1
00:00:02,377 --> 00:00:04,504
[Shouts orders in German]

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
Thank you for helping me die, Father.
I'm safe now.

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,022
I can see what Germany was like
when I was a boy.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
White houses along a river.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
[Officer shouts in German]

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,660
Get out of the way, Father.
They're telling you to move away from me.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
My brother.

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
[Officer shouts in German]

9
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
Get out of the way, Father. They'll kill you.

10
00:00:50,425 --> 00:00:55,680
A new day will come when your children will
see the same white houses along the river.

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
[Officer shouts orders in German]

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,940
God bless you.

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
[Officer shouts orders in German]

14
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
Who killed him?

15
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
You or me?

16
00:01:52,696 --> 00:01:55,782
You killed him, Polish priest.

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
And now I'm going to kill you.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
May God forgive you.

19
00:02:02,288 --> 00:02:07,711
According to my God,
the world is ruled by honour.

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
The world must be ruled by love.

21
00:02:21,391 --> 00:02:24,728
- Shoot him.
- [Officer shouts orders in German]

22
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
[Woman screaming]

23
00:04:14,004 --> 00:04:17,173
[Soldier shouts in German]

24
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
Hey, you.

25
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
Papers.

26
00:04:31,187 --> 00:04:34,733
- Where is this beautiful girl going?
- To church.

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
- Which church?
- St Andrew's.

28
00:04:37,736 --> 00:04:40,739
- What are you going to do in church?
- Pray.

29
00:04:42,824 --> 00:04:45,326
We are coming to eat at your house tonight.

30
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
May I go now?

31
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
- Pretty eyes, what's your hurry?
- Come with us.

32
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
[Whistle]

33
00:04:53,001 --> 00:04:56,880
Go, pray. Little Polish bitch.

34
00:05:00,884 --> 00:05:04,929
Excuse me, Father.
Have you by any chance seen Karol...?

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Karol?

36
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
I was waiting for you.

37
00:05:11,436 --> 00:05:13,813
Why are you wearing a cassock?

38
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
They're shooting and deporting seminarians.

39
00:05:15,899 --> 00:05:20,278
The archbishop wants us to go round
dressed as priests.

40
00:05:20,487 --> 00:05:22,697
Why didn't you tell me?

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
- Don't you trust me?
- Of course I trust you.

42
00:05:27,118 --> 00:05:29,662
I trust you so much that...

43
00:05:29,871 --> 00:05:36,044
...sometimes I think about something
and I get this feeling you already know it.

44
00:05:36,252 --> 00:05:39,130
Well, I didn't know about this.

45
00:05:39,339 --> 00:05:43,009
You can't spend your life
confessing a bunch of old women.

46
00:05:43,218 --> 00:05:47,972
- You're a writer, a poet, an actor, an artist.
- I've made a decision.

47
00:05:50,100 --> 00:05:52,435
This is what I have to do.

48
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
What are you doing?

49
00:06:00,777 --> 00:06:03,405
What are you doing?

50
00:06:07,534 --> 00:06:10,328
- You are leaving me alone.
- No.

51
00:06:10,537 --> 00:06:12,872
You won't be alone.

52
00:06:15,792 --> 00:06:20,005
- I've lost you.
- You haven't lost me, Hania.

53
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
I will be here for you more than ever.

54
00:06:25,010 --> 00:06:28,972
I've got to make this decision.
I'm talking about the future.

55
00:06:29,180 --> 00:06:34,477
It has to be better than this evil we are
going through. And I want to be a part of it.

56
00:06:34,686 --> 00:06:40,066
I don't see any future.
And I will never be anybody's slave, ever.

57
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
- I'd rather die.
- No.

58
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
You want to live.

59
00:06:48,241 --> 00:06:52,454
We're all going to live to fight for a world
filled with love instead of hatred.

60
00:06:57,709 --> 00:06:59,753
I'm sorry.

61
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
[Reciting prayer in Latin]

62
00:07:16,728 --> 00:07:18,938
[Explosion]

63
00:07:23,151 --> 00:07:26,029
They blew up the bridge.
The Russians are arriving!

64
00:07:26,237 --> 00:07:28,740
The Nazis are running away.

65
00:07:28,948 --> 00:07:33,244
They are retreating.
Poland is free! Poland is saved!

66
00:07:33,453 --> 00:07:36,206
We're saved! Poland is free!

67
00:07:44,464 --> 00:07:48,760
What are you doing here?
Come on. We have to go.

68
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Hans.

69
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Come on. Come.

70
00:08:09,906 --> 00:08:15,537
{y:i}Christe eleison

71
00:08:15,745 --> 00:08:21,167
{y:i}Kyrie eleison

72
00:08:21,376 --> 00:08:26,631
{y:i}dKyrie eleison

73
00:08:26,840 --> 00:08:31,428
{y:i}Sancta Maria

74
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
"Ora pro nobis"...

75
00:08:35,432 --> 00:08:38,018
Come, almighty Creator.

76
00:08:38,226 --> 00:08:42,939
I will be the ground others walk on
to reach the place you will lead them to.

77
00:08:45,316 --> 00:08:48,862
HANS FRANK E"X"ECUTED AT NUREMBERG

78
00:08:49,404 --> 00:08:51,448
[birds cry]

79
00:09:05,837 --> 00:09:08,089
[Speaks Russian]

80
00:09:08,298 --> 00:09:09,382
Welcome.

81
00:09:09,591 --> 00:09:11,843
Julian Kordek, right?

82
00:09:12,052 --> 00:09:16,181
They told me something about you
that seems impossible for a Pole.

83
00:09:16,389 --> 00:09:20,894
That I don't hate Russians?
I spent my best years at Moscow University.

84
00:09:21,102 --> 00:09:23,605
"Nyet". That you are not a Catholic.

85
00:09:23,813 --> 00:09:28,568
Tell me, is that a joke or just some trick
to further your career?

86
00:09:28,777 --> 00:09:33,490
An even bigger joke would be if our socialist
revolution gave Catholics free rein.

87
00:09:33,698 --> 00:09:38,244
Is that a good reason
why this should become your desk?

88
00:09:41,289 --> 00:09:46,044
This is a list of the Polish clergy.
The Nazis wiped out a third of them.

89
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
But there are many left. Many.

90
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
I won't give them time to breathe, act or think.

91
00:09:52,425 --> 00:09:56,513
The day will come when they won't have time
to dream of their God.

92
00:10:04,521 --> 00:10:07,357
{y:i}[Karol] I'm a young face
"jutting from the Tatra rocks".

93
00:10:08,441 --> 00:10:10,777
{y:i}May a field of rye grow from my youth,

94
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
"cradled in yearning and pain".

95
00:10:14,406 --> 00:10:18,326
"Let the happiness magnify you, great mystery".

96
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
Over here!

97
00:10:35,260 --> 00:10:37,595
Go, go, go!

98
00:10:39,097 --> 00:10:42,017
[They shout out to each other]

99
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Przemek, will you be the goalkeeper, please?

100
00:11:12,630 --> 00:11:14,299
All right.

101
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
I would like to play, too. Thank you.

102
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Good save.

103
00:11:40,617 --> 00:11:44,329
You won't save the next one,
not even if you beg for help.

104
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
You want to bet?

105
00:11:47,207 --> 00:11:49,751
Father Karol, the secret service!

106
00:11:49,959 --> 00:11:53,046
- Over here?
- I saw them in the church.

107
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
[Speaks Polish]

108
00:12:03,890 --> 00:12:06,810
What's going on? Monsignor Kurowski...

109
00:12:07,018 --> 00:12:11,523
You can't arrest him.
That's totally illegal inside a church.

110
00:12:11,731 --> 00:12:16,945
- You want to join us?
- That's all right, Karol. Let them do their duty.

111
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
- What's he being accused of?
- What's your name?

112
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Wojty³a.

113
00:12:26,996 --> 00:12:29,416
Your monsignor preaches subversion.

114
00:12:29,624 --> 00:12:34,170
He betrayed his country,
which is also my country and your country.

115
00:12:34,379 --> 00:12:37,799
Monsignor Kurowski has only spoken
about sacred things in this church.

116
00:12:38,008 --> 00:12:40,468
This is the last thing your priest will see

117
00:12:40,677 --> 00:12:43,763
before he realises that the life
he dedicated to sacred things

118
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
has been nothing but an illusion.

119
00:12:46,850 --> 00:12:50,353
It's awful being placed
in front of nothingness, isn't it?

120
00:12:50,562 --> 00:12:54,441
What you call nothingness, I call everything.

121
00:12:55,483 --> 00:12:57,861
Where you see darkness, I see light.

122
00:12:58,069 --> 00:13:02,032
When you say destruction, I say salvation.

123
00:13:03,074 --> 00:13:05,410
Goodbye, Wojty³a.

124
00:13:07,412 --> 00:13:10,623
- What did you say your first name was?
- Karol.

125
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Karol.

126
00:13:12,959 --> 00:13:17,547
And don't you forget my name.
Julian Kordek.

127
00:13:22,927 --> 00:13:28,058
[Karol] You are in the second month?
[Hania] No, the third. Pawel is so happy.

128
00:13:28,266 --> 00:13:33,355
[Hania] But we are already afraid we will spoil
this little thing with too much love.

129
00:13:34,689 --> 00:13:39,611
Too much love will make your child
a joyful and gifted person.

130
00:13:39,819 --> 00:13:44,741
- What's this about Lublin?
- They shut down all the faculties of theology.

131
00:13:44,949 --> 00:13:48,661
They set one up in Warsaw
but it's controlled by the government.

132
00:13:48,870 --> 00:13:50,789
Only Lublin is independent.

133
00:13:50,997 --> 00:13:56,211
Archbishop Baziak said to me,
"I've decided to send you to teach ethics."

134
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
- What did you answer?
- I'd rather be a priest among people here.

135
00:14:00,340 --> 00:14:03,385
- What did he say?
- "You're going to Lublin."

136
00:14:03,593 --> 00:14:08,431
- So you have to leave Kraków?
- Actually, I get to do both.

137
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
How will you manage?

138
00:14:11,393 --> 00:14:16,564
It's only 200 miles from Kraków to Lublin.
That's eight hours. I can travel at night.

139
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
You're putting a lot of faith
in our railroad system.

140
00:14:32,080 --> 00:14:33,581
Where are you going?

141
00:14:33,790 --> 00:14:36,960
My husband is a reporter here.
Can you let us in?

142
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Go.

143
00:14:42,340 --> 00:14:43,800
Go!

144
00:14:54,644 --> 00:14:57,605
What are they doing?

145
00:15:01,693 --> 00:15:05,655
- You have no right to do this.
- Then file a complaint. We have orders.

146
00:15:05,864 --> 00:15:08,783
We ask for respect.
Our lives are in these papers.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
What right do they have?

148
00:15:14,497 --> 00:15:19,627
Their excuse is that we refused to publish
Stalin's death eulogy.

149
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Don't touch this.

150
00:15:23,965 --> 00:15:25,717
Pawel!

151
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
On your knees!

152
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
On your knees!

153
00:15:35,185 --> 00:15:37,395
Are you going to kill him?

154
00:15:37,604 --> 00:15:39,939
Over a typewriter?

155
00:15:42,776 --> 00:15:45,862
He made a mistake. Don't make a bigger one.

156
00:15:53,161 --> 00:15:56,331
Take everything away.
Grab the paperwork, too.

157
00:15:59,125 --> 00:16:04,005
Are you crazy? You're going to get yourself
killed for a stupid typewriter.

158
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
It's our living and my only freedom.

159
00:16:08,259 --> 00:16:09,886
Thank you.

160
00:16:10,095 --> 00:16:13,807
You know how important the father is
for a baby, don't you?

161
00:16:15,225 --> 00:16:20,105
You'd better never let me catch you together
again. I'll toss the bunch of you in jail.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,817
What's next? You'll cut out our vocal cords?

163
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
If that's what it takes, why not?

164
00:16:26,820 --> 00:16:30,573
What method did Christians use
to convert the American Indians?

165
00:16:30,782 --> 00:16:34,953
Non-Christian methods,
which the Church has to ask forgiveness for.

166
00:16:35,161 --> 00:16:39,499
So we meet again. It's Karol Wojty³a, right?

167
00:16:41,960 --> 00:16:47,173
"Modern man can expect only one
important thing from a priest. Christ."

168
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
"He can ask for the rest,

169
00:16:49,342 --> 00:16:53,638
things that are useful from an economic,
social and political standpoint,

170
00:16:53,847 --> 00:16:55,181
from many others."

171
00:16:55,390 --> 00:16:59,728
"The priest is a unique observer
of the invisible in the world."

172
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
You're a good writer, Wojty³a.

173
00:17:01,646 --> 00:17:05,358
I was. But from the looks of things here...

174
00:17:05,567 --> 00:17:08,987
- Doesn't Christ ever smile at men?
- Christ is love.

175
00:17:09,946 --> 00:17:14,075
We could eventually ask ourselves
why this love is nailed to the cross.

176
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
This office has been requisitioned.

177
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
As for your magazine...

178
00:17:24,669 --> 00:17:28,631
WARSAW - THE ARCHBISHOP'S SEE

179
00:17:34,804 --> 00:17:39,809
"To all the Polish clergy.
Priests are being sentenced to death."

180
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
{y:i}"They arrested the Bishop of Kielce,
{y:i}calling him a criminal. "

181
00:17:44,856 --> 00:17:48,735
{y:i}"We cannot allow our country's government
{y:i}to trample the altar. "

182
00:17:48,943 --> 00:17:53,615
Security police. Open up.
We're here to see Cardinal Wyszynski.

183
00:17:53,823 --> 00:17:58,745
{y:i}"I'm not asking you to get yourselves
{y:i}thrown into prison and killed. "

184
00:17:58,953 --> 00:18:01,831
"But there can be no compromise."

185
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
"You must resist."

186
00:18:14,552 --> 00:18:17,639
- Well?
- They won't open up.

187
00:18:17,847 --> 00:18:21,893
- Should we break it down?
- He'll open.

188
00:18:26,773 --> 00:18:28,483
[Gentle knock]

189
00:18:29,359 --> 00:18:32,445
- What's going on?
- Men from the Ministry of Security.

190
00:18:32,654 --> 00:18:36,991
- Let them in.
- But, Your Eminence, they're going to...

191
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Let them in.

192
00:18:41,413 --> 00:18:47,127
You're under arrest. The government
has decided you cannot carry out your duties.

193
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
You're going to leave Warsaw.

194
00:18:49,838 --> 00:18:51,965
Sign this.

195
00:18:54,175 --> 00:18:59,180
I don't see any legal grounds
for such a decision. So I cannot sign this.

196
00:19:00,515 --> 00:19:03,268
All the government has left is violence.

197
00:19:03,476 --> 00:19:06,021
The blind children of Radwanice...

198
00:19:06,229 --> 00:19:09,816
You led them during the Resistance.

199
00:19:10,025 --> 00:19:14,696
They were the only ones who could make
their way through the forest at night.

200
00:19:14,904 --> 00:19:17,907
I was one of the patriots they saved.

201
00:19:18,116 --> 00:19:22,328
I have great respect
for everything you did against the Nazis.

202
00:19:22,537 --> 00:19:25,874
But now you are fighting
against the power of the people,

203
00:19:26,082 --> 00:19:30,337
hiding criminal priests
convicted by the courts for their crimes.

204
00:19:30,545 --> 00:19:35,175
Your position is pro-Vatican,
pro-imperialist and anti-Polish.

205
00:19:35,383 --> 00:19:38,136
I am the same person I have always been.

206
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Defending our nation's Christian soul,

207
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
its spirit of freedom, peace and justice.

208
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
Collect your things and follow us.

209
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
I'm ready.

210
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Aren't you going to take anything with you?

211
00:20:06,414 --> 00:20:10,710
I came poor to this house
and poor I shall leave it.

212
00:20:19,177 --> 00:20:22,597
[Dog barking]

213
00:20:28,687 --> 00:20:31,773
I'm so sorry. Don't worry, the dog is healthy.

214
00:20:31,981 --> 00:20:37,028
- Sister Maksencja, get some iodine, please.
- No.

215
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Let's go.

216
00:20:38,571 --> 00:20:42,992
- Karol, thank God you haven't left yet.
- What's the matter?

217
00:20:44,911 --> 00:20:48,623
Pawel and I are leaving.
We are getting out of here.

218
00:20:48,832 --> 00:20:51,960
Where are you going?
How will you cross the border?

219
00:20:52,168 --> 00:20:56,297
In the false bottom of a truck.
We're going to France and then New York.

220
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
Pawel has a cousin in Brooklyn.

221
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
- When?
- Tonight.

222
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Do you realise what you're letting
yourself in for? And in your condition?

223
00:21:08,476 --> 00:21:12,272
Karol, we are starving here.
We are living on charity.

224
00:21:12,480 --> 00:21:16,985
We don't sleep at night, listening to every
sound, afraid that they'll arrest Pawel.

225
00:21:17,193 --> 00:21:21,448
Or worse yet,
that they just make him disappear.

226
00:21:21,656 --> 00:21:23,908
Everyone seems like an informer.

227
00:21:24,117 --> 00:21:27,287
There are so many of them.
They've completely isolated us.

228
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
I don't want my child born in this horror.

229
00:21:31,666 --> 00:21:33,918
I won't have it.

230
00:21:36,338 --> 00:21:39,007
I will miss you.

231
00:21:39,215 --> 00:21:41,426
I will miss you both.

232
00:21:43,303 --> 00:21:45,138
I will miss watching you act.

233
00:21:47,182 --> 00:21:49,601
You remember our underground theatre?

234
00:21:51,144 --> 00:21:54,564
And Wadowice. The school.

235
00:21:54,773 --> 00:21:56,316
Friends.

236
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
How could I forget?

237
00:22:09,496 --> 00:22:15,251
Your child deserves this smile...
for the rest of his life.

238
00:22:16,628 --> 00:22:20,757
Two living smiles among the dead.
We are the only ones left.

239
00:22:20,965 --> 00:22:25,470
- Jusek fell on a mine in Monte Cassino.
- I know.

240
00:22:27,305 --> 00:22:29,391
Jerzy is dead, too.

241
00:22:29,599 --> 00:22:34,688
I couldn't find out where he died
and how and if he was buried.

242
00:22:34,896 --> 00:22:36,981
I don't want to leave Poland.

243
00:22:39,776 --> 00:22:41,611
I'm Polish and my child...

244
00:22:41,820 --> 00:22:45,740
You will always be Polish, wherever you go.

245
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Sit down.

246
00:22:49,160 --> 00:22:53,623
You will always be Polish,
and so will your child.

247
00:22:53,832 --> 00:22:58,003
Only the sky above you will change,
nothing else.

248
00:23:00,880 --> 00:23:04,759
I was supposed to put this into a drawer,

249
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
but I forgot.

250
00:23:07,303 --> 00:23:10,015
Please take it.

251
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
I don't want it.

252
00:23:12,434 --> 00:23:15,353
Who knows why they pay me every month?

253
00:23:16,396 --> 00:23:18,690
The curia's even punctual about it.

254
00:23:18,898 --> 00:23:23,862
I'll be getting a professor's pay
out of university, so don't worry about me.

255
00:23:26,531 --> 00:23:29,534
Change it to dollars. It won't be a lot, but still...

256
00:23:29,743 --> 00:23:32,245
- I don't want it.
- I know, you said that.

257
00:23:32,454 --> 00:23:35,665
Listen, you can pay me back later.

258
00:23:35,874 --> 00:23:38,168
You're like a sister to me.

259
00:23:41,129 --> 00:23:44,424
[Hum of conversation]

260
00:24:06,905 --> 00:24:10,075
- Comrades.
- Comrade Kordek.

261
00:24:10,283 --> 00:24:15,413
He runs the Fifth Department, Church and
Religion. The most thankless job in Poland.

262
00:24:15,622 --> 00:24:19,334
Comrade Stalin used to say that
introducing Communism into Poland

263
00:24:19,542 --> 00:24:22,962
is like training a cow to wear a saddle.

264
00:24:24,172 --> 00:24:28,843
He also said, "If only we could have
that Wyszynski on our side."

265
00:24:29,052 --> 00:24:34,766
Wyszynski is a great man but he'll never be
on our side. He's fine where he is.

266
00:24:34,974 --> 00:24:37,394
You should shut down the University of Lublin.

267
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
We don't want other Wyszynskis
springing up.

268
00:24:41,189 --> 00:24:45,193
It's not a good idea.
We have to give the impression abroad

269
00:24:45,402 --> 00:24:49,364
that religious and philosophical
pluralism exists in Poland.

270
00:24:49,572 --> 00:24:53,910
There are new teachers now.
Young, well qualified. Dangerous.

271
00:24:54,119 --> 00:24:58,164
- Such as?
- Such as a certain Wojty³a. A young priest.

272
00:24:58,373 --> 00:25:02,711
This man should not be allowed to teach
young people to have no fear.

273
00:25:02,919 --> 00:25:05,296
We need fear to accomplish our goal.

274
00:25:05,505 --> 00:25:08,466
It will be right in the eyes of history.

275
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
And even in God's eyes, if He exists.

276
00:25:13,847 --> 00:25:17,892
The University of Lublin will remain open.

277
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
Adam.

278
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
Comrade?

279
00:25:53,803 --> 00:25:59,726
Karol Wojty³a. He holds the chair of Ethics
at the University of Lublin.

280
00:25:59,934 --> 00:26:03,521
And he's a priest here in Kraków
taking care of young people.

281
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
I want to know everything about him.

282
00:26:06,232 --> 00:26:10,403
Who he meets, what he says,
what he thinks. Everything.

283
00:26:10,612 --> 00:26:13,990
Even when he goes to the toilet.

284
00:26:14,991 --> 00:26:20,789
Adam, did you apply to our department
out of ideology or to further your career?

285
00:26:20,997 --> 00:26:22,165
Why do you ask?

286
00:26:22,374 --> 00:26:27,754
I find it strange that someone studying
art history should hate religion so much.

287
00:26:27,962 --> 00:26:31,716
The art I love celebrates man, not God.

288
00:26:31,925 --> 00:26:34,803
God is superstition and obscurantism.

289
00:26:36,054 --> 00:26:39,808
So you're pure at heart.

290
00:26:41,101 --> 00:26:42,894
What about you?

291
00:26:44,312 --> 00:26:46,064
I try to be.

292
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
[Train whistle]

293
00:27:29,149 --> 00:27:30,942
Ticket, please.

294
00:27:36,197 --> 00:27:38,908
Please. Thank you.

295
00:27:53,089 --> 00:27:55,717
I see some new faces. What's your name?

296
00:27:55,925 --> 00:27:58,678
Janina Kuron. I'm from Lublin.

297
00:28:03,016 --> 00:28:04,559
What's your name?

298
00:28:04,768 --> 00:28:08,855
- Marcin Mickiewicz, from Kielce.
- That's quite a name to live up to.

299
00:28:10,815 --> 00:28:12,192
And you?

300
00:28:12,400 --> 00:28:14,944
Maria Pomorska, from Poznan.

301
00:28:16,905 --> 00:28:20,909
- And you?
- Sorry. Actually, I signed up for art history.

302
00:28:21,117 --> 00:28:23,203
No, you're welcome, too. What's your name?

303
00:28:23,411 --> 00:28:27,707
- Adam. Adam "Z"ielinski.
- Join us if you like, Adam.

304
00:28:27,916 --> 00:28:32,337
Art can be the master of morals
and not the opposite.

305
00:28:32,545 --> 00:28:35,924
Good. Why don't we start with a question?

306
00:28:37,634 --> 00:28:39,552
Who wants to go first?

307
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
Yes?

308
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
- Why do...
- No, sit down.

309
00:28:43,848 --> 00:28:48,687
Why do some men act like wild beasts
while others become heroes?

310
00:28:48,895 --> 00:28:50,980
What makes some men betray their friends

311
00:28:51,189 --> 00:28:55,110
and others sacrifice their lives
for people they don't even know?

312
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
And who can answer that?

313
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
People are bad because
they are scared and unhappy.

314
00:29:03,868 --> 00:29:07,038
So they can be driven to violence
and self-destruction.

315
00:29:07,247 --> 00:29:09,207
There's an interesting subject.

316
00:29:09,416 --> 00:29:14,421
Happiness and unhappiness
deep down inside of each one of us.

317
00:29:15,839 --> 00:29:21,177
Descartes. "Man is in the middle
between God and nothingness."

318
00:29:22,804 --> 00:29:24,431
"And he must choose."

319
00:29:24,639 --> 00:29:29,269
We have to teach a philosophical concept
based essentially on a human experience

320
00:29:29,477 --> 00:29:33,648
rather than a cosmological one,
more like what two and two are worth.

321
00:29:33,857 --> 00:29:36,359
And the worker says, it isn't worth a lot.

322
00:29:36,568 --> 00:29:40,363
That's the political drive.
It sounds like a philosophical pastime.

323
00:29:40,572 --> 00:29:43,324
- It's food for thought.
- Let's have the food!

324
00:29:45,160 --> 00:29:46,536
I'm sorry.

325
00:29:46,745 --> 00:29:51,416
It's my fault. I'm always walking around
with my head in the clouds.

326
00:29:51,624 --> 00:29:53,501
Oh, it's you.

327
00:29:53,710 --> 00:29:55,670
Art history?

328
00:29:55,879 --> 00:30:00,300
Art history would like to buy something
to drink. What do you say?

329
00:30:00,508 --> 00:30:02,385
Why not?

330
00:30:03,970 --> 00:30:08,600
I'm doing my doctorate's thesis
on Piotr Michalowski.

331
00:30:08,808 --> 00:30:13,313
- I have no idea who he is.
- He's a very famous painter.

332
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
And I'm famously ignorant.

333
00:30:15,857 --> 00:30:19,652
He painted several pictures
of Don Quixote in a frenzy.

334
00:30:19,861 --> 00:30:22,947
Mad, strong, desperate.

335
00:30:23,156 --> 00:30:24,991
- Maria?
- Yes?

336
00:30:25,200 --> 00:30:28,828
- Am I boring you?
- No, not at all.

337
00:30:31,039 --> 00:30:33,416
There are many things we must discuss.

338
00:30:33,625 --> 00:30:36,878
The young need positive answers,
now, immediately.

339
00:30:39,130 --> 00:30:40,757
Communists promise...

340
00:30:40,965 --> 00:30:45,303
{y:i}[Adam's voice] Communists promise
"young people a new, fair and better society".

341
00:30:45,512 --> 00:30:51,434
{y:i}Young people are pure. They want to believe
"that an ideal world is possible".

342
00:30:51,643 --> 00:30:56,189
- "We don't promise them heaven and earth".
- Am I boring you?

343
00:30:57,482 --> 00:30:59,567
- What are you looking at?
- Sorry.

344
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
- Where do you live?
- In Kraków with my aunt.

345
00:31:02,654 --> 00:31:06,700
Fantastic. I live in Kraków too.
Is that destiny or what?

346
00:31:06,908 --> 00:31:11,913
Who knows? Destiny's very mysterious.
But it always finds its way.

347
00:31:15,792 --> 00:31:21,339
"We have to meet Marxism on its own terms".
"The freeing of mankind".

348
00:31:25,468 --> 00:31:29,055
Seven of us will go into working-class
neighbourhoods without churches.

349
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
We'll visit any family that needs us.

350
00:31:31,766 --> 00:31:33,518
Good.

351
00:31:33,727 --> 00:31:36,438
You've made an admirable decision.

352
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
But it might be dangerous.
Make sure you are not followed.

353
00:31:42,110 --> 00:31:47,824
- And Adam too?
- No, not him. He seems a little reluctant.

354
00:31:48,033 --> 00:31:50,827
Adam lives in his world of art.

355
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
- You like Adam, don't you?
- I think so.

356
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
- And he likes you?
- I don't know.

357
00:32:20,857 --> 00:32:25,528
How could he not like you? He's
an aesthete. He probably likes you to death.

358
00:32:36,706 --> 00:32:40,877
I'd like to organise a trip to the mountains
with the students.

359
00:32:41,086 --> 00:32:44,005
- That's a great idea.
- We'll go to the Tatras.

360
00:32:44,214 --> 00:32:48,301
A premise for your thesis.
The moral value of honesty and courage.

361
00:32:48,510 --> 00:32:50,136
I like it.

362
00:32:51,137 --> 00:32:52,639
Adam.

363
00:32:57,018 --> 00:32:58,728
Adam.

364
00:33:00,647 --> 00:33:04,317
{y:i}[Karol] If you're drunk and beat your wife,
"you can't blame others".

365
00:33:04,526 --> 00:33:09,239
{y:i}It's the loss of self-respect that causes
"you to harm a person so dear to you".

366
00:33:09,447 --> 00:33:11,783
[Man] There's no help, no hope for me, Father.

367
00:33:11,991 --> 00:33:16,204
- If that were true, you wouldn't be here.
- I tried many times to make amends.

368
00:33:16,413 --> 00:33:21,710
{y:i}Despite disappointments,
"you must find love within you".

369
00:33:21,918 --> 00:33:25,505
"It's the only strength that can change you".

370
00:33:38,351 --> 00:33:44,024
{y:i}The evil of our times consists in a sort
{y:i}of degradation of the human being,

371
00:33:44,232 --> 00:33:49,237
{y:i}sometimes planned by ideologies
"or by political or economical systems".

372
00:33:49,446 --> 00:33:55,160
[Man] There's been an avalanche two
kilometres up the track. They're stopping here.

373
00:33:55,368 --> 00:33:59,956
{y:i}We have to oppose them
"by reconstructing the sacred value of man".

374
00:34:08,882 --> 00:34:11,551
I am late.

375
00:34:11,760 --> 00:34:16,765
- The train from Kraków.
- Oh, right. That's why Wojty³a isn't here yet.

376
00:34:18,058 --> 00:34:23,813
They all went to get something to eat.
Not me, though. I'm sweating the test.

377
00:34:24,898 --> 00:34:29,110
I didn't go to classes. I work in Poznan
but I'm trying to study.

378
00:34:30,904 --> 00:34:35,075
What's this Wojty³a like?
He's a priest too, right?

379
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
Yes.

380
00:34:37,369 --> 00:34:40,372
- Is he mean?
- Mean?

381
00:34:40,580 --> 00:34:42,415
Worse.

382
00:34:42,624 --> 00:34:45,710
He's a tyrant. A real tyrant.

383
00:34:46,628 --> 00:34:48,088
Oh, my God.

384
00:34:51,174 --> 00:34:55,261
- Are you well prepared?
- More or less.

385
00:34:56,513 --> 00:35:02,477
Could you explain Max Scheler's polemic
against technological society to me?

386
00:35:03,561 --> 00:35:06,314
He opposes the rationalists

387
00:35:06,523 --> 00:35:10,527
who believe that we are able
to dominate nature and man.

388
00:35:11,945 --> 00:35:12,987
And?

389
00:35:13,196 --> 00:35:16,574
For him, the only trust in the world
comes from love.

390
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
[Background music drowns dialogue]

391
00:35:33,925 --> 00:35:37,137
- So you're from Poznan, too.
- Right, yeah.

392
00:35:37,345 --> 00:35:43,143
So, I found a classmate of ours who knows
his stuff and he really helped me.

393
00:35:43,351 --> 00:35:45,103
Who is he?

394
00:35:47,439 --> 00:35:49,524
Where did he go?

395
00:35:51,651 --> 00:35:54,237
Witold Brozek.

396
00:35:54,446 --> 00:35:56,156
God help me.

397
00:35:56,364 --> 00:35:58,408
Good luck.

398
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Give me your grade book, Witold.

399
00:36:19,929 --> 00:36:21,639
I'm sorry.

400
00:36:21,848 --> 00:36:24,893
- I'm so sorry. I didn't know that...
- Your grade book.

401
00:36:28,480 --> 00:36:32,067
Witold is a student worker.
I already tested him.

402
00:36:33,985 --> 00:36:36,529
I gave you a good grade.

403
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Keep on studying.

404
00:36:39,366 --> 00:36:41,618
Thank you.

405
00:36:44,954 --> 00:36:47,707
- Goodbye.
- Goodbye.

406
00:37:06,559 --> 00:37:08,103
Your wings.

407
00:37:09,729 --> 00:37:13,525
- You're a poet.
- No. Not at all.

408
00:37:13,733 --> 00:37:17,237
I only know three verses of a poem by heart.
It's Turkish.

409
00:37:17,445 --> 00:37:20,407
A Turkish poem? In Turkish?

410
00:37:22,492 --> 00:37:27,205
"We have yet to sail
the most beautiful of seas,

411
00:37:27,414 --> 00:37:31,418
we have yet to live the most beautiful of days,

412
00:37:32,127 --> 00:37:38,299
and I have yet to tell you the most
beautiful things I want to say to you."

413
00:37:42,429 --> 00:37:46,558
Don't look at me like that. I get embarrassed.

414
00:38:02,365 --> 00:38:04,409
Come on, we're late.

415
00:38:06,369 --> 00:38:07,454
We're late.

416
00:38:22,510 --> 00:38:26,306
[Karol] There is nothing more mysterious
and unknown than love.

417
00:38:26,514 --> 00:38:29,851
We have a deep, desperate need
of absolute love.

418
00:38:30,060 --> 00:38:34,939
The difference between how we perceive it
and how badly we live it is a terrible thing.

419
00:38:35,148 --> 00:38:37,484
Well...

420
00:38:37,692 --> 00:38:42,739
Iove's not something that can be taught
and yet it's absolutely vital to learn about it.

421
00:38:42,947 --> 00:38:44,908
One thing's for sure.

422
00:38:45,116 --> 00:38:49,704
Love and sexuality are the most exciting link
between mind and nature.

423
00:38:51,706 --> 00:38:56,336
But love is also a responsibility.

424
00:38:56,544 --> 00:38:59,923
When a man and a woman
are united by real love,

425
00:39:00,131 --> 00:39:04,886
one takes over the other's destiny and future
as if it were their own.

426
00:39:05,095 --> 00:39:10,975
And that can mean a lot of strain and suffering,
but that's the only serious way to love.

427
00:39:12,936 --> 00:39:15,438
And not by making a game out of it.

428
00:39:15,730 --> 00:39:18,817
[Choir singing in Latin]

429
00:39:26,408 --> 00:39:29,494
[Blessing in Latin]

430
00:39:33,081 --> 00:39:35,208
Go in peace.

431
00:39:38,461 --> 00:39:41,131
[Blessing in Latin]

432
00:39:41,339 --> 00:39:45,301
- [Man] I'm having trouble with this.
- What do you mean?

433
00:39:45,510 --> 00:39:51,224
{y:i}I can believe in the Father and the Son. But
"the Holy Ghost? I have a problem with that".

434
00:39:54,185 --> 00:39:56,855
- Nowak!
- Karol.

435
00:39:58,314 --> 00:40:00,400
Where have you been all these years?

436
00:40:00,608 --> 00:40:03,319
I work in the Cegielski factory in Poznan now.

437
00:40:03,528 --> 00:40:05,572
How are things going?

438
00:40:05,780 --> 00:40:10,577
- Badly. I mean, just fine.
- Which is it?

439
00:40:10,785 --> 00:40:16,791
{y:i}Both. Badly because this regime
"is an insult to socialism".

440
00:40:17,000 --> 00:40:19,294
"The people are starving".

441
00:40:19,502 --> 00:40:24,257
And fine, because I still feel strong
and ready to fight.

442
00:40:24,466 --> 00:40:27,093
And you know what? I am in love.

443
00:40:28,511 --> 00:40:30,889
You're in love? That's great news.

444
00:40:32,599 --> 00:40:35,602
- Who is she?
- Her name is Magda.

445
00:40:36,603 --> 00:40:41,024
She has blue eyes. Beautiful. She's a widow.

446
00:40:41,941 --> 00:40:44,486
Are you getting married?

447
00:40:44,694 --> 00:40:49,949
She doesn't want to. She has a small child.
We see each other secretly.

448
00:40:50,450 --> 00:40:52,535
Give her time.

449
00:40:52,744 --> 00:40:55,246
And take it easy on the beer, OK?

450
00:40:55,455 --> 00:40:57,332
Poland is a slave state.

451
00:41:00,627 --> 00:41:04,923
{y:i}The Russians now run the army
"and the government".

452
00:41:05,131 --> 00:41:07,717
"They're bleeding us dry".

453
00:41:07,926 --> 00:41:10,887
"All their projects are failing".

454
00:41:11,096 --> 00:41:14,099
"They're turning us into paupers, Karol".

455
00:41:14,307 --> 00:41:19,854
We're going to take to the streets of Poznan
and let them know how angry we are.

456
00:41:20,063 --> 00:41:22,399
- What good will it do?
- You're on their side?

457
00:41:22,607 --> 00:41:27,445
I'm just afraid of the consequences.
I don't want to cry for martyrs any more.

458
00:41:27,654 --> 00:41:33,284
Don't worry. They're not going to start
shooting at us. We're the proletariat.

459
00:41:36,705 --> 00:41:38,915
Good work.

460
00:41:40,041 --> 00:41:44,879
But he doesn't give anything away.
He probably figures we are listening in.

461
00:41:46,172 --> 00:41:48,717
I don't think so.

462
00:41:48,925 --> 00:41:53,930
I've provoked him a thousand times.
We take the train together almost every time,

463
00:41:54,139 --> 00:41:58,810
and he's never uttered one word against
the socialist government of this country.

464
00:41:59,019 --> 00:42:00,979
He's not interested in politics.

465
00:42:04,482 --> 00:42:10,280
Perhaps, and I say this with all due respect,
comrade, you're wrong.

466
00:42:10,488 --> 00:42:13,616
I am not wrong, "Z"ielinski. I want this man.

467
00:42:13,825 --> 00:42:17,579
And you're going to give me
the means to do it. Is that clear?

468
00:42:17,787 --> 00:42:21,624
Are you telling me
that I have to make things up?

469
00:42:21,833 --> 00:42:22,917
What if I am?

470
00:42:24,544 --> 00:42:26,254
What if I did?

471
00:42:28,340 --> 00:42:30,967
Then I'll make some things up.

472
00:42:43,313 --> 00:42:47,275
- Who's in charge of the UB in Poznan?
- "Comrade Maczek".

473
00:42:47,484 --> 00:42:50,195
Tell him I want to talk to him.

474
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
You can go now.

475
00:43:00,747 --> 00:43:04,125
- "Radio Free Europe"...
- [crackle of static]

476
00:43:04,334 --> 00:43:10,215
{y:i}Today, June 28th at 4 pm,
"the Second Army Corps has entered Poznan".

477
00:43:10,423 --> 00:43:14,302
{y:i}The strike began early this morning at 6 am

478
00:43:14,511 --> 00:43:19,099
{y:i}as workers left the Cegielski factory
"marching towards the centre of the city".

479
00:43:34,072 --> 00:43:38,660
{y:i}As time passed, workers from other factories
{y:i}joined the dissenters

480
00:43:38,868 --> 00:43:42,497
{y:i}together with passers-by
"and residents of the city".

481
00:43:42,706 --> 00:43:45,792
[Chanting in Polish]

482
00:43:52,799 --> 00:43:54,050
Are you Nowak?

483
00:43:54,259 --> 00:43:59,055
Yes, I am. And who might you be, comrade?
I don't think we have been introduced.

484
00:43:59,264 --> 00:44:03,810
I'm Piotr. My mom said I could come here
only if I stayed close to you.

485
00:44:04,019 --> 00:44:07,772
Ah, so you are Piotr, Magda's son.

486
00:44:07,981 --> 00:44:13,236
I'm glad she fell in love with you. It's no fun
seeing your own mother so sad and lonely.

487
00:44:13,445 --> 00:44:15,947
Your mother's a strong and beautiful woman.

488
00:44:16,156 --> 00:44:19,868
She's lucky to have a son like you.
Take this.

489
00:44:44,976 --> 00:44:49,397
{y:i}[Radio] Groups of demonstrators headed
"for the Unified Workers' Party Headquarters".

490
00:44:49,606 --> 00:44:52,609
{y:i}Others went along Mlynska Street
{y:i}towards the Central Prison

491
00:44:52,817 --> 00:44:55,111
"and beyond to the Office of Public Security".

492
00:44:55,320 --> 00:44:59,491
{y:i}At 10. 15 am, a group of dissenters
{y:i}entered the regional courthouse

493
00:44:59,699 --> 00:45:02,327
"and the County Attorney's office".

494
00:45:02,535 --> 00:45:04,579
[Chanting]

495
00:45:11,419 --> 00:45:14,255
{y:i}[Officer] The demonstration
{y:i}must disperse immediatelyl

496
00:45:14,464 --> 00:45:17,717
- "Leave, or we will use forcel"
- You have to go home.

497
00:45:17,926 --> 00:45:21,096
- I'm staying with you.
- I told you to go!

498
00:45:28,728 --> 00:45:32,232
[Screaming and gunfire]

499
00:45:37,070 --> 00:45:39,823
Go away! Free Poland!

500
00:45:40,115 --> 00:45:41,700
Piotr!

501
00:45:41,908 --> 00:45:43,660
[Nowak] No!

502
00:45:48,289 --> 00:45:51,710
Piotr. Piotr.

503
00:45:51,918 --> 00:45:54,337
Piotr.

504
00:45:56,840 --> 00:45:59,968
{y:i}[Radio] The number of workers killed, it seems,
{y:i}has reached a hundred,

505
00:46:00,176 --> 00:46:02,762
"plus several hundred wounded".

506
00:46:04,431 --> 00:46:07,559
My father works there!
I'm sure he was with the strikers.

507
00:46:07,767 --> 00:46:10,687
- What's your father's name?
- Ignacy.

508
00:46:11,771 --> 00:46:15,900
[Students shout angrily]

509
00:46:20,530 --> 00:46:23,491
Hello? It's Wojty³a.

510
00:46:23,700 --> 00:46:26,703
Call Monsignor Gorka
at St Peter and St Paul's in Poznan.

511
00:46:26,911 --> 00:46:29,539
See what you can find out
about Ignacy Pomorski.

512
00:46:29,748 --> 00:46:33,084
And check on Maciej Nowak
and Witold Brozek, too.

513
00:46:34,169 --> 00:46:36,463
Yes. Thank you.

514
00:46:39,257 --> 00:46:41,051
We'll know shortly.

515
00:46:42,427 --> 00:46:45,472
- I know where we can find some guns!
- Quiet!

516
00:46:45,680 --> 00:46:48,892
Quiet! Sit down.

517
00:46:51,603 --> 00:46:53,980
You know, during the Nazi period,

518
00:46:54,189 --> 00:46:58,985
I happened to find myself
next to the wisest man I had ever met.

519
00:46:59,194 --> 00:47:02,655
We were in a dark room,
hanging on between life and death.

520
00:47:03,823 --> 00:47:07,285
And this wise man wasn't a philosopher.
He was a tailor.

521
00:47:07,494 --> 00:47:11,414
He said to me,
"We will win with love, not with guns."

522
00:47:11,623 --> 00:47:14,876
I asked, "How can you say that
with the Nazis in our country?"

523
00:47:15,085 --> 00:47:19,339
And he said, "The Nazis will disappear
because evil devours itself."

524
00:47:19,547 --> 00:47:25,011
"But if love doesn't win out, the Nazis
will just come back under a different name."

525
00:47:25,220 --> 00:47:28,056
And now you want to face down
tanks with rifles?

526
00:47:28,264 --> 00:47:32,268
You want to give your lives?
You shouldn't be giving your lives today.

527
00:47:32,477 --> 00:47:35,146
You should be showing
your love of life instead,

528
00:47:35,355 --> 00:47:37,190
a love they don't know about.

529
00:47:37,399 --> 00:47:40,985
You have to bear witness
to the sacred dignity of every life.

530
00:47:41,194 --> 00:47:44,447
Demonstrate peacefully.
Show your pain, show your disappointment.

531
00:47:44,656 --> 00:47:47,617
Shout out your refusal of violence.

532
00:47:47,826 --> 00:47:50,120
Show your love.

533
00:47:50,328 --> 00:47:53,289
- Show your respect for life.
- "[phone]"

534
00:47:53,498 --> 00:47:55,917
- Excuse me.
- I have to know.

535
00:47:58,086 --> 00:47:59,629
Wojty³a speaking. Yes?

536
00:48:05,093 --> 00:48:07,637
He's all right.

537
00:48:10,390 --> 00:48:13,226
He's all right!

538
00:48:21,443 --> 00:48:23,778
What did they tell you?

539
00:48:26,740 --> 00:48:29,200
A classmate of yours...

540
00:48:30,618 --> 00:48:33,955
...Witold Brozek, was killed.

541
00:48:34,164 --> 00:48:36,708
It's hard to forgive a crime like this.

542
00:48:38,793 --> 00:48:40,837
And a friend of mine was wounded.

543
00:48:41,046 --> 00:48:43,590
But I repeat, do not provoke them.

544
00:48:43,798 --> 00:48:46,968
That's exactly what they expect you to do.

545
00:48:47,177 --> 00:48:50,513
They won't be afraid of your guns,

546
00:48:50,722 --> 00:48:53,600
but they will be afraid of your words.

547
00:49:34,307 --> 00:49:36,768
You look well.

548
00:49:36,976 --> 00:49:39,813
Three years in prison haven't weakened you.

549
00:49:43,274 --> 00:49:46,695
There were 17 of us in my seminary class.

550
00:49:46,903 --> 00:49:49,864
Twelve of them
ended up in a concentration camp.

551
00:49:50,073 --> 00:49:54,619
Do you really think I would feel cramped
in this lovely place?

552
00:49:54,828 --> 00:49:57,872
I could live here until the day I die.

553
00:49:58,081 --> 00:50:01,835
I have faith,
a strength you know nothing about.

554
00:50:02,043 --> 00:50:04,838
How would you like to go abroad?

555
00:50:07,132 --> 00:50:10,510
I don't know... what about Italy or the Riviera?

556
00:50:10,719 --> 00:50:14,639
My place is in my cathedral or in prison.

557
00:50:15,974 --> 00:50:19,936
You can go back to your cathedral.
The government has changed.

558
00:50:20,145 --> 00:50:21,855
Comrade Gomulka is in power now

559
00:50:22,063 --> 00:50:25,108
and thinks that you can take up
your duties again.

560
00:50:25,316 --> 00:50:30,363
You fired on the workers.
You used tanks against people in Hungary.

561
00:50:30,572 --> 00:50:32,240
Is that what Communism is?

562
00:50:32,449 --> 00:50:37,829
I think it's intolerable that they ended up
firing on workers, even if they were agitators.

563
00:50:38,038 --> 00:50:42,375
Even more intolerable
is the failure of so many government plans.

564
00:50:42,584 --> 00:50:44,836
Are you saying this to protect your career?

565
00:50:45,045 --> 00:50:48,590
You can think of me as an enemy
but not as a worm.

566
00:50:48,798 --> 00:50:52,302
Whether you like it or not, we're alike.
We are believers.

567
00:50:52,510 --> 00:50:55,972
The fact remains that people
demonstrating peacefully scare you.

568
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
You release the head of the Church
to have an alibi.

569
00:50:59,309 --> 00:51:02,187
You are making a very grave mistake.

570
00:51:02,395 --> 00:51:04,814
Governments might change and ease up,

571
00:51:05,023 --> 00:51:08,818
but I am and always will be against you.

572
00:51:09,027 --> 00:51:13,031
Don't think that letting me out
will influence my soul in any way.

573
00:51:13,239 --> 00:51:15,950
Nobody wants to buy your soul.

574
00:51:17,494 --> 00:51:22,248
We want to achieve Communism,
carrying it out with all the changes needed.

575
00:51:22,457 --> 00:51:26,127
With or without the backing of the Church.

576
00:51:30,131 --> 00:51:32,676
How do I manage to be so late all the time?

577
00:51:32,884 --> 00:51:34,302
[Train whistle]

578
00:51:42,560 --> 00:51:45,146
{y:i}From the Secretary of the Vatican State

579
00:51:45,355 --> 00:51:48,733
{y:i}to the Primate of Poland,
"Cardinal Stefan Wyszynski".

580
00:51:48,942 --> 00:51:53,613
{y:i}His Holiness, upon the solicitation
{y:i}of the Archbishop, Monsignor Baziak,

581
00:51:53,822 --> 00:51:58,785
{y:i}names Karol Wojty³a
"Auxiliary Bishop of the city of Kraków".

582
00:51:58,993 --> 00:52:03,373
{y:i}He was singled out for his keen intellect,
{y:i}devotion and constant dedication,

583
00:52:03,581 --> 00:52:06,835
{y:i}his interior strength and persuasive oratory,

584
00:52:07,043 --> 00:52:10,505
{y:i}his cultivation of philosophy
{y:i}and the social sciences,

585
00:52:10,714 --> 00:52:14,676
{y:i}his following as a teacher
"and his influence among the young".

586
00:52:18,304 --> 00:52:19,931
Hey!

587
00:52:24,894 --> 00:52:28,815
Excuse me, are you going to Olsztynek?
I have to catch a train to Warsaw.

588
00:52:29,024 --> 00:52:31,526
- [Replies in Polish]
- Thank you.

589
00:52:33,570 --> 00:52:35,405
[Bangs cab roof]

590
00:52:37,115 --> 00:52:41,536
- Sacks of flour?
- It was the quickest way I could find.

591
00:52:41,745 --> 00:52:45,081
Were you in Mazuria
to carry out your spiritual exercises?

592
00:52:45,290 --> 00:52:50,086
No... I was with a group of my students.
We were kayaking.

593
00:52:50,295 --> 00:52:52,339
Yes...

594
00:52:52,547 --> 00:52:56,176
I've heard you are perhaps
a little bit too athletic.

595
00:52:57,260 --> 00:52:59,804
I was curious to meet you.

596
00:53:16,279 --> 00:53:21,326
- Do you know why I sent for you?
- No... Your Eminence.

597
00:53:23,036 --> 00:53:25,121
Your archbishop, Monsignor Baziak,

598
00:53:25,330 --> 00:53:29,959
has obtained your appointment
as Bishop of Kraków from the Pope.

599
00:53:35,840 --> 00:53:40,428
- I am far too young.
- That's a weakness you will get rid of soon.

600
00:53:40,637 --> 00:53:44,099
I ask you not to oppose the Holy Father's will.

601
00:53:47,936 --> 00:53:50,271
I accept.

602
00:53:53,149 --> 00:53:57,070
Well, then, let's go and get something to eat.

603
00:54:05,161 --> 00:54:08,248
[Choir sings "Kyrie Eleison"]

604
00:54:32,272 --> 00:54:36,401
[Ordination continues while choir sings]

605
00:55:23,865 --> 00:55:25,700
[Congregation applauds]

606
00:55:44,219 --> 00:55:47,597
Karol! Don't let anyone get to you!

607
00:55:50,350 --> 00:55:53,353
He wouldn't tell me his name.
He seems very nervous.

608
00:55:53,561 --> 00:55:56,606
- Maybe we ought to call the police.
- No, we will not.

609
00:55:59,526 --> 00:56:03,655
It's Nowak. No, you may go, Sister.
Everything's fine. Just fine.

610
00:56:05,365 --> 00:56:07,450
Nowak.

611
00:56:07,659 --> 00:56:10,662
Did you really think
I wouldn't recognise that voice of yours?

612
00:56:10,870 --> 00:56:13,998
So my miner friend is a bishop.

613
00:56:14,207 --> 00:56:17,377
- How is your arm?
- It's all right.

614
00:56:17,585 --> 00:56:19,337
They tried to kill old Nowak.

615
00:56:19,546 --> 00:56:23,341
And when I got up,
they tried to beat me to a pulp.

616
00:56:29,806 --> 00:56:31,891
- What are you doing?
- They are listening.

617
00:56:32,100 --> 00:56:34,477
- "[orchestral music]"
- I know they are. They are everywhere!

618
00:56:34,686 --> 00:56:38,106
I couldn't find the microphones,
but I'm sure they're here.

619
00:56:38,314 --> 00:56:41,276
- I'm sure they're here.
- No, times...

620
00:56:41,484 --> 00:56:45,780
Times have changed.
We don't live under terror any more.

621
00:56:48,742 --> 00:56:51,453
Nothing has changed.

622
00:56:51,661 --> 00:56:56,666
There are illusions of change,
illusions of freedom.

623
00:56:56,875 --> 00:57:00,337
That might be enough for the intellectuals,
but not for me.

624
00:57:00,545 --> 00:57:04,299
- Not for the peasants, not for the workers!
- Come, come, sit down.

625
00:57:11,389 --> 00:57:13,558
Disappointments,

626
00:57:13,767 --> 00:57:16,227
persecutions, violence.

627
00:57:17,771 --> 00:57:20,857
They are trying to hurt us.

628
00:57:21,066 --> 00:57:23,526
They don't want us to smile any more.

629
00:57:25,862 --> 00:57:29,741
But you can't let them rob you
of your strength or dreams, or love.

630
00:57:29,949 --> 00:57:32,202
Never. Remember that.

631
00:57:35,789 --> 00:57:37,332
See?

632
00:57:37,540 --> 00:57:40,752
I am talking to you about God
without naming him.

633
00:57:40,960 --> 00:57:46,800
I'd only just met the child...
and they killed him right in front of my eyes.

634
00:57:47,008 --> 00:57:50,345
- Who was it?
- Piotr.

635
00:57:51,513 --> 00:57:53,973
Magda's son.

636
00:57:55,266 --> 00:57:58,144
He was only 12.

637
00:57:58,353 --> 00:58:02,816
Now she doesn't love me any more
because I wasn't able to save her child.

638
00:58:11,282 --> 00:58:14,119
I became a priest
to help people ease their pain.

639
00:58:16,913 --> 00:58:20,417
But I suffer, I feel guilty for what I can't do.

640
00:58:25,296 --> 00:58:28,800
Go to your Magda. Hold her tight.

641
00:58:30,093 --> 00:58:33,680
Give her the kisses
her son can't give her any more.

642
00:58:44,399 --> 00:58:49,988
Excuse me. You told me you had
an important appointment at four o'clock.

643
00:58:50,196 --> 00:58:53,575
- What time is it?
- Four o'clock.

644
00:58:53,783 --> 00:58:55,827
Good Lord.

645
00:58:56,036 --> 00:58:59,122
I'm late for an appointment
at the Communist Party headquarters.

646
00:59:00,707 --> 00:59:05,170
- But why take off your...?
- So they see I am not there to provoke them.

647
00:59:05,378 --> 00:59:10,008
But no Polish bishop has ever set foot
in the Communist Party headquarters.

648
00:59:10,216 --> 00:59:12,594
There's always a first time.

649
00:59:13,386 --> 00:59:17,432
[Church bell tolls]

650
00:59:24,731 --> 00:59:28,985
How does this sound?
We'll divide up the building.

651
00:59:29,194 --> 00:59:32,781
Two floors for your seminary
and two floors for us.

652
00:59:35,075 --> 00:59:39,287
Half a seminary is better than
no seminary at all, so I thank you.

653
00:59:39,496 --> 00:59:43,625
Don't thank me.
The Party says you are open to dialogue.

654
00:59:43,833 --> 00:59:46,670
They don't see you as a fanatic, a reactionary.

655
00:59:46,878 --> 00:59:50,048
That's exactly what I feared, Karol.

656
00:59:50,256 --> 00:59:53,218
I don't like that optimistic smile of yours.

657
00:59:53,426 --> 00:59:57,263
Still, all things considered,
we both have the same goal in life.

658
00:59:57,472 --> 00:59:58,973
The happiness of man.

659
01:00:00,809 --> 01:00:02,435
Of course. Happiness.

660
01:00:02,644 --> 01:00:08,483
You were an actor, weren't you?
Your assurance, your serenity...

661
01:00:08,692 --> 01:00:10,235
your confidence.

662
01:00:10,443 --> 01:00:12,487
Are you acting?

663
01:00:12,696 --> 01:00:17,158
There is not a lot to be happy about,
and don't give me any faith talk.

664
01:00:17,367 --> 01:00:21,079
I didn't mention faith.
I was asking you to consider happiness.

665
01:00:21,287 --> 01:00:23,748
Faith is superstitious madness.

666
01:00:23,957 --> 01:00:29,963
"Madness that comes from God is so much
more beautiful than wisdom of human origin."

667
01:00:30,171 --> 01:00:32,674
That's Plato, as you well know.

668
01:00:32,882 --> 01:00:36,636
The founder of reason and politics in the West.

669
01:00:36,845 --> 01:00:39,681
We've said all there is to say.

670
01:00:39,889 --> 01:00:42,017
You get half of your seminary back.

671
01:00:42,225 --> 01:00:44,019
You have my word.

672
01:00:44,227 --> 01:00:46,438
You may leave now.

673
01:00:47,772 --> 01:00:49,816
- Is there something else?
- Nowa Huta.

674
01:00:50,859 --> 01:00:56,281
The 120,000 people living there
are waiting for a church to be built.

675
01:00:56,489 --> 01:01:00,785
Nowa Huta is a new city in the new Poland,
created for the new man.

676
01:01:00,994 --> 01:01:05,457
A man who doesn't need God.
And you want to build a church there?

677
01:01:05,665 --> 01:01:09,294
As Bishop, I have the right
to carry this with me.

678
01:01:10,378 --> 01:01:14,090
I'm not allowed to hand it around, but...

679
01:01:14,299 --> 01:01:18,094
please don't have me arrested
if I give it to you as a present.

680
01:01:18,303 --> 01:01:20,638
That's the Gospel according to Matthew.

681
01:01:21,556 --> 01:01:25,226
You might want to read
the Sermon on the Mount, chapter five.

682
01:01:25,435 --> 01:01:30,607
There's material for your intelligence...
and for your sensitivity.

683
01:01:32,734 --> 01:01:37,447
"Who amongst you will give a stone
to the son who asks for bread?"

684
01:01:42,660 --> 01:01:44,204
Good day.

685
01:02:04,182 --> 01:02:06,643
You entered the devil's house

686
01:02:07,769 --> 01:02:10,563
and you negotiated with him.

687
01:02:11,981 --> 01:02:15,694
We do not negotiate
with the Communist Party.

688
01:02:15,902 --> 01:02:19,656
We do not set foot in their headquarters.

689
01:02:21,199 --> 01:02:24,077
If you have anything
to discuss with the political authorities,

690
01:02:24,285 --> 01:02:28,415
you must do so
with the consent of the man

691
01:02:28,623 --> 01:02:32,752
who is until proven otherwise
the Primate of Poland

692
01:02:32,961 --> 01:02:34,921
and your immediate superior.

693
01:02:35,130 --> 01:02:37,966
You're right, Eminence.

694
01:02:38,174 --> 01:02:41,011
I should have asked you first. I...

695
01:02:42,095 --> 01:02:44,556
I didn't mean any disrespect.

696
01:02:45,640 --> 01:02:48,893
- I'm sorry. It won't happen again.
- Good.

697
01:02:49,102 --> 01:02:53,106
In any case, you managed to get us
half a seminary. Is that right?

698
01:02:55,066 --> 01:03:00,655
The man you dealt with would line us
all up against the wall, given the occasion.

699
01:03:02,574 --> 01:03:05,493
And you got us half a seminary.

700
01:03:05,702 --> 01:03:10,123
Congratulations.
How did you manage to do that?

701
01:03:13,251 --> 01:03:16,129
Would you bless me, Father?

702
01:03:25,597 --> 01:03:28,475
"[Pawel] Karol, I know you are now in Rome".

703
01:03:28,683 --> 01:03:34,481
{y:i}I'm writing with the news that our family
"has been blessed with the arrival of little Jan".

704
01:03:45,867 --> 01:03:47,702
Oo-hoo.

705
01:03:59,923 --> 01:04:02,967
Mr Kowalski? If you have a second...

706
01:04:03,176 --> 01:04:04,969
Sure.

707
01:04:20,610 --> 01:04:24,155
{y:i}But destiny was lying in wait
{y:i}ready to strike us

708
01:04:24,364 --> 01:04:26,658
"at the very moment we were most vulnerable".

709
01:04:28,993 --> 01:04:31,037
Have a seat.

710
01:04:32,872 --> 01:04:35,709
I knew there was something wrong.

711
01:04:35,917 --> 01:04:39,379
Your wife was having breathing problems

712
01:04:39,587 --> 01:04:44,676
and repeated attacks of coughing
during and after delivery,

713
01:04:45,760 --> 01:04:49,597
so I ran some tests,
but I wasn't expecting this.

714
01:04:51,182 --> 01:04:53,852
That shadow on the right lung...

715
01:04:54,060 --> 01:05:00,233
unfortunately is a tumour
that has developed metastases.

716
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
I'm sorry.

717
01:05:18,335 --> 01:05:20,962
How long?

718
01:05:21,171 --> 01:05:22,964
Three or four months.

719
01:05:27,427 --> 01:05:33,516
{y:i}We have faith, of course,
"but when God abandons you, it's difficult".

720
01:05:33,725 --> 01:05:36,102
"It's atrocious, Karol".

721
01:05:41,566 --> 01:05:46,780
"I write through tears because I'm alone".
"When she's present, I smile".

722
01:05:50,492 --> 01:05:53,536
{y:i}I've decided to tell her nothing

723
01:05:53,745 --> 01:05:57,916
{y:i}so she can have peace of mind
"for the time that's left".

724
01:06:00,543 --> 01:06:04,381
"I'll keep the anguish and pain within me".

725
01:06:13,807 --> 01:06:15,892
{y:i}The opening of the Council's first session

726
01:06:16,101 --> 01:06:18,436
{y:i}is crowned by the placement
"of the Holy Gospel".

727
01:06:18,645 --> 01:06:23,233
{y:i}As in 20 preceding Ecumenical Councils,
{y:i}it shall take the place of honour,

728
01:06:23,441 --> 01:06:26,277
"followed by the ensuing working sessions".

729
01:06:26,486 --> 01:06:28,279
"Man is a unique being".

730
01:06:28,488 --> 01:06:33,159
{y:i}He lives in a material world,
"but harbours deep spiritual urges".

731
01:06:33,368 --> 01:06:35,954
"He's a mystery to himself and to others".

732
01:06:36,162 --> 01:06:39,290
"Now the Church grows less and less efficient".

733
01:06:39,499 --> 01:06:42,252
{y:i}The Church can no longer
{y:i}show itself to the world

734
01:06:42,460 --> 01:06:45,463
"draped in the archaic Western culture".

735
01:06:45,672 --> 01:06:49,592
{y:i}We mustn't be standing over the world,
"lecturing it and asking for obedience".

736
01:06:49,801 --> 01:06:52,345
"Now the Church has to walk with the world".

737
01:06:52,554 --> 01:06:54,597
"Men are looking for the truth".

738
01:06:54,806 --> 01:06:58,435
{y:i}We must find solutions
"to the difficult problems of life with them".

739
01:06:58,643 --> 01:07:03,273
{y:i}We must face the despair of human existence
"in these times of ours".

740
01:07:03,481 --> 01:07:09,446
{y:i}With this in mind, the layman
"has to be in the centre of Church life".

741
01:07:09,654 --> 01:07:14,284
{y:i}I denounce every form
"of clerical mentality as an error".

742
01:07:14,492 --> 01:07:18,329
Yes, in the new neighbourhood of Nowa Huta.

743
01:07:18,538 --> 01:07:22,417
That's a working-class neighbourhood.
You're a teacher. Why live there?

744
01:07:22,625 --> 01:07:24,836
The government
won't let them build a church.

745
01:07:25,045 --> 01:07:27,088
You're right, that's a great reason.

746
01:07:27,297 --> 01:07:29,758
You wretch.

747
01:07:29,966 --> 01:07:34,471
In my free time between classes,
I can go and visit families.

748
01:07:34,679 --> 01:07:39,142
The farmers have been forced to become
workers, to live in beehive apartments,

749
01:07:39,351 --> 01:07:43,521
and their habits, their traditions
have been totally ignored.

750
01:07:43,730 --> 01:07:46,316
These families are falling apart.

751
01:07:46,524 --> 01:07:50,111
There is drunkenness,
women and children being battered...

752
01:07:52,322 --> 01:07:55,075
There's so much bitterness.

753
01:07:55,283 --> 01:07:59,454
You're too beautiful
to have that sad look in your eyes.

754
01:08:01,956 --> 01:08:05,960
Do you love me
at least half as much as I love you?

755
01:08:07,337 --> 01:08:09,589
- Adam?
- Yes?

756
01:08:09,798 --> 01:08:12,592
- Did you hear what I asked?
- Of course I did.

757
01:08:12,801 --> 01:08:15,178
And?

758
01:08:15,387 --> 01:08:18,056
"The sweet love of a woman overcomes all."

759
01:08:18,264 --> 01:08:21,851
I don't remember who wrote that,
but Wojty³a says it too.

760
01:08:22,060 --> 01:08:24,104
Here we are.

761
01:08:25,313 --> 01:08:28,775
- Third floor, door on the right.
- But where are you going?

762
01:08:28,983 --> 01:08:34,239
I forgot. I have to see someone
who can help me get a job at the university.

763
01:08:34,447 --> 01:08:38,785
Put the kettle on, I'll be right back.
Third floor, door on the right.

764
01:08:49,713 --> 01:08:54,175
I've... I've listened to thousands of confessions

765
01:08:55,301 --> 01:08:59,055
and I got a pretty depressing picture
of human despair.

766
01:08:59,264 --> 01:09:03,893
I have to tell you, Wojty³a's stamina is scary.

767
01:09:04,102 --> 01:09:09,107
He helps people, encourages them,
talks and talks...

768
01:09:09,315 --> 01:09:13,028
but there's not one word
you could use against him.

769
01:09:13,236 --> 01:09:18,324
Please, let me do something more useful.

770
01:09:18,533 --> 01:09:23,246
Negative. You're part of his group
and you're going to keep on watching him.

771
01:09:28,084 --> 01:09:29,753
[Kordek] Adam.

772
01:09:38,303 --> 01:09:43,183
Did Wojty³a get to you?
Or was it that Catholic girl's nice ass?

773
01:09:46,644 --> 01:09:51,566
I know that the worker element in Nowa Huta
is involved in subversive activities.

774
01:09:51,775 --> 01:09:55,320
And I'm convinced that Wojty³a is with them.

775
01:09:55,528 --> 01:09:59,657
So they better watch out if that project fails.

776
01:10:12,545 --> 01:10:14,297
Hey, Darek!

777
01:10:14,506 --> 01:10:18,551
You stand guard.
We don't want them coming by for a control.

778
01:10:25,934 --> 01:10:30,647
St Paul says, "I rejoice in infirmities, in insults,

779
01:10:30,855 --> 01:10:34,693
in needs, in persecutions, in suffering,

780
01:10:34,901 --> 01:10:38,279
for when I am weak, that is when I am strong."

781
01:10:38,488 --> 01:10:40,115
They converted you?

782
01:10:40,323 --> 01:10:43,326
Never. But it is a truth.

783
01:10:43,535 --> 01:10:46,162
Like the man who told me
these words claimed.

784
01:10:46,371 --> 01:10:48,415
- St Paul?
- Wojty³a.

785
01:10:48,623 --> 01:10:51,459
- A bishop!
- And a miner.

786
01:11:06,307 --> 01:11:09,519
Long live our socialist homeland!

787
01:11:17,819 --> 01:11:19,654
Kordek.

788
01:11:21,114 --> 01:11:24,075
A well-timed heart attack
eliminated the Archbishop of Kraków.

789
01:11:24,284 --> 01:11:26,619
The list of candidates signed by Wyszynski?

790
01:11:26,828 --> 01:11:30,665
I turned them all down.
Nothing but a bunch of fanatical anti-Marxists.

791
01:11:30,874 --> 01:11:34,002
- Do you want a name?
- We already have it.

792
01:11:34,210 --> 01:11:38,214
A name that Wyszynski
didn't put on the list. Wojty³a.

793
01:11:38,423 --> 01:11:41,301
You are making a mistake.
Wojty³a must be stopped.

794
01:11:41,509 --> 01:11:46,348
I have been informed
that the man obsesses you.

795
01:11:47,432 --> 01:11:48,767
Where is the problem?

796
01:11:48,975 --> 01:11:54,064
That man has an inner strength that no other
priest in Poland has, including Wyszynski.

797
01:11:54,272 --> 01:12:00,487
- He can draw the young and work against...
- A man who talks about prayer and love?

798
01:12:00,695 --> 01:12:03,782
Wojty³a isn't involved
in any anti-government activities

799
01:12:03,990 --> 01:12:07,744
and he lacks organisational
and leadership skills.

800
01:12:07,952 --> 01:12:13,333
And then tradition dictates
that Kraków's archbishop be a nobleman.

801
01:12:13,541 --> 01:12:15,710
And we are backing a proletarian.

802
01:12:15,919 --> 01:12:19,798
- Wojty³a is our real enemy.
- Our enemy is Wyszynski.

803
01:12:20,006 --> 01:12:24,386
He's the patriot, the union activist,
the symbol for the masses.

804
01:12:24,594 --> 01:12:27,555
We must support Wojty³a against Wyszynski.

805
01:12:27,764 --> 01:12:30,308
You're making a tragic error.

806
01:12:33,103 --> 01:12:36,981
The government authorises Wojty³a's name.

807
01:12:40,360 --> 01:12:43,154
- That name wasn't on my list.
- I know.

808
01:12:43,363 --> 01:12:46,074
We agreed the government
could approve but not impose.

809
01:12:46,282 --> 01:12:48,118
This is what it has decided.

810
01:12:48,326 --> 01:12:52,080
I don't agree with the government either,
if that's any consolation.

811
01:12:52,288 --> 01:12:55,166
The real issue here is...

812
01:12:55,375 --> 01:13:00,046
just between you and me,
let's say Wojty³a wasn't on your list

813
01:13:00,255 --> 01:13:02,382
because either you didn't want him

814
01:13:02,590 --> 01:13:07,762
or you wanted him, and all this
was just a way of getting him nominated.

815
01:13:14,561 --> 01:13:17,022
Where do I sign?

816
01:13:22,152 --> 01:13:25,196
{y:i}[Karol] Lord, You who challenges man

817
01:13:25,405 --> 01:13:28,283
{y:i}so that man can find the strength
{y:i}to challenge fate,

818
01:13:29,367 --> 01:13:32,328
"help me to be able to take action".

819
01:13:32,537 --> 01:13:35,665
"Help me to relive the Cross every day".

820
01:13:35,874 --> 01:13:39,627
{y:i}Help me to walk along a path
"that wasn't mine".

821
01:13:39,836 --> 01:13:42,547
"Help me to deal with politicians".

822
01:13:43,840 --> 01:13:48,845
"Help me to help all those who need it".

823
01:13:56,728 --> 01:13:58,396
Are you asleep?

824
01:14:13,328 --> 01:14:15,914
What are you dreaming about?

825
01:14:18,166 --> 01:14:21,586
I feel sorry for you. I really do.

826
01:14:22,754 --> 01:14:27,342
You're fooling yourself
if you think you're happy.

827
01:14:27,550 --> 01:14:33,098
You're fooling yourself if you think that a God
who doesn't exist cares about the world.

828
01:14:35,141 --> 01:14:37,435
You're fooling yourself

829
01:14:37,644 --> 01:14:40,855
if you think that I can love you.

830
01:14:41,064 --> 01:14:42,732
You want to marry me?

831
01:14:44,109 --> 01:14:46,152
You want children?

832
01:14:48,697 --> 01:14:51,074
I will never do that...

833
01:14:58,540 --> 01:15:01,167
...and I will never be more lonely.

834
01:15:26,776 --> 01:15:31,156
- How did you get in?
- You should keep your door closed.

835
01:15:31,364 --> 01:15:36,036
I'm not afraid.
Besides, you came in, not some thief.

836
01:15:39,622 --> 01:15:43,168
- What's wrong?
- Nothing.

837
01:15:43,376 --> 01:15:48,423
You look unhappy.
Nobody should be unhappy on Christmas Eve.

838
01:15:48,631 --> 01:15:51,009
Unhappiness doesn't follow the calendar.

839
01:15:51,217 --> 01:15:54,346
I promise you
I can teach you how to be happy.

840
01:15:54,554 --> 01:15:56,014
Marry me,

841
01:15:56,222 --> 01:16:01,811
and I'll make you feel how wonderful it is to live
and be in harmony with yourself.

842
01:16:02,020 --> 01:16:05,190
Inner peace
isn't just for the simple-minded.

843
01:16:05,398 --> 01:16:09,736
You can find it, too,
if you just let yourself be loved.

844
01:16:23,500 --> 01:16:27,087
Tonight, the history of Nowa Huta
is going to change.

845
01:16:27,295 --> 01:16:33,093
Wojty³a is going to say the mass, at the foot
of the great cross made by the workers.

846
01:16:33,301 --> 01:16:37,931
- What are you talking about?
- Oh, yes. Shh.

847
01:17:08,420 --> 01:17:13,591
What's wrong, Adam? Don't you have
anything to do on Christmas Eve?

848
01:17:13,800 --> 01:17:17,512
I figured out what they've been
cooking up at Nowa Huta.

849
01:17:17,721 --> 01:17:19,764
But it might be too late.

850
01:17:32,610 --> 01:17:34,779
{y:i}[Rhythmic beat of batons]

851
01:17:38,158 --> 01:17:43,747
"This assembly has not been authorised".
"You will clear the area immediately".

852
01:17:43,955 --> 01:17:46,041
{y:i}Clear the areal

853
01:17:54,466 --> 01:17:56,509
What are you doing?

854
01:17:57,927 --> 01:18:00,013
Stop this! Stop it!

855
01:18:00,221 --> 01:18:04,559
You can't keep us from having a cross!
We're Polish.

856
01:18:04,768 --> 01:18:06,728
So are you!

857
01:18:09,606 --> 01:18:13,234
Stop it! We came here to pray!

858
01:18:13,443 --> 01:18:14,778
[Shrill whistle]

859
01:18:14,986 --> 01:18:17,238
- Fall back!
- We came here to pray.

860
01:18:28,458 --> 01:18:33,254
You, the workers of Nowa Huta, have put up
this cross where you want to build a church.

861
01:18:33,463 --> 01:18:38,968
Your city was supposed to be a city
without God, but your will has prevailed.

862
01:18:39,177 --> 01:18:40,970
Let this be a lesson!

863
01:18:41,179 --> 01:18:43,431
[Applause]

864
01:18:55,235 --> 01:18:57,946
- Who is in charge here?
- Captain Lukowski.

865
01:18:58,154 --> 01:19:00,824
- Take me to him.
- Follow me.

866
01:19:01,032 --> 01:19:05,328
[Karol] But they can't turn their backs
to the truth, nor speak of it, nor hide it.

867
01:19:05,537 --> 01:19:09,499
Kordek, Fifth Department.
I am ordering you to disperse this mob.

868
01:19:10,458 --> 01:19:14,629
- Comrade Kliszko.
- Give me that. Give me that!

869
01:19:16,798 --> 01:19:20,927
Your cross is the symbol
of the sacrifice that redeemed man,

870
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
that gives a new sense to life,

871
01:19:25,223 --> 01:19:29,019
that teaches us to love and to respect life.

872
01:19:29,227 --> 01:19:32,313
This man is defying us. He has to be stopped.

873
01:19:32,522 --> 01:19:37,152
If these people aren't afraid of us any more,
it's all over! Do you understand?

874
01:19:37,360 --> 01:19:44,117
We are the citizens of our country, the citizens
of our city, but we are also the people of God.

875
01:19:44,325 --> 01:19:47,287
We will continue to demand our rights.

876
01:19:47,495 --> 01:19:53,585
Religious freedom is the highest expression
of human dignity. To stifle it is a crime.

877
01:19:53,793 --> 01:19:55,837
[Applause]

878
01:20:03,261 --> 01:20:11,478
This rock was given to me in Rome by Paul VI
for you, the workers of Nowa Huta.

879
01:20:11,686 --> 01:20:14,773
It comes from Saint Peter's Cathedral.

880
01:20:14,981 --> 01:20:19,361
And on this rock we will build our church!

881
01:20:25,158 --> 01:20:28,745
- Tell your men to take action.
- I give the orders around here.

882
01:20:28,953 --> 01:20:34,292
Well, then, give your orders.
Right now! Silence that man.

883
01:20:34,501 --> 01:20:36,336
I told you to silence Wojty³a!

884
01:20:36,544 --> 01:20:40,256
Listen. I've had about enough of you. Shut up!

885
01:20:41,466 --> 01:20:44,344
Come with us. Keep still.

886
01:20:44,552 --> 01:20:47,222
You have to trust in the strength of hope.

887
01:20:48,765 --> 01:20:55,355
You have to trust in love, which is stronger
than death. You must never lose faith.

888
01:20:56,481 --> 01:21:01,486
You must not lose heart,
you must not get discouraged.

889
01:21:02,987 --> 01:21:07,867
Never lose the freedom of mind
with which Christ makes men free.

890
01:21:09,828 --> 01:21:12,622
I am your bishop

891
01:21:12,831 --> 01:21:18,336
and I will be with you every day
until the end of my days. I bless you.

892
01:21:19,504 --> 01:21:26,511
{y:i}Benedicat vos omnipotens Deus,
"Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus".

893
01:21:26,720 --> 01:21:28,471
[Crowd] Amen.

894
01:21:28,680 --> 01:21:30,724
Adam.

895
01:21:38,356 --> 01:21:40,108
"[Pawel] You were right, Karol".

896
01:21:40,316 --> 01:21:46,656
{y:i}Hope, prayer and love, that hidden strength
"within us, can prevail over evil".

897
01:22:01,504 --> 01:22:06,176
Do you remember the tumour?
Here, look at this.

898
01:22:06,384 --> 01:22:08,803
It disappeared.

899
01:22:09,012 --> 01:22:11,598
Well, it happens sometimes.

900
01:22:11,806 --> 01:22:16,353
Even for us doctors, our body
is more a mystery than a certainty.

901
01:22:17,729 --> 01:22:19,898
You're a lucky family.

902
01:22:21,775 --> 01:22:24,194
Thank you.

903
01:22:27,030 --> 01:22:29,240
[Pawel shouts with joy]

904
01:22:29,449 --> 01:22:34,120
{y:i}[Pawel] I'm frightened. Yes, frightened
"like he who has been blessed".

905
01:22:34,329 --> 01:22:39,959
{y:i}I can't call it a miracle. For me
"the word is both vague and misleading".

906
01:22:40,168 --> 01:22:44,130
{y:i}A mystery, said the doctor,
"be it for science or the faith".

907
01:22:44,339 --> 01:22:48,802
{y:i}I know you asked Padre Pio
"to intercede for us. Thank you for his prayers".

908
01:22:49,010 --> 01:22:52,889
{y:i}Thanks to the inscrutable destiny
{y:i}that gave Hania the strength to heal

909
01:22:53,098 --> 01:22:56,142
"and made me a privileged and happy man".

910
01:22:56,351 --> 01:22:59,145
Pawel, what are you doing?

911
01:23:03,441 --> 01:23:06,194
Pawel, what's wrong with you?

912
01:23:08,363 --> 01:23:11,241
You're mine!

913
01:23:14,035 --> 01:23:16,996
You're mine forever!

914
01:23:20,125 --> 01:23:23,044
Will you tell me what's going on?

915
01:23:24,337 --> 01:23:27,424
Nothing. I love you.

916
01:23:46,901 --> 01:23:48,695
I've been spying on you.

917
01:23:50,405 --> 01:23:53,867
Yes. I'm a spy.

918
01:23:58,872 --> 01:24:01,291
I was trained for this.

919
01:24:03,001 --> 01:24:05,462
I planted microphones.

920
01:24:05,670 --> 01:24:08,256
I listened to your confessions.

921
01:24:08,465 --> 01:24:10,300
I read your letters.

922
01:24:11,217 --> 01:24:13,345
I was paid for doing this.

923
01:24:15,138 --> 01:24:17,182
And I'm just one of many.

924
01:24:20,769 --> 01:24:23,438
I always knew it was useless.

925
01:24:24,522 --> 01:24:27,025
And even though I hated you,

926
01:24:27,233 --> 01:24:31,863
your words slipped inside of me,
like water through a crack.

927
01:24:32,864 --> 01:24:37,035
You speak of love. Such a sick word.

928
01:24:39,829 --> 01:24:42,624
Love for despicable human beings.

929
01:24:45,710 --> 01:24:48,129
You are not despicable.

930
01:24:49,547 --> 01:24:53,593
The pain inside you,
and your anger, are your soul.

931
01:24:55,845 --> 01:25:00,058
A soul that needs to be loved so much
that it's smothered by it.

932
01:25:02,018 --> 01:25:05,855
If you made mistakes,
you already paid for them.

933
01:25:08,900 --> 01:25:11,653
Thank you.

934
01:25:11,861 --> 01:25:14,781
Thank you, Adam. Today is a great day.

935
01:25:14,989 --> 01:25:20,203
This is the second time
I've been a witness to the divine value of life.

936
01:25:25,542 --> 01:25:27,794
Go in peace.

937
01:25:29,045 --> 01:25:32,257
Everything that should be forgiven is forgiven.

938
01:25:34,092 --> 01:25:36,344
You're a chosen one.

939
01:26:04,539 --> 01:26:05,874
No.

940
01:26:09,669 --> 01:26:11,796
Come here.

941
01:26:14,049 --> 01:26:15,550
Come here.

942
01:26:23,308 --> 01:26:26,269
I forgive you. I forgive you.

943
01:26:30,190 --> 01:26:32,192
I love you.

944
01:26:35,153 --> 01:26:36,571
I love you.

945
01:26:36,780 --> 01:26:41,159
[Karol] Nobody should be forced
to embrace faith against his will.

946
01:26:41,368 --> 01:26:45,997
The cause of man's spiritual freedom,
freedom of conscience, religious freedom,

947
01:26:46,206 --> 01:26:48,208
is a great human cause.

948
01:26:48,416 --> 01:26:51,628
For today's man and throughout history.

949
01:26:51,836 --> 01:26:55,674
It's not enough for man to say, "I am free."

950
01:26:55,882 --> 01:26:59,177
He has to learn to say, "I am responsible."

951
01:26:59,386 --> 01:27:04,182
I'd like to talk about the Church's dialogue
with atheism now.

952
01:27:04,391 --> 01:27:07,811
We shouldn't start
with the proofs of God's existence,

953
01:27:08,019 --> 01:27:12,107
but with a reflection
on man's deep and radical solitude.

954
01:27:21,324 --> 01:27:23,576
Your Excellency!

955
01:27:27,956 --> 01:27:30,166
You don't recognise me?

956
01:27:36,339 --> 01:27:37,841
{y:i}[Gunshot]

957
01:27:45,265 --> 01:27:47,350
Jerzy Kluger.

958
01:27:47,559 --> 01:27:50,895
- You're alive!
- So are you, Excellency.

959
01:27:51,104 --> 01:27:54,274
What's that? Don't you remember my name?

960
01:27:54,482 --> 01:27:56,735
Karol.

961
01:27:56,943 --> 01:28:01,281
I thought you were dead.
I looked everywhere for news about you.

962
01:28:01,489 --> 01:28:03,742
I was told you were killed in Russia.

963
01:28:03,950 --> 01:28:07,871
I should have died.
Not once, but a thousand times.

964
01:28:09,497 --> 01:28:11,541
And I've found you.

965
01:28:11,750 --> 01:28:15,086
I was spared, but I was the only one.

966
01:28:16,296 --> 01:28:19,299
I've forgotten what it means to cry.

967
01:28:23,762 --> 01:28:26,848
We have to cry, Jerzy.

968
01:28:27,057 --> 01:28:32,020
The pain has to be released,
brought out in the open for everyone to see.

969
01:28:34,773 --> 01:28:39,736
"Only the heart and a soul alone."
It was our motto. Remember?

970
01:28:44,949 --> 01:28:48,703
Jews and Christians
have to come together like this.

971
01:28:51,039 --> 01:28:53,750
I want you to look this over.

972
01:28:53,958 --> 01:28:59,714
It is a letter to the German bishops in which
we forgive Germany and we ask to be forgiven.

973
01:28:59,923 --> 01:29:02,676
The government is going to be furious.

974
01:29:03,802 --> 01:29:08,056
The time to make a strong gesture of peace
with the Germans has come.

975
01:29:08,264 --> 01:29:11,142
Do we really have to ask to be forgiven, too?

976
01:29:11,351 --> 01:29:13,603
We always have to be forgiven.

977
01:29:13,812 --> 01:29:19,526
This document is very important because
it is the first step in our memory purification.

978
01:29:19,734 --> 01:29:23,613
We should ask forgiveness for the faults
committed by Christians throughout history.

979
01:29:23,822 --> 01:29:26,449
That sounds like a destructive enterprise.

980
01:29:26,658 --> 01:29:31,788
Millions of people have been murdered
because of their race or their ideas.

981
01:29:31,996 --> 01:29:36,751
We should ask forgiveness wherever
Christians participated or kept silent.

982
01:29:36,960 --> 01:29:39,671
[Cheering]

983
01:29:39,879 --> 01:29:44,342
{y:i}[Karol] Adam, I am pleased
"your marriage gives you such joy".

984
01:29:44,551 --> 01:29:49,806
{y:i}But Maria's strength of heart comes from
"within and not from any teachings of mine".

985
01:29:50,015 --> 01:29:52,684
"A caress for your little son Stefan".

986
01:29:52,892 --> 01:29:58,356
{y:i}Adam, though you do not carry the faith,
{y:i}you do nurture a passion for truth

987
01:29:58,565 --> 01:30:03,111
{y:i}and that accounts for your gratification
"as a university professor".

988
01:30:03,319 --> 01:30:08,700
{y:i}I, unfortunately, see hard times ahead
"in this imperfect world".

989
01:30:09,951 --> 01:30:14,289
How will the Vatican react
if they ever find out about it?

990
01:30:15,373 --> 01:30:18,126
I'm not defying Rome. On the contrary.

991
01:30:18,335 --> 01:30:24,215
They know that the situation in Czechoslovakia
is getting more desperate every day.

992
01:30:45,695 --> 01:30:48,239
- Monsignor Wojty³a?
- That's me.

993
01:30:48,448 --> 01:30:52,160
- We crossed the border.
- Welcome to Poland.

994
01:30:53,495 --> 01:30:57,040
- Jiri Noga. Milan Hryc.
- Here.

995
01:30:58,625 --> 01:31:01,753
- Andrej Menzel.
- Andrej Menzel.

996
01:31:01,961 --> 01:31:04,047
My name is Jarko Sisyl.

997
01:31:05,548 --> 01:31:08,051
Vaclav Kolar.

998
01:31:13,431 --> 01:31:16,101
[Karol] This place
will be your clandestine seminary.

999
01:31:16,309 --> 01:31:20,105
A priest is one who conveys
the mystery of the faith

1000
01:31:20,313 --> 01:31:23,942
with those invisible gifts
destined to all humanity.

1001
01:31:24,150 --> 01:31:30,031
Here we'll work and I'll secretly ordain you,
so you can return to your country as priests.

1002
01:31:30,240 --> 01:31:35,954
And there you'll have to face sacrifices
and fight to defend freedom and peace.

1003
01:31:36,162 --> 01:31:39,457
I shall begin by giving my definition of a priest:

1004
01:31:41,334 --> 01:31:43,420
A man for others.

1005
01:31:44,087 --> 01:31:45,964
In '68, you shouted,

1006
01:31:46,172 --> 01:31:50,176
"No bread without freedom,
no studying without freedom,"

1007
01:31:51,136 --> 01:31:55,557
because you wanted the right
to bread, freedom and truth!

1008
01:31:57,225 --> 01:32:02,856
They arrested us, beat up intellectuals,
closed down the theatres.

1009
01:32:03,690 --> 01:32:07,694
They made the workers think that we were
traitors, and the workers didn't join us.

1010
01:32:07,902 --> 01:32:14,034
Now the workers are in open revolt -
Gdansk, Szczecin, the northern cities.

1011
01:32:14,743 --> 01:32:17,162
The militia opened fire on them.

1012
01:32:17,370 --> 01:32:21,499
They are burying the dead
in communal graves!

1013
01:32:22,625 --> 01:32:26,338
We know the truth,
so we must be with the workers.

1014
01:32:27,213 --> 01:32:32,677
Remember that wherever the people
cried out, "We want to be free,"

1015
01:32:32,886 --> 01:32:35,597
they have always found their freedom!

1016
01:32:36,723 --> 01:32:38,975
[Screaming]

1017
01:32:40,268 --> 01:32:42,687
[Chanting] Gestapo! Gestapo!

1018
01:32:57,994 --> 01:33:01,956
Yes, he's alive, but I'm scared.

1019
01:33:03,833 --> 01:33:08,129
Do you know what they do to prisoners?
The so-called "paths of health".

1020
01:33:08,338 --> 01:33:11,299
I can't take it any more.

1021
01:33:12,926 --> 01:33:16,888
You're being tested.
You're going to go through this with him.

1022
01:33:18,765 --> 01:33:21,309
You're going to overcome it with him.

1023
01:33:23,144 --> 01:33:25,397
Adam is courageous.

1024
01:33:25,605 --> 01:33:29,401
He's a chosen one. God will not abandon him.

1025
01:33:29,609 --> 01:33:33,863
Even as we speak,
Adam is thinking about your smile.

1026
01:33:34,072 --> 01:33:36,783
The power of this thought will be his salvation.

1027
01:33:38,034 --> 01:33:40,745
Oh! [chuckles]

1028
01:33:40,954 --> 01:33:42,997
There you are!

1029
01:33:44,582 --> 01:33:47,252
- Did they give you your chocolate bar?
- Yeah.

1030
01:33:47,460 --> 01:33:52,090
Yes. I was talking to your mummy
about your daddy,

1031
01:33:52,298 --> 01:33:56,469
about the gift he's going to bring you
when he comes back from his trip.

1032
01:34:34,007 --> 01:34:36,259
So this is what it's come to?

1033
01:34:36,468 --> 01:34:39,721
You having fun? Letting off steam?

1034
01:34:39,929 --> 01:34:43,266
Why don't you go and hit a mirror, Kordek?

1035
01:34:43,475 --> 01:34:48,813
Where is your God now? What is it
that Wojty³a says to you, that God loves you?

1036
01:34:53,401 --> 01:34:58,365
History will always set things straight
on the clock of time.

1037
01:34:59,074 --> 01:35:01,242
That's what he says.

1038
01:35:01,451 --> 01:35:04,788
Go on, Kordek, hit me.

1039
01:35:04,996 --> 01:35:09,417
Hit me as hard as you like,
because He's stronger than you.

1040
01:35:13,129 --> 01:35:18,593
The state cannot cancel the rights
that man has possessed since birth!

1041
01:35:18,802 --> 01:35:22,972
The state cannot replace a sense of justice
with a billy club!

1042
01:35:23,181 --> 01:35:28,353
A state that sullies itself like that
is destined to die.

1043
01:35:28,561 --> 01:35:35,235
Every attack on freedom by the state
is a breach of the moral and social order.

1044
01:35:36,236 --> 01:35:42,033
To the families with men, women and young
people who have died defending freedom,

1045
01:35:42,242 --> 01:35:46,996
to all those who suffer injustice
in the name of freedom,

1046
01:35:47,205 --> 01:35:51,876
I say your suffering will not be in vain.

1047
01:35:53,253 --> 01:35:57,966
This Church is with you, on your side!

1048
01:35:58,174 --> 01:36:06,057
Woe betide the states that bring war
inside and outside of their borders.

1049
01:36:06,266 --> 01:36:11,855
Woe betide the states
that reduce peoples to starvation,

1050
01:36:13,773 --> 01:36:17,819
that kill and torture!

1051
01:36:20,905 --> 01:36:24,826
[Congregation sings in Polish]

1052
01:36:37,756 --> 01:36:41,926
If Wojty³a becomes Primate,
all the Poles will be behind him.

1053
01:36:42,135 --> 01:36:44,220
Make him die.

1054
01:36:44,429 --> 01:36:46,639
Are you out of your mind?

1055
01:36:46,848 --> 01:36:51,811
I might be crazy now,
but I wasn't when I warned you about this.

1056
01:36:52,020 --> 01:36:57,942
Now it's too late. I'm sorry for you
and for all of us. Our country.

1057
01:37:22,133 --> 01:37:24,844
Hm. That's very nice.

1058
01:37:26,721 --> 01:37:28,181
Mm-hm.

1059
01:38:00,380 --> 01:38:02,716
The Pope is dead.

1060
01:38:05,385 --> 01:38:08,888
- What did you say?
- John Paul is dead.

1061
01:38:09,097 --> 01:38:13,059
Last night, after only 33 days.

1062
01:38:22,485 --> 01:38:25,321
I was very fond of him.

1063
01:38:27,157 --> 01:38:30,493
You know what he said when we elected him?

1064
01:38:31,494 --> 01:38:35,832
"May God forgive you
for what you have just done!"

1065
01:38:44,674 --> 01:38:48,261
[Choir sings hymn]

1066
01:39:08,948 --> 01:39:11,368
Siri.

1067
01:39:11,576 --> 01:39:13,203
Benelli.

1068
01:39:14,204 --> 01:39:16,039
Benelli.

1069
01:39:17,248 --> 01:39:21,127
Benelli... Benelli...

1070
01:39:22,462 --> 01:39:24,214
Siri.

1071
01:39:24,714 --> 01:39:26,216
Benelli.

1072
01:39:27,425 --> 01:39:29,469
Siri.

1073
01:39:30,387 --> 01:39:34,516
[Reading of the vote continues]

1074
01:39:55,036 --> 01:39:58,790
Can't they ever agree?
I have to get back to Kraków for the synod.

1075
01:39:58,998 --> 01:40:03,420
- Be patient. Benelli will be elected next time.
- I hope so.

1076
01:40:03,628 --> 01:40:07,007
Cardinal Siri, 53.

1077
01:40:07,215 --> 01:40:10,093
Cardinal Benelli, 57.

1078
01:40:11,344 --> 01:40:13,888
- Eminence?
- Koenig?

1079
01:40:14,097 --> 01:40:16,182
Why not a Pole?

1080
01:40:18,059 --> 01:40:22,856
No. Impossible. I am much too old for that.

1081
01:40:23,064 --> 01:40:28,570
I wasn't talking about you, Eminence.
Someone else. We want to propose Wojty³a.

1082
01:40:39,622 --> 01:40:42,459
That would be a wonderful idea.

1083
01:40:42,667 --> 01:40:46,921
But he's too young, unknown.
He'll never get elected.

1084
01:40:47,130 --> 01:40:51,760
He's one of the most brilliant minds we have.
He's a strong man. He's calm, clear.

1085
01:40:51,968 --> 01:40:55,930
Neither left-wing nor right-wing.
And he's also an optimist.

1086
01:40:56,139 --> 01:40:58,350
But we are afraid he will refuse.

1087
01:41:00,060 --> 01:41:01,895
I'll convince him.

1088
01:41:11,780 --> 01:41:15,700
- The Lord came and He calls you.
- What do you mean?

1089
01:41:15,909 --> 01:41:20,497
If they elect you, please, don't refuse.

1090
01:41:23,792 --> 01:41:27,629
Remember what Christ said to Peter
in "Quo Vadis"?

1091
01:41:27,837 --> 01:41:31,800
Just one word. "Accept."

1092
01:41:42,477 --> 01:41:46,022
"[Reading of the votes] Wojty³a. Wojty³a".

1093
01:41:47,732 --> 01:41:49,442
"Wojty³a".

1094
01:41:50,819 --> 01:41:52,237
"Wojty³a".

1095
01:41:53,488 --> 01:41:55,323
"Wojty³a".

1096
01:41:56,700 --> 01:41:58,326
"Wojty³a".

1097
01:42:01,996 --> 01:42:04,708
[Assembly applauds]

1098
01:42:32,652 --> 01:42:38,867
"[Karol] Love explained each thing to me".
"Love solved everything for me".

1099
01:42:39,075 --> 01:42:42,787
{y:i}That is why I admire love,
"wherever it is found".

1100
01:42:46,583 --> 01:42:49,502
{y:i}If love is as great as it is simple,

1101
01:42:49,711 --> 01:42:53,298
{y:i}if the simplest longing
{y:i}can be found in nostalgia,

1102
01:42:53,506 --> 01:42:58,011
{y:i}then I can understand why God
{y:i}wants to be greeted by simple people,

1103
01:42:58,219 --> 01:43:03,391
{y:i}by those whose hearts are pure
"and find no words to express their love".

1104
01:43:05,852 --> 01:43:08,438
{y:i}God came this far

1105
01:43:08,646 --> 01:43:13,735
{y:i}and He stopped
{y:i}a short step away from nothingness,

1106
01:43:13,943 --> 01:43:16,363
"very close to our eyes".

1107
01:43:26,122 --> 01:43:29,292
{y:i}Perhaps life is a wave of astonishment,

1108
01:43:31,378 --> 01:43:33,672
"a wave higher than death".

1109
01:43:35,423 --> 01:43:38,134
{y:i}Don't be afraid, everl

1110
01:43:39,886 --> 01:43:42,013
{y:i}[priest on TV] Habemus Papal

1111
01:43:46,184 --> 01:43:50,188
{y:i}[priest continues in Latin]

1112
01:43:59,447 --> 01:44:02,826
..."Cardinal Wojty³a".

1113
01:44:03,034 --> 01:44:06,079
{y:i}[Crowd cheers]

1114
01:44:07,539 --> 01:44:11,668
{y:i}[Latin address continues]

1115
01:44:15,463 --> 01:44:18,550
{y:i}[Crowd cheers]

1116
01:44:32,313 --> 01:44:34,274
[Translation from Italian]
The most eminent cardinals

1117
01:44:34,482 --> 01:44:40,155
called a new Bishop of Rome.

1118
01:44:43,533 --> 01:44:46,578
They called him

1119
01:44:46,786 --> 01:44:51,332
from a faraway country.

1120
01:44:51,541 --> 01:44:53,668
{y:i}[Crowd cheers]

1121
01:44:54,711 --> 01:44:56,963
We have a Polish pope!

1122
01:44:57,881 --> 01:45:02,218
{y:i}[Translation of the Pope's address]
{y:i}Far away, but always very close,

1123
01:45:02,427 --> 01:45:08,016
{y:i}for the communion of Christians
"in faith and tradition".

1124
01:45:08,850 --> 01:45:11,186
Magda! Magda!

1125
01:45:16,191 --> 01:45:18,151
He's my friend.

1126
01:45:22,489 --> 01:45:25,408
- "[the Pope"] "I was scared"...
- Adam! Adam!

1127
01:45:25,617 --> 01:45:28,787
..."to be nominated Pope"...

1128
01:45:30,497 --> 01:45:35,835
..."but I did it in the spirit of obedience"

1129
01:45:36,044 --> 01:45:38,630
{y:i}towards Our Lord,

1130
01:45:38,838 --> 01:45:43,301
{y:i}and total trust in His mother,

1131
01:45:43,510 --> 01:45:46,096
"the Holy Madonna".

1132
01:45:46,680 --> 01:45:49,265
"Naz drowie", Wojty³a.

1133
01:45:55,897 --> 01:45:58,983
[Bell tolls]

1134
01:46:10,954 --> 01:46:16,501
[Translation] Also, I don't know if I can
express myself properly in your language,

1135
01:46:16,710 --> 01:46:18,712
our Italian language.

1136
01:46:18,920 --> 01:46:21,172
If I make a mistake...

1137
01:46:26,219 --> 01:46:29,139
If I make a mistake, you will correct me.

1138
01:46:30,390 --> 01:46:34,561
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<