1 00:00:06,520 --> 00:00:07,885 Пашћеш, Хенри. 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,087 молим те. 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,161 Молим те! 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,164 (ВРИШТА) 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,241 (КРАСХ) 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,691 ЏОН: <и>Алице Морган је малигни нарцис. 7 00:00:19,360 --> 00:00:22,443 Овде се ради о престижу, моћ, самопотврђивање. 8 00:00:22,520 --> 00:00:23,601 <и>Убила је своје родитеље. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,569 РОУЗ: <и>Без форензике, без сведока. 10 00:00:25,640 --> 00:00:26,721 Пошаљите је кући! 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,041 ЏОН: <и>Још увек те волим, Зое. 12 00:00:30,120 --> 00:00:32,122 Више ти је стало мртви него живи. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,850 Ту је твоје срце. 14 00:00:35,480 --> 00:00:36,481 ЏОН: <и>Да ли га волиш? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,201 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,486 Нисам то тражио од тебе, зар не? 17 00:00:48,320 --> 00:00:49,890 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,402 - Здраво, Јохн. <и>- Алице. 19 00:00:53,480 --> 00:00:55,801 Можда сте веома, веома паметни. 20 00:00:55,880 --> 00:00:56,927 Али грешиш. 21 00:00:57,000 --> 00:00:59,287 <и>Постоји љубав на свету. 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,486 Па губите. 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,409 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 24 00:01:21,240 --> 00:01:25,802 Лима Сиерра 219 за контролу. Потврдите, имамо белог мужјака. 25 00:01:25,880 --> 00:01:28,281 Средина 20-их, могуће ране од ватреног оружја, готово. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,286 ЖЕНА: (НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ) <и>Примљено, Лима Сиерра 279. 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 <и>Хитна помоћ на путу, ЕТА четири минута, готово. 28 00:01:42,000 --> 00:01:50,000 <б>Риппед Би мстолл 29 00:02:07,360 --> 00:02:13,003 <и>♪ Љубав је као грех, љубави моја 30 00:02:14,640 --> 00:02:20,443 <и>♪ За оне који то највише осећају 31 00:02:21,640 --> 00:02:26,680 <и>♪ Погледај је очима као пламен 32 00:02:28,560 --> 00:02:32,167 <и>♪ Волеће те као муву 33 00:02:32,240 --> 00:02:36,211 <и>♪ Никад те више неће волети ♪ 34 00:03:05,320 --> 00:03:07,049 РОУЗ: <и>Хвала што сте дошли тако рано. 35 00:03:07,120 --> 00:03:10,567 <и>Као што знате, ДЦИ Лутхер се суочава са оптужбом за напад 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,120 <и>повремене телесне повреде. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,441 <и>Ово су ствари које преузимамо веома озбиљно. 38 00:03:15,520 --> 00:03:18,763 Али морам да знам од тебе, Г. Нортх, без предрасуда 39 00:03:18,840 --> 00:03:20,888 управо оно што се догодило јуче. 40 00:03:20,960 --> 00:03:22,644 Да ли вас је ДЦИ Лутхер напао? 41 00:03:23,200 --> 00:03:24,929 Види, ух, истина је... 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,367 ДЦИ Лутер се бранио. 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,247 Нисам поносан што ти ово кажем, али сам бацио први ударац. 44 00:03:33,000 --> 00:03:36,686 И, ум, сасвим искрено, Мислио сам да је полиција тешка. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,607 РОУЗ: <и>Замолићу вас да потпишете изјаву у том смислу. 46 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 МАРК: <и>Зато сам овде. 47 00:03:41,520 --> 00:03:43,124 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 48 00:03:57,440 --> 00:03:59,920 <и>Ово је ДЦИ Џон Лутер, оставите поруку. 49 00:04:10,320 --> 00:04:11,321 (УЗДАХ) 50 00:04:12,600 --> 00:04:14,409 Знам колико ти је то било тешко. 51 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 добро сам. 52 00:04:20,320 --> 00:04:21,731 Можда бих данас радио од куће. 53 00:04:23,320 --> 00:04:24,481 Хвала. 54 00:04:28,040 --> 00:04:29,963 ИАН: Можда бисте желели да покушате јављање на ваш телефон. 55 00:04:30,040 --> 00:04:33,249 ЏОН: Добијте репутацију да одговарате телефони и све што раде је да звоне. 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,321 ИАН: Разговарали сте са Зое? 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,287 - Не. - Ах, добро. 58 00:04:36,360 --> 00:04:39,045 Онда би то требало да знаш Марк Нортх ти је дао пролаз. 59 00:04:39,120 --> 00:04:40,645 Он не подиже тужбу. 60 00:04:41,680 --> 00:04:44,286 Па како би било да завршимо ово ћаскање далеко од ивице? 61 00:04:44,360 --> 00:04:46,010 Зар то никад не радиш? 62 00:04:47,880 --> 00:04:51,930 Дођите на заиста високо место и питам се како би то било само... 63 00:04:52,880 --> 00:04:54,928 - ...да паднем? - Падати или скочити? 64 00:04:56,240 --> 00:04:57,730 - Иста ствар. - Слажем се. 65 00:04:57,800 --> 00:05:02,203 Али, углавном идем кући, гледам <и>Наредни топ модел Америке. 66 00:05:02,280 --> 00:05:05,363 Не брините да сте на ђавоље стране, а да то и не зна? 67 00:05:06,880 --> 00:05:07,881 бр. 68 00:05:08,520 --> 00:05:11,285 - Само пусти то, Јохн. - Већ сам га пустио. 69 00:05:12,120 --> 00:05:14,646 Само што нисам завршио посао како треба, зар не? 70 00:05:14,720 --> 00:05:17,121 - И нико није пустио сузу. - То не значи да је исправно. 71 00:05:17,200 --> 00:05:19,328 Мало га чини ипак мање погрешно. 72 00:05:21,280 --> 00:05:22,645 Дакле, хоћеш ли скочити? 73 00:05:23,480 --> 00:05:24,481 Вероватно не. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,401 Па, онда ми је досадила ова игра. 75 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 ЏОН: Враћаш се у фабрику? 76 00:05:31,840 --> 00:05:33,330 Радио сам 18 сати узастопно. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,562 Идем кући, друже. Требало би да пробаш. 78 00:05:35,640 --> 00:05:36,641 Могла бих. 79 00:05:36,840 --> 00:05:38,763 (МОБИЛНИ БИПОВИ) 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,406 Или можда нећу. 81 00:05:46,320 --> 00:05:47,526 Ово је Мике Епплеи. 82 00:05:48,680 --> 00:05:50,330 Овде, ово је Стеве Горман. 83 00:05:51,240 --> 00:05:52,366 ЏОН: Да. 84 00:05:53,240 --> 00:05:55,481 - Познавао си их? - Помало. 85 00:05:56,200 --> 00:05:58,043 - Извини. - Немој да ти буде жао. 86 00:05:58,120 --> 00:06:00,930 Ако видите Гормана и Епли, ослепиш. Погледајте сцену. 87 00:06:01,360 --> 00:06:03,124 Реци ми шта видиш. 88 00:06:04,120 --> 00:06:06,009 Тачно. Па, Горман је пуцано из непосредне близине. 89 00:06:06,080 --> 00:06:07,127 Двапут додирните груди. 90 00:06:07,200 --> 00:06:09,441 Улазне ране су удаљене два-три инча. 91 00:06:10,280 --> 00:06:11,520 То је добро пуцање, тј. 92 00:06:11,600 --> 00:06:14,649 И ова крв овде, то је стварно, али неће бити стрелчево. 93 00:06:15,280 --> 00:06:17,044 Изгледа ми инсценирано. 94 00:06:19,400 --> 00:06:21,402 Стаге. Види, види, види. 95 00:06:24,280 --> 00:06:25,645 Ово је егзекуција. 96 00:06:25,720 --> 00:06:27,324 Не може бити. Нема начин на који би стрелац знао 97 00:06:27,400 --> 00:06:28,765 да Горман и Епли би присуствовали овом позиву. 98 00:06:28,840 --> 00:06:31,320 Не, нисам рекао да јесте циљајући на Гормана и Еплија. 99 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 Рекао сам да је то погубљење. 100 00:06:32,920 --> 00:06:34,081 Не разумем шта то значи. 101 00:06:34,920 --> 00:06:37,730 Ни ја. Извините, упакујте то. 102 00:06:37,800 --> 00:06:39,290 Зграби то. Хвала. 103 00:06:40,280 --> 00:06:41,327 У реду. 104 00:06:42,680 --> 00:06:43,966 Јутро, Цоринне. 105 00:06:44,040 --> 00:06:45,724 Има ли осумњичених, Џоне? Незванично? 106 00:06:46,360 --> 00:06:49,682 - Имаш мој број. - Да, напамет. Шест, шест, шест. 107 00:06:50,000 --> 00:06:51,126 Директна линија. 108 00:06:54,080 --> 00:06:56,367 - Било шта? - ЈУСТИН: Да, да. Могло би бити. 109 00:06:57,240 --> 00:06:59,607 Цобден Лане повезује Нортхлигхт Роад и Стоцквоод Хилл 110 00:06:59,680 --> 00:07:00,966 - овде до овде. Да? - Да. 111 00:07:01,040 --> 00:07:03,930 Мање од три минута након пуцајући, овај човек је прешао пут 112 00:07:04,000 --> 00:07:05,286 пола километра од излаз Стоцквоод Хилл. 113 00:07:05,360 --> 00:07:06,361 ЏОН: Је ли то то? 114 00:07:06,440 --> 00:07:09,011 - Па, срећни смо што смо то добили. - Да, где иде? 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,845 Хм, патке иза продавница у Хамилтон Ров. Иза тога је још једна трака. 116 00:07:11,920 --> 00:07:14,491 Издаје на парцеле, баште, канал. 117 00:07:15,160 --> 00:07:16,241 Нема више ЦЦТВ-а? 118 00:07:16,320 --> 00:07:18,129 Не. Покривеност је у најбољем случају мрља. 119 00:07:18,200 --> 00:07:19,850 Плус, пуно камера на том подручју су вандализовани. 120 00:07:20,040 --> 00:07:21,246 Вандализован, када? 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,641 Ух, па, четири су била пријавио... 122 00:07:25,320 --> 00:07:26,526 Четири су пала у понедељак увече. 123 00:07:26,600 --> 00:07:30,207 Да, стрелац би извадио их је, зар не? 124 00:07:30,560 --> 00:07:33,291 (УЗДАХ) У реду, па морамо прегледајте снимак уназад седам дана 125 00:07:33,360 --> 00:07:36,728 пре саботаже, да видимо да ли не можемо нађи нашег човека на његовом регистру. 126 00:07:36,800 --> 00:07:39,041 Могу ли поново чути онај позив 999? 127 00:07:39,120 --> 00:07:40,121 Да. 128 00:07:42,280 --> 00:07:43,406 МУШКАРАЦ: <и>Дошло је до пуцњаве, 129 00:07:43,480 --> 00:07:46,290 <и>човек лежи лицем надоле на северном крају Цобден Лане-а. 130 00:07:46,360 --> 00:07:50,445 Да, слушај то, то је веома ефикасан позив. 131 00:07:50,520 --> 00:07:52,488 Без двосмислености, само битне информације. 132 00:07:52,800 --> 00:07:53,847 (УЗДАХ) 133 00:07:53,920 --> 00:07:57,606 Људи који напуштају места злочина, да, 134 00:07:57,680 --> 00:08:00,047 слуте, погледају тло, избегавајте контакт очима. 135 00:08:00,320 --> 00:08:02,971 Погледај га, право назад, квадратна рамена. 136 00:08:03,040 --> 00:08:05,646 Он је опрезан, он је миран, он је свестан свог окружења. 137 00:08:06,880 --> 00:08:08,609 Кладим се у било какав новац, он је оружане снаге. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,329 Шта, добијаш то из овога? 139 00:08:11,400 --> 00:08:13,402 Да ли сте икада били у пабу или бару, шта год, и знаш, 140 00:08:13,480 --> 00:08:15,289 ти само познајеш типа поред тебе је бакра? 141 00:08:15,360 --> 00:08:18,409 - Да, понекад. - Да, па, одрастао сам у кругу војника. 142 00:08:18,480 --> 00:08:20,687 Начин на који хода, прича, пуца. 143 00:08:21,120 --> 00:08:22,326 То је војник. 144 00:08:23,080 --> 00:08:25,082 У реду, па морамо потражите војно особље 145 00:08:25,160 --> 00:08:26,605 који су патили у рукама полиције. 146 00:08:26,680 --> 00:08:31,049 Ископати тешко хапшење притужбе ветерана 147 00:08:31,120 --> 00:08:33,202 у своје име, пријатељи, породица, у реду? 148 00:08:33,280 --> 00:08:34,691 ЏУСТИН: Биће то дуга листа. 149 00:08:34,760 --> 00:08:36,569 Ти војници се враћају из рата није лако. 150 00:08:36,640 --> 00:08:38,802 Они постају депресивни, пију, свађају се, хапсе их. 151 00:08:38,880 --> 00:08:40,769 Јустине, ово је била егзекуција. 152 00:08:40,840 --> 00:08:43,081 Не кажем убица је циљао на Гормана и Еплија. 153 00:08:43,160 --> 00:08:46,801 Али ја кажем, шта ако јесте гађају њихове униформе? 154 00:08:46,880 --> 00:08:48,291 - (МОБИЛНИ ЗВОНИ) - Хмм? 155 00:08:48,800 --> 00:08:50,325 Добро, разумем. Ја сам на томе. 156 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 шта хоћеш? 157 00:08:52,360 --> 00:08:55,011 АЛИС: <и>Читала сам Бертранда Расела твом пријатељу. 158 00:08:55,800 --> 00:09:01,204 „Често добри пате, а зли напредују, 159 00:09:01,280 --> 00:09:03,601 „а тешко да се зна који од њих је досаднији." 160 00:09:03,680 --> 00:09:06,126 о чему причаш? Где... Где си? 161 00:09:06,200 --> 00:09:07,361 <и>Кад би само могао да говори. 162 00:09:08,800 --> 00:09:10,643 Какве је приче могао да исприча. 163 00:09:11,080 --> 00:09:12,650 <и>На шта играш, Алице? 164 00:09:13,160 --> 00:09:16,243 - Истражујем вас. - Не знам шта то значи. 165 00:09:16,320 --> 00:09:17,367 <и>Шта то значи? 166 00:09:17,440 --> 00:09:20,808 Занима ме како Хенри дошао овде овако. 167 00:09:20,880 --> 00:09:22,484 <и>Па, нема потребе да будете радознали. 168 00:09:22,560 --> 00:09:25,370 <и>Убијао је децу, покушао је да побегне, ја сам га ухватио, 169 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 <и>пао је. 170 00:09:27,120 --> 00:09:29,009 А ко заправо верује у то? 171 00:09:30,520 --> 00:09:31,601 Сви који су важни. 172 00:09:31,680 --> 00:09:33,444 <и>Зое, на пример? 173 00:09:35,480 --> 00:09:36,481 Да. 174 00:09:36,960 --> 00:09:40,487 <и>- Јер знаш шта ја мислим? - Не могу да замислим. 175 00:09:40,560 --> 00:09:43,643 <и>Мислим да си се препустила својој правој природи, 176 00:09:43,720 --> 00:09:45,643 <и>само на тренутак и пусти га да падне. 177 00:09:46,520 --> 00:09:50,002 И ниси могао то поднети. Препустили сте се кривици и самопрезира. 178 00:09:51,520 --> 00:09:52,521 како сам? 179 00:09:54,120 --> 00:09:55,167 Не тако добро. 180 00:09:55,240 --> 00:09:57,925 <и>Али углавном си био престрављен да Зое можда откријете шта сте урадили 181 00:09:58,000 --> 00:09:59,809 и научи какав човек заправо јеси. 182 00:09:59,880 --> 00:10:02,042 Не знаш ништа о томе ја, а камоли мој брак. 183 00:10:02,120 --> 00:10:05,090 Па, увек могу и сама да је питам. Види шта она каже. 184 00:10:05,160 --> 00:10:07,367 <и>Алице, знам да је ово само спорт за тебе, 185 00:10:07,440 --> 00:10:09,204 али треба престати. 186 00:10:09,880 --> 00:10:11,325 Само престани. 187 00:10:11,680 --> 00:10:14,081 Не иди нигде близу Зое. Било где близу ње. 188 00:10:14,160 --> 00:10:16,766 И не говори ни реч о овоме било ко, да ли ме разумеш? 189 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 <и>Зашто, тачно? 190 00:10:18,720 --> 00:10:21,007 Плашиш ли се чега Ја ћу сазнати или шта ће она? 191 00:10:26,280 --> 00:10:27,406 Хеј, имамо ли нешто? 192 00:10:28,120 --> 00:10:29,849 ЈУСТИН: Пола туцета имена погађају кључне маркере. 193 00:10:29,920 --> 00:10:31,843 Углавном пијан и неред, тешки напад. 194 00:10:31,920 --> 00:10:34,764 Али мислим, "Не, није довољно за нашег дечака." 195 00:10:34,840 --> 00:10:36,763 У реду, онда ћемо проширити параметре претраге. 196 00:10:36,840 --> 00:10:40,128 Вратите се ветеранима из првог залива Рат, Северна Ирска, Фокланди... 197 00:10:40,800 --> 00:10:41,961 Он је тамо негде. 198 00:10:42,720 --> 00:10:45,451 МУШКАРАЦ НОВИНА: (НА ТВ) <и>Полиција каже да убица је наоружан и изузетно опасан. 199 00:10:45,560 --> 00:10:49,007 <и>Чланови јавности који га виде требало би не покушавајте да га ухапсите, 200 00:10:49,080 --> 00:10:52,289 <и>али одмах позовите 999. Полиција, тренутно, 201 00:10:52,360 --> 00:10:54,931 <и>одбијају да коментаришу о могућем мотиву за убиства, 202 00:10:55,000 --> 00:10:57,401 <и>али желим да поново уверим јавност да раде све 203 00:10:57,480 --> 00:10:58,925 <и>могуће је ухватити убицу. 204 00:10:59,160 --> 00:11:02,050 ЏОН: Тери Линч. Бивши 46 командос, краљевски маринци. 205 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 Одликован ветеран. 206 00:11:03,200 --> 00:11:06,204 Пре осамнаест месеци убио полицију полицајац док се опирао хапшењу. 207 00:11:06,280 --> 00:11:09,363 Да, сећам се овога. Деннис Соррел. Пристојан момак. 208 00:11:09,440 --> 00:11:12,205 Линч је био у бару, ушао у расправу. 209 00:11:12,280 --> 00:11:15,250 Сорел је први реаговао, покушао да смири ствари. 210 00:11:15,320 --> 00:11:17,687 - Линч га је загледао. Киселица је искрварила. - Да. 211 00:11:17,760 --> 00:11:20,081 А Линч се изјаснио за "борбени стрес". 212 00:11:20,160 --> 00:11:21,730 ЈУСТИН: То можда и није како лудо звучи. 213 00:11:21,800 --> 00:11:24,724 Око 10% затворске популације састоји се од ветерана, 214 00:11:24,800 --> 00:11:26,086 12.000 из Ирака и Авганистана. 215 00:11:26,160 --> 00:11:29,084 Није ме брига шта Терри Линцх урадио у Гоосе Греен, Десерт Сторм, 216 00:11:29,160 --> 00:11:30,650 Операција Трајна слобода. 217 00:11:30,720 --> 00:11:32,961 То му не даје бесплатна пропусница за убијање бакра! 218 00:11:34,120 --> 00:11:37,044 У сваком случају, он не може бити наш човек. Он је унутра. "Живот без могућности." 219 00:11:37,120 --> 00:11:39,441 Па, ово је његов син, Овен Линцх. 220 00:11:39,520 --> 00:11:43,127 Такође 46 командоса. Прошле године се вратио из Авганистана. 221 00:11:43,200 --> 00:11:45,123 Приморан да оде под "административни отпуст", 222 00:11:45,200 --> 00:11:47,202 што значи да је имао питања менталног здравља. 223 00:11:47,280 --> 00:11:49,726 - Војска га је оставила високо и суво. - Имаш ли адресу? 224 00:11:49,800 --> 00:11:51,689 Ух, изјава његове жене, Рацхел. 225 00:11:51,760 --> 00:11:54,809 Избацила га је јер: „Човек који је вратио се није човек који је отишао." 226 00:11:54,880 --> 00:11:57,690 Да, па, извукао је то на њу једном пречесто, она га је избацила. 227 00:11:57,760 --> 00:12:00,001 И то је био последњи пут појавио се на радару, 228 00:12:00,080 --> 00:12:02,128 до Гормана и Епли синоћ. 229 00:12:03,440 --> 00:12:06,364 Горман и Епли нису имали шта да раде са оцем који је послат доле? 230 00:12:06,600 --> 00:12:07,647 бр. 231 00:12:12,120 --> 00:12:14,202 Да ли је ово тако лоше као што звучи? 232 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА) 233 00:12:20,680 --> 00:12:23,763 Да, лажна узбуна. Позив за шалу. То сам урадио за тај дан. 234 00:12:23,840 --> 00:12:25,490 Стави чајник, готово. 235 00:12:25,560 --> 00:12:28,166 (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА) 236 00:12:44,280 --> 00:12:47,124 Шефе! Имамо још једног полицајца. Хартхилл Естате. 237 00:12:47,680 --> 00:12:48,681 Хајде! 238 00:12:50,400 --> 00:12:52,243 (СИРЕНЕ БРЕ) 239 00:13:14,040 --> 00:13:15,041 Где је био стрелац? 240 00:13:15,120 --> 00:13:16,360 Колико смо могли да утврдимо, скренуо је иза угла 241 00:13:16,440 --> 00:13:17,487 на улицу овде доле. 242 00:13:17,560 --> 00:13:18,971 Само је пришао и упуцао је. 243 00:13:19,040 --> 00:13:20,883 - Празно? - У стомаку. 244 00:13:27,360 --> 00:13:29,328 - Ово није у реду. - Господине? 245 00:13:29,400 --> 00:13:32,210 Па, синоћ, испаљује четири савршена хица у мраку. 246 00:13:32,280 --> 00:13:35,648 А данас, усред бела дана, забрља и остави Хансона живог. 247 00:13:35,720 --> 00:13:36,721 То није у реду. 248 00:13:39,760 --> 00:13:41,364 Није у реду, није у реду. 249 00:13:44,520 --> 00:13:45,521 Ох, не. 250 00:13:46,800 --> 00:13:47,961 Сви, склоните се! 251 00:13:48,040 --> 00:13:49,565 (ПУЦЦИ) 252 00:14:08,040 --> 00:14:09,041 мајка... 253 00:14:16,360 --> 00:14:18,601 РЕПОРТЕР: (ПРЕКО ТВ-а) <и>После невиђених шест смртних случајева 254 00:14:18,680 --> 00:14:21,923 <и>за мање од 24 сата, има осећај на улицама Лондона 255 00:14:22,000 --> 00:14:24,207 <и>да је присуство полиције је у великој мери смањен 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,930 <и>као одговор на ова убиства. 257 00:14:26,000 --> 00:14:28,810 <и>Упркос метрополитанској полицији оштро порицање, 258 00:14:28,880 --> 00:14:31,281 <и>може хитне службе приуштити одржавање 259 00:14:31,360 --> 00:14:35,206 <и>њихова обавеза одговора 9-9-9 обичним људима главног града? 260 00:14:35,280 --> 00:14:38,090 <и>Ово је Цоринне Даи, ББЦ Невс, Лондон. 261 00:14:38,160 --> 00:14:40,162 - ИАН: Јеси ли добро? - Да. 262 00:14:42,360 --> 00:14:45,250 Не. Никада раније нисам пуцао на мене. 263 00:14:46,840 --> 00:14:49,366 Знаш, има људи можете разговарати са овим данима. 264 00:14:49,440 --> 00:14:50,441 Ако треба. 265 00:14:51,040 --> 00:14:54,328 - Шта, као саветник? - Да. Зашто не? 266 00:14:55,800 --> 00:14:58,724 Да је мој тата знао да ли сам видео саветника, сам би ме упуцао. 267 00:14:59,480 --> 00:15:02,609 РОУЗ: У реду, сви. Замотајте, замотајте. 268 00:15:02,680 --> 00:15:04,569 Наређења са висине. 269 00:15:05,880 --> 00:15:10,442 Сво особље ће бити издато панцире, где су доступни. 270 00:15:10,520 --> 00:15:12,602 Сада знам "где је доступно" није оно што желиш да чујеш, 271 00:15:12,680 --> 00:15:15,251 али то је најбоље што можемо да урадимо, ево нас. 272 00:15:16,320 --> 00:15:17,526 (УЗДАХ) Има ли питања? 273 00:15:20,760 --> 00:15:21,921 Добро. 274 00:15:23,000 --> 00:15:25,526 Ово је био лош дан. 275 00:15:25,600 --> 00:15:27,762 Најгори дан већине нас видели на послу. 276 00:15:27,840 --> 00:15:30,764 Гледајући около, подсетио сам се да многи од нас су отрцани стари фосили 277 00:15:30,840 --> 00:15:32,683 са доста лоших дана иза нас. 278 00:15:33,760 --> 00:15:35,569 Дакле, шта ћемо да урадимо, даме и господо, 279 00:15:35,640 --> 00:15:37,483 нањуши ово копиле, 280 00:15:37,560 --> 00:15:41,565 онда покажи њему и осталом свету да нам ово нико не може. 281 00:15:44,000 --> 00:15:45,809 Дакле, хајде да изађемо и ухватимо га. 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,006 Хајдемо онда! 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,721 (У ИСТРАЖЕНОМ РАДИО ћаскању) 284 00:17:01,520 --> 00:17:05,764 <и>Моје име је Овен Линцх, бивши 46 командоса, краљевски маринци. 285 00:17:06,720 --> 00:17:07,926 <и>Ово је мој тата... 286 00:17:09,800 --> 00:17:11,325 <и>Тери Линч, 287 00:17:11,400 --> 00:17:14,165 <и>такође 46 командоса, краљевски маринци. 288 00:17:14,920 --> 00:17:19,289 <и>Био је у Блуфф Цовеу када су пуцали низ аргентински авион користећи пушке. 289 00:17:19,360 --> 00:17:22,330 <и>После тога је направио две турнеје у округу Арма. 290 00:17:22,400 --> 00:17:24,801 <и>Била је његова последња турнеја провинцији Хелманд. 291 00:17:24,880 --> 00:17:29,283 <и>Прошле године је отишао у затвор због злочина то никада не би било почињено 292 00:17:29,360 --> 00:17:31,761 <и>да му је ова земља дала поштовање које је заслужио. 293 00:17:33,320 --> 00:17:34,446 <и>Али то се не дешава. 294 00:17:34,520 --> 00:17:37,808 <и>Још људи који су служили на Фокландима извршили самоубиство од 295 00:17:37,880 --> 00:17:40,201 <и>него погинуо у самом рату. 296 00:17:40,280 --> 00:17:44,126 <и>То би ускоро могло бити истина мушкараца који служе у Ираку и Авганистану. 297 00:17:45,320 --> 00:17:49,803 <и>Мој тата се бранио од ратоборног хапшења. 298 00:17:49,880 --> 00:17:51,530 <и>Не би требало да буде у затвору због убиства. 299 00:17:52,440 --> 00:17:55,922 <и>Полицајци ће наставити да умре док правда не буде задовољена. 300 00:17:57,520 --> 00:17:59,761 <и>Неће се улазити у преговоре, 301 00:17:59,840 --> 00:18:02,969 <и>и неће бити даљу комуникацију од мене. 302 00:18:03,520 --> 00:18:04,806 <и>Слобода за Терија Линча. 303 00:18:07,280 --> 00:18:08,327 (ЛУТЕР УЗДАЈЕ) 304 00:18:09,520 --> 00:18:10,726 Колико прегледа до сада? 305 00:18:10,960 --> 00:18:13,088 Тридесет хиљада и даље. 306 00:18:13,520 --> 00:18:16,251 Сви главни медији покупили су то. 307 00:18:16,920 --> 00:18:19,207 Тамо је, не враћа се. 308 00:18:20,240 --> 00:18:21,571 Себе једва да помиње. 309 00:18:21,640 --> 00:18:24,086 Зар вам се то не чини чудним? 310 00:18:24,440 --> 00:18:26,169 <и>Мислим, он је управо добио вратио из рата, 311 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 његов живот је у комадима, али ово цела декларација је о 312 00:18:28,880 --> 00:18:32,965 шта је његов тата радио и шта његов тата постигнут, где је његов отац служио. 313 00:18:33,880 --> 00:18:36,770 Сазнајте да ли Овен је посетио Терија Линча у затвору. 314 00:18:36,840 --> 00:18:38,444 - ЈУСТИН: Господине. - (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 315 00:18:39,840 --> 00:18:41,763 Морам да узмем ово. 316 00:18:44,840 --> 00:18:47,081 <и>Престани да ме уходиш, Алис, ти си јучерашње вести. 317 00:18:47,160 --> 00:18:50,004 Да, чуо сам за мртве полицајце. 318 00:18:50,800 --> 00:18:52,370 <и>Била сам забринута за тебе, Џоне. 319 00:18:52,960 --> 00:18:55,691 О чему, тај неко иначе би ме могао добити? 320 00:18:56,240 --> 00:18:59,528 <и>Знам колико те мушкарци воле узети смрт колега официра. 321 00:19:00,640 --> 00:19:03,610 Мора да је као губитак породице. 322 00:19:03,680 --> 00:19:06,160 <и>Не разговарам с вама о случајевима. 323 00:19:06,240 --> 00:19:07,526 Чак ни оне занимљиве? 324 00:19:07,600 --> 00:19:09,250 <и>Ово није занимљиво, у реду? 325 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Ово су добри полицајци који раде добар посао, 326 00:19:11,160 --> 00:19:12,924 бити стрељан на улицама као... 327 00:19:13,000 --> 00:19:14,081 <и>Као шта? 328 00:19:16,280 --> 00:19:18,521 <и>То је нешто што сви радимо, зар не, на крају... 329 00:19:19,360 --> 00:19:21,283 суди ко вреди више од кога. 330 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 Хитлер или Ганди? 331 00:19:23,280 --> 00:19:25,169 Веома млади, веома стари? 332 00:19:25,240 --> 00:19:28,801 Али, да будемо поштени, већина нас немојте то радити у мери у којој то радите. 333 00:19:28,880 --> 00:19:33,124 Али то значи разлику између нас је степен, а не категорија. 334 00:19:33,200 --> 00:19:36,204 - Питајте Хенрија Мадсена. - У реду, победио си, ок? 335 00:19:36,280 --> 00:19:37,805 Превише си паметна за мене, Алице. 336 00:19:37,880 --> 00:19:42,090 Ласкање за смиривање злоћудног нарцис, то је неозбиљна тактика. 337 00:19:44,400 --> 00:19:45,401 Плашиш ли ме се? 338 00:19:45,920 --> 00:19:47,365 - Да. <и>- Зашто? 339 00:19:47,440 --> 00:19:49,169 <и>- Знаш зашто. - Хоћеш да те оставим на миру? 340 00:19:49,240 --> 00:19:50,810 - Да, имам. <и>- Онда одговори на моја питања. 341 00:19:50,880 --> 00:19:53,281 - Зашто? - Да помогнем у мојој истрази. 342 00:19:54,120 --> 00:19:56,168 Имам средства, прилику. 343 00:19:56,240 --> 00:19:58,083 Још увек ми ниси дао мотив. 344 00:19:58,160 --> 00:20:00,561 <и>Зашто сте пустили Хенрија Мадсена да падне? 345 00:20:01,400 --> 00:20:03,801 Не могу да кажем шта желиш да чујеш, у реду? 346 00:20:03,880 --> 00:20:07,362 Мислите ли да би Зое могла разјасните ми ситуацију? 347 00:20:07,440 --> 00:20:08,521 Последњи пут када си разговарао са Зое, 348 00:20:08,600 --> 00:20:11,365 забио си јој нож у уво, па ја мислим да неће бити склона ћаскању. 349 00:20:11,600 --> 00:20:14,001 То није био нож и Нисам тражио дозволу. 350 00:20:14,360 --> 00:20:17,091 <и>И верујте ми, ако платим у посету, она ће причати. 351 00:20:17,360 --> 00:20:20,842 Хеј, слушај, не знам добро реагују на претње. 352 00:20:26,840 --> 00:20:29,730 Хмм, мислим кафу, хоћеш ли мало? 353 00:20:30,480 --> 00:20:31,925 - Чај. - Чај? Буилдер'с? 354 00:20:32,000 --> 00:20:33,331 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 355 00:20:34,680 --> 00:20:35,727 Да ли је Џон? 356 00:20:35,920 --> 00:20:37,001 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 357 00:20:40,640 --> 00:20:41,687 Јохн? 358 00:20:41,880 --> 00:20:44,451 <и>- Имаш ли минут? - Да се не расправљам, не знам. 359 00:20:44,520 --> 00:20:46,488 Не, само, желим да те питам нешто. 360 00:20:47,560 --> 00:20:49,528 Хм, требаш да напустиш Лондон. 361 00:20:50,040 --> 00:20:51,246 Не задуго. само неколико дана. 362 00:20:51,320 --> 00:20:54,324 Иди код маме и тате или, хм, Маркови родитељи, или шта већ. 363 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 - Шта није у реду? Зашто? - Добио сам реалну претњу. 364 00:21:00,120 --> 00:21:02,964 - Каква претња? - Од Алице Морган. 365 00:21:07,000 --> 00:21:10,766 Он игра умне игре, зар не? То је контрола. 366 00:21:11,200 --> 00:21:13,168 Он жели да те контролише. Увек је то чинио. 367 00:21:13,240 --> 00:21:14,765 Не познајеш га! 368 00:21:14,840 --> 00:21:17,161 То је патетично. Искрено... Шта ће следеће да уради? 369 00:21:17,240 --> 00:21:20,403 Да ли ће те ударити по глави, одвући те у пећину за косу? 370 00:21:21,160 --> 00:21:22,321 Да ли волите овакве ствари? 371 00:21:22,400 --> 00:21:23,970 Ово контролно, мачо срање? 372 00:21:24,040 --> 00:21:26,566 Не могу да верујем да јеси бити тако детињаст у вези овога. 373 00:21:26,640 --> 00:21:29,371 Не могу да верујем да си дозволио овом човеку претвори те у таквог сероња. 374 00:21:29,440 --> 00:21:32,046 - Добио је претњу. - Каже он. 375 00:21:32,120 --> 00:21:35,567 Ма дај, нисмо испитујући своју мушкост овде! 376 00:21:35,640 --> 00:21:38,883 Да, па, не морамо да бринемо то, зар не? Довољно сам сигуран 377 00:21:38,960 --> 00:21:42,123 да издрже свако поређење бринеш да направиш са својим бившим мужем. 378 00:21:42,200 --> 00:21:45,249 Наравно да јеси. И не би требало доводи у питање моје мотиве. 379 00:21:46,040 --> 00:21:48,281 то је само... Види, Џон зна ове ствари, 380 00:21:48,360 --> 00:21:49,521 и ако мисли да треба да одемо, 381 00:21:49,600 --> 00:21:52,046 Искрено мислим да би требали схвати га озбиљно. 382 00:21:52,120 --> 00:21:55,169 - Знаш ли шта ја мислим? - Шта, ових последњих пола сата није било? 383 00:21:55,600 --> 00:21:57,364 Знаш шта ја мислим? 384 00:21:57,840 --> 00:21:59,001 Ако је постојала претња... Ако је постојала претња, 385 00:21:59,080 --> 00:22:01,651 стварна претња вашој безбедности, 386 00:22:01,720 --> 00:22:04,485 тамо би већ бити безбедносни детаљ испред врата. 387 00:22:05,440 --> 00:22:08,569 Зое, полиција брине своје сопствене. Он лаже. 388 00:22:09,440 --> 00:22:11,488 Не знам зашто лаже, али он лаже. 389 00:22:13,720 --> 00:22:14,960 То заиста није фер. 390 00:22:16,000 --> 00:22:17,001 Па, једноставно решење. 391 00:22:17,080 --> 00:22:20,527 Зашто се једноставно не покупимо телефон и бирање његовог шефа? 392 00:22:22,400 --> 00:22:24,641 Погледајте шта она мисли о овој претњи. 393 00:22:30,800 --> 00:22:33,929 - Добио сам шта си хтео. - ЏОН: Снимак из затвора? 394 00:22:34,000 --> 00:22:36,970 Ок, погледај овде код Овена Линча последња посета његовом оцу, 395 00:22:37,040 --> 00:22:40,567 требало би да буде готово пре две недеље. Без звука, наравно. 396 00:22:40,640 --> 00:22:42,130 ЏОН: Без загрљаја. Без осмеха. 397 00:22:44,440 --> 00:22:47,284 Овен је нервозан. Шта год да Терри каже, 398 00:22:47,360 --> 00:22:49,442 Овену је то веома стресно. 399 00:22:50,480 --> 00:22:51,970 Када је Терри изгубио своју привлачност? 400 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Ух, пре месец дана. 401 00:22:53,360 --> 00:22:55,601 Дакле, ово је било пре две недеље? 402 00:22:55,680 --> 00:22:56,727 ЈУСТИН: Да. 403 00:22:57,960 --> 00:22:59,371 Знате ли у шта гледамо? 404 00:22:59,440 --> 00:23:02,046 Гледамо Овена примајући његова наређења. 405 00:23:03,120 --> 00:23:04,246 Црикеи. 406 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Немој ми рећи. 407 00:23:26,320 --> 00:23:28,288 Имам посетиоца. 408 00:24:17,680 --> 00:24:18,681 ИАН: Имам те. 409 00:24:42,960 --> 00:24:45,850 Добро, ти дај укратко Џона, Пратићу овај број. 410 00:25:04,200 --> 00:25:07,249 Две ученице долазе кући из недељне школе једног дана, 411 00:25:07,320 --> 00:25:11,644 а један се окреће другом и каже: "Верујете ли у ђавола?" 412 00:25:12,040 --> 00:25:14,122 Други каже, „Не буди блесав, наравно да не. 413 00:25:14,200 --> 00:25:16,009 „Ђаво је као Деда Мраз. 414 00:25:16,480 --> 00:25:18,050 "То је само твој тата." 415 00:25:18,120 --> 00:25:19,121 (ЛУТЕР СЕ СМЕЈЕ) 416 00:25:21,080 --> 00:25:23,401 Увек сам мислио да је то смешно. 417 00:25:25,760 --> 00:25:28,411 Ствар је у малим дечацима да ли су они 418 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 обожавају своје очеве као богове. 419 00:25:32,000 --> 00:25:33,650 Што је невидљивији, 420 00:25:33,720 --> 00:25:36,530 што произвољнији у његовом казне и награде, 421 00:25:36,600 --> 00:25:39,649 што више жуде за његовим одобрењем. 422 00:25:42,520 --> 00:25:45,205 Знам шта мора буди као за Овена. Мој тата је био војник. 423 00:25:45,680 --> 00:25:48,411 1. оклопна дивизија, 7. оклопна бригада. 424 00:25:48,520 --> 00:25:50,329 Дакле, Немачка, углавном. 425 00:25:50,400 --> 00:25:52,050 Канада, мало Кипра. 426 00:25:52,480 --> 00:25:57,168 Кладим се да је твој стари био у праву старо тврдо копиле, зар не? 427 00:25:58,960 --> 00:26:02,681 Па, видиш, било му је тешко, теби види. Јер ево ме, велики момак, 428 00:26:02,760 --> 00:26:04,444 жељан да угоди, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,330 желећи да брине о ствари до којих му је стало, 430 00:26:07,400 --> 00:26:09,243 Војска, спорт. 431 00:26:10,520 --> 00:26:11,931 Не, није било ничега. 432 00:26:12,200 --> 00:26:13,406 Хтео је да боксујем, 433 00:26:13,480 --> 00:26:17,371 и само сам хтео да читам књиге, пиши, упознај девојке. 434 00:26:19,680 --> 00:26:22,001 На крају сам само одустао покушавајући да га учини поносним, 435 00:26:22,080 --> 00:26:24,208 јер сам само знао то се никада неће догодити. 436 00:26:24,280 --> 00:26:27,648 Али ово глупо копиле, ипак није одустао, зар не? 437 00:26:28,400 --> 00:26:31,165 Више од свега, он само жели да учини свог тату поносним. 438 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Сада, Терри. 439 00:26:34,040 --> 00:26:35,610 Знам да си му дао посао да уради, 440 00:26:35,680 --> 00:26:39,207 али мислим да ниси баш ценити импликације. 441 00:26:40,760 --> 00:26:43,684 У оваквим злочинима, половина преступника заврши 442 00:26:43,760 --> 00:26:47,162 пуцајући себи у лице а другу половину полиција упуца. 443 00:26:47,240 --> 00:26:49,402 Твој дечак ће умрети осим ако му не помогнеш. 444 00:26:49,480 --> 00:26:50,481 Ох, да? 445 00:26:52,040 --> 00:26:53,041 Радећи шта? 446 00:26:53,120 --> 00:26:57,091 Иди на камеру. Реци му да престане. Опозовите наређење. 447 00:26:58,920 --> 00:27:00,922 У реду, могао бих то да урадим, да. 448 00:27:04,200 --> 00:27:05,770 - Али? - Треба ми смањење казне. 449 00:27:05,840 --> 00:27:08,411 то се неће десити, Терри. Убио си полицајца. 450 00:27:08,480 --> 00:27:11,131 Не тражим помиловање. Тражим смањење. 451 00:27:12,560 --> 00:27:14,403 Добио сам живот за убиство. 452 00:27:15,240 --> 00:27:17,641 Требало је бити пет године за убиство из нехата, са смањеним. 453 00:27:18,680 --> 00:27:20,921 Сада, узећу то, са одслуженим временом. 454 00:27:21,560 --> 00:27:24,803 Чак и да је постојао преседан, не би било времена. 455 00:27:24,880 --> 00:27:27,451 Не знам за то, јер Овен може пази на себе, зар не? 456 00:27:27,520 --> 00:27:30,649 Могао би бити тамо недељама, друже, пре него што га ухватиш. 457 00:27:30,720 --> 00:27:34,361 - Недеље и недеље... - Ово је твој син о коме говоримо! 458 00:27:34,560 --> 00:27:37,325 А ти седиш овде, убијајући га. 459 00:27:37,400 --> 00:27:38,447 Не ако ми даш оно што желим. 460 00:27:38,520 --> 00:27:40,010 Не добијате оно што желите! 461 00:27:44,840 --> 00:27:49,289 Пет година са стажом и пребацити у затвор отвореног типа. 462 00:27:50,720 --> 00:27:52,449 Сада, ако можеш то да урадиш за мене, 463 00:27:52,520 --> 00:27:54,045 можете се вратити и можете донети 464 00:27:54,120 --> 00:27:56,327 све камере које желите. 465 00:28:04,280 --> 00:28:06,362 Шефе, триангулирали смо сигнал. 466 00:28:07,080 --> 00:28:08,081 Статиц? Мобилни? 467 00:28:08,160 --> 00:28:09,889 Нема покрета. Он држи погнуту главу. 468 00:28:09,960 --> 00:28:11,166 Разуман дечко. 469 00:28:12,600 --> 00:28:14,728 Ово је Теллер. Имамо а могућа локација за Овена Линча. 470 00:28:14,800 --> 00:28:17,724 Морамо да се боримо Тактичка подршка. Адреса? 471 00:28:17,800 --> 00:28:20,041 ЏАСТИН: Нашли смо СИМ картицу, један број наведен у контактима. 472 00:28:20,120 --> 00:28:23,761 Припада систему који се плаћа, коју смо пратили до 185 Еллвин Мевс. 473 00:28:23,840 --> 00:28:26,571 То је празна имовина, превиђен трговачким имањем. 474 00:28:26,640 --> 00:28:28,927 Пословне зграде. Прави пристојну рупу за вијак. 475 00:28:29,000 --> 00:28:32,368 Овен Линцх то себи не дозвољава бити ухваћен. Радије би умро. 476 00:28:32,920 --> 00:28:35,287 Да, и изгледа да нико нема велики проблем са тим. 477 00:28:37,640 --> 00:28:39,244 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 478 00:28:48,920 --> 00:28:50,081 Да ли сте забринути због нечега? 479 00:28:50,960 --> 00:28:52,450 Углавном на пуцање. 480 00:28:52,520 --> 00:28:53,760 То је то, зар не? 481 00:28:53,840 --> 00:28:56,002 Буди добар дечко. Користите своје речи. 482 00:28:56,080 --> 00:28:57,605 Само, размишљао сам. 483 00:28:58,040 --> 00:29:00,281 - Шта? - Један број на СИМ картици. 484 00:29:00,960 --> 00:29:03,327 - Један број. - Један број, један син. 485 00:29:03,400 --> 00:29:05,528 Да, знам, али ме нервира. 486 00:29:05,600 --> 00:29:08,285 На овакав дан, ако је све што имаш мало, смејеш се, друже. 487 00:29:08,360 --> 00:29:10,442 Знам, али ти си у затвору, 488 00:29:10,520 --> 00:29:12,602 нема ништа друго размишљати само о једном броју, 489 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 један важан број. 490 00:29:15,200 --> 00:29:17,282 Па ти то запамтиш, зар не? 491 00:29:17,360 --> 00:29:19,567 Ти то не записујеш. Запамтите то. 492 00:29:19,640 --> 00:29:22,723 Иане, имамо лудак из специјалних снага тамо пуцају на униформе. 493 00:29:22,800 --> 00:29:25,087 А овај телефон је наш једини траг. И не занемарујемо трагове. 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,242 Дакле, све што можемо да урадимо је уђите тешко и бучно 495 00:29:27,320 --> 00:29:29,322 и онако спреман људски могуће бити. 496 00:29:29,400 --> 00:29:31,767 Пустили смо Тацтицал да ради свој посао, а кад је готово, частимо их пићем 497 00:29:31,840 --> 00:29:33,365 и реци им да су им бицепси секси. 498 00:29:33,440 --> 00:29:34,601 - (СМЕЈЕ СЕ) - Готово? 499 00:29:34,680 --> 00:29:36,648 - Да. - Добро, идемо. 500 00:29:49,880 --> 00:29:52,645 СЛУЖБЕНИК 1: (ПРЕКО МЕГАФОНА) <и>Наоружана полиција! Одложите оружје! 501 00:29:53,360 --> 00:29:56,330 <и>Наоружана полиција! Одложите оружје! 502 00:29:58,160 --> 00:30:02,802 <и>Соба чиста! Соба чиста! Соба чиста! 503 00:30:04,360 --> 00:30:05,486 СЛУЖБЕНИК 2: Излази! Излази! 504 00:30:05,560 --> 00:30:06,971 СЛУЖБЕНИК 1: <и>О, мој Боже, излази! 505 00:30:20,280 --> 00:30:21,850 (НЕЧУЈНО) 506 00:30:29,680 --> 00:30:30,761 (НЕЧУЈНО) 507 00:30:32,480 --> 00:30:35,529 РОУЗ: (НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ) <и>Понављам, ЦО19 су били у згради. Људи су изгубљени. 508 00:30:35,600 --> 00:30:37,887 <и>Дајте им сва кола хитне помоћи, и набави их сада. 509 00:30:41,240 --> 00:30:42,241 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 510 00:31:03,080 --> 00:31:04,127 ЦО19? 511 00:31:04,480 --> 00:31:06,130 Четири потврђено, шест повређених. 512 00:31:08,320 --> 00:31:09,526 Па, ако нешто научиш 513 00:31:09,600 --> 00:31:12,126 од боравка у Ираку, то је како направити ИЕД. 514 00:31:14,720 --> 00:31:16,324 - Линцх? - Још увек тражим. 515 00:31:16,400 --> 00:31:18,641 Хеликоптери, копнене јединице, пси, од врата до врата. 516 00:31:18,720 --> 00:31:19,767 Нема знака. 517 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Али то је била даљински детонирана бомба. 518 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 Морао је бити близу, посматрати. 519 00:31:25,160 --> 00:31:28,403 Мислим, то га ставља унутра 500 метара, линија видљивости. 520 00:31:28,480 --> 00:31:30,084 Не разумем. Како је могао само тако да измакне? 521 00:31:30,160 --> 00:31:31,366 У реду, ниси ти крив. 522 00:31:31,440 --> 00:31:33,408 ИАН: Желео нас је да пронађете ту СИМ картицу. 523 00:31:33,480 --> 00:31:34,925 Загризао сам га као... 524 00:31:35,840 --> 00:31:37,683 ...Марс бар. Наравно да сам ја крив. 525 00:31:39,600 --> 00:31:40,681 РОУЗ: Званично је. 526 00:31:41,440 --> 00:31:42,521 Од пре пет минута, 527 00:31:42,600 --> 00:31:45,080 операција Овен Линч пренета је на Антитероризам. 528 00:31:45,440 --> 00:31:46,680 То је ван наших руку. 529 00:31:46,760 --> 00:31:49,366 Све што ће да ураде је дати Терри Линцху шта жели. 530 00:31:49,440 --> 00:31:51,647 Још крви. Још мртвих бакра. Не смемо му дозволити да то уради. 531 00:31:51,720 --> 00:31:53,529 Немам много избора, зар не? 532 00:31:54,320 --> 00:31:57,767 Види, немамо да нам се свиђа, али морамо то да прихватимо. 533 00:31:58,160 --> 00:32:00,686 Прекинули смо случај. Смири се, иди даље. 534 00:32:09,280 --> 00:32:11,009 куда идеш? 535 00:32:14,120 --> 00:32:15,121 (УЗДАХ) 536 00:32:37,840 --> 00:32:38,887 Шеф. 537 00:32:40,280 --> 00:32:42,408 - Шта је сад ово? - Епплеијев радио. 538 00:32:44,040 --> 00:32:47,601 Добро, слушај, ми користимо Аирваве, зар не? Сигурно, дигитално. 539 00:32:47,880 --> 00:32:50,770 За цивиле је немогуће да купим скенер и слушам. 540 00:32:50,840 --> 00:32:51,887 И? 541 00:32:52,080 --> 00:32:53,525 (УЗДАХ) Овен их је заменио. 542 00:32:54,920 --> 00:32:57,764 Заменио га је. Морате да позовете антитероризам, 543 00:32:57,840 --> 00:33:00,605 и реци им да слуша на све што кажемо. 544 00:33:01,400 --> 00:33:04,563 У реду, треба да разумеш, детектив главни инспектор, 545 00:33:04,640 --> 00:33:06,165 да је све што можемо да урадимо да их упозоримо. 546 00:33:06,240 --> 00:33:09,449 Не можемо да реагујемо на основу ових информација јер овај случај више није наш. 547 00:33:09,520 --> 00:33:12,410 У реду? Да ли сам ја овде транспарентан? Реци ми да ли сам уопште двосмислен. 548 00:33:12,480 --> 00:33:14,482 Јер нема ничега можемо да урадимо са овим, осим да то пренесемо даље. 549 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 Не можемо ништа да урадимо јер нико не зна где је Овен Линч. 550 00:33:17,560 --> 00:33:20,769 И наставиће да убија све док неко га нађе и заустави. 551 00:33:20,840 --> 00:33:21,921 Они ће га наћи. 552 00:33:23,440 --> 00:33:24,487 Ох, да? Како? 553 00:33:25,440 --> 00:33:26,487 (УЗДАХ) 554 00:33:27,680 --> 00:33:30,650 ЏОН: <и>Па, ево шта ће се догодити. Анти-тероризам ће ући 555 00:33:30,720 --> 00:33:32,768 <и>велика и бучна и Овен умире. 556 00:33:33,520 --> 00:33:36,967 Да, па онда, он умире срећан, зар не, ради посао који воли. 557 00:33:37,040 --> 00:33:38,121 То је више од већина нас добија, зар не? 558 00:33:38,200 --> 00:33:40,168 Да, то ће бити проклети призор више него што ћеш добити. 559 00:33:40,800 --> 00:33:44,282 Шта је то онда, а? Удараћеш ме, зар не? 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,249 - (СМЕЈЕ СЕ) - Или мислиш да не могу да добијем шамар? 561 00:33:46,320 --> 00:33:48,607 Ох, сигуран сам да можеш добити шамар. 562 00:33:48,920 --> 00:33:50,285 Послаћу свог дечака по тебе. 563 00:33:50,600 --> 00:33:54,889 Да, знаш, замисли сцена, звоно на вратима, клик, банг! 564 00:33:54,960 --> 00:33:57,440 Лобања ти иде право напоље. 565 00:34:01,000 --> 00:34:02,331 Дакле, наставите, дајте све од себе. 566 00:34:02,600 --> 00:34:04,250 Стварно бих волео. 567 00:34:07,480 --> 00:34:11,530 Али убијање људи одлази много гужве и муке иза. 568 00:34:11,600 --> 00:34:14,809 па, мислио сам, "Не, мора постојати други начин." 569 00:34:17,160 --> 00:34:20,004 Сада, знам много људи у овом затвору. 570 00:34:20,080 --> 00:34:23,084 Пуно шрафова, пуно затвореника, много гадних људи, заиста. 571 00:34:23,520 --> 00:34:24,567 Али они вам не сметају. 572 00:34:24,640 --> 00:34:27,564 Јер ствар са тобом, Терри, јесте да си тврдо копиле, зар не? 573 00:34:27,640 --> 00:34:28,687 Ммм? 574 00:34:28,760 --> 00:34:31,923 Мислим, не можеш бити виђено препуштање претњама 575 00:34:32,000 --> 00:34:34,367 јер онда не би бити тврдо копиле више, хоћеш ли? 576 00:34:34,440 --> 00:34:39,367 И радије ћеш умрети него изгубити све поштовање које сте заслужили овде. 577 00:34:39,440 --> 00:34:41,283 Одузећу ти то достојанство 578 00:34:41,360 --> 00:34:44,125 и учинити те највише вређани затвореник овде. 579 00:34:45,600 --> 00:34:47,125 Ох, волео бих да видим да покушаваш. 580 00:34:47,200 --> 00:34:49,089 (СМЕЈЕ СЕ) Тако ми је драго што си то рекао 581 00:34:49,160 --> 00:34:52,448 јер свако зна да сам претражио твоју ћелију. 582 00:34:53,760 --> 00:34:57,651 То би било најлакше у свету да им покаже да ово 583 00:34:57,720 --> 00:34:58,846 је оно што смо нашли. 584 00:35:02,680 --> 00:35:05,047 - ТЕРИ: Да? - Хајде, погледај. 585 00:35:08,320 --> 00:35:11,369 шта си радио, ти глупо копиле, а? 586 00:35:13,040 --> 00:35:14,121 Хајде. 587 00:35:19,400 --> 00:35:21,846 морам да ти кажем, Нисам успео 588 00:35:21,920 --> 00:35:25,891 погледај их сам, али јесам рекао да нико од тих дечака 589 00:35:25,960 --> 00:35:28,167 имају више од девет година. 590 00:35:33,360 --> 00:35:35,124 То ти даје то мало узбуђење, зар не? 591 00:35:35,200 --> 00:35:37,601 Ох, у реду. Ту је Терри Линцх, тврди човек. 592 00:35:37,680 --> 00:35:39,887 Али сада је ту Терри Линцх нуна. 593 00:35:41,840 --> 00:35:44,047 Не, не, нико не би веровао. 594 00:35:44,120 --> 00:35:46,487 Нико, зар не? То је оно Мислио сам, нико, 595 00:35:46,560 --> 00:35:49,769 али онда сам помислио у себи, "Тери има дечака." 596 00:35:50,280 --> 00:35:51,327 Дечак. 597 00:35:52,240 --> 00:35:54,561 И он може добити свог сина да уради све што му каже. 598 00:35:54,640 --> 00:35:56,563 Хеј, чак и убиј пандуре. 599 00:35:56,640 --> 00:35:58,688 Шта треба да урадите 600 00:35:58,760 --> 00:36:02,731 дечаку да га натера да то уради, ех? Имати такву контролу? 601 00:36:02,800 --> 00:36:04,325 Терри, хоћеш ли ми рећи? 602 00:36:05,000 --> 00:36:06,126 (СТЕЊЕ СА ГРУЂЕЊЕМ) 603 00:36:06,200 --> 00:36:09,283 Шта си урадио младом Овену? шта си урадио? 604 00:36:09,360 --> 00:36:11,408 Ти си говно! зар не? 605 00:36:11,480 --> 00:36:12,845 Ово је једнократни договор, Терри. 606 00:36:12,920 --> 00:36:17,448 Само једном. Па, боље да ми даш шта желим. 607 00:36:25,920 --> 00:36:28,287 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 608 00:36:28,600 --> 00:36:29,647 Јесте ли већ отишли? 609 00:36:29,720 --> 00:36:31,085 <и>Не, још смо овде. 610 00:36:31,160 --> 00:36:32,491 Шта, не верујем. Зашто? 611 00:36:32,560 --> 00:36:35,609 Џоне, то је незаконито угрозити нечији живот. 612 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 Ако ми је Алице Морган претила, зашто је једноставно не ухапсите? 613 00:36:38,560 --> 00:36:41,086 - Не могу, ок? <и>- Зашто не? 614 00:36:42,920 --> 00:36:44,763 - Компликовано је. - Увек је тако. 615 00:36:44,840 --> 00:36:46,729 Шта ова жена има на теби? Шта си урадио? 616 00:36:46,800 --> 00:36:48,689 <и>Слушај, немам време је за ово, у реду. 617 00:36:48,760 --> 00:36:50,285 <и>Само треба да ми верујеш. 618 00:36:50,360 --> 00:36:52,362 (УЗДАХ) Ствар је у томе да нисам сигуран да знам. 619 00:36:54,200 --> 00:36:56,248 Ако бих назвао Росе Теллер, да ли би она знала за ово? 620 00:36:56,320 --> 00:36:58,448 - Јеси ли је звао? <и>- Не још. 621 00:36:58,520 --> 00:36:59,521 Да ли треба? 622 00:37:00,960 --> 00:37:02,803 Не, не ради то. Не зови је. 623 00:37:04,920 --> 00:37:07,161 Па, то ми говори све, зар не? 624 00:37:08,440 --> 00:37:10,886 Дакле, шта се заправо дешава? Шта си урадио? 625 00:37:10,960 --> 00:37:13,122 Слушај, требаш ми да ми верујеш, у реду? 626 00:37:13,200 --> 00:37:16,090 У најмању руку, требаш да закључаш своја врата, закључај прозоре. 627 00:37:16,160 --> 00:37:19,084 И ако се нешто деси, позови ме одмах, у реду? 628 00:37:22,080 --> 00:37:23,730 Дакле, био си у праву. 629 00:37:24,800 --> 00:37:26,086 Он лаже. 630 00:37:28,000 --> 00:37:30,287 Имао сам 20 година. 631 00:37:31,600 --> 00:37:35,161 Кад научим, то је 20 година. 632 00:37:41,640 --> 00:37:43,290 Боже, жао ми је. 633 00:37:43,960 --> 00:37:45,041 тако ми је жао. 634 00:37:47,040 --> 00:37:48,087 Када ово излази? 635 00:37:48,160 --> 00:37:49,969 Главна прича, главни билтен, рецимо десет после 10:00. 636 00:37:50,280 --> 00:37:51,770 - Сигурно сте сигурни у ово? - Да. 637 00:37:52,000 --> 00:37:53,161 Ок, идемо. 638 00:37:53,240 --> 00:37:54,924 СНИМАК: И ваљамо. 639 00:37:56,080 --> 00:37:58,208 МУШКИ НОВИНАР: (НА ТВ) <и>И док ноћ пада на запањену престоницу 640 00:37:58,280 --> 00:37:59,486 <и>као полиција, хитна помоћ 641 00:37:59,560 --> 00:38:03,406 <и>и ватрогасне екипе одговарају до 999 позива у целом оклопу... 642 00:38:03,480 --> 00:38:04,481 Хвала. 643 00:38:04,560 --> 00:38:05,891 <и>Цоррине Даи је био разговара са детективом главним инспектором 644 00:38:05,960 --> 00:38:07,041 <и>- Џон Лутер. - Хмм? 645 00:38:07,120 --> 00:38:08,531 <и>- Виши истражни службеник... - Шта? 646 00:38:08,600 --> 00:38:11,206 <и>...од такозваних 999 пуцњаве. 647 00:38:11,640 --> 00:38:13,130 КОРИН: <и>Шеф детектива Инспекторе Лутер, 648 00:38:13,200 --> 00:38:15,567 <и>о чему знамо Мотивација Овена Линча? 649 00:38:15,640 --> 00:38:17,608 <и>Знамо да се Овен поноси собом 650 00:38:17,680 --> 00:38:19,808 <и>да будем војник из дугачког низа војника, 651 00:38:19,880 --> 00:38:23,123 <и>али смо интервјуисали његове команданти, војни лекари, 652 00:38:23,200 --> 00:38:24,804 <и>- психијатри... - Срање. 653 00:38:24,880 --> 00:38:27,201 Ох, не, не, не! Наредниче Рипли! 654 00:38:27,280 --> 00:38:29,726 ЏОН: <и>Овен је имао импресивно број убистава на његово име. 655 00:38:29,800 --> 00:38:32,565 <и>Били су веома свесни његових карактерних мана. 656 00:38:32,640 --> 00:38:33,687 КОРИН: <и>Које су то мане? 657 00:38:33,760 --> 00:38:35,728 ЏОН: <и>Па, Овен никад није био војнички материјал. 658 00:38:35,920 --> 00:38:40,005 <и>Био је, ух, неприлагођено дете подигнут на превише ТВ и видео игрица. 659 00:38:41,120 --> 00:38:42,406 Да ли је ишта од овога уопште истина? 660 00:38:42,480 --> 00:38:45,563 - Чак ни мало. <и>- Оно што знамо, 661 00:38:45,640 --> 00:38:48,211 <и>хм, да ли је то по повратку из Авганистана, 662 00:38:48,280 --> 00:38:53,241 <и>Овен је озбиљно развио сексуалне потешкоће, и, ух, упркос 663 00:38:53,320 --> 00:38:57,530 <и>његове тврдње о такозваној мисији, врло је вероватно да ова убиства 664 00:38:57,600 --> 00:38:59,250 <и>су сексуално ослобађање. 665 00:38:59,840 --> 00:39:02,241 <и>Начин поступања са његове сексуалне и личне демоне. 666 00:39:02,320 --> 00:39:04,163 Боже, шта он ради? 667 00:39:05,680 --> 00:39:07,205 ЈУСТИН: Прави себе у мету, 668 00:39:08,080 --> 00:39:10,970 извлачећи Линчеву ватру полиције уопште. 669 00:39:11,400 --> 00:39:12,447 Ово је самоубиство. 670 00:39:12,600 --> 00:39:16,525 <и>И делимично зато што му тата није баш херој у кога би хтео да верујемо. 671 00:39:16,600 --> 00:39:19,683 <и>Његов тата је алкохоличар. У реду? Пребијач жена. 672 00:39:19,760 --> 00:39:23,128 <и>Који, узгред, све пориче знање о активностима његовог сина. 673 00:39:23,960 --> 00:39:25,962 КОРИН: <и>И колико близу да ли сте рекли да ћете га ухватити? 674 00:39:26,600 --> 00:39:28,648 <и>Цоринне, управо сам имао дуго разговор са оцем, 675 00:39:28,720 --> 00:39:31,371 <и>који ми је дао виталне информације и, ух... 676 00:39:32,880 --> 00:39:35,486 <и>Овене, видимо се ускоро. 677 00:39:37,160 --> 00:39:39,891 МУШКИ ВОДИТЕЉ НОВИНА: <и>Хвала, Цоринне, а сада на друге вести. 678 00:39:39,960 --> 00:39:42,247 <и>Премијеру... 679 00:39:54,600 --> 00:39:56,125 (КОРАЦИ У ДАЉИНИ) 680 00:39:58,360 --> 00:39:59,441 Шта је то? 681 00:40:13,920 --> 00:40:14,921 (ЗВЕЋАК) 682 00:40:22,760 --> 00:40:23,761 АЛИЦЕ: Ммм. 683 00:40:29,040 --> 00:40:30,246 ЗОЕ: Алице Морган. 684 00:40:31,000 --> 00:40:32,161 Џонов пријатељ. 685 00:40:33,480 --> 00:40:34,891 У ствари, срели смо се раније. 686 00:40:34,960 --> 00:40:36,644 Иди, одмах, молим те. 687 00:40:36,720 --> 00:40:37,881 Или... 688 00:40:38,400 --> 00:40:40,767 Па, само напред. Али то неће бити добро за Џона. 689 00:40:40,960 --> 00:40:42,007 Доврага Џону. 690 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Па, како вам можемо помоћи? 691 00:40:48,960 --> 00:40:51,361 Питао сам се, зашто мислиш да то ради? 692 00:40:51,440 --> 00:40:53,841 - Зашто ко шта ради? - Јохн. Његов посао. 693 00:40:54,480 --> 00:40:55,811 То узима такав данак. 694 00:40:55,880 --> 00:40:57,325 Зашто он себе пролази кроз то? 695 00:40:57,400 --> 00:40:58,561 Не видим како је ово релевантно. 696 00:40:58,640 --> 00:41:02,611 Па, јесте. Управо ове секунде, можда му заправо помажеш. 697 00:41:04,360 --> 00:41:06,089 Шта мислите шта га тера на то? 698 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Он верује да је један живот све што имамо. 699 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 Живот и љубав. 700 00:41:15,400 --> 00:41:17,289 Ко одузме живот, краде све. 701 00:41:17,360 --> 00:41:19,169 - И да ли се слажете? - Не знам. 702 00:41:21,080 --> 00:41:23,481 ЗОЕ: <и>Мислим да је читао друга књига другог писца 703 00:41:23,560 --> 00:41:26,040 <и>у правом тренутку у свом животу, он би био други човек. 704 00:41:26,560 --> 00:41:28,244 Био би срећнији као свештеник него... 705 00:41:28,320 --> 00:41:29,367 Него шта? 706 00:41:31,640 --> 00:41:32,801 Него шта је он. 707 00:41:35,240 --> 00:41:37,766 Мора да ти је било тешко. 708 00:41:38,560 --> 00:41:39,891 Немогуће, заиста. 709 00:41:41,600 --> 00:41:44,649 <и>Како се неко такмичи са таквим позивом? 710 00:41:44,880 --> 00:41:45,927 ЗОЕ: <и>Није био слеп. 711 00:41:47,840 --> 00:41:48,887 Знао је шта га кошта. 712 00:41:48,960 --> 00:41:50,689 Шта, као његов брак? 713 00:41:50,760 --> 00:41:52,364 ЗОЕ: То је део тога, да. 714 00:41:52,440 --> 00:41:55,046 - Али не звучиш огорчено. - Нисам огорчен. ја сам... 715 00:41:55,120 --> 00:41:56,121 Поносан сам на њега. 716 00:41:56,200 --> 00:41:58,771 Само немој желе да се удају за њега. 717 00:41:58,840 --> 00:42:00,365 Не више, не. 718 00:42:01,840 --> 00:42:02,887 Зашто не? 719 00:42:05,400 --> 00:42:06,401 Нећу да одговарам на то. 720 00:42:08,480 --> 00:42:11,927 АЛИЦЕ: <и>Да ли је то зато што је покушао да убије Хенрија Мадсена? 721 00:42:15,240 --> 00:42:18,528 - Не. - Али ти верујеш у то. 722 00:42:19,640 --> 00:42:22,291 Да ли знате шта је урадио Хенри Мадсен? 723 00:42:22,600 --> 00:42:24,409 Имам неку идеју, да. 724 00:42:25,520 --> 00:42:27,409 Био је чудак природе. 725 00:42:28,760 --> 00:42:29,807 Свако би био у искушењу. 726 00:42:29,880 --> 00:42:33,521 Не причамо ни о коме, говоримо о Џону. 727 00:42:33,600 --> 00:42:37,207 Мислите ли да је покушао да убије него у име мртвих? 728 00:42:43,720 --> 00:42:44,721 па... 729 00:42:45,880 --> 00:42:48,087 Мислим да је то одговор на питање. 730 00:42:53,320 --> 00:42:55,049 Било је дивно упознати вас обоје. 731 00:42:55,960 --> 00:42:57,371 Хвала вам на издвојеном времену. 732 00:43:09,800 --> 00:43:10,881 Ох, мој Боже. 733 00:43:11,120 --> 00:43:12,485 (ДАХАЊЕ) 734 00:43:36,760 --> 00:43:39,331 - Озбиљно ти ништа није рекао? - Озбиљно ми ништа није рекао. 735 00:43:39,400 --> 00:43:41,209 - Озбиљно? - Озбиљно. 736 00:43:41,280 --> 00:43:42,327 Срање! 737 00:43:42,520 --> 00:43:46,161 ЏОН: <и>Шеф детектива Инспектор Џон Лутер за контролу. Готово. 738 00:43:46,240 --> 00:43:47,241 Шефе! 739 00:43:47,320 --> 00:43:50,005 <и>Детектив главни инспектор Џон Лутер за контролу. Готово. 740 00:43:50,080 --> 00:43:51,411 Ово је Контрола, ДЦИ Лутхер. 741 00:43:51,480 --> 00:43:52,891 <и>Какав је твој статус? Готово. 742 00:43:52,960 --> 00:43:55,804 На путу сам за Кингс Хилл Естате. Готово. 743 00:43:55,880 --> 00:43:57,848 <и>Молим вас да појасните. Готово. 744 00:43:57,920 --> 00:44:01,163 Тамо је припадао стан једном од старих пријатеља Терија Линча. 745 00:44:01,520 --> 00:44:02,851 Овен је посећивао то када је био дечак. 746 00:44:03,720 --> 00:44:06,849 <и>Кладим се да је био тамо, можда оставио нешто иза себе 747 00:44:06,920 --> 00:44:08,365 <и>који можемо искористити да га пронађемо. Готово. 748 00:44:08,520 --> 00:44:11,490 Па, држи се тога. Немојте наставити без помоћи имању Кингс Хил. 749 00:44:11,960 --> 00:44:14,884 <и>Ово је сада питање за антитероризам. Не настављајте. 750 00:44:14,960 --> 00:44:17,611 <и>Поновите, не настављајте имање Кингс Хилл. Готово. 751 00:44:17,680 --> 00:44:18,727 Негативно. 752 00:44:18,800 --> 00:44:20,086 Ја сам на три минута. 753 00:44:21,280 --> 00:44:25,365 <и>Понављам. Ја сам три минута далеко. Готово. 754 00:44:27,760 --> 00:44:29,888 Не можемо да обезбедимо наоружање резервна копија. Да ли ме читаш? 755 00:44:29,960 --> 00:44:31,644 Не можемо пружити оружану подршку. Готово. 756 00:44:35,240 --> 00:44:36,571 Изнесите ЦО19 тамо. 757 00:44:39,800 --> 00:44:40,926 Ово је ДЦИ Реед. 758 00:44:41,000 --> 00:44:43,844 Потребан нам је први одговор тактичка јединица на имање Кингс Хилл. 759 00:44:43,920 --> 00:44:45,046 То је Овен Линцх. 760 00:44:45,120 --> 00:44:48,761 Имамо ненаоружаног, без помоћи официр иде тамо, па уради то одмах! 761 00:44:52,520 --> 00:44:55,842 Желео је да гарантује да ће Овен Линцх чуо га када је упутио тај позив. 762 00:44:56,440 --> 00:44:59,091 Донео ми је Еплијев радио па бих упозорио антитероризам 763 00:44:59,160 --> 00:45:00,844 и искључили би своје комуникације. 764 00:45:01,800 --> 00:45:03,609 Очистили смо етар за њега. 765 00:45:05,240 --> 00:45:06,571 Натерао је Овена Линцха да га мрзи. 766 00:45:06,800 --> 00:45:10,805 Као да маше белом заставом, ступајући на непријатељску територију. 767 00:45:10,880 --> 00:45:11,881 Као да иде тамо да... 768 00:45:12,640 --> 00:45:14,051 - Шта? - ИАН: Шефе. 769 00:45:14,520 --> 00:45:15,521 РОУЗ: Шта? 770 00:45:15,600 --> 00:45:18,922 Нашла сам Џона на крову јутрос. Право на ивици. 771 00:45:19,480 --> 00:45:20,481 РОУЗ: Па? 772 00:45:21,800 --> 00:45:23,404 то је само... 773 00:45:23,480 --> 00:45:26,211 Нисам потпуно сигуран он очекује да ће отићи од овога. 774 00:45:36,200 --> 00:45:39,170 - РОЗА: ЦО19? - ЕТА, 13 минута. 775 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 То није довољно брзо. 776 00:45:41,000 --> 00:45:43,571 Он је мртав. Проклети идиот, он је мртав. 777 00:46:31,560 --> 00:46:32,561 ОВЕН: Лутер, зар не? 778 00:46:37,080 --> 00:46:38,809 Јохн. Да. 779 00:46:39,520 --> 00:46:40,646 Зашто си овде, Џоне? 780 00:46:41,200 --> 00:46:42,770 Зато што желим да престанеш. 781 00:46:47,280 --> 00:46:49,009 Ви бивши службеници? Ти изгледаш. 782 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 Много бакра је. 783 00:46:52,720 --> 00:46:55,200 Мике Епплеи, човек којег си убио пре неко вече. Био је. Али ја? 784 00:46:55,280 --> 00:46:56,281 Не, ја... 785 00:46:57,280 --> 00:46:58,611 Одрастао сам око тога. 786 00:47:02,000 --> 00:47:03,411 Вежите руке на врх главе, Џоне. 787 00:47:05,560 --> 00:47:07,130 - Имаш ли жељу за смрћу? - Не. 788 00:47:07,200 --> 00:47:08,247 Шта онда? 789 00:47:08,840 --> 00:47:10,126 Ох, Боже! 790 00:47:11,000 --> 00:47:12,525 Ох, Боже! 791 00:47:12,800 --> 00:47:13,801 (ПЉУНА КРВ) 792 00:47:14,560 --> 00:47:16,483 Терри... Терри те се одрекао, Овене. 793 00:47:17,760 --> 00:47:20,809 Претио сам му и он је плакао и јецао као девојка. 794 00:47:20,880 --> 00:47:23,121 И молио ме да га не повредим. 795 00:47:23,200 --> 00:47:25,009 И управо те се одрекао. Само тако. 796 00:47:25,080 --> 00:47:26,161 - Лажове. - Ах! (СТЕЊЕ) 797 00:47:28,000 --> 00:47:29,047 Ох... 798 00:47:29,120 --> 00:47:30,281 у праву си. 799 00:47:31,560 --> 00:47:34,848 ја лажем. Није плакао и није јецао. 800 00:47:34,920 --> 00:47:36,843 Управо сам то рекао учинити да се осећате боље. 801 00:47:36,920 --> 00:47:39,605 Не, управо те се одрекао јер је био уплашен. 802 00:47:39,680 --> 00:47:40,681 Хеј. Хеј! 803 00:47:41,200 --> 00:47:42,201 ЏОН: Боже! 804 00:47:42,280 --> 00:47:43,281 Ох! 805 00:47:43,360 --> 00:47:45,931 Хајде. Овен. 806 00:47:46,000 --> 00:47:47,843 Шта мислиш како сам знао да си овде? 807 00:47:48,480 --> 00:47:51,450 Шта мислиш како сам те нашао, а? 808 00:47:51,520 --> 00:47:53,249 Ко је још знао да сте овде? 809 00:47:55,920 --> 00:47:58,321 Ниси... Ниси ни желео си да будеш војник, зар не? 810 00:47:58,400 --> 00:47:59,401 Ех? 811 00:48:00,600 --> 00:48:03,809 Некада си пишао свој кревет, са 11 година, пишај свој кревет, 812 00:48:03,880 --> 00:48:06,406 а тата је долазио и тукао те за то. 813 00:48:06,480 --> 00:48:09,086 И што те је више ударао, што си више пишао свој кревет. 814 00:48:09,160 --> 00:48:10,685 И био си уплашен, зар не? 815 00:48:10,760 --> 00:48:12,444 Уплашио си га се, плашим се паса, плашим се... 816 00:48:12,520 --> 00:48:13,646 ОВЕН: Умукни! 817 00:48:13,720 --> 00:48:16,007 Доле одмах! На лицу! 818 00:48:16,080 --> 00:48:19,163 Доле! На коленима. На колена, на колена. 819 00:48:19,240 --> 00:48:20,480 Не! 820 00:48:21,880 --> 00:48:23,803 - Доле! - Рекао сам му. 821 00:48:25,240 --> 00:48:27,891 Рекао сам, "Убијаш свог дечака!" 822 00:48:27,960 --> 00:48:29,485 Знаш шта је рекао? 823 00:48:30,200 --> 00:48:33,124 Рекао је: „Па, барем умире радећи нешто што воли“. 824 00:48:36,160 --> 00:48:39,130 То препознајете као нешто што ти је раније рекао? 825 00:48:39,200 --> 00:48:40,201 Ех? 826 00:48:41,240 --> 00:48:44,289 Ти си му срамота, Овене. 827 00:48:45,760 --> 00:48:47,091 Он те се стиди. 828 00:48:48,440 --> 00:48:50,568 Он те се стиди, он те је срамота. 829 00:48:50,640 --> 00:48:52,927 Замолио вас је да урадите једну ствар, само једна ствар! 830 00:48:53,000 --> 00:48:54,889 И ниси могао чак и то да урадиш, можеш ли? 831 00:48:54,960 --> 00:48:56,200 Ниси могао то да урадиш! 832 00:48:57,960 --> 00:48:59,724 Рекао ми је све твоје тајне. 833 00:49:00,440 --> 00:49:03,762 Само да те понизим. 834 00:49:04,560 --> 00:49:07,848 Чак ми је то рекао када вратио си се из рата, 835 00:49:07,920 --> 00:49:11,288 још више си попизала свој кревет, и поче да се смеје. 836 00:49:14,760 --> 00:49:17,491 Зато сам овде, Овене! 837 00:49:17,560 --> 00:49:19,244 Зато сам овде. 838 00:49:19,320 --> 00:49:22,802 Овде сам само да вам кажем тип човека какав је твој тата! 839 00:49:25,840 --> 00:49:30,482 Немој умријети за њега, Овене. Боже! Немој умријети за њега. 840 00:49:31,240 --> 00:49:33,163 Не он, не он, 841 00:49:34,560 --> 00:49:35,561 не њега. 842 00:49:41,480 --> 00:49:42,891 шта да радим? 843 00:49:43,760 --> 00:49:44,886 шта радиш? 844 00:49:46,560 --> 00:49:47,721 Пођи са мном. 845 00:49:50,040 --> 00:49:52,327 Мој тата је убио једног бакра. 846 00:49:52,400 --> 00:49:53,481 Погледај шта му се десило. 847 00:49:53,560 --> 00:49:54,891 Овене, ти ниси твој тата. 848 00:49:56,360 --> 00:49:57,805 Ти ниси твој тата. 849 00:50:00,760 --> 00:50:01,761 бр. 850 00:50:03,120 --> 00:50:04,167 Ја нисам. 851 00:50:08,920 --> 00:50:09,921 шта то радиш? 852 00:50:12,560 --> 00:50:15,928 Исусе Христе! Исусе Христе, шта радиш? 853 00:50:20,600 --> 00:50:23,080 Да ли сте икада добили осећај да си преварен? 854 00:50:29,440 --> 00:50:31,090 (ЈЕЦАЊЕ) 855 00:50:32,920 --> 00:50:34,251 Немој! 856 00:50:41,120 --> 00:50:42,121 Ах! 857 00:50:45,840 --> 00:50:46,841 У реду. 858 00:50:47,200 --> 00:50:48,201 (СМЕЈЕ СЕ) 859 00:50:52,760 --> 00:50:53,966 Четири доле, а? 860 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Два до краја. 861 00:51:01,600 --> 00:51:02,806 Исусе. 862 00:51:12,280 --> 00:51:13,281 Ах! 863 00:51:20,440 --> 00:51:23,683 Остани доле! Остани доле, остани доле! 864 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Бићеш добро. 865 00:51:26,440 --> 00:51:27,771 Бићеш добро. 866 00:51:30,000 --> 00:51:31,001 Ах! 867 00:51:35,240 --> 00:51:36,241 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 868 00:51:48,880 --> 00:51:52,282 ИАН: У реду, Овене, знамо да си уплашен. 869 00:51:55,440 --> 00:51:58,205 Знамо то управо сада осећате се као да сте на непријатељској територији, 870 00:51:58,280 --> 00:51:59,850 али то није тако, у реду? 871 00:52:02,280 --> 00:52:04,328 Заштићени сте законом. 872 00:52:05,600 --> 00:52:06,840 Нећемо те повредити. 873 00:52:08,280 --> 00:52:11,523 Треба нам да разумете да ми нисмо твоји непријатељи. 874 00:52:18,160 --> 00:52:20,970 Знамо да ниси одговоран за оно што си урадио. 875 00:52:21,040 --> 00:52:24,567 Не баш. Волео бих да потврдите то овде у записнику. 876 00:52:25,160 --> 00:52:28,482 У светлу овога, ми смо спремни да дају одређене препоруке 877 00:52:28,560 --> 00:52:30,608 када је реч о суђењу и изрицању казне. 878 00:52:35,040 --> 00:52:38,283 Овене, што се нас тиче, крајња одговорност 879 00:52:38,360 --> 00:52:40,442 за смрт ових официри лажу са твојим оцем. 880 00:52:42,320 --> 00:52:43,924 Желимо твог оца. 881 00:52:44,360 --> 00:52:46,647 Али потребна нам је ваша помоћ ако ћемо то да урадимо. 882 00:52:47,200 --> 00:52:50,727 Ако ћемо казнити овог човека за шта ти је урадио, потребна нам је твоја помоћ. 883 00:53:05,240 --> 00:53:06,765 Моје име је Овен Линцх. 884 00:53:06,840 --> 00:53:09,081 Наредник, Краљевски маринци. 885 00:53:09,160 --> 00:53:10,969 2-5-2-3-3-0-1. 886 00:53:11,120 --> 00:53:13,521 Овене, покушавамо да помогнемо ти овде. Дозволите нам да вам помогнемо. 887 00:53:13,800 --> 00:53:15,689 Моје име је Овен Линцх. 888 00:53:16,280 --> 00:53:17,611 Наредник, Краљевски маринци. 889 00:53:18,200 --> 00:53:20,771 - 2-5-2-3-3-0-1. - Овене. 890 00:53:20,920 --> 00:53:22,604 Моје име је Овен Линцх. 891 00:53:22,680 --> 00:53:25,889 Наредник, Краљевски маринци. 2-5-2-3-3-0-1. 892 00:53:39,160 --> 00:53:43,529 Дакле, шта имаш да кажеш то се не може рећи телефоном? 893 00:53:47,680 --> 00:53:50,251 Ако не оставиш Зои на миру, Алис, 894 00:53:51,520 --> 00:53:52,521 убићу те. 895 00:53:53,240 --> 00:53:54,844 Ти би то урадио, зар не? 896 00:53:55,520 --> 00:53:57,363 Ако је то оно што је потребно да те заустави. 897 00:53:57,520 --> 00:54:00,171 Да ли је то требало да заустави Хенрија Мадсена? 898 00:54:01,480 --> 00:54:03,448 Морате то пустити. 899 00:54:03,520 --> 00:54:04,681 Мислим, стварно знаш. 900 00:54:04,760 --> 00:54:07,684 Не брини, закључио сам моја истрага. 901 00:54:09,760 --> 00:54:11,330 Мислим да имам правог човека. 902 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Свиђа ми се, иначе. 903 00:54:17,760 --> 00:54:18,807 Зое. 904 00:54:18,960 --> 00:54:19,961 (СЦОФФС) 905 00:54:20,800 --> 00:54:23,451 Не знам шта је то значи да долази из твојих уста. 906 00:54:23,760 --> 00:54:24,921 Она је јака. 907 00:54:25,600 --> 00:54:26,840 Она има достојанство. 908 00:54:28,400 --> 00:54:30,323 Она те много воли. 909 00:54:32,400 --> 00:54:35,051 Па, она има забаван начин да то покаже. 910 00:54:36,520 --> 00:54:39,126 - Она зна шта си урадио. - Како то мислиш? 911 00:54:39,200 --> 00:54:40,361 Она је увек позната. 912 00:54:40,440 --> 00:54:42,329 То није ништа променило. 913 00:54:43,040 --> 00:54:44,166 Није то разлог зашто је отишла. 914 00:54:44,840 --> 00:54:48,003 Натерао си је да гледа шта је урадио теби и никад јој нисам рекао зашто. 915 00:54:48,080 --> 00:54:50,606 Није могла да гледа то више, шта ти... 916 00:54:50,800 --> 00:54:52,370 Уради себи. 917 00:54:54,880 --> 00:54:57,406 Осећала је да те је изгубила у мртвима. 918 00:54:59,560 --> 00:55:02,848 Зашто то радиш? не разумем. Ја сам... изгубљен сам. 919 00:55:02,920 --> 00:55:04,160 Зато што смо пријатељи. 920 00:55:04,240 --> 00:55:06,368 Желим да се осећаш боље. 921 00:55:06,440 --> 00:55:07,851 Ми нисмо пријатељи. 922 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 не знам шта смо, али нисмо пријатељи. 923 00:55:11,040 --> 00:55:13,202 Шта год да се још десило, то је прошлост. 924 00:55:13,280 --> 00:55:15,681 Прошлост није мртва, Алице. Није чак ни прошлост. 925 00:55:15,760 --> 00:55:18,081 Да ли ме се још увек плашиш? 926 00:55:18,160 --> 00:55:20,640 - Да. - Зато што не желим да те повредим 927 00:55:21,520 --> 00:55:25,570 и свакако не желим да повредим Зое. Мислим да је вредна дивљења. 928 00:55:27,360 --> 00:55:29,328 Хоћеш да кажеш да ћеш је оставити на миру? 929 00:55:31,920 --> 00:55:33,331 Треба да је оставиш на миру. 930 00:55:35,040 --> 00:55:36,166 Браунијева част. 931 00:55:41,480 --> 00:55:42,481 (УЗДАХ) 932 00:55:44,240 --> 00:55:46,288 Једна кафа нас не спријатељи. 933 00:55:58,360 --> 00:55:59,964 ЈУСТИН: Мислимо да је крв. 934 00:56:07,240 --> 00:56:08,241 (ВРИШТА) 935 00:56:12,440 --> 00:56:15,011 Промените стање игре. 936 00:56:21,800 --> 00:56:24,201 Ти си полицајац. То што радите је погрешно. 937 00:56:27,500 --> 00:56:35,500 <б>Риппед Би мстолл