1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,560 --> 00:01:28,870 Você queria que eu falasse. 2 00:01:29,640 --> 00:01:31,552 Eu falei. 3 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Feito. 4 00:04:27,800 --> 00:04:29,598 -James McGill. - Tiago. 5 00:04:29,760 --> 00:04:31,638 Olá, sou Robbie Finn, da CC Mobile. 6 00:04:31,800 --> 00:04:34,440 - Olá. - Estou ligando em uma hora ruim? 7 00:04:34,600 --> 00:04:35,795 Não, está tudo bem. 8 00:04:36,000 --> 00:04:38,310 Ótimo. Boas notícias. Se você ainda estiver interessado... 9 00:04:38,480 --> 00:04:41,518 ...gostaríamos de lhe oferecer uma posição em nossa filial na parte alta da cidade. 10 00:04:42,400 --> 00:04:45,313 - Ah, aqui é a loja de celulares? - Pode apostar. 11 00:04:45,480 --> 00:04:47,517 Você causou uma boa impressão no Sr. Boyd. 12 00:04:47,720 --> 00:04:50,792 Ele está falando sobre começar você como supervisor de turno. 13 00:04:50,960 --> 00:04:53,919 Podemos concluir seu treinamento hoje, se isso funcionar para você. 14 00:04:57,000 --> 00:04:59,231 James? Você ainda está aí? 15 00:05:01,360 --> 00:05:05,070 Sinto muito, meus planos mudaram. 16 00:05:05,280 --> 00:05:08,114 - Não vou poder aceitar esse trabalho. - Sim? 17 00:05:08,280 --> 00:05:09,999 - Lamento ouvir isso. - Eu também. 18 00:05:10,200 --> 00:05:11,350 É uma pena. 19 00:05:11,520 --> 00:05:14,035 Tudo bem. Bem, tenha um bom dia, James. 20 00:05:14,200 --> 00:05:16,032 Você também. 21 00:05:47,440 --> 00:05:49,796 - Você está indo embora? - Sim. 22 00:05:50,400 --> 00:05:53,757 Ei, você quer comida tailandesa para o jantar? Estou com vontade daquele chá gelado. 23 00:05:53,920 --> 00:05:55,400 Sim, isso parece bom. 24 00:05:55,560 --> 00:05:58,155 Devo estar de volta às 7. 25 00:05:58,320 --> 00:06:00,039 Excelente. 26 00:06:04,600 --> 00:06:06,114 E aí? 27 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Eu estava pensando... 28 00:06:11,120 --> 00:06:13,589 ...que talvez você devesse fale com alguém. 29 00:06:15,120 --> 00:06:16,600 - Sim? - Sim. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,638 Eu tenho um nome. 31 00:06:21,400 --> 00:06:24,313 Ele não está longe daqui. Já ouvi coisas boas. 32 00:06:25,320 --> 00:06:27,277 Pensei em ligar para ele. 33 00:06:27,880 --> 00:06:29,678 É um psiquiatra? 34 00:06:31,080 --> 00:06:33,515 Funciona para muitas pessoas. 35 00:06:35,480 --> 00:06:37,915 Sim. OK. 36 00:06:39,920 --> 00:06:41,991 Sim. Bem, obrigado. 37 00:06:44,640 --> 00:06:47,394 Eu só tenho que... 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,555 Tenho que verificar minha agenda e... 39 00:06:51,720 --> 00:06:56,351 Ah, caramba. Quase esqueci de te contar. 40 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Eu consegui um emprego. 41 00:06:59,560 --> 00:07:00,710 - Realmente? - Sim. 42 00:07:00,880 --> 00:07:04,510 Você está vendo o mais novo de Albuquerque especialista em comunicações móveis. 43 00:07:04,680 --> 00:07:08,754 Sou até supervisor de turno. Fique muito impressionado. 44 00:07:09,240 --> 00:07:11,709 Vendas de celulares. Estou vendendo celulares. 45 00:07:11,880 --> 00:07:13,519 CC Mobile, começo hoje. 46 00:07:13,680 --> 00:07:15,353 Jimmy, isso... 47 00:07:16,120 --> 00:07:17,554 - Isso é ótimo. - Sim. 48 00:07:17,720 --> 00:07:19,473 É um emprego estritamente remunerado. 49 00:07:19,640 --> 00:07:23,714 E daqui a 10 meses, puf, Sou advogado novamente. 50 00:07:23,920 --> 00:07:24,956 Tudo bem. 51 00:07:26,280 --> 00:07:29,830 Mas você vai... Basta ligar para ele quando você tiver uma chance. 52 00:07:30,000 --> 00:07:32,037 Claro. Absolutamente. 53 00:07:32,200 --> 00:07:34,556 OK. O café está pronto. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,270 Tenha um bom primeiro dia. 55 00:07:38,560 --> 00:07:40,040 Você pode contar com isso. 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,319 Sr. Finn, James McGill. 57 00:07:54,480 --> 00:07:57,917 Eu estive pensando sobre isso, e eu simplesmente não posso deixar passar esta oportunidade. 58 00:07:58,120 --> 00:08:00,760 Se a posição ainda estiver aberta? 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,759 - Olá, Marty. - Bom dia, Kim. 60 00:08:13,920 --> 00:08:16,594 - O que tem hoje? - Bem, vamos ver. 61 00:08:16,760 --> 00:08:19,559 Papadoumian tem assentamento conferências a maior parte da manhã. 62 00:08:19,720 --> 00:08:22,918 O juiz Clark tem um par de falências corporativas. 63 00:08:23,080 --> 00:08:26,198 Munsinger parece invasão criminosa... 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,552 ...perseguição agravada e alguns implorando. 65 00:08:29,720 --> 00:08:32,360 - OK. Obrigado. - Você entendeu. 66 00:08:32,520 --> 00:08:34,989 E você terá mais 14 dias desde quando eles arquivaram... 67 00:08:35,200 --> 00:08:38,796 ...para me dizer se você quer alterar seu pedido de conferência pré-julgamento... 68 00:08:38,960 --> 00:08:42,556 ...ou mantê-lo como está. Imagino que você esteja planejando alterar, certo? 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,200 - Sim, Meritíssimo. - Multar. 70 00:08:44,360 --> 00:08:49,389 Nos reuniremos novamente em 30 dias para uma reunião adequada conferência pré-julgamento, certo? 71 00:08:49,560 --> 00:08:51,995 Terei um pedido amanhã. 72 00:08:53,400 --> 00:08:54,914 OK. Próximo. 73 00:08:55,720 --> 00:09:02,399 CR2003114576, Estado versus Scotty Blakey. 74 00:09:03,800 --> 00:09:07,032 Sra. Você tem um assunto perante o tribunal hoje? 75 00:09:07,200 --> 00:09:09,351 Não, Meritíssimo. Apenas observando. 76 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Tudo bem. 77 00:09:12,920 --> 00:09:14,877 - Conselho. - Bom dia, Meritíssimo. 78 00:09:15,040 --> 00:09:17,680 Crystal Eitzmann em nome do estado. 79 00:09:20,680 --> 00:09:21,716 É a sua vez. 80 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Oh, tudo bem. Sou Scotty Blakey, estou aqui para mim. 81 00:09:26,800 --> 00:09:29,918 Sr. Blakey, você está aqui porque liguei para este caso na semana passada. 82 00:09:30,080 --> 00:09:32,231 Você não apareceu, daí o mandado judicial. 83 00:09:32,600 --> 00:09:34,956 - Entendido? - Sim. 84 00:09:35,640 --> 00:09:39,111 Meritíssimo, o Sr. Blakey recebeu pena suspensa de seis meses... 85 00:09:39,280 --> 00:09:41,237 ...juntamente com a provisão de um ano. 86 00:09:41,400 --> 00:09:46,555 Não há dúvida de que este mandado judicial constitui uma violação de um acordo generoso. 87 00:09:46,720 --> 00:09:48,279 Estou prestando serviço comunitário. 88 00:09:48,480 --> 00:09:51,040 Munsinger gostaria de ver você no próximo recesso. 89 00:09:51,280 --> 00:09:55,274 ...o primeiro lugar. O estado estava preparado acusar este caso de crime... 90 00:09:55,440 --> 00:09:59,753 ...e concordou em considerar uma contravenção para evitar desperdício de tempo e recursos. 91 00:10:02,960 --> 00:10:04,679 Em. 92 00:10:07,080 --> 00:10:09,390 Ah, eu não quero incomodar você enquanto você está comendo. 93 00:10:09,560 --> 00:10:13,520 Sentar. Ajude-me a tirar minha mente essa berinjela e quiabo. 94 00:10:15,200 --> 00:10:19,672 Minha esposa insiste, você sabe, colesterol, blá, blá. 95 00:10:28,200 --> 00:10:29,475 Machucou seu braço, hein? 96 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 Sim. 97 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 - Você está pesquisando alguma coisa? - Não, meritíssimo. 98 00:10:35,360 --> 00:10:37,317 Então você está trabalhando seu procedimento. 99 00:10:37,480 --> 00:10:40,518 Apenas observando. 100 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 Então Howard Hamlin está bem com um de seus associados... 101 00:10:43,640 --> 00:10:47,077 ... sentado na minha quadra o dia todo, desperdiçando as horas faturáveis? 102 00:10:47,240 --> 00:10:49,118 Na verdade, deixei o HHM. 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,715 - Sou um praticante solo agora. - Sem brincadeira. 104 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 Campo? 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,631 Principalmente bancário. 106 00:10:56,760 --> 00:10:59,070 - Como vão os negócios? - Muito bom. 107 00:10:59,240 --> 00:11:01,471 Sou advogado externo da Mesa Verde. 108 00:11:01,680 --> 00:11:03,114 Mesa Verde. 109 00:11:10,480 --> 00:11:15,760 Você sabe, ouvi falar de um caso. Acho que você pode ser a pessoa certa para isso. 110 00:11:15,920 --> 00:11:17,036 Interessado? 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,959 Claro. 112 00:11:19,120 --> 00:11:24,240 Ainda não posso compartilhar todos os detalhes, mas posso dar-lhe traços gerais. 113 00:11:25,440 --> 00:11:27,352 Tem uma jovem... 114 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 ... aos 20 e poucos anos, grávida do primeiro filho... 115 00:11:30,600 --> 00:11:32,273 ... aproximando-se do final do semestre. 116 00:11:32,440 --> 00:11:34,193 Saudável como um cavalo. 117 00:11:34,640 --> 00:11:38,350 Ela desenvolve uma complicação. Ela vai ao hospital para o parto... 118 00:11:38,880 --> 00:11:41,793 ...e há um erro com a anestesia. 119 00:11:41,960 --> 00:11:45,431 Ela aspira vômito em sua máscara de oxigênio. 120 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Pára de respirar. 121 00:11:46,800 --> 00:11:49,759 O bebê nasceu bem. 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,435 Mas a jovem mãe sofre sérios danos cerebrais. 123 00:11:52,920 --> 00:11:55,560 Ela ficou em coma com um respirador. 124 00:11:55,720 --> 00:11:58,440 A família fica naturalmente devastada. 125 00:11:58,600 --> 00:12:02,674 E eles estão falidos, então eles não têm como para pagar os cuidados da jovem. 126 00:12:02,840 --> 00:12:06,914 E para piorar as coisas, o hospital se recusa a assumir a responsabilidade. 127 00:12:07,120 --> 00:12:12,036 E eles contrataram um dos mais empresas caras no estado. 128 00:12:12,560 --> 00:12:14,517 Este é o enredo de O Veredicto. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,319 Sim. Claro que é. 130 00:12:16,480 --> 00:12:20,997 Porque os filmes são o único lugar onde esses casos únicos existem. 131 00:12:21,160 --> 00:12:25,871 Você sabe o que vem a seguir? Um zelador que jogou xixi no chefe. 132 00:12:26,040 --> 00:12:30,717 Aquele depois disso, ela a esfaqueou namorado comendo um sanduíche de queijo grelhado. 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,834 Este é o mundo real, Sra. Wexler, e você não vai encontrar... 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,435 ...qualquer caso de "salve o advogado falido" nele. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,078 Não pense que você é o primeiro para redescobrir seu amor pela lei... 136 00:12:40,280 --> 00:12:43,273 ... trollando minha corte. Você não está. 137 00:12:44,280 --> 00:12:46,954 A melhor coisa que você pode fazer é ficar com Mesa Verde. 138 00:12:47,200 --> 00:12:50,272 Ganhe muito dinheiro. Dê um pouco para caridade. 139 00:12:51,600 --> 00:12:55,958 Dito isto, temos sobrecarga perpétua de PD. 140 00:12:56,120 --> 00:12:57,395 Então cuidado. 141 00:12:57,560 --> 00:13:01,998 Da próxima vez que te vir à espreita na minha corte, Vou colocar você para trabalhar. 142 00:13:02,520 --> 00:13:04,193 Entendido. 143 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Boa sorte para você. 144 00:13:08,320 --> 00:13:09,834 Obrigado. 145 00:13:10,400 --> 00:13:11,959 Meritíssimo. 146 00:13:16,000 --> 00:13:17,593 Todos se levantam. 147 00:13:22,160 --> 00:13:24,117 Boa tarde. Por favor, sente-se. 148 00:13:24,320 --> 00:13:30,157 Caso CR2003114882, Estado versus Lester Downes. 149 00:13:30,440 --> 00:13:32,591 Você queria discutir o conflito de interesses. 150 00:13:32,760 --> 00:13:36,515 Sim, antes de começarmos, Vou abordar a moção da defesa... 151 00:13:36,680 --> 00:13:39,354 ...para desqualificar o advogado adversário. 152 00:13:46,400 --> 00:13:49,120 Bem, eu li seu resumo com muito cuidado, mas eu não estou... 153 00:14:22,440 --> 00:14:24,511 - Desculpe, estou atrasado. - Ei. 154 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 - Papel? - Obrigado. 155 00:14:36,720 --> 00:14:39,792 Vinte e dois de largura é "Esmeralda". 156 00:14:41,760 --> 00:14:43,194 "O interesse amoroso de Bell Ringer." 157 00:14:43,600 --> 00:14:47,116 - É O Corcunda. - Quasímodo. Olhe para você. 158 00:14:49,680 --> 00:14:51,512 - Olá, Anitta. - Olá, Fran. 159 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 - O de sempre para você? - Sim. 160 00:14:53,320 --> 00:14:54,356 Obrigado. 161 00:14:54,520 --> 00:14:56,796 - Obrigado, Fran. - De nada. 162 00:14:59,200 --> 00:15:03,717 Você sabe, uma namorada minha está tocando piano com sua banda esta noite... 163 00:15:03,920 --> 00:15:06,594 ...no Launchpad. Eles são muito bons. 164 00:15:06,800 --> 00:15:08,234 Você quer ir? 165 00:15:08,400 --> 00:15:10,198 Grupo desta noite. 166 00:15:10,360 --> 00:15:12,192 Poderíamos nos livrar. 167 00:15:13,640 --> 00:15:16,712 É melhor eu ir. Eu disse a Stacey que estaria lá. 168 00:15:18,160 --> 00:15:19,719 Claro. 169 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Talvez eu pudesse passar por aqui depois. 170 00:15:23,920 --> 00:15:25,718 Isso seria ótimo. 171 00:15:29,680 --> 00:15:31,911 Você sabe, falando em grupo... 172 00:15:32,080 --> 00:15:34,834 ...eu estive pensando sobre entrar em contato com Henry. 173 00:15:35,000 --> 00:15:38,914 Acho que ele precisa de um amigo. Cada vez que o vejo, ele parece pior. 174 00:15:39,120 --> 00:15:40,713 Henrique está bem. 175 00:15:40,880 --> 00:15:43,156 - Você falou com ele? - Não precisa. 176 00:15:43,320 --> 00:15:45,152 Então como você sabe? 177 00:15:46,520 --> 00:15:50,309 Porque aquela esposa morta ele está sempre falando sobre nunca ter existido. 178 00:15:52,560 --> 00:15:53,994 O que você está falando? 179 00:15:54,160 --> 00:15:55,913 É uma atuação. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,116 Por que você diria isso? 181 00:15:59,280 --> 00:16:01,670 A história do cara muda toda vez que ele conta isso. 182 00:16:01,840 --> 00:16:03,433 Realmente? 183 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Não, acho que não. 184 00:16:05,440 --> 00:16:08,433 A noite romântica no jogo dos Cubs, o primeiro beijo deles? 185 00:16:08,600 --> 00:16:09,795 - Sim? - Isso nunca aconteceu. 186 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Você não pode saber disso. 187 00:16:11,880 --> 00:16:14,600 Wrigley Field não recebeu luzes até 1988. 188 00:16:14,760 --> 00:16:17,116 Não houve jogos noturnos antes disso. 189 00:16:17,560 --> 00:16:20,155 Nenhum de seus detalhes bate certo. 190 00:16:20,600 --> 00:16:23,069 Bem, talvez ele tenha errado o ano. 191 00:16:26,680 --> 00:16:29,434 Por que alguém iria inventar uma história dessas? 192 00:16:29,600 --> 00:16:31,273 OK. 193 00:16:31,520 --> 00:16:33,113 Aqui você vai. 194 00:16:34,120 --> 00:16:35,395 - Aproveitar. - Obrigado. 195 00:16:35,560 --> 00:16:37,517 Obrigado, Fran. 196 00:16:39,800 --> 00:16:41,280 Você sabe... 197 00:16:42,840 --> 00:16:45,036 ...você tem uma natureza muito desconfiada. 198 00:16:49,480 --> 00:16:50,709 Observe-o. 199 00:16:51,000 --> 00:16:52,878 Ele tem uma pista. 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,152 Como um mau jogador de pôquer, quando ele está mentindo... 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,437 ...ele esfrega o pulso. 202 00:16:59,720 --> 00:17:01,473 OK. 203 00:17:02,680 --> 00:17:04,592 Quer colocar seu dinheiro onde está sua boca? 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,191 O que, você vai vir agrupar esta noite? 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,512 Torne-o interessante. 206 00:17:11,360 --> 00:17:12,999 Tudo bem. 207 00:17:13,160 --> 00:17:16,597 Dez dólares dizem isso quando ele fala sobre Judy... 208 00:17:16,920 --> 00:17:18,400 ...história diferente. 209 00:17:19,360 --> 00:17:21,920 - Tudo bem. Você está ligado. - Tudo bem. 210 00:18:37,480 --> 00:18:39,039 CC Mobile, este é Jimmy. 211 00:18:39,200 --> 00:18:41,715 Ei, oh. Como foi a primeira manhã? 212 00:18:41,880 --> 00:18:44,111 Bom, Robbie. 213 00:18:45,000 --> 00:18:48,596 Mas, sim, na verdade, é um pouco... Um pouco lento. 214 00:18:48,760 --> 00:18:52,117 Sim. Essa loja sempre foi um pouco mais calmo. Basta trazer um livro. 215 00:18:52,280 --> 00:18:54,511 - Então este é um dia de semana normal? - Principalmente. 216 00:18:54,680 --> 00:18:57,798 Mas espere até a semana do inventário. Há uma fila do lado de fora da porta. 217 00:18:57,960 --> 00:18:59,633 Quando é a semana do inventário? 218 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Você simplesmente perdeu. 219 00:19:02,600 --> 00:19:05,513 Existe alguma chance... 220 00:19:05,680 --> 00:19:09,196 ...você poderia me levar para uma loja com um pouco mais de tráfego? 221 00:19:09,360 --> 00:19:12,637 Vamos ver, a loja da Gold Street sempre pulando. 222 00:19:13,640 --> 00:19:15,950 Mas parece a agenda está lotada agora. 223 00:19:16,120 --> 00:19:18,271 Vamos aguardar algumas semanas, então veremos. 224 00:19:18,440 --> 00:19:21,353 - Ok, não há problema. - Se eu puder, passo aqui mais tarde. 225 00:19:21,520 --> 00:19:24,991 - Continue com o bom trabalho. - Vejo você então. Tchau. 226 00:20:30,680 --> 00:20:34,230 Sim, é isso. eu lembro as janelas fumê. 227 00:20:36,800 --> 00:20:38,837 Foi esse que nos tirou da estrada. 228 00:20:40,120 --> 00:20:44,399 Aquele lugar é como uma fortaleza, vamos precisar de números. 229 00:20:45,240 --> 00:20:50,031 Eu vou puxar... Domingo e Javier, e suas tripulações. 230 00:20:51,440 --> 00:20:53,193 Vamos reuni-los... 231 00:20:54,080 --> 00:20:56,675 ...e acertá-los esta noite. 232 00:21:15,200 --> 00:21:16,475 Amigos. 233 00:21:58,280 --> 00:22:00,636 Maldito Salamancas. 234 00:24:24,920 --> 00:24:26,832 Desistam, idiotas! 235 00:24:27,480 --> 00:24:30,678 É a única maneira você está saindo vivo. 236 00:24:45,520 --> 00:24:47,989 Você está sem balas, desista agora! 237 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 Limpamos os Espinosas. 238 00:27:15,960 --> 00:27:17,679 Eles estão todos prontos. 239 00:27:18,160 --> 00:27:20,391 E os irmãos Salamanca? 240 00:27:21,240 --> 00:27:23,596 Marco levou um golpe... 241 00:27:23,800 --> 00:27:25,120 ...mas ele vai sobreviver. 242 00:27:26,040 --> 00:27:29,158 Eles voltaram para o sul até que o calor diminua. 243 00:27:32,680 --> 00:27:34,990 É território, não é? 244 00:27:36,240 --> 00:27:39,551 Os Salamancas aniquilam os Espinosas... 245 00:27:39,760 --> 00:27:42,992 ...O território de Espinosa está em disputa. 246 00:27:43,280 --> 00:27:46,352 O Cartel não pode entregá-lo aos Salamancas. 247 00:27:48,040 --> 00:27:50,316 Então eu acho que eles dão para você. 248 00:28:04,400 --> 00:28:06,392 Descanse um pouco. 249 00:28:07,320 --> 00:28:09,277 Você tem mais o que fazer. 250 00:28:19,520 --> 00:28:23,912 É um serviço ao povo. Realmente é. É uma organização sem fins lucrativos. 251 00:28:24,080 --> 00:28:28,677 E é um ajuste perfeito. Quero dizer, com seu diploma em sociologia e tudo mais. 252 00:28:28,960 --> 00:28:32,840 Acho que ele realmente percorreu um longo caminho. É... 253 00:28:33,000 --> 00:28:36,198 Ele nem sequer falou sobre conseguir um emprego até esta semana. 254 00:28:36,400 --> 00:28:38,312 O lugar se chama... 255 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 Opa. 256 00:28:40,440 --> 00:28:42,636 Desculpe. Eu sinto muito. 257 00:28:45,000 --> 00:28:47,276 Willa, você ainda não tinha terminado. 258 00:28:47,680 --> 00:28:49,956 É chamado de North Fourth Art Center. 259 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Espero que ele aceite o trabalho. 260 00:28:52,120 --> 00:28:53,395 Bem, obrigado, Willa. 261 00:28:53,560 --> 00:28:56,519 Tudo isso parece realmente promissor. 262 00:28:57,640 --> 00:28:59,393 Mais alguém? 263 00:29:04,360 --> 00:29:06,113 Stacey. 264 00:29:07,560 --> 00:29:10,473 Hoje levantei e tomei banho. 265 00:29:10,680 --> 00:29:13,639 Kaylee acordou sozinha, e se preparou para a escola. 266 00:29:13,800 --> 00:29:15,359 Foi apenas uma manhã normal. 267 00:29:15,560 --> 00:29:17,677 Fiz torradas francesas para o café da manhã... 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,151 ...e conversamos sobre a escova de dentes autocolante... 269 00:29:21,360 --> 00:29:23,397 ...ela está indo para a feira de ciências. 270 00:29:23,680 --> 00:29:25,990 Levei-a para a escola e fui trabalhar. 271 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 E então eu percebi isso. 272 00:29:29,240 --> 00:29:32,358 Não sei por que percebi isso naquele momento... 273 00:29:33,160 --> 00:29:36,471 ...mas eu não tinha pensado sobre Matty durante toda a manhã. 274 00:29:37,680 --> 00:29:39,637 Nem uma vez. 275 00:29:41,880 --> 00:29:46,796 Quando eu estava fazendo torradas francesas, por que não lembrei que é o favorito dele? 276 00:29:47,240 --> 00:29:50,039 Eu penso em Matty toda vez que faço o café da manhã. 277 00:29:50,200 --> 00:29:52,317 Mas não hoje. 278 00:29:53,600 --> 00:29:55,990 E não foram apenas minutos. 279 00:29:56,160 --> 00:29:59,392 Foram horas que eu não pensei nele. 280 00:29:59,960 --> 00:30:04,876 E se eu puder passar horas, então... Então por que não um dia inteiro? 281 00:30:05,040 --> 00:30:06,997 Por que não uma semana inteira? 282 00:30:07,200 --> 00:30:09,954 Quero dizer, e se eu perder o som de sua voz? 283 00:30:10,160 --> 00:30:13,119 E se eu o esquecer completamente? 284 00:30:13,640 --> 00:30:17,998 Quer dizer, eu sei que não vou, isso é impossível, mas... 285 00:30:19,960 --> 00:30:23,397 Eu não sei. Eu só... não sei. 286 00:30:24,800 --> 00:30:26,075 Obrigado, Stacy. 287 00:30:26,240 --> 00:30:28,596 Você não está sozinho, de verdade. 288 00:30:28,920 --> 00:30:34,632 Quero dizer, pode ser doloroso, mas se você me perguntar, eu diria que é um progresso. 289 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 Quero dizer... 290 00:30:36,880 --> 00:30:40,999 ...muitos de nós nesta sala sentimos as mesmas coisas que você está falando. 291 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Eu sei que sim. 292 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 Continuo tentando chegar lá. 293 00:30:51,920 --> 00:30:56,199 Você sabe, viver aqui e agora. 294 00:30:57,720 --> 00:31:03,273 Eu sei que é isso que Judy teria desejado, mas é difícil. 295 00:31:04,240 --> 00:31:06,596 Esse cara no trabalho, Eu tenho evitado ele... 296 00:31:06,800 --> 00:31:09,031 ...nas últimas duas semanas... 297 00:31:09,200 --> 00:31:13,513 ...desde que ele voltou de suas férias na Austrália. 298 00:31:15,080 --> 00:31:17,675 Ela sempre quis ir para Sydney. 299 00:31:18,000 --> 00:31:19,593 Mas o dinheiro estava escasso. 300 00:31:21,160 --> 00:31:24,949 Finalmente, íamos para o nosso 25º. 301 00:31:25,120 --> 00:31:28,670 E foi então ela recebeu os resultados do teste. 302 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Deus. 303 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Mike, você tem algo você quer adicionar? 304 00:31:35,360 --> 00:31:38,319 Você não quer ouvir o que tenho a dizer. 305 00:31:39,320 --> 00:31:43,075 - Bem, estamos prontos se você estiver. - Sim? 306 00:31:43,560 --> 00:31:46,439 Esse cara nunca foi casado. 307 00:31:48,920 --> 00:31:51,719 - O que você está falando? - Mike, você conhece as regras... 308 00:31:51,880 --> 00:31:53,394 Eu conheço suas regras. 309 00:31:53,560 --> 00:31:56,712 Ele vem aqui há meses, vendendo-lhe uma nota de mercadorias... 310 00:31:56,880 --> 00:32:00,271 ...deixando vocês com os olhos marejados e amando cada minuto disso. 311 00:32:00,480 --> 00:32:01,516 - Papai. - Parar. 312 00:32:01,680 --> 00:32:03,558 Isso simplesmente não é verdade. 313 00:32:03,720 --> 00:32:05,234 Sim? OK. 314 00:32:05,440 --> 00:32:09,912 Então irei à biblioteca pública, e eu vou pegar os papéis de 1997... 315 00:32:10,080 --> 00:32:14,677 ...e farei uma pesquisa sobre Judy DeVore, amada esposa de Henry DeVore. 316 00:32:14,840 --> 00:32:16,911 Diga-me que encontrarei o obituário dela. 317 00:32:17,680 --> 00:32:20,115 Ela queria ir para a Austrália? 318 00:32:20,440 --> 00:32:22,159 No mês passado, foi Cuba. 319 00:32:22,840 --> 00:32:24,638 Vamos, Henrique. 320 00:32:24,800 --> 00:32:27,076 Vejamos os papéis. Veja se a matemática funciona. 321 00:32:27,240 --> 00:32:28,469 Vamos. Microfone. 322 00:32:31,840 --> 00:32:34,230 Ela não está lá, está? 323 00:32:38,560 --> 00:32:40,597 Vá em frente, diga. 324 00:32:41,360 --> 00:32:43,750 Você não tem vergonha. 325 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 Bem. 326 00:32:59,920 --> 00:33:02,913 Ele veio ao lugar certo, não foi? 327 00:33:03,360 --> 00:33:05,795 Ele sabia que você não notaria. 328 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 E você não fez isso. 329 00:33:09,440 --> 00:33:15,072 Tudo embrulhado em suas pequenas histórias tristes, alimentando-se da miséria um do outro. 330 00:33:20,960 --> 00:33:23,316 Você queria que eu falasse. 331 00:33:24,000 --> 00:33:26,071 Eu falei. 332 00:34:17,440 --> 00:34:19,033 Saia agora. 333 00:34:21,760 --> 00:34:23,399 Eu não quero você aqui. 334 00:34:27,880 --> 00:34:29,314 Deixar. 335 00:34:32,640 --> 00:34:34,836 Responda-me! 336 00:34:35,000 --> 00:34:37,356 Eu não quero jogar. 337 00:34:50,840 --> 00:34:53,196 Eu disse para você sair da minha casa. 338 00:34:53,520 --> 00:34:56,558 Você deve ir. Agora! 339 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Meu Deus. 340 00:35:03,560 --> 00:35:05,119 O que eles fizeram com você? 341 00:35:05,920 --> 00:35:07,513 Papai. 342 00:35:09,960 --> 00:35:10,996 Papai, não. 343 00:35:11,160 --> 00:35:12,879 Você precisa do hospital. 344 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 Papai. Por favor. 345 00:35:15,880 --> 00:35:17,951 Não ligue. Ninguém. 346 00:35:18,120 --> 00:35:20,112 911, qual é a sua emergência? 347 00:35:20,880 --> 00:35:22,155 Não estarei seguro se você fizer isso. 348 00:35:22,320 --> 00:35:23,320 Olá? 349 00:35:26,080 --> 00:35:28,914 911, qual é a sua emergência? 350 00:35:35,600 --> 00:35:37,319 Estou bem. 351 00:35:38,520 --> 00:35:41,479 Posso descansar um pouco aqui? 352 00:35:48,800 --> 00:35:50,439 Este? 353 00:35:57,560 --> 00:36:00,394 - E este? - Não. 354 00:36:12,560 --> 00:36:14,074 Este. 355 00:36:14,400 --> 00:36:18,758 Claro. Hernández e Sullivan, eles lideraram a matilha e a carga. 356 00:36:18,920 --> 00:36:20,673 Meus melhores caras. 357 00:36:20,840 --> 00:36:22,479 OK. 358 00:37:07,520 --> 00:37:09,512 O que isso quer dizer? 359 00:37:11,720 --> 00:37:13,074 Não é um jogo de adivinhação. 360 00:37:13,600 --> 00:37:15,637 Trinta e oito graus. 361 00:37:16,560 --> 00:37:18,552 Deveria ser 35. 362 00:37:18,720 --> 00:37:20,359 Deve ter entrado errado. 363 00:37:20,520 --> 00:37:22,830 Sai bem. 364 00:37:38,480 --> 00:37:41,439 O manifesto não diz qualquer coisa sobre... 365 00:37:42,720 --> 00:37:43,836 Sim. 366 00:37:44,000 --> 00:37:45,798 Nós vamos consertar isso. 367 00:38:00,240 --> 00:38:02,357 Está tudo bem para você? 368 00:38:04,240 --> 00:38:07,551 - Você está falando sobre a alça? - Eu sou. 369 00:38:08,760 --> 00:38:11,195 Talvez esteja um pouco desgastado... 370 00:38:11,920 --> 00:38:15,630 - ...mas o resto deles está bem. - E você sabe disso como? 371 00:38:17,360 --> 00:38:20,353 Então estamos puxando todas as correias do E-track? 372 00:38:20,520 --> 00:38:22,876 Isso é uma pergunta? 373 00:38:25,120 --> 00:38:28,431 - Vamos puxá-los. - Ligue para Ehrmantraut. 374 00:38:39,360 --> 00:38:41,158 Ehrmantraut. 375 00:38:41,320 --> 00:38:43,391 Ele quer ver você. 376 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Sim? 377 00:38:46,280 --> 00:38:47,794 Esta noite. 378 00:39:00,520 --> 00:39:02,273 Espere. 379 00:39:02,480 --> 00:39:04,836 Ainda não terminamos. 380 00:40:07,440 --> 00:40:10,000 Eu também sou um cara Fanta. 381 00:40:10,160 --> 00:40:11,958 Sim, bem... 382 00:40:12,840 --> 00:40:15,275 ...você pode comprar um caminhão. 383 00:40:16,760 --> 00:40:18,433 Aqui você vai. 384 00:40:31,280 --> 00:40:35,672 Ei, ei, ei. Isso é mais do que falamos. 385 00:40:36,560 --> 00:40:41,954 Garoto da Baviera causou um grande impacto na exposição de colecionáveis. 386 00:40:42,120 --> 00:40:44,999 - Guerra de lances. - Uau, ótimo. 387 00:40:45,160 --> 00:40:47,231 Mas nós sabemos você poderia ter ficado com a maior parte disso. 388 00:40:47,400 --> 00:40:49,198 Eu nunca saberia a diferença. 389 00:40:49,360 --> 00:40:52,034 Sim, bem, você poderia ter me deixado em paz. 390 00:40:52,400 --> 00:40:54,676 Estou gostando dessa coisa de "Hummel". 391 00:40:56,200 --> 00:40:58,396 O dinheiro chegou rápido e limpo. 392 00:40:58,600 --> 00:41:01,069 Tem mais de onde veio isso? 393 00:41:02,600 --> 00:41:04,751 Não, na verdade não. 394 00:41:04,920 --> 00:41:07,037 Ah, que chatice. 395 00:41:09,920 --> 00:41:11,752 Nós vamos fazer isso de novo. 396 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 - Vou encontrar alguma coisa. - Parece bom. 397 00:41:15,720 --> 00:41:17,632 Quando você fizer isso, ligue para o veterinário. 398 00:41:18,240 --> 00:41:22,234 - Sim? - Sim. Novo emprego, novo telefone. 399 00:41:23,800 --> 00:41:25,917 Você nunca sabe quem está ouvindo. 400 00:43:57,600 --> 00:43:59,956 Você queria me ver, aqui estou. 401 00:44:00,120 --> 00:44:05,354 Para que nosso acordo continue, há um assunto que precisamos discutir. 402 00:44:06,640 --> 00:44:08,472 OK. 403 00:44:10,800 --> 00:44:13,110 Você tem algo para me dizer? 404 00:44:14,800 --> 00:44:16,917 Se você fizer isso... 405 00:44:17,080 --> 00:44:20,073 ... seria aconselhável fazê-lo. 406 00:44:21,840 --> 00:44:23,877 Nacho Varga. 407 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 Eu me perguntei quando você ia resolver isso. 408 00:44:27,400 --> 00:44:29,596 Você veio até mim. 409 00:44:30,840 --> 00:44:33,309 Você pediu um favor. 410 00:44:33,920 --> 00:44:37,596 Você me olhou nos olhos, você apertou minha mão. 411 00:44:37,760 --> 00:44:41,879 E o tempo todo, você sabia Varga estava agindo contra meus interesses. 412 00:44:42,280 --> 00:44:44,317 Eu disse que não mataria Salamanca. 413 00:44:44,480 --> 00:44:47,279 Nunca prometi ser seu guarda-costas. 414 00:44:50,160 --> 00:44:51,753 Então... 415 00:44:53,360 --> 00:44:55,192 ...e agora? 416 00:44:58,840 --> 00:45:01,912 Se você vai fazer um movimento, é melhor você fazer isso. 417 00:45:11,080 --> 00:45:13,640 Mas eles não vão, vão? 418 00:45:14,200 --> 00:45:17,557 Você me trouxe aqui porque você tem uma pergunta. 419 00:45:19,160 --> 00:45:24,235 Então por que você não para de jogar um jogo em mim e apenas me contar sobre o trabalho?