1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:25,691 --> 00:00:28,557
♪ Tidak ada hal seperti itu
sebagai kekalahan dalam non-kekerasan ♪

3
00:00:28,559 --> 00:00:31,661
♪ Tidak ada yang namanya kekalahan
dalam non-kekerasan ♪

4
00:00:31,663 --> 00:00:35,300
♪ Tidak ada yang namanya kekalahan
tanpa kekerasan ♪♪♪

5
00:00:36,467 --> 00:00:38,901
Apa yang kamu bicarakan?

6
00:00:38,903 --> 00:00:40,569
saya sedang berbicara
tentang Kaisar Chavez.

7
00:00:40,571 --> 00:00:43,439
Seorang pria dengan keberanian
dan fokus dan organisasi!

8
00:00:43,441 --> 00:00:45,574
Jika dunia punya 12 lagi
karya Caesar Chavez

9
00:00:45,576 --> 00:00:47,109
<i>itu akan lebih dari itu
tempat yang damai.</i>

10
00:00:47,111 --> 00:00:49,811
Faktanya adalah ini,
dunia adalah suatu organisme.

11
00:00:49,813 --> 00:00:52,814
Aku adalah sel, kamu adalah sel,
dia sel, dia sel.

12
00:00:52,816 --> 00:00:54,384
<i>Dan orang-orang
seperti Caesar Chavez</i>

13
00:00:54,386 --> 00:00:55,985
apakah ini super putih
sel darah

14
00:00:55,987 --> 00:00:57,785
datang untuk memberantas
semua radikal bebas.

15
00:00:57,787 --> 00:00:59,821
Wa-ha!

16
00:00:59,823 --> 00:01:01,823
<i>Dan bukannya menempatkan
seseorang yang berkuasa seperti dia</i>

17
00:01:01,825 --> 00:01:03,626
kami memasang Gipper besar

18
00:01:03,628 --> 00:01:05,927
<i>yang berdiri di depan
dari seluruh bangsa dan berkata</i>

19
00:01:05,929 --> 00:01:10,367
"Yah, lubang pantatku adalah air mancur
dari kacang jeli ilahi.

20
00:01:10,369 --> 00:01:13,435
- Nyala api!
- Kita semua mencari nafkah untuk orang-orang miskin yang mematikan."

21
00:01:13,437 --> 00:01:14,470
Bisakah dia mendengarku?

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,106
Hai? Koboi!

23
00:01:18,108 --> 00:01:21,009
Anda telah diusir
dari setiap bar di selatan Virginia.

24
00:01:21,011 --> 00:01:23,111
Karena kamu pemabuk yang menyedihkan.

25
00:01:23,113 --> 00:01:25,980
Itu membuatku
kesempatan terakhirmu!

26
00:01:27,685 --> 00:01:30,354
Yah, menurutku itu bisa dilakukan!

27
00:01:34,525 --> 00:01:36,891
<i>Aku tidak peduli
tentang... Star Wars.</i>

28
00:01:36,893 --> 00:01:39,193
Rusia bisa mendorongnya
dasar sialanmu, aku tidak peduli.

29
00:01:39,195 --> 00:01:41,562
Jika orang Etiopia makan pasir

30
00:01:41,564 --> 00:01:44,832
dan Jessie Jackson bisa mendorong
Koalisi Pelangi sialan itu

31
00:01:44,834 --> 00:01:47,535
angkat pantatnya!

32
00:01:47,537 --> 00:01:49,405
Tapi kamu, bajingan

33
00:01:49,407 --> 00:01:51,506
akan mulai
sialan bernyanyi

34
00:01:51,508 --> 00:01:53,474
<i>sekarang juga!</i>

35
00:01:53,476 --> 00:01:56,244
Anda tidak mengendalikan saya,
dasar Nazi sialan.

36
00:01:56,246 --> 00:01:58,146
Tidak sedetikpun kamu tidak melakukannya.

37
00:02:02,420 --> 00:02:04,918
Ayo, pergilah
keluar dari sini sekarang.

38
00:02:04,920 --> 00:02:06,289
<i>Satu, dua, tiga..</i>

39
00:02:30,145 --> 00:02:33,349
<i>♪ Aku akan turun
ke Stasiun Greyhound ♪</i>

40
00:02:33,351 --> 00:02:36,584
<i>♪ Akan mendapatkan tiket untuk naik</i>

41
00:02:36,586 --> 00:02:39,587
<i>♪ Akan menemukan wanita itu
dengan dua atau tiga anak ♪</i>

42
00:02:39,589 --> 00:02:43,156
<i>♪ Dan duduk di sampingnya</i>

43
00:02:43,158 --> 00:02:45,492
<i>♪ Berkendara sampai matahari terbit
muncul dan turun di sekitarku ♪</i>

44
00:02:45,494 --> 00:02:48,228
<i>♪ Sekitar dua atau tiga kali</i>

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,865
<i>♪ Merokok
di kursi terakhir ♪</i>

46
00:02:51,867 --> 00:02:54,334
<i>♪ Cobalah untuk menyembunyikan kesedihanku
dari orang yang saya temui ♪</i>

47
00:02:54,336 --> 00:02:57,204
<i>♪ Dan akur dengan semuanya</i>

48
00:02:57,206 --> 00:03:00,207
<i>♪ Turun ke mana
orang bilang kalian semua ♪</i>

49
00:03:00,209 --> 00:03:03,176
<i>♪ Nyanyikan lagu bersama teman</i>

50
00:03:03,178 --> 00:03:06,213
<i>♪ Ubah bentuknya
bahwa aku ikut ♪</i>

51
00:03:06,215 --> 00:03:09,349
<i>♪ Kembali ke permainan
mulai bermain lagi ♪</i>

52
00:03:09,351 --> 00:03:12,252
Ada orang ini, kan?
Dia benar-benar mabuk.

53
00:03:12,254 --> 00:03:14,256
Dia seperti sedang mabuk berat.

54
00:03:15,958 --> 00:03:20,293
Dan, uh, dia keluar
dari bar ini dan dia, uh

55
00:03:20,295 --> 00:03:23,265
berjalan tepat ke
polisi tua yang besar ini..

56
00:03:24,966 --> 00:03:28,168
...dan petugas polisi itu
berkata, "Hei, kawan

57
00:03:28,170 --> 00:03:30,102
a...apa yang terjadi?"

58
00:03:30,104 --> 00:03:34,173
Dan dia berkata, “Oh, baiklah, petugas,
kawan, aku senang bisa menemukanmu.

59
00:03:34,175 --> 00:03:35,644
Aku kehilangan mobilku!"

60
00:03:37,111 --> 00:03:39,646
Dan dia berkata,
"Nah, di mana mobilmu?"

61
00:03:39,648 --> 00:03:42,081
Dia berkata, "Itu ada di sini
di ujung kunci ini!"

62
00:03:43,519 --> 00:03:45,117
<i>♪ Aku lelah berlarian</i>

63
00:03:45,119 --> 00:03:46,986
<i>♪ Mencari jawaban
untuk pertanyaan ♪</i>

64
00:03:46,988 --> 00:03:49,556
<i>♪ Itu sudah kuketahui</i>

65
00:03:49,558 --> 00:03:52,158
<i>♪ Aku bisa membangun diriku
kastil kenangan ♪</i>

66
00:03:52,160 --> 00:03:55,394
<i>♪ Sekadar ingin memiliki
suatu tempat untuk dikunjungi ♪</i>

67
00:03:55,396 --> 00:03:56,996
<i>♪ Aku menghitung hari
dan malam hari ♪</i>

68
00:03:56,998 --> 00:04:01,066
<i>♪ Bahwa kita perlu kembali
di pelana lagi ♪</i>

69
00:04:01,068 --> 00:04:02,671
<i>♪ Beri merpati tanah liat</i>

70
00:04:03,672 --> 00:04:06,605
<i>♪ Ubah malam menjadi siang</i>

71
00:04:06,607 --> 00:04:11,410
<i>♪ Dan mulailah berharap lagi
ketika saya tahu harus berkata apa ♪</i>

72
00:04:11,412 --> 00:04:15,283
Bagaimanapun, jadi... polisi berkata,
"Hei, dengar, kawan.."

73
00:04:16,517 --> 00:04:18,085
Dia berkata, "Kenapa kamu tidak, eh..

74
00:04:19,153 --> 00:04:20,586
"... ikut aku ke pusat kota

75
00:04:20,588 --> 00:04:22,688
"ada banyak
dari g... anak-anak baik di bawah sana

76
00:04:22,690 --> 00:04:25,758
"mereka akan membantumu, eh,
mengisi dokumen

77
00:04:25,760 --> 00:04:27,026
a... dan kami akan membantu Anda menemukannya
mobilmu."

78
00:04:27,028 --> 00:04:28,327
Dan dia, seperti,
"Ah, bagus sekali.

79
00:04:28,329 --> 00:04:30,129
<i>Terima kasih, petugas.
Itu bagus sekali."</i>

80
00:04:30,131 --> 00:04:33,265
"Hei sobat, sebelum kita pergi..

81
00:04:33,267 --> 00:04:36,034
...kamu pikir kamu mungkin melakukannya
ingin menutup ritsleting lalatmu?"

82
00:04:37,672 --> 00:04:41,373
Dan dia berkata, "Ya ampun,
mereka mendapatkan gadisku juga!"

83
00:04:43,177 --> 00:04:44,610
Mobil dan gadis itu!

84
00:04:44,612 --> 00:04:46,412
<i>♪ Merokok
di kursi belakang ♪</i>

85
00:04:46,414 --> 00:04:48,314
<i>Aduh! Mereka mendapatkan gadisku juga!</i>

86
00:04:48,316 --> 00:04:49,447
<i>♪ Mencoba menyembunyikan kesedihan</i>

87
00:04:49,449 --> 00:04:50,749
<i>♪ Dari orang yang kutemui</i>

88
00:04:50,751 --> 00:04:53,552
<i>♪ Dan akur dengan semuanya</i>

89
00:04:53,554 --> 00:04:56,454
<i>♪ Turun ke mana
kata orang-orang, kalian semua ♪</i>

90
00:04:56,456 --> 00:04:59,457
<i>♪ Beri merpati tanah liat</i>

91
00:04:59,459 --> 00:05:02,360
<i>♪ Ubah malam menjadi siang</i>

92
00:05:02,362 --> 00:05:04,095
<i>♪ Mulai bicara lagi</i>

93
00:05:04,097 --> 00:05:06,765
<i>♪ Tapi aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan.. ♪♪♪</i>

94
00:05:06,767 --> 00:05:11,102
<i>Selamat datang kembali semuanya,
ini Jalan Pedesaan di KYBC.</i>

95
00:05:11,104 --> 00:05:13,338
<i>Hadirin sekalian,
itu suatu kehormatan</i>

96
00:05:13,340 --> 00:05:16,341
<i>untuk bersama kita hari ini,
Townes Van Zandt.</i>

97
00:05:16,343 --> 00:05:18,475
- Terima kasih.
- <i>Ah, senang kau ada di sini.</i>

98
00:05:18,477 --> 00:05:22,213
- Senang berada di sini. Kapan pun.
- <i>Um, Rekor baru, "No Deeper Blue."</i>

99
00:05:22,215 --> 00:05:24,716
- Itu benar.
- <i>Rekor yang hebat! Saya menyukainya.</i>

100
00:05:24,718 --> 00:05:28,553
- Terima kasih.
- <i>Suka lagu terakhir, "Blaze's Blues."</i>

101
00:05:28,555 --> 00:05:30,221
- Ya.
- <i>Saya tidak tahu.</i>

102
00:05:30,223 --> 00:05:32,156
<i>Katanya didedikasikan
ke Blaze Folley.</i>

103
00:05:32,158 --> 00:05:33,358
<i>Aku tidak tahu
siapa Blaze Folley itu?</i>

104
00:05:33,360 --> 00:05:36,194
Sebenarnya,
itu... itu Blaze Foley.

105
00:05:36,196 --> 00:05:39,163
Eh, itu lagu blues.

106
00:05:39,165 --> 00:05:41,766
Kamu seharusnya.. Kamu sungguh
harus tahu, siapa Blaze itu.

107
00:05:41,768 --> 00:05:43,500
- "Merpati Tanah Liat?"
- Ya.

108
00:05:43,502 --> 00:05:47,772
Ah, "Seandainya Aku Bisa Terbang?"
Willie dan Merle tertutup.

109
00:05:47,774 --> 00:05:49,072
- Ya.
- "Kota Kecil Kami"?

110
00:05:49,074 --> 00:05:50,141
Anda tidak bisa..
Lihat kamu tidak bisa melakukannya..

111
00:05:50,143 --> 00:05:51,441
Kamu tidak bisa melakukan ini, um, tunjukkan.

112
00:05:51,443 --> 00:05:52,644
Pertunjukan apa pun
tanpa lagu blues.

113
00:05:52,646 --> 00:05:54,245
<i>Tunggu. A... apakah itu
Lagu Blaze?</i>

114
00:05:54,247 --> 00:05:56,014
- Kamu tahu "Achy Brakey Heart"?
- <i>Ya!</i>

115
00:05:56,016 --> 00:05:58,515
- Ya. Tidak, dia tidak menulis itu.
- Ya, dia tidak menulis itu.

116
00:05:58,517 --> 00:06:01,451
Lihat, Blaze adalah seorang, dia adalah seorang teman
dari kami, teman sejati.

117
00:06:01,453 --> 00:06:04,421
Anda tahu, tentu saja
sesama penulis lagu.

118
00:06:04,423 --> 00:06:06,490
Dan hanya menjadi gila sekali, Blaze.

119
00:06:06,492 --> 00:06:09,259
Sekali saja.
Tapi dia tetap di sana.

120
00:06:10,262 --> 00:06:11,263
Dia ditembak dan dibunuh.

121
00:06:12,531 --> 00:06:13,598
<i>Oh.</i>

122
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
Beberapa, beberapa anak punk di Austin.

123
00:06:16,201 --> 00:06:17,769
Saya pikir dia tinggal di barat sekarang.

124
00:06:17,771 --> 00:06:21,138
Ya, anak itu sedang mencoba
mencuri cek kecacatan ayahnya

125
00:06:21,140 --> 00:06:24,308
dan, eh, Blaze memutuskan begitu

126
00:06:24,310 --> 00:06:25,743
dia tidak akan membiarkan itu terjadi.

127
00:06:25,745 --> 00:06:27,745
Dia mencoba, dia mencoba melakukan
sesuatu tentang hal itu

128
00:06:27,747 --> 00:06:29,683
lalu dia terkena peluru
dalam perut untuk itu.

129
00:06:31,718 --> 00:06:33,851
<i>Aku minta maaf.</i>

130
00:06:33,853 --> 00:06:38,088
<i>"Ada banyak hal hebat
seorang pria tidak bisa mengerti.</i>

131
00:06:38,090 --> 00:06:41,091
"Gadis mana pun lebih suka menyukai an
orang yang malang daripada orang yang beruntung

132
00:06:41,093 --> 00:06:43,794
"karena setiap gadis..

133
00:06:43,796 --> 00:06:46,464
"...ingin melakukan sesuatu
dengan mencintai.

134
00:06:47,733 --> 00:06:50,233
<i>"Seseorang mempunyai pekerjaannya,
jadi baginya cinta</i>

135
00:06:50,235 --> 00:06:51,502
<i>"selalu disimpan
di latar belakang.</i>

136
00:06:53,305 --> 00:06:54,805
"Untuk berbicara dengan istrinya

137
00:06:54,807 --> 00:06:57,107
<i>"dan berjalanlah bersamanya
di taman</i>

138
00:06:57,109 --> 00:07:01,778
"dan untuk lulus
waktu... menyenangkan bersamanya

139
00:07:01,780 --> 00:07:04,247
"itu saja
arti cinta itu bagi seorang pria.

140
00:07:04,249 --> 00:07:06,318
"Tapi...tapi bagi kami..

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,487
"...cinta..

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,391
"...berarti hidup.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,259
"Aku mencintaimu.

144
00:07:16,461 --> 00:07:17,560
<i>"Itu artinya aku hanya bermimpi</i>

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,595
<i>"bagaimana aku bisa menyembuhkanmu</i>

146
00:07:19,597 --> 00:07:21,330
<i>"kesedihanmu.</i>

147
00:07:21,332 --> 00:07:24,735
"Jika... jika kamu berada di surga,
maka aku di surga

148
00:07:24,737 --> 00:07:27,336
"Jika kamu berada di dalam lubang,
maka aku berada di dalam lubang.

149
00:07:27,338 --> 00:07:30,406
“Jika kamu berada di dalam lubang.. Jika kamu berada di dalam lubang
di dalam lubang, maka aku di dalam lubang.

150
00:07:30,408 --> 00:07:33,275
“Misalnya,
itu akan menjadi kebahagiaan terbesar bagiku

151
00:07:33,277 --> 00:07:35,746
"untuk begadang semalaman
menulis untukmu

152
00:07:35,748 --> 00:07:38,815
"untuk begadang semalaman sambil menulis
untuk Anda atau untuk menonton ..

153
00:07:38,817 --> 00:07:40,351
<i>"Atau untuk menonton sepanjang malam..</i>

154
00:07:41,720 --> 00:07:42,886
"... agar tak seorang pun membangunkanmu.

155
00:07:42,888 --> 00:07:45,221
“Saya ingat itu tiga tahun lalu

156
00:07:45,223 --> 00:07:46,391
pada waktu pengirikan.."

157
00:07:47,358 --> 00:07:48,391
Ah..

158
00:07:48,393 --> 00:07:50,492
Permisi? Maaf, hai.

159
00:07:50,494 --> 00:07:52,863
Eh, maukah kamu
menghentikan pekerjaan

160
00:07:52,865 --> 00:07:54,596
hanya untuk dua menit lagi

161
00:07:54,598 --> 00:07:55,767
sampai saya menyelesaikan pidato ini?

162
00:07:56,701 --> 00:07:57,769
<i>Terima kasih banyak.</i>

163
00:08:02,373 --> 00:08:04,809
"Saat aku, saat aku membawamu
segelas air..

164
00:08:06,244 --> 00:08:07,475
"...kamu sudah berbohong
di sofa

165
00:08:07,477 --> 00:08:08,813
"dan tidur seperti orang mati.

166
00:08:10,715 --> 00:08:12,817
<i>"Kau tidur di sana setengahnya
sehari, dan sepanjang waktu</i>

167
00:08:13,918 --> 00:08:15,450
<i>"Aku mengawasi di dekat pintu
untuk memastikan</i>

168
00:08:15,452 --> 00:08:16,821
<i>"itu bukan siapa-siapa
seharusnya mengganggu Anda.</i>

169
00:08:18,256 --> 00:08:21,323
“Semakin banyak yang bisa dilakukan seorang gadis,
semakin besar cintanya.

170
00:08:21,325 --> 00:08:24,461
<i>Maksudku, yaitu,
semakin dia merasakannya."</i>

171
00:08:27,865 --> 00:08:29,531
Oke, saya sudah selesai.

172
00:08:29,533 --> 00:08:30,534
<i>Terima kasih.</i>

173
00:08:32,235 --> 00:08:35,203
Saya pikir saya lebih baik
ketika kamu sedang bekerja.

174
00:08:35,205 --> 00:08:36,906
Aku gugup saat kamu berhenti.

175
00:08:36,908 --> 00:08:38,742
<i>Lebih, lebih gugup.</i>

176
00:08:39,543 --> 00:08:40,945
Yah, aku tidak akan pernah berhenti.

177
00:08:43,446 --> 00:08:44,679
<i>Baiklah, dengarkan,
Saya pikir kita harus mulai</i>

178
00:08:44,681 --> 00:08:46,681
<i>dengan "Burger Keju Besar
Dan Kentang Goreng yang Enak"</i>

179
00:08:46,683 --> 00:08:48,349
- "Biarkan Aku Naik Cadillac Besarmu."
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

180
00:08:48,351 --> 00:08:50,418
Dan kami melakukannya
banyak sekali lagu di A.

181
00:08:50,420 --> 00:08:52,988
Saya pikir kita harus memastikan untuk kembali
setiap... setiap sepertiga ke C atau E.

182
00:08:52,990 --> 00:08:56,423
Oh, diamlah, Zee. Dia hanya akan melakukannya
kocok mereka dan dia akan berguling.

183
00:08:56,425 --> 00:08:58,559
- <i>Dan temanku harus meninggalkan kota selama.. Selama 18 tahun.</i>
- <i>Persetan dengan Kota.</i>

184
00:08:58,561 --> 00:08:59,829
Aku menghubungkan Blaze
dengan pria ini Phil.

185
00:08:59,831 --> 00:09:01,262
Dia mengeluarkan biaya
banyak sekali uang

186
00:09:01,264 --> 00:09:02,730
dan kita hanya mendapatkan
rekaman dua jam.

187
00:09:02,732 --> 00:09:03,866
Kita tidak bisa membiarkan dia mabuk

188
00:09:03,868 --> 00:09:06,533
dan membaca dari belakang
paket tampon.

189
00:09:06,535 --> 00:09:07,802
Lucu sekali.

190
00:09:07,804 --> 00:09:09,536
Saudaranya memiliki hak tersebut
untuk semua..

191
00:09:09,538 --> 00:09:11,840
Tidak, tapi maksudku serius, jika aku
mengusir kami dari jalan sekarang

192
00:09:11,842 --> 00:09:14,843
dan ini meledak, tidak satupun dari ini
lagu bahkan akan ada.

193
00:09:14,845 --> 00:09:16,344
<i>Turunkan saja aku di rumah Will.</i>

194
00:09:16,346 --> 00:09:17,879
<i>"Turunkan aku di rumah Will."
Kemana kamu pergi?</i>

195
00:09:17,881 --> 00:09:19,914
<i>...hanya memberikan Blaze
pertunjukan ini karena kamu.</i>

196
00:09:19,916 --> 00:09:21,584
<i>Ini seperti hujan.</i>

197
00:09:22,685 --> 00:09:25,253
Hujan tidak mencoba untuk turun.

198
00:09:25,255 --> 00:09:27,621
Itu jatuh begitu saja,
karena sedang hujan.

199
00:09:27,623 --> 00:09:29,858
Oke?
Jadi, sama halnya dengan akting.

200
00:09:29,860 --> 00:09:31,458
- <i>Tinggalkan aku sendiri!</i>
- Kamu jangan mencoba dan bertindak...

201
00:09:31,460 --> 00:09:33,027
<i>Aku tidak butuh bantuanmu!</i>

202
00:09:33,029 --> 00:09:34,896
- Ah.
- <i>Dia punya pistol!</i>

203
00:09:34,898 --> 00:09:36,264
- Apa?
- <i>Dia punya pistol!</i>

204
00:09:36,266 --> 00:09:37,999
Dia punya pistol! Berlari!
Dia punya pistol!

205
00:09:38,001 --> 00:09:39,266
Persetan denganku!

206
00:09:42,172 --> 00:09:45,541
Dia punya pistol, sebarkan!
Menyebarkan!

207
00:09:48,744 --> 00:09:50,677
<i>Siapa yang punya senjata?</i>

208
00:09:50,679 --> 00:09:54,648
<i>Kau tahu pria kurus itu
itu lampunya?</i>

209
00:09:54,650 --> 00:09:56,418
- <i>Dog?</i>
- <i>Ya.</i>

210
00:09:59,722 --> 00:10:01,587
Dia punya uh..

211
00:10:01,589 --> 00:10:04,590
...Gadis hayseed berusia 14 tahun
sampai di kamarnya.

212
00:10:04,592 --> 00:10:06,360
Jadi saya dan beberapa orang
pergi ke sana

213
00:10:06,362 --> 00:10:08,064
karena itu tidak terdengar
sangat bagus.

214
00:10:09,631 --> 00:10:12,399
Mencoba memastikan semuanya
di atas dan di atas.

215
00:10:12,401 --> 00:10:13,970
Ternyata pria sialan itu
gila.

216
00:10:15,436 --> 00:10:17,605
Kurasa aku seharusnya tahu.
Anda tahu apa yang mereka katakan.

217
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Tidak, apa yang mereka katakan?

218
00:10:20,642 --> 00:10:22,644
Jangan pernah menghalangi
cinta sejati.

219
00:10:25,814 --> 00:10:27,515
Ngomong-ngomong, aku Sybil.

220
00:10:29,052 --> 00:10:30,552
Saya Deputi Dawg.

221
00:10:31,586 --> 00:10:32,953
Tidak, kamu tidak.

222
00:10:32,955 --> 00:10:34,754
Wakil Dawg?

223
00:10:34,756 --> 00:10:36,058
Kamu lebih suka Blaze?

224
00:10:37,425 --> 00:10:39,026
Siapa nama aslimu?

225
00:10:39,028 --> 00:10:40,894
Itu Mike Fuller, tapi, eh

226
00:10:40,896 --> 00:10:43,565
Saya membuang itu
ketika saya kehilangan 150 pon.

227
00:10:44,499 --> 00:10:46,400
Anda kehilangan 150 pon?

228
00:10:46,402 --> 00:10:47,937
Anda ingin melihat stretch mark saya?

229
00:10:49,437 --> 00:10:50,770
Apakah itu kalimat terbaikmu?

230
00:10:50,772 --> 00:10:52,774
<i>Ah! Tidak.</i>

231
00:10:54,276 --> 00:10:57,947
Kalimat terbaikku, "Kartu bergambar
tidak bisa membayangkanmu."

232
00:10:59,915 --> 00:11:01,814
Bagaimana Anda menurunkan berat badan sebanyak itu?

233
00:11:01,816 --> 00:11:02,817
Thorazin.

234
00:11:06,821 --> 00:11:10,059
Dari mana kamu mendapatkan itu, eh,
pincang itu dari?

235
00:11:10,725 --> 00:11:13,026
Saya menderita polio.

236
00:11:13,028 --> 00:11:14,794
Oh tidak. Saya minta maaf.

237
00:11:14,796 --> 00:11:15,931
Tidak apa-apa.

238
00:11:16,764 --> 00:11:19,032
Saya baru berusia delapan bulan.

239
00:11:19,034 --> 00:11:20,835
Saya sudah menjadi orang yang aneh
sejak saat itu.

240
00:11:22,004 --> 00:11:23,668
Saya tidak pernah bisa berlari atau menari

241
00:11:23,670 --> 00:11:25,639
atau mainkan salah satunya
permainan rusa kutub.

242
00:11:26,875 --> 00:11:27,977
Di SMA..

243
00:11:29,476 --> 00:11:31,044
...Saya adalah satu-satunya orang Yahudi

244
00:11:31,046 --> 00:11:33,947
jadi mereka biasa mengundangku masuk
kelas untuk pertunjukan dan bercerita.

245
00:11:38,552 --> 00:11:39,686
Yah..

246
00:11:40,854 --> 00:11:42,456
...bebek aneh bersatu!

247
00:11:53,968 --> 00:11:57,005
saya malu. Saya tidak tahu kenapa.

248
00:11:59,107 --> 00:12:01,606
Semua hal liar itu pemalu.

249
00:12:01,608 --> 00:12:06,878
<i>♪ Sungai meluap'</i>

250
00:12:06,880 --> 00:12:10,118
<i>♪ Di sini tempatku berada</i>

251
00:12:11,152 --> 00:12:16,421
<i>♪ Hujan terus turun</i>

252
00:12:16,423 --> 00:12:19,860
<i>♪ Aku tidak bisa masuk ke kota</i>

253
00:12:21,162 --> 00:12:26,198
<i>♪ Sepertinya aku akan mulai berjalan</i>

254
00:12:26,200 --> 00:12:28,167
<i>♪ Untuk pagi hari.. ♪♪</i>

255
00:12:28,169 --> 00:12:30,567
<i>Di pemakamannya, kami, uh</i>

256
00:12:30,569 --> 00:12:32,171
<i>kami lakban
peti matinya bersama.</i>

257
00:12:32,173 --> 00:12:34,505
- <i>Ya, tentu saja. Bukankah begitu?</i>
- <i>Ya.</i>

258
00:12:34,507 --> 00:12:36,841
<i>Yah, dia dikuburkan bersama
semua miliknya.</i>

259
00:12:36,843 --> 00:12:38,742
Sebenarnya tidak
tidak berarti apa-apa.

260
00:12:38,744 --> 00:12:41,512
- Bukan. Topeng Reagan, beberapa babi!
- Tapi tahukah kamu?

261
00:12:41,514 --> 00:12:45,418
Dia, eh..
Ini gitarnya. Di sini.

262
00:12:45,420 --> 00:12:46,617
<i>Dia memberikannya padamu?</i>

263
00:12:46,619 --> 00:12:49,121
Saya membelinya untuknya.
Saya membelinya untuknya.

264
00:12:49,123 --> 00:12:50,756
- Kamu melakukannya?
- Ya.

265
00:12:52,060 --> 00:12:53,958
Begini, Blaze he... he, uh..

266
00:12:53,960 --> 00:12:57,196
...dia sangat populer
di pegadaian.

267
00:12:57,198 --> 00:12:58,764
Hampir terkenal
di pegadaian.

268
00:12:59,865 --> 00:13:02,100
Dia, dia berakhir
meminjam lebih banyak gitar

269
00:13:02,102 --> 00:13:03,869
daripada yang pernah dia mainkan.

270
00:13:04,737 --> 00:13:06,637
<i>Setelah pemakaman aku mendengarnya</i>

271
00:13:06,639 --> 00:13:08,906
<i>mungkin saja
di toko yang satu ini</i>

272
00:13:08,908 --> 00:13:10,674
- <i>Gitarnya?</i>
- <i>Gitar ini.</i>

273
00:13:10,676 --> 00:13:13,211
<i>Jadi aku pergi ke sana
dan benar saja, itu dia.</i>

274
00:13:13,213 --> 00:13:16,114
<i>Dan, eh..
Tapi, tahukah Anda..</i>

275
00:13:16,116 --> 00:13:18,816
<i>Aku bilang pada pria itu, aku berkata, "Hei, kawan,
itu...itu gitar temanku."</i>

276
00:13:18,818 --> 00:13:22,320
Dan kau tahu dia memberikannya padaku. Dia
sebenarnya menghendakinya padaku. Itu yang dia lakukan!

277
00:13:22,322 --> 00:13:24,021
<i>Tapi dia tidak memberikannya begitu saja
tidak ada.</i>

278
00:13:24,023 --> 00:13:26,224
<i>Dia menginginkan 1.800 dolar untuk itu.</i>

279
00:13:26,226 --> 00:13:30,794
<i>Jadi kita semua tahu
bahwa Blaze hanya punya satu mantel</i>

280
00:13:30,796 --> 00:13:34,732
dan aku cukup yakin akan hal itu
slip pion akan ada di mantel itu.

281
00:13:34,734 --> 00:13:37,135
Jadi, suatu malam setelah pemakaman

282
00:13:37,137 --> 00:13:39,703
kami memikirkannya dan, uh

283
00:13:39,705 --> 00:13:41,972
minum tentang hal itu
mungkin sedikit

284
00:13:41,974 --> 00:13:44,041
dan aku dan Al Minus dan, uh..

285
00:13:44,043 --> 00:13:46,910
Kerkin Gila lho,
beberapa, saya tidak begitu yakin.

286
00:13:46,912 --> 00:13:48,511
Kapan ini?

287
00:13:48,513 --> 00:13:50,780
Kamu tidak ada disana, tapi..

288
00:13:50,782 --> 00:13:52,883
Aku baru saja memutuskan
Tadinya aku akan pergi ke sana

289
00:13:52,885 --> 00:13:54,119
dan aku akan menggalinya

290
00:13:54,121 --> 00:13:56,189
untuk mendapatkan, untuk mendapatkan slip pion itu.

291
00:13:57,822 --> 00:13:59,522
<i>Dan itulah yang saya lakukan.</i>

292
00:13:59,524 --> 00:14:01,724
<i>Aku pergi ke sana
dan aku menggalinya</i>

293
00:14:01,726 --> 00:14:03,128
<i>potong lakban itu</i>

294
00:14:03,130 --> 00:14:04,660
<i>membukanya</i>

295
00:14:04,662 --> 00:14:06,030
<i>dan benar saja, itu dia.</i>

296
00:14:06,032 --> 00:14:07,399
<i>Di sana
di saku dada itu.</i>

297
00:14:09,868 --> 00:14:11,103
Gadainya tergelincir.

298
00:14:12,239 --> 00:14:14,005
Aku akan memberitahumu hal lain
tentang itu.

299
00:14:15,540 --> 00:14:17,174
Saat aku membukanya

300
00:14:17,176 --> 00:14:18,610
dia menyeringai.

301
00:14:20,111 --> 00:14:21,813
Seperti tertawa.

302
00:14:23,283 --> 00:14:24,582
Jadi sekarang itu gitarku.

303
00:14:28,154 --> 00:14:30,254
<i>Hanya satu minuman, anjing besar.
Itulah batasnya.</i>

304
00:14:30,256 --> 00:14:32,156
<i>Aku tidak ingin ada kejahatan
darimu malam ini.</i>

305
00:14:32,158 --> 00:14:34,023
<i>Tidak ada perkelahian.
Tidak ada omong kosong yang bersifat berperang.</i>

306
00:14:34,025 --> 00:14:35,392
- <i>Tidak, tidak, dia...</i>
- <i>Kamu mengerti?</i>

307
00:14:35,394 --> 00:14:37,627
<i>Tidak ada gunanya baginya.
Dia sadar. Berikan miliknya pada Concho.</i>

308
00:14:37,629 --> 00:14:38,761
<i>Benar sekali!</i>

309
00:14:38,763 --> 00:14:41,864
- <i>Blaze sadar? Omong kosong.</i>
- <i>Ya.</i>

310
00:14:41,866 --> 00:14:43,333
<i>Dia juga bersih seperti rumahnya.</i>

311
00:14:43,335 --> 00:14:45,668
- Dimana Townes?
- Oh, dia, uh, dia harus berhenti.

312
00:14:45,670 --> 00:14:48,172
- Dia tepat di belakang kita. Dia datang.
- Uh-hah.

313
00:14:48,174 --> 00:14:50,975
Aku melanggar begitu banyak janji
diriku membiarkanmu bermain lagi.

314
00:14:52,077 --> 00:14:54,643
Jangan membuatku menyesalinya.

315
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Sial!

316
00:14:57,082 --> 00:14:58,781
Dasar brengsek.

317
00:14:58,783 --> 00:15:00,850
- Hmm.
- Kamu baik-baik saja?

318
00:15:00,852 --> 00:15:03,886
Berikan aku Dr. Pepper
dan sedikit amber di dalamnya.

319
00:15:03,888 --> 00:15:06,124
Tidak. Anda mengerti.
Anda mengerti.

320
00:15:09,760 --> 00:15:13,098
<i>Periksa, periksa, periksa. buaya,
buaya, buaya, gah.</i>

321
00:15:19,670 --> 00:15:20,704
<i>Kamu berguling?</i>

322
00:15:22,072 --> 00:15:23,839
<i>Oke, orang-orang baik.</i>

323
00:15:23,841 --> 00:15:27,742
<i>Aku punya semua dolar terakhir
di dunia bagiku</i>

324
00:15:27,744 --> 00:15:30,347
<i>berputar mengelilingi itu
reel ke reel supaya kamu tahu.</i>

325
00:15:30,349 --> 00:15:32,814
<i>Jadi aku akan melakukan yang terbaik
untuk tidak melakukan terlalu banyak</i>

326
00:15:32,816 --> 00:15:36,320
<i>Johnny Carsonin'
atau Cerewet Cathyin'</i>

327
00:15:36,322 --> 00:15:41,290
<i>hanya akan memainkan setiap lagu yang kudengar,
Saya dapat memikirkan, saya kira.</i>

328
00:15:41,292 --> 00:15:44,993
Apakah itu berarti kita akan menjadi seperti itu
di album jika saya banyak berteriak?

329
00:15:44,995 --> 00:15:46,928
<i>Ya, saya kira begitu!</i>

330
00:15:46,930 --> 00:15:49,164
Hei, Jake, kita sudah sampai
akan ada di album!

331
00:15:49,166 --> 00:15:50,699
Selamat Datang di rumah!

332
00:15:50,701 --> 00:15:52,067
<i>Persetan denganmu!</i>

333
00:15:52,069 --> 00:15:54,769
Hei! Kapan Townes datang?

334
00:15:54,771 --> 00:15:56,106
Dia datang ketika dia datang.

335
00:15:57,841 --> 00:16:00,842
Burung musim semi.
Anda tahu burung musim semi!

336
00:16:00,844 --> 00:16:04,112
Pegas! Anda harus tahu
beberapa peloncat.

337
00:16:04,114 --> 00:16:07,383
Pernah merasa seperti Anda tidak
akan hidup lebih lama lagi?

338
00:16:07,385 --> 00:16:11,153
<i>Ha! Dengan caramu hidup,
itu bukan firasat.</i>

339
00:16:11,155 --> 00:16:12,655
Itu hanya angan-angan.

340
00:16:14,392 --> 00:16:15,857
<i>Yah..</i>

341
00:16:15,859 --> 00:16:18,394
<i>...kalau aku harus naik
dan lihat Pembelanja Besar</i>

342
00:16:18,396 --> 00:16:21,297
<i>Itulah yang kusebut pria itu
di lantai atas, Si Pembelanja Besar.</i>

343
00:16:21,299 --> 00:16:26,001
<i>Karena dia,
adalah salah satu makhluk yang murah hati.</i>

344
00:16:26,003 --> 00:16:28,802
<i>Kau ingin lampu? Zap!</i>

345
00:16:28,804 --> 00:16:30,373
<i>Inilah bintang yang terbakar.</i>

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,772
<i>Kamu suka bunga?</i>

347
00:16:31,774 --> 00:16:33,409
<i>Ini sepuluh juta
jenis yang berbeda.</i>

348
00:16:33,411 --> 00:16:36,911
<i>Kamu ingin musik?
Inilah Wolfgang Amadeus Mozart!</i>

349
00:16:36,913 --> 00:16:40,080
<i>Kau tidak menyukai hal-hal yang mewah
barang simfoni celana?</i>

350
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
<i>Ini Merle Haggard.</i>

351
00:16:41,419 --> 00:16:44,051
<i>Ya, menurutku
jika saya check out lebih awal</i>

352
00:16:44,053 --> 00:16:45,554
<i>dan pergi menemui si Pembelanja Besar</i>

353
00:16:45,556 --> 00:16:47,855
<i>Aku akan sedih karena tidak pernah bertemu
Merle Haggard</i>

354
00:16:47,857 --> 00:16:50,758
<i>tidak pernah bermain
lagu pesonaku.</i>

355
00:16:50,760 --> 00:16:53,396
<i>Jadi, tuan dan nyonya</i>

356
00:16:53,398 --> 00:16:56,331
<i>kesepakatan malam ini,
adalah suratku untuk Merle.</i>

357
00:16:56,333 --> 00:16:57,998
<i>Sapa Merle, teman-teman.</i>

358
00:16:58,000 --> 00:17:01,101
- Hei, Merle!
- Halo, Merle!

359
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
- Hei, Merle.
- Hei, Merle.

360
00:17:04,774 --> 00:17:07,308
Anda tahu, saya yakin
Merle tua sedang jatuh cinta.

361
00:17:07,310 --> 00:17:09,176
Yah, aku juga pernah jatuh cinta.

362
00:17:09,178 --> 00:17:12,248
Yang ini disebut "Kartu Bergambar
Tidak Bisa Membayangkanmu."

363
00:17:13,316 --> 00:17:14,650
<i>Benarkah?</i>

364
00:17:16,953 --> 00:17:18,185
Anda lihat, ternyata tidak
primitif itu.

365
00:17:18,187 --> 00:17:19,522
Sudah, lho..

366
00:17:20,256 --> 00:17:22,122
... air mengalir.

367
00:17:22,124 --> 00:17:25,159
<i>Ya ampun, kami sungguh menghargainya
tawaran itu.</i>

368
00:17:25,161 --> 00:17:26,961
<i>Kalian tahu, kalian bisa menyewanya
jika Anda suka.</i>

369
00:17:26,963 --> 00:17:28,064
<i>Berapa banyak yang kamu inginkan untuk itu?</i>

370
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
Tidak ada apa-apa.

371
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
Sayang, menurutku
kami baru saja mendarat di surga.

372
00:17:33,302 --> 00:17:39,607
♪ Tidak mencoba
untuk jatuh cinta padamu ♪

373
00:17:39,609 --> 00:17:44,211
♪ Mencoba segalanya
yang bisa saya lakukan ♪

374
00:17:44,213 --> 00:17:47,747
<i>♪ Untuk menjaga diriku agar tidak terjatuh</i>

375
00:17:47,749 --> 00:17:52,288
♪ Seperti yang sudah kulakukan
berkali-kali ♪

376
00:17:55,424 --> 00:17:59,194
<i>♪ Mencoba menghilangkan semuanya</i>

377
00:18:00,228 --> 00:18:01,227
Semua orang adalah teman.

378
00:18:01,229 --> 00:18:02,295
<i>♪ Apa saja dan setiap hari</i>

379
00:18:02,297 --> 00:18:05,131
- Hei, hei, kawan!
- Ya.

380
00:18:05,133 --> 00:18:11,104
<i>♪ Aku memikirkan semua hal tentang kita
ucapnya saat kami sendirian ♪</i>

381
00:18:11,106 --> 00:18:13,940
Yah, aku lapar,
jadi kamu harus menangkap ikan!

382
00:18:13,942 --> 00:18:19,247
♪ Aku melihat sinar matahari di matamu

383
00:18:21,116 --> 00:18:23,419
Minumlah anggur.
Taruh sedikit wiski..

384
00:18:24,786 --> 00:18:29,989
<i>♪ Aku melihat sinar matahari di matamu</i>

385
00:18:32,961 --> 00:18:36,464
<i>♪ Seandainya aku bisa
tapi aku tidak bisa bilang ♪</i>

386
00:18:37,866 --> 00:18:42,235
<i>♪ Besok masih satu hari lagi</i>

387
00:18:42,237 --> 00:18:45,871
<i>♪ Aku selalu menyukai waktu</i>

388
00:18:45,873 --> 00:18:49,977
<i>♪ Yang bisa kuhabiskan bersamamu</i>

389
00:18:51,613 --> 00:18:53,546
Ah! Dapatkan, dapatkan!

390
00:18:53,548 --> 00:18:58,451
<i>♪ Siapa yang tahu
dan siapa yang tahu? ♪</i>

391
00:18:58,453 --> 00:19:02,988
<i>♪ Aku belum pernah melihatnya
sumur harapan ♪</i>

392
00:19:02,990 --> 00:19:05,491
<i>♪ Persetan apa
itu seharusnya menahan ♪</i>

393
00:19:05,493 --> 00:19:10,030
<i>♪ Tapi siapa yang tahu mungkin di suatu tempat
mungkin ada ♪</i>

394
00:19:11,566 --> 00:19:17,171
<i>♪ Aku melihat sinar matahari di matamu</i>

395
00:19:22,443 --> 00:19:26,579
<i>♪ Aku melihat siang hari
di matamu ♪♪♪</i>

396
00:19:26,581 --> 00:19:28,681
<i>Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
bintang negara besar</i>

397
00:19:28,683 --> 00:19:30,017
seperti Roger Miller?

398
00:19:31,619 --> 00:19:33,318
Hah?

399
00:19:33,320 --> 00:19:34,622
Aku tidak ingin menjadi bintang.

400
00:19:35,622 --> 00:19:37,522
Saya ingin menjadi legenda.

401
00:19:39,593 --> 00:19:41,427
Apa itu,
apa bedanya, wakil?

402
00:19:42,462 --> 00:19:44,428
Yah..

403
00:19:44,430 --> 00:19:47,234
...bintang-bintang terbakar karena
mereka bersinar untuk diri mereka sendiri.

404
00:19:48,969 --> 00:19:50,938
Lihat aku bersinar,
lihat aku bersinar.

405
00:19:51,872 --> 00:19:53,040
Saya luar biasa.

406
00:19:54,608 --> 00:19:56,110
Legenda bertahan selamanya.

407
00:19:57,311 --> 00:19:59,079
Legenda mewakili sesuatu.

408
00:20:00,314 --> 00:20:02,049
Sesuatu yang penting,
kamu tahu?

409
00:20:04,618 --> 00:20:06,050
Nah, menurut Anda
itu mungkin?

410
00:20:06,052 --> 00:20:07,621
Kamu... kamu bisa hidup selamanya?

411
00:20:09,489 --> 00:20:12,659
Orang tidak bisa, tapi lagu bisa.

412
00:20:13,627 --> 00:20:15,094
Ini hanya masalah waktu.

413
00:20:39,586 --> 00:20:42,188
Tiba-tiba
Saya tidak tahu harus bernyanyi apa.

414
00:20:43,122 --> 00:20:44,924
<i>Kamu kenal Neil Young?</i>

415
00:20:45,659 --> 00:20:48,259
<i>Kapan Townes datang?</i>

416
00:20:48,261 --> 00:20:50,495
<i>Kenapa kamu tidak memainkannya dulu
lagu yang pernah kamu tulis?</i>

417
00:20:51,563 --> 00:20:53,166
Lagu pertama yang pernah saya tulis?

418
00:20:56,568 --> 00:21:00,437
Aduh, aku tidak akan memutar lagu itu
pada diriku sendiri yang duduk dalam kegelapan.

419
00:21:00,439 --> 00:21:04,110
Lagu kecil yang bodoh tentang kehidupan
di rumah pohon di hutan.

420
00:21:05,678 --> 00:21:08,445
Aku menulis lagu itu untuk..

421
00:21:08,447 --> 00:21:11,550
...seorang gadis Yahudi kecil yang cantik
dengan rambut keriting.

422
00:21:13,085 --> 00:21:15,121
Pikir lagu itu
akan bertahan selamanya.

423
00:21:30,403 --> 00:21:34,371
Sama seperti setiap saat,
Aku... sedang mempersiapkan sebuah adegan

424
00:21:34,373 --> 00:21:39,244
itu seperti... Aku punya segalanya
ide-ide tentang bagaimana saya ingin melakukannya

425
00:21:40,345 --> 00:21:42,545
dan kemudian..

426
00:21:42,547 --> 00:21:44,113
...ketika aku benar-benar harus melakukannya

427
00:21:44,115 --> 00:21:46,284
atau jika ada seseorang
mengawasiku..

428
00:21:47,552 --> 00:21:49,689
...ini bahkan tidak seperti panggung
takut, itu seperti..

429
00:21:53,058 --> 00:21:56,328
... kemudahannya
agak meninggalkan tubuhku. Kamu tahu?

430
00:21:57,195 --> 00:21:59,461
- Dan..
- <i>Mm.</i>

431
00:21:59,463 --> 00:22:00,764
Setiap saat, rasanya seperti itu

432
00:22:00,766 --> 00:22:02,735
itu tidak pernah sebaik ini
seperti yang saya tahu itu bisa saja terjadi.

433
00:22:06,137 --> 00:22:09,038
Entahlah, menurutku itu hanya,
seperti, kepercayaan diri atau sesuatu

434
00:22:09,040 --> 00:22:12,775
Aku hanya merasa tidak memberi
itu semua energi yang sebenarnya saya miliki.

435
00:22:12,777 --> 00:22:15,678
Saya ingin menjadi, seperti, bebas dan
tidak mempertanyakan apa yang saya lakukan

436
00:22:15,680 --> 00:22:17,646
tapi aku selalu mempertanyakannya.

437
00:22:17,648 --> 00:22:19,550
Menurutmu dimana
kepercayaan diri berasal dari?

438
00:22:21,619 --> 00:22:23,755
<i>Aku tidak tahu.
Berpikir kamu yang terbaik?</i>

439
00:22:25,790 --> 00:22:27,458
Itu bukanlah rasa percaya diri yang sebenarnya.

440
00:22:28,760 --> 00:22:30,661
Bolehkah aku memberitahumu
menurutku itu berasal dari mana?

441
00:22:31,363 --> 00:22:32,463
<i>Mm-hm, oke.</i>

442
00:22:33,664 --> 00:22:36,266
Saya pikir percaya diri
adalah hadiah hiburan

443
00:22:36,268 --> 00:22:37,769
karena mengetahui bahwa kamu masih hidup.

444
00:22:41,239 --> 00:22:42,274
Saya bersedia.

445
00:22:44,108 --> 00:22:46,475
Beberapa tahun yang lalu,
kamu bahkan tidak ada di sini.

446
00:22:46,477 --> 00:22:48,310
Dan sekarang kamu di sini.

447
00:22:48,312 --> 00:22:50,415
- <i>Mm.</i>
- Beberapa tahun, kamu tidak akan berada di sini lagi.

448
00:22:52,349 --> 00:22:57,087
<i>Mengetahui bahwa kamu di sini...
agak langka sebagai manusia.</i>

449
00:23:00,324 --> 00:23:03,327
Tampaknya terlalu sederhana
tapi menurutku itu benar.

450
00:23:04,662 --> 00:23:06,128
Lain kali Anda berada di atas panggung

451
00:23:06,130 --> 00:23:10,365
ingat, kamu punya hati
berdebar kencang di dadamu..

452
00:23:10,367 --> 00:23:12,369
... ada paru-paru yang terisi
dengan udara.

453
00:23:14,405 --> 00:23:16,173
Semua itu benar adanya
sedang terjadi.

454
00:23:19,276 --> 00:23:23,544
<i>Semua melodrama kecil ini
orang-orang menebus dirinya sendiri</i>

455
00:23:23,546 --> 00:23:25,316
<i>itu tidak berarti apa-apa.</i>

456
00:23:27,284 --> 00:23:29,186
<i>Menurutku memang begitu.</i>

457
00:23:30,421 --> 00:23:32,587
Anda memilikinya.
Saya sudah melihatnya.

458
00:23:32,589 --> 00:23:33,721
<i>Ya, selama itu
saat Anda berada di sekitar.</i>

459
00:23:33,723 --> 00:23:35,125
Itu tidak benar.

460
00:23:36,659 --> 00:23:39,129
Anda memilikinya saat Anda berjalan
di seberang ruangan.

461
00:23:41,332 --> 00:23:43,664
Dan Anda mengisi orang lain
dengan itu

462
00:23:43,666 --> 00:23:45,668
karena kamu mengingatkan mereka
bahwa mereka masih hidup.

463
00:23:48,872 --> 00:23:50,839
Yakin Anda tidak mengetahuinya?

464
00:23:50,841 --> 00:23:51,842
<i>Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

465
00:23:53,476 --> 00:23:54,711
Nah, sekarang kamu melakukannya.

466
00:23:56,380 --> 00:23:57,846
Sekarang, tolong buang.

467
00:23:57,848 --> 00:23:59,182
Saya siap, di sana!

468
00:24:00,583 --> 00:24:01,716
Bisakah saya mengambil yang lain?

469
00:24:01,718 --> 00:24:02,818
- <i>Tidak!</i>
- <i>Oke.</i>

470
00:24:02,820 --> 00:24:04,386
<i>Sekarang giliranku!</i>

471
00:24:04,388 --> 00:24:06,857
<i>Malam itu,
malam dia meninggal, eh..</i>

472
00:24:07,858 --> 00:24:09,459
...kami merekam rekaman live..

473
00:24:10,360 --> 00:24:11,728
...di, eh..

474
00:24:14,564 --> 00:24:15,763
Itu adalah Rumah Kakus.

475
00:24:15,765 --> 00:24:17,833
Apakah Townes akan datang atau tidak?

476
00:24:17,835 --> 00:24:20,234
Pertahankan Jennifer, dia datang.

477
00:24:20,236 --> 00:24:21,434
<i>Yo!</i>

478
00:24:21,436 --> 00:24:23,738
Saya sering menemukan diri saya berpikir

479
00:24:23,740 --> 00:24:25,874
dari mana asal lagunya?

480
00:24:25,876 --> 00:24:27,775
Sebuah lagu yang nyata.
Anda tahu apa yang saya maksud?

481
00:24:27,777 --> 00:24:29,609
Dia menyuruhku untuk tidak datang ke sini.

482
00:24:29,611 --> 00:24:34,581
<i>Karena yang bagus, mereka
tiba tepat waktu.</i>

483
00:24:34,583 --> 00:24:36,783
<i>Ini dia.</i>

484
00:24:36,785 --> 00:24:39,686
<i>Seperti, eh... dimana itu?</i>

485
00:24:39,688 --> 00:24:43,523
<i>♪ Aku sangat kesepian
Saya bisa menangis ♪♪♪</i>

486
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
Lima menit
sebelum itu ditulis.

487
00:24:45,862 --> 00:24:47,560
Dimana itu?

488
00:24:47,562 --> 00:24:49,363
Karena itu,
setelah berada di udara

489
00:24:49,365 --> 00:24:51,866
itu seperti itu
selalu ada di sana.

490
00:24:51,868 --> 00:24:54,601
<i>Kau tidak bisa membayangkan dunianya
tanpa melodi itu.</i>

491
00:24:54,603 --> 00:24:56,703
<i>Mungkin seperti bayi.</i>

492
00:24:56,705 --> 00:24:58,571
<i>Dari mana asalnya?</i>

493
00:24:58,573 --> 00:24:59,942
Berasal dari cinta, bukan?

494
00:25:00,776 --> 00:25:03,244
Dari dalam galaksi.

495
00:25:03,246 --> 00:25:06,380
Semuanya bintang,
menerangi langit malam.

496
00:25:06,382 --> 00:25:09,716
Lagu itu seperti bintang
atau seperti bayi.

497
00:25:09,718 --> 00:25:11,651
<i>Apa yang terjadi jika kamu menghentikannya?</i>

498
00:25:11,653 --> 00:25:13,853
<i>Apa yang terjadi dengan semua lagunya
dalam diriku yang belum keluar</i>

499
00:25:13,855 --> 00:25:15,555
<i>karena
saya tidak bisa hidup </i>

500
00:25:15,557 --> 00:25:17,524
<i>pada siapa aku seharusnya.</i>

501
00:25:17,526 --> 00:25:19,693
<i>Mungkin sebaiknya aku melakukannya
puas saja</i>

502
00:25:19,695 --> 00:25:22,729
dengan semua planet yang terbakar
kita punya.

503
00:25:22,731 --> 00:25:25,233
Seluruh alam semesta tidak dapat menangkapnya
terbakar, bukan?

504
00:25:26,301 --> 00:25:28,069
Mungkin bisa.

505
00:25:28,071 --> 00:25:30,569
<i>Mungkin Bima Sakti
rekor raksasa</i>

506
00:25:30,571 --> 00:25:32,604
<i>dan hidupmu
seperti jarum.</i>

507
00:25:35,844 --> 00:25:36,977
Kemana kamu pergi?

508
00:25:36,979 --> 00:25:38,577
Istirahat merokok.

509
00:25:38,579 --> 00:25:41,281
<i>Apa-apaan ini? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!</i>

510
00:25:41,283 --> 00:25:44,217
<i>Kau punya waktu untuk bersandar,
kamu punya waktu untuk bersih-bersih.</i>

511
00:25:44,219 --> 00:25:50,491
♪ Aku sudah mencobanya sejak lama
tapi menurutku aku tidak bisa menang ♪

512
00:25:54,528 --> 00:26:01,535
♪ Aku akan melakukan semuanya dengan lebih baik
jika aku bisa melakukannya lagi ♪

513
00:26:03,704 --> 00:26:09,610
♪ Ke mana pun aku pergi, itu adalah
tempat yang sama dengan yang pernah aku kunjungi ♪

514
00:26:13,281 --> 00:26:16,584
♪ Bukankah ini dunia yang sangat dingin?

515
00:26:20,554 --> 00:26:26,494
<i>♪ Di luar cuaca menjadi panas
tapi di dalam hati aku kedinginan ♪</i>

516
00:26:30,031 --> 00:26:37,038
♪ Mata pemuda itu
mata orang tua ♪

517
00:26:38,939 --> 00:26:44,980
<i>♪ Dan apa yang mereka pikirkan
Saya tidak akan pernah diberitahu ♪</i>

518
00:26:48,682 --> 00:26:52,753
<i>♪ Bukankah ini dunia yang sangat dingin?</i>

519
00:26:55,488 --> 00:26:59,894
<i>♪ Bukankah ini flu
dunia yang dingin? ♪♪♪</i>

520
00:27:02,930 --> 00:27:04,597
Bagaimana kalau kita
nyalakan airnya?

521
00:27:06,300 --> 00:27:07,467
Saya membuat api.

522
00:27:07,934 --> 00:27:09,401
Jadi?

523
00:27:09,403 --> 00:27:12,639
Jadi? Aku menahan dinginnya
sebelum cuaca menjadi lebih hangat.

524
00:27:13,940 --> 00:27:15,907
Itu tidak masuk akal.

525
00:27:15,909 --> 00:27:17,477
- Unh-unh.
- Unh-unh.

526
00:27:18,478 --> 00:27:19,746
Saya percaya padamu.

527
00:27:30,824 --> 00:27:33,358
Oke, sekali lagi,
aku akan mengambilnya.

528
00:27:33,360 --> 00:27:35,860
Mana yang lebih kita sukai?
Apakah kita menyukai Blues Foley?

529
00:27:35,862 --> 00:27:40,631
Seperti Blaze Foley?
Atau hanya Blue Foley?

530
00:27:40,633 --> 00:27:44,069
Atau Darrell si Buta si Dachshund.

531
00:27:44,071 --> 00:27:47,672
Anda hanya tidak suka
Deputi Dawg, aku tahu itu.

532
00:27:47,674 --> 00:27:50,007
Semuanya terdengar
benar-benar menarik perhatianku.

533
00:27:50,009 --> 00:27:51,344
Ada apa?

534
00:27:52,046 --> 00:27:53,911
Payudaraku sakit.

535
00:27:53,913 --> 00:27:56,083
Mungkin itu dari
semua cintaku yang kasar?

536
00:27:57,417 --> 00:27:58,785
Saya pikir saya hamil

537
00:28:04,958 --> 00:28:05,959
Fiuh. Wah.

538
00:28:11,530 --> 00:28:13,730
Bagaimana kita bisa yakin?

539
00:28:13,732 --> 00:28:15,902
<i>Aku tidak tahu, kamu bahkan belum
yakin tentang namamu!</i>

540
00:28:18,437 --> 00:28:19,705
Astaga, Louise!

541
00:28:20,140 --> 00:28:21,141
<i>Maaf.</i>

542
00:28:26,712 --> 00:28:33,719
♪ Aku bilang itu tidak masalah
Aku bilang aku tidak keberatan ♪

543
00:28:35,520 --> 00:28:40,792
♪ Lalu sopir bus berkata padamu
masih berhutang sepeser pun kepadaku ♪

544
00:28:45,131 --> 00:28:48,567
<i>♪ Bukankah ini flu
dunia yang dingin? ♪♪♪</i>

545
00:28:49,701 --> 00:28:50,802
♪ Anak kecil yang aneh

546
00:28:52,604 --> 00:28:54,173
♪ Nama kerucut salju

547
00:28:57,409 --> 00:28:59,245
Pergilah ke kerucut salju.

548
00:29:05,684 --> 00:29:07,518
♪ Anjing kecil mungil

549
00:29:09,655 --> 00:29:11,190
♪ Membuatku merasa sedih

550
00:29:12,556 --> 00:29:16,126
♪ Ashin pada diriku sendiri
ashin' pada diriku sendiri ♪

551
00:29:16,128 --> 00:29:17,628
♪ Seandainya aku punya obat bius

552
00:29:22,800 --> 00:29:24,170
♪ Kenapa aku tidak bisa masuk ke dalam?

553
00:29:25,904 --> 00:29:27,538
♪ Ini bukan jalannya

554
00:29:28,873 --> 00:29:30,176
♪ Melihat ke langit

555
00:29:31,943 --> 00:29:33,179
♪ Pemerintah mencoba

556
00:29:36,114 --> 00:29:37,915
♪ Ini bukan jalanku ♪♪

557
00:29:55,900 --> 00:29:56,901
Itu hilang.

558
00:30:12,250 --> 00:30:13,584
<i>Ayo pulang.</i>

559
00:30:33,938 --> 00:30:35,973
♪ Duduk di pinggir jalan

560
00:30:39,143 --> 00:30:40,641
♪ Lepaskan saja sepatumu

561
00:30:40,643 --> 00:30:41,876
♪ Mainkan dengan kakimu

562
00:30:41,878 --> 00:30:44,645
♪ Lutut perlu istirahat
tapi tidak punya apa-apa untuk dimakan ♪

563
00:30:44,647 --> 00:30:49,784
♪ Hanya duduk-duduk saja,
meluangkan waktumu ♪

564
00:30:49,786 --> 00:30:52,553
♪ Dan kaus kakimu masih basah
saat kamu memakainya kembali ♪

565
00:30:52,555 --> 00:30:55,556
♪ Kamu mencari-cari orang asing
tapi bahkan mereka sudah pergi ♪

566
00:30:55,558 --> 00:30:57,992
♪ Kemana perginya semua orang?

567
00:30:57,994 --> 00:30:59,829
Jika Anda berguling
dan kamu muncul jam tujuh.

568
00:31:00,730 --> 00:31:03,664
Baiklah, ini dia. Hah.

569
00:31:03,666 --> 00:31:08,036
Tapi, sekarang,
jika muncul gerbong

570
00:31:08,038 --> 00:31:11,908
baiklah, kamu harus kembali
cara yang sulit.

571
00:31:13,143 --> 00:31:15,877
Dan, eh, tentu saja

572
00:31:15,879 --> 00:31:18,715
Mata ular, kamu sudah selesai.

573
00:31:22,118 --> 00:31:24,619
<i>Lihat,
itu seperti lagunya</i>

574
00:31:24,621 --> 00:31:25,987
<i>ada dua jenis Blaze.</i>

575
00:31:25,989 --> 00:31:27,889
<i>Beberapa orang bertemu dengan salah satunya</i>

576
00:31:27,891 --> 00:31:29,924
<i>beberapa orang bertemu yang lainnya.</i>

577
00:31:29,926 --> 00:31:32,827
<i>Dan salah satunya
benar-benar liar.</i>

578
00:31:32,829 --> 00:31:34,162
Banyak orang yang mengetahui hal itu.

579
00:31:34,164 --> 00:31:36,731
Tapi sekarang yang lain,
yang itu berbeda.

580
00:31:36,733 --> 00:31:40,567
Dia besar,
dia baik dan lembut.

581
00:31:40,569 --> 00:31:43,938
Tapi terkadang
dia bisa menjadi getir.

582
00:31:43,940 --> 00:31:46,040
<i>Aku terus memikirkannya
orang 20 tahun dari sekarang..</i>

583
00:31:46,042 --> 00:31:48,242
<i>Jim ingin aku mengantarkannya
omong kosong itu hari ini.</i>

584
00:31:48,244 --> 00:31:49,810
Sial. saya bayangkan
mereka akan melihatnya.

585
00:31:49,812 --> 00:31:54,848
Brengsek. Apa?

586
00:31:54,850 --> 00:31:56,318
Yah..

587
00:31:56,320 --> 00:31:58,553
Dengar, sayang, hanya..

588
00:31:58,555 --> 00:32:01,189
Pergi saja dan pesan pizzanya.

589
00:32:01,191 --> 00:32:03,257
Baiklah, suruh dia pergi
dirinya sendiri. Pizza baik-baik saja.

590
00:32:03,259 --> 00:32:04,258
<i>Tapi sekali lagi..</i>

591
00:32:04,260 --> 00:32:06,194
Apa dia,
Tuan Kecil Fauntleroy?

592
00:32:06,196 --> 00:32:08,363
Mungkin dia hanya berpikir
siapa orang bodoh ini

593
00:32:08,365 --> 00:32:10,331
berbicara di telepon
untuk semuanya?

594
00:32:10,334 --> 00:32:12,799
<i>Kau tahu, kau tidak akan pernah tahu
dengan melihatnya.</i>

595
00:32:12,801 --> 00:32:16,036
Tapi dia adalah seorang yang spiritual,
hampir benar.

596
00:32:16,038 --> 00:32:19,005
Saya kira Anda bisa mengatakannya
dia bersumpah akan kemiskinan

597
00:32:19,007 --> 00:32:21,007
dan melihat segalanya
melalui lensa itu.

598
00:32:21,009 --> 00:32:24,111
Anda tahu, saya biasa memancing
Sungai Putih bersama ayahku.

599
00:32:24,113 --> 00:32:25,679
<i>Aku tidak tahu kapan aku akan melakukannya
kembali. Saya hanya..</i>

600
00:32:25,681 --> 00:32:27,114
Suatu musim semi saya berada

601
00:32:27,116 --> 00:32:29,749
memancing dengannya dan aku berkata,
"Ayah, apakah ini air yang sama

602
00:32:29,751 --> 00:32:31,918
yang kita lalui musim panas lalu?"

603
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
Maksudku, apakah ini air
bahwa kita sedang memotivasi

604
00:32:34,256 --> 00:32:37,691
di air yang sama... dari sebelumnya?

605
00:32:37,693 --> 00:32:40,227
Sudah kubilang aku akan memilih beberapa
sial untuk Jim! Aku harus melepaskannya!

606
00:32:40,229 --> 00:32:42,095
Dia hanya menggelengkan kepalanya

607
00:32:42,097 --> 00:32:45,932
menatapku,
dengan beberapa umpan di kailnya.

608
00:32:45,934 --> 00:32:49,169
Karena aku memasukkan 20 dolar ke dalamnya
laci adalah cara Anda memesannya!

609
00:32:49,171 --> 00:32:51,338
Saat itulah saya menyadari
orang dewasa tidak tahu apa-apa.

610
00:32:51,340 --> 00:32:52,973
<i>Aku tidak bisa duduk di sini dan berbicara
sepanjang hari. Aku harus pergi.</i>

611
00:32:52,975 --> 00:32:55,108
Dan tidak ada yang tahu apa pun.

612
00:32:55,110 --> 00:32:58,078
Setidaknya dari semuanya
bajingan konyol ini.

613
00:32:58,080 --> 00:32:59,146
Apakah dia berbicara denganku?

614
00:32:59,148 --> 00:33:00,149
Hehe, mungkin.

615
00:33:01,150 --> 00:33:03,183
Ya! Saya sedang berbicara dengan Anda!

616
00:33:03,185 --> 00:33:06,919
Aku bisa mendengar setiap kata-kata sialan itu
maksudmu di bus bincang-bincang itu.

617
00:33:06,921 --> 00:33:10,656
Berapa kuartal yang Anda rencanakan
sedang nge-jam, Igmitus?

618
00:33:10,658 --> 00:33:13,193
<i>Hei, kawan, aku tunggu saja
agar musik sialanmu berhenti.</i>

619
00:33:13,195 --> 00:33:14,793
<i>Ah, abaikan keparat ini, kawan.</i>

620
00:33:14,795 --> 00:33:16,096
Musik sialan.

621
00:33:16,098 --> 00:33:17,997
Sayang, mungkin saja
untuk meneleponmu kembali.

622
00:33:17,999 --> 00:33:19,566
- Uh-hah.
- <i>Kobaran api.</i>

623
00:33:19,568 --> 00:33:20,900
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

624
00:33:20,902 --> 00:33:23,004
Mengapa kamu tidak angkat bicara
di sini, ZZ Atas?

625
00:33:24,373 --> 00:33:25,738
Blaze, ayolah.

626
00:33:25,740 --> 00:33:27,006
Sialan.

627
00:33:27,008 --> 00:33:28,809
<i>Suatu kali kami bangun
selama seminggu..</i>

628
00:33:29,810 --> 00:33:31,344
...menulis.

629
00:33:31,346 --> 00:33:33,812
<i>Aku akhirnya mencoba
untuk tertidur.</i>

630
00:33:33,814 --> 00:33:35,515
<i>Blaze tersandung
ke dalam ruangan</i>

631
00:33:35,517 --> 00:33:37,685
dan dia, seperti,
menggumamkan sesuatu.

632
00:33:38,886 --> 00:33:41,887
Dia, dia memberitahuku
dia mencoba bermeditasi.

633
00:33:41,889 --> 00:33:43,055
<i>Apa?</i>

634
00:33:43,057 --> 00:33:44,757
Ya.

635
00:33:44,759 --> 00:33:46,060
Dia, dia hanya menyimpan..

636
00:33:47,695 --> 00:33:50,462
...mengatakan ini, seperti, Budha
berdoa berulang kali

637
00:33:50,464 --> 00:33:53,032
dia seperti,
menatap dinding

638
00:33:53,034 --> 00:33:54,133
Apa, seperti mantra?

639
00:33:54,135 --> 00:33:56,001
Tapi tiba-tiba
ada ini..

640
00:33:56,003 --> 00:33:58,070
...ledakan di dalam ruangan.

641
00:33:58,072 --> 00:34:02,908
Seperti ruangan itu meledak
dengan cahaya putih terang ini

642
00:34:02,910 --> 00:34:07,479
dan rasanya seperti itu
sesuatu, seperti..

643
00:34:07,481 --> 00:34:10,015
Itu seperti sesuatu
itu belum berhasil

644
00:34:10,017 --> 00:34:12,418
jalannya menjadi sebuah buku.

645
00:34:12,420 --> 00:34:16,788
<i>Dan dari perasaan ini
cinta yang tulus</i>

646
00:34:16,790 --> 00:34:20,228
seperti Buddha ini
karakter muncul.

647
00:34:22,496 --> 00:34:26,332
Dan dia pergi ke pintu
dan dia membuka pintu

648
00:34:26,334 --> 00:34:30,768
dan bahkan ada yang lebih besar
ledakan cahaya

649
00:34:30,770 --> 00:34:32,772
dan dalam perjalanan Yesus.

650
00:34:34,074 --> 00:34:36,074
<i>Dan Yesus memberitahu Blaze</i>

651
00:34:36,076 --> 00:34:38,776
bahwa kamu tidak pernah berbalik
pada keluargamu.

652
00:34:38,778 --> 00:34:40,912
Apakah dia mengatakannya dalam bahasa Aram?

653
00:34:40,914 --> 00:34:42,749
Ya, sesuatu seperti itu.

654
00:34:43,750 --> 00:34:45,016
Apapun yang kamu sembah

655
00:34:45,018 --> 00:34:46,286
atau bagaimana kamu beribadah..

656
00:34:48,855 --> 00:34:51,389
...kamu tidak bisa..

657
00:34:51,391 --> 00:34:53,326
Anda tidak bisa kalah,
Anda tidak dapat melepaskannya

658
00:34:54,494 --> 00:34:56,361
simbol-simbol ini
dengan siapa kamu dibesarkan.

659
00:34:56,363 --> 00:34:58,298
Mereka menjadi bagian dari dirimu seperti ..

660
00:35:01,101 --> 00:35:02,499
... seperti darah.

661
00:35:02,501 --> 00:35:05,105
<i>Tidak.</i>

662
00:35:06,573 --> 00:35:10,308
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sialan tidak.

663
00:35:10,310 --> 00:35:13,011
Inilah yang saya katakan adalah
Blaze tidak harus melihat ke timur

664
00:35:13,013 --> 00:35:14,014
untuk melihat cahaya.

665
00:35:16,983 --> 00:35:18,850
Cahayanya ada bersama kita.

666
00:35:18,852 --> 00:35:20,251
Menurutku kalian berdua
sedang minum

667
00:35:20,253 --> 00:35:23,520
atau sesuatu selama seminggu,
dan jika saya ingat dengan benar

668
00:35:23,522 --> 00:35:25,889
<i>kamu harus menodongkan pistol ke arahnya
untuk mengeluarkannya dari kamarmu.</i>

669
00:35:25,891 --> 00:35:28,161
Apa yang saya katakan adalah
itu, eh, dia, um..

670
00:35:31,998 --> 00:35:34,167
Dia terbuka
untuk pengalaman seperti itu.

671
00:35:36,835 --> 00:35:38,969
Itu tidak berarti
bahwa menurutku dia bisa mengatasinya.

672
00:35:38,971 --> 00:35:42,039
Sialan, kenapa kamu mengambil tanganmu
sampai ke lubang sialan di dinding.

673
00:35:42,041 --> 00:35:43,408
Karena mereka tidak mengizinkanmu masuk.

674
00:35:43,410 --> 00:35:45,876
Aku membiarkanmu masuk dan kamu masuk
kamu memintaku untuk masuk

675
00:35:45,878 --> 00:35:47,844
dan sialan
Aku membiarkanmu masuk dan kamu mengacaukannya!

676
00:35:47,846 --> 00:35:49,146
- Aku benar-benar minta maaf soal itu.
- <i>Aku akan merobohkanmu..</i>

677
00:35:52,184 --> 00:35:55,018
Dengar, aku peduli pada pria itu.
Saya peduli padanya.

678
00:35:55,020 --> 00:35:56,186
Enam... enam ratus.

679
00:35:56,188 --> 00:35:57,821
Mari kita selesaikan ini.
Sekarang, ayolah.

680
00:35:57,823 --> 00:36:00,457
Aku hanya sakit dan sangat lelah
orang terluka di bar saya.

681
00:36:00,459 --> 00:36:02,259
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Oh, ayolah.

682
00:36:02,261 --> 00:36:04,061
- Ini sudah berakhir.
- Silakan?

683
00:36:04,063 --> 00:36:06,599
Sialan. Putra seorang ibu
jalang sialan.

684
00:36:08,433 --> 00:36:09,902
Itu memalukan.

685
00:36:12,037 --> 00:36:13,036
Kamu baik-baik saja?

686
00:36:13,038 --> 00:36:14,273
Saya kira demikian.

687
00:36:15,440 --> 00:36:17,974
Okey-dokey, smoky-pokey.

688
00:36:17,976 --> 00:36:20,410
Lagu selanjutnya ini
adalah lagu pernikahanku.

689
00:36:20,412 --> 00:36:24,681
Jika J.T. baik-baik saja dengan itu dan
mereka masih tidak terlalu marah padaku

690
00:36:24,683 --> 00:36:27,616
<i>Aku ingin sekali memiliki keluarga Outhouse
datang ke sini dan mainkan musik bersama kami.</i>

691
00:36:27,618 --> 00:36:31,988
Jodie, Nassie dan Dave.
Jika kalian merasa ingin.

692
00:36:31,990 --> 00:36:34,457
Ayo ke atas sini
dan mainkan lagu ini.

693
00:36:34,459 --> 00:36:37,196
<i>Lagu ini berjudul "Besar
Burger Keju dan Kentang Goreng Enak."</i>

694
00:36:38,896 --> 00:36:42,498
<i>Ini tidak seperti bermain-main dengan pohon
rumah bebas seperti tupai.</i>

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,170
<i>Tapi lihat ke sini sekarang, aku hanya
berdiri di sini bermain untuk Merle.</i>

696
00:36:46,271 --> 00:36:48,071
Sajak itu untuk.

697
00:36:48,073 --> 00:36:50,639
Ada hal kecil yang menyebalkan
berputar-putar.

698
00:37:00,151 --> 00:37:01,418
- <i>Hei!</i>
- Hei!

699
00:37:01,420 --> 00:37:04,220
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

700
00:37:04,222 --> 00:37:06,956
Bukankah kamu yang paling lucu
hal sialan yang pernah kulihat?

701
00:37:06,958 --> 00:37:09,425
<i>Kamu merasa yakin mereka sudah siap
ingin memiliki Bigfoot di rumahnya?</i>

702
00:37:09,427 --> 00:37:11,527
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- <i>Sam!</i>

703
00:37:11,529 --> 00:37:13,329
- <i>Sam, ayolah. Mereka di sini! Dia di sini!</i>
- <i>Ayo pergi, ayo pergi.</i>

704
00:37:23,274 --> 00:37:25,241
Terima kasih untuk tehnya,
eh, Ny. Rosen.

705
00:37:25,243 --> 00:37:27,643
Saya berharap saya bisa
masih minum kopi.

706
00:37:27,645 --> 00:37:29,544
Kopi memang menakjubkan
untuk pusat mie saya

707
00:37:29,546 --> 00:37:32,248
tapi mendatangkan malapetaka
turun di rumah spagetiku.

708
00:37:32,250 --> 00:37:34,484
Ini hanya kekacauan, kau tahu?

709
00:37:37,388 --> 00:37:41,123
<i>Blaze, bukankah begitu, Sybil
memiliki hidung yang bagus?</i>

710
00:37:41,125 --> 00:37:44,694
Oh, Ms. Rosen, kami Pentakosta
jangan masuk untuk hidung.

711
00:37:49,200 --> 00:37:54,238
Karena itu, sejauh menyangkut hidung,
itu salah satu hidung terbaik yang saya tahu.

712
00:37:59,609 --> 00:38:01,976
Jadi kalian sudah menikah
untuk waktu yang lama?

713
00:38:01,978 --> 00:38:03,414
Oh, kami sudah menikah selamanya.

714
00:38:05,349 --> 00:38:08,550
<i>Kalian semua paham
cinta kuno.</i>

715
00:38:08,552 --> 00:38:10,354
Itu yang saya inginkan untuk Tsibila.

716
00:38:11,389 --> 00:38:15,457
Setsibila? Apa itu Setsibila?

717
00:38:15,459 --> 00:38:20,428
Tsi... Tsibila. Artinya
sedikit bawang dalam bahasa Yiddish.

718
00:38:20,430 --> 00:38:24,400
Bawang kecil. Jadi, kamu adalah anakku
Bawang Vidalia manis?

719
00:38:24,402 --> 00:38:26,736
Aku akan memakanmu untuk sarapan
dengan kentang panasku.

720
00:38:28,071 --> 00:38:29,537
Apakah kamu bercanda?

721
00:38:29,539 --> 00:38:30,707
Ah, Bu!

722
00:38:35,645 --> 00:38:36,646
Maaf.

723
00:38:40,183 --> 00:38:42,350
Bisa, eh..

724
00:38:42,352 --> 00:38:45,989
...bisakah kita bicara dengan salah satunya
yang lain... sejujurnya?

725
00:38:47,123 --> 00:38:48,457
Ya. Itu akan menyenangkan.

726
00:38:50,659 --> 00:38:53,194
Sybil..

727
00:38:53,196 --> 00:38:58,632
...Saya pikir Anda membawa pria ini
pulang untuk bertemu keluargamu

728
00:38:58,634 --> 00:39:03,171
karena... kamu sedang jatuh cinta
dengan dia

729
00:39:03,173 --> 00:39:07,041
<i>dan kamu sedang mempertimbangkannya
pernikahan dan anak.</i>

730
00:39:07,043 --> 00:39:08,144
<i>Benarkah?</i>

731
00:39:10,446 --> 00:39:11,447
Ya.

732
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
Kami adalah keluarga Yahudi.

733
00:39:15,684 --> 00:39:17,285
<i>Ya.</i>

734
00:39:17,287 --> 00:39:21,090
Jika kita mempunyai cucu,
kami ingin mereka menjadi orang Yahudi.

735
00:39:22,758 --> 00:39:26,095
- Aku mengerti.
- Aku perhatikan kamu belum meminta tangan Sybil.

736
00:39:27,429 --> 00:39:29,231
Apakah kamu memang seperti itu?
berencana melakukan?

737
00:39:33,403 --> 00:39:36,436
Ya. Ya, benar.

738
00:39:36,438 --> 00:39:39,172
Nah, sekarang adalah waktu yang tepat
untuk itu menurutku.

739
00:39:39,174 --> 00:39:40,207
- <i>Sekarang?</i>
- <i>Ayah.</i>

740
00:39:40,209 --> 00:39:41,341
Jeanette?

741
00:39:41,343 --> 00:39:43,210
Bisakah kamu datang
tolong kembali ke sini?

742
00:39:43,212 --> 00:39:45,112
Tidak, tidak, Ayah, Ayah.

743
00:39:45,114 --> 00:39:47,482
Silakan. Jangan menjadi konyol,
oke?

744
00:39:48,651 --> 00:39:52,518
Jika Blaze ingin menikah denganku

745
00:39:52,520 --> 00:39:54,123
kita harus membicarakannya terlebih dahulu.

746
00:39:55,291 --> 00:39:57,758
Tentu saja
Aku menghormati masa lalu, tapi..

747
00:39:57,760 --> 00:40:00,726
...masa lalu punya banyak hal
keburukan untuk itu

748
00:40:00,728 --> 00:40:04,530
yang menurut saya kita semua sedang mencoba
untuk berubah di masa depan.

749
00:40:04,532 --> 00:40:07,267
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
membersihkan kaus kaki beberapa pria

750
00:40:07,269 --> 00:40:08,601
dan aku pasti tidak mau
untuk dibagikan

751
00:40:08,603 --> 00:40:10,272
seolah-olah aku adalah sesuatu
itu dimiliki.

752
00:40:25,787 --> 00:40:30,259
Jika Blaze menginginkan tanganku,
dia harus bertanya padaku.

753
00:40:33,194 --> 00:40:37,599
Dan jika saya menjawab ya, maka,
kami akan meminta restumu.

754
00:40:41,569 --> 00:40:44,303
Dan jika Anda tidak memberikannya kepada kami,
kami akan tetap melakukannya.

755
00:40:44,305 --> 00:40:49,408
Tapi jika Blaze memutuskan
untuk masuk agama Yahudi

756
00:40:49,410 --> 00:40:52,345
ibumu dan aku, dan kita
belum membahas hal ini

757
00:40:52,347 --> 00:40:55,715
tapi saya yakin kami setuju

758
00:40:55,717 --> 00:40:59,451
jika dia pindah agama, ibumu
dan saya akan menanggung biayanya.

759
00:40:59,453 --> 00:41:00,688
Tentu saja kami akan melakukannya.

760
00:41:02,857 --> 00:41:05,660
Itu bagus untuk diketahui.
Itu bagus untuk diketahui secara pasti.

761
00:41:06,761 --> 00:41:09,596
Blaze, apakah imanmu penting?
untukmu?

762
00:41:10,664 --> 00:41:12,566
Apakah iman saya penting bagi saya?

763
00:41:14,836 --> 00:41:16,869
Saya tidak terlalu positif
aku tahu maksudmu..

764
00:41:16,871 --> 00:41:19,704
Identitas Anda sebagai seorang Kristen

765
00:41:19,706 --> 00:41:22,377
apakah itu mendasar
terhadap integritas Anda?

766
00:41:23,211 --> 00:41:25,378
Aku mengerti kamu.

767
00:41:25,380 --> 00:41:29,215
Tuan Rosen, agama Kristen tidak
melakukan lebih dari sekadar menendang pantatku

768
00:41:29,217 --> 00:41:30,584
setiap hari termasuk hari Minggu.

769
00:41:31,618 --> 00:41:33,221
<i>Itu mengajariku bernyanyi, tapi, uh...</i>

770
00:41:34,554 --> 00:41:37,889
Tuhan memberi
dan Tuhan mengambil, jadi...

771
00:41:37,891 --> 00:41:41,526
Tidak, itu tidak terlalu penting.
Itu akan menjadi <i>tidak.</i>

772
00:41:41,528 --> 00:41:44,232
Nah, lihatlah, itu
sangat membantu untuk saya ketahui.

773
00:41:45,632 --> 00:41:47,400
<i>Katakan, saya punya pertanyaan?</i>

774
00:41:47,402 --> 00:41:49,335
Apakah Zero Mostel benar-benar Yahudi?

775
00:41:49,337 --> 00:41:50,735
Dari "Fiddler Di Atap?"

776
00:41:50,737 --> 00:41:52,637
Ya, ya.

777
00:41:52,639 --> 00:41:55,340
Saya yakin begitu.

778
00:41:55,342 --> 00:41:57,742
Faktanya, menurutku
dia dibesarkan ortodoks.

779
00:41:57,744 --> 00:41:58,745
Ya.

780
00:41:59,913 --> 00:42:01,246
Hot dog.

781
00:42:01,248 --> 00:42:02,582
Saya suka Nol Mostel.

782
00:42:03,750 --> 00:42:05,552
<i>Tidak memalukan menjadi miskin!</i>

783
00:42:06,520 --> 00:42:09,287
Tapi itu juga bukan suatu kehormatan.

784
00:42:09,289 --> 00:42:15,927
♪ Jika aku orang kaya
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪♪♪

785
00:42:15,929 --> 00:42:18,897
Kami melihatnya di "The Muppet Show"
suatu malam bersama Sam dan Emo.

786
00:42:18,899 --> 00:42:21,232
Kermit memiliki semua wanita ini
pegulat aktif.

787
00:42:21,234 --> 00:42:24,836
Liar. aku mencintainya,
Saya mencintainya. Aku ikut. Aku ikut.

788
00:42:24,838 --> 00:42:27,939
<i>♪ Aku punya malaikat wanita
dengan mata biru besar ♪</i>

789
00:42:27,941 --> 00:42:30,808
<i>♪ Teman di desa
dengan dasi lama ♪</i>

790
00:42:30,810 --> 00:42:33,544
<i>♪ Burger keju besar
dan kentang goreng yang enak ♪</i>

791
00:42:33,546 --> 00:42:36,414
<i>♪ Bisa pergi memancing
tapi undian ikannya terbang ♪</i>

792
00:42:36,416 --> 00:42:39,284
<i>♪ Bisa berenang
jika tidak terlalu dalam ♪</i>

793
00:42:39,286 --> 00:42:41,919
<i>♪ Lebih baik duduk saja di sini
dan istirahatkan kakiku ♪</i>

794
00:42:41,921 --> 00:42:44,521
<i>♪ Aku tahu aku tidak malas
karena aku tidak suka tidur ♪</i>

795
00:42:44,523 --> 00:42:46,759
<i>♪ Mungkin saja
malas padamu ♪</i>

796
00:42:48,427 --> 00:42:51,628
♪ Saya ingin tinggal di kota
mendapat telepon ♪

797
00:42:51,630 --> 00:42:54,498
♪ Tinggal di pedesaan
lemparkan tulang pada anjingku ♪

798
00:42:54,500 --> 00:42:57,335
♪ Naik pesawat luar angkasa
ingin tersesat ♪

799
00:42:57,337 --> 00:42:59,970
♪ Mama masih memberitahuku
tentang Pentakosta ♪

800
00:42:59,972 --> 00:43:02,573
♪ Naik sepeda
tapi pantatku jadi sakit ♪

801
00:43:02,575 --> 00:43:05,476
♪ Jual Kitab Suci
dari pintu ke pintu ♪

802
00:43:05,478 --> 00:43:07,745
♪ Dulunya bodoh
tapi aku tidak ada lagi ♪

803
00:43:07,747 --> 00:43:10,649
♪ Mungkin saja
bodoh bagimu ♪

804
00:43:12,251 --> 00:43:15,519
♪ Saya suka minum bir
nongkrong di bar ♪

805
00:43:15,521 --> 00:43:18,021
<i>♪ Tidak suka bus
dan aku tidak suka bintang ♪</i>

806
00:43:18,023 --> 00:43:20,724
<i>♪ Tidak suka presiden
tidak suka mobil ♪</i>

807
00:43:20,726 --> 00:43:23,627
<i>♪ Tidak pernah ada jahitan
tapi aku punya bekas luka ♪</i>

808
00:43:23,629 --> 00:43:26,529
<i>♪ Suka pergi ke pesta
sayangi teman-temanku ♪</i>

809
00:43:26,531 --> 00:43:29,032
<i>♪ Tidak punya buku
baru saja mendapat bookends ♪</i>

810
00:43:29,034 --> 00:43:31,534
<i>♪ Kamu pikir aku gila
tapi itu tergantung ♪</i>

811
00:43:31,536 --> 00:43:34,105
<i>♪ Sepertinya tidak
itu gila bagiku ♪♪♪</i>

812
00:43:34,107 --> 00:43:35,775
Anda tahu, saat pertama kali saya bertemu
Api, um...

813
00:43:36,741 --> 00:43:39,644
dia akan bercerai
menurutku.

814
00:43:40,980 --> 00:43:46,350
Eh, tidak ada yang tahu siapa,
siapa dia dulu atau sekarang atau..

815
00:43:46,352 --> 00:43:50,419
Saya pikir dia seperti setengah
Yahudi, gadis setengah kulit hitam.

816
00:43:50,421 --> 00:43:51,623
Dia tidak berkulit hitam.

817
00:43:52,957 --> 00:43:55,894
Eh, saya tidak ingat namanya,
tapi, dia tidak berkulit hitam.

818
00:43:57,363 --> 00:44:00,897
<i>Dia memanggilnya Bawang Kecil.
S kecil... Sybil.</i>

819
00:44:00,899 --> 00:44:01,900
<i>Sybil Rosen!</i>

820
00:44:05,670 --> 00:44:09,641
Aku merasa seperti macan kumbang memakanku dan
buang aku dari sisi tebing.

821
00:44:10,942 --> 00:44:13,709
<i>Saya pikir..</i>

822
00:44:13,711 --> 00:44:16,045
...kita harus pergi ke Austin.

823
00:44:16,047 --> 00:44:18,049
Menurutku ini waktunya untukmu
untuk menjajakan lagu-lagumu.

824
00:44:20,652 --> 00:44:21,918
Oh ya?

825
00:44:21,920 --> 00:44:22,921
Ya.

826
00:44:24,889 --> 00:44:26,024
Perubahan kecepatan.

827
00:44:26,991 --> 00:44:28,057
Kamu tahu?

828
00:44:28,059 --> 00:44:30,793
Jangan terlalu mudah.

829
00:44:30,795 --> 00:44:33,031
Lagu-lagumu menjadi sangat bagus
saat ini, mereka memang benar.

830
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
Apakah Anda yakin Anda siap
meninggalkan surga?

831
00:44:39,370 --> 00:44:41,603
Saya hanya berpikir
Anda membutuhkan penonton.

832
00:44:41,605 --> 00:44:44,474
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang tahu
lagumu selamanya. maksudku..

833
00:44:46,411 --> 00:44:47,678
Kita tidak bisa hanya menjadi tupai.

834
00:44:49,479 --> 00:44:53,416
Kau tahu, aku... Aku hanya tidak mengerti,
seperti alasan kalian pergi.

835
00:44:53,418 --> 00:44:54,516
Blaze sudah siap.

836
00:44:54,518 --> 00:44:56,286
Blaze sudah siap.
Blaze sudah siap. Api.

837
00:44:56,288 --> 00:44:57,586
Saya siap, kawan.

838
00:44:57,588 --> 00:45:00,655
Dia siap. Siap untuk apa?

839
00:45:00,657 --> 00:45:02,424
Untuk waktu yang lama?

840
00:45:02,426 --> 00:45:04,759
Maksudku, ayolah! Lihat ini
tempat! Buka matamu!

841
00:45:04,761 --> 00:45:07,462
Graceland sudah mendapatkannya
tidak ada apa-apa dalam hal ini.

842
00:45:07,464 --> 00:45:08,663
Apakah saya benar?

843
00:45:08,665 --> 00:45:11,433
- Itu mungkin benar.
- Ya! Aku tahu.

844
00:45:11,435 --> 00:45:15,737
Dan kamu, musim panas mendatang,
Saya telah menempatkan "Malam Kedua Belas"

845
00:45:15,739 --> 00:45:17,439
"Terserah Anda"
dan "Burung Camar."

846
00:45:17,441 --> 00:45:18,506
TIDAK!

847
00:45:18,508 --> 00:45:20,642
Dan kamu akan bermain

848
00:45:20,644 --> 00:45:22,811
Rosalind, Viola dan..

849
00:45:22,813 --> 00:45:23,845
- Dan Marsha?
- <i>Dan Marsha!</i>

850
00:45:23,847 --> 00:45:26,848
Tidak! Oh!

851
00:45:26,850 --> 00:45:28,583
<i>Kedengarannya cukup bagus, sayang.</i>

852
00:45:28,585 --> 00:45:30,085
Ya.

853
00:45:30,087 --> 00:45:31,586
- Aku sangat tersanjung.
- Ya.

854
00:45:31,588 --> 00:45:33,622
<i>Saya sungguh.
Tidak. Maksudku..</i>

855
00:45:33,624 --> 00:45:35,423
Terima kasih.

856
00:45:35,425 --> 00:45:37,626
Tapi..

857
00:45:37,628 --> 00:45:39,628
...kami telah mengambil keputusan.

858
00:45:39,630 --> 00:45:41,997
- Kami melempar koin.
- <i>Kamu melempar koin?</i>

859
00:45:41,999 --> 00:45:43,131
Begitulah cara Anda membuatnya
keputusan hidup?

860
00:45:43,133 --> 00:45:45,767
<i>Kami membicarakannya lebih lanjut..</i>

861
00:45:45,769 --> 00:45:47,636
Kita harus mencoba dunia nyata
untuk sementara waktu.

862
00:45:47,638 --> 00:45:51,605
Dunia nyata? Oh wah.
Kedengarannya serius.

863
00:45:51,607 --> 00:45:53,708
Dunia nyata..

864
00:45:53,710 --> 00:45:55,143
Yah..

865
00:45:55,145 --> 00:45:57,881
Bagaimana jika ini terjadi
dunia nyata?

866
00:46:00,083 --> 00:46:01,151
Oh..

867
00:46:03,887 --> 00:46:07,155
<i>♪ Robin Hood dan Little John
berjalan melalui hutan ♪</i>

868
00:46:07,157 --> 00:46:10,395
<i>♪ Tertawa bolak-balik
apa yang orang lain katakan ♪</i>

869
00:46:12,528 --> 00:46:15,863
♪ Mengingatkan ini dan itu
dan bersenang-senang ♪

870
00:46:15,865 --> 00:46:18,701
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
astaga, hari yang luar biasa ♪

871
00:46:20,603 --> 00:46:23,938
<i>♪ Mereka tidak pernah berpikir'
ada bahaya di dalam air ♪</i>

872
00:46:23,940 --> 00:46:27,310
♪ Mereka sedang minum
mereka menghabiskannya ♪

873
00:46:27,312 --> 00:46:29,843
♪ Jangan pernah bermimpi bahwa itu adalah sebuah rencana
sheriff dan pagar betisnya ♪

874
00:46:29,845 --> 00:46:32,915
♪ Sedang memperhatikan mereka
dan berkumpul di sekitar ♪

875
00:46:34,650 --> 00:46:38,085
<i>♪ Robin Hood dan Little John
berlari melewati hutan ♪</i>

876
00:46:38,087 --> 00:46:40,823
<i>♪ Melompat pagar melompat'
parit mencoba melarikan diri ♪</i>

877
00:46:43,592 --> 00:46:46,627
♪ Tidak memikirkan apa pun dan
melarikan diri akhirnya berhasil ♪

878
00:46:46,629 --> 00:46:49,699
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
astaga, hari yang luar biasa ♪

879
00:46:51,934 --> 00:46:54,535
<i>♪ Oo-de-lally oo-de-lally</i>

880
00:46:54,537 --> 00:46:58,706
<i>♪ Astaga, hari yang luar biasa ♪♪</i>

881
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
- <i>Kalian mau kopi?</i>
- Terima kasih.

882
00:47:00,377 --> 00:47:02,076
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!

883
00:47:02,078 --> 00:47:03,643
Kalian bisa melakukannya
mencari nafkah dalam hal ini.

884
00:47:03,645 --> 00:47:05,879
<i>Ya, benar.</i>

885
00:47:05,881 --> 00:47:07,547
<i>Kalian,
eh, minumlah kopi yang banyak</i>

886
00:47:07,549 --> 00:47:08,983
<i>saat kalian di jalan
seperti ini?</i>

887
00:47:08,985 --> 00:47:11,684
Oh ya. Saya rasa Anda harus melakukannya.
Membuat kita terus maju.

888
00:47:11,686 --> 00:47:13,586
Saya tidak mulai minum kopi
sampai aku remaja.

889
00:47:13,588 --> 00:47:17,191
Ayah saya hampir menyukai kopi
sama seperti dia menyukai minuman keras.

890
00:47:17,193 --> 00:47:19,859
<i>Suatu musim panas, kami sedang melukis
samping rumah.</i>

891
00:47:19,861 --> 00:47:21,594
Jadi dia membuatku tidak bisa berbuat apa-apa
bagian yang rendah

892
00:47:21,596 --> 00:47:24,664
dia melakukan hal yang tinggi.
Bagaimanapun, dia jatuh tertelungkup.

893
00:47:24,666 --> 00:47:26,368
Rahangnya patah di tiga tempat.

894
00:47:26,370 --> 00:47:28,668
- Apakah ini kisah nyata?
- Ini adalah kisah nyata.

895
00:47:28,670 --> 00:47:31,537
Ini adalah kisah nyata.
Saya mungkin berumur sembilan tahun.

896
00:47:31,539 --> 00:47:33,039
Dan dia berada di rumah sakit
selama tiga hari

897
00:47:33,041 --> 00:47:35,109
dan aku pergi mengunjunginya
pada hari kedua.

898
00:47:35,111 --> 00:47:36,976
Dia hanya... kau tahu

899
00:47:36,978 --> 00:47:40,980
cemas dan gemetar,
dan rahangnya ditutup rapat.

900
00:47:40,982 --> 00:47:42,715
Dan dia, seperti, dan saya berkata,
"Bagaimana kabarmu, Ayah?"

901
00:47:42,717 --> 00:47:44,117
Dia berkata, “Aku baik-baik saja,
terlepas dari faktanya

902
00:47:44,119 --> 00:47:45,718
"bahwa aku perlu minum
dan secangkir kopi

903
00:47:45,720 --> 00:47:47,687
"dan mereka tidak mengizinkanku melakukannya
minuman keras di dalam rumah sakit.

904
00:47:47,689 --> 00:47:49,188
Tapi kata mereka
Aku bisa minum kopi."

905
00:47:49,190 --> 00:47:50,623
Dan aku menunggu
untuk mengetahui caranya.

906
00:47:50,625 --> 00:47:52,658
Jadi perawat masuk.

907
00:47:52,660 --> 00:47:53,993
Perawat masuk dan berkata,
"Tuan Fuller

908
00:47:53,995 --> 00:47:55,397
"Aku benar-benar harus meminta maaf
untukmu

909
00:47:55,399 --> 00:47:58,131
satu-satunya cara kita bisa melakukan ini
adalah enema."

910
00:47:59,267 --> 00:48:00,633
<i>Oh, tidak.</i>

911
00:48:00,635 --> 00:48:02,735
Dan dia berkata,
"Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan

912
00:48:02,737 --> 00:48:04,937
Aku hanya ingin kamu mendapatkannya
kopiku."

913
00:48:04,939 --> 00:48:07,607
Jadi saya berkata, "Haruskah saya pergi?"
Dia berkata, "Tidak."

914
00:48:07,609 --> 00:48:10,877
Jadi dia masuk. Dia..
Dan aku jamin, itu benar..

915
00:48:10,879 --> 00:48:12,611
Membalikkannya ke sisinya.

916
00:48:12,613 --> 00:48:14,881
<i>Dan dia berkata,
"Nak, pegang tanganku."</i>

917
00:48:14,883 --> 00:48:16,883
Saya berkata, "Baiklah."

918
00:48:16,885 --> 00:48:18,951
Aku memegang tangannya dan dia melihat
padaku dan dia berkata

919
00:48:18,953 --> 00:48:21,254
"Aku akan memasukkannya
selangnya sekarang, Tuan Fuller.

920
00:48:21,256 --> 00:48:22,789
Ambil napas dalam-dalam.
Menarik napas dalam-dalam."

921
00:48:22,791 --> 00:48:24,190
"Oh! Kotoran!

922
00:48:24,192 --> 00:48:26,859
Anda memasangnya
di tempat yang tidak seharusnya."

923
00:48:26,861 --> 00:48:28,061
<i>Dia memasukkan benda ini</i>

924
00:48:28,063 --> 00:48:30,296
mereka minum kopi panas
di dalam kantong infus itu.

925
00:48:30,298 --> 00:48:31,730
- <i>Kopi panas?</i>
- Kopi panas..

926
00:48:31,732 --> 00:48:33,765
Mereka pergi begitu saja dan menuangkannya
hal itu.

927
00:48:33,767 --> 00:48:35,901
Dan dia melepaskan katupnya
pada hal itu

928
00:48:35,903 --> 00:48:36,935
dan berkata,
"Tarik napas dalam-dalam."

929
00:48:36,937 --> 00:48:39,172
Dia berkata, “Oh! Kotoran!

930
00:48:39,174 --> 00:48:41,740
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa."

931
00:48:41,742 --> 00:48:43,942
Dan dia berkata, "Ada apa,
Tuan Fuller? Apakah ini terlalu panas?"

932
00:48:43,944 --> 00:48:46,678
Dan dia berkata,
"Tidak! Itu terlalu manis!"

933
00:48:51,286 --> 00:48:52,285
<i>Kisah nyata.</i>

934
00:48:52,287 --> 00:48:54,886
<i>♪ Aku telah mengubah hidupku</i>

935
00:48:54,888 --> 00:48:59,057
<i>♪ Untuk Yesus</i>

936
00:48:59,059 --> 00:49:03,895
<i>♪ Dialah yang dituju</i>

937
00:49:03,897 --> 00:49:06,164
<i>♪ Aku berhutang</i>

938
00:49:06,166 --> 00:49:09,334
- Mike!
- <i>Hei, Marsha!</i>

939
00:49:09,336 --> 00:49:12,072
- Hei, saudara!
- Ini dia.

940
00:49:14,241 --> 00:49:16,608
- Kalian tidak punya mobil?
- Tidak.

941
00:49:16,610 --> 00:49:18,110
Apa yang kamu lakukan? Membonceng?

942
00:49:18,112 --> 00:49:19,678
Ya, membuat kita lebih efisien.

943
00:49:19,680 --> 00:49:23,081
- Oh, astaga.
- Tidak, tidak ada bensin.

944
00:49:23,083 --> 00:49:24,916
- Hai.
- Hai!

945
00:49:24,918 --> 00:49:27,752
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Oh, senang bertemu denganmu.

946
00:49:27,754 --> 00:49:30,057
- Ini kekasihku.
- Oh, hai!

947
00:49:33,093 --> 00:49:35,160
<i>Tempat ini sungguh menyeramkan
tapi kamu akan terbiasa.</i>

948
00:49:35,162 --> 00:49:38,964
<i>♪ Dan visiku</i>

949
00:49:38,966 --> 00:49:43,235
<i>♪ Akan diberitahu</i>

950
00:49:43,237 --> 00:49:45,237
♪ Dan lagu-lagunya
♪ Dan aku akan..

951
00:49:45,239 --> 00:49:51,076
♪ Lagu-lagu ini akan terdengar
lebih manis ♪

952
00:49:51,078 --> 00:49:53,278
Anda pernah melihat "Satu Terbang
Di atas Sarang Cuckoo?"

953
00:49:53,280 --> 00:49:59,117
<i>♪ Saat gerbang mutiara itu</i>

954
00:49:59,119 --> 00:50:02,322
<i>♪ Terungkap ♪♪</i>

955
00:50:04,524 --> 00:50:06,326
Hei, Ayah. Ini aku.

956
00:50:07,594 --> 00:50:09,793
Anda mendapat beberapa pengunjung hari ini.

957
00:50:09,795 --> 00:50:12,163
Lihat siapa itu.
It's Mike.

958
00:50:12,165 --> 00:50:14,765
Anda punya rokok?

959
00:50:14,767 --> 00:50:16,500
Lihat, dan dia membawanya
pacarnya.

960
00:50:16,502 --> 00:50:18,502
Halo. Hai.

961
00:50:18,504 --> 00:50:21,272
- Kamu punya rokok?
- Saya tidak.

962
00:50:21,274 --> 00:50:22,473
Dia tidak seharusnya
untuk memilikinya.

963
00:50:22,475 --> 00:50:24,277
Oh baiklah.

964
00:50:26,412 --> 00:50:31,148
Nah, ini dia,
keluarga Fuller yang bernyanyi.

965
00:50:31,150 --> 00:50:32,416
Itu adalah kami.

966
00:50:32,418 --> 00:50:34,987
<i>Gereja dan kebangkitan
untuk tempat tidur dan makan.</i>

967
00:50:36,555 --> 00:50:40,624
Sybil, mereka biasa membayar kita
dalam makanan kaleng.

968
00:50:40,626 --> 00:50:43,294
Dia akan menukarkannya
untuk sebotol Thunderbird.

969
00:50:43,296 --> 00:50:47,266
Mama akan mengambil serulingnya
dan memainkan ukulele.

970
00:50:48,868 --> 00:50:50,901
Anda akan mabuk
di tempat parkir.

971
00:50:53,705 --> 00:50:56,375
Tidak percaya kami pernah merasa takut
tentang kamu, ya?

972
00:50:57,442 --> 00:50:58,642
Menurutku lebih baik aku mati muda

973
00:50:58,644 --> 00:51:00,843
sebelum aku berakhir di suatu tempat
seperti ini, ya?

974
00:51:00,845 --> 00:51:03,180
Tidak, kamu tidak menyukainya, Mike.

975
00:51:03,182 --> 00:51:04,883
Anda punya rokok?

976
00:51:07,286 --> 00:51:08,720
Hei, Ayah.

977
00:51:11,290 --> 00:51:15,858
♪ Saat waktuku di sini

978
00:51:15,860 --> 00:51:17,862
♪ Sudah berakhir

979
00:51:19,931 --> 00:51:23,066
<i>Lihat tulang-tulang itu, Marsha.</i>

980
00:51:23,068 --> 00:51:25,535
<i>Itu adalah tulangku</i>

981
00:51:25,537 --> 00:51:28,171
<i>itu juga tulangmu.</i>

982
00:51:28,173 --> 00:51:32,442
<i>♪ Kami akan berseru suci</i>

983
00:51:32,444 --> 00:51:35,679
<i>♪ Suci</i>

984
00:51:35,681 --> 00:51:39,782
<i>♪ Ya Tuhan selamanya</i>

985
00:51:39,784 --> 00:51:43,820
Jadi, ah, kalian semua akan melakukannya
punya anak?

986
00:51:43,822 --> 00:51:46,322
<i>♪ Hidup yang singkat ini</i>

987
00:51:46,324 --> 00:51:50,395
<i>♪ Mungkin akan segera berakhir</i>

988
00:51:52,063 --> 00:51:55,865
♪ Dan visiku

989
00:51:55,867 --> 00:51:58,569
♪ Akan diberitahu

990
00:52:00,071 --> 00:52:03,839
♪ Dan lagunya akan berbunyi

991
00:52:03,841 --> 00:52:06,244
♪ Lebih manis

992
00:52:07,778 --> 00:52:11,880
♪ Saat itu mutiara

993
00:52:11,882 --> 00:52:13,915
♪ Gerbang

994
00:52:13,917 --> 00:52:19,857
♪ Terungkap ♪♪

995
00:52:28,999 --> 00:52:31,166
<i>Bagaimana menurutmu, Ayah,
kamu menyukainya?</i>

996
00:52:31,168 --> 00:52:32,737
Cantik.

997
00:52:35,806 --> 00:52:37,375
Cantik.

998
00:52:43,614 --> 00:52:46,448
Aku mencintaimu, Mike.
Aku mencintaimu di dalam Kristus.

999
00:52:46,450 --> 00:52:49,051
- Tapi kamu harus datang menemui mama.
- Oh, Marsha.

1000
00:52:49,053 --> 00:52:50,787
Dengar, aku tahu Joey's
sialan gemuk

1001
00:52:50,789 --> 00:52:52,220
tapi mama tidak akan melakukannya
hidup selamanya

1002
00:52:52,222 --> 00:52:53,689
dan kamu harus memaafkannya.

1003
00:52:53,691 --> 00:52:56,158
Marsha, itu pasti
aku lebih membutuhkan ini daripada aku.

1004
00:52:56,160 --> 00:52:57,326
Kemarahan adalah racun, Mike.

1005
00:52:57,328 --> 00:52:59,027
Itu akan memakanmu
dari dalam.

1006
00:52:59,029 --> 00:53:02,663
- Aku tidak marah pada siapa pun.
- Omong kosong.

1007
00:53:02,665 --> 00:53:06,003
Dengar, benci dia tapi jangan
membencinya, itu berlebihan.

1008
00:53:07,806 --> 00:53:10,772
- Maukah kalian berdoa bersamaku?
- Eh, ya.

1009
00:53:10,774 --> 00:53:13,344
- Aku bersumpah aku akan membayarmu kembali.
- Aku tahu.

1010
00:53:16,213 --> 00:53:19,081
<i>Ya Tuhan Yesus,
kami berterima kasih atas hidup ini</i>

1011
00:53:19,083 --> 00:53:20,949
<i>dan banyak berkahmu.</i>

1012
00:53:20,951 --> 00:53:22,850
<i>Saat ayah kami meninggal
dari Bumi ini</i>

1013
00:53:22,852 --> 00:53:25,787
coba lakukan untuknya
apa yang kita semua di sini tidak bisa lakukan.

1014
00:53:25,789 --> 00:53:27,521
Dan jika Anda harus turun
maafnya

1015
00:53:27,523 --> 00:53:29,791
di lubang api neraka,
biarkan saja.

1016
00:53:29,793 --> 00:53:31,759
Kehendak-Mu, bukan kehendak kami, Tuhan.

1017
00:53:31,761 --> 00:53:34,962
Dan mohon, Tuhan Yesus,
ketuklah hati Mike

1018
00:53:34,964 --> 00:53:36,664
dan buka pintu itu
pengampunan

1019
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
yang kamu buka untukku.

1020
00:53:38,335 --> 00:53:41,569
Dalam nama Yesus kami berdoa.
Amin.

1021
00:53:41,571 --> 00:53:43,240
- Amin.
- Amin.

1022
00:53:48,911 --> 00:53:50,778
Sial, Marsha, aku sedang berada di sana
untuk memberitahumu agar santai saja

1023
00:53:50,780 --> 00:53:53,314
tapi, eh, sepertinya kamu sudah melakukannya
sudah mencapainya.

1024
00:53:53,316 --> 00:53:54,682
- Ini hari yang panjang.
- Bersulang!

1025
00:53:54,684 --> 00:53:56,550
Memang benar.

1026
00:53:56,552 --> 00:53:58,953
<i>Pertama kali
Saya pernah berada di Outhouse</i>

1027
00:53:58,955 --> 00:54:01,255
malam pertamaku di Austin

1028
00:54:01,257 --> 00:54:03,691
Saya datang ke mikrofon terbuka Anda.

1029
00:54:03,693 --> 00:54:05,926
Tapi aku tidak punya nyali
untuk bangun dan bermain..

1030
00:54:05,928 --> 00:54:08,495
<i>Sybil kecil berkata,
"Ayolah sayang</i>

1031
00:54:08,497 --> 00:54:10,366
<i>bukan itu
legenda terbuat dari."</i>

1032
00:54:12,268 --> 00:54:16,971
Jadi, lagu berikutnya yang akan saya nyanyikan
disebut "Untuk Apapun yang Kurang".

1033
00:54:16,973 --> 00:54:20,376
<i>Aku menulis lagu ini
ketika aku masih, um..</i>

1034
00:54:22,846 --> 00:54:24,577
Dahulu kala.

1035
00:54:35,457 --> 00:54:39,826
♪ Tadi malam kamu pergi

1036
00:54:39,828 --> 00:54:42,163
♪ Menjadi

1037
00:54:42,165 --> 00:54:44,867
♪ Sendirian

1038
00:54:46,869 --> 00:54:49,803
♪ Dan aku gemetar

1039
00:54:49,805 --> 00:54:53,606
♪ Tapi aku tidak gemetar

1040
00:54:53,608 --> 00:54:56,611
♪ Terlalu lama

1041
00:54:59,981 --> 00:55:04,885
♪ Aku tahu banyak sekali senjata

1042
00:55:04,887 --> 00:55:07,320
<i>♪ Tunggu saja</i>

1043
00:55:07,322 --> 00:55:10,957
♪ Hanya untuk memelukmu

1044
00:55:10,959 --> 00:55:16,629
♪ Tapi tidak ada yang mau
untuk memelukmu ♪

1045
00:55:16,631 --> 00:55:19,968
♪ Lebih dari aku

1046
00:55:23,071 --> 00:55:29,541
♪ Jika aku bisa menang
cintamu lagi ♪

1047
00:55:29,543 --> 00:55:33,712
♪ Suatu hari nanti

1048
00:55:33,714 --> 00:55:36,985
♪ Kamu tahu aku akan melakukannya

1049
00:55:39,520 --> 00:55:43,455
♪ Aku akan berusaha sebaik mungkin ♪♪

1050
00:55:43,457 --> 00:55:45,726
Bisakah kamu bersabar menghadapiku,
bawang kecil?

1051
00:55:47,062 --> 00:55:48,762
saya selalu. Ingat?

1052
00:55:49,530 --> 00:55:51,199
Oh ya.

1053
00:55:52,968 --> 00:55:55,101
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1054
00:55:55,103 --> 00:55:57,736
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1055
00:55:57,738 --> 00:56:01,106
Tunggu sebentar.
Tentang apa semua ini?

1056
00:56:02,676 --> 00:56:04,476
Ya, cupcake lama.

1057
00:56:04,478 --> 00:56:05,644
Tidak, kamu tidak bisa pergi sekarang.

1058
00:56:05,646 --> 00:56:07,112
aku harus melakukannya,
ini hari pertamaku.

1059
00:56:07,114 --> 00:56:09,147
Ya, aku tahu, tapi
ini hari pertamaku

1060
00:56:09,149 --> 00:56:10,718
melihatmu berpakaian seperti itu.

1061
00:56:22,363 --> 00:56:24,897
<i>Selamat pagi, kamu terlambat.
Itu bukan cara untuk memulai.</i>

1062
00:56:24,899 --> 00:56:26,899
Saya minta maaf tentang hal itu.

1063
00:56:34,009 --> 00:56:36,708
Kamu bilang ini tadi
sebuah klub musik.

1064
00:56:36,710 --> 00:56:38,712
Aku tidak bilang begitu
musik yang bagus.

1065
00:56:45,020 --> 00:56:47,518
<i>♪ Melihat seorang wanita muda menari</i>

1066
00:56:47,520 --> 00:56:50,088
<i>♪ Siapa yang bekerja di bar</i>

1067
00:56:50,090 --> 00:56:54,592
<i>♪ Lusinan penjaga sendirian
Saya tidak tahu siapa mereka ♪</i>

1068
00:56:54,594 --> 00:56:56,228
♪ Pelayan sedang berputar-putar

1069
00:56:56,230 --> 00:56:59,032
♪ Kepalaku terbuka sedikit

1070
00:56:59,034 --> 00:57:02,535
♪ Seharusnya aku sudah pulang
bersamamu ♪

1071
00:57:05,039 --> 00:57:09,207
<i>♪ Melihat seorang pemabuk tua
pria menari-nari ♪</i>

1072
00:57:09,209 --> 00:57:10,942
- Siapa nama aslimu?
- Tenanglah.

1073
00:57:10,944 --> 00:57:13,110
Tidak, jangan lihat kartunya!

1074
00:57:13,112 --> 00:57:15,347
Saya tidak perlu melakukannya,
tapi aku ingin.

1075
00:57:15,349 --> 00:57:16,447
Jangan lihat kartumu!

1076
00:57:16,449 --> 00:57:18,950
Apa? Kamu bilang kami bisa
lihat mereka!

1077
00:57:18,952 --> 00:57:21,652
<i>♪ Seharusnya aku sudah sampai di rumah
bersamamu ♪</i>

1078
00:57:21,654 --> 00:57:23,988
Oh!

1079
00:57:23,990 --> 00:57:27,124
Aku sangat menyukaimu.
aku... aku rasa aku..

1080
00:57:27,126 --> 00:57:28,759
Maksudku, menurutku
Aku pasti sedang jatuh cinta.

1081
00:57:28,761 --> 00:57:30,962
Baiklah, jika kamu sedang down
di Carolina Utara

1082
00:57:30,964 --> 00:57:34,599
melihat babi hitam besar yang gemuk
tepat di seberang jalan.

1083
00:57:34,601 --> 00:57:38,302
<i>♪ Beberapa gadis terlihat cantik
tapi kamu yang terbaik ♪</i>

1084
00:57:38,304 --> 00:57:42,106
Sepertinya hati yang kesepian ini
itu membutuhkan George Washington.

1085
00:57:42,108 --> 00:57:43,674
Dia tidak kesepian sekarang.

1086
00:57:43,676 --> 00:57:47,144
Kau tahu penisku tidak sebenarnya
panjang tapi sangat kurus.

1087
00:57:49,415 --> 00:57:50,680
<i>Aku punya teman ini
di sekolah menengah</i>

1088
00:57:50,682 --> 00:57:52,682
<i>siapa yang berkencan dengan ini
gadis berambut merah.</i>

1089
00:57:54,354 --> 00:57:56,787
Anda tahu,
dia memanggilnya vaginanya.

1090
00:57:56,789 --> 00:57:58,389
Orang asing berkepala merah.

1091
00:57:59,591 --> 00:58:03,560
Kelsie?
Itu nama ibuku.

1092
00:58:03,562 --> 00:58:05,062
Tidak.

1093
00:58:05,064 --> 00:58:06,763
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Tidak.

1094
00:58:06,765 --> 00:58:08,865
Jangan lihat kartumu.
Jangan lihat kartumu.

1095
00:58:12,738 --> 00:58:14,871
Nyali bir tidak masuk hitungan!

1096
00:58:18,944 --> 00:58:21,913
- Kami tidak ingin ada fandandy.
- Tidak ada fandandy darimu!

1097
00:58:23,349 --> 00:58:25,982
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
di Carolina Utara

1098
00:58:25,984 --> 00:58:29,253
dan Anda melihat seekor babi besar yang gemuk
tepat di seberang jalan..

1099
00:58:29,255 --> 00:58:30,689
Jalani itu!

1100
00:58:31,923 --> 00:58:34,392
<i>Hei, kawan, kamu mau bir?</i>

1101
00:58:34,394 --> 00:58:36,726
<i>Aku akan minum bir jika kamu mau
tolong ambilkan bir.</i>

1102
00:58:36,728 --> 00:58:38,962
Tidak. aku.. aku pergi..
Aku harus... Aku harus tidur.

1103
00:58:38,964 --> 00:58:40,797
- <i>Tidak, kawan!</i>
- Aku akan menemuimu.

1104
00:58:40,799 --> 00:58:42,966
<i>Tidak, kawan!</i>

1105
00:58:42,968 --> 00:58:45,070
- Jalani itu!
- <i>Jalankan di atasnya.</i>

1106
00:58:47,739 --> 00:58:51,708
<i>♪ Aku melihat seorang gadis muda sedang menari
yang bekerja di bar ♪</i>

1107
00:58:51,710 --> 00:58:54,576
Maaf, Sybil!
Mendengar selamat malammu.

1108
00:58:54,578 --> 00:58:57,047
<i>Aku akan kembali
untuk menjemput kalian.</i>

1109
00:58:57,049 --> 00:58:58,682
<i>♪ Pelayannya sedang berputar-putar</i>

1110
00:58:58,684 --> 00:59:01,418
<i>♪ Kepalaku terbuka sedikit</i>

1111
00:59:01,420 --> 00:59:04,389
<i>♪ Seharusnya aku sudah sampai di rumah
bersamamu ♪</i>

1112
00:59:05,891 --> 00:59:08,726
<i>♪ Seharusnya aku sudah sampai di rumah
bersamamu ♪</i>

1113
00:59:10,328 --> 00:59:13,265
♪ Seharusnya aku sudah pulang
bersamamu ♪♪♪

1114
01:00:01,846 --> 01:00:03,215
Baiklah, hai.

1115
01:00:07,852 --> 01:00:09,186
Apa semua ini?

1116
01:00:10,587 --> 01:00:12,256
Aku menulis sebuah lagu untukmu.

1117
01:00:13,523 --> 01:00:17,192
Saya melihatnya.
Itu ada di seluruh dinding kita.

1118
01:00:17,194 --> 01:00:19,363
<i>Yah, aku tidak bisa
temukan kertas apa pun.</i>

1119
01:00:22,565 --> 01:00:25,000
Bagaimana caranya aku membersihkannya
ini, Blaze?

1120
01:00:25,002 --> 01:00:29,271
Aku tahu kamu tidak akan menyukainya.
Lagipula itu lagu sampah.

1121
01:00:29,273 --> 01:00:32,407
Apa yang sedang terjadi
bersamamu?

1122
01:00:32,409 --> 01:00:33,641
<i>Sesuai dengan cara berpikirku</i>

1123
01:00:33,643 --> 01:00:37,045
milik setiap manusia
hidup itu agak berdedikasi

1124
01:00:37,047 --> 01:00:38,913
untuk mencoba menyempurnakan

1125
01:00:38,915 --> 01:00:41,150
alam semesta
kita tinggal di dalamnya.

1126
01:00:41,152 --> 01:00:43,418
Kita semua seperti itu
lahir ke dunia ini

1127
01:00:43,420 --> 01:00:45,419
ke kamar kecil kita yang gelap.

1128
01:00:45,421 --> 01:00:48,257
Dengan belenggu ini dibungkus
di sekitar kaki kita.

1129
01:00:48,259 --> 01:00:51,226
<i>Belenggu terbuat dari
orang tua kita, kakek-nenek</i>

1130
01:00:51,228 --> 01:00:53,628
<i>agama, negara,
ide palsu.</i>

1131
01:00:53,630 --> 01:00:57,799
<i>Dan kita harus duduk di sana
dalam kegelapan dan coba tebus</i>

1132
01:00:57,801 --> 01:00:59,700
dan kumpulkan percikan api ini

1133
01:00:59,702 --> 01:01:02,303
yang terbang di sekitar
di sekitar kita.

1134
01:01:02,305 --> 01:01:04,639
<i>Dan mereka terbang di sekitar kita
sepanjang waktu.</i>

1135
01:01:04,641 --> 01:01:07,775
Tidak dapat disangkal bahwa,
percayalah padaku.

1136
01:01:07,777 --> 01:01:11,879
Saya mencoba mengumpulkan percikan api ini
dan mengubahnya menjadi lagu.

1137
01:01:11,881 --> 01:01:14,447
<i>Kita semua bisa duduk
di ruangan gelap kecil kita sendiri</i>

1138
01:01:14,449 --> 01:01:16,717
dan kumpulkan percikan api ini

1139
01:01:16,719 --> 01:01:19,620
<i>dan membentuknya menjadi
kunci yang sempurna.</i>

1140
01:01:19,622 --> 01:01:21,222
<i>Voila.</i>

1141
01:01:21,224 --> 01:01:23,324
Itu kebebasan.

1142
01:01:23,326 --> 01:01:25,659
<i>Sybil kecil sayang,
sepertinya kamu kesal</i>

1143
01:01:25,661 --> 01:01:27,427
<i>karena kamu belum melakukannya
mendapat surat dari saya.</i>

1144
01:01:27,429 --> 01:01:29,663
<i>Aku tahu ini aneh, sepertinya
sejak kita menikah</i>

1145
01:01:29,665 --> 01:01:32,566
<i>Aku selalu pergi.</i>

1146
01:01:32,568 --> 01:01:36,837
<i>Aku di Atlanta, hendak bermain
ke rumah yang benar-benar kosong.</i>

1147
01:01:36,839 --> 01:01:38,672
<i>Hanya untuk tip.</i>

1148
01:01:38,674 --> 01:01:40,674
<i>Tapi orang-orang yang bekerja di sini
adalah penonton yang baik.</i>

1149
01:01:40,676 --> 01:01:42,076
<i>Keduanya.</i>

1150
01:01:42,078 --> 01:01:44,378
<i>Sybil, tolong jangan
rasanya seperti aku akan meninggalkan Austin</i>

1151
01:01:44,380 --> 01:01:48,082
<i>dan sering bepergian
berarti aku memilih musik daripada kamu.</i>

1152
01:01:48,084 --> 01:01:49,616
<i>Setiap wanita yang datang kepadaku</i>

1153
01:01:49,618 --> 01:01:52,220
<i>Aku memberitahunya tentangmu
hal pertama.</i>

1154
01:01:52,222 --> 01:01:54,788
<i>Bahwa kamu adalah hidupku,
musik saya.</i>

1155
01:01:54,790 --> 01:01:57,591
<i>Bahwa kita terpisah saat ini
jadi kami dan anak-anak kami</i>

1156
01:01:57,593 --> 01:02:00,427
<i>dapat memiliki kedamaian,
mencintai kehidupan suatu hari nanti.</i>

1157
01:02:00,429 --> 01:02:04,531
<i>Sybil, kalau bisa, aku akan jual
Hoover di Kmart, saya akan melakukannya.</i>

1158
01:02:04,533 --> 01:02:08,101
<i>Tapi aku seorang penjual lagu
sekarang, sayang.</i>

1159
01:02:08,103 --> 01:02:10,136
<i>Ingat kamu membuat lagu dalam diriku.</i>

1160
01:02:10,138 --> 01:02:12,005
<i>Aku mencintaimu seperti di buku.</i>

1161
01:02:12,007 --> 01:02:14,474
<i>Aku tidak sabar
sampai kita mampu membeli cincin.</i>

1162
01:02:14,476 --> 01:02:17,878
<i>Jika kamu merindukanku, taruh ini
kartu pos oleh libido Anda.</i>

1163
01:02:17,880 --> 01:02:20,580
<i>Dan aku akan pergi dengan nama
Dr.Blaze Foley.</i>

1164
01:02:20,582 --> 01:02:23,783
<i>Zee lewat
Dr.Whiplash Brubaker</i>

1165
01:02:23,785 --> 01:02:27,220
<i>dan setelah lagu dia memeriksanya
tanda-tanda vital penonton.</i>

1166
01:02:27,222 --> 01:02:30,924
<i>Aku jadi lebih percaya diri
sekarang, terima kasih banyak.</i>

1167
01:02:30,926 --> 01:02:33,525
<i>Terkadang aku masih merasa putus asa
karena setinggi pinggang</i>

1168
01:02:33,527 --> 01:02:35,964
<i>pesimisme yang menyelimuti
dunia ini.</i>

1169
01:02:37,833 --> 01:02:39,465
<i>Tapi aku mencoba berjalan di atasnya</i>

1170
01:02:39,467 --> 01:02:41,469
<i>'karena perasaan itu'
kamu memberiku.</i>

1171
01:02:42,536 --> 01:02:45,073
Hei! Mengatakan!
Hot dog!

1172
01:02:47,441 --> 01:02:50,377
<i>♪ Di pabrik</i>

1173
01:02:50,379 --> 01:02:52,611
<i>♪ Tidak pernah selambat ini</i>

1174
01:02:52,613 --> 01:02:54,780
<i>Sybil, aku ingin kamu berpikir
tentang karya senimu</i>

1175
01:02:54,782 --> 01:02:57,750
<i>dirimu, hatimu,
pikiran, dan jiwa.</i>

1176
01:02:57,752 --> 01:03:00,819
<i>Lakukan sekarang karena waktu berlalu dengan cepat
setiap hari.</i>

1177
01:03:00,821 --> 01:03:02,888
<i>Setiap lagu yang kudengar
tentang seorang pria dan seorang wanita</i>

1178
01:03:02,890 --> 01:03:05,057
<i>Aku memikirkan kita dan menangis.</i>

1179
01:03:05,059 --> 01:03:07,860
<i>Terkadang di luar,
terkadang di dalam.</i>

1180
01:03:07,862 --> 01:03:10,129
<i>Aku melihat wajahmu di jendela.</i>

1181
01:03:10,131 --> 01:03:13,098
<i>Aku mencintaimu lebih dari Coney
Burger keju ganda pulau.</i>

1182
01:03:13,100 --> 01:03:14,967
<i>Kau memberitahuku di bandara
untuk tidak mengingatmu</i>

1183
01:03:14,969 --> 01:03:16,235
<i>dengan air mata berlinang.</i>

1184
01:03:16,237 --> 01:03:18,871
<i>Aku ingat tawamu,
dan rambutmu</i>

1185
01:03:18,873 --> 01:03:21,106
<i>keberbagianmu, semangat,
fesyenmu</i>

1186
01:03:21,108 --> 01:03:24,743
<i>senyum hangatmu,
bibir manismu</i>

1187
01:03:24,745 --> 01:03:26,745
<i>tapi aku ingat
air mata juga.</i>

1188
01:03:26,747 --> 01:03:29,481
<i>Aku tahu suatu hari nanti kamu akan menginginkannya
rumah dan anak-anak yang layak</i>

1189
01:03:29,483 --> 01:03:31,617
<i>dan aku ingin menjadi ayahnya
dari anak-anak itu.</i>

1190
01:03:31,619 --> 01:03:35,486
<i>Dan aku ingin mereka seperti itu
disediakan dengan baik dan dicintai.</i>

1191
01:03:35,488 --> 01:03:37,756
<i>Kita bisa melakukan banyak hal baik
untuk teman baik</i>

1192
01:03:37,758 --> 01:03:39,725
<i>dan demi dunia yang baik ini</i>

1193
01:03:39,727 --> 01:03:41,760
<i>tapi kami butuh uang tunai.</i>

1194
01:03:41,762 --> 01:03:43,030
<i>Jadi ayo kita lakukan.</i>

1195
01:03:45,199 --> 01:03:48,200
<i>Dan jika suatu saat nanti, aku akan menemukan yang lain
wanita dalam pelukanku</i>

1196
01:03:48,202 --> 01:03:51,536
<i>itu hanya akan ada di tanganku
dan tidak di hatiku.</i>

1197
01:03:51,538 --> 01:03:55,240
<i>Dan jika kau menemukannya
diri Anda sendiri dalam situasi yang sama</i>

1198
01:03:55,242 --> 01:03:57,343
<i>jangan lupakan aku.</i>

1199
01:03:57,345 --> 01:04:00,112
<i>♪ Dia presidennya..</i>

1200
01:04:00,114 --> 01:04:01,981
<i>Tidak ada selamat tinggal</i>

1201
01:04:01,983 --> 01:04:03,985
<i>sampai jumpa lagi.</i>

1202
01:04:04,986 --> 01:04:10,222
<i>♪ Woo-o-oh</i>

1203
01:04:10,224 --> 01:04:12,890
<i>♪ Wooo ♪♪</i>

1204
01:04:12,892 --> 01:04:14,759
Dia berkata, "Bagus sekali,
Tuan Fuller

1205
01:04:14,761 --> 01:04:15,960
"Maafkan aku,
ada apa?

1206
01:04:15,962 --> 01:04:17,229
Apakah ini terlalu panas?"

1207
01:04:17,231 --> 01:04:21,065
Dan dia berkata,
"Tidak, ini terlalu manis."

1208
01:04:24,405 --> 01:04:27,038
♪ Duduk di bar
Aku sedang menghitung adonanku ♪

1209
01:04:27,040 --> 01:04:31,209
♪ Kehabisan uang
dan tempat untuk dikunjungi ♪

1210
01:04:31,211 --> 01:04:33,745
♪ Duduk di bar
dengan sepeser pun mabuk ♪

1211
01:04:33,747 --> 01:04:36,216
♪ Tidak akan pulang
'sampai siang hari pertama ♪

1212
01:04:38,084 --> 01:04:40,418
♪ Sayang bisakah aku merangkak
kembali padamu? ♪

1213
01:04:40,420 --> 01:04:42,689
♪ Sayang bisakah aku
merangkak kembali padamu? ♪

1214
01:04:44,324 --> 01:04:46,624
<i>♪ Pergi ke terminal bus
mengangkat topiku ♪</i>

1215
01:04:46,626 --> 01:04:49,162
<i>♪ Akan membeli buku tentang
tanah perjanjian ♪</i>

1216
01:04:51,097 --> 01:04:53,765
<i>♪ Tiketku hilang
dalam satu atau dua hari.. ♪♪♪</i>

1217
01:04:57,303 --> 01:05:00,238
♪ Sayang bisakah aku merangkak
kembali padamu? ♪

1218
01:05:00,240 --> 01:05:02,706
♪ Sayang bisakah aku merangkak kembali
untukmu? ♪♪♪

1219
01:05:02,708 --> 01:05:03,908
Hai.

1220
01:05:03,910 --> 01:05:05,742
<i>Katakan, hai, Sybil.</i>

1221
01:05:05,744 --> 01:05:07,711
Saya baru saja menulis
sebuah cerita tentangmu.

1222
01:05:07,713 --> 01:05:09,648
- <i>Oh ya?</i>
- Ya.

1223
01:05:11,351 --> 01:05:14,352
<i>Tunggu apa lagi, sayang?</i>

1224
01:05:14,354 --> 01:05:16,287
eh..

1225
01:05:16,289 --> 01:05:18,655
Well, I didn't get very far,
itu hanya satu baris.

1226
01:05:19,892 --> 01:05:21,727
But I know the ending to it,
jadi..

1227
01:05:23,296 --> 01:05:26,199
<i>Well, I look forward to reading
itu ketika Anda selesai melakukannya.</i>

1228
01:05:30,869 --> 01:05:32,471
<i>Kamu mendekorasi ulang.</i>

1229
01:05:41,046 --> 01:05:42,915
Anda sudah pergi enam minggu.

1230
01:05:46,118 --> 01:05:47,820
<i>Six weeks, two days.</i>

1231
01:05:58,564 --> 01:06:00,966
Saya merasa seperti sebuah negara
janda barat.

1232
01:06:02,301 --> 01:06:04,303
Ada sebuah lagu di sana
suatu tempat.

1233
01:06:17,416 --> 01:06:19,418
Saya mendapat ide.

1234
01:06:21,686 --> 01:06:23,255
kamu..

1235
01:06:27,960 --> 01:06:29,394
Apa itu?

1236
01:06:30,329 --> 01:06:33,230
Anda dan saya.

1237
01:06:33,232 --> 01:06:35,098
Mmm-hmm.

1238
01:06:35,100 --> 01:06:37,935
Kami akan membangun
suatu tempat yang baru.

1239
01:06:39,304 --> 01:06:41,570
- Bukankah kita baru saja pindah ke sini?
- Um-hah.

1240
01:06:41,572 --> 01:06:43,875
Maksudku,
bukankah aku baru saja pindah ke sini?

1241
01:06:46,844 --> 01:06:50,012
<i>Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, sungguh luar biasa,
jauh, jauh lebih dingin di Chicago.</i>

1242
01:06:50,014 --> 01:06:51,881
<i>daripada yang orang lain katakan padaku
itu akan terjadi.</i>

1243
01:06:51,883 --> 01:06:53,215
<i>Seandainya aku tahu
akan sedingin ini</i>

1244
01:06:53,217 --> 01:06:54,683
<i>Aku akan berpakaian seperti itu
seorang Eskimo</i>

1245
01:06:54,685 --> 01:06:56,252
<i>dan membawa kereta luncur anjingku.</i>

1246
01:06:56,254 --> 01:06:58,454
<i>Naik ke atas, pikirku
tentang Sungai Mississippi</i>

1247
01:06:58,456 --> 01:07:00,655
<i>dan Perairan Berlumpur
dan dari mana dia berasal</i>

1248
01:07:00,657 --> 01:07:02,258
<i>dan semuanya berbeda
artis blues</i>

1249
01:07:02,260 --> 01:07:03,859
<i>yang datang dari Chicago
dan semua musik blues</i>

1250
01:07:03,861 --> 01:07:05,060
<i>yang jatuh ke dalamnya
Sungai Mississippi</i>

1251
01:07:05,062 --> 01:07:07,296
<i>dan tidak pernah berhasil
telinga siapa pun.</i>

1252
01:07:07,298 --> 01:07:10,166
<i>Tidak pernah merasa jenuh
ke delta lho?</i>

1253
01:07:10,168 --> 01:07:12,568
<i>Dan kemana mereka pergi? Mungkin mereka
berakhir di Teluk Meksiko.</i>

1254
01:07:12,570 --> 01:07:14,703
<i>Banyak kerangnya
menyanyikan lagu blues.</i>

1255
01:07:14,705 --> 01:07:17,406
<i>♪ Saat itu bulan Juni atau September</i>

1256
01:07:17,408 --> 01:07:21,045
<i>♪ Tidak ingat dengan benar</i>

1257
01:07:24,081 --> 01:07:29,086
♪ Pertama kali
Aku melihatmu ♪

1258
01:07:31,222 --> 01:07:34,123
♪ Saat itu bulan Juni atau September

1259
01:07:34,125 --> 01:07:37,295
♪ Seattle atau Denver ♪♪

1260
01:07:40,463 --> 01:07:42,864
Katakanlah, orang-orang baik,
Saya tidak ingin menjadi penjaga hutan

1261
01:07:42,866 --> 01:07:44,899
atau merusak malam Anda
atau apa pun, tapi, eh

1262
01:07:44,901 --> 01:07:46,935
aku tidak mengharapkannya
banyak darimu.

1263
01:07:46,937 --> 01:07:49,205
saya tahu
kamu tidak berharap banyak dariku.

1264
01:07:49,207 --> 01:07:50,672
Aku tidak memberitahumu
untuk mendapatkan kontrak rekaman darimu.

1265
01:07:50,674 --> 01:07:52,440
Saya tidak berusaha untuk terlihat
terlalu penting.

1266
01:07:52,442 --> 01:07:54,108
<i>Saya benci musik penting.</i>

1267
01:07:54,110 --> 01:07:55,777
<i>Aku tidak ingin menjadi bagiannya
musik penting.</i>

1268
01:07:55,779 --> 01:07:58,247
Jika saya mendapatkan kontrak rekaman atau
jika sesuatu yang baik terjadi padaku

1269
01:07:58,249 --> 01:08:00,815
kamu tahu, karena aku pantas mendapatkannya,
karena aku mendapatkannya

1270
01:08:00,817 --> 01:08:05,954
dan aku hanya mencoba untuk mendapatkanmu
untuk meminjamkan telingamu kepadaku.

1271
01:08:05,956 --> 01:08:09,591
Faktanya tetap bahwa saya adalah a
manusia berada di planet bumi

1272
01:08:09,593 --> 01:08:12,427
salah satunya
hal-hal menyedihkan yang disebut perasaan

1273
01:08:12,429 --> 01:08:14,629
berputar-putar di hatiku.

1274
01:08:14,631 --> 01:08:17,365
<i>Aku bahkan akan menyanyikan salah satunya untukmu
Blues Teluk Meksiko lho.</i>

1275
01:08:17,367 --> 01:08:20,535
Bintang laut berjari tiga
dan ikan pari juling

1276
01:08:20,537 --> 01:08:22,337
dan teman boot bulannya.

1277
01:08:22,339 --> 01:08:25,840
Anda tahu, semua orang itu
hilang di dunia. Pokoknya..

1278
01:08:25,842 --> 01:08:27,675
Mungkin aku akan menyanyikan lagunya
saya sedang bernyanyi.

1279
01:08:27,677 --> 01:08:30,812
<i>Kedua kalinya mungkin kamu akan melakukannya
menyukainya sedikit lagi.</i>

1280
01:08:30,814 --> 01:08:35,749
♪ Saat itu bulan Juni atau September
Seattle atau Denver ♪♪♪

1281
01:08:40,056 --> 01:08:41,923
Kamu tahu, Yohanes,
Aku melihat Frank White

1282
01:08:41,925 --> 01:08:43,324
di rumah Dillard
beberapa hari yang lalu.

1283
01:08:43,326 --> 01:08:44,625
Dia sudah memesan
sepasang celana baru.

1284
01:08:44,627 --> 01:08:46,194
"Oh, aku juga melihatnya di sana.

1285
01:08:46,196 --> 01:08:48,029
"Bayi perempuannya datang ke sini

1286
01:08:48,031 --> 01:08:50,530
"buka celananya
dan tersandung omong kosong

1287
01:08:50,532 --> 01:08:51,832
"and he's talkin'
tentang pertandingan sepak bola.

1288
01:08:51,834 --> 01:08:54,102
Uh, dia, dengar, aku harus pergi
ambilkan aku baju baru untuk..."

1289
01:08:54,104 --> 01:08:56,802
- Bernyanyi saja, ya?
- Jangan menjadi bajingan.

1290
01:08:56,804 --> 01:08:58,306
Cium pantatku, sayang.

1291
01:08:58,308 --> 01:09:00,308
<i>John Prine tahu kamu mencuri
melodinya?</i>

1292
01:09:00,310 --> 01:09:02,476
Bilbo Baggins tahu
kamu mencuri kakinya yang berbulu?

1293
01:09:02,478 --> 01:09:04,345
Billy kecil menyukaimu
adalah selusin sepeser pun.

1294
01:09:04,347 --> 01:09:06,680
Persetan denganmu, biskuit kecil
makan bajingan konyol.

1295
01:09:06,682 --> 01:09:08,015
<i>Aku akan menghajarmu
di seluruh bar ini.</i>

1296
01:09:08,017 --> 01:09:10,417
- Ayolah!
- Oh! Wah! Wah! Wah!

1297
01:09:10,419 --> 01:09:11,652
Kamu harus pergi, kawan.

1298
01:09:11,654 --> 01:09:13,388
<i>Aku tidak akan pergi,
Saya menyanyikan lagu...</i>

1299
01:09:13,390 --> 01:09:14,521
Tunggu, kamu mabuk.

1300
01:09:14,523 --> 01:09:16,757
Turun dari panggungku.
Keluar dari sini.

1301
01:09:16,759 --> 01:09:19,825
<i>Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk bermain musik
di barmu, saudara!</i>

1302
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
- Keluar dari panggungku.
- Oke oke oke!

1303
01:09:23,332 --> 01:09:24,931
- Kamu sudah selesai.
- Sialan!

1304
01:09:24,933 --> 01:09:27,434
Selamat datang di Chicago
dan bercinta denganmu juga!

1305
01:09:27,436 --> 01:09:29,336
Dan lagu John Prine sialan.

1306
01:09:29,338 --> 01:09:31,405
Bartender itu menggonggong padaku
dari belakang bar

1307
01:09:31,407 --> 01:09:32,906
tentang beberapa sialan
Lagu John Prine.

1308
01:09:32,908 --> 01:09:34,875
Tidak, persetan,
itu lagu Blaze Foley.

1309
01:09:34,877 --> 01:09:36,475
Apa yang salah
bersamamu?

1310
01:09:36,477 --> 01:09:37,510
Apa-apaan ini
salah denganku?

1311
01:09:37,512 --> 01:09:38,577
Apa-apaan ini
apakah ada yang salah dengan mereka?

1312
01:09:38,579 --> 01:09:39,713
Bartender itu menggangguku

1313
01:09:39,715 --> 01:09:41,114
para wanita di depanku
sudah siap.

1314
01:09:41,116 --> 01:09:43,417
- Hentikan. Kamu mabuk!
- Tentu saja aku mabuk.

1315
01:09:43,419 --> 01:09:45,118
Lalu bagaimana jika aku mabuk?

1316
01:09:45,120 --> 01:09:46,353
Anda bahkan tidak tahu
kenapa aku minum!

1317
01:09:46,355 --> 01:09:47,853
Oh kenapa tidak
kamu jelaskan padaku kalau begitu?

1318
01:09:47,855 --> 01:09:49,923
<i>Karena kamu tidak akan melakukannya
sialan seperti saya di Thorazine.</i>

1319
01:09:49,925 --> 01:09:51,091
Dan sampai jumpa, bos.

1320
01:09:51,093 --> 01:09:52,858
- Hentikan. Hentikan.
- Sampai jumpa, bos!

1321
01:09:52,860 --> 01:09:54,760
- Kamu menjauh dari pintu.
- Keluarlah!

1322
01:09:54,762 --> 01:09:56,595
Aku menantangmu untuk bercinta
datang ke luar.

1323
01:09:56,597 --> 01:09:59,699
- Satu, dua, tiga, keluarlah!
- Hentikan! Hentikan. Hentikan!

1324
01:09:59,701 --> 01:10:01,968
Dengarkan dirimu sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1325
01:10:01,970 --> 01:10:04,204
- Apa yang mereka lakukan?
- Tenang. Lihat aku.

1326
01:10:04,206 --> 01:10:05,538
Hentikan ini.

1327
01:10:05,540 --> 01:10:07,807
<i>Kenapa kamu membiarkan ini
sampai padamu?</i>

1328
01:10:07,809 --> 01:10:09,575
Kamu lebih baik dari ini.

1329
01:10:09,577 --> 01:10:11,977
Anda harus tahu itu.

1330
01:10:11,979 --> 01:10:13,979
Lihat aku.

1331
01:10:13,981 --> 01:10:16,949
Saya bekerja sangat keras untuk itu
gitar, kamu tahu itu.

1332
01:10:16,951 --> 01:10:18,883
Menurut Anda mengapa saya melakukannya?

1333
01:10:18,885 --> 01:10:20,189
Mengapa?

1334
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Anda tidak tahu kenapa?

1335
01:10:23,225 --> 01:10:25,057
Itu karena aku mencintaimu.

1336
01:10:25,059 --> 01:10:28,260
Aku sangat mencintaimu,
apakah kamu mengerti?

1337
01:10:28,262 --> 01:10:31,430
Sybil, jangan berikan ini padaku
kartu ucapan sialan sialan.

1338
01:10:31,432 --> 01:10:32,934
Ini bukan salam ca..

1339
01:10:34,702 --> 01:10:36,204
Itu gitarmu.

1340
01:10:43,811 --> 01:10:45,411
<i>Ya Tuhan</i>

1341
01:10:45,413 --> 01:10:48,414
Anda mengatakan untuk meminta rahmat
dan itu akan diberikan.

1342
01:10:48,416 --> 01:10:50,249
Saya memintanya. Silakan.

1343
01:10:50,251 --> 01:10:52,385
Saya tidak ingin kesepian
sepanjang hidupku

1344
01:10:52,387 --> 01:10:55,354
tapi orang-orang membuatku semakin kesepian.

1345
01:10:55,356 --> 01:10:58,023
<i>Bantu aku menjalani hidup ini
rasanya begitu</i>

1346
01:10:58,025 --> 01:11:00,793
berbahaya dan mengecewakan.

1347
01:11:00,795 --> 01:11:02,294
Saya telah membaca Tuan Kafka

1348
01:11:02,296 --> 01:11:06,298
dan aku bisa merasakan masalahnya
dalam mendapatkan rahmat.

1349
01:11:06,300 --> 01:11:08,200
<i>Aku sedang membicarakan hal ini.</i>

1350
01:11:08,202 --> 01:11:11,603
<i>Aku sadar kamu harus menderita
untuk belajar</i>

1351
01:11:11,605 --> 01:11:14,539
but it's hard
ingin menderita.

1352
01:11:14,541 --> 01:11:16,841
Kami semua berjalan-jalan
puffing like peacocks

1353
01:11:16,843 --> 01:11:19,577
seolah-olah kita membuat sendiri
bulu.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:23,815
Bukalah kami, sehingga kami dapat melihat
our ego is an illusion.

1355
01:11:23,817 --> 01:11:27,051
Saya sangat ingin melakukannya
berbicara denganmu.

1356
01:11:27,053 --> 01:11:29,888
<i>Hari ini, sekarang juga.</i>

1357
01:11:29,890 --> 01:11:32,258
<i>Aku sudah membuktikannya sendiri
a glutton.</i>

1358
01:11:32,260 --> 01:11:34,958
A glutton for scotch

1359
01:11:34,960 --> 01:11:37,298
kue oatmeal
dan pemikiran erotis.

1360
01:11:39,566 --> 01:11:42,135
Oke, itu saja,
ambil sepuluh, semuanya.

1361
01:12:01,621 --> 01:12:05,890
Lagu berikutnya berjudul,
"Seandainya Aku Bisa Terbang."

1362
01:12:05,892 --> 01:12:09,493
Tapi aku adalah orang yang egois
saat aku menulis lagu ini.

1363
01:12:09,495 --> 01:12:12,565
Aku menulisnya untuk seorang gadis,
seorang wanita.

1364
01:12:14,600 --> 01:12:16,134
Dan, eh..

1365
01:12:16,136 --> 01:12:19,838
Seharusnya disebut,
"Jika Kita Hanya Bisa Terbang."

1366
01:12:19,840 --> 01:12:25,442
♪ Aku hampir merasakannya
kamu menyentuhku ♪

1367
01:12:25,444 --> 01:12:27,446
♪ Baru saja

1368
01:12:33,220 --> 01:12:36,553
♪ Seandainya aku tahu ke arah mana

1369
01:12:36,555 --> 01:12:38,824
♪ Untuk berbalik dan pergi

1370
01:12:44,830 --> 01:12:47,865
♪ Terasa sangat enak

1371
01:12:47,867 --> 01:12:50,436
♪ Lalu aku merasa sangat tidak enak

1372
01:12:56,609 --> 01:13:00,679
♪ Bertanya-tanya
apa yang harus saya lakukan ♪

1373
01:13:05,184 --> 01:13:09,355
♪ Kalau saja aku bisa terbang

1374
01:13:10,956 --> 01:13:13,826
♪ Kalau saja aku bisa terbang

1375
01:13:16,528 --> 01:13:19,464
♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada tempat ini

1376
01:13:22,001 --> 01:13:25,938
♪ Dan datang dan tinggal bersamamu

1377
01:13:28,439 --> 01:13:32,777
♪ Dan aku hampir tidak bisa berdiri

1378
01:13:34,546 --> 01:13:37,649
♪ Tidak punya tempat untuk lari

1379
01:13:40,219 --> 01:13:44,256
♪ Matahari tenggelam lagi

1380
01:13:45,423 --> 01:13:48,760
♪ Satu lagi malam yang sepi

1381
01:13:53,464 --> 01:13:57,569
♪ Terkadang kamu tahu
Saya menulis lagu bahagia ♪

1382
01:13:59,737 --> 01:14:03,342
♪ Dan terkadang
ketika ada masalah ♪

1383
01:14:06,844 --> 01:14:10,078
♪ Meskipun aku berharap semuanya

1384
01:14:10,080 --> 01:14:12,450
♪ Bisa membuatmu tersenyum

1385
01:14:17,021 --> 01:14:20,424
♪ Mungkin suatu hari nanti
kita bisa pergi ♪

1386
01:14:22,894 --> 01:14:26,230
♪ Segera pulang
dan aku ingin tinggal ♪

1387
01:14:28,733 --> 01:14:32,768
♪ Seandainya kamu bisa
ikut aku ♪

1388
01:14:32,770 --> 01:14:34,939
♪ Saat aku pergi lagi ♪♪

1389
01:14:36,173 --> 01:14:39,174
Saya memikirkan hari-hari saya
inspirasimu sudah berakhir.

1390
01:14:55,525 --> 01:14:57,828
Yah, menurutku
mereka baru saja memulai.

1391
01:15:02,566 --> 01:15:06,801
♪ Angin terus bertiup

1392
01:15:06,803 --> 01:15:09,307
♪ Di suatu tempat setiap hari

1393
01:15:15,746 --> 01:15:18,480
♪ Katakan padaku segalanya menjadi lebih baik

1394
01:15:18,482 --> 01:15:21,386
<i>♪ Di suatu tempat</i>

1395
01:15:26,857 --> 01:15:30,125
<i>♪ Hanya pemikiran suram</i>

1396
01:15:30,127 --> 01:15:32,863
<i>♪ Di hari yang suram</i>

1397
01:15:39,002 --> 01:15:43,437
<i>♪ Lagu sedih untuk kita tanggung ♪♪</i>

1398
01:15:43,439 --> 01:15:45,742
Kamu adalah bagian dari diriku, Sybil,
tidak peduli apa.

1399
01:15:47,010 --> 01:15:50,013
Dan perasaan yang kita miliki
karena satu sama lain adalah nyata.

1400
01:15:53,182 --> 01:15:55,018
Dan itulah cinta sejati.

1401
01:15:56,852 --> 01:16:00,521
Tapi ada hal lain
terjadi di luar sana.

1402
01:16:00,523 --> 01:16:02,256
Ada beberapa hal
itu menarikku

1403
01:16:02,258 --> 01:16:04,460
dan mereka menariknya dengan keras.

1404
01:16:07,663 --> 01:16:10,365
Hal-hal yang bukan cinta.

1405
01:16:10,367 --> 01:16:12,201
Aku tidak tahu kenapa, tapi..

1406
01:16:13,703 --> 01:16:15,703
Saya harus membiarkan mereka membawa saya.

1407
01:16:22,210 --> 01:16:23,846
Aku tidak tahu.

1408
01:16:31,554 --> 01:16:35,656
♪ Lagu sedih untuk kami

1409
01:16:35,658 --> 01:16:37,626
♪ Untuk menanggung ♪♪

1410
01:16:44,834 --> 01:16:47,500
<i>Kota,
bolehkah saya mengajukan pertanyaan?</i>

1411
01:16:47,502 --> 01:16:48,969
Ya.

1412
01:16:48,971 --> 01:16:52,440
<i>Kenapa semuanya,
lagu yang kamu nyanyikan sedih sekali?</i>

1413
01:16:54,410 --> 01:16:58,279
Nah, kamu tahu, eh..

1414
01:16:59,447 --> 01:17:01,117
Tidak semuanya sedih.

1415
01:17:02,384 --> 01:17:04,751
Mereka tidak terlalu sedih.

1416
01:17:04,753 --> 01:17:08,321
Mungkin ada beberapa dari mereka,
kamu tahu, itu hanya..

1417
01:17:08,323 --> 01:17:10,325
Mungkin saja tidak ada harapan.

1418
01:17:11,227 --> 01:17:13,127
<i>Lihat, kalian akan bertemu</i>

1419
01:17:13,129 --> 01:17:15,461
<i>semua jenis ding-a-ling
dalam bidang pekerjaan ini.</i>

1420
01:17:15,463 --> 01:17:17,064
<i>Tapi kamu tidak bisa memalsukan ini.</i>

1421
01:17:17,066 --> 01:17:19,866
Anda tidak bisa begitu saja, eh,
memakai setelan harimau

1422
01:17:19,868 --> 01:17:21,768
dan lari bersama harimau.

1423
01:17:21,770 --> 01:17:23,803
Tuan Foley?

1424
01:17:23,805 --> 01:17:26,105
Hei, kita punya sedikit
tawaran untukmu.

1425
01:17:26,107 --> 01:17:27,174
Bisakah kita duduk?

1426
01:17:27,176 --> 01:17:29,675
Dan Anda tidak bisa membeli cakarnya

1427
01:17:29,677 --> 01:17:31,746
seperti kamu bisa
beberapa sepatu bot koboi mewah.

1428
01:17:33,214 --> 01:17:35,114
Minyak Zephyr dan Perdagangan.

1429
01:17:35,116 --> 01:17:36,783
Kami menghasilkan sedikit uang
di ladang minyak

1430
01:17:36,785 --> 01:17:38,851
dan sekarang kami siap
untuk membuat vinil.

1431
01:17:38,853 --> 01:17:40,386
Kami melihatmu
di sana memilih di Texas

1432
01:17:40,388 --> 01:17:41,854
kami menaruh uang kami padamu.

1433
01:17:41,856 --> 01:17:45,424
Kami percaya Blaze Foley
seharusnya menjadi headliner

1434
01:17:45,426 --> 01:17:48,628
untuk label rekaman baru kami,
Catatan Zephyr.

1435
01:17:48,630 --> 01:17:50,930
Angin barat. Seperti angin.
Suara mendesing.

1436
01:17:50,932 --> 01:17:53,099
Ini lebih seperti angin sepoi-sepoi
padahal, itu lebih seperti..

1437
01:17:53,101 --> 01:17:54,600
Wah.

1438
01:17:54,602 --> 01:17:55,935
- Hei dengarkan..
- Itu penting.

1439
01:17:55,937 --> 01:17:58,537
<i>Ayo rekam single,
dapatkan di radio</i>

1440
01:17:58,539 --> 01:17:59,806
lalu kami membuat album.

1441
01:17:59,808 --> 01:18:01,140
- Itu benar.
- Aku akan memberitahumu apa..

1442
01:18:01,142 --> 01:18:03,042
Kami pergi ke Cactus Records,
Aku tidak melihat apa pun.

1443
01:18:03,044 --> 01:18:04,509
- Tidak ada satu rekor pun!
- Tidak ada

1444
01:18:04,511 --> 01:18:06,645
- Itu sebabnya kami di sini.
- Dia kenal adik Willie.

1445
01:18:06,647 --> 01:18:09,314
- Itu benar.
- Ya. Dia sangat baik.

1446
01:18:09,316 --> 01:18:11,683
Willie sialan Nelson.

1447
01:18:11,685 --> 01:18:13,219
Kami akan membelikanmu mobil.

1448
01:18:13,221 --> 01:18:15,419
Atur pertunjukan Anda dari sini
ke Kota New York.

1449
01:18:15,421 --> 01:18:16,989
Bagaimana kedengarannya, Blaze?

1450
01:18:16,991 --> 01:18:19,791
Dimana saya harus tanda tangan?
Tunjukkan padaku garis putus-putusnya.

1451
01:18:19,793 --> 01:18:22,761
- Ini adalah satu-satunya baris yang kita tahu.
- Ya, sayang!

1452
01:18:22,763 --> 01:18:24,297
Jika Anda ingin menulis lagu.

1453
01:18:24,299 --> 01:18:26,631
Jika Anda mau
benar-benar menulis lagu..

1454
01:18:26,633 --> 01:18:29,202
<i>Semua orang akan memberitahumu
itu, eh..</i>

1455
01:18:29,204 --> 01:18:31,670
<i>Kamu harus hidup
lagu itu.</i>

1456
01:18:31,672 --> 01:18:33,308
Tapi bukan itu masalahnya.

1457
01:18:35,310 --> 01:18:38,543
Kamu harus mati
sedikit.

1458
01:18:38,545 --> 01:18:40,614
Anda tahu apa yang muncul pada saya
dulu selalu bernyanyi?

1459
01:18:42,149 --> 01:18:44,317
Dia akan bernyanyi,
"Aku belum pernah meniduri kucing hutan!"

1460
01:18:47,187 --> 01:18:49,921
<i>Aku suka pria ini.</i>

1461
01:18:49,923 --> 01:18:53,725
<i>♪ Di masa besarmu</i>

1462
01:18:53,727 --> 01:18:57,128
<i>♪ Cadillac</i>

1463
01:18:57,130 --> 01:19:00,265
<i>♪ Tuhan Yesus</i>

1464
01:19:00,267 --> 01:19:02,399
<i>♪ Oh biarkan aku naik</i>

1465
01:19:05,404 --> 01:19:08,405
<i>Mari kita dengarkan langsung dari sini
bagian atas. Catatan Zephyr. Catatan Zephyr.</i>

1466
01:19:08,407 --> 01:19:10,507
<i>Zephyr Records, ayolah!</i>

1467
01:19:10,509 --> 01:19:12,711
<i>Ayo semuanya,
siapa yang mau dengar lagu ini?</i>

1468
01:19:14,948 --> 01:19:17,315
Ya! Ayo kita lakukan, Atrium!

1469
01:19:17,317 --> 01:19:19,518
Mari kita goyang perkemahan ini,
sialan itu..

1470
01:19:23,756 --> 01:19:25,123
aku akan keluar
dalam bahaya di sini

1471
01:19:25,125 --> 01:19:27,758
dan katakan itu, eh,
kami punya cukup uang untuk membuat album.

1472
01:19:27,760 --> 01:19:29,194
Itu album yang luar biasa.

1473
01:19:29,196 --> 01:19:31,595
- Sialan, kawan.
- Ya.

1474
01:19:31,597 --> 01:19:33,131
Aku harus memberitahumu, Blaze.

1475
01:19:33,133 --> 01:19:36,767
Itu seperti... Hank Wayne bagus.

1476
01:19:36,769 --> 01:19:40,071
Oh sial. Terima kasih.

1477
01:19:40,073 --> 01:19:41,739
Jadi kami akan mencampurnya saat kami kembali
dari New York?

1478
01:19:41,741 --> 01:19:44,142
- Mmm-hmm.
- Tunggu sebentar. Apa maksudmu, "Campurkan?"

1479
01:19:44,144 --> 01:19:47,245
Hei teman-teman, aku harus tidur.
Mungkin selama sekitar satu minggu.

1480
01:19:47,247 --> 01:19:48,746
<i>Baiklah, pastikan untuk menguncinya
ketika kamu pergi.</i>

1481
01:19:48,748 --> 01:19:50,581
- <i>Baiklah.</i>
- <i>Terima kasih, Phil. Saya mengerti.</i>

1482
01:19:50,583 --> 01:19:52,016
- <i>Kerja bagus, kawan!</i>
- Apa?

1483
01:19:52,018 --> 01:19:53,483
Dia sedang mencoba melakukannya
menjelaskannya padamu.

1484
01:19:53,485 --> 01:19:55,019
- Jangan tersinggung.
- Ini akan baik-baik saja.

1485
01:19:55,021 --> 01:19:56,354
Saya tahu apa itu.

1486
01:19:56,356 --> 01:19:58,923
Ini adalah masalah besar
untuk kami, kawan.

1487
01:19:58,925 --> 01:20:00,456
<i>Kami sudah lama ingin melakukan ini
untuk waktu yang lama</i>

1488
01:20:00,458 --> 01:20:02,693
<i>dan itu sangat bagus
pengalaman.</i>

1489
01:20:02,695 --> 01:20:04,962
<i>Aku hanya bisa memikirkannya
seluruh proses perekaman</i>

1490
01:20:04,964 --> 01:20:07,131
<i>tentang dongeng lama
tentang burung penyanyi untuk siapa</i>

1491
01:20:07,133 --> 01:20:11,103
yang menyanyikan paduan suara rawa.
Apakah Anda familiar dengan hal itu?

1492
01:20:13,739 --> 01:20:15,940
<i>Ini indah sekali
burung penyanyi</i>

1493
01:20:15,942 --> 01:20:18,909
<i>untuk siapa yang bernyanyi
di paduan suara rawa ini.</i>

1494
01:20:18,911 --> 01:20:20,878
<i>Dia biasa berlatih
di pohon cemara kecil ini</i>

1495
01:20:20,880 --> 01:20:22,313
<i>dan dia ada di atas sana
berlatih suatu hari nanti.</i>

1496
01:20:22,315 --> 01:20:24,982
<i>Mereka mengadakan pertunjukan rawa besar
akan datang.</i>

1497
01:20:24,984 --> 01:20:29,320
Dia menyanyikan lagu yang sangat indah dan katak ini
muncul dan mulai melihatnya bernyanyi.

1498
01:20:29,322 --> 01:20:34,489
Songbird menunduk dan berkata, "Katak,
kamu menyukai lagu yang aku nyanyikan?"

1499
01:20:34,491 --> 01:20:37,027
Katak banteng itu mendongak
dan berkata, "Ahhh."

1500
01:20:37,029 --> 01:20:39,796
<i>Songbird berkata, "Baiklah kalau
kamu tidak suka lagu itu</i>

1501
01:20:39,798 --> 01:20:41,698
<i>Aku akan menyanyikanmu
lagu yang lebih bagus lagi."</i>

1502
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
<i>Jadi dia menyanyikan lagu lain
dan ya memang</i>

1503
01:20:43,102 --> 01:20:45,135
<i>lagu ini dua kali lebih bagus
sebagai yang pertama.</i>

1504
01:20:45,137 --> 01:20:47,569
Dia menyelesaikan lagunya,
dia menatap katak itu

1505
01:20:47,571 --> 01:20:52,176
dan dia berkata, "Katak,
apa pendapatmu tentang lagu itu?"

1506
01:20:52,178 --> 01:20:56,146
Sekali lagi katak itu melihat
dan dia berkata, "Ahhhh."

1507
01:20:57,882 --> 01:21:02,484
<i>Songbird berkata, "Sial!
Aku menyanyikan lagu terbaikku."</i>

1508
01:21:02,486 --> 01:21:06,122
<i>Dia menarik napas dalam-dalam dan menyanyikan salah satu lagunya
lagu terindah yang pernah didengar katak.</i>

1509
01:21:06,124 --> 01:21:08,623
<i>Sebenarnya, itu yang paling indah
lagu yang pernah didengar seluruh rawa.</i>

1510
01:21:08,625 --> 01:21:12,363
<i>Itu terus berlanjut dan pada akhirnya
dari situlah nada tinggi ini diadakan.</i>

1511
01:21:12,365 --> 01:21:16,301
<i>Burung penyanyi itu merentangkan tangannya
lehernya, kerongkongannya sampai ke langit.</i>

1512
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
Dan dia berhasil melakukannya
crescendo terakhir dan..

1513
01:21:21,039 --> 01:21:22,472
<i>Hati menyerah.</i>

1514
01:21:22,474 --> 01:21:24,807
Burung penyanyi jatuh mati.

1515
01:21:24,809 --> 01:21:26,309
Dan saat dia terjatuh

1516
01:21:26,311 --> 01:21:29,746
katak itu mendongak
dan berkata, 'Ahhh.'

1517
01:21:29,748 --> 01:21:32,015
Dan menelan burung penyanyi itu.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:35,650
<i>Katak banteng itu merasa sangat tidak enak
itu, dia mengembara ke sungai.</i>

1519
01:21:35,652 --> 01:21:38,690
<i>Dan dia pergi menemui pemimpin band,
yang merupakan rakun tua yang besar dan gemuk.</i>

1520
01:21:40,590 --> 01:21:46,029
Dia berkata, "Hei, kawan, aku ingin menyanyikan 'The
Revival Of The Night' jika itu mungkin?"

1521
01:21:46,031 --> 01:21:49,000
<i>Rakun itu mendongak dan
turun dan berkata, "Katak..</i>

1522
01:21:50,402 --> 01:21:53,202
<i>...bisakah kamu menyanyi?"</i>

1523
01:21:53,204 --> 01:21:57,540
Katak itu berkata, "Tidak,
tapi aku mendapatkannya di dalam diriku!"

1524
01:22:03,679 --> 01:22:07,949
Ya, itu yang paling aneh
lelucon yang pernah kudengar.

1525
01:22:07,951 --> 01:22:09,718
<i>Harus kukatakan, Blaze,
kami bersemangat, kawan.</i>

1526
01:22:09,720 --> 01:22:11,187
- Sial, ya!
- Wah!

1527
01:22:11,189 --> 01:22:14,655
Terlihat bagus, dinantikan
pertunjukan di New York.

1528
01:22:14,657 --> 01:22:17,558
<i>Pertama kali aku bertemu
Blaze berada di Kota New York</i>

1529
01:22:17,560 --> 01:22:19,761
<i>di Kafe Lonestar.</i>

1530
01:22:19,763 --> 01:22:22,232
Saat dia sedang membuka diri
untuk keriting.

1531
01:22:24,369 --> 01:22:28,569
Lihat, orang mencari nafkah
sepanjang hari menulis

1532
01:22:28,571 --> 01:22:32,640
tapi sebenarnya satu-satunya hal
yang mereka jual adalah hot dog.

1533
01:22:32,642 --> 01:22:35,077
♪ Aku menonton

1534
01:22:35,079 --> 01:22:39,047
♪ Matahari terbit

1535
01:22:39,049 --> 01:22:41,316
♪ Hari ini

1536
01:22:41,318 --> 01:22:43,218
<i>Dan hot dog
hanya bola mata</i>

1537
01:22:43,220 --> 01:22:45,387
<i>dan bagian dalamnya
semuanya dihancurkan bersama</i>

1538
01:22:45,389 --> 01:22:47,224
<i>dengan banyak hal
garam ditambahkan.</i>

1539
01:22:48,691 --> 01:22:51,393
<i>Hal tentang Blaze adalah</i>

1540
01:22:51,395 --> 01:22:54,231
<i>dia tidak menjual bola mata.</i>

1541
01:22:57,034 --> 01:23:02,204
♪ Langit berubah dari kelabu

1542
01:23:02,206 --> 01:23:05,541
♪ Menjadi biru

1543
01:23:07,277 --> 01:23:11,812
♪ Seperti yang kupikirkan

1544
01:23:11,814 --> 01:23:15,952
♪ Beralih padamu

1545
01:23:18,388 --> 01:23:22,622
<i>♪ Burung-burung menyanyikan lagu</i>

1546
01:23:22,624 --> 01:23:27,463
<i>♪ Kami biasa bernyanyi</i>

1547
01:23:30,334 --> 01:23:36,270
<i>♪ Kenangan tentangmu</i>

1548
01:23:36,272 --> 01:23:39,774
♪ Untuk membawa

1549
01:23:42,812 --> 01:23:46,280
<i>♪ Lembut dan manis</i>

1550
01:23:46,282 --> 01:23:50,418
<i>♪ Dan jelas dan tinggi ♪♪</i>

1551
01:23:59,328 --> 01:24:02,329
Oh, Blaze, kawan,
tempat ini di sini..

1552
01:24:02,331 --> 01:24:05,366
Tempat ini jauh lebih baik

1553
01:24:05,368 --> 01:24:08,667
daripada Garis Langit
Penginapan Pengadilan Motor.

1554
01:24:08,669 --> 01:24:10,736
Zephyr Records menelepon terlebih dahulu
dan mendapatkan ini

1555
01:24:10,738 --> 01:24:12,239
jumbai payudara
di jendela untuk kita.

1556
01:24:12,241 --> 01:24:16,410
Mereka menelepon dulu dan memasangnya
dingle bell tua bergoyang di sini.

1557
01:24:16,412 --> 01:24:18,279
<i>Ya, tuan!</i>

1558
01:24:18,281 --> 01:24:21,713
Cukup bagus kawan, kenapa
bukankah kamu hanya, eh, berjongkok?

1559
01:24:21,715 --> 01:24:24,651
Bertahan sebentar?
Kamu juga tinggal di sini bersama kami, kawan.

1560
01:24:24,653 --> 01:24:26,086
Berapa biayanya?

1561
01:24:26,088 --> 01:24:27,887
Baiklah, nyanyikan sebuah lagu untuk kami

1562
01:24:27,889 --> 01:24:30,722
berikan kami salah satunya
intro panjang bijaksana yang Anda lakukan.

1563
01:24:30,724 --> 01:24:32,592
Ya, itu terjadi begitu saja
itu keahlianku.

1564
01:24:35,164 --> 01:24:36,695
Hei, bolehkah aku bertanya padamu juga?

1565
01:24:36,697 --> 01:24:40,133
Baiklah, maukah kamu..
Bisakah kita membawakan "Miss Carousel?"

1566
01:24:40,135 --> 01:24:42,369
<i>Maaf, aku hanya..</i>

1567
01:24:42,371 --> 01:24:45,406
Saya tidak tahu apa itu
tentang lagu itu, tapi, aku..

1568
01:24:45,408 --> 01:24:48,375
Setiap kali aku melakukan solo itu..

1569
01:24:48,377 --> 01:24:51,277
...itu seperti, itu seperti a
lalat Spanyol yang aneh atau semacamnya..

1570
01:24:51,279 --> 01:24:53,479
- Bukan, maksudku..
- <i>Lalat Spanyol.</i>

1571
01:24:53,481 --> 01:24:55,749
Aku hanya perlu berterima kasih padamu, kawan.

1572
01:24:59,154 --> 01:25:00,653
<i>Saat ada yang bertanya padamu
untuk bermain..</i>

1573
01:25:00,655 --> 01:25:01,820
<i>Mmm-hm.</i>

1574
01:25:01,822 --> 01:25:04,023
<i>Aku yakin ini telah terjadi
untukmu.</i>

1575
01:25:04,025 --> 01:25:06,059
Itu hal yang aneh, tapi itu
terjadi pada saya sepanjang waktu.

1576
01:25:06,061 --> 01:25:09,295
Ini seperti terulang kembali
bangun mimpi buruk.

1577
01:25:09,297 --> 01:25:10,862
<i>Misalnya Anda sedang melakukan pertunjukan.</i>

1578
01:25:10,864 --> 01:25:12,431
<i>Dan semuanya berjalan lancar</i>

1579
01:25:12,433 --> 01:25:15,534
<i>tapi kemudian tiba-tiba,
jalan di belakang aula</i>

1580
01:25:15,536 --> 01:25:19,205
kamu melihat pria ini
berdiri di belakang sana.

1581
01:25:19,207 --> 01:25:21,074
Dia satu-satunya pria yang berdiri.

1582
01:25:21,076 --> 01:25:23,642
<i>Jadi, acaranya tetap berjalan,
membawakan beberapa lagu</i>

1583
01:25:23,644 --> 01:25:26,212
kamu sedang berbicara dengan orang-orang,
lalu tiba-tiba

1584
01:25:26,214 --> 01:25:28,147
dia mulai bergerak
sedikit lebih dekat.

1585
01:25:28,149 --> 01:25:31,516
Itu hanya segera setelah dia mendapatkannya
sampai ke panggung ya?

1586
01:25:31,518 --> 01:25:34,819
Jadi ketika dia mulai
untuk mencapai

1587
01:25:34,821 --> 01:25:36,655
ke dalam jaketnya..

1588
01:25:36,657 --> 01:25:38,191
Oh..

1589
01:25:38,193 --> 01:25:41,227
<i>Kau tahu, aku selalu memikirkannya
hal yang sama setiap saat.</i>

1590
01:25:41,229 --> 01:25:45,267
Yesus, Tuhan,
Kuharap itu pistol.

1591
01:25:47,302 --> 01:25:50,303
- Dan, kawan, itu tidak pernah terjadi.
- <i>Tidak pernah terjadi.</i>

1592
01:25:50,305 --> 01:25:52,205
Tidak pernah..

1593
01:25:52,207 --> 01:25:54,740
Itu selalu harmonika.

1594
01:26:09,723 --> 01:26:13,158
♪ Ya, aku berdiri dalam barisan
dan meninggalkan namaku ♪

1595
01:26:13,160 --> 01:26:15,795
♪ Butuh waktu sekitar enam jam atau lebih

1596
01:26:18,965 --> 01:26:21,932
♪ Pria itu hanya menyeringai seperti itu
semuanya hanya permainan ♪

1597
01:26:21,934 --> 01:26:24,104
♪ Katanya dia akan memberitahuku

1598
01:26:27,974 --> 01:26:30,608
♪ Aku meluangkan waktuku
sampai jalur Pocono ♪

1599
01:26:30,610 --> 01:26:33,477
♪ Dimatikan enam tahun lalu ♪♪

1600
01:26:33,479 --> 01:26:35,247
Katakan padaku, bagaimana kabarmu, uh..

1601
01:26:35,249 --> 01:26:37,948
Uh... uh, apakah ada alasan tertentu
bahwa kamu menjadi penyanyi folk?

1602
01:26:37,950 --> 01:26:41,320
Apa... ada apa
itu yang mendorongmu?

1603
01:26:41,322 --> 01:26:42,821
Yah..

1604
01:26:44,191 --> 01:26:45,889
Suatu kali saya mulai melakukan sedikit
pertunjukan di sekitar kota

1605
01:26:45,891 --> 01:26:48,026
dan kamu tahu,
bermain sedikit

1606
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
Saya kira pada satu titik
dimana aku berpikir..

1607
01:26:52,266 --> 01:26:54,565
"Sobat, aku benar-benar bisa melakukan ini.

1608
01:26:54,567 --> 01:26:56,069
Aku benar-benar bisa melakukan ini."

1609
01:26:58,305 --> 01:27:00,773
Tapi itu membutuhkan pukulan keras
semuanya mati.

1610
01:27:03,377 --> 01:27:05,042
Kamu tahu.

1611
01:27:05,044 --> 01:27:07,678
Itu membutuhkan pukulan besar bagi keluarga

1612
01:27:07,680 --> 01:27:10,947
dan... pekerjaan

1613
01:27:10,949 --> 01:27:15,152
keamanan, kebahagiaan.

1614
01:27:15,154 --> 01:27:18,988
Aku harus menghancurkan semuanya.

1615
01:27:18,990 --> 01:27:22,360
Dan ambil saja gitar
dan, dan pergi.

1616
01:27:22,362 --> 01:27:26,097
♪ Pria itu masih nyengir
bilang dia kehilangan fileku ♪

1617
01:27:26,099 --> 01:27:28,533
♪ Harus antre lagi

1618
01:27:32,003 --> 01:27:35,106
♪ Aku ingin membunuhnya
tapi aku hanya bilang tidak ♪

1619
01:27:35,108 --> 01:27:37,744
♪ Aku sudah muak dengan kalimat itu
temanku ♪

1620
01:27:40,545 --> 01:27:43,680
♪ Aku kembali ke jembatan
rasanya agak dingin ♪

1621
01:27:43,682 --> 01:27:47,387
♪ Aku juga merasakannya
rendah untuk berbohong ♪

1622
01:27:50,223 --> 01:27:52,889
♪ Kurasa aku akan memberitahu Marie saja
kebenaran ♪

1623
01:27:52,891 --> 01:27:55,660
♪ Kuharap dia tidak melakukannya
menangis dan menangis ♪

1624
01:28:11,144 --> 01:28:14,311
♪ Marie tidak bangun
pagi ini ♪

1625
01:28:14,313 --> 01:28:16,448
♪ Dia bahkan tidak mencobanya

1626
01:28:19,818 --> 01:28:23,051
♪ Dia baru saja berguling
dan pergi ke surga ♪

1627
01:28:23,053 --> 01:28:25,557
♪ Anakku aman di dalam

1628
01:28:28,025 --> 01:28:31,628
♪ Ya, aku menjemurnya di bawah sinar matahari
di mana seseorang mungkin menemukannya ♪

1629
01:28:31,630 --> 01:28:35,099
♪ Menangkap Chesapeake
dengan cepat ♪

1630
01:28:37,769 --> 01:28:40,804
♪ Marie akan tahu
Aku menuju ke selatan ♪

1631
01:28:40,806 --> 01:28:43,541
♪ Agar bisa bertemu denganku nanti

1632
01:28:46,076 --> 01:28:50,213
♪ Marie akan tahu
Aku menuju ke selatan ♪

1633
01:28:50,215 --> 01:28:53,017
♪ Jadi, sampai jumpa lagi ♪♪

1634
01:29:15,039 --> 01:29:16,839
Kristus Yang Mahakuasa!

1635
01:29:16,841 --> 01:29:21,510
Apa-apaan ini... apakah itu?

1636
01:29:24,615 --> 01:29:26,784
Persetan denganku, Townes.

1637
01:29:35,593 --> 01:29:37,528
Dari mana asalnya?

1638
01:29:40,431 --> 01:29:42,196
Saya selalu berpikir demikian
"Zip-a-Dee-Doo-Dah."

1639
01:29:42,198 --> 01:29:45,334
Astaga, oh, Pete, kawan.

1640
01:30:04,587 --> 01:30:06,122
Wah.

1641
01:30:10,493 --> 01:30:12,061
Wow.

1642
01:30:16,333 --> 01:30:17,567
Ini sangat keren.

1643
01:30:18,668 --> 01:30:21,602
- Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

1644
01:30:21,604 --> 01:30:24,205
Ya, lihat, kamu membuka diri
di New York.

1645
01:30:24,207 --> 01:30:26,774
Maksudku, kamu tahu, Dep, aku..
maksudku..

1646
01:30:26,776 --> 01:30:27,942
Maaf. Api.

1647
01:30:30,414 --> 01:30:32,078
Kamu benar-benar berhasil, ya?

1648
01:30:32,080 --> 01:30:34,383
Ya, kami baru saja mendengarnya
dalam beberapa minggu

1649
01:30:34,385 --> 01:30:36,617
Willie Nelson akan merekam
"Seandainya Aku Bisa Terbang."

1650
01:30:36,619 --> 01:30:37,885
- <i>Tidak.</i>
- Ya.

1651
01:30:37,887 --> 01:30:41,923
Tidak. Oh, wow!

1652
01:30:41,925 --> 01:30:43,392
Bukankah itu gila?

1653
01:30:43,394 --> 01:30:47,528
Maksudku, aku mengetahuinya, tapi ternyata tidak
benar-benar mengetahuinya, kamu tahu?

1654
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
Aku, aku sangat bahagia untukmu.

1655
01:30:49,532 --> 01:30:51,933
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?

1656
01:30:51,935 --> 01:30:54,769
Anda tinggal di New York City
hal Broadway ini. Itu masalah besar.

1657
01:30:54,771 --> 01:30:58,406
Di luar.. Di luar Broadway.
Saya hanya mendapat satu baris.

1658
01:30:58,408 --> 01:30:59,840
Satu baris?

1659
01:30:59,842 --> 01:31:02,142
Jadi apa itu?

1660
01:31:02,144 --> 01:31:03,143
Brengsek.

1661
01:31:05,113 --> 01:31:07,315
- Brengsek?
- <i>Ya.</i>

1662
01:31:07,317 --> 01:31:11,652
Selamat datang di Broadway, Sybil
Debut Rosen... "Brengsek."

1663
01:31:13,723 --> 01:31:14,722
Ya.

1664
01:31:14,724 --> 01:31:16,690
<i>Kamu masih menulis?</i>

1665
01:31:16,692 --> 01:31:19,327
Eh, ya. Aku... aku sudah bermigrasi
untuk menulis drama sekarang.

1666
01:31:19,329 --> 01:31:20,328
- Oh ya?
- <i>Mm-hm.</i>

1667
01:31:20,330 --> 01:31:21,561
Baiklah.

1668
01:31:21,563 --> 01:31:22,930
Bagaimana denganmu?

1669
01:31:22,932 --> 01:31:25,366
Ooh. Kamu kenal saya.

1670
01:31:25,368 --> 01:31:27,335
Miliki kaki gipsi tua ini.

1671
01:31:33,875 --> 01:31:36,379
Biarkan aku terus bergerak.

1672
01:31:55,398 --> 01:31:57,400
<i>Hei, aku belum mendengarnya
yang itu sebelumnya.</i>

1673
01:31:59,635 --> 01:32:02,435
Ya, ada banyak
yang belum pernah kamu dengar.

1674
01:32:02,437 --> 01:32:03,772
Ya.

1675
01:32:08,275 --> 01:32:10,510
- <i>Yah, menurutku, aku harus pergi.</i>
- Ya?

1676
01:32:10,512 --> 01:32:12,277
<i>Tapi, um, aku akan kembali
dan sampai jumpa bermain.</i>

1677
01:32:12,279 --> 01:32:13,512
- Maukah kamu?
- Ya, ya, ya.

1678
01:32:13,514 --> 01:32:14,814
Aku... Aku ada pertunjukan malam ini, tapi..

1679
01:32:14,816 --> 01:32:16,049
Saya akan mencoba untuk besok.

1680
01:32:16,051 --> 01:32:18,350
Oke, baiklah, um, aku akan menempatkanmu
dalam daftar tamu.

1681
01:32:18,352 --> 01:32:19,385
<i>Oke.</i>

1682
01:32:19,387 --> 01:32:20,419
Dan aku di sini
selama tiga malam lagi

1683
01:32:20,421 --> 01:32:23,355
jadi kamu bisa datang setiap malam.

1684
01:32:23,357 --> 01:32:25,091
Saya senang melihat Anda.

1685
01:32:25,093 --> 01:32:27,894
- Saya juga.
- Terima kasih sudah datang.

1686
01:32:27,896 --> 01:32:29,595
- Dan semoga beruntung malam ini.
- Terima kasih.

1687
01:32:29,597 --> 01:32:31,430
Biarkan aku mendengar
baris itu satu kali.

1688
01:32:31,432 --> 01:32:33,699
Brengsek!

1689
01:32:33,701 --> 01:32:36,568
Seorang aktris profesional
di sana.

1690
01:32:36,570 --> 01:32:38,406
Brengsek!

1691
01:32:52,253 --> 01:32:55,220
Menurut Anda mengapa
dia tidak datang ke pertunjukan

1692
01:32:55,222 --> 01:32:57,389
tapi dia datang untuk menyapa?

1693
01:32:57,391 --> 01:33:01,360
Aku bilang padanya aku punya rekaman yang akan datang
keluar bersama... dengan Willie Nelson.

1694
01:33:01,362 --> 01:33:03,364
Dia berkata, "Itu bagus."

1695
01:33:04,699 --> 01:33:07,835
Kenapa dia tidak melakukannya
datang ke pertunjukan, kawan?

1696
01:33:08,636 --> 01:33:11,269
Nomor berikutnya dipanggil

1697
01:33:11,271 --> 01:33:14,338
"Perjalanan Eksistensial Saya
ke dalam Quasimodo

1698
01:33:14,340 --> 01:33:18,877
"Monitor Kuasar
Anti-Bilateral

1699
01:33:18,879 --> 01:33:22,380
Di bawah Porny, eh,
Lamunan."

1700
01:33:22,382 --> 01:33:26,719
Dan seterusnya, di catatan samping,
itu menyuruhnya untuk memanggil, "Nak?"

1701
01:33:26,721 --> 01:33:29,922
Kenapa dia memberitahuku
dia datang dan tidak datang?

1702
01:33:31,625 --> 01:33:35,194
Aku terus melakukannya
kartu pos panjang ini

1703
01:33:35,196 --> 01:33:37,461
dari ibuku.

1704
01:33:37,463 --> 01:33:40,631
Dan dia terus berkata,
"Blaze Foley, Blaze Foley

1705
01:33:40,633 --> 01:33:43,936
Blaze Foley, saat kamu
akan mendapat pekerjaan tetap?"

1706
01:33:43,938 --> 01:33:47,505
Kenapa dia memberitahuku
dia datang dan tidak datang?

1707
01:33:47,507 --> 01:33:53,745
♪ Dan banteng itu benar
anginku terbayar.. ♪

1708
01:33:57,985 --> 01:34:01,988
<i>Aku hanya menerima tagihan kedua malam ini.
Tenang. Saya penagihan kedua malam ini.</i>

1709
01:34:14,067 --> 01:34:17,602
<i>Sobat, kamu, kamu
mendapat masalah wanita.</i>

1710
01:34:17,604 --> 01:34:19,003
Hmm.

1711
01:34:19,005 --> 01:34:21,839
Tapi aku sudah punya obatnya.
Saya mendapat obat untuk itu.

1712
01:34:21,841 --> 01:34:23,074
MM.

1713
01:34:23,076 --> 01:34:25,643
Satu dua tiga.
Satu dua tiga.

1714
01:34:36,089 --> 01:34:37,387
Dimana dia?

1715
01:34:37,389 --> 01:34:40,858
Nah, kamu sudah
saat yang tepat?

1716
01:34:40,860 --> 01:34:42,727
Dimana omong kosong kecil itu?

1717
01:34:45,799 --> 01:34:46,898
Hai!

1718
01:34:46,900 --> 01:34:49,000
Sampah putih sialan!

1719
01:34:49,002 --> 01:34:50,432
<i>Kamu tidak mengerti, kan?</i>

1720
01:34:50,434 --> 01:34:52,970
Kami adalah sasaranmu.
Kamu meniduri kami!

1721
01:34:52,972 --> 01:34:54,337
Kami bekerja untukmu.

1722
01:34:54,339 --> 01:34:56,107
<i>Sepertinya kita berangkat
untuk membayar tagihan ini?</i>

1723
01:34:56,109 --> 01:34:58,976
Anda tidak hanya sekedar
menembak dirimu sendiri di kaki

1724
01:34:58,978 --> 01:35:00,577
itu memantul ke lantai

1725
01:35:00,579 --> 01:35:02,511
dan memukulmu
di kepala, bodoh!

1726
01:35:02,513 --> 01:35:05,382
<i>Hei, tapi jangan khawatirkan kami.
Ya, jangan khawatir.</i>

1727
01:35:05,384 --> 01:35:09,053
<i>Kami akan mengajukan kebangkrutan
kita akan pulang</i>

1728
01:35:09,055 --> 01:35:11,088
persetan dengan pacar kita,
persetan dengan istri kami

1729
01:35:11,090 --> 01:35:13,890
dan jangan pernah memikirkan tentang dirimu
orang dusun lagi.

1730
01:35:13,892 --> 01:35:16,660
Kamu akan terus minum
dan memikirkan momen ini

1731
01:35:16,662 --> 01:35:17,928
selama sisa hidupmu.

1732
01:35:17,930 --> 01:35:19,562
<i>Pergi.</i>

1733
01:35:19,564 --> 01:35:22,300
Hei, hei. Opo opo?

1734
01:35:22,302 --> 01:35:24,634
<i>Hei, kamu tahu?</i>

1735
01:35:24,636 --> 01:35:28,905
- Kamu bisa saja menjadi bintang, bajingan.
- <i>Berarti.</i>

1736
01:35:28,907 --> 01:35:30,407
Tapi kamu hanya ingin menjadi keren.

1737
01:35:30,409 --> 01:35:32,909
Anda hanya ingin
untuk minum Tequila Sunrises

1738
01:35:32,911 --> 01:35:34,644
sampai perusahaan kami bangkrut.

1739
01:35:34,646 --> 01:35:37,247
Coba tebak?
Ding, ding. Kamu menang!

1740
01:35:37,249 --> 01:35:40,083
- Hadiahnya milikmu, Nak.
- <i>Hei, kawan, tunggu sebentar.</i>

1741
01:35:40,085 --> 01:35:41,483
Andalah yang kalah
kamu selalu ingin menjadi seperti itu.

1742
01:35:41,485 --> 01:35:44,221
Biarkan aku bertahan. Biarkan aku saja
menanyakan satu pertanyaan padamu.

1743
01:35:44,223 --> 01:35:45,487
Begitukah cara kalian berbisnis?

1744
01:35:45,489 --> 01:35:47,757
Anda hanya berkeliling mengebor
lubang di tanah

1745
01:35:47,759 --> 01:35:49,226
<i>dan berpikir mungkin begitu
beruntung?</i>

1746
01:35:49,228 --> 01:35:50,927
<i>Dan ikat kami dengan tulang.</i>

1747
01:35:52,429 --> 01:35:55,364
Lihat, apa yang kamu gagal
untuk menyadari adalah itu

1748
01:35:55,366 --> 01:35:57,834
kita sudah menyelesaikannya
ke suatu ilmu.

1749
01:35:57,836 --> 01:36:00,804
Anda tahu apa yang saya maksud? Seperti semuanya
ini, ini tim crack kami.

1750
01:36:00,806 --> 01:36:04,707
Peneliti, ini di sini
adalah penelitian. Ini adalah penelitian.

1751
01:36:04,709 --> 01:36:05,942
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.

1752
01:36:05,944 --> 01:36:08,311
- Persetan denganmu.
- Ya, sobat.

1753
01:36:08,313 --> 01:36:10,779
- <i>Kamu juga.</i>
- Terima kasih sudah mampir.

1754
01:36:10,781 --> 01:36:13,516
Satu, dua. tiga.
Satu dua tiga.

1755
01:36:20,325 --> 01:36:23,591
<i>♪ Sobat, jangan minum anggur itu</i>

1756
01:36:23,593 --> 01:36:26,762
<i>♪ Meskipun itu membuatmu merasa
sangat baik ♪</i>

1757
01:36:26,764 --> 01:36:28,964
♪ Kamu bisa minum gin dan bir
itu bagus ♪

1758
01:36:28,966 --> 01:36:30,900
♪ Kamu bisa minum minuman keras
berumur di kayu ♪

1759
01:36:30,902 --> 01:36:33,936
♪ Tapi sobat
jauhi anggur itu ♪

1760
01:36:33,938 --> 01:36:35,470
Sekarang tidak ada yang akan melakukannya
menyebutmu orang berdosa

1761
01:36:35,472 --> 01:36:37,240
jika Anda memiliki satu atau dua gelas
sebelum makan malam.

1762
01:36:37,242 --> 01:36:38,807
Dan tidak ada yang akan mengatakan itu
kamu sudah keterlaluan.

1763
01:36:38,809 --> 01:36:40,075
Itu benar.

1764
01:36:40,077 --> 01:36:41,643
Tapi jika kamu seorang gadis
yang suka minum

1765
01:36:41,645 --> 01:36:43,511
dan kamu tidak ingin mendapatkannya
ke tempat di mana Anda tidak dapat berpikir

1766
01:36:43,513 --> 01:36:46,415
ingat, sobat,
menjauhlah dari anggur itu.

1767
01:36:46,417 --> 01:36:49,053
<i>♪ Sobat, jangan minum anggur itu</i>

1768
01:36:52,390 --> 01:36:55,024
♪ Kamu bisa minum gin dan bir
itu bagus ♪

1769
01:36:55,026 --> 01:36:58,060
♪ Minuman keras berumur dalam kayu
tapi ingat Sobat ♪

1770
01:36:58,062 --> 01:37:00,930
♪ Jauhi anggur itu

1771
01:37:00,932 --> 01:37:06,634
♪ Anggur itu ♪♪

1772
01:37:06,636 --> 01:37:08,137
Ini obatku, kawan.

1773
01:37:11,309 --> 01:37:14,009
Ingat saat aku memberitahumu
tentang hidupku

1774
01:37:14,011 --> 01:37:15,978
dengan kekasihku
di pohon di hutan?

1775
01:37:15,980 --> 01:37:17,281
Ya.

1776
01:37:19,448 --> 01:37:24,121
<i>Itu adalah.. Itu adalah waktu yang ajaib.
Ya, eh..</i>

1777
01:37:27,191 --> 01:37:28,455
<i>Gadis cantik.</i>

1778
01:37:28,457 --> 01:37:30,559
Sekarang lihat siapa yang datang ke kota?

1779
01:37:31,996 --> 01:37:33,660
<i>Dia tepat waktu.</i>

1780
01:37:33,662 --> 01:37:34,963
<i>Pertama bulan ini.</i>

1781
01:37:34,965 --> 01:37:36,898
<i>Lebih bisa diandalkan
daripada teman gubernur.</i>

1782
01:37:36,900 --> 01:37:39,499
Bertahanlah dengan ini
peckerwoods sekarang, ya, pa?

1783
01:37:39,501 --> 01:37:40,935
<i>Ini rumahku.</i>

1784
01:37:40,937 --> 01:37:43,140
Ini rumahku.
Anda tahu mengapa saya di sini.

1785
01:37:44,540 --> 01:37:46,573
- Bagaimana kabarmu juga.
- Hei, bagal tua.

1786
01:37:46,575 --> 01:37:49,444
Hei, kawan. Itu bukan cara untuk mengobatinya
orang tuamu.

1787
01:37:49,446 --> 01:37:50,845
<i>Apakah ini dia, Concho?</i>

1788
01:37:50,847 --> 01:37:53,448
Pertama setiap bulan setiap bulannya
ke lengannya.

1789
01:37:53,450 --> 01:37:56,150
Ibunya kecanduan itu
hal-hal dan dia dilahirkan seperti itu

1790
01:37:56,152 --> 01:37:58,052
<i>Dan aku mencintainya.
Kau tahu, itu anakku.</i>

1791
01:37:58,054 --> 01:37:59,686
Di mana uangnya di sini, muncul?
Aku tidak sedang main-main...

1792
01:37:59,688 --> 01:38:01,422
<i>Aku beritahu kamu
itu uangku, Nak.</i>

1793
01:38:01,424 --> 01:38:02,723
Berikan aku uangnya, pop.

1794
01:38:02,725 --> 01:38:04,258
Mengapa kamu tidak mengambil
tarik nafas, ayo, uh..

1795
01:38:04,260 --> 01:38:06,861
Ayo keluar dari teras
dan berbincang.

1796
01:38:06,863 --> 01:38:08,428
Siapa bajingan ini?

1797
01:38:08,430 --> 01:38:11,167
Itu temanku.
Semua ini temanku.

1798
01:38:13,970 --> 01:38:16,270
Siapa kalian semua badut,
kawan?

1799
01:38:16,272 --> 01:38:17,437
Kalian semua di sini mencoba
untuk minum

1800
01:38:17,439 --> 01:38:18,739
<i>atas uang orang tuaku</i>

1801
01:38:18,741 --> 01:38:20,308
mungkin memasangnya
hidungmu, aku yakin, ya?

1802
01:38:20,310 --> 01:38:23,244
Hei, kawan, itu terjadi
untuk mencintai lelaki tua ini.

1803
01:38:23,246 --> 01:38:25,947
Kamu mencintainya? Anda bahkan tidak melakukannya
sialan kenal orang tua ini.

1804
01:38:25,949 --> 01:38:27,680
Aku yakin dia tidak akan memberitahumu
bagaimana dia biasa memukuliku, ya?

1805
01:38:27,682 --> 01:38:29,817
<i>Tentu saja, dia tidak akan memberitahumu
dia sudah muak denganku, ya? Hah?</i>

1806
01:38:29,819 --> 01:38:31,853
Bicara tentang kamu menyukai ini
orang tua. Anda tidak tahu apa-apa.

1807
01:38:31,855 --> 01:38:33,586
Dapatkan peckerwood sialan ini
dari beranda saya.

1808
01:38:33,588 --> 01:38:35,554
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu
mulut! Tutup mulutmu!

1809
01:38:35,556 --> 01:38:37,125
- Apa-apaan ini, kawan?
- Berry! Barry.

1810
01:38:37,127 --> 01:38:38,657
Itu obeng.

1811
01:38:38,659 --> 01:38:40,693
Hanya karena kamu besar,
bukan berarti kamu tidak bisa jatuh.

1812
01:38:40,695 --> 01:38:42,628
- Barry..
- Sekarang, tutup mulutmu, pop.

1813
01:38:42,630 --> 01:38:44,965
- <i>Tutup mulutmu.</i>
- <i>Tutup mulutmu, brengsek.</i>

1814
01:38:44,967 --> 01:38:46,900
Hei, kamu tidak bisa bicara
kepada Elise seperti itu.

1815
01:38:46,902 --> 01:38:48,601
Berikan saja aku uangnya, pops,
dan aku pergi.

1816
01:38:48,603 --> 01:38:49,668
Townes, lari dan ambil mobilnya.

1817
01:38:49,670 --> 01:38:51,105
Blaze, ini bukan masalahmu.

1818
01:38:51,107 --> 01:38:53,509
Obeng?
Anda punya obeng?

1819
01:38:54,709 --> 01:38:56,709
- Oke, obeng!
- Hai!

1820
01:38:58,546 --> 01:39:00,080
Hai! Hai!

1821
01:39:00,082 --> 01:39:01,781
- Townes, di mana ponselmu sekarang?
- <i>Jangan panggil polisi.</i>

1822
01:39:01,783 --> 01:39:03,483
- Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu!

1823
01:39:03,485 --> 01:39:04,851
<i>Jangan panggil polisi!</i>

1824
01:39:08,589 --> 01:39:10,393
Barry, keluar dari sana!

1825
01:39:13,228 --> 01:39:14,760
<i>Oh, tidak.</i>

1826
01:39:14,762 --> 01:39:16,396
<i>Apakah itu akhir dari gulungan itu?</i>

1827
01:39:16,398 --> 01:39:18,564
Jika ada kemungkinan Anda punya yang lain
roda seluloid di sana

1828
01:39:18,566 --> 01:39:21,234
kamu ingin menampar?
Itu hanya pekerjaan hidupku.

1829
01:39:21,236 --> 01:39:22,601
Maaf, Blaze, kita sudah selesai.

1830
01:39:22,603 --> 01:39:24,670
Oke.

1831
01:39:24,672 --> 01:39:27,074
Baiklah, pertunjukannya sudah selesai, teman-teman.

1832
01:39:27,076 --> 01:39:29,042
Terima kasih sudah datang
'n bantu aku

1833
01:39:29,044 --> 01:39:30,911
tulis suratku pada Merle.

1834
01:39:30,913 --> 01:39:34,214
Dan, Merle.. Jika kamu mendengarkan

1835
01:39:34,216 --> 01:39:37,416
Aku mencintaimu, Merle.
Dan saya harap Anda menyukai lagunya.

1836
01:39:37,418 --> 01:39:39,885
Kamu berhasil, Blaze.
Kamu berhasil, Blaze.

1837
01:39:39,888 --> 01:39:43,123
Terima kasih banyak.

1838
01:39:43,125 --> 01:39:45,158
Nama saya Kayu Manis.

1839
01:39:45,160 --> 01:39:47,227
Suka rotinya?

1840
01:39:47,229 --> 01:39:49,396
Sekarang, ini untukmu, anjing besar.

1841
01:39:49,398 --> 01:39:51,830
Anda merekam 24 lagu
dalam dua jam.

1842
01:39:51,832 --> 01:39:54,401
- Sialan.
- Kamu benar-benar pahlawan.

1843
01:39:54,403 --> 01:39:55,802
- Kamu seorang legenda.
- Bersulang.

1844
01:39:57,637 --> 01:40:00,672
Lihat di sini, saya di kereta dan
temanku akan membelikanku gitar

1845
01:40:00,674 --> 01:40:04,177
jika aku tetap sadar,
jadi aku akan tetap sadar.

1846
01:40:04,179 --> 01:40:10,283
Tapi kamu tahu, kamu akan terjatuh
gerobak beberapa waktu. Jadi, ayo kita lakukan malam ini.

1847
01:40:10,285 --> 01:40:13,020
Ayo. Ayo lakukan dengan penuh gaya.

1848
01:40:14,455 --> 01:40:17,156
Ini akan menyenangkan
dan kemudian saya secara pribadi akan melakukannya

1849
01:40:17,158 --> 01:40:20,792
kembalikan kalian berdua ke kereta
besok pagi.

1850
01:40:20,794 --> 01:40:23,062
Saya seorang dokter.

1851
01:40:23,064 --> 01:40:28,968
Dan ini adalah beberapa hal yang lurus
kokain farmakologis.

1852
01:40:28,970 --> 01:40:30,972
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1853
01:40:31,539 --> 01:40:32,571
Mm-hmm.

1854
01:40:34,041 --> 01:40:38,277
Baiklah, bolehkah aku meneleponmu
Nona Cinnamon atau Dr. Buns?

1855
01:40:38,279 --> 01:40:39,311
Dokter.

1856
01:40:40,747 --> 01:40:44,516
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
di sana pada malam terakhirnya.

1857
01:40:44,518 --> 01:40:47,188
H...dia...dia bermain
lebih baik dari sebelumnya.

1858
01:40:48,488 --> 01:40:51,856
Dia, seperti,
gugup dan gatal.

1859
01:40:51,858 --> 01:40:56,028
Seperti beberapa .. Di antara seekor anjing
dan serigala..

1860
01:40:56,030 --> 01:40:59,730
- Kamu tahu ekspresi itu?
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. saya..

1861
01:40:59,732 --> 01:41:02,268
- Tidak?
- Tidak.

1862
01:41:02,270 --> 01:41:04,868
Ini seperti malam hari
ketika berhenti

1863
01:41:04,870 --> 01:41:08,874
semakin gelap dan bergerak ke arah
ke cahaya?

1864
01:41:10,010 --> 01:41:13,044
Itulah caranya
Blaze bermain malam itu.

1865
01:41:13,046 --> 01:41:15,446
Ya, itu beruntung
dia merekamnya.

1866
01:41:15,448 --> 01:41:17,048
Beruntung dia punya teman sepertimu.

1867
01:41:17,050 --> 01:41:18,051
Ya.

1868
01:41:32,666 --> 01:41:35,766
<i>Hadirin sekalian,
berikan sambutan besar di Outhouse</i>

1869
01:41:35,768 --> 01:41:38,236
<i>kepada Audrey Gaines.</i>

1870
01:41:56,323 --> 01:42:00,058
♪ T untuk Texas

1871
01:42:00,060 --> 01:42:03,462
♪ T untuk Tennessee

1872
01:42:05,232 --> 01:42:09,834
♪ T untuk Texas
T untuk Tennessee ♪

1873
01:42:11,570 --> 01:42:15,738
♪ Bukankah itu T untuk mereka

1874
01:42:15,740 --> 01:42:18,943
♪ Dan wanita itu
membuatku hancur ♪

1875
01:42:20,945 --> 01:42:22,745
♪ Yodal-ee

1876
01:42:22,747 --> 01:42:25,915
Hei, <i>amigo,</i> sepertinya
Anda bisa menggunakan beberapa bunga.

1877
01:42:25,917 --> 01:42:27,850
Pikir saya bisa menggunakan
beberapa bunga.

1878
01:42:27,852 --> 01:42:29,189
Apa yang kamu punya?

1879
01:42:31,123 --> 01:42:35,260
Katakan, hei.. Itu Jasmine.

1880
01:42:35,262 --> 01:42:37,661
Bukankah itu cantik?

1881
01:42:37,663 --> 01:42:39,630
Baunya seperti surga.

1882
01:42:39,632 --> 01:42:42,165
Benar-benar baunya seperti surga.

1883
01:42:42,167 --> 01:42:43,700
Ayo, Socrates, ayo berangkat.

1884
01:42:43,702 --> 01:42:45,770
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya.

1885
01:42:47,172 --> 01:42:50,409
Sepanjang jalan menuju surga
adalah surga itu sendiri.

1886
01:42:52,111 --> 01:42:53,610
<i>Terima kasih, terima kasih.</i>

1887
01:42:55,247 --> 01:42:56,779
♪ Setiap hari di Meksiko

1888
01:42:56,781 --> 01:42:58,615
Saya selalu ingin melihat
Kota bermain.

1889
01:42:58,617 --> 01:43:01,251
Anda ingin melihatnya,
setelah dia meledakkan kita?

1890
01:43:01,253 --> 01:43:06,189
<i>Oh, ayolah.
Townes seperti ayah kami.</i>

1891
01:43:06,191 --> 01:43:09,825
♪ Begitulah yang terjadi

1892
01:43:09,827 --> 01:43:11,397
Tanpa Townes kita tidak bisa melakukannya
tetap punya pertunjukan.

1893
01:43:12,731 --> 01:43:16,233
♪ Semua federal mengatakan

1894
01:43:16,235 --> 01:43:18,970
♪ Mereka bisa saja melakukannya
menemuinya kapan saja ♪

1895
01:43:21,140 --> 01:43:24,642
♪ Mereka baru saja membuatnya
berkeliaran ♪

1896
01:43:28,247 --> 01:43:31,649
♪ Kurasa karena kebaikan

1897
01:43:36,355 --> 01:43:38,157
<i>Dia tidak mabuk.</i>

1898
01:43:40,491 --> 01:43:42,493
<i>Dia seorang pecandu, oke?</i>

1899
01:43:43,661 --> 01:43:45,095
<i>Menyedihkan.</i>

1900
01:43:58,309 --> 01:44:03,111
♪ Orang kidal dia tidak bisa menyanyi
musik biru ♪

1901
01:44:03,113 --> 01:44:06,848
♪ Sepanjang malam
seperti dulu ♪

1902
01:44:06,850 --> 01:44:11,186
♪ Bersihkan Pancho itu

1903
01:44:11,188 --> 01:44:13,990
♪ Berakhir di mulut Lefty

1904
01:44:15,393 --> 01:44:19,362
♪ Hari mereka berbaring
Pancho yang malang rendah ♪

1905
01:44:19,364 --> 01:44:22,999
♪ Kelompok kidal berpisah untuk Ohio

1906
01:44:24,067 --> 01:44:27,537
♪ Mereka membawa rotinya

1907
01:44:31,208 --> 01:44:33,577
♪ Tidak ada yang tahu

1908
01:44:38,582 --> 01:44:44,288
♪ Semua federal mengatakan demikian
bisa mendapatkannya kapan saja ♪

1909
01:44:47,090 --> 01:44:49,826
♪ Mereka membiarkannya pergi
seterusnya ♪

1910
01:44:52,629 --> 01:44:56,831
♪ Kurasa karena kebaikan

1911
01:44:56,833 --> 01:44:59,434
Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih, sobat.

1912
01:44:59,436 --> 01:45:02,407
Untuk mendukungku di sana.

1913
01:45:05,475 --> 01:45:07,040
Mm. Tidak ada tempat untuk jatuh, kawan.

1914
01:45:07,042 --> 01:45:09,143
- Oh, aku suka lagu itu.
- Tidak ada tempat untuk jatuh.

1915
01:45:09,145 --> 01:45:11,011
- Oh ya?
- Aku suka lagu itu.

1916
01:45:11,013 --> 01:45:12,946
Apakah Anda menulis semuanya?

1917
01:45:14,684 --> 01:45:17,318
Katakanlah Anda sedang berada di sebuah pesta
dan, eh..

1918
01:45:17,320 --> 01:45:18,755
Pestanya sedang berlangsung..

1919
01:45:20,724 --> 01:45:23,924
Dan kamu sedang duduk
ambang jendela, ngobrol saja.

1920
01:45:23,926 --> 01:45:25,926
Lalu, eh..

1921
01:45:25,928 --> 01:45:28,863
...kamu mulai bertanya-tanya
seperti, apa yang akan terjadi..

1922
01:45:28,865 --> 01:45:32,933
Akan seperti apa... kamu tahu
jatuh.

1923
01:45:32,935 --> 01:45:34,236
Maksudku, sepertinya, benar-benar jatuh.

1924
01:45:35,971 --> 01:45:38,439
Dan jika Anda tidak melakukannya,
kamu tidak akan tahu.

1925
01:45:38,441 --> 01:45:41,610
Jadi selanjutnya,
kamu baru saja mundur.

1926
01:45:43,012 --> 01:45:45,979
Maksudku, kamu terjatuh begitu saja.

1927
01:45:45,981 --> 01:45:49,149
Cerita perang. Pernahkah kamu
jatuh menimpamu kembali?

1928
01:45:49,151 --> 01:45:51,919
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya.
Anda ingat adrenalin.

1929
01:45:51,921 --> 01:45:55,022
- Kamu ingat segalanya tentang itu.
- Ya. Ya.

1930
01:45:55,024 --> 01:45:58,258
Anda tahu, orang-orang akan berpikir
itu, sepertinya, kamu idiot

1931
01:45:58,260 --> 01:46:00,328
atau kamu gila.

1932
01:46:00,330 --> 01:46:01,929
Anda tahu, seperti, Sally,
kamu tahu sesuatu

1933
01:46:01,931 --> 01:46:03,899
bahwa mereka tidak tahu.

1934
01:46:05,668 --> 01:46:07,670
Aku harus membuat pengakuan.

1935
01:46:08,671 --> 01:46:10,838
Saya sebenarnya bukan seorang dokter.

1936
01:46:10,840 --> 01:46:12,272
Benar-benar?

1937
01:46:12,274 --> 01:46:14,475
Maksudku, aku sudah mengatakan semua hal itu
dan menurutku kalian semua percaya padaku

1938
01:46:14,477 --> 01:46:16,743
lalu aku ikut saja

1939
01:46:16,745 --> 01:46:21,515
dan sekarang aku merasa tidak enak
tentang hal itu.

1940
01:46:21,517 --> 01:46:23,484
Karena itu adalah, itu adalah,
itu bohong.

1941
01:46:23,486 --> 01:46:25,652
Oh sayang, tidak apa-apa.

1942
01:46:25,654 --> 01:46:28,789
- Oh, Dr. Cinnamon Bun.
- Apa kamu yakin?

1943
01:46:28,791 --> 01:46:31,658
Anda adalah satu-satunya dokter
yang saya perlukan.

1944
01:46:31,660 --> 01:46:34,193
Anda membuat saya merasa jauh lebih baik.

1945
01:46:34,195 --> 01:46:35,228
Terima kasih.

1946
01:46:35,230 --> 01:46:37,232
Ah, baiklah. Dokternya ada di dalam.

1947
01:46:38,266 --> 01:46:39,432
- Hei, kawan?
- Ya.

1948
01:46:39,434 --> 01:46:41,668
Sudah kubilang padamu aku bertemu John Prine
tempo hari?

1949
01:46:41,670 --> 01:46:43,937
Kami akan menulis lagu
disebut "Tupai"

1950
01:46:43,939 --> 01:46:48,408
karena saat aku memberitahunya
Saya dulu tinggal di rumah pohon

1951
01:46:48,410 --> 01:46:53,346
dia berkata, "Yah, kamu pasti begitu
bajingan yang suka tupai."

1952
01:46:53,348 --> 01:46:55,581
- Ya.
- Astaga, itu terserah.

1953
01:46:55,583 --> 01:46:57,985
Jadi aku akan menulis lagu ini
disebut "Tupai"

1954
01:46:57,987 --> 01:46:59,852
tentang tupai sepertiku.

1955
01:46:59,854 --> 01:47:02,822
Dan seorang wanita tupai menelepon
Bawang Kecil

1956
01:47:02,824 --> 01:47:05,424
dan kucing ini memanggil dunia
telah mendapat senapan tupai .22

1957
01:47:05,426 --> 01:47:08,427
dan dia harus membidik
untuk menembak kaki tupai itu.

1958
01:47:08,429 --> 01:47:10,997
Tapi tahukah Anda apa yang saya katakan padanya?

1959
01:47:10,999 --> 01:47:11,998
Apa yang kamu katakan?

1960
01:47:12,000 --> 01:47:16,269
Singkirkan aku!

1961
01:47:16,271 --> 01:47:17,537
Singkirkan aku.

1962
01:47:17,539 --> 01:47:19,939
Ayo. Ayo, ambil pantatku.

1963
01:47:19,941 --> 01:47:22,608
Tepat.
Apa pendapat Anda tentang itu?

1964
01:47:22,610 --> 01:47:25,444
Yah, menurutku, tupai
sebaiknya kau lindungi saja

1965
01:47:25,446 --> 01:47:27,647
kacangmu dan
perhatikan apa yang kalian lakukan.

1966
01:47:27,649 --> 01:47:31,051
♪ Dan jika aku punya
tidak ada tempat untuk jatuh ♪

1967
01:47:32,387 --> 01:47:33,386
Hai.

1968
01:47:33,388 --> 01:47:35,353
♪ Dan aku perlu melakukannya

1969
01:47:35,355 --> 01:47:36,356
Hai.

1970
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
♪ Bisakah aku mengandalkanmu

1971
01:47:40,127 --> 01:47:42,528
Aku kehilangan bunganya
kamu memberiku.

1972
01:47:42,530 --> 01:47:45,265
♪ Untuk membaringkanku

1973
01:47:50,337 --> 01:47:54,676
♪ Yah, aku tidak akan pernah melakukannya
jangan berbohong kepadamu ♪

1974
01:47:56,010 --> 01:48:00,478
♪ Menurutku itu tidak bijaksana

1975
01:48:00,480 --> 01:48:04,984
♪ Matamu cantik

1976
01:48:04,986 --> 01:48:07,552
- Apakah ini untukku?
- Ya.

1977
01:48:07,554 --> 01:48:09,055
Itu terlalu berlebihan.

1978
01:48:09,057 --> 01:48:11,256
- Kamu akan mendapat masalah.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1979
01:48:11,258 --> 01:48:12,959
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1980
01:48:12,961 --> 01:48:16,229
Itu luar biasa.
Aku punya sesuatu untukmu.

1981
01:48:19,399 --> 01:48:22,701
Pilih satu. Itu adalah cincin ajaib.

1982
01:48:22,703 --> 01:48:25,839
Dalam waktu sekitar satu minggu,
Anda akan mengembangkan kekuatan khusus.

1983
01:48:28,241 --> 01:48:29,977
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1984
01:48:36,550 --> 01:48:40,186
<i>♪ Dan jika kami membantu
satu sama lain tumbuh ♪</i>

1985
01:48:41,989 --> 01:48:45,157
<i>♪ Saat siang hari</i>

1986
01:48:47,193 --> 01:48:50,097
<i>♪ Tersenyumlah</i>

1987
01:48:51,932 --> 01:48:54,868
<i>♪ Oh, kami tidak mungkin salah</i>

1988
01:48:59,840 --> 01:49:04,711
<i>♪ Kamu lihat, dia sudah tua
kereta cepat ♪</i>

1989
01:49:07,279 --> 01:49:09,146
<i>♪ Dia di sini
lalu dia pergi.. ♪</i>

1990
01:49:09,148 --> 01:49:10,984
Oh, sayangku..

1991
01:49:14,519 --> 01:49:17,154
...Saya melihat ada
tidak ada kepemilikan yang tersirat.

1992
01:49:17,156 --> 01:49:21,028
Aku mengucapkan tanda cintaku
adalah bagian terbaik dari diriku.

1993
01:49:22,795 --> 01:49:24,697
Anda keberatan dengan semuanya.

1994
01:49:27,700 --> 01:49:29,335
Aku ingat ayahku, eh..

1995
01:49:31,071 --> 01:49:34,539
...menendangku dengan
sepatu bot koboi tua yang jelek itu.

1996
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
Dia selalu mengutukku
seperti itu.

1997
01:49:41,546 --> 01:49:43,147
Bahkan ketika dia menginginkannya
burger keju

1998
01:49:43,149 --> 01:49:46,016
itu terdengar seperti kutukan.

1999
01:49:46,018 --> 01:49:50,322
<i>Aku bisa melihatnya dengan...
mata anak kecilku melihat ke atas.</i>

2000
01:49:51,390 --> 01:49:53,025
<i>Dia hanya meratapiku.</i>

2001
01:49:54,126 --> 01:49:56,459
Tapi tidak ada salahnya.

2002
01:49:56,461 --> 01:50:01,531
Rasanya seperti pasir berdebar kencang
pada penggali kubur.

2003
01:50:01,533 --> 01:50:02,802
Anda tahu apa yang saya maksud?

2004
01:50:04,502 --> 01:50:05,838
Dan aku adalah peti mati.

2005
01:50:07,272 --> 01:50:08,808
<i>Anak peti mati.</i>

2006
01:50:10,109 --> 01:50:11,575
<i>Beri tanda X pada tanah.</i>

2007
01:50:13,378 --> 01:50:15,344
<i>Menandainya
tepat di atas kepalaku.</i>

2008
01:50:20,652 --> 01:50:23,388
Tuhan Yang Maha Esa,
sayang, kamu telah menemukanku.

2009
01:50:31,495 --> 01:50:32,932
Anda menggali saya.

2010
01:50:34,431 --> 01:50:36,533
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya,
tapi kamu melakukannya.

2011
01:50:42,539 --> 01:50:45,341
Anda melakukannya dengan suara Anda.

2012
01:50:45,343 --> 01:50:46,845
Dan matamu.

2013
01:50:48,713 --> 01:50:50,348
Dan bibirmu..

2014
01:50:52,784 --> 01:50:54,352
...dan kecerdasanmu.

2015
01:50:56,654 --> 01:50:57,854
Dan aku bahkan tidak bicara
tentang apa itu

2016
01:50:57,856 --> 01:51:00,024
ingin berada di dalam dirimu.

2017
01:51:02,127 --> 01:51:04,129
Anda punya
begitu banyak kebaikan dalam dirimu.

2018
01:51:07,564 --> 01:51:09,799
Kebaikan yang begitu besar dalam dirimu

2019
01:51:09,801 --> 01:51:11,000
dan kamu juga lucu.

2020
01:51:16,406 --> 01:51:18,375
Dan aku? Saya tidak pernah melihatnya.

2021
01:51:20,745 --> 01:51:23,882
Tapi bukan itu maksudnya
Aku bukan orang tua yang bijak.

2022
01:51:25,515 --> 01:51:27,786
Dan kamu adalah milikku
bajak laut wanita yang lucu.

2023
01:51:29,053 --> 01:51:31,788
Apa yang lebih baik dari bajak laut seksi
dengan kulit cantik

2024
01:51:31,790 --> 01:51:33,124
dan payudara yang cantik.

2025
01:51:34,893 --> 01:51:38,626
<i>Aku punya sedikit cinta,
cukup untuk dimasukkan ke dalam beberapa lagu</i>

2026
01:51:38,628 --> 01:51:40,628
<i>tapi tidak cukup untuk dimasukkan</i>

2027
01:51:40,630 --> 01:51:42,167
menuju bayi itu.

2028
01:51:43,867 --> 01:51:46,037
Tidak cukup
untuk wanita dewasa.

2029
01:51:55,946 --> 01:51:58,882
Tidak cukup cinta
untuk Nona Sybil kecil.

2030
01:52:00,317 --> 01:52:02,718
aku sudah mencari-cari
untukmu untuk waktu yang lama.

2031
01:52:05,588 --> 01:52:07,590
Apakah kamu pikir kita dilahirkan?
mengetahui cara mencintai?

2032
01:52:08,691 --> 01:52:10,658
Menurutku memang begitu.

2033
01:52:10,660 --> 01:52:12,196
Tidak, tapi serius.

2034
01:52:16,499 --> 01:52:18,001
Mengapa kita lupa?

2035
01:52:22,005 --> 01:52:24,241
Saya membayangkan kehidupan lama yang sederhana.

2036
01:52:33,217 --> 01:52:34,416
saya takut.

2037
01:52:37,753 --> 01:52:39,552
Apa yang kamu takutkan?

2038
01:52:39,554 --> 01:52:41,757
saya takut
untuk mengacaukan semuanya.

2039
01:52:46,528 --> 01:52:49,396
Saya merasa seperti kita hidup
di Taman Eden lho?

2040
01:52:49,398 --> 01:52:51,566
Dan saya merasa seperti
aku cukup pintar..

2041
01:52:53,904 --> 01:52:56,006
Saya cukup pintar
untuk mengetahui bahwa aku memang demikian.

2042
01:52:57,341 --> 01:52:59,408
Tapi saya tidak tahu
jika aku cukup pintar untuk tetap tinggal.

2043
01:53:02,777 --> 01:53:04,981
Menurutku, aku merasakannya
sama saja, sayang.

2044
01:53:06,949 --> 01:53:10,985
Sepertinya, mungkin saya tidak tahu
bagaimana menari

2045
01:53:10,987 --> 01:53:14,889
dan aku belok kiri pada waktu yang seharusnya
untuk ke kanan dan aku melihat ke atas

2046
01:53:14,891 --> 01:53:17,423
<i>dan kamu pergi.</i>

2047
01:53:17,425 --> 01:53:19,427
Aku tidak akan kemana-mana.

2048
01:53:21,763 --> 01:53:23,632
Maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?

2049
01:53:27,103 --> 01:53:29,171
♪ Cinta

2050
01:53:31,040 --> 01:53:35,044
♪ Ada lubang kelinci

2051
01:53:36,478 --> 01:53:41,181
♪ Masuk neraka sayang

2052
01:53:41,183 --> 01:53:44,018
♪ Kamu melompat ke bawah
jika Anda ingin ♪

2053
01:53:44,020 --> 01:53:47,087
♪ Tapi kamu tidak bisa pulang

2054
01:53:47,089 --> 01:53:51,959
♪ Ada jalan yang membosankan
di depanku ♪

2055
01:53:51,961 --> 01:53:54,297
♪ Membentang tinggi
ke surga ♪

2056
01:53:56,299 --> 01:53:58,234
<i>Aku melihatnya! Ya!</i>

2057
01:54:01,836 --> 01:54:04,171
- <i>Ayolah, Kaki Besar.</i>
- <i>Kobaran api!</i>

2058
01:54:04,173 --> 01:54:07,706
- <i>Mengantarmu pulang.</i>
- <i>Kami menemukanmu, bodoh.</i>

2059
01:54:07,708 --> 01:54:09,708
<i>Profesor Zee
dan dokter yang baik.</i>

2060
01:54:11,913 --> 01:54:14,646
- Tallyho. Tidak tidak tidak.
- Masuk ke dalam mobil.

2061
01:54:14,648 --> 01:54:16,283
- Tidak, tidak.
- Kemana kamu pergi?

2062
01:54:16,285 --> 01:54:18,784
- Dapatkan.. Ayo, masuk ke dalam mobil.
- Ayolah, sobat.

2063
01:54:18,786 --> 01:54:20,519
- Masuk.
- Kamu pikir aku lupa.

2064
01:54:20,521 --> 01:54:21,753
Sepanjang hari, Anda berpikir...

2065
01:54:21,755 --> 01:54:24,456
Oh. Apakah kamu bercanda?

2066
01:54:24,458 --> 01:54:26,893
Seseorang harus melakukan sesuatu
kepada anak muda itu.

2067
01:54:26,895 --> 01:54:28,094
Anak itu akan marah
pada orang tua itu

2068
01:54:28,096 --> 01:54:29,128
sampai seseorang melakukan sesuatu.

2069
01:54:29,130 --> 01:54:30,595
<i>Maukah kamu melepaskannya?</i>

2070
01:54:30,597 --> 01:54:31,965
Jika itu ayahmu, kamu akan melakukannya
ingin aku berteriak juga.

2071
01:54:31,967 --> 01:54:35,101
- Biarkan saja.
- Kamu juga, Dr. Buns.

2072
01:54:35,103 --> 01:54:36,668
Benar, Blaze. Saya mencintai ayah saya.

2073
01:54:36,670 --> 01:54:37,869
Mendengarkan. Baiklah, dengarkan.

2074
01:54:37,871 --> 01:54:40,273
aku akan pergi bersamamu,
Aku akan pergi bersamamu besok.

2075
01:54:40,275 --> 01:54:42,108
Saya mendapat film porno.

2076
01:54:42,110 --> 01:54:43,977
Ya.

2077
01:54:43,979 --> 01:54:45,844
Ayolah, serius.

2078
01:54:45,846 --> 01:54:47,947
Ayo.

2079
01:54:47,949 --> 01:54:51,050
<i>Begini, bagi seorang pria
dengan piring kosong</i>

2080
01:54:51,052 --> 01:54:54,287
<i>hanya remah yang menjadi pesta.</i>

2081
01:54:54,289 --> 01:54:59,294
Kau tahu, Blaze, dia mengerti
pentingnya nol.

2082
01:55:02,896 --> 01:55:04,966
Nilainya, nol.

2083
01:55:10,405 --> 01:55:11,837
Cantik di luar sana, ya?

2084
01:55:15,076 --> 01:55:17,078
Itu tidak ada di luar sana baginya.

2085
01:55:19,014 --> 01:55:21,182
Itu hanya di luar sana
kepada orang lain.

2086
01:56:13,699 --> 01:56:16,070
Lihat siapa yang datang menelepon.
Anakku.

2087
01:56:23,543 --> 01:56:26,709
Aku tidak ingin omong kosongmu
hari ini, kawan, minggirlah.

2088
01:56:26,711 --> 01:56:28,546
Anda tidak akan masuk.

2089
01:56:28,548 --> 01:56:29,549
Bergerak.

2090
01:56:35,389 --> 01:56:36,655
<i>Oh ya?</i>

2091
01:57:45,358 --> 01:57:47,224
<i>Sialan Barry, apa yang kamu lakukan?</i>

2092
01:57:47,226 --> 01:57:49,228
<i>Sudah kubilang jangan bercinta
dengan anakku.</i>

2093
01:57:59,604 --> 01:58:02,539
<i>Hubungi polisi. Hubungi 911.</i>

2094
01:58:02,541 --> 01:58:03,739
Ya Tuhan.

2095
01:58:03,741 --> 01:58:05,175
<i>Mereka akan mengambilnya
kita semua masuk penjara.</i>

2096
01:58:05,177 --> 01:58:07,479
<i>Aku akan menghabiskan sisa hidupku
di penjara, Tuhan.</i>

2097
01:58:09,947 --> 01:58:12,515
Sudah kubilang jangan main-main denganku!
Sudah kubilang!

2098
01:58:12,517 --> 01:58:13,583
Sudah kubilang jangan main-main denganku.

2099
01:58:13,585 --> 01:58:15,451
Kenapa kamu selalu bercinta
denganku, kawan?

2100
01:58:15,453 --> 01:58:17,220
<i>Kau membawanya
pada dirimu sendiri, kawan.</i>

2101
01:58:17,222 --> 01:58:20,592
<i>Barry, lepaskan.
Pergilah! Berry!</i>

2102
01:58:23,528 --> 01:58:24,893
<i>Hubungi polisi!</i>

2103
01:58:24,895 --> 01:58:27,597
<i>Masuk ke dalam mobil.
Dapatkan, dapatkan. Masuk ke dalam mobil!</i>

2104
01:58:42,846 --> 01:58:43,914
Sial!

2105
01:58:48,118 --> 01:58:49,451
Hei kamu!
Siapa kamu, kawan!

2106
01:58:49,453 --> 01:58:51,622
Aku masuk ke dalam rumah.

2107
01:59:09,607 --> 01:59:13,675
Hei, sobat, aku melihatmu
di hutan.

2108
01:59:13,677 --> 01:59:15,213
aku ingin kamu..

2109
01:59:17,282 --> 01:59:19,317
Aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan itu.

2110
01:59:30,427 --> 01:59:33,062
Oh, tolong jangan biarkan aku mati.

2111
02:00:00,089 --> 02:00:01,691
Ini untuk Blaze.

2112
02:00:04,961 --> 02:00:06,793
Dia selalu datang
saat aku memainkan ini

2113
02:00:06,795 --> 02:00:11,034
jadi, uh, mungkin aku akan berhenti bermain-main
itu, sehingga dia bisa beristirahat dengan tenang.

2114
02:00:13,536 --> 02:00:15,003
Oke, Blaze.

2115
02:00:23,513 --> 02:00:26,813
<i>♪ Aku punya gitar sendiri</i>

2116
02:00:26,815 --> 02:00:29,816
<i>♪ Punya seperempat
untuk telepon ♪</i>

2117
02:00:29,818 --> 02:00:34,122
<i>♪ Aku tidak akan turun
jalan raya ini sendirian ♪</i>

2118
02:00:35,991 --> 02:00:39,025
<i>♪ Satu dua tiga
dan mungkin empat ♪</i>

2119
02:00:39,027 --> 02:00:42,397
<i>♪ Sayang, mereka mengetuk
di pintuku ♪</i>

2120
02:00:42,399 --> 02:00:46,301
<i>♪ Baiklah, aku tahu kamu akan melakukannya
rindu aku ketika aku pergi ♪</i>

2121
02:01:01,616 --> 02:01:04,517
<i>♪ Tidak mengerti
tapi aku punya ma ♪</i>

2122
02:01:04,519 --> 02:01:07,954
<i>♪ Kukira dia hidup
di Arkansas ♪</i>

2123
02:01:07,956 --> 02:01:12,260
<i>♪ Baiklah, aku mungkin akan pergi saja
dan temui dia satu hari lagi ♪</i>

2124
02:01:14,196 --> 02:01:17,731
<i>♪ Ini tidak seperti itu
dia sangat peduli ♪</i>

2125
02:01:17,733 --> 02:01:20,866
<i>♪ Ini tidak seperti itu
dia tidak perlu takut ♪</i>

2126
02:01:20,868 --> 02:01:25,338
<i>♪ Tapi aku mungkin akan meledak saja
tetap lewat sana ♪</i>

2127
02:01:25,340 --> 02:01:26,341
Hei.

2128
02:01:27,075 --> 02:01:28,909
<i>♪ Mm hmm-hmm</i>

2129
02:01:33,981 --> 02:01:35,183
Tidak apa-apa.

2130
02:01:53,067 --> 02:01:55,934
<i>♪ Pergi ke Alabama'</i>

2131
02:01:55,936 --> 02:01:59,472
<i>♪ Menimbulkan masalah jika aku bisa</i>

2132
02:01:59,474 --> 02:02:03,344
<i>♪ Oh sobat, apakah kamu mau
untuk ikut? ♪</i>

2133
02:02:05,546 --> 02:02:07,883
Yah, menurutku ini maksudnya
kamu seorang legenda sekarang, ya?

2134
02:02:09,818 --> 02:02:12,052
Kamu benar-benar membuatku
seorang janda dari negara barat.

2135
02:02:21,295 --> 02:02:23,865
Aku minta maaf butuh waktu
saya sangat lama untuk sampai ke sini.

2136
02:02:29,103 --> 02:02:30,471
aku hanya berpikir..

2137
02:02:39,613 --> 02:02:46,083
Anda tahu... setiap saat
Saya di dalam mobil

2138
02:02:46,085 --> 02:02:47,655
dan aku memasang sabuk pengaman..

2139
02:02:49,022 --> 02:02:53,461
Setiap kali saya merasakan talinya
menempel di dadaku..

2140
02:02:54,961 --> 02:02:56,864
...rasanya seperti lenganmu.

2141
02:02:58,599 --> 02:03:00,133
Kedengarannya konyol.

2142
02:03:02,403 --> 02:03:03,737
Tapi itu benar.

2143
02:03:15,014 --> 02:03:17,548
♪ Kehidupan singkatnya adalah.. ♪♪

2144
02:03:17,550 --> 02:03:19,519
<i>Hei hentikan! Berhenti! Berhenti!</i>

2145
02:03:20,987 --> 02:03:22,553
Anda tidak bisa menggali di sini!

2146
02:03:22,555 --> 02:03:26,090
Oh, maaf, aku hanya mencoba.
untuk menanam bunga ini.

2147
02:03:26,092 --> 02:03:29,426
Anda tidak dapat menanam apa pun
tapi tubuh.

2148
02:03:29,428 --> 02:03:30,863
Mengapa demikian?

2149
02:03:30,865 --> 02:03:35,201
Karena aku yang menjalankan tempat itu
dan itu melanggar aturan.

2150
02:03:37,003 --> 02:03:39,770
Itu bukan kaleng birmu,
benarkah?

2151
02:03:39,772 --> 02:03:42,006
<i>Tidak, mereka sudah ada di sini.</i>

2152
02:03:42,008 --> 02:03:43,376
Baiklah, sekarang.

2153
02:03:47,780 --> 02:03:50,381
Maaf atas masalahmu,
Bu.

2154
02:03:50,383 --> 02:03:53,184
Tapi semua orang punya itu.

2155
02:03:53,186 --> 02:03:56,387
<i>♪ Aku punya gitar sendiri</i>

2156
02:03:56,389 --> 02:03:59,690
<i>♪ Aku mendapat seperempat
untuk telepon ♪</i>

2157
02:03:59,692 --> 02:04:04,364
<i>♪ Ya, aku tidak akan turun
jalan raya ini sendirian ♪</i>

2158
02:04:06,399 --> 02:04:09,266
<i>♪ Satu dua tiga
dan mungkin empat ♪</i>

2159
02:04:09,268 --> 02:04:12,035
<i>♪ Sayang, mereka mengetuk
turun ke pintuku ♪</i>

2160
02:04:12,037 --> 02:04:17,209
<i>♪ Aku tahu kamu akan merindukanku
saat aku pergi ♪♪♪</i>

2161
02:04:24,049 --> 02:04:26,051
Ya.

2162
02:04:31,455 --> 02:04:34,291
<i>♪ Ada lubang kelinci</i>

2163
02:04:34,293 --> 02:04:37,962
<i>♪ Itu mengarah ke bawah
ke neraka sayang ♪</i>

2164
02:04:37,964 --> 02:04:39,864
<i>♪ Kamu bisa melompat ke bawah
jika kamu mau ♪</i>

2165
02:04:39,866 --> 02:04:43,066
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa pulang</i>

2166
02:04:43,068 --> 02:04:46,102
<i>♪ Ada yang tinggi
tangga emas ♪</i>

2167
02:04:46,104 --> 02:04:49,538
<i>♪ Itu membentang tinggi
ke surga ♪</i>

2168
02:04:49,540 --> 02:04:51,708
<i>♪ Kamu bisa memanjatnya
jika kamu mau ♪</i>

2169
02:04:51,710 --> 02:04:54,746
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa pulang</i>

2170
02:04:56,815 --> 02:05:00,085
<i>♪ Atau kamu bisa tinggal</i>

2171
02:05:00,786 --> 02:05:02,619
<i>♪ Denganku</i>

2172
02:05:02,621 --> 02:05:06,224
<i>♪ Untuk sementara waktu</i>

2173
02:05:07,893 --> 02:05:12,228
<i>♪ Kamu tahu rumah itu
ada dimanapun Anda berada ♪</i>

2174
02:05:12,230 --> 02:05:18,569
<i>♪ Biarkan aku berkendara
mil yang sepi bersamamu ♪</i>

2175
02:05:29,414 --> 02:05:32,247
<i>♪ Kamu berkata seperti itu
kata-kata indah untukku ♪</i>

2176
02:05:32,249 --> 02:05:36,484
<i>♪ Aku mendengar suaramu
di dalam angin sayang ♪</i>

2177
02:05:36,486 --> 02:05:38,153
<i>♪ Saat angin tidak bertiup</i>

2178
02:05:38,155 --> 02:05:41,992
<i>♪ Aku menemukan wajahmu
dalam bayang-bayang jatuh ♪</i>

2179
02:05:41,994 --> 02:05:44,728
<i>♪ Aku ingin kamu dekat denganku</i>

2180
02:05:44,730 --> 02:05:48,630
<i>♪ Untuk rondeku
dan pelangi busuk ♪</i>

2181
02:05:48,632 --> 02:05:50,834
<i>♪ Meluncur sambil tidur</i>

2182
02:05:50,836 --> 02:05:53,671
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa pulang</i>

2183
02:05:55,874 --> 02:06:01,343
<i>♪ Atau kamu bisa tinggal bersamaku</i>

2184
02:06:01,345 --> 02:06:04,016
<i>♪ Untuk sementara waktu</i>

2185
02:06:06,384 --> 02:06:10,618
<i>♪ Kamu tahu rumah itu
adalah di mana pun Anda berada ♪</i>

2186
02:06:10,620 --> 02:06:17,594
<i>♪ Biarkan aku berkendara
mil yang sepi bersamamu ♪</i>

2187
02:06:40,216 --> 02:06:45,386
<i>♪ Atau kamu bisa tinggal bersamaku</i>

2188
02:06:45,388 --> 02:06:48,591
<i>♪ Untuk waktu yang lama</i>

2189
02:06:50,260 --> 02:06:54,963
<i>♪ Kau tahu bulan bersinar
pepohonan untuk kita ♪</i>

2190
02:06:54,965 --> 02:06:59,935
<i>♪ Jadi sayang, cium aku secepatnya
sebelum saya menangkap mereka blues ♪</i>

2191
02:06:59,937 --> 02:07:03,941
<i>♪ Wah wah wa wah wa wa apa wa</i>

2192
02:07:06,608 --> 02:07:11,113
<i>♪ Wah wa wa wah wah wa wa</i>

2193
02:07:11,115 --> 02:07:17,287
<i>♪ Wa wa wa
♪ Wah wa wa wa wa wa wa ♪♪</i>

2194
02:07:42,378 --> 02:07:45,278
<i>♪ Matahari terbit
itu hari lain ♪</i>

2195
02:07:45,280 --> 02:07:48,916
<i>♪ Saat matahari terbenam
kamu terpesona ♪</i>

2196
02:07:48,918 --> 02:07:51,986
<i>♪ Kenapa kamu melepaskannya
gitarmu? ♪</i>

2197
02:07:51,988 --> 02:07:56,692
<i>♪ Kenapa kamu membiarkannya begitu saja
malaikat yang mabuk itu? ♪</i>

2198
02:07:58,627 --> 02:08:01,996
<i>♪ Bisa saja bertahan
di leher mulus panjang itu ♪</i>

2199
02:08:01,998 --> 02:08:05,233
<i>♪ Biarkan tanganmu mengingatnya
setiap fret ♪</i>

2200
02:08:05,235 --> 02:08:07,835
<i>♪ Sentuhan jari
setiap senar berkilau ♪</i>

2201
02:08:07,837 --> 02:08:10,838
<i>♪ Tapi kamu
lepaskan semuanya ♪</i>

2202
02:08:10,840 --> 02:08:13,941
<i>♪ Malaikat mabuk</i>

2203
02:08:13,943 --> 02:08:17,377
<i>♪ Malaikat mabuk</i>

2204
02:08:17,379 --> 02:08:20,280
<i>♪ Kamu berada di sisi lain</i>

2205
02:08:20,282 --> 02:08:23,649
<i>♪ Malaikat mabuk</i>

2206
02:08:23,651 --> 02:08:27,555
<i>♪ Kamu berada di sisi lain</i>

2207
02:08:30,226 --> 02:08:32,460
<i>♪ Malaikat mabuk ♪♪</i>

2207
02:08:33,305 --> 02:08:39,482
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org