1
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Als ich klein war,
Meine Mutter hat uns verlassen.

2
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Mein Vater sagte oft:...

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
„Er durfte die Welt sehen.“

4
00:00:32,960 --> 00:00:36,080
Er hat uns selbst großgezogen
am alten Leuchtturm...

5
00:00:36,159 --> 00:00:37,320
...wo er verbringt
Meistens...

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
...wiederherstellen.

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,680
Alles was ich weiß,...

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
...alle
Wen ich liebe...

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
...ist da.

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,600
Hendrix, warte.

11
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
Schon gut, komm rein.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Was machst du?

13
00:01:00,320 --> 00:01:03,520
Cate, komm rein, komm.

14
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Es ist nur Regen.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,480
Gut, Papa wird es tun
hol dir mehr Holz...

16
00:01:10,560 --> 00:01:11,959
...für das Südfenster.

17
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Komm ins Haus.

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,800
Manchmal Liebe...

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
...nicht genug zum Umarmen.

20
00:01:21,280 --> 00:01:25,080
Manchmal so stark
bis du gehst.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,959
Was machst du hier?
mit all dem?

22
00:01:45,040 --> 00:01:48,360
Du solltest zu Hause sein.
Es spielt keine Rolle.

23
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Okay, komm schon.

24
00:01:51,880 --> 00:01:53,080
Hey, Cate, hör zu.

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
Hör auf damit.

26
00:01:58,840 --> 00:01:59,680
Wohin gehst du?

27
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
Ich bin noch nicht fertig.

28
00:02:03,560 --> 00:02:05,040
Wo warst du, Papa?

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,120
Hey, Liebling. Warten.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Hey.

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
- Wo warst du, Papa?
- Diese verdammte Straße.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,960
Papa kam so schnell wie möglich zurück.

33
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
Doch Papa erlebte eine Überraschung
für euch beide.

34
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Schließe deine Augen.

35
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Schließen Sie es.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
OK, öffne es.

37
00:02:32,919 --> 00:02:34,919
- Das ist Dads Überraschung?
- Ja.

38
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Er wird bei uns bleiben...

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
...bis Papa es herausfindet
Wo ist der Ort,

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
Er blieb jedoch
allein auf der Straße.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
- Wie ein streunender Hund.
- Er ist kein streunender Hund.

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Ich bin Cate, wie heißt du?

43
00:02:49,200 --> 00:02:50,800
Vielleicht kann er nicht sprechen.

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Heide.

45
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
Komm schon, Heath,
Ich zeige dir den Ort.

46
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Wir nennen diesen Ort
Höhen.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,520
Hendrix und Cate wurden hier geboren.

48
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Das einzige Zuhause...

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
...dass sie es wissen.

50
00:03:07,440 --> 00:03:08,639
Das ist der beste Teil.

51
00:03:14,400 --> 00:03:15,680
Meine Mutter hat es gemalt.

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,960
Ja, er hat es geschafft
kurz bevor er ging.

53
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
Weißt du, wie man es spielt?

54
00:03:40,400 --> 00:03:41,320
Ich hasse dieses Lied.

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
Hendrix, hör auf damit.

56
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Was ist los mit dir?

57
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Woher kommst du?

58
00:04:05,800 --> 00:04:06,840
Die Haare meiner Mutter...

59
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
...langes Blond.

60
00:04:08,720 --> 00:04:12,320
Mein Vater war ein Indianerhäuptling,
zwei Meter hoch.

61
00:04:13,360 --> 00:04:14,200
Er kann die Zeit anhalten...

62
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
...und reite auf dem Wind.

63
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
Der Tag, an dem meine Mutter sagte
sie werden reisen,...

64
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
...er sagte, er würde zurückkommen.

65
00:04:21,120 --> 00:04:22,080
Er winkte mir zu...

66
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
... als sie gehen.

67
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Ich nie
sehe sie wieder.

68
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Auch meine Mutter hat mich verlassen.

69
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
Ich habe ein Geheimnis.

70
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
Sagen.

71
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Morgen.

72
00:04:41,440 --> 00:04:42,839
Morgen.

73
00:04:47,839 --> 00:04:51,440
- Kate.
- Heath, such mich.

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Cate, wo bist du?

75
00:04:54,279 --> 00:04:55,760
Heath, du musst mich finden.

76
00:04:55,839 --> 00:04:57,240
Kate?

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Ich kann dich nicht finden.

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
Wo bist du?

79
00:05:08,839 --> 00:05:10,040
Kate?

80
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
- Cate, bist du da?
- Ich bin hier.

81
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
Das ist mein Geheimnis.

82
00:05:21,839 --> 00:05:23,240
Meine eigene Höhle.

83
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
Sogar das Licht des Leuchtturms...

84
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
...kann nicht
habe mich hier gefunden.

85
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
Ich habe dich gefunden.

86
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
Es liegt an mir
Ich möchte, dass du mich findest.

87
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
Wenn du schlafen willst

88
00:05:53,240 --> 00:05:58,040
Ich werde den Vorhang zuziehen

89
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Wenn du verschwinden musst

90
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
Ich werde definitiv verschwinden

91
00:06:09,880 --> 00:06:13,680
Wenn du brennen musst

92
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
Ich werde deinen Rauch einatmen

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Wenn du lachen musst

94
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Ich werde lächeln, so tun

95
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
Witze machen

96
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
Wenn du mich verlässt

97
00:06:35,839 --> 00:06:39,240
Ich werde am Boden zerstört sein

98
00:06:40,720 --> 00:06:45,080
So bin ich

99
00:06:45,160 --> 00:06:49,960
Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt

100
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Das bedeutet

101
00:06:54,279 --> 00:06:57,279
Wenn du ertrinken musst

102
00:06:59,400 --> 00:07:04,400
Ich möchte nicht schwimmen

103
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Wenn Sie die Tür abschließen

104
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Du bereust es nie
Finden Sie Ihre Familie?

105
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Ich habe sie gefunden.

106
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
Du bist meine Familie.
Mein Platz ist hier bei dir.

107
00:07:16,360 --> 00:07:19,960
Wenn du singen musst

108
00:07:21,640 --> 00:07:26,240
Ich werde keinen Ton von mir geben

109
00:07:27,560 --> 00:07:31,560
Wenn Sie fliegen müssen

110
00:07:33,000 --> 00:07:36,600
Ich werde das Land verfluchen

111
00:07:38,280 --> 00:07:42,360
Wenn du mich verlässt

112
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Ich werde am Boden zerstört sein

113
00:07:47,240 --> 00:07:51,560
So bin ich

114
00:07:51,640 --> 00:07:56,840
Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt

115
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Sag mir noch einmal, woher du kommst.

116
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Meine Mutter ist also eine Wanderarbeiterin,...

117
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
...mein Vater ist Millionär.

118
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Er brachte meine Mutter ins Hotel.

119
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
- Er reiste am nächsten Tag ab.
- Kate.

120
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Hey, Cate.

121
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Ich gehe in die Stadt, willst du mitkommen?

122
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Was ist mit Heath?

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
Ich habe dich gefragt.

124
00:08:21,280 --> 00:08:23,880
-Hendrix...
- Vergiss es, Cate.

125
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
Kein Problem. Vergiss es einfach.

126
00:08:27,560 --> 00:08:30,560
Hendrix,
Hendrix, kannst du mir helfen?

127
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
- Womit?
- Reinigung der Werkstatt.

128
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Das Haus ist fast fertig.

129
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Papa kann es schaffen
Eine andere Sache mit der Scheune.

130
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Entschuldigung, ich habe Pläne.

131
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
Hey, warte mal.
Warte einen Moment!

132
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Papa braucht deine Hilfe.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Moment mal?

134
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Wie wäre es, wenn ich überlebe...

135
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
...for 23 years, Dad?

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
Zwangsarbeit bezahlen,...

137
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
...während Papa
Arbeite an Papas kleinem Projekt.

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
Wie meinst du das?

139
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Papa hat das für dich getan.

140
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Richtig.

141
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Geht es dir gut?

142
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
Ich kenne das Gefühl.

143
00:09:29,720 --> 00:09:32,720
- Wer ist das, Earnshaw?
- Nein, Hendrix.

144
00:09:35,880 --> 00:09:37,679
Wir waren noch nie dort
an einen anderen Ort.

145
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
Ja, ich habe keine Zeit mehr.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Glaub mir, hier ist es besser.

147
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
Das habe ich gehört
mein ganzes Leben.

148
00:09:48,679 --> 00:09:50,040
Earnshaw hat eine Philosophie...

149
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
...das alles
was du brauchst...

150
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
...wird zu Dir kommen.

151
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Ich komme zu dir.

152
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Was ist, wenn ich will?
woanders hingehen?

153
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Ich werde dich nicht zulassen.

154
00:10:06,520 --> 00:10:07,559
Was?

155
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
- Falsche Antwort, Buchweizen.
- Ich meine es ernst, Cate.

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,640
Du hast hier einen Platz,
wo du hingehörst.

157
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Ich hatte noch nie eines.
Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.

158
00:10:37,559 --> 00:10:39,280
Cate, komm schon, lass bitte los.

159
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Gut. Bald, ja.

160
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
- Es ist weg.
- Jetzt.

161
00:10:46,320 --> 00:10:47,559
Earnshaw hat getauscht
Zimmerei...

162
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
...für
größtenteils...

163
00:10:48,920 --> 00:10:50,520
...den Rest bekommen
aus zweiter Hand.

164
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Reparieren Sie die Gitarre selbst.

165
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
Das ist ziemlich altes Zeug,
aber alles funktioniert.

166
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
Habt ihr das für mich getan?

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
Ich weiß nicht, was ich sagen soll?

168
00:11:04,360 --> 00:11:05,559
Spiel einfach, Junge.

169
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
Okay, jetzt,
Ich brauche etwas von dir.

170
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
- Was?
- Ich muss mir deine Stimme leihen.

171
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
Schnappen Sie sich dort einfach das Mikrofon.

172
00:11:43,600 --> 00:11:44,440
Komm schon, du hast mich gehört...

173
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
- ...mach das den ganzen Tag.
- Bist du sicher?

174
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Ich will dich
Mach es besser.

175
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Wer weiß.

176
00:11:50,360 --> 00:11:54,760
Es wird sein
meine persönliche Sammlung.

177
00:11:55,080 --> 00:11:57,679
- Bereit? Gut.
- Ja.

178
00:11:59,000 --> 00:12:03,600
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

179
00:12:06,160 --> 00:12:11,760
Ich brauche all die Liebe
Was ich nicht bekommen kann

180
00:12:12,040 --> 00:12:17,240
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

181
00:12:19,240 --> 00:12:25,840
Ich brauche all die Liebe
Was ich nicht bekommen kann

182
00:12:26,400 --> 00:12:32,200
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

183
00:12:33,559 --> 00:12:40,360
Ich brauche all die Liebe
Was ich nicht bekommen kann

184
00:12:48,800 --> 00:12:55,400
Am Steuer einschlafen
Noch 64 km

185
00:12:55,480 --> 00:13:00,080
Im Rauch rollen
Rockt die Show

186
00:13:02,320 --> 00:13:08,720
Kein Bedarf an Glück
Kein Bedarf an Ruhm

187
00:13:09,080 --> 00:13:13,679
Kein Bedarf an hellem Licht
Um unsere Namen zu buchstabieren

188
00:13:15,840 --> 00:13:20,240
Wir wollen einfach nur spielen

189
00:13:21,559 --> 00:13:25,000
Spielen Sie hart

190
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
Spielen Sie hart

191
00:13:28,559 --> 00:13:31,559
Erhebe deine Stimme

192
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Schrei es!

193
00:13:35,160 --> 00:13:37,960
Spielen Sie hart

194
00:13:38,559 --> 00:13:41,360
Spielen Sie hart

195
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Spielen Sie hart

196
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Du bist hier
Nur für heute Abend?

197
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Was ist daran falsch?

198
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
Das Motorrad war untergetaucht.

199
00:14:34,160 --> 00:14:37,360
OK, hier, mal sehen.

200
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
Schauen Sie sich diesen Ort an.

201
00:14:42,560 --> 00:14:43,400
Was machst du?

202
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Ich will es einfach sehen.

203
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

204
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
- Verzeihen Sie mir.
- Kein Problem.

205
00:15:05,480 --> 00:15:09,280
Das ist meine Schwester Isabel
und ihre Freundin Raquelle.

206
00:15:09,720 --> 00:15:10,680
Ich bin Edward.

207
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Edward Linton.

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
O. Ich bin Cate.

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Du wohnst doch im Leuchtturm, oder?

210
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Ja, Heights.

211
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
Meine Schwester
scheint viel zu wissen...

212
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
...ungefähr
unsere Nachbarn, oder?

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
Ja, warum ist es Eddie?

214
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
Cate, das Fahrrad wurde repariert.

215
00:15:28,280 --> 00:15:29,880
Wir können jetzt gehen.

216
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Er kann putzen
Naja.

217
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
Ich mag schmutzige.

218
00:15:37,920 --> 00:15:41,320
Edward, Isabel, Raquelle,
Das ist Heath.

219
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
O.

220
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
Ich habe eine Idee.

221
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
Was wäre, wenn ihr Leute?
hier zu Mittag essen?

222
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
Ja, wir alle
kann man sich kennenlernen.

223
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
NEIN.

224
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Danke, nein,
wir müssen gehen. Aufleuchten.

225
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
Bist du der Wächter?

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,280
Nein.

227
00:16:01,360 --> 00:16:03,360
- Cate, komm schon.
- Heide.

228
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Du kennst Isabel...

229
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
...Mittagessen
klingt lustig.

230
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Außergewöhnlich.

231
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
Macht das nicht Spaß?

232
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
Kate!

233
00:16:30,480 --> 00:16:31,880
Ich muss...

234
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Entschuldigung, vielleicht können wir das
Mach das nächste Mal etwas.

235
00:16:37,360 --> 00:16:38,960
Das nächste Mal natürlich.

236
00:16:40,080 --> 00:16:41,040
Halt den Mund, Edward.

237
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Sag nicht, dass du gerührt bist...

238
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
...mit
dieser weiße Müll.

239
00:16:44,680 --> 00:16:45,600
Nein, ich habe nur...

240
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
Es ist traurig, das kannst du nicht
Schau ihn dir an.

241
00:16:49,240 --> 00:16:50,640
Mach dir keine Sorgen, Liebling.

242
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Wenn ich fertig bin
nimm es von ihm...

243
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
...den Rest kannst du übernehmen.

244
00:16:55,320 --> 00:16:56,520
Lassen?

245
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
Hast du deinen Bruder heute gesehen?

246
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Nein.

247
00:17:14,440 --> 00:17:17,040
Du weißt, dass er wieder weg ist
für mehrere Tage.

248
00:17:18,280 --> 00:17:20,119
Geht es dir gut, Earnshaw?

249
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Ja.

250
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Ich denke nur nach?

251
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Ich denke darüber nach, was Hendrix gesagt hat.

252
00:17:27,320 --> 00:17:29,400
Ich will es einfach
etwas erschaffen.

253
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Ein ewiges Zuhause.

254
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
- Ich glaube, ich habe mich geirrt.
- Nein.

255
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Du liegst nicht falsch.

256
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Ich glaube, ich habe es vermasselt.

257
00:17:41,119 --> 00:17:44,520
Ich habe versucht, es zu machen
Höhen sind sehr wichtig.

258
00:17:45,640 --> 00:17:50,640
Das habe ich getan
für Liebe, Familie.

259
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Allerdings war das ein dummer Traum.

260
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Das ist nicht dumm.

261
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Es fühlt sich so an.

262
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
Das kannst du nicht
jemanden dazu bringen, zurückzukommen.

263
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Nicht wirklich.

264
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Das werde ich übrigens
geh heute Abend früh ins Bett.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Wirst du für mich putzen?

266
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Gute Nacht.

267
00:18:27,480 --> 00:18:29,040
Ich kann nicht glauben, was du getan hast
Ich bin so.

268
00:18:29,119 --> 00:18:30,520
Wie was?

269
00:18:31,520 --> 00:18:33,119
Als ob ich dir gehöre.

270
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Ich habe einfach...

271
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
...wollen Freunde sein.

272
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Ich möchte irgendwo hingehen.

273
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Möchten Sie nicht woanders suchen?

274
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Nein.

275
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Kate!

276
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Liebe ist scheiße.

277
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Woher weißt du das?

278
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Hey, hör zu,
nicht, dass es mich interessiert...

279
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
...aber wohin gehst du?

280
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Earnshaw macht sich Sorgen um dich.

281
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Zerstöre dich jedoch nicht.

282
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Er ist mein Vater...

283
00:19:27,119 --> 00:19:27,960
...nicht dein Vater.

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Was ist Ihr Problem?

285
00:19:29,320 --> 00:19:32,119
Mal sehen, was ist mein Problem?

286
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Du bist mein Problem.

287
00:19:35,520 --> 00:19:37,119
Ich hatte früher eine Familie.

288
00:19:38,359 --> 00:19:40,359
Sie haben mich für dich verlassen.

289
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Du bist am Arsch.

290
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Bitte übernehmen.

291
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
Es ist mir egal.

292
00:20:04,920 --> 00:20:07,720
Hendrix, bist du das?

293
00:20:10,400 --> 00:20:14,200
Manche Menschen überleben

294
00:20:14,880 --> 00:20:17,800
Mit etwas Verständnis

295
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
Manche Menschen überleben

296
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
Mit viel mehr,

297
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Ich weiß es nicht

298
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
Warum bist du so anspruchslos?

299
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Eines weiß ich

300
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Will ich mehr?

301
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Das ist erstaunlich.

302
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Du wirst es spielen...

303
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
...für
jemand Besonderes?

304
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Ja.

305
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Als ich ihn fand.

306
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Ich hasse dich.

307
00:21:23,280 --> 00:21:24,119
Wenn ich mich entscheide...

308
00:21:24,200 --> 00:21:25,040
...vielleicht ich
Ich mag dich wieder...

309
00:21:25,119 --> 00:21:27,119
- ...dann hasse ich dich.
- Ich liebe dich.

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,359
Es sollte mir keine Angst machen.

311
00:21:32,440 --> 00:21:33,800
Ich möchte dir keine Angst machen.

312
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Ich weiß.

313
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Denken Sie daran, als Sie sagten...

314
00:21:40,359 --> 00:21:42,760
...will gehen
an einen anderen Ort...

315
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
...das werden wir
woanders, oder?

316
00:22:04,880 --> 00:22:07,680
Dein Herz schlägt nicht
so schnell wie mein Herz.

317
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
- Das ist nicht wichtig.
- Nein, es ist wichtig.

318
00:22:12,080 --> 00:22:13,119
Das ist wichtig,
Ich werde es schaffen...

319
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
...schlagen
so schnell wie mein Herz schlägt.

320
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
Heide.

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
- Schlägt schneller.
- Heath, hör auf.

322
00:22:21,160 --> 00:22:23,400
- Du gehörst mir.
- Komm schon, hör auf.

323
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
- Nein, du gehörst mir.
- Hör auf damit.

324
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
Cate, sag, dass du mir gehörst.

325
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
- Sag, du gehörst mir.
- Lass mich gehen. Hör auf damit!

326
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- Du hast es wieder getan.
- Was ist zu tun?

327
00:22:36,080 --> 00:22:37,880
Du versuchst mich zu kontrollieren.

328
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
- Kate.
- Lass mich gehen.

329
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
- Lass mich gehen.
- Wird niemals.

330
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
- Nein...
- Hör mir zu.

331
00:22:47,960 --> 00:22:50,359
Heath, ich gehe jetzt.

332
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Kate!

333
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
Kate. Zurückkehren!

334
00:22:56,480 --> 00:22:59,080
Warum fühlst du es nicht?
das Gleiche bei mir?

335
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Sag mir warum!

336
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Entschuldigung,
Ich sollte nicht hier sein.

337
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Kein Problem.

338
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Manchmal komme ich hierher
Nachts zum Spielen.

339
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
- Stören Sie mich nicht.
- Was machst du?

340
00:23:42,119 --> 00:23:43,119
Kate!

341
00:23:43,359 --> 00:23:45,160
Earnshaw
hatte einen Herzinfarkt.

342
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Ich liebe dich.

343
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
Ich schwöre,
Wenn du mich verlässt,...

344
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
...ich werde dich töten.

345
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Dann muss ich zurück
und dich töten...

346
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
...damit wir zusammen sein können.

347
00:25:16,840 --> 00:25:20,040
Wenn du mich tötest,
Ich werde ihn für immer verfolgen.

348
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Versprechen?

349
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Komm her.

350
00:25:30,520 --> 00:25:33,320
Sag mir noch einmal, woher kommst du?

351
00:25:33,960 --> 00:25:35,359
Mein Vater ist ein...

352
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
...Stahlarbeiter.

353
00:25:38,920 --> 00:25:41,000
Zuvor baute er
Wolkenkratzer...

354
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
...und Denkmäler.

355
00:25:43,560 --> 00:25:45,359
Meine Mutter...

356
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Hallo.

357
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
Ich bin Edward Linton.

358
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Ich habe einfach...

359
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
Meine Schwester und ich
Komm einfach...

360
00:26:08,840 --> 00:26:09,760
... um zu sagen, wie viel
Es tut uns leid...

361
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
...für deinen Verlust.

362
00:26:13,280 --> 00:26:14,680
Das ist schwierig.

363
00:26:18,480 --> 00:26:21,080
Ich habe das für deine Schwester mitgebracht.

364
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Wer ist er?

365
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
- Was ist Heide?
- Steigen Sie einfach ins Auto.

366
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
Warte... Halt.

367
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
- Hey, Miss, ziehen Sie sich zurück.
- Stoppen!

368
00:27:01,359 --> 00:27:03,560
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

369
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
- Das ist unser LKW
- Hey! Hey, Cate.

370
00:27:06,480 --> 00:27:08,880
- Was machst du?
- Was machst du?

371
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Ich habe meinen alten Truck weggeworfen.

372
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
Das ist nicht dein Truck, Hendrix,
Das ist Earnshaws Truck.

373
00:27:13,280 --> 00:27:15,880
Richtig. Hendrix Earnshaw.

374
00:27:15,960 --> 00:27:18,119
Das ist Vaters Wille,
Ich habe alles.

375
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Mir gehören die Heights,
gesamtes Anwesen,...

376
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
...Haus, Scheune,
und LKWs.

377
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Du magst Heights nicht einmal.

378
00:27:23,760 --> 00:27:25,240
Ich fange an, es zu mögen.

379
00:27:25,320 --> 00:27:26,600
Komm schon, Hendrix, steig aus dem Truck.

380
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Hey, Ed, sei still.

381
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
Was wäre, wenn
alle sind ruhig...

382
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
...und sag es mir
Was soll ich tun...

383
00:27:31,119 --> 00:27:32,800
...mit diesem Müll?

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
Hendrix...

385
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
OK, verlassen Sie den Truck.

386
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Geschenk für meine Schwester.

387
00:27:44,320 --> 00:27:46,119
Verrückte Familie.

388
00:27:46,960 --> 00:27:47,800
Was?

389
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Nein danke?

390
00:27:51,160 --> 00:27:52,359
Was gibst du sonst noch?

391
00:27:52,920 --> 00:27:54,520
Ich putze gerade in der Scheune.

392
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
Es tut weh, nicht wahr?

393
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Zumindest
Ich habe deine Gitarre verlassen

394
00:28:19,359 --> 00:28:21,359
...wegen mir
guter Kerl.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Nein... Denken Sie darüber nach.

396
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
Wegen deinem Platz
nicht hier...

397
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
...ich kann dich halten
weil es durchgebrochen ist,...

398
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
... ohne Erlaubnis eintreten,
oder was auch immer.

399
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Allerdings würde das zerstören...

400
00:28:36,160 --> 00:28:37,760
...das Herz meiner Schwester, oder?

401
00:28:38,440 --> 00:28:39,840
Also

402
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
Das wird passieren, Mann.

403
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
Du schläfst nicht mehr
im Haupthaus.

404
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Du kannst in deiner Scheune schlafen.

405
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
Über Cate,...

406
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
...ich lasse dich
sehen Sie es.

407
00:28:57,360 --> 00:28:58,960
Wenn du ihn jedoch berührst,...

408
00:28:59,680 --> 00:29:01,320
...ich schwöre
werde dich fangen.

409
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Ich werde es der Polizei sagen...

410
00:29:02,320 --> 00:29:05,320
...du hast meine Schwester ausgenutzt
seit er klein war.

411
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Ihr beide liebt euch.

412
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
Deshalb weiß ich es
Du wirst es tun...

413
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
...das habe ich gesagt, oder?

414
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Richtig?

415
00:29:21,320 --> 00:29:23,120
Ich denke immer, dass du still bist
als ja.

416
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Übrigens, Waise,
Wie ist es?

417
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Weil es gute Freunde gibt
in dieser Stadt...

418
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
Sie sind bereit zu töten
um das zu fühlen.

419
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Fühle es.

420
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
Hendrix.

421
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
Was machst du?

422
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
Hör auf damit!

423
00:30:11,480 --> 00:30:12,680
Was ist los mit dir?

424
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Was meinst du...

425
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Heide!

426
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Loslassen.

427
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Du hast ihn getötet.

428
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
Du hast ihn getötet!

429
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Heath, hör auf!

430
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Verzeihung.

431
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Hören.

432
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Hören.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
Du solltest besser nicht hier sein
wenn er aufwacht.

434
00:30:50,560 --> 00:30:52,160
Er wird nicht aufwachen.

435
00:30:52,360 --> 00:30:54,960
Was? Bist du ein Tier?

436
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Ich bin nur ein streunender Hund.

437
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Erinnern?

438
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Auf Wiedersehen.

439
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
Hey, Cate.

440
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
Kannst du mich sehen?

441
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
Ich bin nur neugierig
weil ich es wissen will...

442
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
...wann
Ich wurde unsichtbar.

443
00:31:46,840 --> 00:31:49,040
Ich fühle mich wie ein Geist
in meinem eigenen Haus.

444
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Ich...

445
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Wie ein Geist
in meinem eigenen Haus, Cate.

446
00:31:53,920 --> 00:31:57,120
Ich bin krank und müde
Werde ein Niemand.

447
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
Jetzt habe ich diesen Ort
und das ist meins.

448
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Ich kann es tun
was auch immer ich will.

449
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
Denn das ist meine Zeit.

450
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
Weil du es nicht bist,
aber ich bin es jetzt.

451
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
Du hast noch nicht studiert

452
00:32:17,640 --> 00:32:18,840
Was auch immer

453
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
Was auch immer Sie haben
Ich überlasse es dir

454
00:32:26,720 --> 00:32:29,800
Sehr unwürdig

455
00:32:29,880 --> 00:32:33,680
Vielleicht bist du tot besser dran

456
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Lerne zu versklaven

457
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
Lerne zu versklaven

458
00:33:34,760 --> 00:33:35,680
Also sagte Edward...

459
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
...er wird nicht kommen
zum Abendessen?

460
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Moriah, er kommt
oder nicht.

461
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Ich möchte vermitteln...

462
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
...ich habe es herausgefunden
Catering für die Party.

463
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
- Gleiche Firma...
- Oh mein Gott.

464
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Es war ein Unfall.

465
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Ich weiß nicht, was passiert ist,
Ich habe es nicht gesehen.

466
00:34:05,280 --> 00:34:06,880
Cate, es ist okay.

467
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Du ruhst dich hier aus
für mehrere Tage.

468
00:34:10,520 --> 00:34:13,320
Edward, wer weiß
Bin ich hier?

469
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
Ich habe es versucht
Kontaktieren Sie Ihre Schwester.

470
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
Bitte.

471
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Bitte sag es ihm nicht
Ich bin hier.

472
00:34:20,880 --> 00:34:23,080
Ich denke nur nach
er wird sich Sorgen machen.

473
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Er wird sich keine Sorgen machen.

474
00:34:32,520 --> 00:34:33,719
Ich...

475
00:34:34,800 --> 00:34:38,400
Ich kam nach der Beerdigung vorbei.

476
00:34:40,280 --> 00:34:42,360
Ich will es nur wissen
wie traurig ich bin...

477
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
...hören
über deinen Vater.

478
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Ich vermisse meinen Vater.

479
00:34:59,239 --> 00:35:01,040
Ich werde auf dich aufpassen, Cate.

480
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
Hier bist du in Sicherheit.

481
00:35:16,160 --> 00:35:20,160
Wenn du schlafen willst

482
00:35:23,040 --> 00:35:27,239
Ich werde den Vorhang zuziehen

483
00:35:30,680 --> 00:35:34,880
Wenn du verschwinden musst

484
00:35:37,920 --> 00:35:41,719
Ich werde definitiv verschwinden

485
00:35:45,080 --> 00:35:51,280
Wenn du mich verlässt

486
00:35:51,719 --> 00:35:55,120
Ich werde am Boden zerstört sein

487
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
Das ist es

488
00:36:02,080 --> 00:36:06,480
Ich selbst

489
00:36:06,560 --> 00:36:09,760
Hoffe du...

490
00:36:11,520 --> 00:36:15,320
Verlass mich nie

491
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Das bedeutet

492
00:36:20,320 --> 00:36:25,120
Ich werde am Boden zerstört sein

493
00:36:25,560 --> 00:36:29,960
Ich werde am Boden zerstört sein

494
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Hallo.

495
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Ich glaube, du brauchst eine Freundin.

496
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
OK, ich bin fertig,
wenn du willst

497
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Nein, bleib hier.
Es gibt sechs Badezimmer.

498
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Ich werde deinen Rücken reinigen.

499
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Du bist sehr angespannt.

500
00:36:49,920 --> 00:36:51,719
Der blaue Fleck war vollständig verschwunden.

501
00:36:51,920 --> 00:36:54,520
Das ist gut.

502
00:36:56,040 --> 00:36:58,840
Wie fühlen Sie sich?

503
00:36:59,640 --> 00:37:01,239
Mir geht es gut.

504
00:37:02,920 --> 00:37:04,719
Ich weiß, was du durchmachst.

505
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Ist es wahr?

506
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Ich hatte einmal wahre Liebe.

507
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
Er hat mir das Herz gebrochen.

508
00:37:13,320 --> 00:37:14,719
Du wirst überleben.

509
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
Du musst mir vertrauen
darüber.

510
00:37:17,560 --> 00:37:19,160
Er war deine erste Liebe, nicht wahr?

511
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
Der Einzige.

512
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
Ich war noch nie irgendwo anders.

513
00:37:27,400 --> 00:37:30,800
Wir müssen es tun
irgendetwas dazu, oder?

514
00:37:32,840 --> 00:37:35,040
Niemand sagte
er ist nichts Besonderes.

515
00:37:35,320 --> 00:37:37,719
Das wird er immer tun
Teil deines Herzens...

516
00:37:38,280 --> 00:37:41,760
Es gibt jedoch Zeiten
für eine süße Kindheit...

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,239
... vorbei.

518
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

519
00:37:51,360 --> 00:37:53,160
Du wirst neue Leute finden.

520
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Er auch.

521
00:38:01,239 --> 00:38:02,239
Meine Güte.

522
00:38:02,320 --> 00:38:04,880
- Nein, ich bin nicht...
- Mein Bruder ist der Perverse.

523
00:38:04,960 --> 00:38:07,520
- Ich habe einfach...
- Was? Gestört? Psychotisch?

524
00:38:07,600 --> 00:38:08,800
Jeder ist besessen
mit dieser Schlampe,...

525
00:38:08,880 --> 00:38:10,280
...ich schwöre.

526
00:38:28,920 --> 00:38:34,120
Ich werde alt werden

527
00:38:37,440 --> 00:38:40,040
Ich werde...

528
00:38:41,800 --> 00:38:46,200
Altern

529
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Es ist wunderschön.

530
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Meine Mutter hat es bemerkt
die Kleidung, die du trägst...

531
00:39:21,480 --> 00:39:23,160
...bei der Ankunft,
Es stellte sich heraus, dass es nicht so war...

532
00:39:23,239 --> 00:39:26,040
Ganz richtig
für Abendkleider, schätze ich.

533
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Ja.

534
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
Eduard,
Ich möchte Ihnen danken.

535
00:39:30,360 --> 00:39:31,560
Es ist nur ein Kleid.

536
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
Nicht mehr als das.

537
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Ich...

538
00:39:37,040 --> 00:39:39,640
Ich fühle dich
gib mir einen Platz...

539
00:39:39,719 --> 00:39:40,920
...um von vorne zu beginnen.

540
00:39:42,280 --> 00:39:45,280
Du kennst mich kaum
und akzeptierte mich.

541
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Danke schön.

542
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
Ich...

543
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
Ich muss etwas sagen.

544
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Eduard.

545
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
Seit wir hierher gezogen sind,
Ich beobachte dich.

546
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Schon vor diesem Tag
im Garten.

547
00:40:20,480 --> 00:40:22,280
Du siehst immer aus
sehr wild,...

548
00:40:22,680 --> 00:40:24,880
...als ob du wachsen würdest
vom Meer oder so.

549
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Als ich dich fand
auf dieser Straße...

550
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
ICH...

551
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Ich dachte, du wärst tot.

552
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Wenn du gehst,
Ich werde verschwinden.

553
00:40:37,520 --> 00:40:39,320
Dann habe ich dich hochgehoben...

554
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
Das war das erste Mal
Ich berühre dich.

555
00:40:45,040 --> 00:40:48,239
Ich bete weiter
den ganzen Weg nach Hause...

556
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
...also das ist es
nicht das letzte Mal.

557
00:40:51,360 --> 00:40:52,560
Weil...

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,080
...Ich liebe dich.

559
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Unglücklich.

560
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Was?

561
00:41:21,480 --> 00:41:22,680
Beiß mir in den Kopf, Schlampe.

562
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Was willst du, Schlampe?

563
00:41:24,040 --> 00:41:24,880
Ich möchte, dass du scheiterst...

564
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
...die Cocktailparty deiner Mutter
dieses Wochenende.

565
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
- Mit Vergnügen.
- Ich dachte nur...

566
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
...das werden wir bald
zurück zur Schule,

567
00:41:30,239 --> 00:41:32,120
...wir müssen schmutzig spielen
mit den Anwohnern.

568
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Natürlich, wo und wann?

569
00:41:33,480 --> 00:41:36,719
Ich habe sie beide gehört
Besprechen Sie die Party am Leuchtturm.

570
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Gut.

571
00:41:47,640 --> 00:41:51,239
Musik spielen,
Lieder schreiben. Singen.

572
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Im Ernst, wann kommt die CD heraus?

573
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
- Was?
- Wann erscheint die CD?

574
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
Ich habe es noch nicht bekommen
Vereinbarung. Ich warte.

575
00:41:58,760 --> 00:42:00,360
Ich warte darauf, gefunden zu werden.

576
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Richtig. Was wäre, wenn Sie
finde es selbst.

577
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
Was wäre, wenn deine Eltern
habe dich gefunden...

578
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
...auf deinem Bauch schweben
morgen früh im Schwimmbad.

579
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
- Wo ist Cate?
- Wer weiß.

580
00:42:23,760 --> 00:42:26,760
- Tot, glaube ich.
- Ja, er ist tot.

581
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Komm schon, Mann.

582
00:42:35,719 --> 00:42:36,920
Was ist los mit dir?

583
00:42:56,640 --> 00:42:58,040
Geht es dir gut?

584
00:43:04,040 --> 00:43:05,440
Du siehst nicht gut aus.

585
00:43:07,520 --> 00:43:08,920
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

586
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Wissen Sie, wo Cate ist?

587
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
Ja.

588
00:43:56,560 --> 00:43:58,440
- Ich bin Cate.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

589
00:43:58,520 --> 00:43:59,920
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

590
00:44:02,160 --> 00:44:03,560
- Du bist tot.
- Heide.

591
00:44:03,960 --> 00:44:05,760
Sie sagten, du wärst tot.

592
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
- Kennst du ihn?
- Ich...

593
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Okay, hör zu.

594
00:44:09,360 --> 00:44:10,960
Hör auf, meine Musik zu spielen!

595
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Heideblumen.

596
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
- Heide...
- Du warst die ganze Zeit hier.

597
00:44:16,160 --> 00:44:17,680
Ich hatte einen Unfall.

598
00:44:17,760 --> 00:44:20,400
- Sie kümmern sich um mich.
- Dein Platz ist bei mir.

599
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Nein.
- Dein Platz ist bei mir.

600
00:44:22,440 --> 00:44:25,239
- Warum bist du hier?
- Kate! Kate!

601
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
Bewegen!

602
00:44:34,520 --> 00:44:36,920
Cate, komm schon, wo bist du?

603
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
Heide.

604
00:44:41,719 --> 00:44:44,320
Heath, lass mich das machen.

605
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
Kate?

606
00:44:52,719 --> 00:44:54,520
Die ganze Zeit dachte ich...

607
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
Ich denke...

608
00:44:57,520 --> 00:45:01,719
Über das Treffen mit ihm
wieder und er kommt herein...

609
00:45:04,040 --> 00:45:07,239
Mein Herz, es steckt mir im Hals.

610
00:45:07,760 --> 00:45:09,160
Ich kann nicht atmen.

611
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
Ich habe Angst.

612
00:45:10,680 --> 00:45:13,120
Ich habe Angst davor
Was ist mit uns passiert...

613
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
...wenn wir zusammen sind.

614
00:45:15,280 --> 00:45:17,640
Ich will es nicht
wieder Liebe.

615
00:45:17,719 --> 00:45:19,320
Ich will nicht. Nein.

616
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Was aber, wenn ich...
Brauchen Sie es?

617
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
Ich kann nicht ohne ihn leben.

618
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
Ich...

619
00:45:34,719 --> 00:45:38,520
Wir sind gleich.
Wir sind dieselbe Person.

620
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
Ich...

621
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
Ich bin Heath.

622
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Du brauchst Zeit.

623
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Zeit allein zum Nachdenken.

624
00:45:58,680 --> 00:45:59,960
Ich werde dich verlassen.

625
00:46:01,719 --> 00:46:03,640
Ihre Aufgabe ist es, an der Tür zu lauschen?

626
00:46:03,719 --> 00:46:04,560
Nein, ich habe nur...

627
00:46:04,640 --> 00:46:07,239
Halt die Klappe, er gehört jetzt dir,
Mach es nicht kaputt.

628
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Etwas vergessen?

629
00:46:22,760 --> 00:46:24,080
Meine Eltern haben mich geschickt
zur Vorbereitungsschule.

630
00:46:24,160 --> 00:46:25,760
Ich gehe heute Abend.

631
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Komm mit mir.

632
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Es ist nur eine Fahrt.

633
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
Komm rein.

634
00:46:58,600 --> 00:46:59,800
Heide?

635
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
Nein, er ist weg.

636
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
Ich bin jedoch hier.

637
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Ich gehe nirgendwo hin.

638
00:47:31,719 --> 00:47:33,000
Stoppen Sie das Auto.
Hör auf damit.

639
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
- Hier?
- Halten Sie das Auto an.

640
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
Es ist 3:00,...

641
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
...ich kann nicht
lass dich hier.

642
00:47:41,000 --> 00:47:42,400
Ich war hier.

643
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Warum kannst du nicht sehen?
Wo wohne ich?

644
00:47:49,480 --> 00:47:50,560
Es könnte Ihnen gefallen.

645
00:47:50,640 --> 00:47:52,840
Was wäre, wenn Sie
zurück zur Schule?

646
00:48:37,600 --> 00:48:39,360
- Sehr gut.
- Danke schön.

647
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
Das wird Ihnen gefallen.

648
00:48:51,160 --> 00:48:52,560
Ist das nicht erstaunlich?

649
00:48:54,320 --> 00:48:55,719
Warum tust du das?

650
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Weil wir Freunde sind.

651
00:48:59,440 --> 00:49:00,840
Weil ich es kann.

652
00:49:01,480 --> 00:49:03,880
Ich denke vielleicht
Du kannst hier bleiben.

653
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Ich kann nicht.

654
00:49:06,680 --> 00:49:08,480
Bevorzugen Sie diese Gasse?

655
00:49:09,480 --> 00:49:13,280
Heath, komm schon, das ist dumm.

656
00:49:14,920 --> 00:49:17,719
Du bist Musiker
und ich habe viel Platz.

657
00:49:18,960 --> 00:49:20,160
Du kannst schreiben.

658
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Was kann man nicht mögen?

659
00:49:55,800 --> 00:49:58,600
Alles was Sie brauchen
ist in diesem Raum.

660
00:50:02,440 --> 00:50:06,040
Hey, entschuldigen Sie,
er arbeitet.

661
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
Miss Linton, wir müssen reden.

662
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
Ich möchte, Dekan Vera,
aber ich kann es jetzt nicht tun.

663
00:50:09,960 --> 00:50:12,160
Halte dich von meiner Tür fern.

664
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
Wohnt dort jemand?

665
00:50:26,800 --> 00:50:28,400
Schauen Sie sich das an, es ist perfekt.

666
00:50:29,600 --> 00:50:31,200
Du bist perfekt.

667
00:50:31,920 --> 00:50:33,520
Das ist perfekt.

668
00:50:34,160 --> 00:50:35,760
Perfektes Timing.

669
00:50:36,600 --> 00:50:37,560
Wozu?

670
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Eduard.

671
00:50:43,680 --> 00:50:45,880
Ich werde alles geben
was du willst.

672
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
Ich werde auf dich aufpassen
und ich werde dich lieben.

673
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Niemand wird es tun
habe dich schon wieder verletzt.

674
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
Ich werde dich mitnehmen
wo immer Sie wollen,...

675
00:50:56,200 --> 00:50:57,400
...wo auch immer
in dieser Welt.

676
00:50:58,160 --> 00:50:59,360
Bitte sagen Sie ja.

677
00:51:09,440 --> 00:51:11,040
Hey, geht es dir gut?

678
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
- Isabel, hör auf.
- Heath, bitte.

679
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
Bitte... Lass mich.

680
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
Bitte, ich liebe dich.

681
00:51:30,719 --> 00:51:33,120
Es ist mir egal
wenn du mich willst...

682
00:51:33,320 --> 00:51:35,719
Lass mich dich umarmen
und das brauchst du nicht zu sagen.

683
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Bitte, lass mich.

684
00:51:42,560 --> 00:51:43,960
Gut.

685
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
- Ja?
- Ja.

686
00:51:48,800 --> 00:51:53,400
Du machst mich glücklicher
als zuvor.

687
00:52:00,520 --> 00:52:02,120
Warum hast du das getan?

688
00:52:02,719 --> 00:52:03,719
Was?

689
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Warum schließt du deine Augen?
wenn ich dich küsse?

690
00:52:07,560 --> 00:52:11,760
Das lässt alles verschwinden.

691
00:53:51,000 --> 00:53:52,920
„Heath: Wenn es nicht kaputt ist
(Brich es)"

692
00:53:56,760 --> 00:53:58,160
Was machst du?

693
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Die Leute müssen deine Musik hören.

694
00:54:02,360 --> 00:54:03,440
Die Leute müssen das nicht hören.

695
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Warte, Heath!

696
00:54:04,920 --> 00:54:08,280
Deine Musik ist
die Art und Weise, wie die Leute dich verstehen.

697
00:54:08,360 --> 00:54:10,360
Ich muss nicht verstanden werden.

698
00:54:10,440 --> 00:54:13,640
Ich will nicht
Die Leute hören meine Musik.

699
00:54:14,239 --> 00:54:16,239
Hör mir zu, warte, Heath.

700
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
Heath, lass mich dich finden.

701
00:54:18,800 --> 00:54:20,600
Lass mich dich finden.

702
00:54:25,080 --> 00:54:26,680
Verstehst du das nicht, Isabel?

703
00:54:28,520 --> 00:54:30,520
Du wirst es nie bekommen
was du willst.

704
00:54:31,560 --> 00:54:33,960
Du wirst mich lieben
für meine Taten.

705
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
Ich habe es einfach getan
sende dich in die Welt.

706
00:54:39,840 --> 00:54:41,440
Du wirst mich lieben.

707
00:54:55,000 --> 00:54:57,560
„Ich habe gerade ein cooles Lied gehört
aus „Heath“ Wer ist er?“

708
00:54:57,640 --> 00:54:58,800
„Heide?
Wo hast du ihn gefunden?

709
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
„Nur ein Song auf Dropzone“

710
00:55:00,480 --> 00:55:01,640
„Wo kann ich suchen?
mehr?"

711
00:55:02,840 --> 00:55:04,239
„Ich liebe Heath“

712
00:55:06,680 --> 00:55:09,800
„Wo bin ich?
kannst du es bekommen?

713
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
„Wie wurde er gefunden?
Tatsache ist, dass er ein Einzelgänger ist.

714
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
„Heath Tribute Page“

715
00:55:12,280 --> 00:55:14,239
„Heath unterschrieb beim Plattenlabel“

716
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
„Endlich ist das Album draußen“

717
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
„Heath Delivery“

718
00:55:23,840 --> 00:55:28,480
„Heath Society“

719
00:55:33,560 --> 00:55:35,000
„Suchergebnisse
Heath und Musiker“

720
00:55:35,080 --> 00:55:38,480
„Ausgewählte Orte Heidetour“

721
00:55:38,560 --> 00:55:39,400
„Broke ist ungefähr
Mädchen, das ich kenne“

722
00:55:39,480 --> 00:55:40,320
„Er muss Heath verletzt haben“

723
00:55:48,520 --> 00:55:52,200
„Wer ist Heath?“

724
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
„Heath, wenn es kaputt wäre (brich es)“

725
00:55:54,680 --> 00:55:59,000
„Top Ten Downloads“

726
00:55:59,080 --> 00:56:01,520
Wenn es echt ist, tun Sie einfach so!

727
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
Wenn es dir gehört, nimm es!

728
00:56:03,480 --> 00:56:05,680
Wenn es existiert
Du hast es geschafft!

729
00:56:05,760 --> 00:56:08,160
Wenn es nicht kaputt ist, dann zerbrich es!

730
00:56:13,040 --> 00:56:14,840
Nächstes Lied...

731
00:56:19,640 --> 00:56:21,640
Das nächste Lied ist für Cate.

732
00:56:32,360 --> 00:56:35,560
Manche Menschen überleben

733
00:56:36,719 --> 00:56:39,520
Mit etwas Verständnis

734
00:56:39,719 --> 00:56:42,719
Manche Menschen überleben

735
00:56:43,320 --> 00:56:45,920
Mit so viel mehr,

736
00:56:46,480 --> 00:56:48,680
Ich weiß es nicht

737
00:56:50,680 --> 00:56:54,080
Warum klagen Sie nicht?

738
00:56:59,960 --> 00:57:02,360
Ich will mehr

739
00:57:08,800 --> 00:57:13,600
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

740
00:57:16,080 --> 00:57:21,880
Ich brauche all die Liebe
Was ich nicht bekommen kann

741
00:57:23,280 --> 00:57:25,800
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

742
00:57:25,880 --> 00:57:27,680
Er hat dieses Lied für mich geschrieben!

743
00:57:28,720 --> 00:57:30,120
Für mich!

744
00:57:30,520 --> 00:57:36,120
Ich brauche all die Liebe
Was ich nicht bekommen kann

745
00:57:37,720 --> 00:57:41,920
Ich brauche all die Liebe
Was ich bekommen kann

746
00:57:56,440 --> 00:57:59,040
Dein Vater hat angerufen.
Er war sehr besorgt.

747
00:57:59,960 --> 00:58:01,560
Wozu?

748
00:58:03,160 --> 00:58:05,560
Dein Bruder heiratet heute.

749
00:58:09,840 --> 00:58:11,440
Oh mein Gott, Isabel.

750
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
Was ist los mit dir?

751
00:58:14,920 --> 00:58:16,720
- Ich verliebe mich.
- Was?

752
00:58:16,960 --> 00:58:18,160
Verliebe dich...

753
00:58:19,320 --> 00:58:22,320
- Darum geht es nicht.
- Ja, das ist der Punkt.

754
00:58:23,040 --> 00:58:24,840
Das ist der Punkt.

755
00:58:25,480 --> 00:58:27,880
Das ist der springende Punkt.

756
00:58:29,280 --> 00:58:34,480
Sich verlieben ist
die Essenz von allem.

757
00:58:35,160 --> 00:58:36,560
Liebe nicht.

758
00:58:37,320 --> 00:58:39,520
Der Punkt ist, dass er es nicht tut
erwidere deine Liebe.

759
00:58:41,480 --> 00:58:42,640
NEIN!

760
00:58:50,560 --> 00:58:52,560
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Das ist für die Gäste.

761
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Das ist für die Gäste.

762
00:58:55,320 --> 00:58:56,520
Hau ab.

763
00:59:01,280 --> 00:59:03,080
Ich bin der Bruder der Braut.

764
00:59:07,960 --> 00:59:09,760
Habe ich Scram gesagt?

765
00:59:31,560 --> 00:59:33,360
Ich werde dich machen
sehr glücklich.

766
00:59:35,120 --> 00:59:35,960
Was zum Teufel?

767
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Nein,
Du wirst es nicht tun.

768
00:59:38,280 --> 00:59:39,120
Hendrix...

769
00:59:39,200 --> 00:59:40,320
Das kannst du nicht
macht Cate glücklich.

770
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
Hendrix.

771
00:59:42,040 --> 00:59:43,360
Ich möchte nur wissen...

772
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
...hast du
Sag es Richy-Richy...

773
00:59:44,640 --> 00:59:46,520
...er kann dich unter Druck setzen
Dein ganzes Leben...

774
00:59:46,600 --> 00:59:49,200
...und das ist bedeutungslos
weil er Heath liebt.

775
00:59:49,560 --> 00:59:50,480
Steigen Sie aus dem Auto.

776
00:59:50,560 --> 00:59:53,160
Sie sollen zusammen sein
oder so ähnlich.

777
00:59:53,240 --> 00:59:55,840
Glaubst du an das Schicksal, Edward?

778
00:59:58,520 --> 00:59:59,720
Was willst du?

779
01:00:02,200 --> 01:00:03,720
Ich will einfach
kauf dich...

780
01:00:03,800 --> 01:00:05,080
...Hochzeitsgeschenk.

781
01:00:05,160 --> 01:00:08,360
- Cate, nicht.
- Nein, sei still, Edward.

782
01:00:13,480 --> 01:00:15,880
Danke, mein kleiner Bruder.

783
01:00:17,960 --> 01:00:19,560
Glücklich.

784
01:00:22,240 --> 01:00:23,640
Endlich gehen wir.

785
01:00:26,480 --> 01:00:28,080
Wie Mama.

786
01:00:37,000 --> 01:00:39,800
Verzeihung. Nein, nicht.

787
01:00:40,080 --> 01:00:41,280
Lass uns gehen.

788
01:00:41,600 --> 01:00:43,000
Lass uns einfach gehen.

789
01:00:44,600 --> 01:00:46,200
Können wir niemals zurückkehren?

790
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
Was immer du willst.

791
01:00:56,080 --> 01:00:57,800
- Komm schon...
- Okay, komm schon.

792
01:00:57,880 --> 01:01:00,480
Fahrer, komm schon. Bleib weg.

793
01:01:12,560 --> 01:01:15,960
Hey Mitbewohner,
Du siehst ordentlich aus.

794
01:01:18,160 --> 01:01:19,760
Was machst du hier, Isabel?

795
01:01:21,000 --> 01:01:25,400
Wenn du damit beschäftigt bist, zu sein
große Rockstars,...

796
01:01:25,480 --> 01:01:28,480
...Ich denke, das könntest du
Ich habe die neuesten Nachrichten noch nicht gehört.

797
01:01:31,840 --> 01:01:34,840
Cate hat heute Edward geheiratet.

798
01:02:05,840 --> 01:02:07,120
Kate!

799
01:02:13,080 --> 01:02:14,480
Kate, was ist los?

800
01:02:17,720 --> 01:02:19,120
Geht es dir gut?

801
01:02:22,160 --> 01:02:24,160
Verzeihung.

802
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
Es ist in Ordnung.

803
01:02:30,800 --> 01:02:33,000
Ich bin nervös.

804
01:02:33,920 --> 01:02:35,720
Du brauchst nicht nervös zu sein.

805
01:02:36,240 --> 01:02:38,240
Hören Sie, dieses Schiff ist wie
schwimmende Stadt.

806
01:02:38,640 --> 01:02:40,640
Wir haben eine große Wette
dafür, ja?

807
01:02:40,720 --> 01:02:44,720
Nein, ich meine,
Ich bin nervös, zu gehen.

808
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Das...

809
01:02:49,760 --> 01:02:52,360
Alles wird real.

810
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Ich glaube, ich bin noch nicht bereit.

811
01:02:56,760 --> 01:02:59,160
Ich bin verwirrt,
Wofür bist du nicht bereit?

812
01:02:59,720 --> 01:03:02,320
- Für all das.
- Alles was? Hochzeit?

813
01:03:03,640 --> 01:03:04,840
Nein.

814
01:03:06,480 --> 01:03:08,880
Nein. Das Haus verlassen.

815
01:03:12,880 --> 01:03:15,280
Ja, das ist in Ordnung.

816
01:03:17,320 --> 01:03:18,520
Das...

817
01:03:19,120 --> 01:03:20,600
Meine Eltern sind nicht in der Stadt
für einen Monat.

818
01:03:20,680 --> 01:03:24,080
Das werden wir
Flitterwochen zu Hause.

819
01:03:25,360 --> 01:03:28,360
Wir können segeln
wann immer wir wollen, oder?

820
01:04:00,880 --> 01:04:03,680
So, hier ist es jetzt.

821
01:04:04,160 --> 01:04:05,320
Ich habe diesen Ort von der Bank gekauft.

822
01:04:05,400 --> 01:04:09,200
Sieht aus, als hättest du alles weggeworfen
die Earnshaw baute.

823
01:04:09,280 --> 01:04:10,760
Jetzt bist du sogar
gehört nicht hierher.

824
01:04:10,840 --> 01:04:13,040
Ich kann dich halten
wegen unerlaubtem Betreten.

825
01:04:13,120 --> 01:04:14,000
Also, verschwinden Sie hier

826
01:04:14,080 --> 01:04:15,880
Ich schwöre, wenn ich dich sehe
komm nochmal hierher zurück...

827
01:04:15,960 --> 01:04:18,560
...in den Höhen,
Ich werde dich töten.

828
01:04:32,560 --> 01:04:33,760
Aufleuchten.

829
01:04:36,320 --> 01:04:37,520
Hinausgehen!

830
01:04:38,600 --> 01:04:39,800
Ich gehe.

831
01:04:39,880 --> 01:04:41,080
Ich gehe.

832
01:05:12,120 --> 01:05:14,720
Cate, das Frühstück ist fertig.

833
01:05:53,680 --> 01:05:54,880
Kate.

834
01:05:55,200 --> 01:05:56,400
Kate!

835
01:06:03,560 --> 01:06:05,160
Wo warst du letzte Nacht?

836
01:06:09,120 --> 01:06:10,320
Nirgendwohin gehen.

837
01:06:12,080 --> 01:06:13,480
Spazieren gehen.

838
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
Weißt du, irgendwie,
Das glaube ich nicht.

839
01:06:18,920 --> 01:06:22,520
Ich habe einfach...
Ich brauche etwas Zeit alleine.

840
01:07:05,720 --> 01:07:08,880
Eines Tages zitterst du

841
01:07:08,960 --> 01:07:12,160
Eines Tages fing es Feuer

842
01:07:12,600 --> 01:07:15,600
Eines Tages bist du hilflos

843
01:07:15,920 --> 01:07:19,120
Am nächsten Tag lernen Sie

844
01:07:19,480 --> 01:07:22,680
Eines Tages übst du

845
01:07:23,040 --> 01:07:26,240
Eines Tages spielst du

846
01:07:26,560 --> 01:07:29,760
Eines Tages hast du gelogen

847
01:07:30,040 --> 01:07:33,240
Am nächsten Tag betest du

848
01:07:33,520 --> 01:07:36,520
Hören Sie auf meine Worte

849
01:07:36,960 --> 01:07:39,880
Eines Tages bist du ein Schatten

850
01:07:39,960 --> 01:07:42,760
Eines Tages strahlst du

851
01:07:43,160 --> 01:07:46,640
Manche sagen, du bist gut

852
01:07:46,720 --> 01:07:49,720
Andere sagen, dass Sie es versuchen

853
01:07:50,120 --> 01:07:53,920
An manchen Tagen gehörst du ihm

854
01:07:54,280 --> 01:07:57,080
An manchen Tagen gehörst du mir

855
01:07:57,640 --> 01:08:01,120
An manchen Tagen bist du im Schatten

856
01:08:01,200 --> 01:08:04,400
An manchen Tagen strahlst du

857
01:08:04,800 --> 01:08:08,280
Strahle, als wärst du mein

858
01:08:08,360 --> 01:08:11,560
Meins für immer

859
01:08:11,960 --> 01:08:15,360
Meins für immer

860
01:08:40,600 --> 01:08:42,200
Woher kommst du?

861
01:08:48,240 --> 01:08:49,840
Woher kommst du?

862
01:08:54,760 --> 01:08:57,160
Mein Vater hat früher...

863
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Mein Vater war ein Entdecker.

864
01:09:05,280 --> 01:09:06,479
Meine Mutter hat früher...

865
01:09:08,280 --> 01:09:09,479
Ich weiß es nicht.

866
01:09:11,479 --> 01:09:13,280
Ich weiß es nicht!

867
01:09:14,920 --> 01:09:19,120
Ich weiß nicht, wer mein Vater ist!
Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist!

868
01:09:20,560 --> 01:09:23,360
Vor dir wusste ich es nicht.

869
01:09:53,880 --> 01:09:55,280
Du bist echt.

870
01:09:57,880 --> 01:09:59,479
Du bist hier.

871
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
Ich kann nicht wegbleiben.

872
01:10:02,840 --> 01:10:04,640
Ich habe es versucht.

873
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
Ich gebe mir Mühe,
jemandem das Herz brechen.

874
01:10:08,080 --> 01:10:10,280
Ich werde alles tun
Also bleibst du hier.

875
01:10:10,760 --> 01:10:13,960
Ich liebe dich,
werde dich immer lieben.

876
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
Das ist nicht wahr.

877
01:10:49,720 --> 01:10:50,800
Ich hätte letzte Nacht zurückkommen sollen.

878
01:10:50,880 --> 01:10:52,680
Ich muss es ihm sagen.

879
01:10:52,840 --> 01:10:54,240
Keine Notwendigkeit.

880
01:10:54,920 --> 01:10:56,400
Komm schon, Cate, komm nicht zurück.

881
01:10:56,479 --> 01:10:57,320
Bleib hier.

882
01:10:57,400 --> 01:10:59,200
Ich muss nachdenken
mehrere Dinge.

883
01:11:00,040 --> 01:11:01,240
Welche Angelegenheit?

884
01:11:02,800 --> 01:11:05,920
Wir brauchen einen Platz
gehen, an einen neuen Ort.

885
01:11:06,000 --> 01:11:08,920
Was ist hier los?
Hier fangen wir an.

886
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
Wir müssen von vorne beginnen.

887
01:11:11,040 --> 01:11:12,640
Wir müssen es herausfinden
was wir wollen.

888
01:11:13,120 --> 01:11:14,920
Ich weiß es schon
was ich will.

889
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Ich muss nachdenken,...

890
01:11:16,479 --> 01:11:21,280
...an das Beste denken
für uns alle.

891
01:11:22,960 --> 01:11:23,800
Für Edward.

892
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
Du hast ihn verlassen
Und zurück zu mir, Cate.

893
01:11:25,960 --> 01:11:28,160
- Du...
- Erzähl mir nicht deine!

894
01:11:33,160 --> 01:11:34,760
Hören.

895
01:11:35,240 --> 01:11:37,040
Heath, hör mir zu.

896
01:11:37,520 --> 01:11:39,320
Du brauchst mich nicht.

897
01:11:40,600 --> 01:11:43,200
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
wie wir immer sagen.

898
01:11:44,720 --> 01:11:46,120
Verstehen?

899
01:11:48,720 --> 01:11:50,120
Aufleuchten.

900
01:11:55,080 --> 01:11:57,680
- Du hast mich verletzt.
- Du quälst mich.

901
01:12:04,920 --> 01:12:06,520
Auf Wiedersehen, Heath.

902
01:12:10,120 --> 01:12:11,320
Kate!

903
01:12:13,720 --> 01:12:14,920
Warten.

904
01:12:43,920 --> 01:12:46,320
Ich gebe dir keine Vorwürfe
wenn du fliegen willst.

905
01:12:48,320 --> 01:12:51,120
Ich möchte, dass du es weißt
es ist mir nicht wichtig...

906
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
...was passiert ist
zwischen dir und ihm.

907
01:12:56,240 --> 01:12:57,840
Du hast mich geheiratet, Cate.

908
01:12:58,360 --> 01:12:59,360
Hier finden Sie Leben.

909
01:12:59,439 --> 01:13:02,040
Du bist glücklich, du fühlst dich wohl.

910
01:13:02,880 --> 01:13:04,280
Du bist in Sicherheit.

911
01:13:05,479 --> 01:13:06,880
Denken Sie darüber nach.

912
01:13:14,160 --> 01:13:15,560
Heide?

913
01:13:27,280 --> 01:13:28,120
O.

914
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Es ist lange her.

915
01:13:32,680 --> 01:13:35,080
Ich muss mit dir reden.

916
01:13:39,000 --> 01:13:40,400
Ich bin schwanger.

917
01:13:42,320 --> 01:13:44,320
Nein, bitte.

918
01:13:44,600 --> 01:13:46,800
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
Ich lebe mit Edward.

919
01:13:47,760 --> 01:13:50,960
Etwas über uns beide,...

920
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
...du und ich zusammen.

921
01:13:58,360 --> 01:14:00,760
Seit du gekommen bist
in mein Leben, ich fühle...

922
01:14:02,120 --> 01:14:03,520
...mehr Liebe...

923
01:14:06,040 --> 01:14:07,840
...und mehr
Schmerz...

924
01:14:09,800 --> 01:14:12,200
...als
Ich dachte, ich könnte damit leben.

925
01:14:12,840 --> 01:14:13,840
Babys verändern viele Dinge.

926
01:14:13,920 --> 01:14:16,320
Ich will nicht
Mein Baby kennt diesen Schmerz.

927
01:14:19,280 --> 01:14:21,479
Auch wenn es etwas bedeutet
Dein Verlust.

928
01:14:56,800 --> 01:14:58,040
Kate?

929
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Was ist das?
Geht es dir gut?

930
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Edward, ich glaube, etwas stimmt nicht.

931
01:15:09,479 --> 01:15:10,960
Es kann zu schwerwiegenden Komplikationen kommen...

932
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
...mit deiner Schwangerschaft,
Kate.

933
01:15:12,760 --> 01:15:13,800
Ich empfehle
völlige Ruhe...

934
01:15:13,880 --> 01:15:15,680
...bis zu dir
das volle Alter erreichen.

935
01:15:32,439 --> 01:15:34,640
Cate, du kannst nicht aufstehen
aus dem Bett.

936
01:15:37,800 --> 01:15:39,200
Was machst du?

937
01:15:41,280 --> 01:15:44,680
Ich bin unruhig,
Mein Rücken tut weh, also...

938
01:15:44,760 --> 01:15:46,560
Du suchst nach ihm, nicht wahr?

939
01:15:51,320 --> 01:15:52,720
Gut.

940
01:15:53,560 --> 01:15:54,400
Ich möchte es jetzt wissen.

941
01:15:54,479 --> 01:15:56,080
Ist das Baby sein Kind oder mein Kind?

942
01:15:59,479 --> 01:16:00,880
Eduard.

943
01:16:01,320 --> 01:16:02,920
Sein Sohn oder meiner?

944
01:16:06,000 --> 01:16:07,400
Lass mich gehen.

945
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Kate...

946
01:16:09,600 --> 01:16:12,200
Das kann ich nicht.

947
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
Ich versuche es wirklich.

948
01:16:17,600 --> 01:16:19,800
Sein Baby oder mein Baby?

949
01:16:21,880 --> 01:16:25,479
Sein Baby oder mein Baby?
Antworte mir!

950
01:16:26,960 --> 01:16:29,760
Edward, so funktioniert das nicht.

951
01:16:30,360 --> 01:16:33,160
Wie machst du das, Cate?
Ist das dein Weg?

952
01:16:33,240 --> 01:16:34,760
Mit geschlossenen Augen
die ganze Zeit...

953
01:16:34,840 --> 01:16:36,240
...an ihn denken.

954
01:16:37,920 --> 01:16:39,960
Ich konnte es nie
Holen Sie sich ein Mädchen wie Sie.

955
01:16:40,040 --> 01:16:41,439
Jetzt bist du hier...

956
01:16:41,520 --> 01:16:43,720
...und ich bin es immer noch
hab dich noch nicht!

957
01:16:45,479 --> 01:16:46,880
Ich liebe dich, Kate.

958
01:16:46,960 --> 01:16:48,560
Du gehörst mir.

959
01:16:48,640 --> 01:16:51,640
Das Baby gehört mir.
Er wird meinen Namen tragen.

960
01:16:52,040 --> 01:16:53,000
Ich schwöre.

961
01:16:53,080 --> 01:16:55,479
Wenn du ihn wieder triffst,
Ich werde dich töten.

962
01:16:56,840 --> 01:16:58,439
Edward, das Baby...

963
01:16:59,760 --> 01:17:01,000
Das Baby.

964
01:17:01,600 --> 01:17:03,600
Sein Baby oder mein Baby?

965
01:17:30,520 --> 01:17:32,120
Was mache ich?

966
01:18:26,160 --> 01:18:27,760
Heath, finde mich.

967
01:18:29,560 --> 01:18:32,360
Heath, finde mich.

968
01:18:33,040 --> 01:18:35,240
Du musst mich finden.

969
01:18:36,439 --> 01:18:37,640
Heide.

970
01:18:39,479 --> 01:18:40,680
Heide.

971
01:18:42,000 --> 01:18:44,600
Heath, komm schon.

972
01:18:46,280 --> 01:18:48,479
Ich zeige dir etwas.
Suchen Sie nach mir.

973
01:18:53,439 --> 01:18:55,040
Aufleuchten.

974
01:19:00,000 --> 01:19:01,200
Heath, komm schon.

975
01:19:18,520 --> 01:19:19,720
Hey, Cate.

976
01:19:21,560 --> 01:19:23,160
Das Baby, das Baby...

977
01:19:23,680 --> 01:19:25,479
Komm schon, los geht's.

978
01:19:27,760 --> 01:19:29,160
Lass uns gehen.

979
01:20:08,000 --> 01:20:09,400
- Was?
- Das Baby.

980
01:20:09,479 --> 01:20:10,680
Was?

981
01:20:11,320 --> 01:20:14,120
Es geht ihm gut, Liebling,
Schau, ihm geht es gut.

982
01:20:16,120 --> 01:20:17,320
Er...

983
01:20:18,920 --> 01:20:19,920
Er...

984
01:20:20,720 --> 01:20:22,120
Er gehört mir.

985
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
Kate.

986
01:20:32,280 --> 01:20:33,280
Kate.

987
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
Kate.

988
01:20:46,240 --> 01:20:47,439
Kate.

989
01:20:48,040 --> 01:20:50,640
Cate, atme. Kate.

990
01:20:52,400 --> 01:20:54,800
Cate, verlass mich nicht.

991
01:20:57,960 --> 01:20:59,520
Cate, bitte,
Ich komme mit dir...

992
01:20:59,600 --> 01:21:01,800
...diesmal, das verspreche ich.

993
01:21:03,960 --> 01:21:05,160
Kate.

994
01:21:07,560 --> 01:21:10,360
Du willst es nicht wissen
Woher komme ich?

995
01:21:12,160 --> 01:21:14,560
Cate, mein Vater...

996
01:21:15,720 --> 01:21:17,600
Mein Vater ist ein Mann
namens Earnshaw.

997
01:21:17,680 --> 01:21:21,280
Er brachte mich nach Hause
und ich habe dich gefunden.

998
01:22:06,760 --> 01:22:07,960
Vater!

999
01:22:08,320 --> 01:22:09,320
Vater!

1000
01:22:09,680 --> 01:22:12,439
Ich hatte einmal einen Traum
Geh weg von den Höhen.

1001
01:22:13,439 --> 01:22:15,640
Ich weiß, dass ich dem Untergang geweiht bin
bleiben.

1002
01:22:16,880 --> 01:22:19,680
Ich sehe zu, wie du erwachsen wirst,
meine Tochter,...

1003
01:22:21,479 --> 01:22:24,280
...am Leuchtturm
an dieser Küste.

1004
01:22:25,760 --> 01:22:28,160
Was auch immer passiert
in Zukunft...

1005
01:22:28,560 --> 01:22:30,360
...das werde ich immer tun
da,...

1006
01:22:31,200 --> 01:22:32,600
...ich beobachte dich.