1 00:04:06,200 --> 00:04:09,280 -Виждаш ли Винт, майко? -да 2 00:04:09,360 --> 00:04:13,480 Виждаш ли блузата, която му купих? Той трябва да е добре, когато си тук. 3 00:04:13,560 --> 00:04:16,280 Хубаво е, но не е в моя стил. 4 00:04:16,360 --> 00:04:20,720 - Баща ти не би се появил в такова. - Не, майко. 5 00:04:20,800 --> 00:04:24,480 Колко време ще правите комедия? Знаем защо го взе. 6 00:04:24,560 --> 00:04:29,520 Ще забравим ли това днес? Нямаме ли нещо хубаво да си поговорим? 7 00:04:29,600 --> 00:04:34,120 -Да, кога го изливаш? - Може ли да говорим за нещо друго? 8 00:04:57,680 --> 00:05:00,400 Освен това трябва да си миете зъбите. 9 00:05:00,480 --> 00:05:03,760 В противен случай получавате дупки, и зъбите гният. 10 00:05:05,400 --> 00:05:10,400 Бях борец в гимназията и трябваше загуби ме - този, който ми направи четири дупки. 11 00:05:10,480 --> 00:05:13,080 Понякога припадах. не е добре 12 00:05:13,160 --> 00:05:17,360 -Какво искаш? - Просто излязох тук да пуша. 13 00:05:19,240 --> 00:05:23,360 И двамата ми родители пушат така че не е нужно да се криеш. 14 00:05:23,440 --> 00:05:27,200 знам това Просто не мога да го понеса всички тези коментари. 15 00:05:28,480 --> 00:05:31,520 Е... какво е да си женен? 16 00:05:37,760 --> 00:05:41,880 Господи, ти си на 16 години. Твърде млада си за това. 17 00:05:41,960 --> 00:05:45,680 Е, сега се събудихте. окей 18 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 знаеш какво Ще те изнудвам. 19 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 Дай ми $5 за цигари, казва той Нищо не казвам за твоята машина за смърт. 20 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Знаеш какво правя с хората Кой не връща? 21 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Обърни и удари! 22 00:07:11,000 --> 00:07:13,160 какво търсиш 23 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 - Езерото, не искам да стоя твърде далеч. - Най-добре си... 24 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 Тоалетните са там, така че просто паркирайте сега. 25 00:07:22,640 --> 00:07:25,400 „Не се дръж твърде далеч“? Отиваме на поход! 26 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Аз... Какво? не искам да… 27 00:07:28,440 --> 00:07:32,680 - Спал ли си на палатка в гора? -да 28 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Чакай, ще се присъединя. 29 00:07:41,360 --> 00:07:45,560 - Да се ​​опитаме ли да изкараме хубаво пътуване? - Да, това ще бъде хубаво. 30 00:07:45,640 --> 00:07:49,080 Настанете се и ще намеря тоалетната. Поне опитайте. 31 00:07:49,160 --> 00:07:52,520 здравей как си 32 00:07:52,600 --> 00:07:56,320 Е, сега го разбрахте "какво има сега?"-моето! 33 00:07:56,400 --> 00:08:00,720 Само за да няма бъркотия, искаш ли да се преместиш на друго място? 34 00:08:00,800 --> 00:08:04,040 Иначе ще ми е трудно да се оттегля утре. 35 00:08:04,120 --> 00:08:08,120 Да, с удоволствие. Местя колата. 36 00:08:11,720 --> 00:08:13,760 -от къде си - Източното крайбрежие. 37 00:08:13,840 --> 00:08:16,760 - Сигурно така си мислех. -Какво имаш предвид? 38 00:08:16,840 --> 00:08:20,440 Не са много като теб. 39 00:08:21,560 --> 00:08:24,200 - Забавен си. Цяла седмица ли си тук? -да 40 00:08:24,280 --> 00:08:28,920 -И затова имаш кемпера? -да Тук наистина се случва нещо. 41 00:08:30,560 --> 00:08:35,720 - Тук е хубаво. - Да, красиво е. да 42 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Така че да видим… 43 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Днес не беше толкова зле, нали? Миа изглеждаше добре. 44 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 - Още ли е на терапия? -Какво говориш? 45 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 Изглеждаше, че не се чувства добре. 46 00:09:08,600 --> 00:09:13,600 Мисля, че застраховката го покрива. Но какво ще кажете за вас? 47 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Просто питах. 48 00:09:48,000 --> 00:09:50,320 Да, сложи го там! 49 00:09:50,400 --> 00:09:53,360 там ли си скъпа здравей 50 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 -Кой е? - Не е нужно да мислиш за това. 51 00:10:03,080 --> 00:10:06,960 -Кажи го! - Няма значение и ти го знаеш. 52 00:10:51,560 --> 00:10:56,800 здравей какво правиш Има дълъг път, хайде! 53 00:11:21,160 --> 00:11:25,160 - Можем ли да ви помогнем? - Не, сигурно отивам в болница. 54 00:11:25,240 --> 00:11:29,440 - Ние ще те закараме. можеш ли да седнеш -Вдигни го, Винт! 55 00:11:38,520 --> 00:11:43,560 Хайде, Винт! Внимавайте къде ходите иначе ще го нараниш! 56 00:11:43,640 --> 00:11:48,960 -Сега почти стигнахме. - В колата. Сега внимавайте! 57 00:11:49,040 --> 00:11:51,680 Бъдете внимателни! 58 00:11:56,960 --> 00:12:00,440 - Намерете болница! -Надясно. 59 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 Обърни се надясно. Вдясно! 60 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 Карай по-бързо, Винт! 61 00:12:09,440 --> 00:12:13,960 -По дяволите! - Отдясно или отляво? 62 00:12:14,040 --> 00:12:19,760 - Карайте направо. по-бързо! - Опитвам се! 63 00:15:33,960 --> 00:15:37,440 здравей Спри! 64 00:15:39,680 --> 00:15:42,360 здравей чакай! 65 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 искаш ли да кажеш нещо 66 00:18:55,800 --> 00:18:58,680 не знам какво да кажа 67 00:18:58,760 --> 00:19:01,360 какво е станало 68 00:19:01,440 --> 00:19:08,240 Някой ви е нападнал. И... Кей изчезна. 69 00:19:08,320 --> 00:19:12,000 какво? Кей? 70 00:19:12,080 --> 00:19:15,200 Кей - съпругата ти Кей. 71 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 Ти беше в кома от три месеца... 72 00:19:18,560 --> 00:19:25,440 -и полицията каза... След седмица предполага се, че хората са мъртви. 73 00:19:25,520 --> 00:19:29,160 Глупости. Това са глупости. 74 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 Знаеш кой съм, нали? 75 00:19:42,480 --> 00:19:45,720 Просто искам това да приключи. 76 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 знам това 77 00:20:03,400 --> 00:20:06,320 ЧЕСТИТО, ПЕЧЕЛЕТЕ! 78 00:21:11,320 --> 00:21:14,440 -Здрасти. - Дейв. 79 00:21:16,480 --> 00:21:19,120 Живял съм горе откакто дойде в болницата. 80 00:21:19,200 --> 00:21:21,600 Всичко е наред. 81 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 Бях зает с... да не умра. 82 00:21:27,960 --> 00:21:31,080 Исках да те попитам как си но изглеждаш като джентълмен. 83 00:21:31,160 --> 00:21:35,320 благодаря Сигурно е заради косата. Току що се събудих. 84 00:21:37,040 --> 00:21:39,720 сега тръгвам 85 00:21:39,800 --> 00:21:44,960 -Имаш ли план? - Не, отивам си след нещата. 86 00:21:45,040 --> 00:21:48,760 Наистина ли искаш да ме манипулирате така? 87 00:21:48,840 --> 00:21:53,200 Предполагам, че единственият ти вариант се мести отново у дома, нали? 88 00:21:53,280 --> 00:21:57,000 Дори не мисля че вече е възможно. 89 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 Можеш да останеш горе. 90 00:22:00,720 --> 00:22:03,480 И без това никога няма да се кача там. 91 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 окей благодаря 92 00:23:25,360 --> 00:23:31,040 О, Боже! Печелете! Печелете! Събуди се, хайде! 93 00:23:31,120 --> 00:23:35,840 ела сега! седнете! нагоре! 94 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Какво по дяволите си правил? какво направи 95 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Сега кажи нещо! 96 00:23:41,640 --> 00:23:44,160 -Какво направи? -Дръж се. 97 00:23:44,240 --> 00:23:48,600 - Колко си взел? - Просто го остави да се случи. 98 00:23:48,680 --> 00:23:52,920 - Какво да стане? - Просто остави нещата да се случват. 99 00:23:55,800 --> 00:23:58,080 слушай... 100 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Ако умра... 101 00:24:00,720 --> 00:24:03,440 ... тогава умирам. 102 00:24:03,520 --> 00:24:09,440 Ще оцелея ли до утре, тогава все още струвам нещо. 103 00:24:11,640 --> 00:24:14,160 окей 104 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 ти? върви 105 00:24:22,360 --> 00:24:26,280 звъня ти ако пропускам нещо. 106 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 къде отиваш 107 00:27:04,800 --> 00:27:07,200 Искам да го победя. 108 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 Да със сигурност. 109 00:27:46,400 --> 00:27:51,000 - Не ме помниш. -не 110 00:27:51,080 --> 00:27:57,040 Не ми пречи. И аз не го помня много добре. 111 00:28:04,720 --> 00:28:07,880 Чух какво си намислил. 112 00:28:07,960 --> 00:28:13,400 Да, но сега се върна. честито 113 00:28:14,600 --> 00:28:19,800 Ето ти наградата. Вземете го! 114 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 Кой ти каза това? 115 00:28:25,560 --> 00:28:29,520 Една жена... по телефона, тук. 116 00:28:29,600 --> 00:28:34,720 чух го докато слушам Stones. 117 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Тук отвън. Момичето, което живее с теб. 118 00:28:37,720 --> 00:28:41,880 Тя говореше много високо в 2 часа през нощта. 119 00:28:41,960 --> 00:28:46,240 Бях на път да кажа нещо, защото исках да спя! 120 00:28:46,320 --> 00:28:50,880 Мразя хората, които го правят. Мразя ги, но... 121 00:28:52,520 --> 00:28:55,960 всичко е наред защото аз съм прощаващ човек. 122 00:28:58,960 --> 00:29:04,520 - Значи изобщо не ме помниш? -не 123 00:29:08,080 --> 00:29:12,920 Може би не трябва. Искаш ли малко от това? 124 00:29:13,000 --> 00:29:17,760 Чакай малко. По-добре недей. 125 00:29:17,840 --> 00:29:23,600 Може отново да изпаднете в кома. И това би било тъжно, нали? 126 00:29:25,560 --> 00:29:29,280 Едва си бяхме говорили. 127 00:29:29,360 --> 00:29:35,440 Последният път, когато се видяхме, го направих поканих те на моя рожден ден. 128 00:29:37,440 --> 00:29:40,960 - Дойдох ли -не Ти не го направи. 129 00:29:41,040 --> 00:29:43,760 Ти не дойде. 130 00:29:43,840 --> 00:29:47,120 завиждам ти 131 00:29:47,200 --> 00:29:50,680 Не помниш грешките сте се ангажирали. 132 00:29:50,760 --> 00:29:56,520 Не се разстройвайте, ако вашите спомени никога не се връща. 133 00:29:56,600 --> 00:30:01,040 Получавате ново начало! Извлечете нещо от него. 134 00:30:03,720 --> 00:30:07,840 Да, по дяволите... ново начало. 135 00:30:12,320 --> 00:30:15,000 Обичах да ходя на работа. 136 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Сега не издържам. 137 00:30:19,080 --> 00:30:23,280 ти! Ако имате нужда от място за спане, тогава имам място! 138 00:30:23,360 --> 00:30:25,680 -Благодаря -Достатъчно добре. 139 00:30:32,560 --> 00:30:35,480 Какво по дяволите е това? 140 00:30:35,560 --> 00:30:40,480 аз съм Това, което си ти. И ще те намушкам. 141 00:30:41,800 --> 00:30:45,040 - На ски? - На ски пътуване. 142 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Добре тогава. 143 00:32:26,400 --> 00:32:31,600 Невероятно колко важен ставаш, когато умира. Или който в моя случай почти умира 144 00:32:32,920 --> 00:32:37,200 -Чувстваш ли се добре? - Добре. защо 145 00:32:37,280 --> 00:32:41,560 Просто си помислих, че трябва да се събудя и да ви намеря вратата долу днес. 146 00:32:41,640 --> 00:32:45,080 Благодаря за въпроса, но не, не съм мъртъв долу. 147 00:32:45,160 --> 00:32:50,000 долу съм мъртъв, но не и да лежи мъртъв на пода. 148 00:32:50,080 --> 00:32:55,600 Чудя се как разполагаш с времето да бъда тук. Е, не заради мен? 149 00:32:55,680 --> 00:32:58,320 Не, не е заради теб. 150 00:32:58,400 --> 00:33:02,320 В момента нямам работа. 151 00:33:02,400 --> 00:33:05,440 И аз се опитвам да се махна от дома, така че... 152 00:33:10,240 --> 00:33:12,880 -Какво? -"Какво". 153 00:33:16,920 --> 00:33:21,160 Е, майка ти се обади. Вашият физиотерапевт ще дойде утре. 154 00:34:12,480 --> 00:34:18,360 Внимавай с този. Получих го от баща ми, когато станах на 14. 155 00:34:18,440 --> 00:34:22,680 - Просто исках да... -Шегувам се! 156 00:34:25,640 --> 00:34:29,120 Това е лайно, точно както беше и той. 157 00:34:29,200 --> 00:34:33,680 като се замисля, можете да правите с него каквото искате. 158 00:34:33,760 --> 00:34:38,880 Запазете го, продайте го, изхвърлете го. не ми пука Но е старо. 159 00:34:38,960 --> 00:34:41,680 Трябва да го приемеш трудно, когато затегнете крана. 160 00:34:41,760 --> 00:34:45,600 Семейството на Кей продаде моите 45 с всичко останало, което притежавах. 161 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 По дяволите вземете ги. 162 00:34:50,280 --> 00:34:54,440 Този, който има най-много неща, когато умре... той все още умира. 163 00:34:56,120 --> 00:34:59,160 Това не означава нищо. 164 00:34:59,240 --> 00:35:03,840 По дяволите... Седни. отпуснете се 165 00:35:09,720 --> 00:35:13,760 Ти си ходещ мъртвец. Точно като мен. 166 00:35:13,840 --> 00:35:18,880 Предполагам, че светът няма да ни задържи доста по-дълго, нали? 167 00:35:18,960 --> 00:35:22,120 Може и да вземем най-доброто от това, което ни е останало. 168 00:35:22,200 --> 00:35:24,560 Пистолетът там... 169 00:35:24,640 --> 00:35:29,280 То е безценно в смисъл, че че няма стойност. 170 00:35:29,360 --> 00:35:32,440 Това не означава нищо за мен. 171 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 не нищо 172 00:35:34,600 --> 00:35:39,440 Взех го от задник и го получаваш от друг задник! 173 00:35:39,520 --> 00:35:43,440 Да, предполагам, че ще ти трябва пистолет. какво си намислил 174 00:35:43,520 --> 00:35:46,760 Имате ли битка за водене? или вашата собствена малка война? 175 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 И двете, и. 176 00:35:49,080 --> 00:35:52,360 И каква е твоята цел, приятелю? 177 00:35:52,440 --> 00:35:56,920 аз не знам Оставих го да ме намери. 178 00:35:58,440 --> 00:36:01,520 Слушай тук. Искам да ти покажа нещо. 179 00:36:07,360 --> 00:36:12,120 отпуснете се! Нищо не ти правя. 180 00:36:15,400 --> 00:36:21,080 Не мислех, че правят толкова грозни белези по-дълги. Адски грозно е! 181 00:36:21,160 --> 00:36:26,400 И това е ясен и ясен мотив, имате там. 182 00:36:28,360 --> 00:36:34,080 Знаеш ли какво мисля Мисля, че ако имате малко... 183 00:36:34,160 --> 00:36:37,880 Ако преживеете загуба, вие сте по-отворени да го разберете. 184 00:36:37,960 --> 00:36:41,160 Но вероятно сте по-отворени към да направи нещо по въпроса, нали? 185 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 Може би. 186 00:36:46,880 --> 00:36:50,480 Едва си спомням нещо. 187 00:36:50,560 --> 00:36:53,240 Дори не знам в какво се забърквам. 188 00:36:53,320 --> 00:36:59,440 Нещо, което трябва да можете да запомните, откакто сте се счупили да открадне едно от оръжията ми. 189 00:37:01,440 --> 00:37:06,160 Да...хайде. Казах, че е старо. 190 00:37:06,240 --> 00:37:11,320 Беше по дяволите... Заредено е. Бъдете внимателни! 191 00:37:12,520 --> 00:37:16,200 - Имаш предвид? -Да, имам още четири горе. 192 00:37:16,280 --> 00:37:20,160 Нямате нужда от инструкции за това. 193 00:37:20,240 --> 00:37:25,320 Но не се прицелвайте в кучето си. Или краката си, защото е ефективен. 194 00:37:25,400 --> 00:37:28,320 да... 195 00:37:28,400 --> 00:37:31,120 Просто искам да кажа... 196 00:37:32,360 --> 00:37:38,720 Демонът, който искате да атакувате, не забравяйте да го убиете! 197 00:37:38,800 --> 00:37:44,000 окей защото аз не убих моя, и сега ме преследва всяка вечер! 198 00:37:44,080 --> 00:37:47,280 - Мислех, че те събудих. -Да, да. 199 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 Спах дълбоко и сънувах този момент. 200 00:37:50,960 --> 00:37:54,840 Точно тук. Точно тук. 201 00:39:02,760 --> 00:39:05,240 спри! Не, спри. 202 00:39:05,320 --> 00:39:09,120 - Дай ми го! -Какво правиш?! 203 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 -Какво правиш тук долу? -Търсих те. 204 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 - Докато миехте? -Да, мия се, какво от това? 205 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 какво правиш тук и какво ще правиш с пистолет? 206 00:39:18,880 --> 00:39:23,920 Исках да го сложа в колата и карам да се повозя, но тогава ти го взе. 207 00:39:24,000 --> 00:39:28,200 И къде отиваш? Дори не сте изследвани неща. Ти си просто глупав! 208 00:39:28,280 --> 00:39:33,200 Докато не преминете през една десета от това, което имам, изслушай ме. 209 00:39:33,280 --> 00:39:37,360 -Дотогава не ми пука! -Честно ли? Загубих сестра си! 210 00:39:37,440 --> 00:39:41,360 - Нямам представа къде е! - Никой от нас не е съвършен! 211 00:39:41,440 --> 00:39:47,440 Може да съм твърде бърз, но го правя сега нищо... Но ще посегна на живота си! 212 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 -не -Миа. 213 00:39:53,000 --> 00:39:57,800 -не - Сега спри, Миа! По дяволите, спри! 214 00:39:57,880 --> 00:40:01,040 По дяволите! Тогава спри! 215 00:40:38,360 --> 00:40:40,440 какво правиш Win! 216 00:40:49,440 --> 00:40:51,960 спечели? 217 00:40:52,040 --> 00:40:54,120 Господи... 218 00:40:54,200 --> 00:40:57,320 къде отиваш здравей 219 00:40:58,360 --> 00:41:04,520 Искахте да се присъедините, така че сега трябва да станете очите ми. Не карам на пълна мощност. 220 00:41:04,600 --> 00:41:09,160 -Честно ли? - Обърнете внимание на всичко, което виждате. 221 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 Бъди като котка. 222 00:41:12,720 --> 00:41:15,280 Мяу. 223 00:41:49,560 --> 00:41:52,040 -Как върви? - Добре. 224 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Какво можеш да ми дадеш за тях тук? 225 00:42:03,160 --> 00:42:06,360 Пушка с ръбов огън... 226 00:42:06,440 --> 00:42:12,560 Можете да ограбите дилижанс с него, но вероятно не трябва да го запалвате. 227 00:42:15,760 --> 00:42:18,800 искаш ли го 228 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Можете да ги вземете и двете за това, можете да ми дадете от витрината тук. 229 00:42:23,720 --> 00:42:26,520 Ще ти дам 45 за тях. 230 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 да Всичко е наред. 231 00:42:29,680 --> 00:42:33,040 Трябва да направя проверка на миналото. 232 00:42:33,120 --> 00:42:39,040 Слушай... Забрави. тръгвам веднага оправи нещо. ще се върна 233 00:42:40,040 --> 00:42:45,160 -Защо толкова бързаш? - Нямам това. Не мога ли да кажа не? 234 00:42:46,400 --> 00:42:50,280 Ако промените решението си, ние сме отворени за дълго. 235 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Защо мислите, че влязохте там? 236 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 Трябва да сме го направили. На сутринта Отидохме направо на партито. 237 00:43:18,240 --> 00:43:21,240 Да, Кей каза за това. 238 00:43:21,320 --> 00:43:25,880 Прекарахме нощта някъде, и това е най-близкият хотел. 239 00:43:25,960 --> 00:43:30,240 Трябва ли да направя нещо незаконно, Не бих избрала хотелска верига. 240 00:43:30,320 --> 00:43:34,520 Полицията се опитваше напразно за проследяване на разговора. Карта за време за реч. 241 00:43:34,600 --> 00:43:39,080 Но те можеха да определят че се е обадила от номер от тук. 242 00:43:40,880 --> 00:43:44,400 Така че това е добро начало. 243 00:43:44,480 --> 00:43:47,600 ще се върна скоро, подгответе телефона. 244 00:43:47,680 --> 00:43:52,760 - Аз ще дойда. - Не, повярвай ми: правиш повече добро тук. 245 00:43:54,040 --> 00:43:56,440 окей 246 00:44:19,720 --> 00:44:22,240 Дейв. 247 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 - Това единственият хотел в града ли е? - По принцип да. 248 00:44:33,320 --> 00:44:36,520 Хм... познато ли ми изглежда? 249 00:44:36,600 --> 00:44:39,040 Може би преди три месеца? 250 00:44:39,120 --> 00:44:41,160 Как можех да знам кой си? 251 00:44:41,240 --> 00:44:46,960 Може да съм наел стая от вас. Бях с жена на около 30 години. блондинка. 252 00:44:47,040 --> 00:44:50,120 не знаеш ли независимо дали сте наели стая тук или не? 253 00:44:50,200 --> 00:44:54,040 Просто забрави какво казах. Ще взема стая. 254 00:44:56,040 --> 00:45:00,680 Трябва да видя личната карта и тя е 45 долара в брой. Още не взимам карти. 255 00:45:07,440 --> 00:45:12,560 Ако ти дам стая, и двамата имаме два проблема. 256 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 Така че предлагам че ще намериш друго място. 257 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Добре... мога да го направя. 258 00:45:21,360 --> 00:45:25,320 Ако можете да ми кажете нещо, уведомете ме времето ми тук е по-голяма полза? 259 00:45:27,000 --> 00:45:30,480 можех да направя това, но се радвам, че съм тук... 260 00:45:35,800 --> 00:45:39,760 Най-лекият шепот е вик в този град. 261 00:45:47,480 --> 00:45:50,880 Ти не ходиш в Burketsville High, нали? 262 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 -Какво? - Шпионираш ни, нали? 263 00:45:57,160 --> 00:46:02,640 Събираме най-много пари в областта всяка година. Други училища завиждат. 264 00:46:02,720 --> 00:46:07,920 Имало едно време един човек от Хикори публикувал кажи като... Отлично. 265 00:46:16,880 --> 00:46:22,680 Ти не си оттук, нали? аз знам всички тук и биха могли да ви запомнят. 266 00:46:24,080 --> 00:46:28,360 Извинете, че ви безпокоя. сега тръгвам 267 00:46:30,920 --> 00:46:35,120 Здравей, чакай малко! Искаш ли да ми помогнеш с нещо? 268 00:46:53,760 --> 00:46:57,480 - Сигурно имаш да ми кажеш нещо. - Да, този човек... 269 00:46:57,560 --> 00:47:03,080 -Кой тип? - Събираше пари за училището си. 270 00:47:03,160 --> 00:47:09,440 - Не попита как се казва? - Не, той дойде да флиртува. 271 00:47:11,520 --> 00:47:15,760 Но имам име и адрес. Може би върху жената, която те намери. 272 00:47:15,840 --> 00:47:20,040 -Кой е адреса? -145 Приятно... 273 00:47:20,120 --> 00:47:24,800 ...Вали Роуд. Добре, да караме. 274 00:47:26,680 --> 00:47:32,440 Момент... Излизаме на адрес, които непознати са ни дали? 275 00:47:33,480 --> 00:47:36,680 -да -Да защо не. 276 00:47:53,280 --> 00:47:58,080 - Сигурно няма никой тук. - Следете за най-малкото движение. 277 00:47:59,920 --> 00:48:03,760 Не мисля, че има никой тук. Честно казано. 278 00:48:03,840 --> 00:48:07,920 -Ето тук. Обаждам се и те моля да ме вземеш. - Сега какво? 279 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 Не сте ли чували нищо за половин час, викаш полиция. 280 00:48:11,600 --> 00:48:14,280 добре... 281 00:49:17,280 --> 00:49:20,520 не знам скоро... 282 00:49:21,760 --> 00:49:24,680 не знам Не разпознавам нищо от това. 283 00:49:29,440 --> 00:49:33,720 Това не е правилното място. Не помня нищо от това. 284 00:49:43,000 --> 00:49:48,400 Може да не е било точно тук, но трябва бъди близо до. Помниш толкова много. 285 00:49:48,480 --> 00:49:53,480 Не може да е далеч от тук. Не можем да се откажем и да се приберем. 286 00:49:53,560 --> 00:49:57,040 - Трябва ли да претърсим всяка плевня? - Да, ако трябва. 287 00:49:57,120 --> 00:50:01,480 Искам да знам какво стана с него сестра ми и с теб. 288 00:50:01,560 --> 00:50:03,680 Какво по дяволите? 289 00:50:05,920 --> 00:50:08,560 Къде е стрелецът? 290 00:50:16,000 --> 00:50:18,800 По дяволите, нищо не виждам... 291 00:50:18,880 --> 00:50:22,080 Дай ми пистолета. виждам добре. 292 00:50:22,160 --> 00:50:26,240 - Не, ще ти отстрелят главата. - Сега се отпусни, става ли? 293 00:50:33,000 --> 00:50:37,080 -Какво стана? - Липсваше ми, остави го. 294 00:50:49,360 --> 00:50:52,120 Оставете го отново. 295 00:50:52,200 --> 00:50:57,560 Не мога да го видя повече. Мисля, че го хванах. 296 00:51:23,600 --> 00:51:27,400 здравей Виждам те! 297 00:51:29,560 --> 00:51:32,120 ставай! 298 00:51:57,920 --> 00:52:03,360 Защо стреляхте по нас? какво си наумил 299 00:54:18,960 --> 00:54:23,360 Ела тук сега и тогава този път няма да се забъркваме с това. 300 00:54:23,440 --> 00:54:28,520 здравей здравей По дяволите! 301 00:54:41,840 --> 00:54:45,880 остани тук и гледай какво се случва навън. 302 00:54:45,960 --> 00:54:50,520 -Къде отиваш? - Качвам се горе. 303 00:56:28,080 --> 00:56:31,040 Знаеш кой съм, нали? 304 00:56:31,120 --> 00:56:34,720 Добре, не искам да го развалям семейство по грешка! 305 00:56:34,800 --> 00:56:38,320 кажи! къде да отида Дай ми имена на хора! 306 00:56:38,400 --> 00:56:43,720 - Не знам какво, по дяволите... - Вратовръзка! Не искам да съм тук! 307 00:56:43,800 --> 00:56:47,080 Ако е за парите, няма ги, плосък съм! 308 00:56:47,160 --> 00:56:51,320 -Какви пари?! - Много добре знаеш за какво говоря! 309 00:56:51,400 --> 00:56:53,880 -Кой ти плати? - Не знам! 310 00:56:56,080 --> 00:56:59,160 с кого говориш тук Име и адрес! 311 00:58:16,800 --> 00:58:21,200 -Какво искаш? - Ако скочиш толкова надолу, знаеш го. 312 00:58:21,280 --> 00:58:23,600 не! Не, нищо не знам. 313 00:58:24,920 --> 00:58:28,280 Казвам се Ирен Киршнер. 314 00:58:28,360 --> 00:58:31,040 Живея в Елдърсвил, Пенсилвания. 315 00:58:31,120 --> 00:58:34,800 Какво искаш да знаеш?! 316 00:58:34,880 --> 00:58:38,560 Искам да знам дали жена ми... 317 00:58:40,160 --> 00:58:42,240 ... е мъртъв или жив. 318 00:58:42,320 --> 00:58:47,120 Не знам за какво говориш. Ние сме почтени, така че нека бъдем! 319 00:58:49,960 --> 00:58:53,080 Вашето семейство далеч не е почтено. 320 00:58:55,200 --> 00:59:00,440 Сега трябва да намеря младото момче. Той вероятно е единственият почтен. 321 00:59:00,520 --> 00:59:02,800 не! 322 00:59:02,880 --> 00:59:05,200 Не, не моето момче! 323 00:59:09,160 --> 00:59:11,760 Не можеш да ме оставиш тук! 324 00:59:31,640 --> 00:59:33,960 Ключовете са вътре. 325 00:59:36,000 --> 00:59:38,440 Обмислях шофиране. 326 00:59:38,520 --> 00:59:41,240 Трябва да отидем на повече места. 327 00:59:41,320 --> 00:59:43,520 откъде знаеш 328 00:59:45,560 --> 00:59:50,880 Семейството тук е замесено, но е така не тези, които решават. 329 00:59:50,960 --> 00:59:56,000 Човекът от горния етаж говореше по телефона с всеки, но не и с полицията. 330 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Местен разговор. 331 00:59:58,640 --> 01:00:02,000 - Обади се. -не 332 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Който и да е бил, те са наоколо. 333 01:00:04,880 --> 01:00:09,760 Видяхме момчето от къщата. Ние намираме него и след това той ни води до тях. 334 01:00:11,080 --> 01:00:14,800 - Само тогава е правилното място. - Това е всичко. 335 01:00:17,600 --> 01:00:20,680 Това е семейна работа. 336 01:00:31,840 --> 01:00:35,720 здравей къде отиваш Можете да шофирате с нас. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,840 Да, трябва да вървим по същия път. 338 01:00:41,440 --> 01:00:45,040 Вие решавате. Кажете къде искате да отидете. 339 01:00:45,120 --> 01:00:47,600 Чуваш ли ме в къщата на дядо? 340 01:00:53,600 --> 01:00:57,480 - Знаете ли къде отиваме? -да 341 01:00:57,560 --> 01:00:59,920 Вече започвам да виждам ясно. 342 01:01:07,680 --> 01:01:10,800 - Това е къщата там, нали? - да 343 01:01:24,440 --> 01:01:29,000 - Макс, кой живее там? - Дядо ми. 344 01:01:29,080 --> 01:01:34,160 - Да, но кой друг? -Чичо Боб, Сузи, Пеги. 345 01:01:37,440 --> 01:01:40,520 още ли си там 346 01:01:40,600 --> 01:01:43,080 какво ще правиш 347 01:01:45,880 --> 01:01:48,440 - Дядо има един такъв. - Е? 348 01:01:49,800 --> 01:01:52,040 Добре. 349 01:02:24,280 --> 01:02:26,760 Те знаят, че идваме. 350 01:02:26,840 --> 01:02:31,880 -Откъде знаеш? -Макс старши се обади на някого, когато станах. 351 01:02:31,960 --> 01:02:34,840 Така че непременно ще си навлечем проблеми. 352 01:02:34,920 --> 01:02:37,880 И още нещо: Благодаря ви. 353 01:02:37,960 --> 01:02:40,480 Достатъчно хубаво. 354 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Мога ли да го отворя сега, дядо? 355 01:03:25,240 --> 01:03:28,120 Кой знае кой съм и какво правя тук? 356 01:03:28,200 --> 01:03:31,840 Не знаем какво правиш тук, тогава ни кажи. 357 01:03:31,920 --> 01:03:37,920 Нямате ли предположение? хайде сега Никой от вас не може ли да познае? 358 01:03:38,000 --> 01:03:41,400 Вземете каквото искате и ни оставете на мира. 359 01:03:41,480 --> 01:03:46,240 Значи мислиш, че съм дошъл да взема нещо от теб. Наистина ли вярваш в това? 360 01:03:46,320 --> 01:03:51,760 Изненадан съм, че мислите Искам да взема нещо от теб. 361 01:03:52,720 --> 01:03:58,280 -Ами ти? -Искахте да ни изплашите, успяхте. 362 01:03:58,360 --> 01:04:05,280 Изберете своя мач... Кажете каквото искате... или ни оставете на мира. 363 01:04:11,120 --> 01:04:13,240 Познавате ли Кей? 364 01:04:13,320 --> 01:04:17,560 -Кей? - Това не звучи познато. не 365 01:04:17,640 --> 01:04:20,200 Ами лицето ми? Изглежда ли познато? 366 01:04:21,360 --> 01:04:24,320 Мога да те помня. 367 01:04:24,400 --> 01:04:29,040 Помня какво си наумил. Целият град може да направи това. 368 01:04:30,040 --> 01:04:33,160 Ти ми спаси живота. 369 01:04:33,240 --> 01:04:39,880 Ти ме закара във Вашингтонската болница. не знам какво да кажа 370 01:04:43,320 --> 01:04:46,880 От това, което току-що казахте, мога ли да ви благодаря 371 01:04:48,080 --> 01:04:51,120 Сега знам със сигурност че си е струвало! 372 01:04:51,200 --> 01:04:54,240 върви Вземете ги в съседната къща. 373 01:04:54,320 --> 01:05:00,080 Вървете деца. Силата на мъжа се показва от, как се справя с изпитанията. 374 01:05:00,160 --> 01:05:02,800 Няма да си тръгна без някакво доказателство! 375 01:05:02,880 --> 01:05:07,840 А ти приятелю? Как те въвлече в това? 376 01:05:07,920 --> 01:05:11,920 Аз съм сестрата на Кей и искам да знам какво се случи с нея. 377 01:05:13,360 --> 01:05:15,400 Изглеждаш по-уплашен от нас. 378 01:05:15,480 --> 01:05:18,040 Ти си минал през много, но можете да отидете. 379 01:05:18,120 --> 01:05:22,720 Няма да говоря с полицията до утре, и не споменавам, че си бил там. 380 01:05:23,840 --> 01:05:28,320 Кълна се... в живота на децата си. 381 01:05:28,400 --> 01:05:34,080 Не съм невинен. Може би съм най-злият от всички тук. 382 01:05:34,160 --> 01:05:36,920 Имаш хубава нова кола там. 383 01:05:37,000 --> 01:05:39,360 Мислите ли, че тук живеем в изобилие? 384 01:05:39,440 --> 01:05:44,400 Огледай се около себе си. Виждате ли нещо ново тук? Да, имахме парти. 385 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 По-добре от това не става. 386 01:05:46,600 --> 01:05:50,280 И тогава ти идваш и ме обвиняваш в нещо толкова болно момче... 387 01:06:06,280 --> 01:06:09,440 - Струва 90 долара. -Не се продава. 388 01:06:09,520 --> 01:06:13,600 Единственото нещо, което получих от бащата на Кей. Намерил го отстрани на пътя. 389 01:06:13,680 --> 01:06:18,480 Имах електронните си цигари в кутията, и като гледам сигурно и те са тук! 390 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Моят е... - Кажи ми къде е жена ми! 391 01:06:21,440 --> 01:06:25,480 Знам, че не ми вярваш но се кълна да пусна семейството ти. 392 01:06:25,560 --> 01:06:28,480 Животът е проклятието. 393 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 Сънят е облекчението. 394 01:06:30,960 --> 01:06:32,680 Смъртта е лекарството. 395 01:06:38,560 --> 01:06:40,640 И какво сега? 396 01:06:59,320 --> 01:07:03,560 Това си струваше, нали? нали?! 397 01:08:08,320 --> 01:08:11,200 Защо не го направи както трябва? 398 01:08:11,280 --> 01:08:16,480 Не следях нещата. Казаха, че са те оправили. 399 01:08:20,640 --> 01:08:25,720 -Колко взехте? - Колкото биха дали. 400 01:08:26,800 --> 01:08:29,360 за какво? 401 01:08:29,440 --> 01:08:32,440 Наистина не помниш нищо, нали? 402 01:08:32,520 --> 01:08:37,960 Нещо много неприятно. болен. От едно нещастно същество. 403 01:08:38,040 --> 01:08:41,560 Не... не. 404 01:08:41,640 --> 01:08:44,200 Вие грешите. 405 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 Аз не съм такава. 406 01:08:47,760 --> 01:08:52,080 Махам се оттук. искам да живея 407 01:08:55,080 --> 01:08:58,600 Това вече няма да работи, хлапе. съжалявам 408 01:09:01,960 --> 01:09:04,880 Кей там ли е? 409 01:09:04,960 --> 01:09:09,320 Скоро ще я срещнете. знам това 410 01:09:13,560 --> 01:09:16,280 Тя също беше красавица. 411 01:09:19,880 --> 01:09:23,040 Вие двамата бяхте идеалната двойка. 412 01:12:18,800 --> 01:12:23,200 -Не! помощ! помощ! -Млъкни! 413 01:13:03,680 --> 01:13:05,680 прасе 414 01:13:11,920 --> 01:13:15,120 Проклета свиня. 415 01:15:25,480 --> 01:15:29,040 Какво става, сестро? Виждали ли сте призрак? 416 01:15:32,720 --> 01:15:37,880 Сигурно имате въпроси, но аз трябва вземете документи, за да може мама да продаде къщата. 417 01:15:37,960 --> 01:15:41,960 Но ключалките бяха сменени, видях пропълзя през прозорец. 418 01:15:42,040 --> 01:15:45,680 -Мама и татко знаят ли какво правиш? - Да, разказах всичко. 419 01:15:45,760 --> 01:15:48,640 Това щеше да е страхотно да отида на собственото си погребение. 420 01:15:48,720 --> 01:15:51,360 Винт умря търсейки теб! 421 01:15:52,480 --> 01:15:55,800 Беше жалко. 422 01:15:55,880 --> 01:16:00,400 -Но той си получи заслуженото. -Какво, по дяволите, искаш да кажеш с това? 423 01:16:00,480 --> 01:16:03,960 - Опита се да ме убие. - Не го вярвам! 424 01:16:04,040 --> 01:16:08,760 Винт е мъртъв, а вие сте на почивка! ти знаеш колко умряха заради теб? 425 01:16:08,840 --> 01:16:13,640 Възможно е, но животът е труден. наранен. 426 01:16:13,720 --> 01:16:16,400 Но аз съм тук - останалото няма значение. 427 01:16:16,480 --> 01:16:18,840 Как, по дяволите, успя да го направиш? 428 01:16:18,920 --> 01:16:22,200 Ако плащате на хората двойно, можеш ли да вземеш някой- 429 01:16:22,280 --> 01:16:25,560 -особено мъж, да направи всичко. 430 01:16:25,640 --> 01:16:30,280 Срещал ли си Адам? Имате това... Той е човек за всички времена. 431 01:16:30,360 --> 01:16:33,160 Нямате представа какво сте направили. 432 01:16:34,960 --> 01:16:39,680 Знаеш ли защо те нямаше? в това? Защото си още дете. 433 01:16:39,760 --> 01:16:44,400 Бях нещастен, но сега съм щастлива, имам съпруг и живот- 434 01:16:44,480 --> 01:16:49,760 - и самолет, който излита след три часа, сега ми кажи къде са бижутата ми. 435 01:16:49,840 --> 01:16:53,320 - Тогава мога... Добре ли си? - Те са в стаята за гости. 436 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Какво, по дяволите, правят там? 437 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Текстове: Торбен Кристенсен www.ordiovision.com 438 01:19:36,680 --> 01:19:39,360 Искате ли палачинка?