1 00:02:01,382 --> 00:02:03,210 [LAMENT DE SIRÈNE] 2 00:02:22,403 --> 00:02:24,579 CLEO : [RIANT] Tu as une tendance coquine en vous. 3 00:02:24,622 --> 00:02:26,711 TRAVERS : Différents coups pour différentes personnes, hein ? 4 00:02:26,755 --> 00:02:28,887 CLEO : J'aimerais juste savoir à quoi s'attendre. 5 00:02:28,931 --> 00:02:31,063 Pourquoi ne l'avons-nous pas sauvegardé pour demain soir ? 6 00:02:31,107 --> 00:02:33,196 VOYAGEURS : Je ne veux pas attendre. 7 00:02:33,240 --> 00:02:35,503 CLEO : Hé, arrête ça. Non, aïe ! 8 00:02:35,546 --> 00:02:37,200 [RIRES] 9 00:02:38,375 --> 00:02:39,724 -Tu aimes ça, hein ? -Ouais. 10 00:02:39,768 --> 00:02:42,162 -Ça t'excite vraiment. -[RIRES GOOFILY] Ouais. 11 00:02:42,205 --> 00:02:44,729 La vérité est, J'aime ça aussi. 12 00:02:44,773 --> 00:02:47,384 Ouais? J'ai pensé. Allez. 13 00:02:47,428 --> 00:02:48,733 -Laisse-moi le faire. -Quoi? 14 00:02:48,777 --> 00:02:50,170 -S'il te plaît. -D'accord. 15 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Apprécier. 16 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 [CRIER] 17 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 [GÉMISSEMENT] 18 00:02:57,612 --> 00:02:58,874 [DOUCHE EN COURS] 19 00:02:58,917 --> 00:03:02,051 Ouais, il n'utilisera pas cette chose pendant un moment. 20 00:03:02,094 --> 00:03:03,922 [TRAVERSEURS CONTINUE DE GÉMIR] 21 00:03:09,754 --> 00:03:12,192 TRAVERS : Apportez-moi quelque chose à mettre dessus ! 22 00:03:12,235 --> 00:03:13,932 Essayez la sauce barbecue. 23 00:03:13,976 --> 00:03:15,586 Pourquoi, tu... 24 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 Restez en retrait. 25 00:03:19,460 --> 00:03:21,070 [TIR D'ARTICLE] 26 00:03:22,376 --> 00:03:24,682 Tu vois, tu rampes, Je le pense vraiment. 27 00:03:26,075 --> 00:03:28,556 - Montez sur ce truc. -Hein? 28 00:03:28,599 --> 00:03:30,210 J'ai dit, vas-y. 29 00:03:35,824 --> 00:03:37,260 Commencez à pomper. 30 00:03:39,654 --> 00:03:41,917 Et continue de pomper jusqu'à ce que vous arriviez à Pittsburgh. 31 00:03:41,960 --> 00:03:44,833 Il n'y a aucun endroit où tu peux courir que je ne te trouverai pas. 32 00:03:44,876 --> 00:03:47,183 Pendant que je cours, vous continuez simplement à pédaler. 33 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Tu viens de t'enterrer ! 34 00:03:50,621 --> 00:03:51,883 Plus rapide. 35 00:03:52,754 --> 00:03:53,755 Plus rapide! 36 00:04:03,634 --> 00:04:04,766 [LA PORTE S'OUVRE] 37 00:04:04,809 --> 00:04:05,810 [LA PORTE SE FERME] 38 00:04:16,560 --> 00:04:17,996 [LE MOTEUR DÉMARRE] 39 00:04:28,833 --> 00:04:30,226 Cléo ? 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,619 CLEO : Ici. 41 00:04:40,932 --> 00:04:43,718 Toi et le vieil homme tu prévois un autre voyage ? 42 00:04:44,414 --> 00:04:46,329 Vous le connaissez. 43 00:04:46,373 --> 00:04:48,636 Nous allons à Vegas pendant quelques jours. 44 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 Beau. 45 00:04:50,507 --> 00:04:52,727 Est-ce que je t'ai déjà mis sur un gars formidable. 46 00:04:53,771 --> 00:04:55,686 Je te l'ai dit, c'est le meilleur. 47 00:04:55,730 --> 00:04:57,688 Vous ne vous en sortez pas si mal. 48 00:04:57,732 --> 00:05:00,865 Vêtements, fourrures, tout. 49 00:05:02,693 --> 00:05:05,696 Mais comment se fait-il Je ne vois rien ? 50 00:05:06,567 --> 00:05:08,003 Ce n'est pas ce que je demande. 51 00:05:08,046 --> 00:05:10,571 As-tu vraiment pensé Je t'avais oublié ? 52 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Hé! Bébé, magnifique. 53 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 je n'ai pas eu le temps pour l'emballer. 54 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 Aucun problème. Merci! 55 00:05:19,319 --> 00:05:20,711 Merci. 56 00:05:27,152 --> 00:05:29,764 Espèce de salaud de punk. 57 00:05:29,807 --> 00:05:32,027 C'est la montre de M. Travers. 58 00:05:32,070 --> 00:05:34,377 Cette folle, pourquoi me l'a-t-elle donné ? 59 00:05:34,421 --> 00:05:36,597 Écoute, fouine, n'agis pas comme si tu ne savais pas. 60 00:05:36,640 --> 00:05:38,294 -De quoi parles-tu? -Votre récompense. 61 00:05:38,338 --> 00:05:40,165 Que t'a-t-elle donné d'autre ? Où est-elle ? 62 00:05:40,209 --> 00:05:42,429 je le jure... Je le jure sur ma mère. 63 00:05:42,472 --> 00:05:44,692 Travers est notre patron, tu es flippant! 64 00:05:44,735 --> 00:05:46,520 Comprendre? Notre patron ! 65 00:05:46,563 --> 00:05:48,217 --[GROGNEMENT] -GANZ : Encore une fois. 66 00:05:48,260 --> 00:05:50,872 Un de plus, un de plus. D'accord. C'est assez. 67 00:05:53,788 --> 00:05:56,356 Tu sais quoi tu nous as fait ? Hein? 68 00:05:56,399 --> 00:05:59,315 Nous ne pouvons pas revenir jusqu'à ce qu'on la trouve. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,623 Ce large malade est ton ami, alors tu ferais mieux de nous aider. 70 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Maintenant, où diable est-elle ? Hein? 71 00:06:04,668 --> 00:06:06,061 [BUZZ CRIANT] 72 00:07:27,664 --> 00:07:28,970 [DÉMARRE LE MOTEUR] 73 00:07:43,767 --> 00:07:45,290 [PINÇAGE] 74 00:07:49,077 --> 00:07:51,122 Merde, tu ne peux même pas touchez cette chose et elle s'incline. 75 00:07:51,166 --> 00:07:54,343 S'il ne s'inclinait pas, Je serais en faillite. 76 00:07:54,865 --> 00:07:56,301 J'ai remarqué. 77 00:07:57,564 --> 00:07:59,087 Où sont les gens ? 78 00:07:59,130 --> 00:08:02,003 Ils ont ouvert ce joint de l'autre côté de l'autoroute. 79 00:08:02,046 --> 00:08:03,744 Alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-bas ? 80 00:08:03,787 --> 00:08:06,790 Une meilleure nourriture, me disent-ils. 81 00:08:06,834 --> 00:08:09,227 -Quel est ton nom? -Archie. 82 00:08:09,271 --> 00:08:12,796 Écoute, Archie, pas tout le monde va au restaurant pour manger. 83 00:08:14,058 --> 00:08:19,847 Si tu pouvais trouver une fille et laisse-la montrer un peu, 84 00:08:22,589 --> 00:08:25,113 tu aurais des clients ici. 85 00:08:25,156 --> 00:08:28,856 Si une fille par ici a quelque chose à montrer, elle quitte la ville. 86 00:08:31,162 --> 00:08:32,903 Je n'ai nulle part où aller. 87 00:08:47,744 --> 00:08:50,312 -Un BLT sur du pain grillé. -ARCHIE : J'arrive tout de suite. 88 00:08:50,355 --> 00:08:52,619 Hé, chérie, que dis-tu de sortir. 89 00:08:52,662 --> 00:08:55,578 J'ai reçu un billet de 5 $ je viens de brûler un trou dans ma poche. 90 00:08:59,321 --> 00:09:01,105 Dis, tu es vraiment mignon. 91 00:09:01,149 --> 00:09:02,585 Vous n'êtes pas. 92 00:09:08,069 --> 00:09:09,418 Hé, regarde les crevettes. 93 00:09:09,461 --> 00:09:11,202 -FEMME : Oh, ça doit être un cirque en ville. -Ouais. 94 00:09:12,421 --> 00:09:14,554 Remplissez ça, s'il vous plaît ? Crème et sucre. 95 00:09:14,597 --> 00:09:17,426 Après le travail, sortons et joue un peu, bébé. 96 00:09:17,469 --> 00:09:19,428 Comment aimeriez-vous passer un bon moment ? 97 00:09:19,471 --> 00:09:21,212 Comment aimerais-tu avoir... 98 00:09:21,256 --> 00:09:22,823 Sortons et amusez-vous un peu en jouant. 99 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Que diriez-vous de jouer avec toi-même ? 100 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 [LES DEUX ARGUENT] 101 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 [GÉMISSEMENT] 102 00:09:31,919 --> 00:09:33,616 Hé, allez, ça suffit ! 103 00:09:33,660 --> 00:09:35,226 Allez, sors d'ici ! 104 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 Allez, sortez ! 105 00:09:36,880 --> 00:09:38,534 [LES DEUX CRIENT] 106 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 -Merci. -Oublie ça. 107 00:09:47,282 --> 00:09:49,806 On a des connards comme ça dans notre public tout le temps. 108 00:09:50,633 --> 00:09:51,765 Public? 109 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 Bien sûr, nous sommes dans le show business. 110 00:09:53,680 --> 00:09:55,029 Nous faisons partie d'un acte. 111 00:09:55,072 --> 00:09:57,640 En fait, nous jouons ici en ville, ce soir seulement. 112 00:09:58,554 --> 00:10:01,601 Hé, pourquoi tu ne venir voir notre spectacle ? 113 00:10:01,644 --> 00:10:03,733 Euh, je pense nous sommes épuisés. 114 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 Ouais, mais nous sommes attirés. 115 00:10:06,431 --> 00:10:08,651 Nous allons la serrer dedans. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Hé, combien est-ce qu'on vous doit ? 117 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Dollar. 118 00:10:12,655 --> 00:10:16,746 D'accord. Très bien, voici un dollar pour toi et deux morceaux pour vous-même. 119 00:10:17,878 --> 00:10:19,706 Et un quart de moi. 120 00:10:20,141 --> 00:10:21,403 Merci. 121 00:10:29,716 --> 00:10:32,501 FEMME : Allez, mets fiston sur tes épaules, il ne peut pas voir. 122 00:10:32,544 --> 00:10:34,808 HOMME 1 : Oh, je souhaite ils commenceraient. 123 00:10:45,383 --> 00:10:47,168 HOMME 2 : Pourquoi, ce cigare est plus grand que lui. 124 00:10:49,213 --> 00:10:51,346 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 125 00:11:15,413 --> 00:11:17,154 Allez. Allez! 126 00:11:20,723 --> 00:11:22,769 Mesdames et messieurs, 127 00:11:22,812 --> 00:11:28,600 absolument gratuitement, cette internationale attraction célèbre, 128 00:11:28,644 --> 00:11:33,693 la renommée mondiale Cintreuse lisse et ses Petits Cigares. 129 00:11:33,736 --> 00:11:35,433 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 130 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 131 00:12:01,764 --> 00:12:02,896 [TIR] 132 00:12:02,939 --> 00:12:04,724 [TOUS APPLAUDISSENT] 133 00:12:07,944 --> 00:12:11,731 C'est génial d'avoir tu es ici ce soir, mesdames et messieurs. 134 00:12:11,774 --> 00:12:14,037 Et nous voulons vous remercier du fond de notre coeur 135 00:12:14,081 --> 00:12:18,085 pour m'avoir laissé et les petits cigares apparaissent ici en grand. 136 00:12:18,128 --> 00:12:21,349 Parce que tu sais ce qu'ils disent dans le show business ? 137 00:12:21,392 --> 00:12:25,048 "Tu n'es rien jusqu'à ce que tu aies joué à Coshocton, Ohio. 138 00:12:25,092 --> 00:12:26,484 [RIRES] 139 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 [MURMURES DE LA FOULE] 140 00:12:28,965 --> 00:12:32,229 Comme vous le savez probablement, ce sera notre spectacle d'adieu. 141 00:12:32,273 --> 00:12:35,276 Parce que j'ai entendu dire que vous Je reçois la radio. 142 00:12:35,319 --> 00:12:37,495 Maintenant, c'est une claque au genou. 143 00:12:39,454 --> 00:12:41,891 Maintenant, je te le promets, 144 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 si tu veux remplir les derbies des Petits Cigares, nous réaliserons pour vous un exploit 145 00:12:45,852 --> 00:12:48,637 c'était un favori de La reine Elizabeth d'Angleterre. 146 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 Vous avez tous entendu de la reine Elizabeth, n'est-ce pas ? 147 00:12:53,773 --> 00:12:55,644 Eh bien, vous avez entendu parler de l'Angleterre ? 148 00:12:55,687 --> 00:12:57,602 Bien sûr, tu ne veux pas du changement, sport ? 149 00:12:57,646 --> 00:12:59,779 SLICK : Oui, monsieur. Je veux te dire, 150 00:12:59,822 --> 00:13:02,216 c'est Cadillac et Monty collecter l'argent. 151 00:13:02,259 --> 00:13:04,000 Ils sont amis depuis des années. 152 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 Je suis allé à différentes écoles ensemble. 153 00:13:06,002 --> 00:13:08,091 J'ai participé au spectacle depuis que ça a commencé. 154 00:13:08,135 --> 00:13:10,398 Il n'y a rien ils ne le feraient pas l'un pour l'autre. 155 00:13:10,441 --> 00:13:13,575 Et c'est comme ça ils traversent la vie, ne rien faire les uns pour les autres. 156 00:13:13,618 --> 00:13:15,316 Et c'en est une autre frappeur de genou, les amis. 157 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 Oui, monsieur, Je veux te dire... 158 00:13:18,623 --> 00:13:20,147 Eh bien, j'espère que tu n'as pas payé entrer ? 159 00:13:21,409 --> 00:13:24,194 Venez dans les coulisses après le spectacle, Je vais t'offrir un verre. 160 00:13:24,238 --> 00:13:28,720 Il y a deux morceaux pour toi et un quart de moi. 161 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 Très bien, les gars, remonter sur scène. 162 00:13:39,819 --> 00:13:42,604 De la poussière et encore de la poussière. 163 00:13:47,043 --> 00:13:49,437 Maintenant, tu ne l'as pas fait tiens ta promesse. 164 00:13:49,480 --> 00:13:51,874 Vous n'avez pas rempli un seul chapeau. 165 00:13:51,918 --> 00:13:54,703 Mais pour te montrer le genre de gars que je suis, 166 00:13:54,746 --> 00:13:58,620 nous allons encore le faire le favori de la reine un truc pour toi en tout cas. 167 00:13:58,663 --> 00:14:02,406 Et pendant que nous le faisons, gardez un œil sur l'écran. 168 00:14:03,843 --> 00:14:06,280 Maestro, de la musique s'il vous plaît. 169 00:14:08,804 --> 00:14:10,762 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 170 00:14:11,720 --> 00:14:15,028 SLICK : Et maintenant, on vous emmène aux urgences 171 00:14:15,071 --> 00:14:17,030 de l'hôpital Coshocton 172 00:14:17,073 --> 00:14:20,511 pour visualiser une opération en direct et sur place. 173 00:14:21,773 --> 00:14:23,645 Ne me touchez pas, infirmière, Je suis stérile. 174 00:14:23,688 --> 00:14:25,212 Où est le patient ? 175 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 FRANKIE : Où est le patient ? Juste devant vous, docteur. 176 00:14:27,562 --> 00:14:30,608 SLICK : Beurk. Est-il en mauvais état. 177 00:14:32,654 --> 00:14:33,960 [DOUCEMENT] D'accord, les gars, vas-y. 178 00:14:34,003 --> 00:14:36,353 Donnez-moi l'éther. Merci beaucoup. 179 00:14:36,397 --> 00:14:37,833 [Public riant] 180 00:14:39,574 --> 00:14:42,055 D'accord, le patient est assommé. Scalpel. 181 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 C'est un scalpel ? 182 00:14:55,111 --> 00:14:58,898 Sutures. Suis-je dans un hôpital ou une remise à outils ? 183 00:14:58,941 --> 00:15:02,249 ♪ Quand ils ont coupé le vieux pin ♪ 184 00:15:02,989 --> 00:15:05,078 Éponge. Pas d'éponge ? 185 00:15:05,121 --> 00:15:06,644 Alors donne-moi cette serpillère. 186 00:15:16,872 --> 00:15:18,395 Ah-ha ! Son foie. 187 00:15:18,439 --> 00:15:20,789 FRANKIE : Ce n'est pas son foie. C'est une saucisse. 188 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 SLICK : C'est ce que j'ai dit, c'est sa saucisse de foie. 189 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 [TOUS RIRE] 190 00:15:40,330 --> 00:15:42,506 -Rendons-lui son air. -[DÉnonciation] 191 00:16:00,481 --> 00:16:01,873 Ne prends pas trop de ça. 192 00:16:01,917 --> 00:16:03,832 j'en aurai besoin pour mes pneus plus tard. 193 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 LISQUE : [DOUCEMENT] Où sont ces sales nains ? 194 00:16:15,713 --> 00:16:17,454 FRANCIE : Prêt pour la suture, docteur ? 195 00:16:17,498 --> 00:16:19,630 SLICK : D’accord, donne-moi juste l'acte de décès. 196 00:16:19,674 --> 00:16:21,589 je vais me laver les mains, recevoir mon salaire, 197 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 et fous le camp d'ici. 198 00:16:22,807 --> 00:16:24,635 FRANKIE : Attends une minute. Je suis toujours en vie. 199 00:16:24,679 --> 00:16:28,117 SLICK : C'est ce que vous pensez. Aucun de mes les patients y parviennent jamais. 200 00:16:41,261 --> 00:16:42,958 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 201 00:16:45,265 --> 00:16:49,791 Mesdames et messieurs, nous voulons vous remercier pour votre générosité. 202 00:16:49,834 --> 00:16:53,534 Cherchez-nous sur télévision nationale aux heures de grande écoute, 203 00:16:53,577 --> 00:16:57,233 quand tu te démarques devant ton magasin d'électroménager local. 204 00:16:57,277 --> 00:16:58,408 Bonne nuit à tous. 205 00:16:58,452 --> 00:17:00,149 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 206 00:17:00,193 --> 00:17:02,847 - Tirez ce rideau. -HOMME : Spectacle merdique. 207 00:17:04,371 --> 00:17:06,460 [Camion calant] 208 00:17:06,503 --> 00:17:10,290 CADILLAC : Mec, Frankie, tu es un mauvais mécanicien. 209 00:17:10,333 --> 00:17:12,379 FRANKIE : Ce mauvais camion n'a pas besoin d'un mécanicien, 210 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 il lui faut un magicien. 211 00:17:14,511 --> 00:17:16,557 [LE CAMION CONTINUE DE BLOCER] 212 00:17:26,175 --> 00:17:28,786 Frankie, fais quelque chose à ce sujet, tu veux ? 213 00:17:28,830 --> 00:17:31,050 Donne-moi une allumette et je vais le brûler. 214 00:17:35,532 --> 00:17:37,230 MONTY : Je suppose que ça va prendre un reniflement, 215 00:17:37,273 --> 00:17:39,275 nous n'y allons pas n'importe où ce soir. 216 00:17:39,319 --> 00:17:41,190 FRANCIE : Vous pouvez le répéter. 217 00:17:41,669 --> 00:17:42,626 Ixnay. 218 00:17:43,758 --> 00:17:45,020 Ivres. 219 00:17:47,370 --> 00:17:49,546 Quel est le problème? Encore des ennuis ? 220 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Nous devons trouver des pièces demain. 221 00:17:52,723 --> 00:17:54,725 Ce tas en a assez. 222 00:17:57,728 --> 00:18:00,775 Si vous étiez mieux bousculés 223 00:18:00,818 --> 00:18:03,125 et j'ai gardé ton esprit où ils appartiennent, 224 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 nous pourrions nous permettre une nouvelle plate-forme. 225 00:18:04,779 --> 00:18:07,695 Qu'est-ce qu'il y a, Slick, tu as tes règles ? 226 00:18:08,783 --> 00:18:11,002 Tu sais quoi Je parle. 227 00:18:11,046 --> 00:18:14,223 Je t'ai vu devenir fou Miss seins et Cul dans la foule. 228 00:18:14,267 --> 00:18:16,051 CADILLAC : Et alors ? 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,271 SLICK : C'était la fin de la loi, nous aurions pu s'est arrêté là. 230 00:18:18,314 --> 00:18:19,968 Je pensais que nous avions bien fait. 231 00:18:20,011 --> 00:18:23,624 Bien? Regardez la prise, connards. 232 00:18:23,667 --> 00:18:27,845 Et toi, prends ton cul dans ce moteur, chiffre nain ! 233 00:18:27,889 --> 00:18:29,630 Putain de grande gueule. 234 00:18:30,718 --> 00:18:32,285 Un de ces jours. 235 00:18:35,766 --> 00:18:37,507 Hé, regarde qui est là. 236 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Hé, bébé. 237 00:18:39,596 --> 00:18:41,250 Tu aurais dû venir plus tôt, 238 00:18:41,294 --> 00:18:43,687 nous nous préparons à nous séparer. 239 00:18:43,731 --> 00:18:47,126 Petit homme, tu as quelque chose cela m'appartient. 240 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 Dis, c'est vrai. 241 00:18:50,129 --> 00:18:52,261 Nous vous avons promis un verre, hein ? 242 00:18:53,044 --> 00:18:54,568 Te voilà. 243 00:18:54,611 --> 00:18:55,699 Oublie ça. 244 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 J'aurai une ceinture. 245 00:18:59,616 --> 00:19:01,662 Hé, je suis impoli. 246 00:19:01,705 --> 00:19:03,751 Laisse-moi te présenter à tout le monde. 247 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 Vous avez rencontré Cadillac. 248 00:19:05,840 --> 00:19:08,538 Il conduit ce tas quand ça bouge. 249 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 C'est Frankie. 250 00:19:10,714 --> 00:19:13,848 Il répare ce tas, et c'est pourquoi ça ne bouge pas. 251 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 252 00:19:16,677 --> 00:19:18,157 C'est Hugo. 253 00:19:19,332 --> 00:19:22,291 C'est notre mulet. Il peut tout soulever. 254 00:19:24,250 --> 00:19:27,514 [chuchotant] Ne le laisse pas approche-toi, il va te prendre le cul. 255 00:19:27,557 --> 00:19:28,906 C'est Monty. 256 00:19:28,950 --> 00:19:32,693 Si quelqu'un veut te prendre le cul, ce sera lui, pas Hugo. 257 00:19:34,085 --> 00:19:36,262 Buvez. Faisons une orgie. 258 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Ouais, nous pouvons tous nous adapter dans le même lit. 259 00:19:40,266 --> 00:19:41,528 [CLAQUET DE BOUTEILLES] 260 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 Espèce de clochards ! 261 00:19:44,661 --> 00:19:47,621 Vous voulez vraiment, les gars me casse le dos ce soir. 262 00:19:47,664 --> 00:19:49,710 Et toi, tu as rien de mieux à faire 263 00:19:49,753 --> 00:19:52,060 que de se saouler avec un tas de giclées ? 264 00:19:52,103 --> 00:19:53,714 Qui diable l'êtes-vous, de toute façon ? 265 00:19:54,802 --> 00:19:56,195 Je m'appelle Miss Seins et Cul. 266 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 J'ai vu mieux. 267 00:20:01,417 --> 00:20:04,594 Tu sais, de temps en temps, une nana comme toi vient par ici 268 00:20:04,638 --> 00:20:05,900 et pense elle est Blanche Neige 269 00:20:05,943 --> 00:20:08,381 et veut s'amuser avec les petites gens. 270 00:20:08,424 --> 00:20:11,384 Ne te flatte pas, Grincheux. 271 00:20:11,427 --> 00:20:12,472 N'est-ce pas les gars tu as quelque chose à faire ? 272 00:20:12,515 --> 00:20:14,038 Sortez d'ici ! 273 00:20:16,954 --> 00:20:18,826 Écoutez, madame, 274 00:20:18,869 --> 00:20:21,568 quand tu commences à déconner avec les petites gens, 275 00:20:21,611 --> 00:20:25,963 souviens-toi d'une chose, ils ne trompent pas. 276 00:20:26,007 --> 00:20:28,923 C'est toujours les petits gens qui est blessé. 277 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Vous avez eu quelques coups de pied à toi, maintenant souffle. 278 00:20:31,621 --> 00:20:32,622 Faux. 279 00:20:33,144 --> 00:20:34,581 Faux? 280 00:20:34,624 --> 00:20:36,583 Les grands ne le fais pas pour moi. 281 00:20:36,626 --> 00:20:39,150 Quand je regardais ton émission, J'ai commencé à penser à 282 00:20:39,194 --> 00:20:42,328 ce que vous avez, les petits gars entre vos jambes. 283 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Mais je suppose ce n'est tout simplement pas ma nuit de chance. 284 00:20:45,113 --> 00:20:48,812 Alors, donne-moi juste mon arme et je vais décoller. 285 00:20:49,770 --> 00:20:51,554 Quelle arme ? 286 00:20:51,598 --> 00:20:53,600 Tu sais, ce mignon petit numéro à manche en perle. 287 00:20:53,643 --> 00:20:55,906 Le genre de dames qu’utilisent. 288 00:20:55,950 --> 00:20:58,779 Mesdames ? Il n'y a pas de dames par ici. 289 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 Écoute, petit salaud. 290 00:21:00,215 --> 00:21:02,609 Tu as seulement dit une chose ce soir. 291 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 "Les petits gars sont blessés." 292 00:21:04,088 --> 00:21:07,309 Et tu vas être blessé si je ne récupère pas mon arme. 293 00:21:07,353 --> 00:21:09,964 Vous commencez à m'énerver ! Maintenant, promenez-vous ! 294 00:21:10,704 --> 00:21:12,706 Écoute, tu pisses du pot ! 295 00:21:12,749 --> 00:21:14,316 Je ne suis pas aveugle, tu sais. 296 00:21:14,360 --> 00:21:17,798 Pendant que tu fais ton petit numéro derrière ce drap sale, 297 00:21:17,841 --> 00:21:22,237 celui-là et celui-là on fait son numéro avec les voitures garées. 298 00:21:22,281 --> 00:21:25,849 Maintenant, j'aurais pu a sifflé sur eux alors, mais je ne l'ai pas fait. 299 00:21:25,893 --> 00:21:27,938 Alors tu me donnes mon arme est revenue 300 00:21:27,982 --> 00:21:29,592 ou je vais appelle les flics. 301 00:21:30,854 --> 00:21:31,899 Vous ne feriez pas ça. 302 00:21:31,942 --> 00:21:33,814 Oh, oui, je le ferais. 303 00:21:33,857 --> 00:21:35,294 Donnez-moi mon arme. 304 00:21:36,338 --> 00:21:39,733 J'ai une idée encore meilleure. 305 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 j'irai chez les flics avec le pistolet. 306 00:21:42,257 --> 00:21:44,303 Je pense que nous devrions demandez-leur de faire une marque. 307 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Je suis sûr que vous l'avez enregistré. 308 00:21:46,348 --> 00:21:49,569 Je suis sûr que tu ne l'as pas volé ou rien de tout cela. 309 00:21:50,700 --> 00:21:52,267 Tu veux toujours aller voir les flics ? 310 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 Tu as sûrement un moyen avec des femmes. 311 00:22:00,797 --> 00:22:02,712 Tu ferais mieux d'y croire. 312 00:22:03,670 --> 00:22:05,933 [MUSIQUE COUNTRY JOUER SUR JUKEBOX] 313 00:22:08,936 --> 00:22:12,287 Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas Mighty Mouse. 314 00:22:17,771 --> 00:22:21,252 Hé, il n'y a rien mais des cochonneries montagnardes sur cette machine. 315 00:22:21,296 --> 00:22:24,212 Dommage que nous n'ayons pas Marche du jouet Des soldats pour vous. 316 00:22:24,778 --> 00:22:26,301 Très drôle. 317 00:22:26,345 --> 00:22:28,042 Vous en avez d'autres comme ça. 318 00:22:28,085 --> 00:22:29,435 Ouais. 319 00:22:29,478 --> 00:22:31,001 Genre, j'aimerais avoir une paire de tes chaussures bronzées, 320 00:22:31,045 --> 00:22:33,308 pendre sur mon rétroviseur. 321 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 Que veux-tu? 322 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 j'ai une proposition pour toi. 323 00:22:36,267 --> 00:22:37,965 Asseyez-vous. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,794 Qu'est-ce que vous voulez faire? Me revendre mon arme ? 325 00:22:40,837 --> 00:22:43,492 Écoute, je t'aime bien. Veux-tu t'asseoir une minute ? 326 00:22:43,536 --> 00:22:45,712 Veux-tu, s'il te plaît ? 327 00:22:45,755 --> 00:22:48,105 Très bien, faites vite. C'est notre période la plus occupée. 328 00:22:48,149 --> 00:22:49,716 Quel est ton nom? 329 00:22:50,107 --> 00:22:51,239 Cléo. 330 00:22:53,415 --> 00:22:55,461 J'aime ça. 331 00:22:55,504 --> 00:22:58,028 Tes cheveux ont l'air bien. J'aime ça. 332 00:22:58,072 --> 00:22:59,726 je suis surpris vous pouvez voir si haut. 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,688 Ça va te choquer, mais toutes mes filles sont grandes. Très grand. 334 00:23:05,732 --> 00:23:08,387 Que fais-tu? Utiliser une échelle ? 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,650 Je n'en ai pas besoin. Ils ne se lèvent jamais. 336 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Je suis occupé. 337 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 Comment aimeriez-vous travailler pour moi sur le fait ? 338 00:23:14,610 --> 00:23:15,742 Quel acte ? 339 00:23:15,785 --> 00:23:17,961 Je te paierai bien, 100 par semaine. 340 00:23:18,005 --> 00:23:20,573 je ne travaille pas pour pas de nains. 341 00:23:20,616 --> 00:23:23,445 N'appelle jamais un nain un nain. 342 00:23:23,489 --> 00:23:24,794 Quelle est la différence ? 343 00:23:24,838 --> 00:23:26,709 Un bras cassé. 344 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Lâcher. Je dois aller travailler. 345 00:23:28,668 --> 00:23:32,672 Eh bien, si tu changes d'avis, nous partons demain matin. 346 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 Oublie ça. 347 00:23:34,282 --> 00:23:36,153 C'est pour quoi ? 348 00:23:36,197 --> 00:23:38,417 Tu es serveuse, n'est-ce pas ? 349 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 Petite merde. 350 00:23:51,604 --> 00:23:52,561 Bonjour Cléo. 351 00:23:55,303 --> 00:23:56,435 Brûler quelqu'un dernièrement ? 352 00:23:56,913 --> 00:23:58,306 [CLAQUET] 353 00:23:58,349 --> 00:24:00,395 [CRIER] 354 00:24:00,439 --> 00:24:01,744 -[GÉMISSEMENT] -HOMME : Oh, mon Dieu. 355 00:24:01,788 --> 00:24:03,224 Mettez-vous par terre, tout le monde. 356 00:24:03,267 --> 00:24:04,617 [GÉMISSANT] 357 00:24:07,794 --> 00:24:09,752 HOMME : Ce type est abattu. FEMME : Archie, appelle les flics. 358 00:24:10,231 --> 00:24:11,624 [CRISSEMENT DE PNEUS] 359 00:24:14,278 --> 00:24:17,412 HOMME : Attention ! Conducteur fou. Elle est folle. 360 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 SLICK : Très bien, les gars, allez. 361 00:24:40,696 --> 00:24:41,610 Commençons. Nous sommes en retard. 362 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 Allez, allez. 363 00:24:46,746 --> 00:24:48,791 Hugo, monte sur ce rideau. 364 00:24:50,184 --> 00:24:52,012 Frankie, tu prends soin de toi de cette musique. 365 00:24:52,055 --> 00:24:53,622 Allez, allons-y. 366 00:24:54,797 --> 00:24:56,799 Des lieux, tout le monde ! 367 00:24:56,843 --> 00:24:58,497 Rideau, Hugo. 368 00:24:59,323 --> 00:25:00,542 De la musique, Frankie. 369 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 370 00:25:07,593 --> 00:25:09,290 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 371 00:25:10,421 --> 00:25:11,945 Intensifiez-vous. Intensifier. 372 00:25:14,121 --> 00:25:16,819 Une barre chocolatée ordinaire. 373 00:25:16,863 --> 00:25:19,605 Ça a le goût d’une barre chocolatée. 374 00:25:19,648 --> 00:25:23,739 Mais c'est la barre chocolatée ça va changer toute votre vie. 375 00:25:25,088 --> 00:25:28,178 Parce que dans cette barre chocolatée sont les ingrédients 376 00:25:28,222 --> 00:25:30,746 le monde entier parle. 377 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Vitamine E. 378 00:25:32,748 --> 00:25:35,708 Sauf que, mesdames et messieurs, 379 00:25:35,751 --> 00:25:39,189 dans ce bar est vitamine E plus... 380 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 PUBLIC : [SARCASTIQUEMENT] Oh, ouais. 381 00:25:41,278 --> 00:25:42,845 Vous dites : « Et quoi ? 382 00:25:44,020 --> 00:25:47,981 Vitamine O et c'est là que nous obtenons E-O ! 383 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 [Public riant] 384 00:25:50,592 --> 00:25:56,076 Contenu dans ce bar c'est ce que les indigènes d'Amérique du Sud mangent 385 00:25:56,119 --> 00:25:59,601 avant d'entrer dans leur renommée mondiale rites de fertilité. 386 00:26:00,863 --> 00:26:04,780 Et je ne dis rien que je ne peux pas prouver. 387 00:26:04,824 --> 00:26:09,959 Depuis que je mange deux ou trois barres E-O par jour, 388 00:26:10,003 --> 00:26:11,874 J'ai trouvé l'âme sœur. 389 00:26:11,918 --> 00:26:13,006 [MURMURES DU PUBLIC PEU CONVAINCANT] 390 00:26:13,049 --> 00:26:15,269 Vous ne me croyez pas. 391 00:26:15,312 --> 00:26:18,011 Miss Nouvelle-Écosse, veux-tu s'il te plaît venir ici ? 392 00:26:20,317 --> 00:26:21,797 [Public s'exclamant] 393 00:26:21,841 --> 00:26:23,190 [Tous applaudissent] 394 00:26:30,545 --> 00:26:32,112 Voyez à quoi elle ressemble contre moi, les amis ? 395 00:26:32,155 --> 00:26:34,114 Elle doit m'avoir. 396 00:26:34,157 --> 00:26:35,594 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 397 00:26:36,203 --> 00:26:38,597 Elle ne peut même pas rester immobile. 398 00:26:40,555 --> 00:26:43,906 Allez-y doucement, Miss Nouvelle-Écosse. Nous serons bientôt seuls. 399 00:26:43,950 --> 00:26:45,908 Maître de propriété, mon accessoire. 400 00:26:45,952 --> 00:26:48,302 Je ne sais pas ce que vous utilisez pour un oreiller 401 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 quand tu vas à dormir la nuit, 402 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 mais je trouve ça être le plus grand. 403 00:26:55,091 --> 00:26:57,790 Si tu dors sur ton côté gauche, c'est sympa. 404 00:26:59,443 --> 00:27:01,532 De chaque côté. 405 00:27:01,576 --> 00:27:04,144 Mais si tu veux passe une bonne nuit de sommeil 406 00:27:04,187 --> 00:27:06,276 et ça ne te dérange pas de dormir avec ton visage vers le bas... 407 00:27:06,320 --> 00:27:07,887 [HOMMES COUQUANT] 408 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 HOMME : Bon sang, c'est mieux qu'un lit à eau. 409 00:27:11,934 --> 00:27:14,633 Et où trouves-tu des oreillers comme ça ? 410 00:27:15,677 --> 00:27:16,765 Barres EO. 411 00:27:18,680 --> 00:27:20,639 C’est l’heure de la sieste, les amis. 412 00:27:20,682 --> 00:27:21,901 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 413 00:27:32,172 --> 00:27:33,739 Déposez-moi ! 414 00:27:33,782 --> 00:27:35,871 Que fais-tu? Allez, hé ! 415 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 [CRIANT] Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 416 00:27:37,786 --> 00:27:39,309 Déposez-moi ! 417 00:27:41,747 --> 00:27:43,226 Quand nous avons répété cet acte, 418 00:27:43,270 --> 00:27:45,576 où as-tu vu quelque chose à propos de toi qui venais me chercher 419 00:27:45,620 --> 00:27:46,708 et m'emporter hors de la scène ? 420 00:27:46,752 --> 00:27:48,667 Je pensais que c'était mignon. 421 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 Mignon? 422 00:27:49,755 --> 00:27:52,671 Vous les avez entendu rire. Ils m'aimaient. 423 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 Toi? Ne fais-tu jamais recommencez ou... 424 00:27:54,934 --> 00:27:56,892 j'aimerais le mien vestiaire, s'il vous plaît. 425 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 Quoi? 426 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 Je suis une star. 427 00:28:08,338 --> 00:28:10,993 HOMME 1 : Ce truc n'a certainement pas fonctionné faites-lui en cultiver. 428 00:28:11,037 --> 00:28:12,734 Merci beaucoup, monsieur. 429 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 HOMME 2 : Je vais le nourrir à mes taureaux. 430 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Levez-vous, les amis, et récupérez vos barres E-O. 431 00:28:15,781 --> 00:28:17,173 Seulement 1 $ pièce. 432 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 Les voici, les amis. Tout le monde en a besoin. 433 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 Allez, les amis, seulement 1 $ pièce. 434 00:28:22,788 --> 00:28:24,485 Très bien, soulève-le et laissez-le tomber facilement. 435 00:28:24,528 --> 00:28:26,705 Cela vient, c'est super. 436 00:28:30,578 --> 00:28:32,798 Salut Cléo, tu n'es pas obligé de faire ça, 437 00:28:32,841 --> 00:28:34,495 tu es la tête d'affiche de l'émission. 438 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 Montrer? Cet acte n'est rien d'autre que de la merde. 439 00:28:37,367 --> 00:28:40,457 Frankie, ne commence pas parler d'actes. 440 00:28:40,501 --> 00:28:43,156 Oh, calme-toi, peut-être que Cleo aimerait entendre parler L'ancien numéro de Frankie. 441 00:28:43,199 --> 00:28:44,287 Comment sais-tu ce que Cléo voudrais-tu entendre ? 442 00:28:44,331 --> 00:28:45,811 Tu ne sais rien sur les femmes. 443 00:28:45,854 --> 00:28:46,986 Oh, tais-toi. 444 00:28:47,029 --> 00:28:50,293 Hé, Cléo, tu veux entendre une belle histoire ? 445 00:28:50,337 --> 00:28:51,642 Cadillac et sa femme... 446 00:28:51,686 --> 00:28:54,297 Calme-toi, Monty, calme-toi. 447 00:28:54,341 --> 00:28:57,170 Parle-lui de ta magnifique femme strip-teaseuse. 448 00:28:57,213 --> 00:28:58,954 Monty, arrête ça. 449 00:28:58,998 --> 00:29:00,477 MONTY : C'est drôle. 450 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 Ils sont mariés depuis deux semaines, vous m'entendez, juste deux semaines. 451 00:29:02,653 --> 00:29:04,830 Elle s'enfuit avec un autre gars. 452 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Mais ce n’est pas la chute. 453 00:29:06,745 --> 00:29:08,355 Le gars avec qui elle s'enfuit est un autre nain. 454 00:29:08,398 --> 00:29:09,965 [LES DEUX RIRE] 455 00:29:10,009 --> 00:29:12,011 -Pourquoi, espèce de sale petit fils de... -Hé, les gars, arrêtez ça. 456 00:29:16,580 --> 00:29:18,452 CADILLAC : Espèce de pou ! Espèce d'idiot ! 457 00:29:18,495 --> 00:29:19,627 SLICK : Hugo. 458 00:29:19,670 --> 00:29:22,412 CADILLAC : Je te l'ai dit pour oublier cette histoire. 459 00:29:24,066 --> 00:29:26,373 SLICK : Très bien, coupe-le maintenant ! 460 00:29:26,416 --> 00:29:27,678 [Grognant] 461 00:29:27,722 --> 00:29:31,204 Et toi, reste à l'écart de ces gars. Loin. 462 00:29:31,247 --> 00:29:32,640 Elle n'a rien fait. 463 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 Ouais, c'est vrai. 464 00:29:34,120 --> 00:29:36,383 Je vous connais les gars, et quand tu t'ennuies, 465 00:29:36,426 --> 00:29:38,385 c'est toujours fini un idiot. 466 00:29:38,428 --> 00:29:39,647 Je pense que tu es jaloux. 467 00:29:40,300 --> 00:29:41,780 Jaloux. Moi? 468 00:29:41,823 --> 00:29:43,738 [RIRES] 469 00:29:43,782 --> 00:29:47,742 Ne t'inquiète pas, Big Slick, Je me réserve pour toi. 470 00:29:50,614 --> 00:29:52,442 CADILLAC : Mmm-hmm-hmm. 471 00:29:52,486 --> 00:29:55,489 Fermez-la. Retourne là-dedans et enveloppez vos E-O. 472 00:29:55,794 --> 00:29:57,404 Allez, Hugo. 473 00:30:03,889 --> 00:30:05,151 Laissez tomber. 474 00:30:13,246 --> 00:30:14,377 Hé, beau pays. 475 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 -Tu veux un verre ? -Ouais, bien sûr. 476 00:30:16,031 --> 00:30:17,554 C'est orange. 477 00:30:29,784 --> 00:30:32,395 Bien sûr, un beau pays par ici, hein, Monty ? 478 00:30:32,439 --> 00:30:33,788 Ouais. 479 00:30:33,832 --> 00:30:37,748 Hé, Monty, tu connais mon père est né par ici. 480 00:30:37,792 --> 00:30:40,012 MONTY : Hé, Cadillac, tu sais que Frankie avait un père ? 481 00:30:40,055 --> 00:30:42,666 FRANKIE : Hé, pas de fissures à propos de mes parents. 482 00:30:57,681 --> 00:30:59,422 -Hé, mon pote. -Ouais? 483 00:30:59,466 --> 00:31:01,598 Nous avons entendu dire qu'il y avait un spectacle carny jouer quelque part autour de ce comté ? 484 00:31:01,642 --> 00:31:02,773 Savez-vous où ? 485 00:31:02,817 --> 00:31:04,166 Eh bien, je ne l'ai pas vu, mais mon partenaire l'a fait 486 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 il y a quelques nuits à Lawton. 487 00:31:05,776 --> 00:31:07,039 Un sacré spectacle, dit-il. 488 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Où est Lawton? 489 00:31:08,431 --> 00:31:11,652 De retour sur l'autoroute principale, tournez à droite, parcourez 50 miles. 490 00:31:12,479 --> 00:31:14,350 Lavez votre pare-brise... 491 00:31:15,003 --> 00:31:16,526 [CRISSEMENT DE PNEUS] 492 00:31:25,535 --> 00:31:26,797 CLÉO : Mmm. 493 00:31:28,538 --> 00:31:30,236 Ça fait du bien. 494 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 Tu as une belle peau, Cléo. 495 00:31:31,977 --> 00:31:33,239 Mmmm. 496 00:31:34,022 --> 00:31:35,806 Tu es très bon à cela, Hugo. 497 00:31:35,850 --> 00:31:39,201 C'est parce qu'il utilisé pour traire les vaches dans la ferme de ses parents. 498 00:31:40,550 --> 00:31:41,812 [RIRES] 499 00:31:41,856 --> 00:31:44,032 Je parie qu'il l'était le meilleur trayeur qu'ils avaient. 500 00:31:44,076 --> 00:31:45,381 C'est sûr. 501 00:31:46,992 --> 00:31:48,210 [GÉMISSANT] 502 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 je pense nous ferions mieux d'arrêter maintenant, 503 00:31:52,562 --> 00:31:55,130 sinon, lisse va perdre son petit caractère. 504 00:31:56,697 --> 00:31:59,482 Tu me dois quelque chose pour en te donnant ce massage, n'est-ce pas ? 505 00:32:00,266 --> 00:32:01,658 Comme quoi? 506 00:32:01,702 --> 00:32:02,833 Un bon aperçu de tout. 507 00:32:03,747 --> 00:32:05,924 Eh bien, espèce de petit dégénéré. 508 00:32:05,967 --> 00:32:07,403 [LES DEUX RIRE] 509 00:32:09,362 --> 00:32:11,799 Très bien, vous les pervers, sortez ! 510 00:32:12,626 --> 00:32:13,801 Dehors! 511 00:32:21,678 --> 00:32:24,551 Est-ce que c'est le nom du jeu aujourd'hui ? Taquiner les nains ? 512 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 Ne soyez pas si dramatique. 513 00:32:36,606 --> 00:32:37,651 Allez, Cléo. 514 00:32:39,827 --> 00:32:40,654 Découpez-le. 515 00:32:42,003 --> 00:32:43,831 J'ai dit d'arrêter. 516 00:32:43,874 --> 00:32:47,313 Écoute, espèce de crétin. Je n'en peux plus. 517 00:32:48,836 --> 00:32:50,969 SLICK : Qu'est-ce que c'est ? 518 00:32:51,012 --> 00:32:54,189 Ta grande gueule et ce style de vie à deux doigts. 519 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Je l'ai eu. Je veux revivre. 520 00:32:57,323 --> 00:33:00,891 Je veux des hôtels chics, bons vêtements. 521 00:33:01,849 --> 00:33:04,808 Cela n'arrivera jamais avec toi. 522 00:33:04,852 --> 00:33:06,636 Allez, Je vais vous donner une augmentation. 523 00:33:06,680 --> 00:33:08,682 Quelques facturations à l'acte. 524 00:33:08,725 --> 00:33:11,424 Acte? Tu gardes appeler cela un acte. 525 00:33:11,467 --> 00:33:13,121 Tout ce que nous faisons c'est voler. 526 00:33:13,165 --> 00:33:15,384 C'est une vie bonne et honnête. 527 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 Je suppose qu'être petit signifie penser petit. 528 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 Bon sang, tu ne peux même pas voler gros. 529 00:33:24,611 --> 00:33:25,742 je n'ai pas fini avec toi ! 530 00:33:25,786 --> 00:33:27,701 Oh, oui, tu l'es. 531 00:33:27,744 --> 00:33:29,659 Où diable tu penses que tu y vas ? 532 00:33:30,486 --> 00:33:32,227 Pour me trouver un grand homme. 533 00:33:53,553 --> 00:33:56,904 Frankie, je te donnerai un dollar si tu finis frotter pour moi. 534 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Poussez-le. C'est ton tour cette semaine, 535 00:33:59,211 --> 00:34:00,734 et tu devrais le faire sans râler. 536 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 Je déteste cette merde ! 537 00:34:02,823 --> 00:34:05,739 Oh, il a peur de mettez les mains dans la vaisselle. 538 00:34:05,782 --> 00:34:07,523 FRANKIE : Ouais, et alors. 539 00:34:07,567 --> 00:34:08,916 Eh bien, bonjour, Slick. 540 00:34:08,959 --> 00:34:11,614 Tu te lèves un peu tard, n'est-ce pas ? 541 00:34:11,658 --> 00:34:14,269 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 542 00:34:14,313 --> 00:34:15,618 Comme quoi? 543 00:34:15,662 --> 00:34:17,098 Miss Nouvelle-Écosse, peut-être ? 544 00:34:17,142 --> 00:34:18,839 Ah, tais-toi ! 545 00:34:18,882 --> 00:34:20,014 Oh, mon amoureux ! 546 00:34:20,058 --> 00:34:21,885 Il pensait qu'elle était je suis revenu hier soir. 547 00:34:21,929 --> 00:34:23,626 Ouais, je l'ai attrapé glacer le champagne. 548 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 [RIANT] 549 00:34:25,237 --> 00:34:26,629 Où pense-t-il il y va ? 550 00:34:26,673 --> 00:34:28,762 Je cherche Cléo. 551 00:34:28,805 --> 00:34:30,807 D'abord, il regardera dans toutes les pharmacies. 552 00:34:30,851 --> 00:34:32,287 Puis le YWCA. 553 00:34:32,331 --> 00:34:34,115 Et puis la gare routière. 554 00:34:34,159 --> 00:34:35,638 N'oubliez pas le cinéma. 555 00:34:35,682 --> 00:34:37,249 Ouais, et les motels. 556 00:34:37,292 --> 00:34:39,207 CADILLAC : Ouais, et s'il ne le fait pas trouve-la alors, 557 00:34:39,251 --> 00:34:42,645 dans sa grosse tête, il pensera elle est de retour ici l'attendant. 558 00:34:42,689 --> 00:34:45,909 Alors, il s'arrêtera et en prendre un autre bouteille de champagne.... 559 00:34:45,953 --> 00:34:49,609 Hé, tu sais quelque chose ? Je pense que Slick a rencontré son match. 560 00:34:50,131 --> 00:34:53,482 ♪ Au revoir, au revoir, Cléo 561 00:34:53,526 --> 00:34:55,267 [LES DEUX RIRE] 562 00:34:55,310 --> 00:34:59,140 Hé, vous êtes toujours parler d'un homme quand il a le dos tourné. 563 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Oh, tais-toi, giclée. 564 00:35:02,491 --> 00:35:03,840 [MIDGETS RIRE] 565 00:35:08,845 --> 00:35:10,673 [TOUS RIRE] 566 00:35:18,768 --> 00:35:19,943 Ah ouais ? 567 00:35:22,511 --> 00:35:24,687 Eh bien, sale rat, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 568 00:35:24,731 --> 00:35:26,254 [CONTINUE DE RIRE] 569 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 Attention, Hugo. 570 00:35:37,309 --> 00:35:38,484 Sur l'épaule. 571 00:35:45,795 --> 00:35:47,754 Oh, tu ne pouvais pas me frapper. 572 00:35:47,797 --> 00:35:49,321 -Oh! -Eh bien, tu... 573 00:35:59,548 --> 00:36:00,854 Hé, regarde le nain. 574 00:36:00,897 --> 00:36:03,683 Quel temps fait-il là-bas, petit ? 575 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 Bon, bois ! Sortons d'ici ! 576 00:36:06,207 --> 00:36:08,383 je bois, mais je n'y vais pas. 577 00:36:08,427 --> 00:36:09,863 J'ai dit allez ! 578 00:36:11,778 --> 00:36:15,216 Je te l'ai déjà dit, Je suis à nouveau seul. 579 00:36:15,260 --> 00:36:18,611 Je ne te laisse pas ici avec cet essuie-glace. 580 00:36:18,654 --> 00:36:20,656 Allez-y ! Prenez la route. 581 00:36:27,707 --> 00:36:29,317 [LES HOMMES CLAMENT] 582 00:36:39,240 --> 00:36:40,502 HOMME 1 : Le gagnant achète les boissons. 583 00:36:40,546 --> 00:36:43,113 HOMME 2 : Je parie que le large peut prendre les deux. 584 00:36:43,766 --> 00:36:44,724 Waouh ! 585 00:36:46,595 --> 00:36:47,770 --[GROGNANTS] --[GÉMISSEMENTS] 586 00:36:47,814 --> 00:36:50,382 HOMME 3 : Pourquoi, regarde le pip-grincement. 587 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 HOMME 4 : Atta boy, petit. 588 00:36:52,819 --> 00:36:53,950 HOMME 5 : Attention, mec. 589 00:36:53,994 --> 00:36:56,214 Hé, s'en prend à quelqu'un votre propre taille. 590 00:36:56,257 --> 00:36:57,824 [LES HOMMES RIRE] 591 00:37:03,699 --> 00:37:04,700 Tenez-le. 592 00:37:09,444 --> 00:37:11,838 SLICK : D'accord, n'importe lequel d'entre vous tu veux la même chose ? 593 00:37:11,881 --> 00:37:13,405 je vais te montrer un regard sur le nain. 594 00:37:14,362 --> 00:37:17,147 -Allez. -Tout d'abord, bébé. 595 00:37:17,191 --> 00:37:18,236 Gardez-moi couvert. 596 00:37:20,063 --> 00:37:21,326 [ENREGISTRER LES DINGS] 597 00:37:27,810 --> 00:37:29,638 Maintenant, Cléo, qui est le grand homme ? 598 00:37:31,336 --> 00:37:32,598 Allez. 599 00:37:51,486 --> 00:37:52,792 [RIRES] 600 00:37:54,750 --> 00:37:55,795 Qu'est-ce que tu regardes ? 601 00:37:55,838 --> 00:37:57,579 [LES DEUX RIRE] 602 00:37:57,623 --> 00:38:01,191 je te l'ai dit ces barres E-O fonctionneraient. 603 00:38:01,235 --> 00:38:05,500 Bébé, à partir de maintenant, tout ce que vous voulez, vous l'avez. 604 00:38:06,284 --> 00:38:07,850 Oh, c'est de l'argent de poche. 605 00:38:07,894 --> 00:38:10,244 Ce que nous voulons il en faudra beaucoup plus. 606 00:38:10,288 --> 00:38:11,637 Ce n'est pas mal. 607 00:38:11,680 --> 00:38:12,899 Pour commencer. 608 00:38:12,942 --> 00:38:16,076 Écoute, nous avons une chance pour marquer gros. 609 00:38:16,859 --> 00:38:19,297 J'écoute. 610 00:38:19,340 --> 00:38:22,822 Tu as été poussé autour toute ta vie à cause de ta taille, non ? 611 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 Alors faisons-le travailler pour vous. 612 00:38:24,867 --> 00:38:27,043 Continuez à parler. 613 00:38:27,087 --> 00:38:29,742 Vous pouvez supprimer des emplois personne d'autre ne le peut. 614 00:38:29,785 --> 00:38:32,875 Si tu ne peux pas ouvrir la porte, vous pouvez passer en dessous. 615 00:38:32,919 --> 00:38:34,007 Ou par dessus. 616 00:38:34,050 --> 00:38:35,878 Bon sang, nous pouvons y aller par le trou de la serrure. 617 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 Bébé, tu sais de quoi tu parles. 618 00:38:38,533 --> 00:38:40,143 Ouais. 619 00:38:40,187 --> 00:38:42,232 Mais ne sommes-nous pas oublier quelque chose ? 620 00:38:42,276 --> 00:38:44,104 Comme quoi? 621 00:38:44,147 --> 00:38:45,888 Et les autres gars ? 622 00:38:45,932 --> 00:38:47,760 Ne vous inquiétez pas pour eux. 623 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 Ils ne peuvent pas fermer leurs mouches sans moi. 624 00:38:49,675 --> 00:38:51,720 [RIANT] 625 00:38:52,939 --> 00:38:54,984 Que veux-tu dire, "Vous n'êtes pas sûr" ? 626 00:38:55,724 --> 00:38:58,292 Je n'avance pas vite. 627 00:38:58,336 --> 00:39:01,426 Tu parles de de vraies câpres maintenant. 628 00:39:01,469 --> 00:39:02,731 je te le ferai savoir dans quelques jours. 629 00:39:03,819 --> 00:39:07,345 Quand tu as mis cette nana en cloque à Chutes du Niagara 630 00:39:07,388 --> 00:39:09,738 et ses frères sont arrivés pour te fendre la tête, 631 00:39:09,782 --> 00:39:13,438 Je n'ai pas dit que je te le ferais savoir dans quelques jours. 632 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 je veux ta réponse en ce moment. 633 00:39:15,614 --> 00:39:17,572 Eh bien, j'ai le droit de savoir comment on va le découper. 634 00:39:18,530 --> 00:39:20,096 Même jusqu'au bout. 635 00:39:20,140 --> 00:39:22,403 Je te l'ai dit, nous avons arrêté à 100. 636 00:39:22,447 --> 00:39:24,492 -Des dollars ? - Des milliers, idiot. 637 00:39:25,188 --> 00:39:27,103 Cadillac, c'est parti, n'est-ce pas ? 638 00:39:27,147 --> 00:39:29,758 J'irai si Frankie y va, 639 00:39:29,802 --> 00:39:31,630 mais je ne pense pas Frankie veut y aller. 640 00:39:35,503 --> 00:39:37,375 Frankie, tu ne le fais pas tu veux y aller ? 641 00:39:37,418 --> 00:39:38,985 Ce n'est pas ça je ne veux pas y aller, 642 00:39:39,028 --> 00:39:41,379 mais je ne te suis d'aucune utilité dans quelque chose comme ça. 643 00:39:43,642 --> 00:39:47,428 Ne t'ai-je pas toujours dit que ce gars ne pense jamais, n'est-ce pas ? 644 00:39:48,864 --> 00:39:53,434 Frankie, tu es le cœur de l'ensemble de l'opération. 645 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 Tu sais tout sur les explosifs. 646 00:39:56,045 --> 00:39:57,569 Vous connaissez les armes. 647 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 Il n'y a pas de serrure que vous ne pouvez pas choisir. 648 00:40:00,180 --> 00:40:03,401 Et tu gardes les roues roulent. 649 00:40:03,444 --> 00:40:07,753 je peux remplacer n'importe lequel de ces clochards, mais pas toi. 650 00:40:09,189 --> 00:40:11,713 Très bien, les gars, tu es dedans ou dehors ? 651 00:40:12,148 --> 00:40:13,193 Super. 652 00:40:14,673 --> 00:40:16,457 Et toi, Cléo ? Y allez-vous? 653 00:40:17,284 --> 00:40:19,678 je ne le manquerais pas pour le monde. 654 00:40:39,785 --> 00:40:40,873 [HONKS] 655 00:40:45,573 --> 00:40:47,967 Nous fermons, madame. 656 00:40:48,010 --> 00:40:50,535 Ouais, je sais, mais il y a quelque chose ne va pas avec ma transmission. 657 00:40:51,536 --> 00:40:52,972 Je l'ai compris, Jim. 658 00:41:04,462 --> 00:41:06,725 Votre transmission ça me semble bien. 659 00:41:07,682 --> 00:41:09,379 Ça pourrait avoir l'air bien, 660 00:41:09,423 --> 00:41:12,687 mais mon embrayage est vraiment glisser et je dois le réparer. 661 00:41:12,731 --> 00:41:13,993 Eh bien, j'aimerais vous aider, 662 00:41:14,036 --> 00:41:16,082 mais tu sais, comme... Comme dit l'homme... 663 00:41:16,125 --> 00:41:17,518 Vous fermez. 664 00:41:17,562 --> 00:41:19,651 Ecoute, tout ce que je veux faire c'est le laisser, 665 00:41:19,694 --> 00:41:22,610 et tu peux prendre toute la matinée pour le réparer. 666 00:41:23,437 --> 00:41:25,265 Pourquoi? Est-ce que tu dors tard ? 667 00:41:25,308 --> 00:41:26,527 Ouais. 668 00:41:26,571 --> 00:41:29,138 Un de mes défauts déteste sortir du lit. 669 00:41:30,270 --> 00:41:32,490 Eh bien, tu vas j'ai besoin qu'on me ramène à la maison. 670 00:41:32,533 --> 00:41:34,448 j'ai quelqu'un m'attendant dehors, 671 00:41:34,492 --> 00:41:38,496 mais tu seras là demain quand je le récupère ? 672 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Je n'ai pas encore manqué un seul jour. 673 00:41:43,370 --> 00:41:45,546 Bien. On se verra alors. 674 00:41:52,684 --> 00:41:55,121 C'est un châssis. 675 00:41:55,164 --> 00:41:56,383 J'ai compté l'argent. 676 00:41:56,426 --> 00:41:57,689 Tout ce que tu as à faire c'est de le vérifier et de le verrouiller. 677 00:41:57,732 --> 00:41:58,820 je te verrai le matin. 678 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 D'accord, je m'en occupe. 679 00:42:44,823 --> 00:42:47,608 Ne vous embêtez pas à le compter. Nous vous faisons confiance. 680 00:42:47,652 --> 00:42:48,783 Comment es-tu arrivé ici ? 681 00:42:48,827 --> 00:42:50,742 -Est-ce important ? -Eh bien, je suppose que non. 682 00:42:52,613 --> 00:42:53,962 Obtenez l'argent. 683 00:42:56,486 --> 00:42:58,010 -Dépêche-toi. Allons-y. -Allons-y. 684 00:43:00,099 --> 00:43:01,579 OK, attachez-le. 685 00:43:03,668 --> 00:43:04,669 Allez, allez. 686 00:43:09,238 --> 00:43:10,805 Que fais-tu? Dépêche-toi. 687 00:43:10,849 --> 00:43:12,241 J'ai besoin de ces pièces pour le camion. 688 00:43:12,285 --> 00:43:13,416 CADILLAC : Allez, ouvre cette porte. 689 00:43:17,682 --> 00:43:19,727 Ok les gars, allez, rendez-le vif. 690 00:43:19,771 --> 00:43:21,773 Roulez ça plus vite. Allez. 691 00:43:21,816 --> 00:43:23,992 [TOUS CLAIMENT] 692 00:43:24,036 --> 00:43:25,298 LISSE : Dépêchez-vous, allez. 693 00:43:25,341 --> 00:43:26,604 Ramassez-le. 694 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 Allez, passe par ici. Allez. 695 00:43:30,172 --> 00:43:31,783 -D'accord. Allez. -Où es-tu arrivé tout ça ? 696 00:43:31,826 --> 00:43:33,219 OK, pose ce siège. 697 00:43:33,262 --> 00:43:34,437 Allez, mets-le là-dedans. 698 00:43:34,481 --> 00:43:36,526 Mettez le pneu dedans. D'accord, allez. 699 00:43:36,570 --> 00:43:38,180 Aïe ! Allez-y doucement. 700 00:43:38,224 --> 00:43:40,226 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 701 00:43:40,269 --> 00:43:42,097 Facile maintenant, soulevez-le. 702 00:43:42,141 --> 00:43:43,708 Très bien, vas-y doucement. 703 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 Debout, de haut. Allez. Très bien, entre là-dedans. 704 00:43:45,710 --> 00:43:47,668 Montez! Montez! 705 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 -Allez. -Où est Frankie ? 706 00:43:49,583 --> 00:43:50,802 Allez, allez. 707 00:43:50,845 --> 00:43:53,543 Poussez-le dedans ! Entrez ici. 708 00:43:53,587 --> 00:43:55,067 [TOUS CLAIMENT] 709 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 Ouh ! Ouh ! 710 00:44:20,483 --> 00:44:22,660 Quelle heure est le prochain début du spectacle ? 711 00:44:23,356 --> 00:44:24,444 [halètements] 712 00:44:24,487 --> 00:44:26,620 -Le coffre-fort. -Tout ce que tu as. 713 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 FEMME : Très bien, ne tire pas. 714 00:44:44,377 --> 00:44:45,813 [CRISSEMENT DE PNEUS] 715 00:46:23,737 --> 00:46:25,086 Ah, de l'air frais. 716 00:46:25,130 --> 00:46:27,610 Peu importe les blagues, nous devons y aller. Dépêche-toi. 717 00:46:43,148 --> 00:46:45,237 SLICK : Restons proches. Comme Cléo l'a dit, 718 00:46:45,280 --> 00:46:46,629 tout droit, juste à travers cette porte. 719 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 Allez, dépêche-toi. 720 00:46:53,767 --> 00:46:55,595 C'est un braquage. Ouvrez le coffre-fort. 721 00:46:55,638 --> 00:46:57,118 Ne tirez pas. 722 00:46:58,772 --> 00:46:59,773 Déplacez-le. 723 00:47:05,257 --> 00:47:07,215 Allez. Asseyez-vous. 724 00:47:11,654 --> 00:47:13,047 CADILLAC : Nous sommes dans le secteur de la blanchisserie aussi. 725 00:47:13,091 --> 00:47:14,570 Nous nettoyons les coffres-forts. 726 00:47:14,614 --> 00:47:16,268 Pas de blagues. Dépêche-toi. 727 00:47:54,175 --> 00:47:55,698 [SONNERIE D'ALARME] 728 00:47:59,964 --> 00:48:02,531 MONTY : Dépêche-toi, sortons d'ici. 729 00:48:02,575 --> 00:48:04,229 CLEO : Allez, entre. 730 00:48:04,272 --> 00:48:05,795 Bouge-le, Frankie. 731 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 Dépêche-toi, Cléo. 732 00:48:38,480 --> 00:48:39,873 Pour toi, bébé. 733 00:49:05,681 --> 00:49:07,727 SLICK : Bonjour de Humboldt, Iowa. 734 00:49:11,687 --> 00:49:13,646 CLEO : Au revoir, Humboldt, Iowa. 735 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Gardez vos yeux sur la route. 736 00:49:15,865 --> 00:49:17,563 Je vais lire les panneaux. 737 00:49:33,013 --> 00:49:35,189 Monica, penses-tu que tu pourrais aide-moi à donner à ça un aspect, n'est-ce pas ? 738 00:49:35,233 --> 00:49:36,408 Bien sûr. 739 00:49:36,451 --> 00:49:37,670 Salut les filles. 740 00:49:38,976 --> 00:49:40,586 [LES FILLES EXCLAMANT] 741 00:49:43,806 --> 00:49:46,766 je ne t'ai pas vu depuis si longtemps ! 742 00:49:46,809 --> 00:49:48,333 Hé, j'ai raté vous les petits singes ici. 743 00:49:48,376 --> 00:49:49,769 Juste ce qui t'a pris ça fait si longtemps de rester ici ? 744 00:49:49,812 --> 00:49:52,076 -Hé, Helen, il est mignon. -Ouais. 745 00:49:52,119 --> 00:49:53,686 Nous ne pouvions pas y croire 746 00:49:53,729 --> 00:49:56,080 quand nous avons vu ton nom sur le chapiteau, pourrions-nous, les gars ? 747 00:49:56,123 --> 00:49:58,996 Bon sang, j'ai presque a détruit le camping-car. 748 00:49:59,039 --> 00:50:01,781 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars dans ces régions, en tout cas, hein ? 749 00:50:01,824 --> 00:50:03,652 -Touristique. -Oh. 750 00:50:03,696 --> 00:50:06,568 Hélène, tu es magnifique, ma fille ! 751 00:50:09,832 --> 00:50:12,444 En fait, vous ressemblez à vous êtes dans l'argent. 752 00:50:12,487 --> 00:50:14,446 Ouais. Nous allons bien, cher. 753 00:50:14,489 --> 00:50:16,187 Oh ouais? 754 00:50:16,230 --> 00:50:18,667 Et toi, chérie ? Comment se passe ta vie sexuelle ? 755 00:50:18,711 --> 00:50:20,930 Je ne plaisante pas à moins que je sois amoureux. 756 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 -Oh. -Ouais, et ce n'est pas le cas je suis amoureux depuis 20 ans. 757 00:50:24,369 --> 00:50:26,675 Allez, bébé, tombons amoureux. 758 00:50:28,808 --> 00:50:30,244 Hé, gamin, 759 00:50:30,288 --> 00:50:32,638 regarde-le, c'est un attrape-cul. 760 00:50:32,681 --> 00:50:35,075 Oh-oh, c'est tout bien avec moi, bébé. 761 00:50:35,119 --> 00:50:37,338 -SLICK : Juste une minute. -Tu es quoi ? Quoi? Quoi. 762 00:50:37,382 --> 00:50:39,819 Allez, je te veux rencontrer quelqu'un. 763 00:50:41,647 --> 00:50:44,171 Helen, dis bonjour à Cléo. Elle fait partie de l'acte. 764 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 Que fais-tu avec ces clochards ? 765 00:50:47,609 --> 00:50:48,610 Tu ferais une sacrée strip-teaseuse. 766 00:50:49,307 --> 00:50:51,135 Je n'aime pas taquiner. 767 00:50:52,571 --> 00:50:54,094 Euh... excusez-moi. 768 00:50:54,138 --> 00:50:55,313 [LES FILLES EXCLAMANT] 769 00:50:55,356 --> 00:50:56,966 Hé, écoutez-vous les gars après le spectacle, 770 00:50:57,010 --> 00:50:58,359 nous allons tous sortir et passe un bon moment 771 00:50:58,403 --> 00:50:59,708 comme nous l'utilisions avoir, d'accord ? 772 00:50:59,752 --> 00:51:01,884 Petite danse.... Un peu de plaisir... 773 00:51:01,928 --> 00:51:03,973 Et peut-être même le faire un peu de jeu, hein ? 774 00:51:04,670 --> 00:51:05,975 Oh, est-ce qu'il y a du jeu ? 775 00:51:06,019 --> 00:51:09,544 Oui, il y en a. Sur la route à la salle d'alibi de Rudy. 776 00:51:09,588 --> 00:51:10,893 Le jeu est-il grand ? 777 00:51:10,937 --> 00:51:14,245 Oui, c'est un très gros match. C'est aussi très privé. 778 00:51:15,159 --> 00:51:16,290 Je vais vous faire entrer. 779 00:51:17,509 --> 00:51:19,598 -Bien. -Eh bien, je ne pense pas. 780 00:51:19,641 --> 00:51:21,339 je pense que tu peux comptez-moi. 781 00:51:21,382 --> 00:51:25,256 Formidable. Nous vous déposerons n'importe où. 782 00:51:25,299 --> 00:51:27,214 je ne pense pas vous comprenez. 783 00:51:27,258 --> 00:51:30,565 Quand tu me déposeras, tu le déposes. 784 00:51:31,566 --> 00:51:33,916 Eh bien, je penserais c'est à Slick de décider. 785 00:51:33,960 --> 00:51:35,483 CLEO : C'est sûr. 786 00:51:36,963 --> 00:51:40,662 Bien? Tu vas laisser ça large te bousculer, hmm ? 787 00:51:45,319 --> 00:51:46,712 [HELEN CLIQUEANT SUR LA LANGUE] 788 00:51:46,755 --> 00:51:50,368 HÉLÈNE : Colère, colère, colère. [RIANT] 789 00:51:50,411 --> 00:51:54,285 Ça a été sympa je te vois, Hélène, mais je pense que nous ferions mieux de ne pas le faire. 790 00:51:54,328 --> 00:51:56,678 Eh bien, je ne le crois pas. 791 00:51:56,722 --> 00:51:57,853 [FEMMES GÉMISSANT DÉÇU] 792 00:51:57,897 --> 00:51:59,028 [FERMETURE DE LA PORTE] 793 00:51:59,072 --> 00:52:01,988 Je pense que Slick a finalement compris le crochet en lui. 794 00:52:02,031 --> 00:52:03,729 Eh bien, oublie ça, d'accord ? 795 00:52:03,772 --> 00:52:05,644 Je vais vous dire quoi. Ce soir, après le spectacle, 796 00:52:05,687 --> 00:52:08,734 nous irons tous chez moi et puis nous aurons une super fête, d'accord ? 797 00:52:08,777 --> 00:52:10,605 Ça a l'air génial. Nous aurons une orgie. 798 00:52:10,649 --> 00:52:12,781 Ouais! Et ça ? 799 00:52:12,825 --> 00:52:14,174 [Tous applaudissent] 800 00:52:24,837 --> 00:52:28,406 Bon sang, quand j'étais si haut, ils ne le feraient même pas ne me laisse entrer dans aucun bar. 801 00:52:29,494 --> 00:52:31,931 - Qu'est-ce que tu auras ? -Je vais prendre une bière. 802 00:52:35,152 --> 00:52:36,457 Salut les garçons. 803 00:52:39,721 --> 00:52:41,723 Hein, tu frottes la tête d'un nain, c'est de la chance. 804 00:52:41,767 --> 00:52:44,639 Oh, ouais, frotte-toi la tête. Tous deux. 805 00:52:44,683 --> 00:52:45,988 [SON DU BUZZER] 806 00:52:48,948 --> 00:52:51,080 Dis, que faut-il pour y entrer ? 807 00:52:52,343 --> 00:52:53,953 Supposons que je parle de taille ? 808 00:52:58,392 --> 00:53:00,089 Est-ce assez grand ? 809 00:53:01,830 --> 00:53:03,441 [TOUSSE] 810 00:53:04,050 --> 00:53:06,574 Shorty, la bière. 811 00:53:07,749 --> 00:53:09,229 Gardez la monnaie. 812 00:53:15,714 --> 00:53:17,063 [SON DU BUZZER] 813 00:53:17,803 --> 00:53:19,500 [HOMMES MURMURANT] 814 00:53:22,895 --> 00:53:25,593 Très bien, le point est quatre. Il vise un quatre. 815 00:53:25,637 --> 00:53:27,247 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 816 00:53:27,291 --> 00:53:30,598 Très bien, rendez-lui les dés. Tirer pour un quatre. 817 00:53:32,252 --> 00:53:33,601 [TOUS S'EXCLAMANT] 818 00:53:33,645 --> 00:53:35,647 Je cherche un quatre. 819 00:53:38,389 --> 00:53:41,305 HOMME 1 : Ouais, eh bien, je gagne alors. HOMME 2 : J'ai gagné, j'ai gagné... 820 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 J'ai gagné ! J'ai gagné ! 821 00:53:48,225 --> 00:53:50,183 -Œil de vipère. -[TOUS haletants] 822 00:53:50,227 --> 00:53:52,577 Tout le monde est perdant. 823 00:53:52,620 --> 00:53:57,582 D'accord, les gens, personne ne sera blessé si tu fais comme on te le dit. 824 00:53:57,625 --> 00:54:00,193 Mettez votre argent sur la table. Mettez-le sur la table. 825 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 Dépêchez-vous, maintenant. Déplacez-vous plus vite. 826 00:54:02,978 --> 00:54:05,633 Frankie, prends tout. Ramassez-le. Ramassez-le. 827 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 Très bien, prends cette montre, Hugo. 828 00:54:09,071 --> 00:54:10,638 Bon sang, Cadillac. 829 00:54:10,682 --> 00:54:13,075 Vos bagues et vos bracelets. 830 00:54:13,119 --> 00:54:15,904 Sais-tu que tu es un mauvais petit garçon ? 831 00:54:15,948 --> 00:54:17,471 Tais-toi ou je fais sauter ta perruque. 832 00:54:21,301 --> 00:54:22,868 Allez. Allez. 833 00:54:22,911 --> 00:54:26,263 LISSE : Ce type a quelque chose dans sa bouche. Laisse tomber, mon pote. 834 00:54:26,306 --> 00:54:27,568 Je déteste un Welcher. 835 00:54:29,396 --> 00:54:31,659 OK, gang, allons-y. 836 00:54:42,801 --> 00:54:44,759 Bonsoir à tous. 837 00:54:46,239 --> 00:54:48,589 Dommage que le jeu soit illégal dans cette ville. 838 00:54:48,633 --> 00:54:50,374 Tu aurais pu a appelé les flics. 839 00:54:56,162 --> 00:54:57,685 [CRISSEMENT DES PNEUS] 840 00:55:43,731 --> 00:55:48,083 Sept cents, huit cents, neuf cents, mille. 841 00:55:48,127 --> 00:55:50,347 Cela vous nettoie, Cadillac. 842 00:55:51,957 --> 00:55:54,525 Huit cents, neuf cents, mille. 843 00:55:54,568 --> 00:55:55,917 Te voilà, Monty. 844 00:55:56,918 --> 00:55:59,921 Frankie, mille dollars. 845 00:55:59,965 --> 00:56:02,750 Trois petits tas, mille chacun. 846 00:56:04,709 --> 00:56:06,928 Cela ressemble à beaucoup d'argent. 847 00:56:06,972 --> 00:56:09,931 Mais attends de voir ce que nous avons eu la semaine prochaine. 848 00:56:12,760 --> 00:56:15,502 Monty et moi, nous allons transmettre la semaine prochaine. 849 00:56:16,677 --> 00:56:20,377 Nous avons un accord, 20 000 chacun. 850 00:56:20,420 --> 00:56:22,030 Ensuite, nous avons arrêté. 851 00:56:22,074 --> 00:56:23,902 Combien de temps penses-tu nous allons se cacher du flou ? 852 00:56:23,945 --> 00:56:26,295 Ouais, cinq nains et un poussin. 853 00:56:26,339 --> 00:56:27,688 Ils vont nous avoir. 854 00:56:27,732 --> 00:56:31,779 Je n'arrête pas de vous le dire les gars, les flics ne sont même pas là. 855 00:56:31,823 --> 00:56:34,260 Quelqu'un doit être nous cherche. 856 00:56:34,303 --> 00:56:35,783 Nous voulons sortir. 857 00:56:37,655 --> 00:56:40,222 Je ne l'ai jamais vu échouer. 858 00:56:40,266 --> 00:56:42,703 Vous vous mélangez avec des nains, 859 00:56:42,747 --> 00:56:45,750 il n'y a aucun moyen tu pourrais faire quelque chose de grand. 860 00:56:46,620 --> 00:56:49,580 Des petits corps. Des petites têtes. 861 00:56:50,755 --> 00:56:52,974 Et je suppose que quand tu auras votre argent, 862 00:56:53,018 --> 00:56:56,761 tu vas t'ouvrir un petit stand de hot-dogs, 863 00:56:56,804 --> 00:57:00,460 avec des petits poêles, des petits compteurs, 864 00:57:00,504 --> 00:57:02,810 petites toilettes pour tes petits culs. 865 00:57:07,075 --> 00:57:10,035 Frankie et moi, nous restons avec toi, Slick. 866 00:57:10,078 --> 00:57:14,169 Ah, conneries, vous pouvez tous y aller en ce qui me concerne. 867 00:57:14,213 --> 00:57:15,606 Tu es un nain, n'est-ce pas ? 868 00:57:15,649 --> 00:57:18,086 Tôt ou tard, tu vas jouer un tour de nain. 869 00:57:18,130 --> 00:57:19,784 je pense que tu ferais mieux arrête de dire des choses 870 00:57:19,827 --> 00:57:22,177 que tu seras désolé pour plus tard. 871 00:57:22,221 --> 00:57:23,962 Je ne serai jamais désolé. 872 00:57:24,658 --> 00:57:25,877 Parce que quand je me réveille, 873 00:57:25,920 --> 00:57:28,140 je ne veux pas voir n'importe lequel d'entre vous dans le coin. 874 00:57:28,183 --> 00:57:29,446 Fini les nains ! 875 00:57:30,969 --> 00:57:32,318 A chaque fois... 876 00:57:32,361 --> 00:57:34,059 Les fils de pute. 877 00:57:35,103 --> 00:57:36,583 Quel est le problème? 878 00:57:36,627 --> 00:57:39,630 Après tout ce que j'ai fait pour eux, ils coupent. 879 00:57:40,674 --> 00:57:42,502 OMS? 880 00:57:42,546 --> 00:57:45,810 Cadillac et Monty. Ils sont morts de peur. 881 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 Ils partent le matin. 882 00:57:47,507 --> 00:57:49,030 Eh bien, tu n'y vas pas les laisser partir ? 883 00:57:50,075 --> 00:57:52,599 Que veux-tu que je fasse ? Leur baiser le cul ? 884 00:57:53,644 --> 00:57:55,341 S'il le faut. 885 00:57:55,820 --> 00:57:57,386 Aucune chance. 886 00:58:00,433 --> 00:58:02,609 Laissez-moi tranquille. Je vais me coucher. 887 00:58:38,602 --> 00:58:41,735 Que veux-tu faire, attendre qu'elle sorte ? 888 00:58:41,779 --> 00:58:44,172 Non, je pense que nous allons entrer et récupérez-la. 889 00:59:39,663 --> 00:59:40,707 [RONFLEMENT] 890 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 SLICK : Cléo ! 891 01:00:35,414 --> 01:00:38,286 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 892 01:00:39,679 --> 01:00:41,681 Les choses doivent être difficiles, Cléo. 893 01:00:41,725 --> 01:00:44,336 Tu couches avec un nain. 894 01:00:45,076 --> 01:00:46,512 C'est un nain ! 895 01:00:46,555 --> 01:00:48,601 -Alors quelle est la différence ? -Une lèvre fendue. 896 01:00:50,429 --> 01:00:51,430 [GÉMISSANT] 897 01:00:52,170 --> 01:00:53,562 Reste sur place, mon pote. 898 01:00:55,042 --> 01:00:57,044 Nous n'avons rien contre vous. 899 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 -Allez. -[LAMES] 900 01:01:02,920 --> 01:01:04,704 -Allez, sors. -SLICK : Cléo ! 901 01:01:04,748 --> 01:01:06,488 Nous allons quelque part. 902 01:01:06,532 --> 01:01:07,881 Qu'est-ce que c'est? 903 01:01:09,491 --> 01:01:11,580 Qu'est-ce que c'est, il y en a plus. 904 01:01:12,494 --> 01:01:14,409 Pour l'amour du Christ, qu'est-ce que c'est ? 905 01:01:14,453 --> 01:01:16,411 Bon sang, combien de ces gars y en a-t-il ? 906 01:01:17,369 --> 01:01:18,675 Qui sont-ils ? 907 01:01:20,764 --> 01:01:23,070 Ils travaillent pour une cagoule Je suis sorti avec. 908 01:01:23,114 --> 01:01:24,463 Un maniaque des flammes. 909 01:01:24,506 --> 01:01:26,508 Peu importe ce qu'il est, c'est ce que tu as fait, 910 01:01:26,552 --> 01:01:28,249 en plus, il nous paie. 911 01:01:28,772 --> 01:01:29,773 Pourquoi? 912 01:01:30,556 --> 01:01:31,688 Nous allons la tuer. 913 01:01:32,950 --> 01:01:35,169 Sortez d'ici, espèce de punk ! 914 01:01:35,213 --> 01:01:36,823 Mets ça sur ton dos ou je vais le casser. 915 01:01:38,520 --> 01:01:39,739 [GÉMISSANT] 916 01:01:43,264 --> 01:01:44,744 Laissez-la tranquille ! 917 01:01:47,573 --> 01:01:48,748 Éloignez-vous, vous ! 918 01:01:51,795 --> 01:01:52,970 [Grognant] 919 01:01:58,802 --> 01:02:01,065 FAUST : [MARMING] Je vais te tuer ! 920 01:02:03,632 --> 01:02:06,157 [ÉTOUFFEMENT] Lâchez prise ! Lâcher! 921 01:02:17,559 --> 01:02:19,605 [GROGNEMENT] Enlève-le de moi ! 922 01:03:01,778 --> 01:03:04,389 Nous ferions mieux de mettre beaucoup de distance entre nous et cet endroit. 923 01:03:05,651 --> 01:03:07,348 Et restez serrés les uns contre les autres. 924 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 [CONDUCTEUR APPELANT] 925 01:03:35,333 --> 01:03:37,378 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 926 01:04:06,712 --> 01:04:08,757 C'est énormément de brocoli. 927 01:04:08,801 --> 01:04:10,759 Que veux-tu de moi, hein ? 928 01:04:11,673 --> 01:04:13,023 D'accord, Slick. 929 01:04:13,066 --> 01:04:14,067 Enfin. 930 01:04:14,763 --> 01:04:16,548 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 931 01:04:16,591 --> 01:04:18,680 Très bien, Monty, où est-il ? Allez. 932 01:04:18,724 --> 01:04:20,900 J'ai enfin trouvé un légume Je n'aime pas. 933 01:04:20,944 --> 01:04:24,469 [SHUSHING] Continuez. Continue. Poursuivre. De cette façon. 934 01:04:34,783 --> 01:04:36,307 Allez, allez. Ne les regardez pas. 935 01:04:36,350 --> 01:04:38,918 Rappelez-vous, nous cherchons pour de l'argent. 936 01:04:38,962 --> 01:04:40,615 Allez, dépêche-toi. 937 01:04:47,666 --> 01:04:49,494 Continue. Continue. 938 01:04:58,503 --> 01:05:00,505 Je te l'ai dit, rien de tout ça. 939 01:05:06,815 --> 01:05:08,469 Voilà. 940 01:05:13,605 --> 01:05:15,650 - Mettez-vous au travail sur ce coffre-fort. -Ouais. 941 01:05:18,871 --> 01:05:20,873 LISSE : Débarrassez-vous de cette glace. 942 01:05:38,804 --> 01:05:40,937 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 943 01:05:40,980 --> 01:05:43,069 Ils sortiront dans une minute. 944 01:05:49,075 --> 01:05:51,773 Euh-oh. Le duvet. 945 01:05:53,384 --> 01:05:56,735 -Où vas-tu? -CLEO : Je dois les escroquer. 946 01:05:56,778 --> 01:05:58,563 CADILLAC : Vous n'avez pas le temps pour ça. 947 01:05:58,606 --> 01:06:01,914 CLEO : Si quelque chose ne va pas, ne m'attends pas, pars. 948 01:06:09,704 --> 01:06:11,706 FRANKIE : D’accord, reste en retrait. Je suis prêt. 949 01:06:11,750 --> 01:06:13,752 HUGO : Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 950 01:06:13,795 --> 01:06:14,579 Je suis un expert. 951 01:06:15,710 --> 01:06:17,495 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 952 01:06:17,538 --> 01:06:19,714 Officier, vous n'allez pas crois-le, 953 01:06:19,758 --> 01:06:21,760 mais moi et le gars dans la voiture là-bas, 954 01:06:21,803 --> 01:06:24,763 sont mariés, mais pas les uns envers les autres. 955 01:06:26,373 --> 01:06:28,027 SLICK : Allez, allez. Dépêche-toi. 956 01:06:28,071 --> 01:06:29,724 Tu me rends nerveux. 957 01:06:29,768 --> 01:06:31,422 [FAIBLE EXPLOSION] 958 01:06:33,641 --> 01:06:36,557 C'est la première fois il a déjà trompé sa femme. 959 01:06:38,733 --> 01:06:39,778 Nous ne le dirons pas si vous ne le faites pas. 960 01:06:44,870 --> 01:06:47,090 J'apprécie vraiment votre gentillesse. 961 01:06:55,315 --> 01:06:56,969 [LA PARLER CONTINUE] 962 01:06:57,839 --> 01:06:58,884 [DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE] 963 01:07:04,281 --> 01:07:05,891 Couvrir ! 964 01:07:08,372 --> 01:07:10,069 CLEO : Lâche-toi, bœuf ! OFFICIER : Entrez ! 965 01:07:12,158 --> 01:07:13,899 Arrêt! Ne tirez pas, ce sont des enfants. 966 01:07:15,031 --> 01:07:16,336 CADILLAC : Dépêchez-vous, ils ont Cleo. 967 01:07:34,267 --> 01:07:35,747 Tu as l'air assez sympa, 968 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 mais avoir un groupe d'enfants pour pénétrer un marché, 969 01:07:38,271 --> 01:07:39,794 c'est vraiment moche. 970 01:08:04,993 --> 01:08:05,994 Attention à l'enfant ! 971 01:08:13,785 --> 01:08:16,135 -Ne bouge pas. - Sortez vite. Frankie. 972 01:08:19,007 --> 01:08:20,400 La clé. 973 01:08:22,707 --> 01:08:23,621 Cléo. 974 01:08:23,664 --> 01:08:25,579 Prends son arme. 975 01:08:25,623 --> 01:08:28,365 Ces enfants ont grandi vite, n'est-ce pas ? 976 01:08:49,821 --> 01:08:52,998 Sur ce vol d'hier soir impliquant cinq des mineurs et une fille, 977 01:08:53,041 --> 01:08:55,087 changez cela en cinq nains. 978 01:08:55,131 --> 01:08:57,133 C'est vrai, J'ai dit cinq nains. 979 01:09:02,877 --> 01:09:05,532 Tu sais quelque chose, tu es un mec dynamite. 980 01:09:05,576 --> 01:09:06,664 Tu es revenu pour moi. 981 01:09:06,707 --> 01:09:08,796 Ah, tu l'aurais fait pareil pour moi. 982 01:09:08,840 --> 01:09:10,189 En plus, j'ai besoin de toi. 983 01:09:10,233 --> 01:09:14,062 Nous voulons toujours ce seul travail ça va nous guérir. 984 01:09:14,106 --> 01:09:17,283 Est-ce la seule raison pour laquelle tu es revenu pour moi ? 985 01:09:18,632 --> 01:09:20,808 Bien? 986 01:09:20,852 --> 01:09:23,724 Nous sommes une bonne personne, et c'est difficile à trouver. 987 01:09:35,388 --> 01:09:37,608 OK les gars, entrez ici, si tu veux. 988 01:09:37,651 --> 01:09:39,610 C'est ça. Ouais, entre directement. 989 01:09:39,653 --> 01:09:40,611 Allez juste en bas l'autre extrémité. 990 01:09:40,654 --> 01:09:42,134 Montez sur la plateforme. 991 01:09:42,178 --> 01:09:43,831 Ouais, gardez-le simplement dans un seul fichier. Continuez à venir. 992 01:09:43,875 --> 01:09:46,486 C'est ça. Entrez, les gars. 993 01:09:46,530 --> 01:09:50,969 Ouais, va à droite sur la plate-forme. C'est bien. 994 01:09:51,012 --> 01:09:53,667 Ouais, il y a de la place pour vous tous. Vous pourriez tous monter là-haut. 995 01:09:53,711 --> 01:09:55,365 C'est ça ? D'accord. 996 01:09:59,847 --> 01:10:03,373 Ouais, va juste là-haut, si vous le voulez, c'est bien. 997 01:10:03,416 --> 01:10:05,201 Très bien, les amis, Maintenant, attends, tu veux ? 998 01:10:05,244 --> 01:10:07,855 Veux-tu te retourner et face devant. 999 01:10:07,899 --> 01:10:09,030 Bien. 1000 01:10:10,728 --> 01:10:13,383 Très bien, Voudriez-vous intervenir s'il vous plaît ? 1001 01:10:20,738 --> 01:10:24,220 Je m'appelle Art Barnes et je suis avocat. 1002 01:10:24,263 --> 01:10:28,093 Et tu n'as pas entendu le dernier de ceci. 1003 01:10:28,136 --> 01:10:33,185 Je représenterai tout le monde de ces gars et je poursuivrai en justice le pantalon de toi. 1004 01:10:33,229 --> 01:10:34,447 [TOUS D'ACCORD] 1005 01:10:34,491 --> 01:10:36,841 Tu es tellement intelligent, 1006 01:10:36,884 --> 01:10:40,105 tu ne connais pas les nains des nains. 1007 01:10:41,846 --> 01:10:43,543 C'est vrai, M. Barnes. 1008 01:10:43,587 --> 01:10:48,766 Ces mêmes gars m'a fait un honoraire shérif il y a même pas deux jours. 1009 01:10:50,768 --> 01:10:52,465 [TOUS LES MURMURES] 1010 01:10:53,727 --> 01:10:55,729 C'est quoi toutes ces conneries ? 1011 01:10:55,773 --> 01:10:58,036 Écoutez, les gars, nous comprenons. 1012 01:10:58,079 --> 01:11:00,734 Maintenant, ça va juste prends une seconde, d'accord ? 1013 01:11:00,778 --> 01:11:03,171 Alors tu vas te calmer s'il te plaît ? 1014 01:11:03,215 --> 01:11:05,173 D'accord. 1015 01:11:05,217 --> 01:11:07,741 Eh bien, reconnaissez-vous l'un d'entre eux ? 1016 01:11:19,840 --> 01:11:20,972 [SOUPIRS] 1017 01:11:21,015 --> 01:11:22,974 Très bien, messieurs, merci beaucoup. 1018 01:11:23,017 --> 01:11:26,760 Je suis désolé, nous vous a gêné, mais tu peux partir maintenant. 1019 01:11:40,731 --> 01:11:43,603 Allez, Garrett, Je vais t'acheter une petite bière. 1020 01:11:56,486 --> 01:11:59,967 Salut, Frankie. Hé, Hollywood, Californie. 1021 01:12:02,056 --> 01:12:04,015 Hé. Tournez ici. Tournez ici. 1022 01:12:19,857 --> 01:12:21,598 C'est ça. Merci. 1023 01:12:28,735 --> 01:12:30,258 De la crème et du sucre ? 1024 01:12:36,439 --> 01:12:38,528 Matin. Je vais prendre un café. 1025 01:12:39,093 --> 01:12:40,356 D'accord. 1026 01:12:40,399 --> 01:12:42,183 Je vais prendre un sandwich au jambon. 1027 01:12:55,109 --> 01:12:56,589 C'est le gros problème, les gars. 1028 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 Après cela, nous avons tous arrêté. On le raccroche pour de bon. 1029 01:12:59,549 --> 01:13:01,028 À quel point est-ce dangereux ? 1030 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 C'est dangereux. 1031 01:13:02,334 --> 01:13:04,423 Bien sûr, c'est dangereux, mais ça vaut le coup. 1032 01:13:04,467 --> 01:13:07,252 -[FRAPPER À LA PORTE] -[SHUSHING] Calme. Couvre-moi. 1033 01:13:12,910 --> 01:13:14,912 Oh, tout va bien, c'est seulement Hugo. 1034 01:13:17,654 --> 01:13:19,699 Tu sais, une fois qu'on aura l'argent, 1035 01:13:19,743 --> 01:13:22,441 je vais changer tout mon style de vie. 1036 01:13:22,485 --> 01:13:25,488 Une toute nouvelle garde-robe, sur mesure. 1037 01:13:25,531 --> 01:13:27,707 Pas plus de ça c'est la merde du département des garçons. 1038 01:13:29,100 --> 01:13:30,667 Et toi, Frankie, qu'est-ce que tu vas faire ? 1039 01:13:30,710 --> 01:13:32,712 je vais regarder autour de moi pour la bonne femme. 1040 01:13:32,756 --> 01:13:34,061 [TOUS RIRE] 1041 01:13:34,105 --> 01:13:36,803 - Un tel animal n'existe pas. -C'est ce que tu dis. 1042 01:13:36,847 --> 01:13:38,588 HUGO : Et toi, Cléo ? 1043 01:13:38,631 --> 01:13:41,765 Slick et moi, nous allons direction San Francisco. 1044 01:13:41,808 --> 01:13:44,768 Et nous allons trouvez-nous le plus grand, l'hôtel le plus gros 1045 01:13:44,811 --> 01:13:47,727 et à partir de là, bébé, c'est un moment amusant. 1046 01:13:47,771 --> 01:13:50,730 C'est vrai, Slick ? Qu'est-ce que tu vas faire, Hugo ? 1047 01:13:50,774 --> 01:13:53,298 je vais envoyer mon pâte à la ferme, rembourser l'hypothèque. 1048 01:13:53,341 --> 01:13:54,560 J'espère qu'il y en aura assez. 1049 01:13:54,604 --> 01:13:56,475 Assez. Est-ce que vous plaisantez? 1050 01:13:56,519 --> 01:13:59,783 Cette prise va être un 150 mille dollars. 1051 01:13:59,826 --> 01:14:02,307 Ouah! Avez-vous entendu ça ? 1052 01:14:02,350 --> 01:14:05,571 Pourquoi tu ne utiliser tes orteils aussi ? 1053 01:14:05,615 --> 01:14:10,794 Pour la 10ème fois, cela fait 25 000 chacun. 1054 01:14:10,837 --> 01:14:14,406 Waouh. Toute la ferme minable ça ne coûte pas si cher. 1055 01:14:14,450 --> 01:14:18,018 Au moins, il venait d'une ferme, au lieu d'une boîte à chaussures. 1056 01:14:18,062 --> 01:14:19,803 Pourquoi toi, petite giclée, je vais... 1057 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 [TOUS CLAIMENT] 1058 01:14:21,152 --> 01:14:25,591 Tenez-le ! Tenez-le ! J'ai dit : attends ! 1059 01:14:27,201 --> 01:14:29,290 Découpez-le ! Nous avons du travail à faire. 1060 01:14:29,334 --> 01:14:30,770 C'est exact. Maintenant, faites attention. 1061 01:14:30,814 --> 01:14:31,858 Montez là-haut. 1062 01:14:31,902 --> 01:14:35,819 -D'accord. -Droite. Maintenant, où en étions-nous ? 1063 01:14:35,862 --> 01:14:38,952 -Prenons-le du haut, hein ? -Droite. 1064 01:14:38,996 --> 01:14:40,388 -Maintenant, les blindés... -Tais-toi ! 1065 01:14:40,432 --> 01:14:42,782 D'accord. D'accord. 1066 01:14:42,826 --> 01:14:46,133 Quand les gardes blindés reviens de cet endroit, 1067 01:14:46,177 --> 01:14:47,570 c'est à ce moment-là nous faisons notre premier pas. 1068 01:14:47,613 --> 01:14:49,397 -Droite? -D'accord. 1069 01:14:56,317 --> 01:14:57,667 Il était temps. 1070 01:14:58,929 --> 01:15:00,670 Bonjour. 1071 01:15:00,713 --> 01:15:02,976 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 1072 01:15:12,899 --> 01:15:13,900 Allez là-bas. 1073 01:15:15,162 --> 01:15:17,034 C'est un braquage. 1074 01:15:17,077 --> 01:15:18,949 Personne ne bouge, personne n'est blessé. 1075 01:15:18,992 --> 01:15:21,038 Hugo, prends l'arme de ce type. 1076 01:15:21,778 --> 01:15:23,519 J'ai compris. Poser. 1077 01:15:23,562 --> 01:15:25,085 -J'ai dit allonge-toi. -[GÉMISSEMENT] 1078 01:15:25,956 --> 01:15:28,872 S'il y a des héros ici aujourd'hui, 1079 01:15:28,915 --> 01:15:30,177 ils seront morts. 1080 01:15:30,221 --> 01:15:31,657 Maintenant, les garçons. 1081 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Il suffit de mettre tout l'argent dans les sacs, madame. 1082 01:15:43,277 --> 01:15:44,714 [DAME haletant] 1083 01:15:44,757 --> 01:15:47,325 SLICK : Comme je l'ai dit, personne ne sera blessé. 1084 01:15:47,368 --> 01:15:50,023 Maintenant allonge-toi à plat sur le sol. Pas de faux mouvements. 1085 01:15:50,067 --> 01:15:53,418 HOMME : Ce sont des pistolets jouets. Des gens jouets, des armes jouets. 1086 01:15:54,898 --> 01:15:57,596 -Hé, ils ne plaisantent pas. -J'ai besoin d'un peu d'aide. 1087 01:15:57,640 --> 01:15:58,815 Vous l'avez. 1088 01:16:00,773 --> 01:16:03,559 Écartez-vous. Écartez-vous. 1089 01:16:11,654 --> 01:16:14,657 Personne n'a d'idées de nous suivre. 1090 01:16:19,096 --> 01:16:20,445 Couvre-moi ! 1091 01:16:23,230 --> 01:16:26,582 Des gens faciles. Ne soyez pas nerveux. 1092 01:16:35,591 --> 01:16:36,853 Ouvrez la porte. 1093 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Allez les gars, allez. 1094 01:16:45,078 --> 01:16:46,732 [SONNERIE D'ALARME] 1095 01:16:48,038 --> 01:16:49,561 Quelque chose est arrivé. 1096 01:16:49,605 --> 01:16:51,302 Tenez-le. Asseyez-vous bien. 1097 01:16:57,221 --> 01:16:58,483 [REGIME DU MOTEUR] 1098 01:16:58,526 --> 01:16:59,745 Derrière nous. 1099 01:17:02,269 --> 01:17:04,620 - Il faut sortir d'ici. -Tiens-le ! 1100 01:17:05,359 --> 01:17:06,709 Tenez-le ! 1101 01:17:08,711 --> 01:17:10,016 [CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE] 1102 01:17:11,452 --> 01:17:13,324 Nous ne pouvons pas les sauver maintenant ! 1103 01:17:20,287 --> 01:17:21,767 Allez, c'est parti ! 1104 01:17:21,811 --> 01:17:23,856 Allez! Sortons d'ici ! 1105 01:18:00,240 --> 01:18:03,679 Tu veux m'aider avec certains de ces sacs, s'il vous plaît ? 1106 01:18:30,531 --> 01:18:32,533 -Je vais mettre ça ici, madame. -Bien. 1107 01:18:38,844 --> 01:18:41,673 Maintenant, si tu me donnes les clés, Je vais t'aider à déballer. 1108 01:18:41,717 --> 01:18:43,631 Ce ne sera pas nécessaire. 1109 01:18:44,807 --> 01:18:46,504 Merci, Mlle Taggert. 1110 01:18:46,547 --> 01:18:48,680 Maintenant, si tu as besoin de quelque chose, décroche juste le téléphone 1111 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 et composez le 2-1 et demandez Gene. 1112 01:18:50,769 --> 01:18:51,944 D'accord, Gène. 1113 01:18:53,859 --> 01:18:55,600 Oh, merci beaucoup. 1114 01:19:01,345 --> 01:19:02,738 [FERMETURE DE LA PORTE] 1115 01:19:16,273 --> 01:19:18,797 Garçon, je suis heureux d'être de ce fils de pute. 1116 01:19:18,841 --> 01:19:20,494 C'est mieux que une caisse de brocolis. 1117 01:19:20,538 --> 01:19:21,887 Tu veux un verre ? 1118 01:19:21,931 --> 01:19:24,672 Tout d’abord. Où est l'argent ? 1119 01:20:06,976 --> 01:20:08,716 Cléo. Le pain. 1120 01:20:12,111 --> 01:20:13,809 Tenez la chaise. 1121 01:20:23,601 --> 01:20:24,776 Qu'est-ce que c'est? 1122 01:20:24,820 --> 01:20:27,431 Je ne peux m'empêcher de penser à leur sujet. 1123 01:20:27,474 --> 01:20:30,347 Nous ferions mieux de commencer à réfléchir à propos de nous en ce moment. 1124 01:20:31,870 --> 01:20:33,916 je vais obtenir nos passeports. 1125 01:20:33,959 --> 01:20:36,744 Plus vite nous obtiendrons hors du pays, mieux c'est. 1126 01:20:40,096 --> 01:20:41,619 [LA PORTE S'OUVRE] 1127 01:20:42,315 --> 01:20:43,664 [LA PORTE SE FERME] 1128 01:20:49,670 --> 01:20:50,889 [LA PORTE S'OUVRE] 1129 01:20:53,936 --> 01:20:55,589 [LA PORTE SE FERME] 1130 01:21:01,639 --> 01:21:04,598 Tu n'es pas obligé sur la pointe des pieds, salope. 1131 01:21:04,642 --> 01:21:06,992 Il est deux heures le matin. 1132 01:21:08,820 --> 01:21:10,953 Le gars que je suis faire des affaires avec garde des heures étranges. 1133 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 Puis-je l'aider ? 1134 01:21:13,216 --> 01:21:15,914 -Où sont les passeports ? -Ils seront prêts demain. 1135 01:21:15,958 --> 01:21:17,873 -Je dois y retourner. -Taureau. 1136 01:21:25,881 --> 01:21:27,534 Espèce de petite fouine. 1137 01:21:27,578 --> 01:21:30,102 Je n'y crois pas. Tu ne me fais pas confiance. 1138 01:21:31,277 --> 01:21:33,497 Je suis un nain, n'est-ce pas ? 1139 01:21:33,540 --> 01:21:36,761 Mais où les nains sont concernés, tu as une mauvaise habitude. 1140 01:21:37,675 --> 01:21:39,720 Tu gardes les laissant derrière eux. 1141 01:21:40,678 --> 01:21:42,723 Ça te mange toujours. 1142 01:21:42,767 --> 01:21:44,029 Oui. 1143 01:21:44,073 --> 01:21:46,814 tu serais heureux si nous étions encore là avec eux. 1144 01:21:46,858 --> 01:21:48,294 Oui, je pense que oui ! 1145 01:21:48,338 --> 01:21:51,732 Eh bien, c'est ce que tu penses, mais ce n'est pas ce que je pense. 1146 01:21:55,301 --> 01:21:58,087 Écoutez, nous avons tous tenté notre chance. Ils se sont fait prendre. 1147 01:21:58,130 --> 01:22:00,089 Je suis désolé, tu es désolé, mais c'est fait. 1148 01:22:00,132 --> 01:22:02,482 Cela aurait pu nous arriver. 1149 01:22:13,624 --> 01:22:14,581 Est-ce vraiment deux heures du matin ? 1150 01:22:24,635 --> 01:22:26,811 j'ai une faiblesse pour les lits king-size. 1151 01:22:35,211 --> 01:22:36,516 Qu'est-ce qu'on attend ? 1152 01:22:36,560 --> 01:22:39,476 Nous payons cent par jour pour cette commune. 1153 01:23:08,070 --> 01:23:12,030 "Chérie, j'y suis allé pour encore ces foutus passeports. 1154 01:23:12,074 --> 01:23:13,727 "Amour, Cléo." 1155 01:23:21,997 --> 01:23:23,607 [CHIEN GÉMISSANT] 1156 01:23:25,217 --> 01:23:28,046 -Passez une bonne journée, Mme Blaine. -Merci, Henri. 1157 01:23:28,786 --> 01:23:30,179 [Grognement de chien] 1158 01:23:32,094 --> 01:23:34,792 Russo, allez maintenant. Allez, chérie. 1159 01:23:35,575 --> 01:23:37,273 Bonjour, Waldo. 1160 01:24:24,407 --> 01:24:25,799 [LA PORTE SE FERME] 1161 01:24:25,843 --> 01:24:26,583 Salut, bébé ? 1162 01:24:28,976 --> 01:24:30,717 Comment vous en êtes-vous sorti ? 1163 01:24:34,547 --> 01:24:36,941 Bébé ! Bébé ! 1164 01:24:41,467 --> 01:24:44,818 Bon sang, vous avez réussi ! Hé, tu n'as pas besoin de cette chose. 1165 01:24:44,862 --> 01:24:46,516 Allez, laisse-moi te préparer un verre. 1166 01:24:46,559 --> 01:24:49,519 Je n'en crois pas mes yeux. Attends que Cleo te voie. 1167 01:24:49,562 --> 01:24:51,651 Tu es superbe, Frankie. 1168 01:24:51,695 --> 01:24:53,262 Ouais. 1169 01:24:53,305 --> 01:24:56,439 Il a un trou de balle il aimerait vous le montrer. 1170 01:24:56,482 --> 01:24:58,963 Ecoute, allons-y une chose est claire. 1171 01:24:59,006 --> 01:25:02,140 Cléo et moi nous sentons vraiment mal à propos de ce qui s'est passé. 1172 01:25:02,184 --> 01:25:04,316 Tu ne peux pas t'arrêter avec tes conneries, tu peux ? 1173 01:25:04,360 --> 01:25:06,057 Qu'attendez-vous, il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 1174 01:25:06,101 --> 01:25:07,972 Je m'en occupe. 1175 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1176 01:25:13,195 --> 01:25:16,763 Tenez-le ! J'ai dit : attends ! Je te le donnerai plus tard. 1177 01:25:16,807 --> 01:25:19,201 Maintenant, tu fais un double croisement petit salaud. 1178 01:25:19,244 --> 01:25:20,985 Où est l'argent ? 1179 01:25:21,028 --> 01:25:22,682 Nous ne voulions pas vous laisse là. 1180 01:25:22,726 --> 01:25:24,467 Vous avez les gars me croire. 1181 01:25:29,994 --> 01:25:32,823 Tenez-le. Nous perdons du temps. 1182 01:25:32,866 --> 01:25:34,694 Maintenant, où est l'argent ? 1183 01:25:34,738 --> 01:25:36,479 C'est... C'est là-haut. 1184 01:25:36,783 --> 01:25:38,045 L'obtenir! 1185 01:25:41,397 --> 01:25:43,703 Tout est là. Je vais vous montrer. 1186 01:26:00,894 --> 01:26:02,157 Vide. 1187 01:26:04,463 --> 01:26:06,683 Je n'arrive pas à y croire. Elle l'a pris. 1188 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 Taureau. Plus de taureau. Pourquoi ne pas lui arracher la langue 1189 01:26:08,946 --> 01:26:11,992 donc nous n'avons pas à le faire tu écoutes encore ses conneries ? 1190 01:26:12,036 --> 01:26:13,907 Où est le fric, espèce de pou ? 1191 01:26:13,951 --> 01:26:15,735 Il ne parle pas. 1192 01:26:16,258 --> 01:26:17,781 Hugo. 1193 01:26:18,695 --> 01:26:20,392 Fais ton numéro. 1194 01:26:23,787 --> 01:26:25,441 Tu te souviens de ça ? 1195 01:26:25,484 --> 01:26:27,225 [GROGNEMENT LISSE] 1196 01:26:27,269 --> 01:26:29,575 [ÉTOUFFEMENT] Elle a pris l'argent. 1197 01:26:30,707 --> 01:26:32,970 Attends une minute. J'ai dit attends une minute ! 1198 01:26:34,189 --> 01:26:36,582 Cette pauvre chatte dit la vérité. 1199 01:26:37,931 --> 01:26:39,411 Eh bien, elle l'a battu pour ça. 1200 01:26:39,455 --> 01:26:41,021 Qu'est-ce qu'il y a, Slick ? 1201 01:26:41,065 --> 01:26:44,373 Tu l'as collé au nôtre maintenant, elle l'a mis dans le tien. 1202 01:26:44,416 --> 01:26:46,201 Et elle l'a fait à la dure. 1203 01:26:47,071 --> 01:26:48,986 D'accord. Où est-elle ? 1204 01:26:51,641 --> 01:26:55,601 Elle ne reviendra pas. Elle ne reviendra pas. Elle m'a quitté. 1205 01:26:55,645 --> 01:26:57,777 FRANCIE : Alors cette pourriture t'a quitté. 1206 01:26:57,821 --> 01:27:00,519 Cela bat tout. Elle a quitté le vieux clochard. 1207 01:27:00,563 --> 01:27:02,173 Pouvez-vous lui en vouloir ? 1208 01:27:02,217 --> 01:27:04,784 Quelle nana veut dépenser le reste d'elle la vie avec un nain ? 1209 01:27:04,828 --> 01:27:06,612 Slick peut le creuser. 1210 01:27:06,656 --> 01:27:09,876 Il dit toujours c'est le petit bonhomme ça fait toujours mal. 1211 01:27:09,920 --> 01:27:11,617 Mais ce petit gars été assez blessé. 1212 01:27:11,661 --> 01:27:13,271 [GÉMISSEMENT] 1213 01:27:15,317 --> 01:27:16,753 [CLIQUETS DE CLIQUETS] 1214 01:27:20,365 --> 01:27:23,325 Ouvre la bouche et je vais te faire exploser la cervelle. 1215 01:27:23,368 --> 01:27:24,761 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1216 01:27:35,032 --> 01:27:36,163 [EXCLAMANT] 1217 01:27:37,600 --> 01:27:39,689 Eh bien, regardez qui est là. 1218 01:27:40,864 --> 01:27:43,170 Elle doit avoir je t'ai entendu pleurer. 1219 01:27:43,214 --> 01:27:46,478 Et si, tu t'es enfui. Fantastique. 1220 01:27:46,522 --> 01:27:49,046 Et ça, les gars ? C'est unanime. 1221 01:27:49,916 --> 01:27:52,789 Tout le monde est content de nous voir. 1222 01:27:52,832 --> 01:27:55,313 -Je vais te tuer ! -Allez-y doucement. 1223 01:27:55,357 --> 01:27:57,837 C'est ta chérie. 1224 01:27:57,881 --> 01:28:01,145 Sauf si tu veux lui ressembler donnez-nous le butin. 1225 01:28:01,188 --> 01:28:04,279 Slick et moi ne voulons pas tout ce qui vous appartient. 1226 01:28:04,322 --> 01:28:06,803 Quoi qu'on ait pu faire vous pouvez avoir votre part. 1227 01:28:06,846 --> 01:28:08,848 C'est quoi cette merde de partage ? 1228 01:28:08,892 --> 01:28:11,198 Avez-vous entendu ça ? 1229 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 Nous prenons tout. Tout comme vous l'avez fait. 1230 01:28:15,377 --> 01:28:17,509 Je vais vous donner cinq secondes. 1231 01:28:25,125 --> 01:28:26,562 C'était intelligent, chérie. 1232 01:28:26,605 --> 01:28:27,998 D'accord. Sortons d'ici. 1233 01:28:28,041 --> 01:28:29,042 Attends une minute. 1234 01:28:30,914 --> 01:28:34,352 Je pense que nous devons au poussin quelque chose pour en nous donnant l'argent. 1235 01:28:41,403 --> 01:28:44,275 Dis, il y a un lit king-size là-dedans. 1236 01:28:44,319 --> 01:28:47,713 Ce n'est pas une mauvaise idée mais nous n'avons pas le temps. 1237 01:28:47,757 --> 01:28:50,325 En plus, elle était moche. 1238 01:28:52,588 --> 01:28:53,850 Elle était la plus basse. 1239 01:28:55,591 --> 01:28:58,115 Je veux dire, si une nana Je ne peux pas satisfaire un nain. 1240 01:28:59,203 --> 01:29:01,292 Allez, nous avons ce que nous voulions. 1241 01:29:03,512 --> 01:29:05,383 Petit homme, si tu récupères tes tripes, 1242 01:29:05,427 --> 01:29:06,515 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1243 01:29:06,558 --> 01:29:08,691 tu sauras quoi faire avec ça. 1244 01:29:15,828 --> 01:29:17,439 [FERMETURE DE LA PORTE] 1245 01:29:19,919 --> 01:29:21,921 Ça va ? 1246 01:29:25,795 --> 01:29:27,492 Vous n'y croyiez pas. 1247 01:29:27,536 --> 01:29:29,712 Ce qu'ils ont dit à propos de moi eux ? 1248 01:29:33,846 --> 01:29:35,370 Pourquoi pas ? 1249 01:29:37,154 --> 01:29:39,548 Parce que tu sais Je ne suis pas le plus bas. 1250 01:29:43,116 --> 01:29:45,467 Tu allais partir sans moi. 1251 01:29:48,644 --> 01:29:50,733 Je suis revenu, n'est-ce pas ? 1252 01:29:51,734 --> 01:29:53,562 Ouais. Pourquoi? 1253 01:30:01,265 --> 01:30:04,616 Parce que je suis ta vieille dame et je creuse ton petit cul. 1254 01:30:17,150 --> 01:30:22,765 Obtenez vos barres chocolatées E-O ! Ils ressemblent des barres chocolatées ordinaires ! 1255 01:30:22,808 --> 01:30:26,072 C'est la barre chocolatée ça peut changer toute ta vie ! 1256 01:30:26,116 --> 01:30:28,814 Dans ce bar, mesdames et messieurs, 1257 01:30:28,858 --> 01:30:31,382 nous avons de la vitamine E plus. 1258 01:30:31,426 --> 01:30:34,603 Vous me demandez : « Et quoi ? Vitamine O. 1259 01:30:34,646 --> 01:30:37,867 Et c'est là que nous obtenons E-O. 1260 01:30:37,910 --> 01:30:41,000 Même maintenant, mon équipage passe parmi vous 1261 01:30:41,044 --> 01:30:44,830 et offrant pour seulement un dollar, le spécial de votre vie. 1262 01:30:44,874 --> 01:30:48,138 La façon de garder ton âme sœur, demandez-moi, je sais. 1263 01:30:49,792 --> 01:30:53,883 Et voici le bar que les natifs de L'Amérique du Sud mange 1264 01:30:53,926 --> 01:30:57,669 avant d'entrer dans la renommée mondiale rites de fertilité. 1265 01:30:57,713 --> 01:30:59,715 Après que tu saches ça, mesdames et messieurs, 1266 01:30:59,758 --> 01:31:03,675 Je suis sûr que tu voudras achetez-en un des barres pour un dollar. 1267 01:31:03,719 --> 01:31:06,809 Parce que c'est une expérience de toute ta vie. 1268 01:31:06,852 --> 01:31:08,767 [SLICK CONTINUE DE PARLER]