1 00:00:05,834 --> 00:00:11,909 ♪ Αλληλούγια 2 00:00:11,944 --> 00:00:17,915 ♪ Γκλοριάνα 3 00:00:17,950 --> 00:00:23,852 ♪ Αλληλούγια 4 00:00:23,887 --> 00:00:30,652 ♪ Gloriana, halujah 5 00:00:30,687 --> 00:00:38,384 ♪ Αλληλούγια. 6 00:00:39,696 --> 00:00:47,186 ♪ 7 00:01:06,792 --> 00:01:09,208 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Τι πλάκα κάναμε αυτά. 8 00:01:09,243 --> 00:01:10,968 Δες αυτό. 9 00:01:11,003 --> 00:01:12,246 Πόσο νέος φαίνεσαι, Άλμπερτ. 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,350 Λοιπόν, αυτό ήταν 11 00:01:13,385 --> 00:01:14,696 πριν γίνω πατέρας να... 12 00:01:14,731 --> 00:01:16,560 [ψευδής φρίκης]: επτά παιδιά. 13 00:01:16,595 --> 00:01:17,630 [γέλια] 14 00:01:17,665 --> 00:01:19,805 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Αυτός είσαι όταν ήσουν μωρό, Βίκυ. 15 00:01:19,839 --> 00:01:21,738 Ποια είναι αυτή η νοσοκόμα με κρατάς; 16 00:01:21,772 --> 00:01:23,602 [γέλια]: Αυτός είμαι, ανόητη! 17 00:01:23,636 --> 00:01:25,638 [γέλια]: Η Βίκυ έχει δίκιο. 18 00:01:25,673 --> 00:01:27,433 δεν μοιάζεις με βασίλισσα καθόλου. 19 00:01:27,468 --> 00:01:28,434 Φυσικά και όχι. 20 00:01:28,469 --> 00:01:30,402 [μωρό κλαίει] 21 00:01:30,436 --> 00:01:33,232 ΒΙΚΥ: Μαμά, κοίτα, 22 00:01:33,267 --> 00:01:34,785 Ο Μπέρτι προσπαθεί να βάλει ένα μάρμαρο επάνω στη μύτη της Affie. 23 00:01:34,820 --> 00:01:36,511 Άφι, μείνε ακίνητη. 24 00:01:36,546 --> 00:01:37,443 Δικαίωμα. 25 00:01:37,478 --> 00:01:39,342 [φασαρία] 26 00:01:39,376 --> 00:01:40,377 Μπέρτι. 27 00:01:40,412 --> 00:01:40,998 [αναστεναγμοί] 28 00:01:41,033 --> 00:01:43,035 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Μπέρτι; 29 00:01:43,069 --> 00:01:43,829 [μωρό κλαίει] 30 00:01:43,863 --> 00:01:45,555 Θέλεις να πονέσεις ο αδερφός σου; 31 00:01:45,589 --> 00:01:47,419 Είναι ένα πείραμα, Παπά. 32 00:01:47,453 --> 00:01:49,904 Α-αχ. Μπέρτι, άσε τον αδερφό σου μόνος με τη μία! 33 00:01:49,938 --> 00:01:51,630 ΑΛΜΠΕΡΤ: Κάτσε εκεί, Μπέρτι. 34 00:01:51,664 --> 00:01:53,287 Καθίζω! 35 00:01:53,321 --> 00:01:54,564 Βίκυ, 36 00:01:54,598 --> 00:01:56,359 Θέλω να πάρεις your brothers 37 00:01:56,393 --> 00:01:57,843 και οι αδερφές πίσω στο νηπιαγωγείο, 38 00:01:57,877 --> 00:02:00,017 η μαμά σου δεν αισθάνεται πολύ καλά. 39 00:02:00,052 --> 00:02:02,399 Είναι το νέο μωρό να την κάνει να νιώσει σταυρός; 40 00:02:02,434 --> 00:02:04,021 Δεν καταλαβαίνω γιατί τα παίρνει συνέχεια. 41 00:02:04,056 --> 00:02:06,507 είμαι σίγουρος θα νιώσει καλύτερα σύντομα. 42 00:02:06,541 --> 00:02:07,818 [απότομα]: Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος μαζί μου. 43 00:02:07,853 --> 00:02:11,891 [η φασαρία συνεχίζεται] 44 00:02:13,893 --> 00:02:16,620 ♪ 45 00:02:16,655 --> 00:02:19,934 RUSSELL: Το νέο νόμισμα θα άξιζε ένα δέκατο της λίρας. 46 00:02:19,968 --> 00:02:22,350 Είναι ένα βήμα προς την εισαγωγή 47 00:02:22,385 --> 00:02:24,973 ένα σύγχρονο δεκαδικό σύστημα. 48 00:02:25,008 --> 00:02:27,355 Α, λοιπόν, έχουμε δέκα δάχτυλα τελικά. 49 00:02:27,390 --> 00:02:29,012 Φαίνεται σαν the most logical system. 50 00:02:29,046 --> 00:02:31,325 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι τόσο εκνευριστικό 51 00:02:31,359 --> 00:02:32,705 σχετικά με την υποδιαστολή. 52 00:02:32,740 --> 00:02:35,812 Το 12 είναι ένας αριθμός που αρέσει να διαιρεθεί. Το δέκα δεν είναι. 53 00:02:35,846 --> 00:02:37,607 RUSSELL: Ναι, αλλά το δεκαδικό σύστημα 54 00:02:37,641 --> 00:02:40,748 λειτουργεί τέλεια στην Ήπειρο. 55 00:02:40,782 --> 00:02:43,060 Perhaps they're better στο long division. 56 00:02:43,095 --> 00:02:44,338 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ένα νέο νόμισμα 57 00:02:44,372 --> 00:02:46,374 αξίζει μια νέα εικόνα. 58 00:02:46,409 --> 00:02:48,652 Είναι μια ευκαιρία να βάλω κάτι όμορφο 59 00:02:48,687 --> 00:02:49,895 στην τσέπη του λαού. 60 00:02:49,929 --> 00:02:51,759 Θα ήθελα να έχω ένα χέρι στο σχεδιασμό του, 61 00:02:51,793 --> 00:02:53,381 αν μπορώ; 62 00:02:53,416 --> 00:02:54,693 Βεβαίως, κύριε. 63 00:02:54,727 --> 00:02:57,316 Και τι πιστεύεις πρέπει να ονομάσουμε το νέο νόμισμα; 64 00:02:57,351 --> 00:02:59,318 Εντελώς περιττό. 65 00:02:59,353 --> 00:03:02,079 Αχ, θείος Λέοπολντ. 66 00:03:02,114 --> 00:03:04,323 Μόλις έφτασες στο χρόνο. 67 00:03:04,841 --> 00:03:06,877 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 68 00:03:06,912 --> 00:03:08,016 Χρειαζόμαστε ένα όνομα 69 00:03:08,051 --> 00:03:10,502 για το νέο δεκαδικό νόμισμα. 70 00:03:10,536 --> 00:03:13,953 Στην Ευρώπη θα το λέγαμε φλωρίνι. 71 00:03:13,988 --> 00:03:15,921 Εξαιρετική πρόταση, Μεγαλειότατε. 72 00:03:15,955 --> 00:03:19,752 Ένα όνομα που λειτουργεί και στο σπίτι και στο εξωτερικό. 73 00:03:19,787 --> 00:03:22,099 Θείο Λεοπόλδο, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ο πρωθυπουργός μου. 74 00:03:22,134 --> 00:03:24,136 Και αυτό είναι το δικό μου... 75 00:03:24,170 --> 00:03:25,793 γραμματέας εξωτερικών. 76 00:03:25,827 --> 00:03:28,865 Ω, χρειάζεται ο Λόρδος Πάλμερστον καμία εισαγωγή. 77 00:03:28,899 --> 00:03:32,558 [μιλώντας γερμανικά]: 78 00:03:36,804 --> 00:03:41,636 Είμαι χαρούμενος που το έκανα μια εντύπωση, Μεγαλειότατε. 79 00:03:41,671 --> 00:03:43,707 Πρώτα υπονομεύεις την εξουσία μου, 80 00:03:43,742 --> 00:03:46,020 τότε είσαι αυθάδης στον βασιλιά Λεοπόλδο. 81 00:03:46,054 --> 00:03:47,366 Κανείς δεν είναι απαραίτητος! 82 00:03:47,401 --> 00:03:49,472 ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ: Όχι, όντως, πρωθυπουργέ. 83 00:03:49,506 --> 00:03:50,576 Μια μέρα θα το παρακάνεις. 84 00:03:50,611 --> 00:03:52,475 Και τότε θα είμαι εγώ 85 00:03:52,509 --> 00:03:57,031 με το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 86 00:03:57,272 --> 00:03:59,896 Γαλήνια Υψηλότατη, τι απροσδόκητη ευχαρίστηση. 87 00:03:59,930 --> 00:04:01,380 [γελάει ήσυχα] 88 00:04:01,415 --> 00:04:02,692 Επίσημη επιχείρηση; 89 00:04:02,726 --> 00:04:04,832 Πρέπει να υπάρχει μπάλα για τη βάπτιση, 90 00:04:04,866 --> 00:04:07,110 στις μόδες του περασμένου αιώνα. 91 00:04:07,144 --> 00:04:10,907 Θα είμαι αρκετά πολύτιμος για να να λάβεις μια πρόσκληση, αναρωτιέμαι; 92 00:04:10,941 --> 00:04:15,118 Αυτό μένει να φανεί. 93 00:04:15,152 --> 00:04:18,086 Οι προσκλήσεις αφορούν πολύτιμα μέλη της κοινωνίας. 94 00:04:18,121 --> 00:04:22,712 [παίζοντας "Σονάτα σε ελάσσονα"] 95 00:04:27,889 --> 00:04:31,168 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό με κοιτάς, 96 00:04:31,203 --> 00:04:32,549 όπως έκανες στην Ιρλανδία. 97 00:04:32,584 --> 00:04:36,484 [συνεχίζει να παίζει πιάνο] 98 00:04:36,519 --> 00:04:40,005 Μπορεί να φοράω λάιβ, αλλά είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 99 00:04:40,039 --> 00:04:41,489 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 100 00:04:41,524 --> 00:04:42,179 [αναστεναγμοί] 101 00:04:42,214 --> 00:04:47,184 Ακριβώς, είμαι ακόμα παντρεμένος. 102 00:04:47,530 --> 00:04:49,014 Σε έναν άντρα που δεν σου αξίζει. 103 00:04:49,048 --> 00:04:50,187 Θα θέλατε να κανονίσω 104 00:04:50,222 --> 00:04:54,191 για μια λάμπα λαδιού δίπλα στο πιάνο, Σεβασμιώτατε, 105 00:04:54,226 --> 00:04:55,676 αν δεν υπάρχει αρκετό φως; 106 00:04:55,710 --> 00:04:59,231 Ανησυχώ που ο Τζόζεφ είναι εδώ μπορεί να χυθεί... 107 00:04:59,265 --> 00:05:02,441 κερί πάνω σου.[η αναπαραγωγή σταματά] 108 00:05:04,581 --> 00:05:05,927 [κλείνει το καπάκι] 109 00:05:12,486 --> 00:05:14,557 ♪ 110 00:05:14,591 --> 00:05:16,973 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Άρθουρ. 111 00:05:17,007 --> 00:05:19,113 Αλίκη. 112 00:05:19,147 --> 00:05:21,046 Ελένη. 113 00:05:21,080 --> 00:05:22,806 Affie. 114 00:05:23,704 --> 00:05:29,088 Φυσικά και θυμάσαι Μπέρτι και Βίκυ. 115 00:05:29,123 --> 00:05:30,780 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο των χαρακτικών, θείος Λεοπόλδος, 116 00:05:30,814 --> 00:05:32,195 να μας κρατάς κοντά στην καρδιά σου πάντα. 117 00:05:32,229 --> 00:05:33,230 Ω. 118 00:05:33,265 --> 00:05:35,681 Πόσο σαν τον αγαπημένο σου πατέρα είσαι, 119 00:05:35,716 --> 00:05:38,028 αγαπητέ μου. 120 00:05:38,063 --> 00:05:39,133 Μπέρτι. 121 00:05:39,167 --> 00:05:41,756 Κάντε μια υπόκλιση στον θείο Λέοπολντ.[παιδιά που ουρλιάζουν] 122 00:05:41,791 --> 00:05:44,172 LEOPOLD: Ω, είναι ένα ποντίκι. 123 00:05:44,207 --> 00:05:46,209 Και ο πρίγκιπας της Ουαλίας, ωστόσο, 124 00:05:46,243 --> 00:05:48,522 παίρνει μετά την άλλη πλευρά της οικογένειας. 125 00:05:48,556 --> 00:05:50,834 FEODORA: Ναι, αυτό λέω πάντα. 126 00:05:50,869 --> 00:05:52,871 Ο Μπέρτι είναι Αννόβερος. 127 00:05:52,905 --> 00:05:54,700 [γέλια] 128 00:05:59,187 --> 00:06:00,844 θείος. 129 00:06:00,879 --> 00:06:02,605 [Η Βικτώρια γελάει] 130 00:06:02,639 --> 00:06:04,261 Δεν αναγνωρίζεις Feodora; 131 00:06:04,296 --> 00:06:06,850 Ε... 132 00:06:06,885 --> 00:06:08,645 Γιατί, πρακτικά ζει δίπλα σου. 133 00:06:08,680 --> 00:06:11,752 Feodora, φυσικά. 134 00:06:22,797 --> 00:06:26,905 Τι απροσδόκητη απόλαυση για να σε δω εδώ, Δούκισσα. 135 00:06:26,939 --> 00:06:28,113 [η πόρτα κλείνει] 136 00:06:28,147 --> 00:06:32,566 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι στο παλάτι. 137 00:06:32,600 --> 00:06:35,327 Η βασίλισσα ήταν... 138 00:06:35,361 --> 00:06:37,985 εκτός είδους από τη γέννηση. 139 00:06:38,813 --> 00:06:41,160 Της αρέσει να με έχει στο χέρι, και δύσκολα μπορώ να αρνηθώ. 140 00:06:41,195 --> 00:06:43,853 Πράγματι. 141 00:06:44,888 --> 00:06:51,930 Πόσο ευχάριστο για σένα, αγαπητέ μου, να έχεις τόσο δυνατούς φίλους. 142 00:06:51,964 --> 00:06:55,071 Α, φυσικά, έχεις δίκιο στο κέντρο των πραγμάτων. 143 00:06:55,105 --> 00:06:58,592 Ο πρωθυπουργός και Ο Λόρδος Πάλμερστον είναι πάντα 144 00:06:58,626 --> 00:07:03,804 στο παλάτι, έτσι δεν είναι; 145 00:07:04,183 --> 00:07:07,808 Ναι, έρχονται και φεύγουν, μάλλον. 146 00:07:07,842 --> 00:07:09,016 Χμμ. 147 00:07:09,050 --> 00:07:10,189 Λοιπόν, εγώ, έχω δώσει κάποια σκέψη 148 00:07:10,224 --> 00:07:13,641 στη φορεσιά σου για τη βάπτιση. 149 00:07:13,676 --> 00:07:15,988 Έχετε; 150 00:07:16,023 --> 00:07:18,197 Νομίζω ότι πρέπει να πας σαν γιαγιά μου, 151 00:07:18,232 --> 00:07:20,372 η ένατη δούκισσα. 152 00:07:20,406 --> 00:07:23,030 Ήταν ζωγραφισμένη από τον Gainsborough. 153 00:07:23,064 --> 00:07:26,758 έχω ένα, μια μινιατούρα εδώ. 154 00:07:29,968 --> 00:07:33,143 Ω, είναι υπέροχη. 155 00:07:33,178 --> 00:07:35,698 Πουλήθηκε. 156 00:07:35,732 --> 00:07:38,045 Όπως τόσα πράγματα. 157 00:07:40,150 --> 00:07:47,088 Μέχρι να αποκαταστήσετε την οικογενειακή περιουσία... 158 00:07:47,123 --> 00:07:48,849 αγαπητέ μου. 159 00:07:54,717 --> 00:07:58,997 ♪ 160 00:07:59,031 --> 00:08:01,102 «Πρόεδρος του Συλλόγου 161 00:08:01,137 --> 00:08:05,382 για τη Βελτίωση των Εργατικών Τάξεων». 162 00:08:05,417 --> 00:08:07,074 Χμμ. 163 00:08:07,108 --> 00:08:10,664 Αυτή η χώρα είναι τυχερή που έχει ένας τόσο εργατικός πρίγκιπας. 164 00:08:10,698 --> 00:08:15,116 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα τόσο πολύ 165 00:08:15,151 --> 00:08:16,946 να κάνουμε. 166 00:08:16,980 --> 00:08:18,326 Πριν από τρία χρόνια σκέφτηκα 167 00:08:18,361 --> 00:08:20,052 ότι αυτή η χώρα θα έφευγε με τον ίδιο τρόπο 168 00:08:20,087 --> 00:08:21,916 όπως η Γαλλία, αλλά... 169 00:08:21,951 --> 00:08:25,023 Λοιπόν, φαίνεται ότι οι Άγγλοι, μπορεί να γκρινιάζουν, 170 00:08:25,057 --> 00:08:28,647 αλλά δεν έρχονται μέχρι να βράσει. 171 00:08:28,682 --> 00:08:29,786 Μμ-χμμ. 172 00:08:29,821 --> 00:08:31,063 Είναι ο καιρός, νομίζω. 173 00:08:31,098 --> 00:08:34,066 Είναι δύσκολο να οδηγήσεις μια επανάσταση στη βροχή. 174 00:08:34,101 --> 00:08:39,106 [γέλια] 175 00:08:39,140 --> 00:08:46,838 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Άλμπερτ. 176 00:08:48,425 --> 00:08:51,049 Λοιπόν, είχα έναν καλό δάσκαλο. 177 00:08:51,083 --> 00:08:54,155 [η πόρτα ανοίγει] 178 00:08:54,190 --> 00:08:55,778 Αχ, 179 00:08:55,812 --> 00:08:57,676 Ο Μπέρτι γύρισε στο κρεβάτι μονομιάς. 180 00:08:57,711 --> 00:08:59,195 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς το ποντίκι μου, 181 00:08:59,229 --> 00:09:00,679 και δεν μπορώ να το βρω 182 00:09:00,714 --> 00:09:01,922 οπουδήποτε. 183 00:09:01,956 --> 00:09:03,820 Ω, εδώ είσαι ο Μπέρτι. Ω, τι παιδί. 184 00:09:03,855 --> 00:09:05,442 Έχω ψάξει για αυτόν παντού. Ερχομαι. 185 00:09:05,477 --> 00:09:06,409 Θέλω το ποντίκι μου. 186 00:09:06,443 --> 00:09:08,031 Τότε έλα μαζί μου. 187 00:09:08,066 --> 00:09:10,758 Το έχω ασφαλές. 188 00:09:10,793 --> 00:09:12,726 Feodora, 189 00:09:12,760 --> 00:09:14,659 είσαι σαν τον παρδαλό αυλητή. 190 00:09:15,349 --> 00:09:16,557 Δεν μπορείς να φανταστείς, θείε, 191 00:09:16,591 --> 00:09:20,768 πόσο τυχεροί ήμασταν να έχουμε τη Feodora εδώ από αργά. 192 00:09:26,325 --> 00:09:29,225 Όχι, ό,τι και να κάνω, 193 00:09:29,259 --> 00:09:31,952 Ο Μπέρτι θα είναι η κληρονομιά μου. 194 00:09:34,161 --> 00:09:38,337 Τον αγαπώ πάρα πολύ, αλλά μπορείς να τον φανταστείς βασιλιά; 195 00:09:38,372 --> 00:09:41,444 Είναι γιος σου. 196 00:09:41,478 --> 00:09:44,102 Δεν θα απογοητεύσει. 197 00:09:45,068 --> 00:09:45,966 ♪ 198 00:09:46,000 --> 00:09:47,346 Νέα του Λονδίνου; 199 00:09:47,381 --> 00:09:50,211 Κύριε. 200 00:09:50,246 --> 00:09:51,834 Ειδήσεις του Λονδίνου, φίλε; 201 00:09:51,868 --> 00:09:56,942 ♪ 202 00:09:56,977 --> 00:10:00,463 Τι κουτσομπολεύετε όλοι περίπου; 203 00:10:07,021 --> 00:10:13,165 ♪ 204 00:10:16,375 --> 00:10:25,971 [Η Βικτώρια και ο Άλμπερτ παίζουν "Σονάτα σε ελάσσονα"] 205 00:10:37,569 --> 00:10:39,951 Έφτασα στον Χίμελ. 206 00:10:40,606 --> 00:10:42,332 Τι είναι αυτό; 207 00:10:49,305 --> 00:10:52,273 Οι προσωπικές μας φωτογραφίες! 208 00:10:52,308 --> 00:10:54,551 Ο εκτυπωτής πρέπει να έχει πουλήσει οι πλάκες χάραξης. 209 00:10:54,586 --> 00:10:55,518 Ήταν ιδιωτικοί. 210 00:10:55,552 --> 00:10:57,865 Ήταν η γούνα του Σβάιν. 211 00:10:57,900 --> 00:11:00,316 Αχ, καημένη μου αδερφή, ελπίζω... 212 00:11:00,350 --> 00:11:03,043 Ελπίζω να μην στεναχωρηθείς τον εαυτό σου πάρα πολύ. 213 00:11:03,077 --> 00:11:05,942 ♪ 214 00:11:05,977 --> 00:11:08,289 Τι φταίει μια μάνα κάνει μπάνιο το μωρό της; 215 00:11:08,324 --> 00:11:13,053 Ακόμα και μια γυναίκα με τα πολιτικά σου απόψεις, δεσποινίς Turner, 216 00:11:13,087 --> 00:11:15,572 πρέπει να το καταλάβει αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα 217 00:11:15,607 --> 00:11:20,336 είναι κυρίαρχος, όχι η κυρία Μπουν η γυναίκα του φούρναρη. 218 00:11:21,406 --> 00:11:26,791 ♪ 219 00:11:31,554 --> 00:11:34,177 [αναπνέω βαθιά] 220 00:11:34,212 --> 00:11:36,179 Θα ακυρώσω την μπάλα. 221 00:11:38,216 --> 00:11:42,910 Δεν θα τα έχω... γελώντας με. 222 00:11:42,945 --> 00:11:47,501 Βικτώρια, ξέρω ότι αυτό είναι... 223 00:11:47,535 --> 00:11:49,434 μια δύσκολη στιγμή 224 00:11:49,468 --> 00:11:52,955 αυτή τη στιγμή, αλλά προσπάθησε, 225 00:11:52,989 --> 00:11:54,404 προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα σε προοπτική. 226 00:11:54,439 --> 00:11:56,372 Είναι εύκολο να πεις, κανείς δεν σε γελάει. 227 00:11:56,406 --> 00:11:57,304 Λοιπόν, αντίθετα, 228 00:11:57,338 --> 00:11:58,995 γελώντας με, είναι ένα... 229 00:11:59,030 --> 00:12:01,929 ένα εθνικό χόμπι. 230 00:12:01,964 --> 00:12:04,173 [γελάει απαλά] 231 00:12:06,037 --> 00:12:10,110 ήμουν... Ανυπομονούσα τόσο πολύ 232 00:12:10,144 --> 00:12:12,250 για να ξεκινήσω, και πάλι τα καθήκοντά μου, 233 00:12:12,284 --> 00:12:14,183 και... 234 00:12:14,217 --> 00:12:16,047 τώρα τι είναι οι άνθρωποι πρόκειται να δούμε; 235 00:12:16,081 --> 00:12:18,635 [τραυλίζει] 236 00:12:18,670 --> 00:12:22,501 Πάνε να δουν μια γυναίκα. 237 00:12:23,537 --> 00:12:25,366 Όχι βασίλισσα. Ως... 238 00:12:25,401 --> 00:12:29,957 Όπως είπε η Feodora, θα περάσει. 239 00:12:29,992 --> 00:12:31,925 Χμμ. 240 00:12:35,273 --> 00:12:37,171 [βγάζει σιγανά] 241 00:12:37,206 --> 00:12:43,108 [πουλιά που κελαηδούν] 242 00:12:43,143 --> 00:12:45,973 Πρέπει να σε ευχαριστήσω για την πρόσκληση στη μπάλα. 243 00:12:46,008 --> 00:12:49,252 Η κυρία Hudson είναι πολύ ευγνώμων, Γαλήνια Υψηλότατη. 244 00:12:49,287 --> 00:12:51,116 Έχω συνηθίσει στα τραχιά και πέφτουν, 245 00:12:51,151 --> 00:12:52,462 αλλά αυτή... 246 00:12:52,497 --> 00:12:54,913 Λοιπόν, αισθάνεται την έλλειψη της κοινωνίας 247 00:12:54,948 --> 00:12:57,571 πιο έντονα. 248 00:12:57,605 --> 00:13:00,401 Θα πάρω την άδεια μου. [καθαρίζει το λαιμό] 249 00:13:05,648 --> 00:13:07,546 Φαίνεται ότι τρόμαξα Ο κύριος Χάντσον μακριά. 250 00:13:08,720 --> 00:13:10,273 Ξέρεις του άντρα απατεώνας; 251 00:13:10,308 --> 00:13:12,551 Πουλούσε ακόμη και άδειο σιδηροδρομικές μετοχές στον παρκαδόρο του. 252 00:13:12,586 --> 00:13:14,208 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω να καβαλάς ο ένας με τον άλλον. 253 00:13:14,243 --> 00:13:16,245 Είμαι έκπληκτος δεν είσαι στο παλάτι 254 00:13:16,279 --> 00:13:17,487 με τον πρωθυπουργό. 255 00:13:17,522 --> 00:13:19,075 Λοιπόν, πρόσφερα, αλλά σκέφτηκε ο πρωθυπουργός 256 00:13:19,110 --> 00:13:20,456 θα μπορούσε να διαχειριστεί καλύτερα μόνος. 257 00:13:20,490 --> 00:13:22,285 Και είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο. 258 00:13:22,320 --> 00:13:23,597 Αλλά θα ήταν πολύ άβολο 259 00:13:23,631 --> 00:13:26,703 αν ανακάλυπταν κοινός εχθρός. 260 00:13:26,738 --> 00:13:28,671 Είναι ένας πανέμορφος κόλπος έχεις εκεί. 261 00:13:28,705 --> 00:13:31,501 Πρέπει να έχει κόστος μια όμορφη δεκάρα. 262 00:13:31,536 --> 00:13:32,571 Βασιλικός στάβλος; 263 00:13:32,606 --> 00:13:34,021 Μου ανήκει, στην πραγματικότητα. 264 00:13:34,056 --> 00:13:35,195 Αχ. 265 00:13:35,229 --> 00:13:37,956 Ένα δώρο, ίσως, 266 00:13:37,991 --> 00:13:39,647 από ένα από τους πολλούς θαυμαστές σου. 267 00:13:39,682 --> 00:13:41,235 Έρχεται η γυναίκα σου στην μπάλα, αναρωτιέμαι; 268 00:13:41,270 --> 00:13:43,651 Δεν της αρέσει το βαρύγδουπο της πολιτικής. 269 00:13:43,686 --> 00:13:45,619 Αχ. Κρίμα. 270 00:13:45,653 --> 00:13:47,655 Ένας άντρας σαν κι εσένα χρειάζεται ένας σύμμαχος. 271 00:13:47,690 --> 00:13:50,486 [πουλιά που κελαηδούν] 272 00:13:53,420 --> 00:13:55,422 RUSSELL: Δεν είμαι σίγουρος 273 00:13:55,456 --> 00:13:56,733 είναι ποινικό θέμα, κυρία. 274 00:13:56,768 --> 00:13:59,184 Ο εκτυπωτής έχει πουλήσει εντυπώσεις από τα χαρακτικά σου, 275 00:13:59,219 --> 00:14:02,187 αλλά αυτό από μόνο του δεν είναι παράνομο. 276 00:14:02,222 --> 00:14:04,051 τον ρώτησες να κάνει εκτυπώσεις. 277 00:14:04,086 --> 00:14:06,260 Η μόνη προσφυγή είναι να ασκήσει αγωγή για αποζημίωση. 278 00:14:06,295 --> 00:14:07,227 Αποζημίωση; 279 00:14:07,261 --> 00:14:08,573 Για τη φήμη σας, κυρία. 280 00:14:08,607 --> 00:14:12,163 Κύριε Ιωάννη, η αξιοπρέπειά μου δεν έχει έχουν μια τιμή. 281 00:14:12,197 --> 00:14:13,612 Έτσι ακριβώς, που είναι γιατί νομικές ενέργειες 282 00:14:13,647 --> 00:14:15,338 δεν θα ήταν σκόπιμο. ALBERT: Όμως... 283 00:14:15,373 --> 00:14:16,512 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 284 00:14:16,546 --> 00:14:18,997 Καταλαβαίνω την αγωνία σου... 285 00:14:19,032 --> 00:14:20,757 στενοχώρια; Κύριε Ιωάννη, είναι κάτι παραπάνω από στενοχώρια, 286 00:14:20,792 --> 00:14:22,104 είναι προδοσία. 287 00:14:22,138 --> 00:14:25,003 [χλευάζει]: Δεν είμαι σίγουρος ότι ένας δικαστής θα συμφωνούσε μαζί σου. 288 00:14:25,038 --> 00:14:27,005 Είναι, τελικά, 289 00:14:27,040 --> 00:14:28,179 οικογενειακές σκηνές. 290 00:14:28,213 --> 00:14:29,801 Τι προτείνετε; 291 00:14:29,835 --> 00:14:33,805 Ατυχώς, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 292 00:14:33,839 --> 00:14:36,739 εκτός ίσως να διαλέξω τον εκτυπωτή σας με περισσότερη προσοχή. 293 00:14:36,773 --> 00:14:39,604 Εσύ προτείνεις αυτή η καταστροφή είναι δικό μας λάθος; 294 00:14:39,638 --> 00:14:41,537 Ω, όχι, κυρία, είναι απλά αυτό... 295 00:14:41,571 --> 00:14:45,334 Αυτό το κοινό είναι στο τέλος του, Πρωθυπουργός. 296 00:14:46,404 --> 00:14:50,132 ΜΠΕΡΤΙ: Ποντίκι, ποντίκι. 297 00:14:50,166 --> 00:14:51,409 Θέλεις να μπεις; 298 00:14:51,443 --> 00:14:52,686 Σας αρέσει το νέο σας σπίτι; 299 00:14:52,720 --> 00:14:54,757 Μπέρτι; 300 00:14:57,070 --> 00:14:58,174 Γιατί δεν είσαι στα μαθήματα; 301 00:14:58,209 --> 00:15:00,038 Βαριόμουν. Ναι, καλά, 302 00:15:00,073 --> 00:15:02,592 μερικές φορές στη ζωή πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε. 303 00:15:02,627 --> 00:15:04,215 Τότε ελπίζω η μαμά να πεθάνει σύντομα, 304 00:15:04,249 --> 00:15:07,425 για να γίνω βασιλιάς, και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 305 00:15:07,459 --> 00:15:08,840 [αναστατωμένος]: Αυτό είναι ένα, 306 00:15:08,874 --> 00:15:11,808 τρομερό πράγμα να πεις, Μπέρτι! 307 00:15:11,843 --> 00:15:13,845 Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ. 308 00:15:13,879 --> 00:15:17,297 [κλάμα, κόβοντας ανάσα] 309 00:15:17,607 --> 00:15:19,299 [ήπια]: Έλα εδώ. 310 00:15:20,817 --> 00:15:24,407 [κλαίει απαλά] 311 00:15:24,442 --> 00:15:26,202 [φιλιά] 312 00:15:26,237 --> 00:15:27,341 Φύγε εσύ. 313 00:15:27,376 --> 00:15:34,072 ♪ 314 00:15:34,107 --> 00:15:36,523 Ο Μπέρτι μοιάζει πολύ με την Ντρίνα σε αυτή την ηλικία. 315 00:15:36,557 --> 00:15:39,871 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν η ιδιοσυγκρασία του είναι συγγενής. 316 00:15:39,905 --> 00:15:41,666 Φυσικά, δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα πράγματα, 317 00:15:41,700 --> 00:15:46,774 αλλά ίσως ένας ειδικός μπορεί. 318 00:15:47,051 --> 00:15:49,605 LEOPOLD: Πώς μπορούν οι δικοί σου άνθρωποι πιστέψτε σε αυτό 319 00:15:49,639 --> 00:15:53,402 όταν μπορούν να σε δουν εδώ μοιάζει με αυτό; 320 00:15:53,436 --> 00:15:56,646 Η μοναρχία πρέπει να καλυφθεί στο μυστήριο, 321 00:15:56,681 --> 00:16:01,134 δεν παρέλασαν ως δημόσιο θέαμα. 322 00:16:01,168 --> 00:16:02,790 Οι ατέλειες ενός άντρα 323 00:16:02,825 --> 00:16:04,516 θεωρούνται μέρος του χαρακτήρα του, 324 00:16:04,551 --> 00:16:09,452 ενώ τα ελαττώματα μιας γυναίκας είναι στοιχεία της ακαταλληλότητάς της. 325 00:16:09,487 --> 00:16:12,214 Η εικόνα σου εδώ, 326 00:16:12,248 --> 00:16:16,287 Δεν θα ήταν πιο βασιλικό 327 00:16:16,321 --> 00:16:17,840 αν φορούσες στέμμα; 328 00:16:17,874 --> 00:16:19,428 Ναί. 329 00:16:19,462 --> 00:16:23,156 Αλλά στα νομίσματα, ο μονάρχης είναι πάντα ξεροκέφαλος. 330 00:16:23,190 --> 00:16:25,572 Εσύ όμως είσαι η εξαίρεση, Βικτώρια, 331 00:16:25,606 --> 00:16:27,677 με τόσους πολλούς τρόπους. 332 00:16:34,615 --> 00:16:37,377 [στυλό ξύσιμο] 333 00:16:37,411 --> 00:16:42,347 ♪ 334 00:16:42,382 --> 00:16:46,627 [ηχεί η καμπάνα] 335 00:16:46,662 --> 00:16:48,940 What are you wearing στην μπάλα, Σόφι; 336 00:16:48,974 --> 00:16:50,597 Ορκίζομαι για μυστικότητα, κυρία. 337 00:16:50,631 --> 00:16:52,806 [γέλια] 338 00:16:52,840 --> 00:16:54,394 Δεν μπορείς να έχεις μυστικά από εμένα. 339 00:16:54,428 --> 00:16:55,774 [γελάει ήσυχα] 340 00:16:55,809 --> 00:16:58,363 πηγαίνω ως η ένατη Δούκισσα του Monmouth, 341 00:16:58,398 --> 00:17:00,814 μετά το Gainsborough πορτρέτο. 342 00:17:00,848 --> 00:17:03,299 ήταν, χμ, ιδέα του άντρα μου. 343 00:17:03,334 --> 00:17:04,749 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Η ένατη δούκισσα, 344 00:17:04,783 --> 00:17:07,234 δεν υπήρχε κάποια ιστορία 345 00:17:07,269 --> 00:17:09,512 για αυτήν; 346 00:17:09,547 --> 00:17:12,515 Υποθέτω ότι είναι ωραίο αυτό ο δούκας δείχνει τέτοιο ενδιαφέρον. 347 00:17:12,550 --> 00:17:16,416 Υποθέτω ότι ναι, κυρία. 348 00:17:19,315 --> 00:17:20,696 [εκπνέει] 349 00:17:20,730 --> 00:17:22,215 Λοιπόν, τουλάχιστον μοιάζω μια βασίλισσα 350 00:17:22,249 --> 00:17:24,217 σε αυτό. 351 00:17:24,251 --> 00:17:26,598 Ω, αυτές οι τρομερές εικόνες. 352 00:17:26,633 --> 00:17:28,497 Ωχ. 353 00:17:28,531 --> 00:17:31,672 Αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ο κόσμος, Drina, 354 00:17:31,707 --> 00:17:34,641 Είμαι σίγουρος ότι ο Άλμπερτ και μπορούσα να τα καταφέρω. 355 00:17:34,675 --> 00:17:36,712 Ω, είμαι σίγουρος δεν θα ήθελες τίποτα περισσότερο 356 00:17:36,746 --> 00:17:40,371 παρά να ανακοινώσει στον κόσμο Δεν μπορώ να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου. 357 00:17:41,061 --> 00:17:42,890 Προσπαθώ μόνο να σε υποστηρίξω, Δρίνα. 358 00:17:42,925 --> 00:17:45,686 [γελάει χωρίς χιούμορ] 359 00:17:46,100 --> 00:17:47,447 [εκπνέει λυπημένα] 360 00:17:47,481 --> 00:17:54,316 [βήματα που υποχωρούν, κορσέ με κορσέ] 361 00:17:54,350 --> 00:17:56,559 Σεβασμιώτατε. 362 00:17:56,594 --> 00:17:58,630 άκουσα ότι σε θέλει να πάει στην μπάλα 363 00:17:58,665 --> 00:18:00,667 ντυμένος ως ένατη δούκισσα. 364 00:18:00,701 --> 00:18:03,635 Βλέπεις, ήταν Κάβεντις, 365 00:18:03,670 --> 00:18:06,224 οπότε ξέραμε τα πάντα για αυτήν στο Chatsworth. 366 00:18:07,984 --> 00:18:10,504 Ο γάμος της ήταν άθλιος, και πήρε έναν εραστή. 367 00:18:10,539 --> 00:18:13,024 Όταν το έμαθε ο δούκας, τη χώρισε 368 00:18:13,058 --> 00:18:15,406 και πήρε τα παιδιά της. 369 00:18:15,440 --> 00:18:16,648 Και αφαίρεσε τη ζωή της. 370 00:18:16,683 --> 00:18:17,822 [εκπνέει με αηδία] 371 00:18:17,856 --> 00:18:20,721 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Σοφία. 372 00:18:20,756 --> 00:18:22,620 Νομίζω ότι ο άντρας σου σκοπεύει να σε ταπεινώσει. 373 00:18:22,654 --> 00:18:27,935 [εξοργισμένες εκπνοές] 374 00:18:33,907 --> 00:18:37,393 [βήματα πλησιάζουν] 375 00:18:37,428 --> 00:18:38,946 Ω. 376 00:18:38,981 --> 00:18:42,295 Α, δεν ήθελα να ενοχλήσω εσείς, Μεγαλειότατε. 377 00:18:44,504 --> 00:18:48,404 Όταν πρωτοήρθα στον θρόνο... 378 00:18:49,819 --> 00:18:54,238 με φώναζαν ένα κοριτσάκι. 379 00:18:58,621 --> 00:19:00,796 Και τώρα... 380 00:19:00,830 --> 00:19:02,315 τώρα θα με λένε... 381 00:19:02,349 --> 00:19:04,903 πώς θα με λένε; 382 00:19:04,938 --> 00:19:07,458 Μια νοσοκόμα. 383 00:19:08,079 --> 00:19:12,808 Καμία βασίλισσα δεν έκανε ποτέ μωρό ενώ βρισκόταν στον θρόνο. 384 00:19:14,085 --> 00:19:18,710 Είχα επτά. 385 00:19:18,745 --> 00:19:20,850 Επτά. 386 00:19:22,576 --> 00:19:24,302 Όχι. 387 00:19:25,683 --> 00:19:29,031 Όχι, αυτοί... 388 00:19:29,065 --> 00:19:31,447 με γελάνε. 389 00:19:35,658 --> 00:19:37,350 Μπορώ να τους ακούσω. 390 00:19:37,384 --> 00:19:41,906 Δεν ξέρω ποιοι είναι, κυρία, 391 00:19:41,940 --> 00:19:43,459 αλλά αυτό που βλέπω, 392 00:19:43,494 --> 00:19:46,428 και είμαι σίγουρος Δεν είμαι ο μόνος, 393 00:19:46,462 --> 00:19:49,672 είναι μητέρα που αγαπάει τα παιδιά της. 394 00:19:51,640 --> 00:19:53,504 Και χαίρομαι αυτή η γυναίκα είναι η βασίλισσα μου. 395 00:19:53,538 --> 00:19:57,749 [ρουθουνίζει] 396 00:19:57,784 --> 00:19:59,786 ♪ 397 00:19:59,820 --> 00:20:03,686 MR. COOMBE: Το κρανίο είναι το τοπίο χαρακτήρα. 398 00:20:03,721 --> 00:20:05,723 ΑΛΜΠΕΡΤ: Συναρπαστικό. 399 00:20:05,757 --> 00:20:08,346 Πραγματικά είναι πολύ καλή πρόταση δικά σου, 400 00:20:08,381 --> 00:20:10,590 Feodora. 401 00:20:10,624 --> 00:20:12,039 Μπέρτι, έλα εδώ πάνω 402 00:20:12,074 --> 00:20:13,386 έτσι ώστε, ε, 403 00:20:13,420 --> 00:20:15,111 Ο κ. Coombe μπορεί να σας εξετάσει. 404 00:20:16,389 --> 00:20:18,425 Μπέρτι, συμπεριφερθείτε. 405 00:20:18,460 --> 00:20:20,841 Διαφορετικά θα στείλω το ποντίκι σου 406 00:20:20,876 --> 00:20:23,844 στον ταξιδιώτη. Το τι; 407 00:20:32,405 --> 00:20:37,168 [αναταραχή] 408 00:20:37,202 --> 00:20:38,756 Ο πρόσθιος λοβός του πρίγκιπα, 409 00:20:38,790 --> 00:20:42,104 το κάθισμα της διανόησης, 410 00:20:42,138 --> 00:20:44,900 είναι δυστυχώς υπανάπτυκτη, 411 00:20:44,934 --> 00:20:46,798 ενώ οι λοβοί των μαχητικότητα, 412 00:20:46,833 --> 00:20:50,457 καταστροφικότητα και αυτοεκτίμηση, 413 00:20:50,492 --> 00:20:51,941 είναι πιο επιφανείς. 414 00:20:54,668 --> 00:20:57,153 Που το νομίζεις αυτό... αδυναμία 415 00:20:57,188 --> 00:20:59,121 μπορεί να προέρχεται από; 416 00:20:59,155 --> 00:21:00,053 Ο παππούς σας, κυρία. 417 00:21:00,087 --> 00:21:02,814 Αείμνηστος Βασιλιάς Γεώργιος, 418 00:21:02,849 --> 00:21:07,992 Πιστεύω ότι είχε την ίδια αδυναμία του μυαλού. 419 00:21:08,026 --> 00:21:09,994 Ο Μπέρτι μπορεί να είναι εσκεμμένος 420 00:21:10,028 --> 00:21:12,479 και αργά στα μαθήματά του, 421 00:21:12,514 --> 00:21:14,447 αλλά δεν είναι τρελός. 422 00:21:14,481 --> 00:21:16,794 Πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα της βελτίωσης; 423 00:21:16,828 --> 00:21:19,383 Ω, το κρανίο δεν λέει ποτέ ψέματα, κύριε. 424 00:21:19,693 --> 00:21:21,005 Δεν μπορεί να συγκρατήσει την ψυχραιμία του, 425 00:21:21,039 --> 00:21:22,558 είναι όλα μέρος του χαρακτήρα του. 426 00:21:22,593 --> 00:21:23,387 Χμμ! 427 00:21:23,421 --> 00:21:25,078 Μπέρτι, ζητήστε συγγνώμη στον κύριο Κουμπ 428 00:21:25,112 --> 00:21:25,837 για την ανεμελιά σου.Ε-ωχ. 429 00:21:25,872 --> 00:21:27,736 [απότομα]: Μπέρτι, κάνε αυτό που σου λέω! 430 00:21:27,770 --> 00:21:29,462 δεν θα το κάνω, και δεν μπορείς να με κάνεις. 431 00:21:29,496 --> 00:21:31,602 Δεν το θέλεις αυτό φρικτό ο κύριος Κάιν να επιστρέψει. 432 00:21:31,636 --> 00:21:34,052 Εσύ; Συγγνώμη! 433 00:21:34,087 --> 00:21:36,123 ΒΙΚΥ: Ω, Μπέρτι γύρνα πίσω. 434 00:21:36,158 --> 00:21:39,955 Γύρνα πίσω, Μπέρτι. 435 00:21:39,989 --> 00:21:41,163 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν, χμμ; 436 00:21:41,197 --> 00:21:43,545 Να τον βάλεις με ίσιο μπουφάν; 437 00:21:43,579 --> 00:21:46,479 Βικτώρια, γιατί το κάνεις πρέπει πάντα να υπερβάλλεις; 438 00:21:46,513 --> 00:21:49,102 Ο Μπέρτι ήταν καλά, μέχρι που έφτασε η Φεοδώρα. 439 00:21:49,136 --> 00:21:51,725 Αυτό είναι από κάτω σου. 440 00:21:51,760 --> 00:21:53,762 Η Feodora δεν έκανε τίποτα αλλά καλό 441 00:21:53,796 --> 00:21:56,592 για αυτή την οικογένεια.Έχει; Έχει όντως; 442 00:21:56,972 --> 00:21:58,180 Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσεις 443 00:21:58,214 --> 00:21:59,699 αν ξέρει κάτι για τα χαρακτικά. 444 00:21:59,733 --> 00:22:01,183 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 445 00:22:01,217 --> 00:22:03,219 είπε ο Λόρδος Άλφρεντ είχε ένα νέο άλογο. 446 00:22:03,254 --> 00:22:04,600 Δεν της το αγόρασα. 447 00:22:04,635 --> 00:22:06,153 [γέλια]: Νομίζεις ότι θα σε πρόδιδε 448 00:22:06,188 --> 00:22:07,879 για άλογο; 449 00:22:07,914 --> 00:22:09,467 Βικτώρια, σε παρακαλώ, 450 00:22:09,502 --> 00:22:10,848 ασκησου λιγο λογο. 451 00:22:10,882 --> 00:22:12,228 Η Feodora είναι η αδερφή σου, δεν είναι εχθρός σου. 452 00:22:12,263 --> 00:22:15,059 Όχι, Άλμπερτ, δεν χρειάζομαι ένας λοβός λογικής 453 00:22:15,093 --> 00:22:18,476 να καταλάβει ότι η Feodora μπορεί να είσαι αδερφή και εχθρός. 454 00:22:18,511 --> 00:22:20,927 Χμμ. 455 00:22:23,067 --> 00:22:26,864 ♪ 456 00:22:33,560 --> 00:22:36,183 Ω, λυπάμαι για να σε απογοητεύσω, Δούκα. 457 00:22:36,218 --> 00:22:38,772 Φαντάζομαι ότι έψαχνες προς τα εμπρός 458 00:22:38,807 --> 00:22:41,016 να με βλέπεις να φτάνω στο παλάτι ντυμένος σαν γυναίκα 459 00:22:41,050 --> 00:22:43,777 του οποίου η ζωή καταστράφηκε από τον άντρα της. 460 00:22:43,812 --> 00:22:46,055 Α, νομίζω ότι θα βρεις 461 00:22:46,090 --> 00:22:48,195 ήταν η συγγραφέας από τις δικές της κακοτυχίες. 462 00:22:48,230 --> 00:22:50,888 Πραγματικά; 463 00:22:50,922 --> 00:22:53,028 Λοιπόν, θα προτιμούσα να πάω ντυμένος σαν γιαγιά μου, 464 00:22:53,062 --> 00:22:55,651 που ήταν υπηρέτης, 465 00:22:55,686 --> 00:22:57,653 παρά ένα μέλος της οικογένειάς σας. 466 00:23:00,276 --> 00:23:05,212 ♪ 467 00:23:07,249 --> 00:23:11,184 [οι καλεσμένοι γελούν, μιλάει αδιάκριτα] 468 00:23:12,323 --> 00:23:14,843 Γιατί όλοι έχουν άσπρα μαλλιά; 469 00:23:14,877 --> 00:23:17,293 ΒΙΚΥ: Γιατί είναι αυτό που φορούσαν στα γεωργιανά χρόνια. 470 00:23:17,328 --> 00:23:19,710 Τι είναι ώρα Γεωργίας; 471 00:23:19,744 --> 00:23:21,643 Ήταν τότε που ήταν όλοι οι βασιλιάδες κάλεσε τον Γιώργο. 472 00:23:21,677 --> 00:23:26,026 Όταν λοιπόν είμαι βασιλιάς, θα είναι μια εποχή Bertian. 473 00:23:26,061 --> 00:23:30,030 Βίκυ, Μπέρτι, έλα εδώ. 474 00:23:30,065 --> 00:23:31,549 Μπέρτι, τι έχεις στο κεφάλι σου; 475 00:23:31,584 --> 00:23:33,309 Προσπαθούμε να του φτιάξουμε το κεφάλι το σωστό σχήμα, 476 00:23:33,344 --> 00:23:35,139 ώστε να μπορεί να είναι σωστός βασιλιάς, Μαμά. 477 00:23:36,071 --> 00:23:39,108 Ο μπαμπάς δεν θα με αγαπήσει αν έχω ένα άτακτο χτύπημα. 478 00:23:42,733 --> 00:23:46,253 ♪ 479 00:23:51,604 --> 00:23:57,161 [οι καλεσμένοι γελούν, μιλάει αδιάκριτα] 480 00:23:58,196 --> 00:24:02,891 Όλη η ουσία της φρενολογίας είναι ότι δεν φταίει αυτός, 481 00:24:02,925 --> 00:24:03,961 είναι απλά τον τρόπο που είναι φτιαγμένος. 482 00:24:03,995 --> 00:24:05,272 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ο Μπέρτι δεν καταλαβαίνει ότι, 483 00:24:05,307 --> 00:24:06,584 και, ειλικρινά, ούτε εγώ. 484 00:24:06,619 --> 00:24:09,207 Νομίζω όλα της πολύτιμης φρενολογίας σου 485 00:24:09,242 --> 00:24:12,279 είναι απλά βλάκας! 486 00:24:17,837 --> 00:24:19,217 Α, αυτά τα κοστούμια είναι γελοίο. 487 00:24:19,252 --> 00:24:20,218 FEODORA: Α, φυσικά. 488 00:24:20,253 --> 00:24:23,670 Τώρα που ο κ. Coombe έκανε η σύνδεση 489 00:24:23,705 --> 00:24:26,708 ανάμεσα στον παππού σου Ο Βασιλιάς Γεώργιος και ο Μπέρτι, 490 00:24:26,742 --> 00:24:28,019 Υποθέτω ότι φοράω κοστούμια από τη βασιλεία του 491 00:24:28,054 --> 00:24:30,090 είναι μάλλον... ατυχής. 492 00:24:30,125 --> 00:24:32,196 Δεν υπάρχει σύνδεση. 493 00:24:32,230 --> 00:24:34,129 Ο κύριος Coombe είναι ένας τσαρλατάνος. 494 00:24:39,824 --> 00:24:41,205 Αυτή είναι μια υπέροχη τιάρα φοράς. 495 00:24:41,239 --> 00:24:42,758 Σας ευχαριστώ. 496 00:24:42,793 --> 00:24:45,692 Αυτά τα ζαφείρια πρέπει να ήταν πολύ ακριβό. 497 00:24:45,727 --> 00:24:47,280 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο Λάνγκενμπουργκ τόσο πλούσιος, 498 00:24:47,314 --> 00:24:50,145 αλλά ίσως ήρθες σε χρήματα τον τελευταίο καιρό. 499 00:24:50,179 --> 00:24:53,113 LEOPOLD: Guten abend. 500 00:24:53,148 --> 00:24:54,114 Ω, Φρειδερίκος ο Μέγας. 501 00:24:54,149 --> 00:24:56,945 Πολεμιστής και φιλόσοφος. 502 00:24:56,979 --> 00:24:58,325 Τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο; 503 00:24:58,360 --> 00:25:01,812 Τι χαρούμενο τρίο Coburg, εγώ... 504 00:25:01,846 --> 00:25:03,296 εννοώ... 505 00:25:03,330 --> 00:25:06,195 κουαρτέτο, κάνουμε. 506 00:25:06,230 --> 00:25:08,715 [γελάει απαλά] 507 00:25:08,750 --> 00:25:11,097 ♪ 508 00:25:16,999 --> 00:25:19,450 [μιλώντας αδιάκριτα] 509 00:25:19,484 --> 00:25:22,418 PENGE: Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα. 510 00:25:22,453 --> 00:25:26,388 [παίζει ορχήστρα βασιλική φανφάρα] 511 00:25:26,422 --> 00:25:27,907 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα 512 00:25:27,941 --> 00:25:30,081 Πρίγκιπας Αλβέρτος. 513 00:25:30,116 --> 00:25:31,807 Η Αυτού Μεγαλειότητα 514 00:25:31,842 --> 00:25:33,395 ο βασιλιάς των Βέλγων. 515 00:25:33,429 --> 00:25:35,466 Γαλήνια Υψηλότητά της 516 00:25:35,500 --> 00:25:37,675 η πριγκίπισσα Φεοδώρα. 517 00:25:37,710 --> 00:25:42,853 [οι φανφάρες συνεχίζονται] 518 00:25:54,243 --> 00:25:56,694 [Τέλος φανφάρων] 519 00:25:56,729 --> 00:26:03,080 [παίζει ορχήστρα "Μινουέτο χορού"] 520 00:26:16,024 --> 00:26:23,479 [Το "Dance Minuet" συνεχίζεται] 521 00:26:34,007 --> 00:26:41,877 [Το "Dance Minuet" συνεχίζεται] 522 00:26:48,850 --> 00:26:53,751 [Το "Dance Minuet" συνεχίζεται] 523 00:27:01,897 --> 00:27:05,004 [η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα] 524 00:27:05,038 --> 00:27:07,351 [μιλώντας αδιάκριτα] 525 00:27:07,938 --> 00:27:13,495 [παίζει ορχήστρα "Αρχιτέκτονας Βαλς"] 526 00:27:15,393 --> 00:27:17,430 PENGE: Ιωσήφ, τι κάνεις; 527 00:27:17,464 --> 00:27:18,811 Απλώς παραδίδοντας ένα μήνυμα στο... 528 00:27:18,845 --> 00:27:20,433 Σταματήστε να φεγγαρίζετε 529 00:27:20,467 --> 00:27:22,262 σαν ερωτοχτυπημένο αλέτρι και κάνε τη δουλειά σου. 530 00:27:22,297 --> 00:27:25,472 Αμέσως, κύριε Πένγκε. Τώρα, αγόρι! 531 00:27:26,025 --> 00:27:27,923 Γιατί δεν του δίνεις μια γεύση 532 00:27:27,958 --> 00:27:30,029 από το δικό του φάρμακο; 533 00:27:30,063 --> 00:27:33,204 Θα του άρεσε μια ευκαιρία να με απολύσει. 534 00:27:33,239 --> 00:27:37,312 Αλλά όταν πάω, θα είναι δικό μου έργο. 535 00:27:37,346 --> 00:27:43,111 Δεν πρόκειται να μείνω φορεμένη αυτό για πάντα. 536 00:27:52,223 --> 00:27:56,262 ["Architecten Waltz" συνεχίζοντας αχνά] 537 00:27:56,296 --> 00:28:00,024 Σου αρέσει η στολή μου, Ιωσήφ; 538 00:28:00,059 --> 00:28:03,131 Πολύ, Σεβασμιώτατε. 539 00:28:03,165 --> 00:28:06,065 Α, δεν είμαι δούκισσα απόψε. 540 00:28:06,099 --> 00:28:08,412 Όχι; Όχι. 541 00:28:08,446 --> 00:28:11,553 Αν και... 542 00:28:11,587 --> 00:28:14,970 αυτό το μπούστο είναι μάλλον συσταλτικό. 543 00:28:17,628 --> 00:28:21,874 Ίσως να είμαι της βοήθειας; 544 00:28:21,908 --> 00:28:25,429 Ναι, Τζόζεφ, Πιστεύω ότι μπορείς. 545 00:28:31,124 --> 00:28:34,990 [Το "Architecten Waltz" συνεχίζεται] 546 00:28:35,025 --> 00:28:38,235 [η μουσική τελειώνει] 547 00:28:38,269 --> 00:28:42,895 [χειροκροτήματα] 548 00:28:43,723 --> 00:28:48,935 Το σημείο ομορφιάς σας είναι μάλλον σαγηνευτικός. 549 00:28:48,970 --> 00:28:51,110 θα σε περιμένω, Λαίδη Λ. 550 00:28:51,144 --> 00:28:53,077 Τακτοποίηση μια ανάθεση; 551 00:28:53,112 --> 00:28:55,390 Απλώς επιδιώκοντας τα ενδιαφέροντά μου, Γαλήνια Υψηλότητα. 552 00:28:55,424 --> 00:28:57,185 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός, 553 00:28:57,219 --> 00:29:01,016 ξέρεις πώς νιώθει ο πρίγκιπας για τέτοιες επιδιώξεις. 554 00:29:01,051 --> 00:29:03,398 Λοιπόν, ο πρίγκιπας είναι αγέρωχος. 555 00:29:03,432 --> 00:29:07,264 Και οι δραστηριότητές μου δεν έχουν τίποτα να κάνει με την πολιτική. 556 00:29:07,298 --> 00:29:09,507 Και εκτός αυτού, 557 00:29:09,542 --> 00:29:11,578 η βασίλισσα και εγώ τρίβουμε μαζί μάλλον καλά. 558 00:29:11,613 --> 00:29:13,063 Πραγματικά; 559 00:29:13,097 --> 00:29:18,585 [γέλια]: Φαντάζομαι ότι σε κάνει αγαπητό ακόμα πιο μακριά στον πρίγκιπα. 560 00:29:19,310 --> 00:29:20,449 Λοιπόν, καλά, 561 00:29:20,484 --> 00:29:26,317 Ο κύριος και η κυρία Χάντσον φαίνεται να διασκεδάσουν. 562 00:29:26,662 --> 00:29:28,595 Φυσικά, έχουν μάλλον αποτραπεί 563 00:29:28,630 --> 00:29:30,908 από το σκάνδαλο. 564 00:29:30,943 --> 00:29:34,153 Ελπίζω να ήταν αρκετά ευγνώμων 565 00:29:34,187 --> 00:29:35,326 για την πρόσκλησή τους. 566 00:29:35,361 --> 00:29:40,262 Α, δεν έχω παράπονο. 567 00:29:40,297 --> 00:29:42,540 Νομίζω ότι πρέπει να με ρωτήσεις να χορέψεις, 568 00:29:42,575 --> 00:29:45,923 Λόρδος Πάλμερστον. Μια χαρά, κυρία. 569 00:29:45,958 --> 00:29:53,103 [παίζει ορχήστρα "Βαλς Schoenbrunn"] 570 00:29:59,178 --> 00:30:03,320 Πού ακριβώς χρειάζεστε τη βοήθειά μου, 571 00:30:03,354 --> 00:30:06,633 Η Χάρη σου; 572 00:30:06,668 --> 00:30:08,083 Μόνο εδώ, 573 00:30:08,118 --> 00:30:08,704 Ιωσήφ. 574 00:30:08,739 --> 00:30:13,261 Εδώ... ή εδώ; 575 00:30:14,503 --> 00:30:18,300 [οι καλεσμένοι γελούν έξω] 576 00:30:23,754 --> 00:30:27,447 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 577 00:30:29,104 --> 00:30:32,452 Ω, εμείς, δεν θα έπρεπε. 578 00:30:32,487 --> 00:30:35,628 Θέλεις να σταματήσω, Η Χάρη σου; 579 00:30:35,662 --> 00:30:36,629 Όχι. 580 00:30:36,663 --> 00:30:38,389 Όχι. 581 00:30:43,118 --> 00:30:45,258 [λαχανιάζουν και οι δύο] 582 00:30:45,293 --> 00:30:47,364 [Το "Schoenbrunn Waltz" συνεχίζεται] 583 00:30:47,398 --> 00:30:50,988 Πώς απολαμβάνεις την μπάλα, Δούκας; 584 00:30:51,023 --> 00:30:53,715 Όσο όπως μπορεί να αναμένεται. 585 00:30:53,749 --> 00:30:55,717 Είδες τη γυναίκα μου; 586 00:30:55,751 --> 00:30:57,650 Ή ο Λόρδος Πάλμερστον; 587 00:30:57,684 --> 00:30:59,583 Όχι τελευταία. 588 00:30:59,617 --> 00:31:01,550 Ίσως τρώνε δείπνο. 589 00:31:01,585 --> 00:31:03,414 Χμμ. 590 00:31:03,449 --> 00:31:07,211 [Το "Schoenbrunn Waltz" συνεχίζεται] 591 00:31:07,246 --> 00:31:08,626 πόσο καλά φαίνεσαι, Feodora. 592 00:31:08,661 --> 00:31:12,492 Πρέπει να ομολογήσω ότι σχεδόν δεν το έκανα σε αναγνωρίσει νωρίτερα. 593 00:31:12,527 --> 00:31:14,080 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, 594 00:31:14,115 --> 00:31:16,151 δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για 20 χρόνια. 595 00:31:16,186 --> 00:31:18,602 Αφού με έκανες να φύγω από την Αγγλία να παντρευτούν. 596 00:31:18,636 --> 00:31:22,192 Δεν είχες προίκα να μιλήσεις, αλλά η μητέρα σου και εγώ, 597 00:31:22,226 --> 00:31:24,366 κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 598 00:31:24,401 --> 00:31:27,197 Έκανες το καλύτερο για τη Βικτώρια, όχι για μένα. 599 00:31:27,231 --> 00:31:29,337 Φυσικά, ήταν η κληρονόμος στον θρόνο. 600 00:31:29,371 --> 00:31:33,099 Και ήμουν ένας... ενόχληση. 601 00:31:33,134 --> 00:31:36,654 Ήταν τόσο καιρό πριν. 602 00:31:36,689 --> 00:31:38,449 Όχι για μένα. 603 00:31:39,864 --> 00:31:45,663 [Το "Schoenbrunn Waltz" συνεχίζεται] 604 00:31:48,218 --> 00:31:55,121 [παίζει το "Bacchus Polka" του Στράους] 605 00:31:55,501 --> 00:31:59,194 Πού έχει αυτό το χόμπλντεχόι Ο Ιωσήφ εξαφανίστηκε σε; 606 00:32:02,094 --> 00:32:03,681 Το βλέπεις αυτό το ζευγάρι; 607 00:32:03,716 --> 00:32:05,269 Θα ήταν δύσκολο να τους λείψουν, 608 00:32:05,304 --> 00:32:06,408 κυρία. 609 00:32:06,443 --> 00:32:07,513 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ποιοι είναι αυτοί; 610 00:32:07,547 --> 00:32:09,342 Γιατί συνεχίζουν να ψάχνουν σε μένα έτσι; 611 00:32:09,377 --> 00:32:13,829 Τζορτζ Χάντσον, κυρία. 612 00:32:15,762 --> 00:32:17,178 Ο απατεώνας; 613 00:32:17,212 --> 00:32:22,735 [αναπνέοντας βαριά] 614 00:32:22,769 --> 00:32:26,773 Αυτό είναι τρέλα. 615 00:32:26,808 --> 00:32:28,396 Όχι από εκεί που βρίσκομαι. 616 00:32:28,430 --> 00:32:31,330 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 617 00:32:31,364 --> 00:32:33,746 Πρέπει να επιστρέψω. 618 00:32:37,922 --> 00:32:40,649 [άνθρωπος που γελάει από μακριά] 619 00:32:40,684 --> 00:32:45,482 [παίζει ορχήστρα "Wilhelminen-Quadrille"] 620 00:33:04,570 --> 00:33:08,229 [η πόρτα ανοίγει, ο Τζόζεφ αναστενάζει] 621 00:33:08,263 --> 00:33:11,128 [η πόρτα κλείνει] 622 00:33:11,163 --> 00:33:15,753 ["Wilhelminen-Quadrille" συνεχίζει] 623 00:33:34,531 --> 00:33:39,915 [οι καλεσμένοι μιλούν, γελούν] 624 00:33:42,608 --> 00:33:45,197 Ο Δούκας.[ειπνέει απότομα] 625 00:33:45,231 --> 00:33:46,888 Πριν πας. 626 00:33:58,486 --> 00:33:59,625 Πού ήσουν οι φλόγες;! 627 00:33:59,659 --> 00:34:04,802 Απαντώντας σε ένα κάλεσμα της φύσης, κύριε. 628 00:34:10,946 --> 00:34:17,505 ["Wilhelminen-Quadrille" συνεχίζει] 629 00:34:25,789 --> 00:34:27,446 [Τέλος "Wilhelminen-Quadrille"] 630 00:34:27,480 --> 00:34:29,689 [χειροκροτήματα] 631 00:34:34,729 --> 00:34:36,593 [οι καλεσμένοι μιλούν, γελούν] 632 00:34:36,627 --> 00:34:38,353 ΑΛΜΠΕΡΤ: Βικτώρια, δεν νομίζεις 633 00:34:38,388 --> 00:34:40,217 ότι η Feodora έχει κάνει τέτοια 634 00:34:40,252 --> 00:34:42,599 μια θαυμάσια δουλειά της οργάνωσης της μπάλας; 635 00:34:42,633 --> 00:34:45,740 Λοιπόν, η εφευρετικότητά της, 636 00:34:45,774 --> 00:34:47,638 ειδικά όταν πρόκειται στις προσκλήσεις, 637 00:34:47,673 --> 00:34:49,502 είναι απαράμιλλη. 638 00:34:49,537 --> 00:34:51,504 Τι στο καλό εννοείς; 639 00:34:51,539 --> 00:34:54,645 Αυτά, αυτά, αυτοί είναι οι καλεσμένοι σας. 640 00:34:54,680 --> 00:34:57,752 Λοιπόν, έχουν προσκληθεί στο όνομά μου, σίγουρα. 641 00:34:57,786 --> 00:34:59,650 Αλλά εν αγνοία μου ή συγκατάθεση. 642 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 Ποιος, για παράδειγμα, 643 00:35:02,584 --> 00:35:05,277 είναι τόσο περίεργη εμφάνιση κύριος εκεί; 644 00:35:05,311 --> 00:35:06,761 Αυτό που ουσιαστικά απογειώνεται το παλτό του; 645 00:35:06,795 --> 00:35:09,936 Γιατί είναι εδώ; 646 00:35:11,559 --> 00:35:14,527 τον προσκάλεσα. 647 00:35:14,562 --> 00:35:15,735 Το όνομά του είναι Elkington, 648 00:35:15,770 --> 00:35:17,875 και είναι ένας διάσημος εφευρέτης. 649 00:35:17,910 --> 00:35:20,015 θα σε ευχαριστούσα για να του επισημάνω, 650 00:35:20,050 --> 00:35:22,363 Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 651 00:35:22,397 --> 00:35:23,709 Λοιπόν, μπορεί να είναι φίλος σου, Άλμπερτ, 652 00:35:23,743 --> 00:35:25,055 αλλά τι γίνεται με αυτό το ζευγάρι εκεί πέρα; 653 00:35:25,089 --> 00:35:28,023 Ο απατεώνας και την υπερβολικά ντυμένη γυναίκα του. 654 00:35:28,058 --> 00:35:30,647 [παίζει ορχήστρα "Hexen Tanze"] 655 00:35:30,681 --> 00:35:33,546 Ίσως μου πείτε γιατί οι Χάντσον είναι εδώ. 656 00:35:33,581 --> 00:35:35,376 Οι Χάντσονς; 657 00:35:35,410 --> 00:35:36,722 [γέλια] 658 00:35:36,756 --> 00:35:38,620 Δεν μπορείς να με περιμένεις να θυμάσαι 659 00:35:38,655 --> 00:35:40,795 όλα τα ονόματα στη λίστα. 660 00:35:40,829 --> 00:35:43,315 [γέλια] 661 00:35:43,349 --> 00:35:45,075 Μετά θα τους ρωτήσω μόνος μου. 662 00:35:45,109 --> 00:35:46,559 Όχι, εγώ... 663 00:35:46,594 --> 00:35:49,562 Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν από κάτω την αξιοπρέπειά σου, Drina. 664 00:35:49,597 --> 00:35:53,325 Η συμπεριφορά μιας πλύστρας, 665 00:35:53,359 --> 00:35:57,398 όχι βασίλισσα. 666 00:36:06,441 --> 00:36:08,063 [γρυλίζει] 667 00:36:08,098 --> 00:36:09,789 Αυτή είναι λοιπόν η ανταμοιβή σας. 668 00:36:09,824 --> 00:36:11,998 Α, τουλάχιστον δεν τα πούλησες φτηνά. 669 00:36:12,861 --> 00:36:15,450 Φέο, με έκανες να φαίνομαι γελοίο. 670 00:36:15,485 --> 00:36:20,490 Ω, νομίζω ότι είναι όλα δικά σου, Drina. 671 00:36:20,524 --> 00:36:21,974 Με μισείς. 672 00:36:22,008 --> 00:36:24,528 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 673 00:36:27,635 --> 00:36:28,912 Τίποτα δεν ήταν σωστό, Feo. 674 00:36:28,946 --> 00:36:32,502 Τίποτα δεν ήταν σωστό από τότε που ήρθες εδώ! 675 00:36:33,399 --> 00:36:35,021 Ξέρω ότι θα ήθελες τίποτα καλύτερο 676 00:36:35,056 --> 00:36:36,333 παρά να γυρίσει τον Άλμπερτ εναντίον μου. 677 00:36:36,368 --> 00:36:38,093 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 678 00:36:39,371 --> 00:36:42,408 Πάντα έκανα το καλύτερο δυνατό για σένα. 679 00:36:42,443 --> 00:36:44,030 [με περιφρόνηση]: Είσαι το καλύτερο για μένα; 680 00:36:44,065 --> 00:36:46,516 Ξέρεις 681 00:36:46,550 --> 00:36:49,898 την τελευταία φορά που θυμάμαι να είσαι ευτυχισμένος; 682 00:36:52,176 --> 00:36:55,663 Ήταν όταν ζούσαμε στο Kensington, 683 00:36:55,697 --> 00:36:58,666 και ο γέρος βασιλιάς με ρώτησε εδώ προς το παλάτι. 684 00:36:58,700 --> 00:37:03,567 Έπαιξα τον Μπαχ, 685 00:37:03,602 --> 00:37:06,639 και μου είπε ότι είχα το πιο όμορφο προφίλ 686 00:37:06,674 --> 00:37:08,814 είχε δει ποτέ. 687 00:37:08,848 --> 00:37:13,474 Και επρόκειτο να ρωτήσει τη μαμά για το χέρι μου. 688 00:37:13,508 --> 00:37:16,097 Ω, Φέο. 689 00:37:16,131 --> 00:37:17,478 [γέλια] 690 00:37:17,512 --> 00:37:18,996 Εσύ; Παντρευτείτε αυτόν τον χοντρό γέρο! 691 00:37:19,031 --> 00:37:20,412 Μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθιος. 692 00:37:20,446 --> 00:37:24,416 [σπάσιμο φωνής]: Αλλά θα ήμουν βασίλισσα. 693 00:37:24,933 --> 00:37:26,935 [κλάμα] 694 00:37:26,970 --> 00:37:31,146 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο της μαμάς. 695 00:37:31,181 --> 00:37:33,908 Ή του Leopold, όχι. 696 00:37:33,942 --> 00:37:39,534 Ήθελαν να γίνεις βασίλισσα, όχι εγώ. 697 00:37:39,569 --> 00:37:42,123 Έτσι με έστειλαν μακριά, 698 00:37:42,157 --> 00:37:45,057 παντρευτείτε τον πρώτο άντρα ποιος θα με είχε. 699 00:37:47,715 --> 00:37:49,579 Δεν έφταιγα εγώ. 700 00:37:49,613 --> 00:37:52,547 [αναστεναγμοί] 701 00:37:52,582 --> 00:37:55,101 Δεν ξέρεις πώς είναι 702 00:37:55,136 --> 00:37:59,623 να ζει κάτω από μια στέγη που διαρρέει, 703 00:37:59,658 --> 00:38:01,936 ή να ξαπλώσει δίπλα σε έναν άντρα 704 00:38:01,970 --> 00:38:07,113 που έχει πιει μόνος του σε λήθαργο. 705 00:38:07,148 --> 00:38:10,151 [φωνάζοντας]: Έχεις τα πάντα, Drina, 706 00:38:10,185 --> 00:38:12,981 και δεν ξέρεις καν πόσο τυχερός είσαι! 707 00:38:18,159 --> 00:38:19,367 ♪ 708 00:38:19,402 --> 00:38:21,714 ΠΩΛΗΤΗΣ: Ένα μικρό κομμάτι από το παλάτι στο δικό σας σπίτι. 709 00:38:21,749 --> 00:38:22,957 Κοίτα το, σου αρέσει αυτό; 710 00:38:22,991 --> 00:38:26,236 Πόσο; Ένα σελίνι για εσάς, κύριε. 711 00:38:26,270 --> 00:38:28,134 Ευχαριστώ πολύ όντως. 712 00:38:28,169 --> 00:38:29,688 Γεια, εκεί, τώρα τότε. 713 00:38:29,722 --> 00:38:32,829 Πόσες σκηνές του βασιλικό νοικοκυριό μπορείτε να έχετε; 714 00:38:32,863 --> 00:38:34,002 Πόσο είναι αυτό; 715 00:38:34,037 --> 00:38:35,141 Είναι ένα σελίνι. Σας ευχαριστώ. 716 00:38:35,176 --> 00:38:39,525 Ω, ευχαριστώ πολύ. 717 00:38:40,906 --> 00:38:43,771 [κλοντάρει] Μπέρτι. 718 00:38:43,805 --> 00:38:45,773 ΑΛΒΕΡΤΟΣ: Sehr έντερο. 719 00:38:45,807 --> 00:38:50,709 θα προσπαθήσω... 720 00:38:50,743 --> 00:38:52,124 Touché. 721 00:38:53,297 --> 00:38:54,782 Χα χα! Όχι, Μπέρτι! 722 00:38:54,816 --> 00:38:56,024 Έχω τη βασίλισσα. Δώστε την πίσω. 723 00:38:56,059 --> 00:38:57,647 Όχι. ΑΛΜΠΕΡΤ: Αχ. 724 00:38:57,681 --> 00:38:58,958 [γρύλισμα] Όχι, όχι, όχι, δώσε μου πίσω, Μπέρτι. 725 00:38:58,993 --> 00:39:00,201 ΒΙΚΥ: Rotter. 726 00:39:00,235 --> 00:39:01,996 ΑΛΜΠΕΡΤ: Αυτό ήταν πολύ ανόητο κάτι να κάνουμε. 727 00:39:02,030 --> 00:39:03,515 ΜΠΕΡΤΙ: Αλλά πάντα παίζεις 728 00:39:03,549 --> 00:39:05,137 με τη Βίκυ, και δεν παίζεις ποτέ μαζί μου. 729 00:39:05,171 --> 00:39:07,864 Αυτό συμβαίνει γιατί το κεφάλι σου δεν έχει σκακιστικό χτύπημα. 730 00:39:07,898 --> 00:39:10,660 ΑΛΜΠΕΡΤ: Α, όχι, όχι, όχι. 731 00:39:11,626 --> 00:39:13,870 Τώρα, ας παίξουμε με τα μάρμαρά σου, Μπέρτι, χμ; 732 00:39:13,904 --> 00:39:15,975 Δεν θέλω να παίξω με τα μάρμαρά μου. 733 00:39:16,010 --> 00:39:19,254 Θέλω να παίξω σκάκι! 734 00:39:21,222 --> 00:39:23,258 ΒΙΚΥ [από απόσταση]: Μπέρτι! 735 00:39:23,293 --> 00:39:25,916 ΜΠΕΡΤΙ [από απόσταση]: Αφήστε με ήσυχο![η πόρτα κλείνει] 736 00:39:25,951 --> 00:39:27,573 Θα μπορούσατε να παίξετε σκάκι μαζί του, ο Άλμπερτ. 737 00:39:27,608 --> 00:39:29,195 Όχι, όχι, είναι ξεκάθαρο. 738 00:39:29,230 --> 00:39:31,819 Δεν θα μπορέσει ποτέ να μάθει τους κανόνες. 739 00:39:31,853 --> 00:39:35,719 τον σώζω από περαιτέρω απογοήτευση. 740 00:39:35,754 --> 00:39:38,929 Οπότε απλά πας να τον παρατήσω; 741 00:39:38,964 --> 00:39:41,863 Όχι, όχι, όχι, Είμαι ρεαλιστής. 742 00:39:41,898 --> 00:39:43,175 Ακούσατε τι είχε να πει ο κύριος Κουμπ. 743 00:39:43,209 --> 00:39:46,558 Πιστεύετε ότι ο κύριος Coombe ξέρει ο γιος σου 744 00:39:46,592 --> 00:39:48,698 καλύτερα από εσένα; 745 00:39:48,732 --> 00:39:50,631 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: "Dei Gratia" 746 00:39:50,665 --> 00:39:53,599 «Με τη χάρη του Θεού». 747 00:39:54,600 --> 00:39:55,808 Είναι σε κάθε νόμισμα. 748 00:39:55,843 --> 00:39:57,707 Κάθε νόμισμα, πρωθυπουργέ, εκτός από αυτό. 749 00:39:57,741 --> 00:40:01,573 Ακούω ότι το φωνάζουν το άθεο φλωρίνι. 750 00:40:01,607 --> 00:40:03,954 [εκπνέει με απογοήτευση] : Πρώτα τα χαρακτικά, 751 00:40:03,989 --> 00:40:05,784 και τώρα αυτό.RUSSELL: Να είστε σίγουρη, κυρία, 752 00:40:05,818 --> 00:40:08,683 θα φροντίσουμε ότι αυτό το σφάλμα διορθώνεται. 753 00:40:08,718 --> 00:40:10,202 Διορθώθηκε, είναι πολύ αργά. Η ζημιά έχει γίνει. 754 00:40:10,236 --> 00:40:12,031 Επιτρέψτε μου να μιλήσω ειλικρινά, κυρία; 755 00:40:12,066 --> 00:40:14,033 Συνήθως δεν ρωτάς την άδειά μου 756 00:40:14,068 --> 00:40:17,071 πριν μου πει κάτι Δεν θέλω να ακούσω. 757 00:40:17,830 --> 00:40:19,694 Νομίζω ότι αυτές οι εικόνες έχουν κάνει εσύ η δύναμη του καλού. 758 00:40:19,729 --> 00:40:20,902 Ω, τι στο καλό 759 00:40:20,937 --> 00:40:22,076 εννοείς; 760 00:40:22,110 --> 00:40:25,044 Αυτό μου κόστισε ένα σελίνι. 761 00:40:25,838 --> 00:40:29,773 νομίζεις ο κόσμος τα αγοράζει αυτά 762 00:40:29,808 --> 00:40:32,638 για να τους γελάσω; 763 00:40:32,673 --> 00:40:37,125 Κάθε φορά που έχεις παιδί, το έθνος χαίρεται, κυρία, 764 00:40:37,160 --> 00:40:40,370 αλλά αναρωτιούνται και αυτοί πόσο η ανερχόμενη οικογένειά σας 765 00:40:40,404 --> 00:40:41,647 θα τους κοστίσει. 766 00:40:41,682 --> 00:40:43,097 Είπες ότι μπορώ να μιλήσω ειλικρινά. 767 00:40:43,131 --> 00:40:44,857 Αυτά τα χαρακτικά, 768 00:40:44,892 --> 00:40:46,721 αυτά τα τετριμμένα εγχώριες σκηνές, 769 00:40:46,756 --> 00:40:48,620 θυμίζουν τα θέματά σας 770 00:40:48,654 --> 00:40:51,381 ότι δεν είσαι απόμακρος, Ολυμπιονίκης, 771 00:40:51,415 --> 00:40:53,797 αλλά μάλλον γυναίκα που κάνει μπάνιο τα παιδιά της 772 00:40:53,832 --> 00:40:55,627 και λατρεύει τα σκυλιά της. 773 00:40:55,661 --> 00:40:57,318 Και αυτό είναι... 774 00:40:57,352 --> 00:41:01,011 επιθυμητό; 775 00:41:01,667 --> 00:41:03,738 Με θέλεις να σου πω το μυστικό 776 00:41:03,773 --> 00:41:04,981 στη δημοτικότητά μου, κυρία; 777 00:41:05,015 --> 00:41:06,948 Είμαι ένας βίκοντος, αλλά όταν με βλέπει ο κόσμος 778 00:41:06,983 --> 00:41:08,847 στους αγώνες, ή σε έναν αγώνα επάθλων, 779 00:41:08,881 --> 00:41:12,954 απλώς βλέπουν έναν συνάδελφο που του αρέσει το φτερούγισμα... 780 00:41:12,989 --> 00:41:14,853 όπως ακριβώς κάνουν. 781 00:41:14,887 --> 00:41:17,821 Και δεν το σκέφτεσαι Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση; 782 00:41:17,856 --> 00:41:20,755 Είναι γνωστό αυτό 783 00:41:20,790 --> 00:41:23,758 στους υπηκόους σας, κυρία; 784 00:41:24,725 --> 00:41:28,763 Αλλά ένα μωρό και ένας σκύλος, 785 00:41:28,798 --> 00:41:31,766 ότι καταλαβαίνουν. 786 00:41:35,218 --> 00:41:36,978 Μπορεί να έχεις δίκιο. 787 00:41:39,463 --> 00:41:42,225 Αλλά το νόμισμα, το νόμισμα είναι ασυγχώρητο. 788 00:41:42,259 --> 00:41:44,952 Ποιος είναι υπεύθυνος; 789 00:41:46,367 --> 00:41:47,713 [καθαρίζοντας το λαιμό] 790 00:41:47,748 --> 00:41:50,751 [με θυμό]: Σας ρωτάω, κύριε πρωθυπουργέ, ποιος ευθύνεται; 791 00:41:50,785 --> 00:41:52,925 Αν θυμάστε, κυρία, 792 00:41:52,960 --> 00:41:56,411 ο πρίγκιπας ανέλαβε την ευθύνη 793 00:41:56,446 --> 00:41:59,069 για το σχέδιο της φλωρίνης. 794 00:41:59,104 --> 00:42:01,209 Θα ήταν πολύ ατυχές 795 00:42:01,244 --> 00:42:03,798 ήταν η εμπλοκή του να γίνει γνωστός, 796 00:42:03,833 --> 00:42:07,215 ειδικά τώρα κάνει μήνυση ο εκτυπωτής των χαρακτικών. 797 00:42:07,250 --> 00:42:08,665 ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ: Ίσως θα έπρεπε 798 00:42:08,700 --> 00:42:09,908 άφησε την Αυτού Μεγαλειότητα 799 00:42:09,942 --> 00:42:14,291 να προετοιμαστούν για τη βάπτιση. 800 00:42:16,431 --> 00:42:17,467 Αυτό θα είναι όλο, κυρία; 801 00:42:17,501 --> 00:42:25,889 ♪ 802 00:42:35,485 --> 00:42:39,144 ♪ 803 00:42:39,178 --> 00:42:41,698 Πότε θα μου το πεις κάνατε μήνυση για αποζημίωση; 804 00:42:41,733 --> 00:42:44,770 κατάλαβα ότι εσύ δεν μπόρεσαν να αναλάβουν δράση, 805 00:42:44,805 --> 00:42:45,875 οπότε μίλησα με τους δικηγόρους, 806 00:42:45,909 --> 00:42:48,291 που το ξεκαθάρισε εκεί δεν με εμπόδιζε τίποτα 807 00:42:48,325 --> 00:42:49,741 από το να το κάνεις. 808 00:42:49,775 --> 00:42:51,708 Και δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις πρώτος; 809 00:42:51,743 --> 00:42:55,091 ΑΛΜΠΕΡΤ: Υπέθεσα ότι θέλαμε το ίδιο πράγμα Βικτώρια. 810 00:42:55,125 --> 00:42:57,680 Στην πραγματικότητα, έχω αλλάξει το μυαλό μου. 811 00:42:58,508 --> 00:43:00,959 Λέει ο Λόρδος Παμ οι φωτογραφίες είναι πολύ δημοφιλείς. 812 00:43:05,204 --> 00:43:07,034 Πότε άρχισες να θέλεις η μοναρχία 813 00:43:07,068 --> 00:43:09,346 να μην είναι τίποτα περισσότερο από ψυχαγωγία; 814 00:43:10,209 --> 00:43:13,178 Το θέμα δεν είναι αν είσαι συμπαθής Βικτώρια, 815 00:43:13,212 --> 00:43:14,973 είναι αν σε σέβονται. 816 00:43:17,182 --> 00:43:19,874 Δείτε το. 817 00:43:19,909 --> 00:43:21,082 Πού είναι η επιγραφή αυτό λέει 818 00:43:21,117 --> 00:43:22,290 Είμαι βασίλισσα με τη χάρη του Θεού; 819 00:43:22,325 --> 00:43:24,879 Δεν μπορούσες να το χωρέσεις, λόγω του στέμματος. 820 00:43:24,914 --> 00:43:26,018 Ήθελες το στέμμα. 821 00:43:26,053 --> 00:43:28,400 Γιατί ήθελα να κοιτάξω σαν βασίλισσα, 822 00:43:28,434 --> 00:43:30,091 αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό όταν μου ο ίδιος ο σύζυγος δεν σκέφτεται 823 00:43:30,126 --> 00:43:31,541 το γεγονός ότι έχω πάει χρισμένος από τον Θεό... 824 00:43:31,575 --> 00:43:34,095 Δεν το βλέπεις αυτό αντιφάσκεις με τον εαυτό σου; 825 00:43:34,130 --> 00:43:36,442 Τα χαρακτικά σε κατεβάζουν στο επίπεδο των ανθρώπων σου, 826 00:43:36,477 --> 00:43:38,755 αλλά είσαι έξαλλος γιατί μια λατινική ετικέτα, 827 00:43:38,790 --> 00:43:40,757 ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους σας δεν μπορώ καν να καταλάβω, 828 00:43:40,792 --> 00:43:41,896 έχει παραλειφθεί από ένα νόμισμα. 829 00:43:41,931 --> 00:43:44,485 Δεν έχεις λογική! 830 00:43:45,969 --> 00:43:48,351 [δυνατό θρυμματισμό] 831 00:43:51,319 --> 00:43:53,321 Ωχ... 832 00:43:53,356 --> 00:43:54,288 Μεγαλειότατε, Βασιλική Υψηλότατη, 833 00:43:54,322 --> 00:43:55,254 ο αρχιεπίσκοπος είναι καθ' οδόν 834 00:43:55,289 --> 00:43:59,224 στην αίθουσα του θρόνου. 835 00:43:59,258 --> 00:44:00,984 Για τη βάπτιση. 836 00:44:12,099 --> 00:44:14,308 ♪ 837 00:44:14,342 --> 00:44:16,793 [λαχανίσματα] 838 00:44:17,483 --> 00:44:19,554 Πόσο υπέροχη φαίνεσαι, αγαπητέ μου. 839 00:44:19,589 --> 00:44:22,868 έρχεσαι στη βάπτιση; 840 00:44:22,903 --> 00:44:24,836 Φυσικά. 841 00:44:27,528 --> 00:44:30,531 Ξέρω ότι θα το βρω συναρπαστικό. 842 00:44:35,363 --> 00:44:40,265 [οργανίστας που παίζει το «All Things Φωτεινό και όμορφο"] 843 00:44:40,299 --> 00:44:43,440 [Ο Άρθουρ ταράζεται] 844 00:44:49,999 --> 00:44:53,278 Άρθουρ Γουίλιαμ Πάτρικ Άλμπερτ. 845 00:44:53,312 --> 00:44:55,867 σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, 846 00:44:55,901 --> 00:44:58,973 και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 847 00:44:59,008 --> 00:45:01,113 Παραλαμβάνουμε αυτό το παιδί 848 00:45:01,148 --> 00:45:03,288 στην εκκλησία 849 00:45:03,322 --> 00:45:04,841 του ποιμνίου του Χριστού. 850 00:45:04,876 --> 00:45:06,843 Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσει 851 00:45:06,878 --> 00:45:09,294 ο Κύριος φτιάξε το πρόσωπό Του να λάμπει πάνω σου 852 00:45:09,328 --> 00:45:12,504 και να είναι ευγενικός μαζί σου. 853 00:45:12,538 --> 00:45:15,162 Ο Κύριος σήκωσε Η όψη του πάνω σου 854 00:45:15,196 --> 00:45:17,233 και να σου δώσει ειρήνη. Αμήν. 855 00:45:17,267 --> 00:45:19,476 [αναπνευστικά] ΒΙΚΥ: Μπέρτι! 856 00:45:27,243 --> 00:45:33,836 [«Όλα τα πράγματα φωτεινά και Όμορφη» συνεχίζει] 857 00:45:39,255 --> 00:45:41,533 [παίζει ορχήστρα "Στρινγκ Τέταρτο" του Σούμπερτ] 858 00:45:41,567 --> 00:45:43,880 ΜΠΕΡΤΙ: Βίκυ, κοίτα! 859 00:45:43,915 --> 00:45:46,193 ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ: Παιδιά. 860 00:45:49,299 --> 00:45:51,025 [λαχανίσματα] 861 00:46:00,103 --> 00:46:01,449 Αλήθεια την έστειλες μακριά; 862 00:46:01,484 --> 00:46:04,073 για να μην παντρευτεί Ο θείος Γιώργος; 863 00:46:04,107 --> 00:46:06,938 Ο αείμνηστος πεθερός μου δεν άρεσε τίποτα καλύτερο 864 00:46:06,972 --> 00:46:09,112 παρά να βασανίζει τα αδέρφια του 865 00:46:09,147 --> 00:46:14,221 με την ιδέα ότι μπορούσε ακόμα να παράγει κληρονόμο. 866 00:46:14,255 --> 00:46:16,602 Φοβάμαι ότι ήταν η Feodora 867 00:46:16,637 --> 00:46:20,365 απλά ένα πιόνι σε εκείνο το παιχνίδι. 868 00:46:20,399 --> 00:46:22,194 Ξέρεις, με κατηγορεί. 869 00:46:25,232 --> 00:46:26,923 Θέλει να πάρει την εκδίκησή της. 870 00:46:26,958 --> 00:46:28,062 Εκδίκηση; 871 00:46:28,097 --> 00:46:29,615 Ω, υπερβάλλεις, Βικτώρια. 872 00:46:29,650 --> 00:46:33,930 Τι θα μπορούσε ένας πάμπτωχος Η Γερμανίδα πριγκίπισσα ενδεχομένως να το κάνει 873 00:46:33,965 --> 00:46:36,243 να πονέσει η βασίλισσα της Αγγλίας; 874 00:46:36,277 --> 00:46:38,417 [Η Feodora και ο Albert γελούν] 875 00:46:38,452 --> 00:46:40,661 Είναι αλήθεια. Όχι. 876 00:46:40,695 --> 00:46:44,354 [Η Feodora και ο Albert μιλάνε αδιάκριτα] 877 00:46:44,389 --> 00:46:46,563 FEODORA: Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 878 00:46:46,598 --> 00:46:48,186 Ξέρεις την αδερφή μου 879 00:46:48,220 --> 00:46:50,705 πουλούσε προσκλήσεις στην μπάλα; 880 00:46:53,053 --> 00:46:57,402 [αδέξια]: Λοιπόν, της ζήτησα να προσκαλέσει μια ποικιλία καλεσμένων. 881 00:46:57,436 --> 00:46:59,024 Αν της έστελναν δώρα, 882 00:46:59,059 --> 00:47:01,337 αυτό μπορεί μόνο να είναι αναμενόμενο. 883 00:47:01,371 --> 00:47:03,339 Οι άνθρωποι σου στέλνουν πράγματα όλη την ώρα. 884 00:47:03,373 --> 00:47:05,444 Μμμ. 885 00:47:08,413 --> 00:47:14,626 Γιατί την παραπονιέσαι τα ψίχουλα από το τραπέζι σας; 886 00:47:27,294 --> 00:47:30,331 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήγες σπίτι. 887 00:47:30,366 --> 00:47:35,474 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανε ο άντρας σου λυπάμαι που με βλέπεις να πηγαίνω. 888 00:47:35,509 --> 00:47:42,723 Του αρέσει πολύ να έχει κάποιον λογικό να μιλήσεις. 889 00:47:44,759 --> 00:47:48,142 Με μισεί, Άλμπερτ. Είναι επειδή 890 00:47:48,177 --> 00:47:50,179 σε αντιμετωπίζει σαν αδερφή και όχι ως θεά; 891 00:47:50,213 --> 00:47:51,697 [με θυμό]: Α... Εγώ... 892 00:47:51,732 --> 00:47:52,388 Βικτώρια, νομίζω 893 00:47:52,422 --> 00:47:54,217 η διάνοιά σου υπερφορολογείται. 894 00:47:54,252 --> 00:47:56,150 [αναπνέοντας βαριά] 895 00:47:56,185 --> 00:47:58,394 Λες να είμαι τρελός; 896 00:47:58,428 --> 00:47:59,740 Είναι αυτό, Άλμπερτ; Αυτό λες; 897 00:47:59,774 --> 00:48:01,259 Όχι. Όχι, λέω, όπως ο Μπέρτι, 898 00:48:01,293 --> 00:48:02,605 Νομίζω ότι ο χαρακτήρας σου ήταν υπερανεπτυγμένος 899 00:48:02,639 --> 00:48:04,365 στον τομέα της αυτοεκτίμησης. 900 00:48:04,400 --> 00:48:06,126 [γκρίνια] 901 00:48:09,163 --> 00:48:10,993 Αυτό είναι αρκετό. 902 00:48:12,373 --> 00:48:14,134 Όχι, σε περίμενα να είναι κάτι 903 00:48:14,168 --> 00:48:15,238 ότι προφανώς δεν μπορείς να είσαι, 904 00:48:15,273 --> 00:48:18,103 Βικτώρια, μια λογική γυναίκα. 905 00:48:18,138 --> 00:48:21,210 Αλλά τώρα εγώ, Συνειδητοποιώ το λάθος μου. 906 00:48:24,799 --> 00:48:27,457 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος; 907 00:48:28,320 --> 00:48:31,461 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να αντιμετωπίσω την ψυχραιμία σου. 908 00:48:31,496 --> 00:48:34,050 Δεν έχω καμία επιθυμία να κατέβω στο επίπεδό σας. 909 00:48:34,085 --> 00:48:37,122 Το επίπεδό μου! 910 00:48:45,820 --> 00:48:47,546 [εκπνέει] 911 00:48:56,210 --> 00:49:01,491 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 912 00:49:06,634 --> 00:49:10,811 Πότε έπαψες να με αγαπάς, Άλμπερτ; 913 00:49:11,915 --> 00:49:13,227 Σε αγαπώ, φυσικά και σε αγαπώ, 914 00:49:13,262 --> 00:49:16,644 όπως ακριβώς αγαπώ τα παιδιά. 915 00:49:17,024 --> 00:49:21,787 Υποχρέωσή μου να προστατεύσω και να νοιάζεστε για όλους σας. 916 00:49:26,516 --> 00:49:29,519 Δεν εννοούσα αυτό. 917 00:49:33,661 --> 00:49:35,387 ξέρω. 918 00:49:41,531 --> 00:49:44,672 [ήσυχα]: Αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 919 00:49:44,707 --> 00:49:52,335 ♪ 920 00:50:13,253 --> 00:50:18,189 ♪ 921 00:50:32,858 --> 00:50:35,171 [Ο Μπέρτι κλαίει] 922 00:50:40,659 --> 00:50:45,457 Το ποντίκι μου έφυγε, και δεν επιστρέφει ποτέ. 923 00:50:46,424 --> 00:50:48,460 Ω, αγάπη μου, έλα εδώ. 924 00:50:50,531 --> 00:50:52,223 [κόβοντας ανάσα] 925 00:50:52,257 --> 00:50:53,776 Έλα εδώ. 926 00:50:53,810 --> 00:50:55,985 Θα σε πάρουμε άλλο ποντίκι. 927 00:50:56,019 --> 00:50:57,883 Αλλά δεν θα είναι το ίδιο. 928 00:51:00,955 --> 00:51:04,200 Όχι, δεν θα είναι το ίδιο. 929 00:51:04,235 --> 00:51:07,824 Ο μπαμπάς δεν με αγαπάει πλέον, 930 00:51:07,859 --> 00:51:12,450 γιατί είμαι ηλίθιος. 931 00:51:15,832 --> 00:51:20,975 [ήσυχα]: Δεν μπορείς να σταματήσεις να αγαπάς κάποιον, Μπέρτι. 932 00:51:23,046 --> 00:51:25,911 Δεν γίνεται. 933 00:51:25,946 --> 00:51:30,261 ♪ 934 00:51:34,403 --> 00:51:39,373 ♪ Αλληλούγια 935 00:51:39,408 --> 00:51:45,966 ♪ Γκλοριάνα 936 00:51:46,000 --> 00:51:52,697 ♪ Αλληλούγια 937 00:51:52,731 --> 00:51:59,359 ♪ Gloriana, halujah 938 00:51:59,393 --> 00:52:05,882 ♪ Αλληλούγια.