Mr. Steven. 221 00:27:16,201 --> 00:27:18,970 What it was? Oh, this? 222 00:27:18,970 --> 00:27:21,806 I mixed your tape. 223 00:27:21,806 --> 00:27:25,510 I put a stereo effect on percussion and vocals. 224 00:27:25,510 --> 00:27:29,147 In the 16 tracks that remained I inserted some 'samplers'... 225 00:27:29,147 --> 00:27:33,918 Then I added reverb, and some different sounds. 226 00:27:33,918 --> 00:27:35,553 I mixed the new and the old. 227 00:27:35,553 --> 00:27:40,991 All good? I don't want offend the old masters. 228 00:27:43,662 --> 00:27:45,254 I think they'll like it. 229 00:27:53,371 --> 00:27:55,100 Come on, boys! 230 00:27:57,242 --> 00:27:59,210 Shall we have a picnic? 231 00:28:15,326 --> 00:28:17,562 Come here! 232 00:28:17,562 --> 00:28:19,597 Guys! 233 00:28:19,597 --> 00:28:21,833 Has the music improved? 234 00:28:21,833 --> 00:28:23,494 It's a Donovan mix. 235 00:28:31,509 --> 00:28:34,546 Let's get started. Spread out. 236 00:28:34,546 --> 00:28:36,815 Drop the bags. Put down the skateboard. 237 00:28:36,815 --> 00:28:38,442 Take off your pants! 238 00:28:40,018 --> 00:28:42,620 Let's start with the ginga. 239 00:28:42,620 --> 00:28:44,689 Help me out here, Shay. 240 00:28:44,689 --> 00:28:46,391 Watch. 241 00:28:46,391 --> 00:28:49,485 Right back, and the left. 242 00:28:51,029 --> 00:28:52,621 Mr Stevens. 243 00:28:55,066 --> 00:28:57,534 We weren't going to learn giving a beating? 244 00:28:59,137 --> 00:29:01,128 Listen. 245 00:29:05,009 --> 00:29:07,946 Whoever doesn't swing, doesn't fight. This is the basis. 246 00:29:07,946 --> 00:29:13,145 But I thought we were learn to 'give a punch'! 247 00:29:19,324 --> 00:29:20,791 Stop! 248 00:29:22,660 --> 00:29:25,060 Stop it, boys! 249 00:29:28,767 --> 00:29:30,894 Class is over! Everyone out! 250 00:29:33,438 --> 00:29:35,140 Let's do it. 251 00:29:35,140 --> 00:29:36,741 You stay, Shay. 252 00:29:36,741 --> 00:29:39,844 -He was the one who started it. -I told you to stay! 253 00:29:39,844 --> 00:29:41,607 What's yours, man? 254 00:29:42,647 --> 00:29:45,878 Want to keep catching Why don't you sell drugs? 255 00:29:47,485 --> 00:29:50,488 Or do you want to learn how to fight? This is your chance. 256 00:29:50,488 --> 00:29:54,793 Tomorrow you and Eddie will be at the front of the class. 257 00:29:54,793 --> 00:29:56,886 We have the rest of the afternoon. 258 00:29:57,996 --> 00:29:59,725 If you want. 259 00:30:40,705 --> 00:30:42,434 So, Shay. 260 00:30:48,046 --> 00:30:50,114 Hi, Mr. Kerrigan. 261 00:30:50,114 --> 00:30:51,316 Check this out. 262 00:30:51,316 --> 00:30:54,774 Get up, get up, and strike. Twice. 263 00:30:58,957 --> 00:31:01,125 The first time, slowly. 264 00:31:01,125 --> 00:31:02,227 Great. 265 00:31:02,227 --> 00:31:06,164 And now, with strength. Go. No kidding. 266 00:31:06,164 --> 00:31:07,791 Hit it hard, come on! 267 00:31:20,411 --> 00:31:22,780 That was a good one, man. 268 00:31:22,780 --> 00:31:24,577 You've got it. 269 00:31:27,819 --> 00:31:29,684 Once again. 270 00:31:38,129 --> 00:31:39,960 Get up! 271 00:31:44,502 --> 00:31:46,163 Teach him a lesson! 272 00:31:49,841 --> 00:31:52,644 What there was? Get up! 273 00:31:52,644 --> 00:31:54,578 What's up, man? 274 00:31:59,550 --> 00:32:00,847 Let's go. 275 00:32:02,420 --> 00:32:04,445 -Get up! -What is that? Get up! 276 00:32:06,057 --> 00:32:07,456 Let's go! 277 00:32:38,222 --> 00:32:40,825 Are you ready to try? 278 00:32:40,825 --> 00:32:42,452 Mr. Kerrigan, please. 279 00:32:54,205 --> 00:32:56,765 Oh, man. Let's go. 280 00:33:00,044 --> 00:33:01,511 Like this, like this. 281 00:33:02,547 --> 00:33:04,208 Oh, Donovan! 282 00:33:08,720 --> 00:33:11,154 That's it. Let go more. 283 00:33:13,491 --> 00:33:15,152 Come on, guys. 284 00:33:24,502 --> 00:33:26,197 Come on, Eddie! 285 00:33:36,514 --> 00:33:38,141 Let go of the body. 286 00:34:31,235 --> 00:34:32,759 Not bad, guys. 287 00:34:33,805 --> 00:34:36,874 This instrument is the berimbau. 288 00:34:36,874 --> 00:34:39,741 He sets the rhythm of the game. 289 00:34:40,745 --> 00:34:43,236 Try to follow my pace, Donovan. 290 00:34:44,282 --> 00:34:45,749 Let's go. 291 00:35:24,489 --> 00:35:26,424 How about that? 292 00:35:26,424 --> 00:35:28,449 Try it, come on. 293 00:35:30,895 --> 00:35:33,731 I know you have this in the blood. Try! 294 00:35:33,731 --> 00:35:36,701 Do you know I have this in my blood? 295 00:35:36,701 --> 00:35:39,101 You don't know anything about me, man. 296 00:35:40,271 --> 00:35:43,707 Just because you read some sheets, Do you think you know about me? 297 00:35:45,076 --> 00:35:48,112 You don't know anything about anyone here! 298 00:35:48,112 --> 00:35:50,114 Okay, I don't know. But I try to learn. 299 00:35:50,114 --> 00:35:53,651 -That's what we're here for. -What are you going to teach us? 300 00:35:53,651 --> 00:35:57,288 Playing drums, and dance like queers? 301 00:35:57,288 --> 00:36:01,292 You're a failure, man. A loser! 302 00:36:01,292 --> 00:36:03,760 -Orlando! -Screw it! 303 00:36:56,347 --> 00:36:57,939 What are you looking at? 304 00:37:02,553 --> 00:37:04,612 Why did you leave the class? 305 00:37:08,025 --> 00:37:11,896 Will you hide behind him? Or are you going to speak your mind? 306 00:37:11,896 --> 00:37:16,300 I already said I don't have time for your stupid games. 307 00:37:16,300 --> 00:37:19,804 What do you have time for? Doing things for your cousin? 308 00:37:19,804 --> 00:37:21,872 Stealing cars and addicting them? 309 00:37:21,872 --> 00:37:25,076 Everyone knows I work for my cousin. 310 00:37:25,076 --> 00:37:30,248 The cops and the school know. You must have seen my file. 311 00:37:30,248 --> 00:37:34,118 So what? Is there anything better for me? 312 00:37:34,118 --> 00:37:38,646 Will you pay my mother's rent? Will you support me with this sound? 313 00:37:39,757 --> 00:37:42,960 I'll say one thing about my cousin. 314 00:37:42,960 --> 00:37:47,832 He doesn't play music. But take care of business. 315 00:37:47,832 --> 00:37:51,359 Take care of the family, and take care of this neighborhood. 316 00:37:57,041 --> 00:37:59,009 You'd better get lost. 317 00:38:10,688 --> 00:38:12,383 Will you be in class tomorrow? 318 00:38:13,424 --> 00:38:18,162 I don't think you heard. He told him to get lost. 319 00:38:18,162 --> 00:38:19,288 Now! 320 00:39:07,978 --> 00:39:09,639 Check this out. 321 00:39:24,628 --> 00:39:28,632 You must be that guy. Hi, cousin. 322 00:39:28,632 --> 00:39:32,069 What capoeira teaches. 323 00:39:32,069 --> 00:39:35,971 And you must be the cousin. Silvário. 324 00:39:37,241 --> 00:39:39,539 Tell me, teacher. 325 00:39:43,147 --> 00:39:45,638 How much do they pay you at school? 326 00:39:47,385 --> 00:39:50,421 -Enough. -Don't play with me. 327 00:39:50,421 --> 00:39:52,218 As? 328 00:39:53,457 --> 00:39:55,425 I have a roof over my head. 329 00:39:57,395 --> 00:39:59,158 I just need this. 330 00:40:00,197 --> 00:40:03,689 'A roof over your head'. You know, friend... 331 00:40:04,769 --> 00:40:09,774 it had been a long time since I didn't find a saint. 332 00:40:09,774 --> 00:40:14,734 A saint right in front of me. In the flesh. 333 00:40:16,380 --> 00:40:19,144 Here's the thing, saint. 334 00:40:20,751 --> 00:40:23,154 See this garbage? 335 00:40:23,154 --> 00:40:27,191 I need someone take these useless ones... 336 00:40:27,191 --> 00:40:29,760 and make something of them. 337 00:40:29,760 --> 00:40:35,596 If you teach them to fight, I will give you a ceiling you won't believe. 338 00:40:36,967 --> 00:40:39,765 And all the coke you can smell. 339 00:40:41,472 --> 00:40:44,975 Why not? I'm a sensible man. 340 00:40:44,975 --> 00:40:46,840 Tell me what you need. 341 00:40:47,878 --> 00:40:49,368 Do you know what I need? 342 00:40:50,581 --> 00:40:54,745 I need to get out of here before vomit on your shoe. 343 00:40:58,556 --> 00:40:59,682 Excuse me. 344 00:41:00,758 --> 00:41:04,956 Holy! Your interview It's not finished yet. 345 00:41:08,899 --> 00:41:11,766 I still need to check your qualifications. 346 00:41:13,103 --> 00:41:15,840 You can't fool a man... 347 00:41:15,840 --> 00:41:20,411 that was created in the worst neighborhood of Rio de Janeiro. 348 00:41:20,411 --> 00:41:23,113 Let's find out quickly... 349 00:41:23,113 --> 00:41:28,517 who is the real master of capoeira do pedão. 350 00:43:07,918 --> 00:43:09,887 You know something? 351 00:43:09,887 --> 00:43:11,718 You are reasonable, saint. 352 00:43:12,856 --> 00:43:14,551 Get up. 353 00:43:16,727 --> 00:43:19,229 I said 'reasonable'. 354 00:43:19,229 --> 00:43:22,733 Not good enough to train my boys. 355 00:43:22,733 --> 00:43:27,271 But to train him, yes. He will teach you the basics. 356 00:43:27,271 --> 00:43:30,074 Then he will go to college with me. 357 00:43:30,074 --> 00:43:33,339 I will teach you what They don't teach on the playground. 358 00:43:39,583 --> 00:43:42,820 He is my blood, holy. 359 00:43:42,820 --> 00:43:44,913 I have plans for him. 360 00:43:46,223 --> 00:43:49,124 Don't put crazy ideas in his head. 361 00:44:05,909 --> 00:44:11,048 lr there alone was not very smart of you. 362 00:44:11,048 --> 00:44:16,487 See who's talking. You stayed Waiting outside in the rain. 363 00:44:16,487 --> 00:44:18,853 It wasn't very sensible. 364 00:44:20,224 --> 00:44:21,714 Sorry. 365 00:44:24,361 --> 00:44:28,232 -Why did you wait for me? -I know the neighborhood. 366 00:44:28,232 --> 00:44:29,933 And Orlando's family. 367 00:44:29,933 --> 00:44:32,102 -I tried to warn him. -You know me. 368 00:44:32,102 --> 00:44:36,095 They say all it takes is one cause lost, and there I am. 369 00:44:38,375 --> 00:44:43,547 What are they? Another lost cause for you? 370 00:44:43,547 --> 00:44:45,916 This time it's my land. 371 00:44:45,916 --> 00:44:47,985 What do you mean? 372 00:44:47,985 --> 00:44:51,188 If you don't do something, I will have to live with this. 373 00:44:51,188 --> 00:44:52,849 We will. 374 00:44:54,224 --> 00:44:57,193 It's the same selfish guy Who was I dating? 375 00:44:58,228 --> 00:44:59,923 What happened to you? 376 00:45:12,776 --> 00:45:16,046 -How's your hand? -I don't know. 377 00:45:16,046 --> 00:45:17,570 Let's find out. 378 00:45:21,685 --> 00:45:24,988 -You're crazy! -It's better, doctor! 379 00:45:24,988 --> 00:45:27,891 -Take aspirin, and don't call me. -Wait. 380 00:45:27,891 --> 00:45:31,528 -I bet you don't plant banana trees. -You got it right. 381 00:45:31,528 --> 00:45:34,331 Aren't you going to take on the challenge? 382 00:45:34,331 --> 00:45:36,567 Swim, or do handstands. 383 00:45:36,567 --> 00:45:39,503 -Are these my options? -They are. 384 00:45:39,503 --> 00:45:41,839 Okay, you show-off. 385 00:45:41,839 --> 00:45:43,774 Need help? 386 00:45:43,774 --> 00:45:47,767 -Don't look. I am going to try. -I think you need it. 387 00:45:49,646 --> 00:45:51,949 -Stay away. -Play the drums. 388 00:45:51,949 --> 00:45:53,473 My God. 389 00:45:54,618 --> 00:45:56,176 Hold me. 390 00:45:59,957 --> 00:46:03,227 The balance is bad, but the flexibility is good. 391 00:46:03,227 --> 00:46:06,196 -Are you happy now? -It could be more. 392 00:46:06,196 --> 00:46:07,788 As? 393 00:46:08,932 --> 00:46:11,765 What are you doing? 394 00:46:15,506 --> 00:46:17,940 -You're crazy. -Not so much. 395 00:47:28,212 --> 00:47:32,950 A rumor is circulating among my students... 396 00:47:32,950 --> 00:47:34,918 about you and Mr. Death Squad. 397 00:47:34,918 --> 00:47:40,023 They say he was your boyfriend, imagine. 398 00:47:40,023 --> 00:47:42,292 Since when Do you teach current affairs? 399 00:47:42,292 --> 00:47:45,362 Since you entered For fiction, Dianna. 400 00:47:45,362 --> 00:47:48,565 What's going on in the Fire Department? 401 00:47:48,565 --> 00:47:50,499 It's none of your business. 402 00:47:56,106 --> 00:47:59,075 But I could go there see for yourself. 403 00:48:10,220 --> 00:48:13,189 I didn't expect that. It's impressive. 404 00:48:21,431 --> 00:48:24,992 -Techniques mixed with dance. -And to the rhythm. 405 00:48:37,080 --> 00:48:42,119 Great! They learned to hurt the noses officially. 406 00:48:42,119 --> 00:48:45,422 That wasn't all that learned, Mr. Cervantes. 407 00:48:45,422 --> 00:48:48,992 Normally, they would exchange shots for that. 408 00:48:48,992 --> 00:48:54,464 See what you did to them. And these They are the worst twelve in the school. 409 00:48:54,464 --> 00:48:57,228 I'll give him the whole class! 410 00:49:02,105 --> 00:49:06,310 He introduced a certain degree of discipline. 411 00:49:06,310 --> 00:49:09,413 -But let's not exaggerate. -Exaggerate? 412 00:49:09,413 --> 00:49:14,318 Take this proposal to the Secretariat of Education would be exaggerated? 413 00:49:14,318 --> 00:49:16,553 What proposal? 414 00:49:16,553 --> 00:49:21,158 The Capoeira Program. In all schools in the district. 415 00:49:21,158 --> 00:49:25,185 It will work anywhere. Shut up! 416 00:49:26,396 --> 00:49:28,887 Take this further. 417 00:49:56,026 --> 00:50:00,097 Everything is fine here. They'll love it when they see it. 418 00:50:00,097 --> 00:50:04,768 But you'll want to know how will teach this to 1,200 students. 419 00:50:04,768 --> 00:50:08,605 In the meantime, if I can do something else... 420 00:50:08,605 --> 00:50:10,107 Just say. 421 00:50:10,107 --> 00:50:13,941 Since you mentioned it, I was thinking about a trip. 422 00:51:51,141 --> 00:51:55,412 -� here! -Are you sure, Mr. Stevens? 423 00:51:55,412 --> 00:51:58,915 Maybe it's me, but you can't see anything here. 424 00:51:58,915 --> 00:52:00,784 -Trust in me. -Trust? 425 00:52:00,784 --> 00:52:02,953 Come on, get out! 426 00:52:02,953 --> 00:52:05,722 For what? I thought we were sleeping on the bus. 427 00:52:05,722 --> 00:52:08,859 Have you tried mounting a tent on a bus? 428 00:52:08,859 --> 00:52:12,095 -He never rode one. -Are we Indians? 429 00:52:12,095 --> 00:52:15,432 I thought they were the most terrible in Miami. 430 00:52:15,432 --> 00:52:20,370 This doesn't feel like Miami. It's more like snakes and alligators. 431 00:52:20,370 --> 00:52:22,439 Freddy Krueger lives here. 432 00:52:22,439 --> 00:52:25,475 Wouldn't it be better go to a hotel? 433 00:52:25,475 --> 00:52:28,912 You and the teacher prettiest in school. 434 00:52:28,912 --> 00:52:30,675 In a hotel room? 435 00:52:32,115 --> 00:52:34,851 It's fine. If you want, stay on the bus. 436 00:52:34,851 --> 00:52:37,621 I like the beach. I'm going to sleep there. 437 00:52:37,621 --> 00:52:39,350 I'll go with him. 438 00:52:44,528 --> 00:52:46,553 Forget it. Close the door! 439 00:52:47,597 --> 00:52:49,258 Close the door! 440 00:54:01,504 --> 00:54:04,473 Just look at this place. 441 00:55:32,829 --> 00:55:35,065 Once again! 442 00:55:35,065 --> 00:55:36,692 Come on, boys! 443 00:55:45,975 --> 00:55:49,479 When are we going to eat? I'm hungry! 444 00:55:49,479 --> 00:55:50,912 Get the pans. 445 00:56:01,725 --> 00:56:03,993 Where's your partner? 446 00:56:03,993 --> 00:56:08,157 Refers to the 'last of the Mohicans'? He's there. 447 00:56:20,810 --> 00:56:23,370 I should work this weekend. 448 00:56:24,414 --> 00:56:25,881 For your cousin? 449 00:56:28,685 --> 00:56:30,619 la pluck cars. 450 00:56:32,188 --> 00:56:33,917 It makes good money. 451 00:56:36,025 --> 00:56:38,461 They'll find someone else. 452 00:56:38,461 --> 00:56:41,191 One thing is certain: in my neighborhood... 453 00:56:42,265 --> 00:56:44,834 There's always someone else. 454 00:56:44,834 --> 00:56:47,771 You have more capacity than that. 455 00:56:47,771 --> 00:56:51,141 Right. Capacity for what? 456 00:56:51,141 --> 00:56:53,302 I only know how to pluck cars. 457 00:56:54,544 --> 00:56:56,880 And play capoeira. 458 00:56:56,880 --> 00:56:59,246 And does your life come down to this? 459 00:57:00,984 --> 00:57:04,821 Who told you so much nonsense? 460 00:57:04,821 --> 00:57:07,924 I have information for you. 461 00:57:07,924 --> 00:57:10,825 This world can be big, if you want... 462 00:57:11,861 --> 00:57:14,694 or small like your neighborhood. 463 00:57:16,833 --> 00:57:18,733 I'm showing you the options. 464 00:57:21,571 --> 00:57:23,300 You decide. 465 00:57:27,944 --> 00:57:29,605 I am here. 466 00:58:05,415 --> 00:58:09,686 Back to school, boys! Let's go! 467 00:58:09,686 --> 00:58:11,449 The party is over. 468 00:58:12,889 --> 00:58:17,724 Check it out! The children returned from the playground. 469 00:58:21,297 --> 00:58:26,002 I had a job to do yesterday, you little shit. 470 00:58:26,002 --> 00:58:30,673 Silvário, you are family. 471 00:58:30,673 --> 00:58:32,504 And I respect you, man. 472 00:58:33,676 --> 00:58:35,473 But I'm not your slave. 473 00:58:41,851 --> 00:58:46,389 -No, man. -Do we have a rebellion here? 474 00:58:46,389 --> 00:58:50,426 Been talking shit for your brother too? 475 00:58:50,426 --> 00:58:54,597 He's not my brother anymore. And he doesn't own me. 476 00:58:54,597 --> 00:59:00,003 That's why Jamaicans are so weak. They are not loyal to their family. 477 00:59:00,003 --> 00:59:02,405 I'll show you something. 478 00:59:02,405 --> 00:59:04,574 Come with me now! 479 00:59:04,574 --> 00:59:07,710 Cousin! You already left me in a bad mood. 480 00:59:07,710 --> 00:59:11,447 -Go get in that car. -He's not going anywhere. 481 00:59:11,447 --> 00:59:13,278 Except for class... 482 00:59:15,218 --> 00:59:17,086 which starts in 5 minutes. 483 00:59:17,086 --> 00:59:19,222 Hey, saint! 484 00:59:19,222 --> 00:59:22,214 I should have known that you started this. 485 00:59:23,793 --> 00:59:26,796 Hello, baby. 486 00:59:26,796 --> 00:59:29,924 -Stay on the bus. -I know, saint. 487 00:59:30,967 --> 00:59:35,370 You take my cousin, and I'll take her. 488 00:59:36,539 --> 00:59:40,977 It's better to leave. Without your cousin. 489 00:59:40,977 --> 00:59:45,381 In case you didn't know, my Cousin doesn't study here anymore. 490 00:59:45,381 --> 00:59:48,151 Work for me full-time. 491 00:59:48,151 --> 00:59:52,850 - Is it his decision, or yours? -You know what, saint? 492 00:59:53,957 --> 00:59:56,759 I'm trying be a nice guy. 493 00:59:56,759 --> 00:59:59,596 But you're irritating me. 494 00:59:59,596 --> 01:00:02,799 Many in this city will tell you... 495 01:00:02,799 --> 01:00:06,792 that irritates me is not an intelligent attitude. 496 01:00:10,239 --> 01:00:11,797 Come with me now! 497 01:00:15,912 --> 01:00:18,574 Wait! No weapons! 498 01:00:20,850 --> 01:00:23,720 Do you want to play, saint? 499 01:00:23,720 --> 01:00:25,755 Do you want to play with me? 500 01:00:25,755 --> 01:00:27,123 Let's go! 501 01:00:27,123 --> 01:00:31,694 -This time, it's for real. -This time, I'm not going to play. 502 01:00:31,694 --> 01:00:33,184 Let's go! 503 01:00:52,849 --> 01:00:57,253 What do we have here? Mr. Oliveiras. 504 01:00:57,253 --> 01:01:02,258 We should teach him a lesson. You are violating the order... 505 01:01:02,258 --> 01:01:05,294 to keep away from school. 506 01:01:05,294 --> 01:01:10,299 It was an emergency. I came to look for my cousin. I'm already going. 507 01:01:10,299 --> 01:01:13,359 The choice is yours. It's your life. 508 01:01:14,504 --> 01:01:18,808 It's my family, master. I can't go against my blood. 509 01:01:18,808 --> 01:01:21,572 I'll sort this out. I promise. 510 01:01:23,713 --> 01:01:25,314 Sorry, guard. 511 01:01:25,314 --> 01:01:29,045 I'll just say more One thing for him, and I'll go. 512 01:01:32,221 --> 01:01:35,425 Do you want to declare war, master? 513 01:01:35,425 --> 01:01:37,256 Then there will be. 514 01:01:41,064 --> 01:01:42,793 Have a good day. 515 01:02:04,721 --> 01:02:07,890 We should erase this scoundrel. 516 01:02:07,890 --> 01:02:09,726 It wouldn't solve it. 517 01:02:09,726 --> 01:02:14,130 The boys admire him as if he were a hero. 518 01:02:14,130 --> 01:02:16,928 We have to make it an example. 519 01:02:38,221 --> 01:02:41,122 -What's up? -Can I help you? 520 01:03:09,986 --> 01:03:13,319 Hi. How are you, babe? 521 01:03:20,863 --> 01:03:24,663 And then, where's yours? capoeira master? 522 01:03:26,035 --> 01:03:28,504 Give him a message. 523 01:03:28,504 --> 01:03:33,376 If he wants my territory, You have to give me something. 524 01:03:33,376 --> 01:03:35,845 Something I want. 525 01:03:35,845 --> 01:03:39,715 -Do you think he will give it to me? -No. 526 01:03:39,715 --> 01:03:42,582 So go away, and don't come back. 527 01:03:43,619 --> 01:03:46,053 Go with your master! 528 01:04:09,378 --> 01:04:11,848 Whose will this be? 529 01:04:11,848 --> 01:04:13,338 He's going to kill him! 530 01:04:14,584 --> 01:04:18,315 One thing is certain. Someone is going to die. 531 01:04:23,492 --> 01:04:25,895 What will we do with it? 532 01:04:25,895 --> 01:04:30,195 He saw us. Let's toast it. Get out! 533 01:04:59,262 --> 01:05:01,822 Look! It's Kerrigan's room! 534 01:05:21,417 --> 01:05:23,078 Mr. Kerrigan! 535 01:05:29,725 --> 01:05:31,454 Hang in there! 536 01:05:38,768 --> 01:05:40,258 Are you okay? 537 01:05:44,240 --> 01:05:47,343 I'll be right back! Keep it! 538 01:05:47,343 --> 01:05:48,833 Are you crazy? 539 01:05:59,422 --> 01:06:03,256 Come on, Donovan! The building will collapse! 540 01:06:36,225 --> 01:06:37,522 Come back here! 541 01:06:41,530 --> 01:06:44,021 Mr Stevens. I tried to stop him. 542 01:07:12,528 --> 01:07:16,298 Lincoln College was taken over by a wave of terror... 543 01:07:16,298 --> 01:07:20,403 triggered when the martial arts instructor... 544 01:07:20,403 --> 01:07:22,872 fell out with a gang. 545 01:07:22,872 --> 01:07:27,243 Today, students and teachers they wonder why. 546 01:07:27,243 --> 01:07:31,680 The death of the young man, and the hospitalization of teachers... 547 01:07:31,680 --> 01:07:34,283 it was a fair price for a program... 548 01:07:34,283 --> 01:07:38,687 who did not have authorization from the Department of Education? 549 01:07:38,687 --> 01:07:43,292 These are questions that the director from high school, Donald Cochran... 550 01:07:43,292 --> 01:07:46,557 must respond in court this afternoon. 551 01:07:50,199 --> 01:07:53,302 Get out of my office. Get out of my school! 552 01:07:53,302 --> 01:07:57,139 If I see him again, I will have him arrested! 553 01:07:57,139 --> 01:08:00,009 Follow him to the street, and avoid cameras. 554 01:08:00,009 --> 01:08:03,446 The program worked! He transformed them! 555 01:08:03,446 --> 01:08:07,016 Miss. Walker, If you didn't understand... 556 01:08:07,016 --> 01:08:10,619 this 'kung fu' story it's over. 557 01:08:10,619 --> 01:08:14,790 You will be banned from this school, along with this useless one! 558 01:08:14,790 --> 01:08:16,985 What are you waiting for? Get him out of here! 559 01:08:39,048 --> 01:08:43,452 What is there, you can't keep up with the rest of the class? 560 01:08:43,452 --> 01:08:46,455 Are you deaf too? 561 01:08:46,455 --> 01:08:48,252 Just a minute, right? 562 01:08:50,993 --> 01:08:52,893 Orlando didn't come today. 563 01:08:53,963 --> 01:08:55,726 I don't think it will come again. 564 01:08:56,732 --> 01:08:59,792 Nobody needs it anymore of exercises you. 565 01:09:00,870 --> 01:09:06,876 There's the capoeira master. Correct me if I'm wrong... 566 01:09:06,876 --> 01:09:11,113 but I don't think you'll get involved more with my students. 567 01:09:11,113 --> 01:09:13,172 Come on, big shot. 568 01:09:15,184 --> 01:09:17,186 Now I need to go. 569 01:09:17,186 --> 01:09:21,190 Take care. They're looking for you. 570 01:09:21,190 --> 01:09:24,216 -You know who I'm referring to. -Come on! 571 01:09:57,726 --> 01:09:59,717 I shouldn't be here. 572 01:10:01,497 --> 01:10:03,365 You know that. 573 01:10:03,365 --> 01:10:05,959 And you shouldn't either go to school more. 574 01:10:07,002 --> 01:10:11,440 -I didn't have much of a choice. -I see. 575 01:10:11,440 --> 01:10:16,111 You have to leave. Leaving Miami, Florida. 576 01:10:16,111 --> 01:10:19,615 -As far away as possible. -'lanque, go home!' 577 01:10:19,615 --> 01:10:24,386 -Where have I heard that before? -This time it's serious. They're going to kill him! 578 01:10:24,386 --> 01:10:28,186 This time, it's my country! And I'll only leave when it's over! 579 01:10:38,667 --> 01:10:41,329 How did you discover the workshop? 580 01:10:42,838 --> 01:10:45,608 Your cousin is famous around here. 581 01:10:45,608 --> 01:10:47,076 What are you going to do? 582 01:10:47,076 --> 01:10:50,346 He has a libi for what they did at school. 583 01:10:50,346 --> 01:10:53,549 No one from the neighborhood testify against him. 584 01:10:53,549 --> 01:10:56,151 Or they are afraid, or they think which is Robin Hood. 585 01:10:56,151 --> 01:10:59,788 The police don't even touch him. You will be another dead person. 586 01:10:59,788 --> 01:11:01,991 Like Donovan? 587 01:11:01,991 --> 01:11:05,194 He was your friend. He was my friend! 588 01:11:05,194 --> 01:11:07,424 Shall we leave this alone? 589 01:11:09,865 --> 01:11:12,390 I just don't want May you end up like him. 590 01:11:13,435 --> 01:11:18,440 Do you know what Mr. Kerrigan says? That only the strong survive. 591 01:11:18,440 --> 01:11:20,242 I'll tell you something. 592 01:11:20,242 --> 01:11:23,045 You may know capoeira, and be a green beret. 593 01:11:23,045 --> 01:11:27,709 None of this will make you capable to face a neighborhood alone! 594 01:11:29,285 --> 01:11:31,854 Want him to continue being the owner of the piece? 595 01:11:31,854 --> 01:11:35,124 It doesn't matter what I want. That's how things are! 596 01:11:35,124 --> 01:11:37,319 Unless we do something. 597 01:12:11,493 --> 01:12:13,927 Where can I buy a stolen Mercedes? 598 01:15:10,639 --> 01:15:12,732 This is a message to your boss. 599 01:15:38,767 --> 01:15:41,003 It's incredible what happened. 600 01:15:41,003 --> 01:15:44,097 The guy fought with us, and destroyed everything. 601 01:15:52,247 --> 01:15:55,808 I kill! I'll kill this bastard! 602 01:16:07,062 --> 01:16:11,033 He doesn't have a car! Must still be in the neighborhood. 603 01:16:11,033 --> 01:16:14,002 Find this worm, and bring him to me. 604 01:16:14,002 --> 01:16:16,038 Alive! Tonight! 605 01:16:16,038 --> 01:16:17,938 Let's end this war! 606 01:16:21,577 --> 01:16:25,314 Where was it? Take a look at the workshop. 607 01:16:25,314 --> 01:16:30,452 Did you see what your master did? He is strong, but I am stronger. 608 01:16:30,452 --> 01:16:32,988 In an hour, be in the woods. 609 01:16:32,988 --> 01:16:36,321 We'll see once and for all who owns the piece. 610 01:17:51,633 --> 01:17:52,725 -Yes? -Silvário. 611 01:17:57,739 --> 01:17:58,740 Speak. 612 01:17:58,740 --> 01:18:02,444 At Biscayne and 28th. Go with your men. 613 01:18:02,444 --> 01:18:05,480 And remember: I want him alive. 614 01:18:05,480 --> 01:18:08,244 We're going. Turn around, now! 615 01:18:13,455 --> 01:18:15,582 Where is the scoundrel? 616 01:19:32,934 --> 01:19:35,494 Alive! He wants him alive! 617 01:19:43,612 --> 01:19:46,740 Hi, cockroach. 618 01:19:47,849 --> 01:19:51,307 We have a treatment special for you today. 619 01:19:52,754 --> 01:19:53,812 Bring it! 620 01:20:35,864 --> 01:20:38,900 What is this? Any jokes? 621 01:20:38,900 --> 01:20:41,960 Let's take him back. And this is no joke. 622 01:21:07,696 --> 01:21:09,865 Stop! Back! 623 01:21:09,865 --> 01:21:11,298 Back! 624 01:21:13,802 --> 01:21:16,771 I suggest... 625 01:21:16,771 --> 01:21:20,942 that you get out of here before that someone gets hurt. 626 01:21:20,942 --> 01:21:22,444 And you! 627 01:21:22,444 --> 01:21:25,647 -We'll settle the accounts later. -Get it right now. 628 01:21:25,647 --> 01:21:28,275 It will only pass us by if you hand it over. 629 01:21:29,317 --> 01:21:30,784 He was brave! 630 01:21:31,820 --> 01:21:37,559 I think you're right. Let's go resolve this here and now. 631 01:21:37,559 --> 01:21:39,584 Are we going to end the girls? 632 01:21:47,335 --> 01:21:48,859 Silvário! 633 01:21:49,938 --> 01:21:52,140 Just you and me. 634 01:21:52,140 --> 01:21:54,108 Let's get this over with. 635 01:21:58,780 --> 01:22:00,543 You can release him! 636 01:22:06,421 --> 01:22:09,057 If I win, they will be mine again. 637 01:22:09,057 --> 01:22:10,422 If you win... 638 01:24:38,706 --> 01:24:40,173 Master! 639 01:27:14,596 --> 01:27:16,431 Very good. 640 01:27:16,431 --> 01:27:20,333 They will start talking, or do they want to go to the police station? 641 01:27:22,770 --> 01:27:26,441 You're not the guy from Lincoln College? 642 01:27:26,441 --> 01:27:27,999 Yes sir. 643 01:27:34,282 --> 01:27:38,616 -Who is this? -Silvário Oliveiras. 644 01:27:39,754 --> 01:27:41,923 He's my cousin. 645 01:27:41,923 --> 01:27:44,551 He was the one who started the fire at the school. 646 01:27:46,728 --> 01:27:49,094 He killed my friend Donovan. 647 01:27:50,632 --> 01:27:53,192 Would you say that in a court of law? 648 01:27:54,769 --> 01:27:56,170 Yes sir. 649 01:27:56,170 --> 01:28:00,141 Do you know about his fame? of intimidating witnesses, right? 650 01:28:00,141 --> 01:28:02,268 This business is over. 651 01:28:03,344 --> 01:28:05,642 He is no longer the owner here. 652 01:28:18,893 --> 01:28:20,190 -Congratulations. -Thanks. 653 01:28:21,229 --> 01:28:22,696 Thank you friend. 654 01:28:40,815 --> 01:28:44,018 I congratulate you to this year's graduates. 655 01:28:44,018 --> 01:28:47,715 May they have a future full of goals and success. 656 01:28:53,194 --> 01:28:57,398 This year I have proud to announce... 657 01:28:57,398 --> 01:29:00,702 something special for our ceremony. 658 01:29:00,702 --> 01:29:03,170 Courtesy of Mr. Louis Stevens. 659 01:29:18,619 --> 01:29:20,951 And so, without further ado... 660 01:29:21,305 --> 01:30:21,852 Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.OpenSubtitles.org