1
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
നോക്കൂ, അത് അവിടെയാണ്.

2
00:00:46,179 --> 00:00:48,048
ശരിക്കും?

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,017
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു

4
00:00:54,621 --> 00:00:57,590
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലാണ്

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,335
അപ്പോൾ ഇത് അവളുടെ മുറിയാണോ?

6
00:01:09,335 --> 00:01:10,837
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

7
00:01:10,837 --> 00:01:12,005
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

8
00:01:12,405 --> 00:01:13,973
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:01:13,973 --> 00:01:16,342
പുസ്തകങ്ങൾ മറയ്ക്കാം a
ഇന്ന് അൽപ്പം ഉയർന്നത്, ദയവായി.

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

11
00:01:18,178 --> 00:01:19,712
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

12
00:01:19,712 --> 00:01:22,515
എന്താണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

13
00:01:22,849 --> 00:01:24,551
- ദയവായി.
- ശരി.

14
00:01:24,551 --> 00:01:28,755
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് നന്നായിരിക്കുക.

15
00:01:33,827 --> 00:01:35,095
ഒരു നിമിഷം!

16
00:01:37,630 --> 00:01:38,765
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലാണ്.

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,966
അവൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,534
ഓ, ഹലോ!

19
00:01:41,534 --> 00:01:43,269
ഹായ്!

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,337
ഹായ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

21
00:01:44,337 --> 00:01:45,705
കുറെ നാളായി.

22
00:01:45,705 --> 00:01:47,807
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,809
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

24
00:01:51,911 --> 00:01:53,146
നന്നായി.

25
00:01:53,146 --> 00:01:55,715
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ.

26
00:01:56,382 --> 00:01:57,650
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

27
00:01:57,650 --> 00:02:00,353
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കേക്ക് രുചിക്കാൻ?

28
00:02:00,353 --> 00:02:02,455
ശ്രമിക്കാം.

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,758
നന്ദി.

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,994
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

31
00:02:07,994 --> 00:02:09,395
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

32
00:02:10,363 --> 00:02:13,166
- നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ചായ.

33
00:02:13,166 --> 00:02:14,667
ചായ, ശരി.

34
00:02:16,936 --> 00:02:20,940
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഇതിനകം
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുന്നു.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
നമുക്ക് ഈ കേക്ക് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

37
00:02:26,846 --> 00:02:28,515
ഞാൻ സഹായിക്കാം

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,083
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

39
00:02:48,301 --> 00:02:52,372
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
കേക്കിൻ്റെ കത്തിയോ?

40
00:02:53,406 --> 00:02:54,641
അതെ.

41
00:02:54,941 --> 00:02:57,110
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം മതി.

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,687
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്തും.

43
00:03:15,094 --> 00:03:16,763
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

44
00:03:16,763 --> 00:03:18,164
സ്കൂളിൽ എന്ത് വിശേഷം?

45
00:03:18,164 --> 00:03:19,332
നല്ലത്.

46
00:03:19,332 --> 00:03:20,466
അതെ.

47
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്ലേറ്റുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

48
00:03:38,451 --> 00:03:41,020
നിങ്ങൾ ആയത് നല്ലതാണ്
സ്കൂളിൽ വിജയിച്ചു.

49
00:03:41,754 --> 00:03:43,022
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

50
00:03:52,198 --> 00:03:54,334
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

51
00:03:54,801 --> 00:03:56,869
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ പോലെയാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങളല്ലേ?

52
00:03:56,869 --> 00:03:59,772
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:00,807 --> 00:04:03,376
നമ്മുടെ മകൾ നല്ലവളാണ്..

54
00:04:07,647 --> 00:04:10,850
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

55
00:04:15,121 --> 00:04:17,223
ഈ കേക്ക് അതിശയകരമാണ്.

56
00:04:28,635 --> 00:04:31,104
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,874
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തി.

58
00:04:37,410 --> 00:04:40,380
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ദുർബലമാണ്.
- ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,756
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഇതിന്, അല്ലേ?

60
00:04:59,332 --> 00:05:02,302
- എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീം തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

61
00:05:02,602 --> 00:05:05,571
അത് ആയിരിക്കണം.

62
00:05:06,239 --> 00:05:09,609
- ഇത് ഒന്നും മോശമാക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും.

63
00:05:17,850 --> 00:05:21,020
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- ഈ കേക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

64
00:05:21,020 --> 00:05:23,790
അതിനോട് എനിക്ക് കുറച്ച് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:05:34,967 --> 00:05:38,538
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക,
അതെ, ഇതുപോലെ.

66
00:05:40,640 --> 00:05:42,909
അവൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

67
00:05:46,646 --> 00:05:49,182
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്നു എന്ന്.

68
00:05:56,322 --> 00:05:58,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

69
00:05:59,058 --> 00:06:03,763
- വ്യത്യസ്തമായ രുചി.
- എന്നാലും നല്ലത്.

70
00:06:04,263 --> 00:06:08,701
നമ്മുടെ കാലത്ത്, അത്
അത്ര രുചികരമായിരുന്നില്ല.

71
00:06:10,870 --> 00:06:13,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

72
00:06:28,254 --> 00:06:29,956
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:06:30,757 --> 00:06:32,592
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

74
00:06:38,264 --> 00:06:40,166
ക്രീമും നല്ലതായിരുന്നു.

75
00:06:40,533 --> 00:06:44,937
- ഞാൻ WC യിലേക്ക് പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും, പോകൂ.

76
00:06:46,973 --> 00:06:49,375
ഇതാ ഒരു ചായ...

77
00:07:17,603 --> 00:07:20,072
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, പ്രിയ.

78
00:07:21,841 --> 00:07:25,411
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:31,751 --> 00:07:34,153
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

80
00:07:34,587 --> 00:07:36,189
എന്നോട് പറയൂ.

81
00:07:36,189 --> 00:07:38,724
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

82
00:07:42,128 --> 00:07:45,198
കുറച്ച് പുതിയ ബിസിനസ്സ്
കടയിൽ.

83
00:07:46,933 --> 00:07:49,602
- ഈ കേക്ക് കൂടുതൽ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

84
00:07:49,602 --> 00:07:51,704
പിന്നെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

85
00:07:53,372 --> 00:07:57,577
- അവൻ ഒരു മടിയനാണ്.
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

86
00:07:57,577 --> 00:08:00,480
അവൻ സ്കൂൾ ഒരുപാട് ഒഴിവാക്കുന്നു.

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,253
ഇത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:08:07,954 --> 00:08:11,057
അത് അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

90
00:08:11,057 --> 00:08:13,926
അവൻ കാറിനായി പണം ശേഖരിച്ചോ?

91
00:08:15,428 --> 00:08:18,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

92
00:08:20,166 --> 00:08:22,201
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

93
00:08:22,201 --> 00:08:24,570
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

94
00:08:26,038 --> 00:08:29,375
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മാനമാണ്.

95
00:08:29,375 --> 00:08:30,877
ഇത് രസകരമാണ്.

96
00:08:31,644 --> 00:08:33,913
ഇത് മറ്റൊരു സമയമാണ്.

97
00:08:35,147 --> 00:08:38,084
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:08:38,084 --> 00:08:40,720
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന്.

99
00:08:41,420 --> 00:08:45,157
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സാമൂഹിക സായാഹ്നങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ.

100
00:08:45,157 --> 00:08:49,195
ഇത് വെറുതെ... സുഖമാണ്.

101
00:08:51,097 --> 00:08:54,166
- പിന്നെ കേക്ക്?..
- വളരെ നല്ലതാണ്.

102
00:08:54,467 --> 00:08:57,737
- ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
- ഓ അതെ.

103
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
ഞാൻ എന്ത് പറയും...

104
00:09:04,310 --> 00:09:08,848
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

105
00:09:11,050 --> 00:09:14,320
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

106
00:09:14,320 --> 00:09:16,322
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:09:18,224 --> 00:09:20,626
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

108
00:09:20,626 --> 00:09:22,595
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

109
00:09:28,968 --> 00:09:31,737
ഞങ്ങൾ വന്നത് ഒന്ന് നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

110
00:09:31,737 --> 00:09:33,639
ഇനി എപ്പോൾ വരും?

111
00:09:33,639 --> 00:09:36,609
ഹും, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

112
00:09:36,976 --> 00:09:39,946
സഹോദരൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

113
00:09:40,880 --> 00:09:42,615
വീണ്ടും വരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

114
00:09:42,648 --> 00:09:44,684
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ, തികച്ചും.

115
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:49,288 --> 00:09:52,024
- ശരി... നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

117
00:09:52,725 --> 00:09:54,360
ശരിക്കുമല്ല.

118
00:09:55,361 --> 00:09:57,663
അത് സങ്കടകരമാണ്, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

119
00:10:01,033 --> 00:10:03,803
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ.

120
00:10:03,803 --> 00:10:05,871
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

121
00:10:09,842 --> 00:10:11,978
ഡാഡിക്കും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

122
00:10:12,511 --> 00:10:14,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ?

123
00:10:17,216 --> 00:10:20,186
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഒരു സമയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

124
00:10:20,186 --> 00:10:23,289
- ഒരുപക്ഷേ സിനിമ.
- അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ പാർക്കിൽ നടക്കുന്നു.

125
00:10:24,023 --> 00:10:26,792
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

126
00:10:27,560 --> 00:10:30,062
സമീപത്ത് മനോഹരമായ ഒരു പാർക്ക് ഉണ്ട്.

127
00:10:34,133 --> 00:10:37,370
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, തികഞ്ഞ കേക്ക്.

128
00:10:39,405 --> 00:10:41,340
ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുക.

129
00:10:43,275 --> 00:10:45,645
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്കും ഉണ്ട്.

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,346
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കഴിക്കും.

131
00:10:49,248 --> 00:10:52,485
- അവർക്ക് കുറച്ച് ക്രീം നൽകുക.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

132
00:10:58,424 --> 00:11:00,726
അവൾക്ക് കുറച്ച് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

133
00:11:01,160 --> 00:11:03,195
- അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
- കേക്കുകളിൽ ക്രീം?

134
00:11:03,195 --> 00:11:06,465
- എനിക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്!
- നീ കാണുക.

135
00:11:20,579 --> 00:11:23,449
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

136
00:11:23,649 --> 00:11:28,688
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

137
00:11:29,689 --> 00:11:32,958
നമുക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകും
പെൺകുട്ടികളുമായി പാർട്ടി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

138
00:11:32,958 --> 00:11:34,193
മികച്ച ശബ്ദം.

139
00:11:39,231 --> 00:11:42,501
എന്താകും എന്ന് ചിന്തിക്കാം
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ചെയ്യുന്നു.

140
00:11:42,902 --> 00:11:47,073
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

141
00:11:54,246 --> 00:11:57,216
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

142
00:11:57,216 --> 00:12:02,421
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
- നമുക്ക് ചില പരിപാടികൾ നോക്കാം.

143
00:12:03,089 --> 00:12:07,093
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

144
00:12:08,327 --> 00:12:11,297
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം.
അവിടെ പുതിയ സിനിമയുണ്ട്.

145
00:12:12,665 --> 00:12:15,334
ഏതോ റൊമാൻ്റിക് സിനിമ.

146
00:12:15,968 --> 00:12:18,370
നിങ്ങൾക്ക് റൊമാൻ്റിക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:12:19,038 --> 00:12:21,307
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:12:21,307 --> 00:12:23,209
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഉണ്ട്.

149
00:12:25,411 --> 00:12:28,380
അവൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

150
00:12:28,781 --> 00:12:30,149
ശരി.

151
00:12:30,149 --> 00:12:35,955
- അതെ? ഇടപാട്?
- ഇടപാട്. നല്ലതായിരിക്കും.

152
00:12:38,991 --> 00:12:40,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
കുറച്ച് കേക്ക് കൂടി?

153
00:12:41,627 --> 00:12:44,363
അതെ, പിന്നീട്.

154
00:12:45,898 --> 00:12:48,634
അവൾക്കായി കുറച്ച് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

155
00:12:51,137 --> 00:12:53,439
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

156
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കാപ്പി കിട്ടും.

157
00:12:57,476 --> 00:13:00,546
- പിന്നെ നല്ല അത്താഴം?
- അതെ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാം.

158
00:13:10,022 --> 00:13:13,559
എല്ലാം കുലുങ്ങുന്നു, പിടിക്കുക.

159
00:13:22,368 --> 00:13:25,337
- ഇന്ന് നല്ല ദിവസം.
- തികച്ചും.

160
00:13:25,371 --> 00:13:27,840
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:13:27,907 --> 00:13:30,876
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

162
00:13:31,076 --> 00:13:34,046
ഞങ്ങൾക്ക് വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

163
00:13:34,747 --> 00:13:37,516
- ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

164
00:13:39,051 --> 00:13:42,021
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

165
00:13:42,221 --> 00:13:44,490
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരുമോ?

166
00:13:46,725 --> 00:13:49,528
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

167
00:13:50,229 --> 00:13:53,532
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ലഭിക്കും.

168
00:13:53,532 --> 00:13:55,868
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്.

169
00:13:55,868 --> 00:13:57,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

170
00:13:57,736 --> 00:14:00,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

171
00:14:00,039 --> 00:14:03,008
ക്രീം വീണു.

172
00:14:03,442 --> 00:14:06,145
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
-അതെ

173
00:14:07,780 --> 00:14:10,749
ഈ ആപ്പിൾ നോക്കൂ.

174
00:14:14,787 --> 00:14:16,555
ഈ ആപ്പിൾ നല്ലതാണ്.

175
00:14:18,123 --> 00:14:23,329
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണമെങ്കിൽ

176
00:14:26,465 --> 00:14:30,336
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു സ്ട്രൂഡൽ ഉണ്ടാക്കാം.

177
00:14:31,537 --> 00:14:32,905
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

178
00:14:32,905 --> 00:14:35,875
തീർച്ചയായും.

179
00:14:40,880 --> 00:14:43,749
എൻ്റേതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മകൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

180
00:14:43,749 --> 00:14:46,719
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ സ്കൂൾ മികച്ചതാണ്.

181
00:14:49,255 --> 00:14:52,224
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

182
00:14:53,759 --> 00:14:56,996
അത് അവളോട് സഹതാപമാണ്
സഹോദരൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

183
00:14:58,497 --> 00:15:00,499
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

184
00:15:05,938 --> 00:15:08,140
പ്രിയേ, താങ്കളുടെ ആശയം മികച്ചതാണ്.

185
00:15:08,574 --> 00:15:11,543
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആശയവും
അത്താഴം നല്ലതാണ്.

186
00:15:13,178 --> 00:15:16,715
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

187
00:15:16,715 --> 00:15:18,817
നമുക്കൊരുമിച്ചു നടക്കാം.

188
00:15:20,586 --> 00:15:23,789
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്.

189
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
നമുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം.

190
00:15:29,895 --> 00:15:34,600
നമുക്ക് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ വേണം
നമ്മുടെ സമയവും.

191
00:15:38,570 --> 00:15:41,840
- കേക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

192
00:15:42,341 --> 00:15:45,044
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

193
00:15:52,251 --> 00:15:54,553
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതിനകം കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്.

194
00:16:02,194 --> 00:16:04,296
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.

195
00:16:08,634 --> 00:16:10,769
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചുടും.

196
00:16:11,036 --> 00:16:12,838
അത് കൊള്ളാം.

197
00:16:26,986 --> 00:16:30,322
- കേക്ക് നല്ലതാണ്.
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

198
00:16:32,624 --> 00:16:34,226
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

199
00:16:37,296 --> 00:16:39,465
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

200
00:16:43,869 --> 00:16:45,804
ഞങ്ങളുടെ കേക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

201
00:16:48,841 --> 00:16:50,709
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

202
00:16:59,785 --> 00:17:01,620
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
- അതെ.

203
00:17:01,620 --> 00:17:04,023
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ക്രീം ഉണ്ട്.

204
00:17:15,634 --> 00:17:17,503
ക്രീം തികഞ്ഞതാണ്.

205
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
ഞാൻ കൂടുതൽ ചുടാം, നിങ്ങൾക്കായി.

206
00:17:32,418 --> 00:17:35,387
- നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിക്കും.
- അതെ.

207
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാകും.

208
00:17:57,643 --> 00:17:59,511
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

209
00:18:14,893 --> 00:18:18,397
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

210
00:18:27,439 --> 00:18:28,207
ഓ, ഹായ്...

211
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
- ഹായ്!
- നമ്മോടൊപ്പം കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കാം.

212
00:18:31,143 --> 00:18:34,113
കേക്കും ക്രീമും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

213
00:18:34,880 --> 00:18:36,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:18:39,151 --> 00:18:40,886
എല്ലാം ശരിയാണോ?

215
00:18:43,722 --> 00:18:46,291
- ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

216
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
കുറച്ച് കേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ.

217
00:18:56,001 --> 00:18:59,238
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും ...

218
00:18:59,605 --> 00:19:02,441
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക
കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.

219
00:19:02,441 --> 00:19:05,244
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
അച്ഛൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്.

220
00:19:06,445 --> 00:19:08,981
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ട്.

221
00:19:09,515 --> 00:19:11,683
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- നന്ദി!

222
00:19:12,985 --> 00:19:14,753
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.

223
00:19:14,753 --> 00:19:17,789
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. ഇടുക
എവിടെയോ പൂക്കൾ.

224
00:19:22,394 --> 00:19:24,163
അത്തരം മനോഹരമായ പൂക്കൾ.

225
00:19:26,999 --> 00:19:29,067
എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വെക്കുക.

226
00:19:29,368 --> 00:19:31,403
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പങ്കിടുമോ
എൻ്റെ കൂടെ പാചകക്കുറിപ്പ്?

227
00:19:31,403 --> 00:19:33,539
- അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
- നന്ദി!

228
00:19:34,306 --> 00:19:36,175
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് പ്രധാനമാണ്.

229
00:19:37,476 --> 00:19:40,445
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം...

230
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

231
00:19:43,549 --> 00:19:46,518
ഇത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

232
00:19:52,457 --> 00:19:54,493
അവനെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

233
00:19:54,493 --> 00:19:56,828
വളരെ സന്തോഷം, ശരിക്കും.

234
00:19:56,828 --> 00:20:01,033
- എനിക്കും സന്തോഷമായി...
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

235
00:20:01,033 --> 00:20:03,101
ലജ്ജിക്കരുത്.

236
00:20:11,243 --> 00:20:13,512
കൃത്യമായി. അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

237
00:20:13,512 --> 00:20:16,481
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ.

238
00:20:23,855 --> 00:20:26,825
- ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.

239
00:20:32,798 --> 00:20:35,767
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

240
00:20:39,204 --> 00:20:41,740
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തുടക്കത്തിൽ.

241
00:20:41,740 --> 00:20:43,041
തീർച്ചയായും.

242
00:20:43,041 --> 00:20:45,344
ഡാഡിക്ക് പുതിയൊരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

243
00:20:52,951 --> 00:20:55,187
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അതിശയകരമാണ്!

244
00:21:02,527 --> 00:21:05,364
ഡാഡി അവളെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

245
00:21:05,364 --> 00:21:07,766
തികച്ചും.

246
00:21:16,041 --> 00:21:18,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളുമായി പദ്ധതിയുണ്ടോ?

247
00:21:18,944 --> 00:21:21,813
ശരി... നമുക്ക് കാണാം.

248
00:21:23,315 --> 00:21:27,019
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

249
00:21:27,486 --> 00:21:30,989
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അവധിക്കാലം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

250
00:21:36,261 --> 00:21:41,366
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

251
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
അത് നല്ലതായിരിക്കും, അതെ.

252
00:21:44,002 --> 00:21:46,104
എനിക്ക് കുറച്ച് അവധി വേണം.

253
00:21:49,007 --> 00:21:53,912
- ഈ കേക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കുക.
- ശരി.

254
00:22:05,090 --> 00:22:07,392
മനോഹരമായ പൂക്കൾ.

255
00:22:07,392 --> 00:22:09,294
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

256
00:22:09,294 --> 00:22:10,929
അത് ഗംഭീരമാണ്.

257
00:22:11,563 --> 00:22:13,665
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

258
00:22:13,699 --> 00:22:15,033
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാമായിരുന്നു
എനിക്കും പൂക്കൾ.

259
00:22:15,033 --> 00:22:18,070
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

260
00:22:22,140 --> 00:22:25,110
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

261
00:22:25,143 --> 00:22:28,714
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടോ

262
00:22:39,124 --> 00:22:41,426
നോക്കൂ, ഡാഡിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

263
00:22:59,244 --> 00:23:01,580
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

264
00:23:02,180 --> 00:23:04,850
ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

265
00:23:08,887 --> 00:23:11,857
നമുക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലണം
കൂടുതൽ തവണ ഒരുമിച്ച്.

266
00:23:23,835 --> 00:23:26,805
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

267
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

268
00:24:12,751 --> 00:24:16,888
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്കത് ഉണ്ടോ?

269
00:24:19,424 --> 00:24:22,394
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

270
00:24:30,735 --> 00:24:33,939
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

271
00:24:36,374 --> 00:24:38,477
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

272
00:24:47,285 --> 00:24:50,255
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

273
00:24:54,693 --> 00:24:56,761
- നന്നായി...
- അത് വിചിത്രമാണ്, അതെ.

274
00:24:56,795 --> 00:24:59,764
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

275
00:25:26,191 --> 00:25:29,160
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

276
00:25:38,703 --> 00:25:42,641
കാപ്പി കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

277
00:26:07,832 --> 00:26:10,135
നമുക്ക് കേക്ക് ഇവിടെ വെക്കാം.

278
00:26:10,135 --> 00:26:13,738
പിന്നെ ക്രീം, അവൾ
ക്രീം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

279
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
അടുത്ത തവണയും ഞാൻ ചുട്ടെടുക്കാം.

280
00:26:25,784 --> 00:26:28,286
അവൾക്കൊരു നല്ല ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്.

281
00:26:35,994 --> 00:26:38,330
അവൾക്ക് ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ട്, നോക്കൂ.

282
00:26:44,035 --> 00:26:49,240
അവൾ സംസാരിച്ചില്ല
ഇന്ന് നമ്മൾ അത്രമാത്രം.

283
00:26:52,110 --> 00:26:55,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

284
00:26:58,683 --> 00:27:00,619
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

285
00:27:02,687 --> 00:27:04,956
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമാനമായ ഒന്ന്.

286
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
ഉടൻ പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:27:50,635 --> 00:27:55,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

288
00:28:00,011 --> 00:28:02,480
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചുട്ടു.
- നന്ദി.

289
00:28:04,082 --> 00:28:05,950
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

290
00:28:40,085 --> 00:28:43,054
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ.

291
00:28:50,095 --> 00:28:54,365
ശരി, അത് മുതിർന്നവരുടെ ജീവിതമാണ്.

292
00:29:34,506 --> 00:29:36,708
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു, നോക്കൂ.

293
00:29:44,315 --> 00:29:45,950
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

294
00:29:52,157 --> 00:29:54,559
ഇതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

295
00:30:06,738 --> 00:30:09,007
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷം.

296
00:30:09,007 --> 00:30:12,177
ആഹാ, ഈ പെണ്ണ്... അവൾ
വളരെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.

297
00:30:19,717 --> 00:30:22,353
അവൾക്കില്ല
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം.

298
00:30:23,555 --> 00:30:26,057
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

299
00:30:30,962 --> 00:30:33,832
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:30:37,035 --> 00:30:38,536
ഞാനും.

301
00:30:43,508 --> 00:30:45,710
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

302
00:30:46,511 --> 00:30:49,781
അതെ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:30:54,519 --> 00:30:57,488
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഇവിടെ ചെയ്യും.

304
00:30:59,724 --> 00:31:05,396
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അടുത്ത തവണ... മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

305
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എവിടെയോ.
- അതെ, കൃത്യമായി.

306
00:31:09,868 --> 00:31:12,337
വളരെ നല്ല ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു!

307
00:31:12,337 --> 00:31:15,773
ഞാൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകും.

308
00:31:16,407 --> 00:31:19,344
ഞാൻ ഒരു വലിയ മേശ റിസർവ് ചെയ്യും.