1 00:00:01,320 --> 00:00:02,765 Још увек можемо да урадимо ово. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,689 - Не знаш шта сам урадио. - Иане! 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,410 Не желим да те повредим. Нисам због тога овде. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,608 Све што желим је да му верујем. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,523 - Иан Реед је овде. Он има пиштољ! - Не, не, не! 6 00:00:12,600 --> 00:00:13,726 (ЗОЕ ВРИШТИ) 7 00:00:16,720 --> 00:00:20,008 - Зо? - Не! 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,001 Зо? 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,449 - Аххх! - (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУКЊЕ) 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,570 Шта си урадио, Иане? 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,126 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Имате једну нову поруку. 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,608 ЏОН: <и>Росе, Росе, то сам ја, то сам ја, Лутхер! 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,251 <и>Иан је, мислим да ју је повредио. Пошаљите лекара. Молим те. 14 00:00:48,320 --> 00:00:49,970 <и>Само пошаљите лекара тамо одмах! 15 00:00:57,120 --> 00:00:58,884 Био си у праву. 16 00:01:00,160 --> 00:01:01,685 Јадно копиле. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,525 Јадно копиле, моје дупе. Јадна Зое! 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,411 Аргх! 19 00:01:30,000 --> 00:01:38,000 <б>Риппед Би мстолл 20 00:01:49,240 --> 00:01:52,801 Аргх! 21 00:01:57,520 --> 00:01:58,760 Аргх! 22 00:02:02,720 --> 00:02:03,767 (ДАХАЊЕ) 23 00:02:31,600 --> 00:02:32,761 Шта се дешава овде? 24 00:02:32,840 --> 00:02:35,047 - А ви сте, господине? - Марк Нортх. Где је Зое? 25 00:02:40,320 --> 00:02:41,810 Ах, Исусе Боже. 26 00:02:42,720 --> 00:02:44,643 Не, не, не... 27 00:02:45,000 --> 00:02:46,365 (ВИЧЕ) 28 00:02:48,040 --> 00:02:49,724 (Свира се ТЕМА ПЕСМА) 29 00:02:50,320 --> 00:02:53,483 <и>♪ Љубав је као грех 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,241 <и>♪ Љубави моја 31 00:02:57,560 --> 00:03:02,327 <и>♪ За оне који то највише осећају 32 00:03:04,760 --> 00:03:09,527 <и>♪ Гледај је очима као пламен 33 00:03:12,160 --> 00:03:14,970 <и>♪ Волеће те као муву 34 00:03:15,120 --> 00:03:19,887 <и>♪ Никад те више неће волети ♪ 35 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 (РАЗГОВАРНО ГОВОРИ) 36 00:03:52,560 --> 00:03:53,641 ста се десава? 37 00:03:53,720 --> 00:03:56,291 Пре око сат времена примили смо позив 999. 38 00:03:56,480 --> 00:03:58,767 Чули су се пуцњи, улица Партенијал 23. 39 00:03:59,640 --> 00:04:01,404 Први реаговали су пронашли мртву жену. 40 00:04:01,880 --> 00:04:04,042 - Појединачна рана. - Зое Лутхер. 41 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 - Не... - Не говори у његово име, Јустине. 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,451 Не још. 43 00:04:11,720 --> 00:04:13,563 Свађао се са њом. То не значи да је то урадио. 44 00:04:13,640 --> 00:04:14,721 Био је тамо. 45 00:04:15,120 --> 00:04:16,645 Његови отисци прстију су свуда, 46 00:04:16,720 --> 00:04:17,960 у крви своје жене. 47 00:04:18,440 --> 00:04:20,124 Она је убијена, он је у ветру. 48 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Шта ти то говори? 49 00:04:24,880 --> 00:04:26,803 Он то не би урадио. Он то не би урадио. 50 00:04:26,960 --> 00:04:32,251 Колико год болно било, бојим се докази нам тренутно говоре другачије. 51 00:04:41,000 --> 00:04:42,331 Јесте ли спремни? 52 00:04:43,120 --> 00:04:44,281 Спреман. 53 00:04:50,400 --> 00:04:53,210 Прва ствар коју треба знати, ми смо у контроли штете. 54 00:04:53,280 --> 00:04:55,647 Ово држимо херметички затвореним док се не реши. 55 00:04:56,000 --> 00:04:59,163 То значи да нема штампе, без брифинга и без цурења. 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,285 Па, штампа хоће стићи тамо ускоро. 57 00:05:01,600 --> 00:05:04,570 Зато нам треба Лутер у притвору без одлагања. 58 00:05:04,960 --> 00:05:07,645 Не желим никакве Наслови „Полицајац убица на слободи“. 59 00:05:07,720 --> 00:05:08,801 Јесмо ли јасни? 60 00:05:09,400 --> 00:05:11,687 Теллер је главни истраге, али, ух, 61 00:05:11,760 --> 00:05:13,649 Мартин ће много асистирати. 62 00:05:14,200 --> 00:05:16,168 Ти ћеш му дати ваша апсолутна сарадња. 63 00:05:16,360 --> 00:05:18,488 Али ти треба један од нас тамо на терену да саветујем. 64 00:05:18,560 --> 00:05:20,847 - Неко ко га познаје. - Да? И треба ли то бити ти? 65 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 Апсолутно, требало би да будем ја, да. 66 00:05:22,400 --> 00:05:25,847 Тачно, и ти верујеш Џон Лутер је вечерас пуцао у своју жену? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,004 Не могу бити сигуран. Не још. 68 00:05:30,600 --> 00:05:32,204 - Само је прерано... - Тачно! 69 00:05:32,280 --> 00:05:34,442 Последња ствар која ми треба је да се ова операција омета 70 00:05:34,520 --> 00:05:36,761 твојом славном оданошћу. 71 00:05:37,160 --> 00:05:39,242 ДС Рипли, ти ћеш помоћи Главни надзорник детектива... 72 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 Ох, добро, с поштовањем, извини Џастине, али Рипли... 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,451 Да, можда не познаје Лутера као и ти, 74 00:05:44,520 --> 00:05:46,727 али он је проклети призор боље позициониран да буде нестраначки. 75 00:05:46,960 --> 00:05:48,530 Ти, ти остајеш овде, 76 00:05:48,600 --> 00:05:50,204 можете саветовати по потреби. 77 00:05:50,320 --> 00:05:51,606 Извини, мислим да је то грешка. 78 00:05:51,680 --> 00:05:54,206 не занима ме у спасавању Џона Лутера. 79 00:05:54,400 --> 00:05:56,880 Желим пуну снагу закона ударајући му по лицу 80 00:05:56,960 --> 00:06:00,089 пре изласка сунца, и желим вашу помоћ да то урадим. 81 00:06:00,720 --> 00:06:02,051 Да ли нам је то јасно? 82 00:06:03,160 --> 00:06:05,527 Добро. Хајде сада да га уведемо. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,491 (ДАХАЊЕ) 84 00:06:32,440 --> 00:06:33,885 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 85 00:06:52,440 --> 00:06:53,680 (БИП ПОРУКЕ) 86 00:06:53,760 --> 00:06:55,524 Знам шта си урадио, Иане. 87 00:06:55,600 --> 00:06:59,321 Покушао си да успеш изгледа као да сам је убио јер мислиш 88 00:07:00,080 --> 00:07:03,323 ако долазе по мене, не могу доћи по тебе. Па, грешиш. 89 00:07:04,160 --> 00:07:05,286 долазим по тебе. 90 00:07:05,880 --> 00:07:08,611 <и>Све што треба да урадим је остани слободан довољно дуго да те видим мртвог. 91 00:07:09,240 --> 00:07:10,730 <и>И ја ћу то урадити, Иане. 92 00:07:11,320 --> 00:07:12,685 <и>Видимо се мртвог. 93 00:07:23,520 --> 00:07:25,090 <и>Видимо се мртвог. 94 00:07:36,240 --> 00:07:37,765 Јустин. Јустин. 95 00:07:38,360 --> 00:07:39,361 Хеј. 96 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 - Шта ти мислиш? - Не знам шта да мислим. 97 00:07:44,800 --> 00:07:46,404 Да, ни ја. 98 00:07:47,080 --> 00:07:48,730 Међутим, ако он то није урадио, 99 00:07:49,600 --> 00:07:50,886 где је дођавола? 100 00:07:51,960 --> 00:07:53,883 Можда он зна ко је то урадио, а он је отишао за њима. 101 00:07:55,280 --> 00:07:57,282 Шта год да се деси, у реду, 102 00:07:57,960 --> 00:07:59,644 ако чујеш од њега, 103 00:08:00,280 --> 00:08:02,123 контактирај ме, ок? 104 00:08:02,200 --> 00:08:05,647 Не Теллер, не Сцхенк, ја. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,251 Потребни су му пријатељи. 106 00:08:09,360 --> 00:08:10,566 Да. наравно. 107 00:08:10,640 --> 00:08:11,721 У реду. 108 00:08:25,400 --> 00:08:26,765 (ТЕЛЕФОН БИПИ) 109 00:08:30,280 --> 00:08:31,611 Жао ми је због твог губитка. 110 00:08:31,680 --> 00:08:32,727 Нисам је изгубио. 111 00:08:33,760 --> 00:08:35,444 Одузета ми је. 112 00:08:37,880 --> 00:08:39,006 Знаш зашто? 113 00:08:40,920 --> 00:08:43,810 Истина је да нисмо овде да бисмо говори "зашто". То долази касније. 114 00:08:44,000 --> 00:08:45,684 Тренутно је све о "ко". 115 00:08:46,240 --> 00:08:47,321 Мисли на Џона Лутера. 116 00:08:48,720 --> 00:08:51,405 То је могуцност. Да, то је нешто што тражимо. 117 00:08:51,840 --> 00:08:53,604 Ох, не могу да ти кажем времена, откако сам упознао Зое, 118 00:08:53,680 --> 00:08:56,126 Морао сам да разговарам о овом типу, Џону, Џону. 119 00:08:56,200 --> 00:08:59,841 Џоне, јадни Џоне. Нееди Јохн. Брокен Јохн. 120 00:09:02,040 --> 00:09:04,122 Сада, морам да знам било шта од тога могло се догодити између 121 00:09:04,200 --> 00:09:06,806 Џон Лутер и Зои последњих дана... 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,530 - Виђали су се. - Видиш? 123 00:09:08,600 --> 00:09:09,965 Да, спавамо заједно. 124 00:09:12,440 --> 00:09:13,851 Када сте сазнали? 125 00:09:14,960 --> 00:09:17,850 Види, остао сам код пријатеља вечерас. Само их треба питати. 126 00:09:18,400 --> 00:09:21,802 Знамо где си био. када сте сазнати за Џона и Зои? 127 00:09:21,880 --> 00:09:22,881 ух... 128 00:09:24,160 --> 00:09:25,491 Пре око дан и по. 129 00:09:27,160 --> 00:09:30,528 Рекао сам јој: „Изабери. Бирај између нас, 130 00:09:30,600 --> 00:09:32,170 "али држите се свог избора." 131 00:09:35,120 --> 00:09:37,043 И она је изабрала мене. 132 00:09:37,960 --> 00:09:39,166 Она је изабрала мене. 133 00:09:41,920 --> 00:09:43,604 И платила је за то. 134 00:09:44,400 --> 00:09:45,970 Ако се испостави да је то случај, 135 00:09:46,040 --> 00:09:47,804 што никада не смете да урадите сами сте криви. 136 00:09:48,680 --> 00:09:50,444 Ако повучете обарач на другом људском бићу, 137 00:09:50,520 --> 00:09:53,091 одговорност за то је твоја и само твоја. 138 00:09:54,800 --> 00:09:56,450 Ако је Џон убио Зое, 139 00:09:57,360 --> 00:09:59,966 нећу мировати док га не видим кажњеног за то. 140 00:10:02,200 --> 00:10:03,361 (ИЗДИШЕ) 141 00:10:04,600 --> 00:10:05,647 Извините ме, 142 00:10:05,720 --> 00:10:08,371 Имаћу другог официра дођите и узмите званичну изјаву. 143 00:10:20,040 --> 00:10:21,041 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 144 00:10:21,560 --> 00:10:22,891 Извини, ја... 145 00:10:22,960 --> 00:10:24,405 Не, не, ја сам. 146 00:10:25,280 --> 00:10:26,850 Извини, миљама сам далеко. 147 00:10:31,680 --> 00:10:33,364 Да ли се ово заиста дешава? 148 00:10:35,680 --> 00:10:37,205 Не. За неколико минута, пробудићу се 149 00:10:37,280 --> 00:10:38,611 и мој аларм ће се упалити. 150 00:10:39,240 --> 00:10:41,447 Док стигнем на посао, 151 00:10:42,240 --> 00:10:43,890 Заборавио сам да сам то икада сањао. 152 00:10:43,960 --> 00:10:45,200 (РОУЗ СЦОФФС) 153 00:10:46,680 --> 00:10:48,569 Ум, он... Управо ме је назвао. 154 00:10:49,880 --> 00:10:50,961 СЗО? 155 00:10:51,080 --> 00:10:52,764 - Шта мислиш ко? - Када? 156 00:10:53,080 --> 00:10:54,923 - Управо сада. - Шта је рекао? где је он? 157 00:10:55,760 --> 00:10:57,364 Само је рекао да сам то урадио. Опет. 158 00:10:57,480 --> 00:10:58,811 Ох, Иан. 159 00:10:59,720 --> 00:11:01,370 ЏОН НА РЕКОРДЕРУ: <и>Знам шта зовеш Иане. 160 00:11:01,600 --> 00:11:05,525 <и>Покушао си да изгледа као Убио сам је зато што мислиш 161 00:11:06,080 --> 00:11:09,482 <и>ако долазе по мене, не могу доћи по тебе. Па, грешиш. 162 00:11:12,200 --> 00:11:13,884 Ја то једноставно не разумем. 163 00:11:15,200 --> 00:11:17,009 Зашто би то пројектовао на мене? 164 00:11:19,000 --> 00:11:22,163 Не знам шта да радим. Кажем ти ово, чини ми се 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,970 Издајем га, знаш? 166 00:11:25,280 --> 00:11:27,806 Па, сад није важно, рекао си ми. 167 00:11:28,000 --> 00:11:29,286 Види да ли можеш прати телефон који користи. 168 00:11:29,360 --> 00:11:30,805 Добијте траг о томе где би могао бити. 169 00:11:31,320 --> 00:11:32,401 - Да, ок. - Ако можемо да закачимо 170 00:11:32,480 --> 00:11:33,561 овај неред око менталне болести, 171 00:11:33,640 --> 00:11:36,769 онда не могу да одговарам а јединица би могла преживети. 172 00:11:37,240 --> 00:11:39,766 Ок, у реду. Вау, нисам баш размишљао о томе. 173 00:11:40,240 --> 00:11:42,481 Да, па, не знаш треба тако размишљати. Да. 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,201 (УЗДАС) 175 00:11:45,240 --> 00:11:47,322 Никада га нисам требао вратити. 176 00:11:48,040 --> 00:11:49,371 Ох, знао сам ризик! 177 00:11:51,560 --> 00:11:53,608 Бог зна да су ме упозорили, "Он је нитро глицерин." 178 00:11:53,680 --> 00:11:56,286 И нисам слушао, јер сам био толико настројен да то успе. 179 00:11:56,880 --> 00:11:58,564 Само сам тако желео да то успе! 180 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 шефе. 181 00:11:59,960 --> 00:12:01,405 Ниси ти крив. 182 00:12:03,440 --> 00:12:05,204 Ниси ти крив. 183 00:12:06,120 --> 00:12:07,849 (ЈЕЦАЊЕ) 184 00:12:20,920 --> 00:12:22,046 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 185 00:13:22,440 --> 00:13:25,250 Ако желиш кључ, све што је требало да урадите је да питате. 186 00:13:31,880 --> 00:13:33,325 Нисам мислио да спаваш. 187 00:13:33,800 --> 00:13:36,201 Ох, само лагано и не задуго. 188 00:13:38,120 --> 00:13:39,485 Зашто си овде? 189 00:13:40,520 --> 00:13:42,363 Само ми је требало место за размишљање. 190 00:13:42,640 --> 00:13:44,085 О чему? 191 00:13:52,880 --> 00:13:53,927 Зое је мртва. 192 00:13:55,920 --> 00:13:57,809 Да ли говоримо фигуративно? 193 00:13:58,320 --> 00:13:59,367 бр. 194 00:14:01,440 --> 00:14:02,726 Јеси ли је убио? 195 00:14:03,840 --> 00:14:05,365 - Да ли би било важно? - Мени? 196 00:14:06,480 --> 00:14:07,641 (СМЕЈЕ СЕ) 197 00:14:08,800 --> 00:14:11,087 Па, драго ми је да те видим задржите смисао за хумор. 198 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 Мислим то. 199 00:14:13,800 --> 00:14:15,131 Па, свидела ми се. 200 00:14:17,480 --> 00:14:19,448 Али ако си је убио, Сигуран сам да си имао разлог. 201 00:14:20,480 --> 00:14:21,811 Па, нисам. 202 00:14:24,480 --> 00:14:25,606 У реду. 203 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Ко је то урадио? 204 00:14:43,480 --> 00:14:44,720 (ПОСЛУЖБЕНИЦИ РАЗГОВОРНО ГОВОРЕ) 205 00:15:03,600 --> 00:15:09,642 Он је само разбио симболе о њеној вези са овим новим момком, 206 00:15:11,040 --> 00:15:12,690 што чини веома интимну сцену. 207 00:15:14,880 --> 00:15:18,089 И ми то знамо разбија ствари кад је љут. 208 00:15:19,000 --> 00:15:23,085 Све то тежи да нас усклади у Лутеровом правцу. 209 00:15:23,440 --> 00:15:26,284 Осим ако ово није инсценирано у нашу корист. 210 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Од кога? 211 00:15:28,960 --> 00:15:30,166 Мр Нортх? 212 00:15:30,880 --> 00:15:32,405 Вреди размислити, свакако. 213 00:15:33,240 --> 00:15:36,164 Па, чак и да није имао алиби, 214 00:15:36,240 --> 00:15:40,006 када човек инсценира сцену убиства, он тежи да то изгледа као 215 00:15:40,640 --> 00:15:42,085 како он мисли да треба. 216 00:15:42,600 --> 00:15:43,647 Увек је погрешно. 217 00:15:43,720 --> 00:15:48,248 Али ова сцена јесте у складу са тезом. 218 00:15:49,560 --> 00:15:53,360 И да такву сцену правилно упризоримо 219 00:15:53,440 --> 00:15:56,489 захтевало би веома хладно срце. 220 00:15:57,800 --> 00:16:00,724 Што се не чини компатибилно са злочином из беса. 221 00:16:01,680 --> 00:16:02,966 Али није у реду. 222 00:16:04,600 --> 00:16:06,011 Реци ми како. 223 00:16:07,200 --> 00:16:10,568 Овакво убиство, љубоморни муж, секс, бес и све остало. 224 00:16:12,200 --> 00:16:15,921 Очекивали бисте нож, палицу неке врсте. Песница. Не пиштољ. 225 00:16:16,200 --> 00:16:19,807 Не волиш избор оружја, па то чини Лутера невиним? 226 00:16:20,560 --> 00:16:22,005 Желим да буде невин. 227 00:16:22,200 --> 00:16:24,601 Али ако није, онда ћу ја радити свој посао правилно и без оклевања. 228 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 То је веома храбар одговор. 229 00:16:27,360 --> 00:16:29,169 Не би требало да буде. То је једноставно тако како је. 230 00:16:30,360 --> 00:16:33,284 Па хоћеш ли га убити? 231 00:16:35,640 --> 00:16:37,130 Размишљао сам о томе. 232 00:16:39,800 --> 00:16:41,370 То је све о чему сам размишљао. 233 00:16:41,760 --> 00:16:43,444 Зашто си онда овде? 234 00:16:44,960 --> 00:16:47,088 Само ми треба сигурно место за размишљање. 235 00:16:48,840 --> 00:16:49,887 (УЗДАС) 236 00:16:52,360 --> 00:16:54,886 Знате, 1988. 237 00:16:54,960 --> 00:16:58,123 два психолога објавила су чланак 238 00:16:58,200 --> 00:17:01,522 тврдећи да позитивна самообмана је нормална 239 00:17:01,600 --> 00:17:04,046 и повољан део живота већине људи. 240 00:17:05,040 --> 00:17:10,046 Испоставило се да људи лажу себе о три ствари. 241 00:17:10,120 --> 00:17:12,930 Они гледају на себе на невероватно позитивне начине, 242 00:17:13,880 --> 00:17:16,724 мисле да имају далеко више контроле над њиховим животима 243 00:17:16,800 --> 00:17:17,926 него што заправо раде, 244 00:17:18,000 --> 00:17:21,083 и верују да ће будућност бити 245 00:17:21,160 --> 00:17:25,051 боље од доказа садашњости евентуално може оправдати. 246 00:17:25,640 --> 00:17:29,042 Али сада сте далеко изнад тога. 247 00:17:30,840 --> 00:17:32,683 Ти си на другој страни тог конкретног огледала. 248 00:17:33,880 --> 00:17:35,450 Лагање самог себе 249 00:17:36,480 --> 00:17:38,244 више неће помоћи. 250 00:17:39,160 --> 00:17:40,525 па молим те, 251 00:17:41,720 --> 00:17:43,210 реци ми опет. 252 00:17:44,200 --> 00:17:45,850 Зашто си овде? 253 00:17:49,280 --> 00:17:50,850 Алице, требаш ми да ми помогнеш. 254 00:17:52,200 --> 00:17:54,771 Тражиш да ти будем саучесник? 255 00:17:55,360 --> 00:17:56,441 Да. 256 00:17:58,440 --> 00:17:59,771 Одлично. 257 00:18:00,480 --> 00:18:01,606 Где да почнемо? 258 00:18:02,800 --> 00:18:04,802 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 259 00:18:05,600 --> 00:18:06,647 хало? 260 00:18:06,720 --> 00:18:09,200 ЏОН: <и>Џастин. Можеш ли да причаш? 261 00:18:11,320 --> 00:18:13,448 Ух, апсолутно, да, могу да причам. 262 00:18:14,080 --> 00:18:16,003 <и>- Јеси ли у кући? - Ух, да. 263 00:18:17,320 --> 00:18:18,765 То нисам био ја. 264 00:18:18,960 --> 00:18:20,485 <и>Да, знам, мислим. 265 00:18:21,040 --> 00:18:23,407 Ако је Лутер хтео овако нешто, 266 00:18:23,480 --> 00:18:25,448 учинио би да изгледа као што је то урадио Марк Норт. 267 00:18:26,160 --> 00:18:27,924 <и>Можда је луд, али није глуп. 268 00:18:28,120 --> 00:18:29,360 Ти си добар човек, Јустине. 269 00:18:29,560 --> 00:18:30,607 Па где си сада? 270 00:18:31,960 --> 00:18:33,450 Не бисте ми веровали да вам кажем. 271 00:18:33,640 --> 00:18:36,120 Не сумњам у то. Има ли информација на вашем крају? 272 00:18:36,560 --> 00:18:39,643 Не, нећу правити компромисе ти више него ја, у реду? 273 00:18:41,520 --> 00:18:43,966 Али не верујте Иану Риду. 274 00:18:44,920 --> 00:18:47,969 Извините, овде је мало клепетало. Можете ли то поновити? 275 00:18:48,200 --> 00:18:49,486 Не веруј Иану Риду. 276 00:18:52,440 --> 00:18:54,090 Ум, можеш ли ми дати детаље? 277 00:18:54,160 --> 00:18:55,286 <и>Не сада. 278 00:18:55,920 --> 00:18:57,729 - Ко је то? - Ум, тренутак. 279 00:18:58,280 --> 00:18:59,281 Телефонска интелигенција. 280 00:18:59,400 --> 00:19:01,084 Траг на Лутеровом телефону. Нема вести. 281 00:19:04,800 --> 00:19:07,849 Ум, ок, идем треба вам кратка прецизна информација о томе шта имате. 282 00:19:07,920 --> 00:19:09,001 Ускоро колико хоћеш. 283 00:19:09,320 --> 00:19:11,402 Па, чим буде времена, објаснићу. 284 00:19:12,440 --> 00:19:13,930 Можда смо нашли пиштољ. 285 00:19:16,320 --> 00:19:18,049 - Јеси ли то схватио? - Имам то. 286 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 Схватио сам. 287 00:19:32,480 --> 00:19:34,084 МУШКАРАЦ: То је Берета од девет милиметара. 288 00:19:34,240 --> 00:19:36,004 Додај ми то, очистићу комору. 289 00:19:38,680 --> 00:19:40,045 - Комора је очишћена. - Спремите га. 290 00:19:42,200 --> 00:19:43,281 господине. 291 00:19:46,200 --> 00:19:48,043 Форензичари у кући су посредни. 292 00:19:48,120 --> 00:19:49,645 Овај пиштољ је чврст доказ. 293 00:19:49,720 --> 00:19:52,405 И не желим да се контаминира или нестанак 294 00:19:52,480 --> 00:19:54,562 као последица неког полицајца 295 00:19:54,640 --> 00:19:56,881 - погрешан осећај лојалности. - Озбиљно? 296 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 Ох, они су добри људи, 297 00:19:58,560 --> 00:20:01,086 али понекад доброта привлачи сопствена искушења. 298 00:20:01,960 --> 00:20:03,689 ЈУСТИН: <и>Па шта да радимо? 299 00:20:03,960 --> 00:20:07,407 МАРТИН: <и>Па, прво правило доказа, 300 00:20:07,480 --> 00:20:09,403 <и>ограничите количину трансфера. 301 00:20:09,480 --> 00:20:11,164 Однесите га сами у лабораторију. 302 00:20:18,000 --> 00:20:19,126 (ИЗДИШЕ) 303 00:20:28,440 --> 00:20:29,646 Нашли су га. 304 00:20:29,720 --> 00:20:31,165 Нашао шта? 305 00:20:31,960 --> 00:20:33,200 Пиштољ. 306 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Па, ниси повукао обарач, није битно. 307 00:20:36,400 --> 00:20:37,640 Нема никакву вредност као доказ. 308 00:20:38,160 --> 00:20:40,731 Не, али ако је Иан Реед оставио пиштољ, оставио га је с разлогом. 309 00:20:40,960 --> 00:20:42,086 Значење? 310 00:20:43,280 --> 00:20:44,361 Био је пиштољ. 311 00:20:45,200 --> 00:20:47,043 Био је пиштољ, Додирнуо сам га, дао сам му. 312 00:20:47,120 --> 00:20:48,884 На њему су моји отисци прстију. 313 00:20:48,960 --> 00:20:50,769 Ако је то пиштољ који је употребио на Зое, 314 00:20:52,440 --> 00:20:53,885 моји отисци прстију су све што му треба. 315 00:20:54,200 --> 00:20:55,201 И тако? 316 00:20:55,280 --> 00:20:56,850 Дакле, на путу је балистичком тестирању, 317 00:20:57,720 --> 00:20:59,927 анализа отиска прста, анализа ДНК. 318 00:21:00,960 --> 00:21:04,089 Па, ако се то деси, за тебе је готово. 319 00:21:04,480 --> 00:21:08,610 Ако се то деси. Али то се неће десити. 320 00:21:22,920 --> 00:21:26,242 Тачно. Одлазе одатле, однесу доказе тамо. 321 00:21:26,320 --> 00:21:28,800 ми смо овде. Можемо стићи тамо пре њих, 322 00:21:28,920 --> 00:21:31,287 све док Шенк не користи блуз и двојке. 323 00:21:33,120 --> 00:21:34,531 Шта знаш о крађи аутомобила? 324 00:21:34,600 --> 00:21:36,090 - Ништа. - Није битно. 325 00:21:37,320 --> 00:21:39,368 Јер ја све знам о крађи аутомобила. 326 00:21:39,440 --> 00:21:41,010 - Хмм. - Имаш ли нешто за моју... 327 00:21:42,160 --> 00:21:43,685 Ммм-хмм, хвала. 328 00:21:44,160 --> 00:21:46,481 Они ће знати да си то ти. Тебе није лако прикрити. 329 00:21:46,560 --> 00:21:48,449 - Није то поента. - Па, шта је? 330 00:21:48,640 --> 00:21:50,051 Порицање. 331 00:21:51,200 --> 00:21:53,771 - Види, ако нас ухвате... - Кажем да си ме натерао да помогнем. 332 00:21:54,640 --> 00:21:55,846 Угрозио си мој живот. 333 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 - Чак се и не шалиш, зар не? - Апсолутно не. 334 00:21:59,200 --> 00:22:00,884 (УЗДАС) 335 00:22:02,720 --> 00:22:03,846 шта није у реду? 336 00:22:03,920 --> 00:22:06,207 Па, да ли икад изађеш напоље себе, питај се шта радиш 337 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 и мислиш да си полудео? 338 00:22:09,640 --> 00:22:10,687 бр. 339 00:22:13,080 --> 00:22:15,447 Види, ти и ја 340 00:22:16,200 --> 00:22:17,725 јесмо оно што јесмо. 341 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Зато морам да ти кажем ово, Џоне, од свих људи на свету, 342 00:22:22,400 --> 00:22:23,811 Никада те не бих издао. 343 00:22:31,960 --> 00:22:33,325 Ми смо на Гвозденом путу. 344 00:22:34,720 --> 00:22:37,041 <и>Требало би да траје око 20 минута. Готово. 345 00:22:55,040 --> 00:22:56,644 (ГУМЕ шкрипе) 346 00:22:59,320 --> 00:23:00,731 - Јесте ли наоружани? - Не. Ти? 347 00:23:00,840 --> 00:23:04,049 Не. Потребна је хитна помоћ. Понављам, потребна је хитна помоћ. 348 00:23:09,120 --> 00:23:10,485 (ГРКАЊЕ) 349 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 - Где је? - У претинцу за рукавице. 350 00:23:18,560 --> 00:23:19,971 - Претинац за рукавице? - Да. 351 00:23:20,080 --> 00:23:21,969 - Чекај, удари ме. - Шта? 352 00:23:22,040 --> 00:23:23,849 Мораш да ме удариш, морате учинити да изгледа исправно. 353 00:23:24,160 --> 00:23:25,321 Хајде. 354 00:23:25,400 --> 00:23:26,481 (стече) 355 00:23:26,560 --> 00:23:27,641 (КАШАЉ) 356 00:23:34,960 --> 00:23:38,123 Ово неће постићи ништа. Не понашате се на разуман начин. 357 00:23:54,880 --> 00:23:56,405 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 358 00:23:59,000 --> 00:24:00,650 Јустин. ста се десава? 359 00:24:01,520 --> 00:24:03,124 Узео је пиштољ. 360 00:24:04,280 --> 00:24:06,521 Како то мислиш? Вх... Како то мислиш, узео је пиштољ? 361 00:24:06,600 --> 00:24:10,161 <и>Носили смо га у лабораторију. Пресрео нас је, ДЦИ Сцхенк и мене. 362 00:24:10,400 --> 00:24:11,526 Срање. 363 00:24:13,240 --> 00:24:14,571 У реду. 364 00:24:14,840 --> 00:24:16,649 Добро, слушај ме. 365 00:24:16,920 --> 00:24:18,524 Морате ући. 366 00:24:18,840 --> 00:24:20,171 У реду? 367 00:24:20,800 --> 00:24:22,325 Морамо да почнемо да се суочавамо са чињеницама. 368 00:24:22,400 --> 00:24:23,401 Како то мислиш? 369 00:24:23,640 --> 00:24:26,120 Мислим, он се не понаша као невин човек, зар не? 370 00:24:54,200 --> 00:24:55,361 Зашто си то урадио? 371 00:24:55,800 --> 00:24:57,290 Хмм. Шта да урадим? 372 00:24:59,160 --> 00:25:00,321 Твоји родитељи. 373 00:25:03,640 --> 00:25:04,926 Зато што сам желео. 374 00:25:06,000 --> 00:25:07,411 Како си то могао? 375 00:25:09,320 --> 00:25:10,731 Па, хајде да ставимо Иана Рида у соби са тобом, 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,643 а онда хајде да причамо о ко шта хоће. 377 00:25:18,560 --> 00:25:20,369 Јесте ли сигурни не желиш да задржиш ово? 378 00:25:21,840 --> 00:25:23,001 бр. 379 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 Без оружја. 380 00:25:27,080 --> 00:25:28,809 (УЗДАС) Како хоћеш. 381 00:25:48,480 --> 00:25:49,925 (У ИЗРАЗИТОМ чаврљању ВАН) 382 00:25:50,040 --> 00:25:51,201 Одржавање! 383 00:26:27,840 --> 00:26:29,365 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 384 00:26:37,840 --> 00:26:39,001 То је он. 385 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 Шта хоћеш, Иане? 386 00:26:49,360 --> 00:26:50,805 Само желим да причамо. 387 00:26:52,080 --> 00:26:53,411 <и>Звучиш уплашено. 388 00:26:54,720 --> 00:26:56,006 <и>Јеси ли уплашен? 389 00:26:57,680 --> 00:26:58,966 Да, да, да, уплашен сам. 390 00:26:59,040 --> 00:27:00,121 <и>Да, требао би бити. 391 00:27:01,920 --> 00:27:03,126 Требало би да се плашиш. 392 00:27:04,920 --> 00:27:07,764 <и>Не могу ово да поднесем. Не могу да се носим са овим, Џоне. 393 00:27:09,120 --> 00:27:10,645 То ми је у мозгу. То је као... 394 00:27:13,200 --> 00:27:15,282 <и>Као да ми је глава пуна паукова. 395 00:27:15,560 --> 00:27:18,131 Не могу да поднесем. Мислим да ћу полудети. 396 00:27:18,200 --> 00:27:19,850 Искрено, друже, не могу да поднесем. 397 00:27:20,000 --> 00:27:22,002 То ме неће зауставити долази по тебе. 398 00:27:23,400 --> 00:27:25,004 Види, не могу то поништити. 399 00:27:27,480 --> 00:27:29,528 У реду? Волео бих да могу. 400 00:27:30,960 --> 00:27:32,450 руку Богу, 401 00:27:34,800 --> 00:27:37,007 кад бих могао да се вратим, Радије бих да сам ја мртав. 402 00:27:39,280 --> 00:27:41,726 <и>Радије бих био мртав него да пролазим кроз ово. 403 00:27:44,520 --> 00:27:47,410 То се може средити, Иане. 404 00:27:51,320 --> 00:27:52,401 (шмркање) 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,882 Слушај, само се нађемо, ок? 406 00:27:57,000 --> 00:27:58,240 <и>Молим вас. 407 00:28:00,080 --> 00:28:02,367 <и>Само, ух, само чуј шта имам да кажем. 408 00:28:04,520 --> 00:28:07,046 <и>И онда, након тога, шта год да се деси је у вашим рукама. 409 00:28:08,720 --> 00:28:10,051 У реду онда. 410 00:28:11,560 --> 00:28:14,689 9:00. Фарадејев споменик. 411 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 АЛИС: Не идеш да ради шта хоће? 412 00:28:24,600 --> 00:28:25,931 Да, јесам. 413 00:28:27,600 --> 00:28:28,726 (УДИШЕ) 414 00:28:41,000 --> 00:28:42,365 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 415 00:28:45,440 --> 00:28:46,771 Зар не би требао бити код куће? 416 00:28:46,840 --> 00:28:48,410 То је само напукло ребро. Бићу добро. 417 00:28:48,760 --> 00:28:49,761 У реду. 418 00:28:50,360 --> 00:28:53,170 имамо ли појма личне карте саучесника? Жена? 419 00:28:53,960 --> 00:28:57,043 Хм... не знам. Иоунг. Бела. Слим буилд. 420 00:28:57,120 --> 00:28:58,770 Такође је носио чарапу. 421 00:28:59,200 --> 00:29:01,487 - Није проговорила? - Не. 422 00:29:02,400 --> 00:29:05,290 - Али то је био Лутер? - То је био Лутер. 423 00:29:07,360 --> 00:29:09,124 Јеси ли 100% позитиван? 424 00:29:09,360 --> 00:29:12,682 Па, носио је површну маску, маска за чарапе, 425 00:29:12,760 --> 00:29:15,286 али с обзиром на то, рекао бих (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 426 00:29:15,880 --> 00:29:17,325 95%. 427 00:29:17,520 --> 00:29:21,650 Знате ли каква пристојна одбрана зове 95%? Разумна сумња. 428 00:29:23,120 --> 00:29:24,246 Да ли је то био он? 429 00:29:24,640 --> 00:29:26,847 - Све у свему, претпостављам. Да. - Погодио би? 430 00:29:27,360 --> 00:29:28,646 Нисам могао да се закунем у то. 431 00:29:28,720 --> 00:29:30,927 Убио је своју жену! Зое! 432 00:29:32,000 --> 00:29:34,287 Украо је једини чврст доказ морамо да га осудимо! 433 00:29:34,360 --> 00:29:37,967 Сломио ти је ребра! Пробуди се! Престани да га штитиш! 434 00:29:38,040 --> 00:29:39,121 Ја нисам. 435 00:29:42,800 --> 00:29:44,040 Џон је управо звао. 436 00:29:44,800 --> 00:29:46,165 Жели да закаже састанак. 437 00:29:50,800 --> 00:29:52,723 Росе, Росе, не могу ово да користим. 438 00:29:53,080 --> 00:29:55,481 Ако те ставимо незаштићеног на Џоновом путу, он ће те убити. 439 00:29:55,560 --> 00:29:57,085 До тога неће доћи. 440 00:29:57,720 --> 00:29:59,006 Убеђен је да си му убио жену. 441 00:29:59,080 --> 00:30:00,844 Он је у заблуди. Тако да, заправо, може доћи до тога. 442 00:30:00,960 --> 00:30:02,724 Слушај, верујем му. Биће све у реду. 443 00:30:02,800 --> 00:30:05,041 - Могу га довести. - Не шаљем те голу. 444 00:30:05,560 --> 00:30:06,971 Не више него што волим то да радим. 445 00:30:07,040 --> 00:30:08,804 Али ово је Џон о коме говоримо. 446 00:30:09,800 --> 00:30:11,290 Види, ништа му не дугујеш. 447 00:30:11,680 --> 00:30:13,762 У реду? Он ти је дужан. Дугује нам обојици. 448 00:30:14,360 --> 00:30:16,283 Нећеш ући тамо незаштићен. Завршна реч. 449 00:30:16,440 --> 00:30:18,886 У реду, али не користим ово. 450 00:30:19,560 --> 00:30:21,608 Па о чему причаш? 451 00:30:22,480 --> 00:30:23,811 Подршка тактичком оружју. 452 00:30:23,920 --> 00:30:26,048 Ако погледа на тренутак... За један тренутак... 453 00:30:26,120 --> 00:30:27,246 - Ох, не, не. - ...ваш живот је у опасности, 454 00:30:27,320 --> 00:30:28,845 дајем наређење. 455 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 - Росе... - У реду, ми то радимо овако 456 00:30:31,360 --> 00:30:33,283 или то уопште не радимо. 457 00:30:33,800 --> 00:30:35,131 Твој позив. 458 00:30:39,160 --> 00:30:40,969 У реду, добро, добро. 459 00:30:42,880 --> 00:30:44,041 У реду. 460 00:30:45,600 --> 00:30:47,443 Уведите стрелце. 461 00:31:03,560 --> 00:31:04,766 (УЗДАС) 462 00:31:10,120 --> 00:31:12,600 Не говори. Вози. 463 00:31:17,840 --> 00:31:21,561 ти и ја прошли кроз нешто данас. 464 00:31:23,240 --> 00:31:26,961 И то нас чини саборцима. 465 00:31:28,120 --> 00:31:29,645 Да, претпостављам. 466 00:31:29,960 --> 00:31:33,885 И тако, као друг, питам те 467 00:31:35,080 --> 00:31:36,286 шта те мучи? 468 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 На који начин? 469 00:31:38,320 --> 00:31:39,401 Људи попут тебе и мене, 470 00:31:39,480 --> 00:31:43,405 знамо како људи изгледају када нешто крију. 471 00:31:45,800 --> 00:31:48,087 - Да ли је ово оптужба? - Од чега? 472 00:31:48,920 --> 00:31:51,685 Атипична реакција на издају? 473 00:31:53,800 --> 00:31:56,770 - Шта хоћеш? - Да знам шта мислиш. 474 00:31:58,160 --> 00:32:01,881 - О чему? - (УЗДАЈЕ) Лутеров психотичан. 475 00:32:02,400 --> 00:32:06,166 Тврди да верује шефу детектива Инспектор Рид је убио своју жену. 476 00:32:06,680 --> 00:32:10,446 Ако је тако, зашто је отишао у проблем крађе тог пиштоља? 477 00:32:11,640 --> 00:32:14,291 Не уклапа се у оквир заблуда. 478 00:32:14,600 --> 00:32:16,364 Не, претпостављам да не. 479 00:32:16,440 --> 00:32:18,647 Па шта се дешава у Лутеровој глави? 480 00:32:20,400 --> 00:32:21,686 Ко може да каже? 481 00:32:22,080 --> 00:32:24,731 Па... Ко заиста? 482 00:32:48,160 --> 00:32:49,571 Не! 483 00:32:49,640 --> 00:32:50,721 - (ГРУНТИНГ) - Марк! 484 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 Хеј! Марк, слушај ме. 485 00:32:54,600 --> 00:32:56,045 Слушај ме! 486 00:33:04,880 --> 00:33:06,120 (ДАХАЊЕ) 487 00:33:09,320 --> 00:33:10,685 Ја то нисам урадио. 488 00:33:14,360 --> 00:33:15,646 То нисам био ја. 489 00:33:19,880 --> 00:33:23,089 Лутер је заказао састанак, овде. 490 00:33:23,160 --> 00:33:24,605 За шта? Ћаскање? 491 00:33:24,680 --> 00:33:26,682 - Очигледно. - Не, он лаже. 492 00:33:27,160 --> 00:33:28,571 Наравно да лаже, али зашто? 493 00:33:28,640 --> 00:33:30,210 Све што треба да урадите је бити тамо у 9:00 ујутру 494 00:33:30,320 --> 00:33:33,005 Они ће отићи, тражиће од тебе сачекајте док се не врате. 495 00:33:33,320 --> 00:33:35,527 - Бићеш сам. - Па ја радим шта ти кажеш и шта онда? 496 00:33:35,680 --> 00:33:38,331 А онда кажеш да желиш да одеш. Не могу те зауставити. 497 00:33:38,400 --> 00:33:39,765 Онда се вратиш мени. 498 00:33:40,680 --> 00:33:42,808 Стављате Рееда уз веома значајан ризик. 499 00:33:42,960 --> 00:33:45,008 Имам на уму то, господине. Али он је у праву. 500 00:33:45,840 --> 00:33:47,763 Ово је најбољи начин да доведе Лутера без крвопролића. 501 00:33:48,320 --> 00:33:49,367 А Реед? 502 00:33:50,120 --> 00:33:51,201 Реед ће бити на другом месту. 503 00:33:52,680 --> 00:33:53,761 ЦО-19? 504 00:33:53,840 --> 00:33:55,285 Опремљен и спреман за полазак. 505 00:33:55,680 --> 00:33:57,364 А ако околности налажу, 506 00:33:57,440 --> 00:33:59,761 нећете оклевати да изда наређење за убиство? 507 00:34:01,640 --> 00:34:03,005 Апсолутно не. 508 00:34:07,040 --> 00:34:08,121 (ИЗДИШЕ) 509 00:34:08,200 --> 00:34:10,487 Ок, ок. 510 00:34:14,960 --> 00:34:16,041 (ИЗДИШЕ) 511 00:34:22,400 --> 00:34:23,811 Не долазиш? 512 00:34:24,360 --> 00:34:27,887 Ово не спада у мој компас, на чему сам захвалан. 513 00:34:28,720 --> 00:34:30,449 Немам жељу да видим шта ће се даље дешавати. 514 00:34:31,800 --> 00:34:33,689 Знаш, не мораш бити тамо. 515 00:34:34,000 --> 00:34:35,126 Да. 516 00:34:36,160 --> 00:34:37,525 Јесмо ли спремни? 517 00:34:41,280 --> 00:34:42,645 Морам да разговарам са тобом. 518 00:34:42,720 --> 00:34:45,963 У реду, наравно. То је само то тренутно имамо живу ситуацију. 519 00:34:46,040 --> 00:34:47,769 То је у реду. могу чекати. 520 00:34:47,960 --> 00:34:49,007 - Јеси ли сигуран? - Апсолутно. 521 00:34:49,080 --> 00:34:50,411 Ја ћу се побринути за г. Нортха. 522 00:34:50,480 --> 00:34:51,527 Заиста нема потребе. могу чекати. 523 00:34:51,600 --> 00:34:53,762 Глупости. правићу ти друштво док се остали не врате. 524 00:34:53,920 --> 00:34:55,410 Г. Нортх, ако могу? 525 00:35:09,400 --> 00:35:11,926 Ово неће успети ако не можеш да контролишеш свој темперамент. 526 00:35:12,080 --> 00:35:13,889 То је слабост. Он ће то искористити. 527 00:35:14,440 --> 00:35:16,283 - Могу да контролишем. - Па, боље би ти било. 528 00:35:17,240 --> 00:35:20,050 Јер ако сам добро разумео, полиција нишанџије не пуцају на рану. 529 00:35:20,120 --> 00:35:21,485 Не. Пуцају да зауставе. 530 00:35:21,800 --> 00:35:23,131 Иди на центар масе. 531 00:35:23,200 --> 00:35:24,725 Ево. Срце. 532 00:35:26,240 --> 00:35:27,685 Како апропос. 533 00:35:38,960 --> 00:35:40,928 (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ) 534 00:35:54,080 --> 00:35:56,048 Ено га, поред степеница. 535 00:36:05,960 --> 00:36:08,725 - Наредниче? - Имамо чист погодак и идемо. 536 00:36:08,800 --> 00:36:09,926 По мом налогу. Не пре. 537 00:36:10,000 --> 00:36:11,365 Примљено и схваћено. 538 00:36:12,320 --> 00:36:14,129 Шта желиш да урадим? 539 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 Да те убијем? 540 00:36:16,480 --> 00:36:17,891 Да ти опростим? 541 00:36:20,160 --> 00:36:22,606 не разумем како си могао веровати да сам ово урадио. 542 00:36:23,000 --> 00:36:24,126 (СЦОФФС) 543 00:36:24,960 --> 00:36:27,440 Променио си мелодију од када смо последњи пут разговарали, Иане. 544 00:36:28,560 --> 00:36:29,641 Не, Џоне. 545 00:36:30,400 --> 00:36:33,404 Верујем да си то урадио, Иане, јер си то урадио! 546 00:36:33,680 --> 00:36:35,762 Ако заиста верујете у то, дубоко у себи, 547 00:36:36,760 --> 00:36:38,091 зашто си онда украо пиштољ? 548 00:36:38,160 --> 00:36:39,321 ЏОН: <и>Пиштољ. 549 00:36:39,720 --> 00:36:41,643 <и>Да, урадио си пристојан посао са тим. 550 00:36:42,200 --> 00:36:43,486 Али сада је нестало. 551 00:36:44,240 --> 00:36:46,720 И тако је једини комад тврдог доказе које имају против мене. 552 00:36:46,800 --> 00:36:48,165 Дакле, шта год да покушавате да урадите... 553 00:36:48,240 --> 00:36:50,925 Шта год да покушаваш да урадиш да се спасеш, готово је. 554 00:36:51,680 --> 00:36:52,681 Готово је. 555 00:36:52,760 --> 00:36:53,807 Не одговараш на моје питање. 556 00:36:53,880 --> 00:36:54,961 Мислим да јесам! 557 00:36:55,040 --> 00:36:56,041 ИАН: <и>Али ако то ниси урадио, 558 00:36:56,120 --> 00:36:58,885 <и>како би могло бити има ли чврстих доказа против вас? 559 00:36:58,960 --> 00:37:01,691 <и>- Како је то могуће? - Шта покушаваш да кажеш? 560 00:37:02,720 --> 00:37:04,563 Разговарао сам са докторима, Јохн. 561 00:37:04,840 --> 00:37:08,003 И шта ти се дешава назива се дисоцијативно стање. 562 00:37:08,640 --> 00:37:10,130 То је ум који се дистанцира 563 00:37:10,200 --> 00:37:12,567 од ствари које су превише да би се то обрадило. 564 00:37:12,640 --> 00:37:15,564 Кривиш ме јер не можеш носите да се суочите са оним што сте урадили. 565 00:37:16,000 --> 00:37:17,889 Боли те, узнемирени си. 566 00:37:17,960 --> 00:37:20,804 Треба ти помоћ. Па дођи кући. У реду? 567 00:37:20,880 --> 00:37:21,881 Дозволите нам да вам помогнемо. 568 00:37:22,720 --> 00:37:24,131 (СМЕЈЕ СЕ) 569 00:37:29,280 --> 00:37:31,601 Ствар је у томе, Иан, ниси дошао сам, зар не? 570 00:37:33,360 --> 00:37:34,646 Не бих имао муда. 571 00:37:35,680 --> 00:37:37,921 Не, дошао си са ЦО-19, који, управо сада, 572 00:37:38,000 --> 00:37:40,924 имају своје јуришне пушке обучен на мом центру масе. 573 00:37:41,280 --> 00:37:43,408 И не пуцамо да бисмо стали. 574 00:37:43,480 --> 00:37:45,323 Не у нашој игри, не. Пуцамо да убијемо! 575 00:37:45,400 --> 00:37:46,731 Зар није тако, момци? 576 00:37:47,640 --> 00:37:50,086 - Наредниче? - Још увек је јасно и спремно. 577 00:37:50,200 --> 00:37:51,406 Зар није тако, шефе? 578 00:37:51,680 --> 00:37:54,160 Имате центар масе, управо овде. 579 00:37:54,240 --> 00:37:56,208 Јер то је оно ми смо овде због, зар не? 580 00:37:56,440 --> 00:37:58,807 Подстичеш ме, навијаш ме, 581 00:37:58,920 --> 00:38:01,241 Губим га, угрожавам твој живот. 582 00:38:01,320 --> 00:38:03,209 А онда имаш законски разлог да ме упуцају. 583 00:38:03,320 --> 00:38:05,926 Банг, банг, банг. Ето твојих проблеми, све кроз прозор. 584 00:38:06,320 --> 00:38:08,641 <и>Ох, Лутер, није могао да обузда свој темперамент. 585 00:38:08,720 --> 00:38:10,404 Џоне, Џоне, слушај ме. Ти си болестан. 586 00:38:10,960 --> 00:38:12,644 (СМЕЈЕ СЕ) А ти си болестан! 587 00:38:13,400 --> 00:38:14,686 питам се, 588 00:38:16,000 --> 00:38:17,604 да ли те уопште занима зашто сам дошао овде 589 00:38:17,680 --> 00:38:18,841 кад бих знао шта намераваш? 590 00:38:20,320 --> 00:38:22,721 не знам. Можда сте хтели скини нешто са груди. 591 00:38:23,640 --> 00:38:25,688 О нечему што си урадио Хенрију Мадсену, можда? 592 00:38:25,840 --> 00:38:29,447 ЏОН: <и>Ох, добар покушај, не, не. Немам шта да признам. 593 00:38:30,000 --> 00:38:33,641 Хенри Мадсен је пао. И знаш колико сам се трудио да га спасем. 594 00:38:33,720 --> 00:38:35,051 Знам колико си се трудио. 595 00:38:35,520 --> 00:38:36,806 Не, ја... 596 00:38:38,760 --> 00:38:40,444 Изашао сам овде... 597 00:38:40,760 --> 00:38:42,603 Још увек јасно, још увек јасно. 598 00:38:43,480 --> 00:38:45,164 (ШАПУЋЕ) ...да те удаљим свлачионице. 599 00:38:46,960 --> 00:38:48,485 Шта он говори? 600 00:38:50,720 --> 00:38:52,210 ...где држиш дијаманте. 601 00:38:52,880 --> 00:38:55,611 Или где си био, до пре око пет минута. 602 00:39:00,680 --> 00:39:02,887 Ох, драга. Ох, драга, ох, драга. 603 00:39:04,080 --> 00:39:06,924 <и>Так, тик, тик. Питам се где су могли да оду. 604 00:39:07,680 --> 00:39:08,761 (СМЕЈЕ СЕ) 605 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 Нисам повредио Зое, Џоне. 606 00:39:10,600 --> 00:39:12,523 - Иане, учини ми услугу. - Шта? 607 00:39:12,600 --> 00:39:14,090 Не говори њено име. 608 00:39:14,480 --> 00:39:16,847 Не више. Нема више. У реду? Готово је. 609 00:39:17,080 --> 00:39:18,844 Шта могу учинити да то докажем? само ми реци. 610 00:39:18,920 --> 00:39:20,445 Реци ми, реци ми шта могу да урадим. 611 00:39:20,520 --> 00:39:21,681 заправо сам мислио Могао бих ово да слушам. 612 00:39:21,760 --> 00:39:24,081 Мислио сам да могу да стојим овде и слушај како лажеш! 613 00:39:25,600 --> 00:39:27,409 У лице! Чак и сада! 614 00:39:27,800 --> 00:39:29,564 Како можеш да стојиш тамо и лагати као да није ништа? 615 00:39:29,640 --> 00:39:30,687 ИАН: <и>Зато што то нисам урадио! 616 00:39:30,760 --> 00:39:32,364 Он иде по оружје, ти пуцај. 617 00:39:32,440 --> 00:39:33,441 ИАН: <и>Нисам то урадио. 618 00:39:33,520 --> 00:39:36,091 Волео сам Зое, Џоне. Била ми је као породица. 619 00:39:36,160 --> 00:39:37,924 Сачекај да видиш оружје, сачекајте да видите оружје. 620 00:39:38,000 --> 00:39:40,606 Па молим те, за њу. За Зое. Молим те само дођи кући. 621 00:39:40,680 --> 00:39:42,250 - Немој! - И ја тебе волим, човече. 622 00:39:42,320 --> 00:39:44,209 Не говори то! Ти говно. 623 00:39:45,240 --> 00:39:46,571 Све што желим је да чујем како то кажеш. 624 00:39:46,640 --> 00:39:48,324 Реци то само једном. Само реци шта си урадио. 625 00:39:49,760 --> 00:39:51,250 Реци ми то. 626 00:39:51,960 --> 00:39:55,487 Иан, друже, реци ми то сада! 627 00:39:55,560 --> 00:39:57,210 - Не могу! - Реци то! 628 00:39:57,800 --> 00:39:59,609 <и>Не, јер то нисам урадио, Џоне! 629 00:39:59,840 --> 00:40:00,966 Јесте. 630 00:40:02,840 --> 00:40:04,649 СЛУЖБЕНИК: Има нож. ИАН: <и>Убио си је. 631 00:40:06,840 --> 00:40:07,841 Ви сте криви! 632 00:40:08,600 --> 00:40:10,648 - Уради то. Пуцај. - Јохн! Трчи! 633 00:40:11,160 --> 00:40:12,241 Трчи! 634 00:40:12,920 --> 00:40:14,001 Имам прилику, госпођо. 635 00:40:14,080 --> 00:40:16,560 Не пуцајте! Зауставите ватру. Не пуцај му у леђа. 636 00:40:17,640 --> 00:40:20,325 Све јединице, будите на опрезу. Осумњичени Џон Лутер напушта то подручје 637 00:40:20,400 --> 00:40:22,448 пешице, на југоисток, брзо. 638 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 - Срање! - Одбиј га! Заустави га. 639 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 Да ли знаш шта си урадио? 640 00:40:27,280 --> 00:40:29,169 - Да, имам, госпођо. - Немојте ме "госпођо". 641 00:40:31,120 --> 00:40:32,326 Значка! 642 00:40:48,720 --> 00:40:50,131 Ухапсите овог човека. 643 00:40:50,360 --> 00:40:51,850 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 644 00:40:53,200 --> 00:40:54,565 - Хајде! - Ах! 645 00:40:54,920 --> 00:40:56,081 (ГРКАЊЕ) 646 00:40:56,160 --> 00:40:57,400 Хајде! 647 00:41:01,640 --> 00:41:03,244 - Ах! - Како је прошло? 648 00:41:03,920 --> 00:41:05,570 Добио сам шта сам хтео. 649 00:41:06,080 --> 00:41:07,969 И колико си се приближио да будеш упуцан због тога? 650 00:41:08,160 --> 00:41:09,446 Нисам упуцан. 651 00:41:09,600 --> 00:41:10,965 У реду. Твоја сахрана. 652 00:41:15,720 --> 00:41:17,051 Тај курац! 653 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 - Пусти то. - Да ли би? 654 00:41:19,280 --> 00:41:21,044 „Бежи, Џоне“. Шта је он мислио? 655 00:41:21,120 --> 00:41:22,724 Мислио је да је Џонов пријатељ 656 00:41:22,800 --> 00:41:25,644 а већ га је све коштало. Па пусти то. 657 00:41:26,320 --> 00:41:27,890 Шта, суспендовао си га? 658 00:41:27,960 --> 00:41:29,564 И наплатио га као саучесника. 659 00:41:30,120 --> 00:41:31,485 Рипли је готова. 660 00:41:31,640 --> 00:41:34,041 Да, то је оно што си Џонов пријатељ на крају ради за тебе. 661 00:41:34,240 --> 00:41:36,368 Сви смо платили цену за то. Хајде, вратимо се. 662 00:41:41,840 --> 00:41:43,205 Само, ум. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,563 Још једном, ако могу. 664 00:41:48,760 --> 00:41:53,243 Лутер је дошао да те види, 665 00:41:54,200 --> 00:41:57,090 - ух, био је узнемирен... - Био је јако узнемирен, да. 666 00:41:59,400 --> 00:42:03,166 Непристојно је стално испитивати ово, 667 00:42:03,760 --> 00:42:06,764 тако сурова рана, тако брзо. 668 00:42:13,040 --> 00:42:14,451 Морам да питам шта је рекао. 669 00:42:14,560 --> 00:42:16,130 Рекао је да то није урадио. 670 00:42:16,280 --> 00:42:19,523 Па, претпостављам да је све могуће, 671 00:42:20,520 --> 00:42:21,965 иако не подједнако. 672 00:42:26,200 --> 00:42:27,486 Да ли ће ово трајати много дуже? 673 00:42:27,720 --> 00:42:29,051 Не, ја, ух, 674 00:42:29,120 --> 00:42:31,248 мислим да имам све желим од тебе. 675 00:42:31,320 --> 00:42:35,166 Само да те питам да сачекам још мало. 676 00:42:35,960 --> 00:42:38,406 Увид који сте дали у његово психичко стање, 677 00:42:39,760 --> 00:42:41,569 - може бити од вредности... - Могу ли да користим купатило? 678 00:42:41,680 --> 00:42:43,125 наравно. 679 00:42:59,560 --> 00:43:01,210 (НЕЈАСНО) 680 00:43:45,320 --> 00:43:46,970 У реду. Наставите са тим. 681 00:43:52,200 --> 00:43:53,326 Иан? 682 00:43:56,760 --> 00:43:57,807 Хвала. 683 00:44:05,640 --> 00:44:07,130 Жао ми је... Ум, ум, купатило? 684 00:44:07,200 --> 00:44:08,850 - Био сам... - Ох. Да, да. 685 00:44:09,400 --> 00:44:11,164 Да, тамо је, на десној страни. 686 00:44:12,160 --> 00:44:16,006 Испирање је покварено на кабини најближој зиду. 687 00:44:16,080 --> 00:44:17,320 Можда бисте желели да то гледате. 688 00:44:17,480 --> 00:44:19,084 Хоћу, хвала. 689 00:44:19,280 --> 00:44:20,725 Слушај, ух, 690 00:44:22,720 --> 00:44:24,131 жао ми је 691 00:44:25,080 --> 00:44:27,082 за твој губитак. Била је веома посебна. 692 00:44:27,320 --> 00:44:29,243 То је веома љубазно. Била је. 693 00:44:29,480 --> 00:44:30,970 СЛУЖБЕНИК: Извините. 694 00:44:41,320 --> 00:44:43,482 Ја, ух, морам да будем далеко одавде. 695 00:44:44,000 --> 00:44:47,288 Ох, да, можда је то најбоља ствар. 696 00:44:47,400 --> 00:44:51,121 Могли бисмо да организујемо пратњу, заштитни детаљ. 697 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 Мислим да се Лутер неће вратити. 698 00:44:53,800 --> 00:44:56,963 Чак и тако, ја, ух, Надам се да ниси сам. 699 00:44:57,640 --> 00:44:58,721 Није здраво. 700 00:44:58,800 --> 00:45:01,883 Да, ја, ух, имам где да идем. 701 00:45:01,960 --> 00:45:03,086 Како желите. 702 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 Хајде. Хајде. 703 00:45:49,720 --> 00:45:51,722 Марк је. На путу сам. 704 00:45:52,240 --> 00:45:53,241 У реду. 705 00:45:59,240 --> 00:46:02,642 Здраво, ово је ДЦИ Реед. Можеш ли ми учинити услугу? 706 00:46:03,040 --> 00:46:04,929 Ух, можеш ли ми дати траг и траг? 707 00:46:05,000 --> 00:46:07,048 Ок, то је Марк Нортх. 708 00:46:52,000 --> 00:46:53,490 (БИПИ) 709 00:47:09,000 --> 00:47:10,684 (БИПИ) 710 00:47:23,600 --> 00:47:26,251 <и>Так, тик, тик. Питам се где су могли да оду. 711 00:47:33,760 --> 00:47:36,047 ЈУСТИН: <и>Џоне! Трчи! Трчи! 712 00:47:37,920 --> 00:47:40,161 <и>Џоне! Трчи! Трчи! 713 00:47:58,320 --> 00:48:00,971 Колико дуго сте хтели постати полицајац, Јустине? 714 00:48:04,880 --> 00:48:06,041 Откад знам за себе. 715 00:48:06,240 --> 00:48:07,480 А зашто? 716 00:48:08,560 --> 00:48:10,369 Зашто полицајац? 717 00:48:10,720 --> 00:48:11,846 какве то везе има? 718 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Велика породица? 719 00:48:26,680 --> 00:48:29,331 - Да, прилично велика. - Поносни су на тебе? 720 00:48:30,040 --> 00:48:31,041 Да. 721 00:48:38,160 --> 00:48:40,208 Породица ти је важна, зар не? 722 00:48:41,800 --> 00:48:42,926 породица, 723 00:48:43,400 --> 00:48:45,687 лојалност, поверење. 724 00:48:46,000 --> 00:48:48,446 И правила су такође важна. 725 00:48:48,960 --> 00:48:50,883 - Зар нису? - Да. 726 00:48:50,960 --> 00:48:52,086 Да! 727 00:48:56,480 --> 00:49:00,690 Па зашто то све бацати узалуд? 728 00:49:01,880 --> 00:49:03,211 Ти ниси будала. 729 00:49:11,560 --> 00:49:12,891 Шта имаш да изгубиш? 730 00:49:13,720 --> 00:49:16,371 Ваш понос, ваше самопоштовање? 731 00:49:17,040 --> 00:49:18,485 Твој посао? 732 00:49:19,320 --> 00:49:21,049 Па, сви су отишли! 733 00:49:26,520 --> 00:49:28,010 (БРЗО ПИШЋЕ) 734 00:49:28,320 --> 00:49:32,484 Нешто се дешава које нико други не може сасвим да види. 735 00:49:33,080 --> 00:49:36,402 Па, хоћу да видим! 736 00:49:37,320 --> 00:49:39,129 ста се десава? 737 00:49:44,640 --> 00:49:46,324 - Извините. - Шта је било, Мартине? 738 00:49:47,080 --> 00:49:49,651 Морамо да нађемо Главни инспектор Реед. 739 00:49:50,200 --> 00:49:51,645 Најхитније. 740 00:50:01,960 --> 00:50:03,610 (БРЗО ПИШЋЕ) 741 00:50:28,640 --> 00:50:29,801 (ГРКАЊЕ) 742 00:50:30,600 --> 00:50:32,364 (ТРСКА ГРУЋАЊЕ) 743 00:50:34,240 --> 00:50:35,321 шшш 744 00:50:50,480 --> 00:50:52,847 Дакле, имате север ради твој прљави посао за тебе. 745 00:50:52,920 --> 00:50:55,002 Дечко твоје мртве жене, крађу доказа. 746 00:50:55,080 --> 00:50:57,970 Шта је с тобом, Џоне? Корумпираш све око себе. 747 00:50:58,120 --> 00:50:59,531 Претвориш све у срање. 748 00:50:59,880 --> 00:51:01,120 (ДАХАЊЕ) 749 00:51:05,080 --> 00:51:06,366 Све ово. 750 00:51:06,880 --> 00:51:08,644 Све ово, шта си урадио... 751 00:51:08,720 --> 00:51:10,722 За шта? За похлепу? 752 00:51:11,120 --> 00:51:12,610 Зато што си се уплашио? 753 00:51:12,680 --> 00:51:13,727 Па, сад, погледај. 754 00:51:13,800 --> 00:51:15,040 Шта желиш да кажем, Џоне? 755 00:51:15,840 --> 00:51:16,921 ха? 756 00:51:17,560 --> 00:51:18,561 (СТРЕЋЕ) 757 00:51:18,680 --> 00:51:20,444 Шта, волео бих да нисам убио Зое? 758 00:51:22,360 --> 00:51:23,407 Да. 759 00:51:25,280 --> 00:51:28,011 Волео бих да нисам. Нисам ишао тамо с намером. 760 00:51:31,240 --> 00:51:32,571 Али јесам. 761 00:51:33,440 --> 00:51:35,966 И тако, сада смо овде, само уради оно што мораш. 762 00:51:36,880 --> 00:51:37,927 У реду, само се посвети. 763 00:51:38,320 --> 00:51:39,560 Молила те је. 764 00:51:40,280 --> 00:51:41,884 Хајде! само заврши с тим. 765 00:51:42,320 --> 00:51:44,402 То ће бити олакшање. Мука ми је од овога. 766 00:51:45,240 --> 00:51:46,446 Знам. 767 00:51:48,200 --> 00:51:50,328 Нисам дошао да те убијем, Иане. 768 00:51:54,720 --> 00:51:57,041 <и>Шта, волео бих да нисам убио Зое? 769 00:51:58,360 --> 00:52:02,251 <и>Да. Волео бих да нисам... 770 00:52:09,720 --> 00:52:11,449 Шта, па све ово, 771 00:52:11,560 --> 00:52:14,166 доводећи ме овде, шаље свог дечка на станицу, 772 00:52:14,320 --> 00:52:16,209 крађу дијаманте, све је то била представа? 773 00:52:16,400 --> 00:52:17,606 (СМЕЈЕ СЕ) 774 00:52:17,680 --> 00:52:19,045 Наместио си ми признање? 775 00:52:19,120 --> 00:52:20,121 Прилично. 776 00:52:20,200 --> 00:52:21,406 Да сам на твом месту, убио бих ме. 777 00:52:21,480 --> 00:52:22,606 Не постоји ништа што бих желео да урадим више. 778 00:52:22,680 --> 00:52:24,284 Уради то, хајде. 779 00:52:24,840 --> 00:52:26,490 Дошао сам тако далеко, није ме ни брига. 780 00:52:26,560 --> 00:52:28,528 Знаш да је ово крај за мене. 781 00:52:33,000 --> 00:52:34,047 бр. 782 00:52:37,360 --> 00:52:39,249 - Зашто не? - Зато што сам одлучио да нећу. 783 00:52:48,360 --> 00:52:51,489 Да ли ти је икада рекла о њој и мени? Зое? 784 00:52:52,640 --> 00:52:54,722 Ох, не, није. Наравно да није. знао сам то. 785 00:52:55,880 --> 00:52:57,120 Како то мислиш? 786 00:52:59,400 --> 00:53:01,050 Почело је једне ноћи... 787 00:53:02,880 --> 00:53:05,087 Одсуствовао си да радиш једном пречесто. 788 00:53:05,800 --> 00:53:07,290 То неће ићи, Иане. 789 00:53:07,360 --> 00:53:08,930 После је плакала. 790 00:53:10,080 --> 00:53:11,411 Да, опрао чаршаве. 791 00:53:11,720 --> 00:53:14,769 То је једно од успомена Имам од ње, плаче, 792 00:53:15,920 --> 00:53:17,922 голи, набијајући чаршаве у машину. 793 00:53:18,000 --> 00:53:20,048 Називаш ме шупак, копиле. 794 00:53:21,920 --> 00:53:23,888 Ипак ме је натерао да то поновим пре него што сам отишао. 795 00:53:23,960 --> 00:53:25,166 Неће ићи. 796 00:53:25,240 --> 00:53:26,844 Рекла ми је да сам је ја научио како заиста доћи. 797 00:53:26,960 --> 00:53:28,405 Знаш, Иане, не можеш да ме играш. 798 00:53:29,240 --> 00:53:31,049 Не можеш ме натерати да те упуцам. 799 00:53:31,120 --> 00:53:32,610 Не можете бирати... 800 00:53:32,800 --> 00:53:35,280 Не, не, не, не, не, не, Не могу да те играм! 801 00:53:36,200 --> 00:53:39,602 Ти си Џон Лутер! Ко све види, све зна! 802 00:53:40,160 --> 00:53:41,844 хајде Џоне, 803 00:53:42,440 --> 00:53:46,809 после толико дугог брака, тај несрећни, са женом која је толико потребна? 804 00:53:50,920 --> 00:53:52,285 Ох, мора да их је било доста. 805 00:53:52,400 --> 00:53:54,209 Можда сте знали о некима од њих дубоко у себи. 806 00:53:54,320 --> 00:53:55,685 Али знаш шта? 807 00:53:57,680 --> 00:53:59,842 - Мислим да сам јој био фаворит. - Не више, Иане! 808 00:53:59,920 --> 00:54:01,251 Зато што сам ја био њена освета. 809 00:54:02,440 --> 00:54:05,125 Сваки оргазам који ми је узела био да ти врати. 810 00:54:05,200 --> 00:54:06,247 Доста! 811 00:54:06,360 --> 00:54:07,725 (ТЕШКО ДИШЕ) 812 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 (ГУШЕЊЕ) 813 00:54:16,320 --> 00:54:19,164 Какав је осећај, а? Ти убицо. 814 00:54:19,240 --> 00:54:21,163 Хајде, какав је осећај, реци ми? 815 00:54:26,360 --> 00:54:27,646 - (ГАСПС) - Не. 816 00:54:27,720 --> 00:54:28,801 (КАШЉАЈ) 817 00:54:30,000 --> 00:54:31,047 бр. 818 00:54:31,280 --> 00:54:32,406 (ИАН ГАСПИНГ) 819 00:54:32,480 --> 00:54:33,970 Иан Реед, 820 00:54:34,040 --> 00:54:36,611 хапсим те за убиство Зои Лутер... 821 00:54:37,680 --> 00:54:38,727 (ГРУНТА) 822 00:54:38,800 --> 00:54:39,881 (СТЕЊЕ) 823 00:54:40,880 --> 00:54:42,211 (ИАН ГАСПС) 824 00:54:42,520 --> 00:54:44,090 Требао си то урадити, Џоне! 825 00:54:44,160 --> 00:54:48,324 Сад, види шта си чинећи ме. Погледај! 826 00:54:48,400 --> 00:54:49,640 немој... 827 00:54:50,120 --> 00:54:51,849 Сад, види шта ме тераш да радим! 828 00:54:52,080 --> 00:54:53,081 Иан... 829 00:54:54,440 --> 00:54:56,249 Требао си ме зауставити, Џоне! 830 00:54:56,640 --> 00:54:57,880 АЛИС: Јан! 831 00:55:00,720 --> 00:55:02,210 (ДАХАЊЕ) 832 00:55:06,680 --> 00:55:07,886 јеси ли ти? 833 00:55:07,960 --> 00:55:09,450 Да. 834 00:55:10,160 --> 00:55:12,083 Заклео се да те неће убити. 835 00:55:13,040 --> 00:55:15,930 Мислио је на понижење затвора би било горе. 836 00:55:16,200 --> 00:55:18,931 Премлаћивања, силовања, 837 00:55:19,760 --> 00:55:21,524 непрестани страх за твој живот, али сам му рекао, 838 00:55:21,600 --> 00:55:23,807 „Не, Џоне, грешиш. 839 00:55:24,240 --> 00:55:25,526 "Умирање би било горе." 840 00:55:26,360 --> 00:55:29,807 Јер, па, искрено, јесте, зар не? 841 00:55:32,160 --> 00:55:33,889 Умирање је само горе. 842 00:55:34,360 --> 00:55:35,486 па... 843 00:55:36,160 --> 00:55:39,482 Да ли да повучем окидач или не? 844 00:55:39,560 --> 00:55:41,688 Не! Алице! 845 00:55:41,920 --> 00:55:44,605 Па, ја сам за. 846 00:55:45,640 --> 00:55:48,325 Што нам оставља 50-50, са још једним гласом. 847 00:55:48,720 --> 00:55:49,846 Марк? 848 00:55:51,440 --> 00:55:52,771 шта ти мислиш? 849 00:55:54,680 --> 00:55:55,681 Ти си лажов. 850 00:55:55,760 --> 00:55:58,411 - Он је лажов. - Одлучујући глас, Марк. 851 00:55:59,040 --> 00:56:01,805 Алице. Алице, немој. 852 00:56:01,880 --> 00:56:05,123 Зар није било довољно да јој одузмемо живот? Где је твоје поштовање? 853 00:56:05,840 --> 00:56:07,205 Где ти је срамота? 854 00:56:08,120 --> 00:56:09,531 Није изгледала као курва, ипак, зар не? 855 00:56:09,600 --> 00:56:10,761 ЏОН: Не слушај га. 856 00:56:11,040 --> 00:56:12,485 Не слушај га. 857 00:56:12,560 --> 00:56:14,562 Мислим, не обучен, у сваком случају. 858 00:56:15,280 --> 00:56:18,443 Али скини је, откотрљајте је мало. 859 00:56:18,520 --> 00:56:20,807 - Ох! - Стани, стани, стани! 860 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 У реду, слушај! 861 00:56:24,120 --> 00:56:26,646 Иан, стани! Марк, знам колико хоћеш 862 00:56:26,720 --> 00:56:29,291 да га видиш како умире, али не чини то. 863 00:56:29,360 --> 00:56:31,203 Мислим, имала је у њој је остало неколико добрих вожњи. 864 00:56:31,280 --> 00:56:33,123 Уради то! Уради то! Уради то! 865 00:56:33,200 --> 00:56:35,601 Не, не, не! 866 00:56:38,720 --> 00:56:41,246 <и>(НЕМОЈТЕ ДА БУДЕМ ПОГРЕШНО РАЗУМЉЕН ИГРАМ) 867 00:57:07,880 --> 00:57:09,006 Ох, не! 868 00:57:09,080 --> 00:57:10,241 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 869 00:57:39,440 --> 00:57:40,566 Шта сад? 870 00:57:42,360 --> 00:57:46,729 <и>(НЕ ДОЗВОЛИТЕ ДА БУДЕМ ПОГРЕШНО Схваћен НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 871 00:57:48,500 --> 00:57:56,500 <б>Риппед Би мстолл