1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [música orquestral leve] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [cachorros latindo] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Quem diabos é você? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Diz que ele é o novo inquilino da Granja. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, senhora. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 O Sr. Heathcliff está em casa? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Acho que teremos que espere por ele. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Tempo difícil. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Então por que sair nisso? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [cachorro rosna] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, Sr. Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Foi uma visita social, nada mais. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Só para prestar meus respeitos ao meu senhorio. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 E para lhe oferecer os serviços de Nelly Dean aqui atrás, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 eu tenho o meu atendentes comigo, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 então não vou exigir ela na Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Embora, é claro que você está bem-vindo para visitar a qualquer momento. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Você ainda deve considerar a Grange como sua casa. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 E agora eu deveria... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Eu deveria estar voltando 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 antes do tempo piora ainda mais. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Se você pudesse me dar um guia 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 dentre seus rapazes... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Tenho medo de perder meu caminho no escuro. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Não tenho rapazes. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Então segue-se que devo passe a noite. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Você deve dividir a cama com Joseph ou Hareton, se você quiser. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Dormirei numa cadeira. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - E você está variando minha casa durante a noite? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Eu irei com ele como até o parque. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Você irá com ele para o inferno! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - E se ele tropeçar um pântano e morre? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Você quer outro morte em sua consciência? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Vadia insolente! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Fique se quiser, então. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Só vá embora pela manhã. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Certamente irei. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly pode trazer a espreguiçadeira. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [música orquestral dramática] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [filhotes choramingando] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [tocando] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Voz de Cathy] Um domingo horrível. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Como eu desejo pai ainda estavam vivos. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley é um substituto detestável. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Sua conduta para Heathcliff fica cada vez pior. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff e eu estamos vai se rebelar. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 Eu olhei pela minha janela 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 e ele estava esperando no quintal. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Eu sabia que ele queria encontro na charneca. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Claro que fui., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 sabendo que não poderíamos ser mais frio lá fora 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 do que estamos nesta casa. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [vidro quebrando] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [ofegante] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Deixe-me entrar! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Deixe-me entrar! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [gritando] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Como você entrou aqui? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - A janela! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Um rosto! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 Uma garota! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "Deixe-me entrar", ela dizia! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Saia, saia! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy! Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Você se mostra para ele. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Por que não para mim? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Volte mais uma vez! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 -Hinley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, ele está de volta! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Pai! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Onde você esteve? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Estávamos esperando. - Você pegou meu violino? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Tenho uma surpresa para você. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] O que é isso? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Este é o seu novo irmão, Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Encontrei-o em Liverpool, Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Nas ruas, morrendo de fome. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Você não pretende ficar com ele? - Claro. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Vamos chamá-lo de Heathcliff. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Sra. Earnshaw e eu teve um menino com esse nome, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 você sabe, quem morreu. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Mas onde está meu violino, pai? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Você prometeu me trazer de volta um violino. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Tire esses trapos. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] E o meu chicote? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Fora com eles, eu disse. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Senhor. Earnshaw] Perdido, Cathy, querida, estou com medo. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Cigana nojenta. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Isso basta. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Para a cama, vocês dois, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 se você não consegue se comportar melhor que isso! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Prossiga! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Suba as escadas agora! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] O que você quer outro filho? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Senhor. Earnshaw] Vá em frente! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Suba. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [ronco] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [cantando] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Que barulho é esse do Diabo? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Você estava pronto para ler o palavra do Senhor. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Para não sentar aí balbuciando como um macaco. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Só porque você está Animal de estimação do pai 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 não significa que queremos você aqui. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Por que você não vai? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Você não pertence a este lugar. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [gritando] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, não! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Diabo leve você! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Eu vou buscá-lo! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Não se preocupe. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Ele irá para a faculdade em breve. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [música orquestral suave] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Ajoelhe-se. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Ajoelhe-se. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Para cima, para cima. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Siga em frente. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Desacelerar. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Desacelerar! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Voltar. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Eu sei que você está aqui. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [grita] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Venha aqui. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [rindo] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Você deve ter vindo de algum lugar. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 África? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Espanha? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Índia? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Egito? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 China, então. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Você era filho de um imperador. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Você cresceu no paraíso. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Eu vim para o paraíso. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Ouvir. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 O que você pode ouvir? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Maçarico. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - O que mais? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Cotovia. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - O que mais? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Meu coração. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - É o meu coração. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - São os dois. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Batendo juntos. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Ouvir. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - Para que servem? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Para matar alguém que tenta tirar você de mim. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Bem, quem faria isso? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Espíritos malignos. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [pedras batendo] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Você realmente acredita nisso? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Sim. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Não é? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Eu acredito em fantasmas. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Em seres que deixaram este mundo 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 e quero voltar. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Eu também. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Quem tem ai, quem tem tristeza, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 quem tem contendas, quem tem balbucio, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 que tem feridas sem gaze, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 que tem vermelhidão nos olhos. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [rindo] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - O que é isso? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Pai! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Devemos chamar Hindley. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [cascos batendo] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Esta é Frances, minha esposa. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Minha nova irmã. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Bem, então vamos vá em frente. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Pegue um pouco de madeira. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Você é surdo? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 eu poderia fazer um desses os quartos extras 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 em uma sala para você. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Não há necessidade. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Eu gosto deste. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 É tão pitoresco e rústico. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Não é, Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Vou ser feliz aqui. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Então você é, meu querido. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Vamos para a cama. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Tranque a porta externa, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Mestre. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Deixe Heathcliff voltar primeiro. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Ele não vai. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Ele pode trazer a madeira pela manhã. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 -Hinley! - Faça o que eu digo, José! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Diga a ele que ele pode dormir no estábulo a partir de agora. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Ele gosta de cavalos. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Você não pode simplesmente trancá-lo do lado de fora! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Ouça ela. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Você terá que mostrar a ela o que são boas maneiras. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Tirano! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Mestre diz que você é dormir no estábulo. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Faça o que ele diz de agora em diante. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Um domingo horrível. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Como eu desejo pai ainda estavam vivos. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley é um substituto detestável. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Sua conduta para Heathcliff fica cada vez pior. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff e eu estamos vai se rebelar. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [risos] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Onde? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Onde? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Mostre-me. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Fique parado. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Encontre você mesmo. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Posso pisar neles. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Andar. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 -Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Confie em mim. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Parar! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Você encontrou. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Eles são lindos. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Você disse que eram quatro. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Há. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Onde está o outro? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Aqui. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Tão quente. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [pássaro chamando] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Ela quer que a gente vá embora seus bebês sozinhos. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [música leve de cravo] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Alegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Alegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Eu sou allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Você não está. - Eu sou. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Eu sou! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [cachorrinho choramingando] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Você deveria praticar. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Eu pratico. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Então pratique mais. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [vidro quebrando] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [rindo] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [zombando] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Faça alguma coisa! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [gargalhando] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Corra! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [gritando] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Segure-o rápido. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Corra, Heathcliff, corra! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Vá embora, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - É a senhorita Earnshaw do Morro dos Ventos Uivantes. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Cathy! - Segure seu barulho! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - É a cigana de Earnshaw, senhor. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Por que ele deixa sua irmã correr solto com esse selvagem? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Mande-o embora. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Diga ao seu mestre que ela estará trouxe para casa quando ela está bem. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - Eles vão mantê-la no Grange até ela melhorar. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Tenho certeza que ela vai gostar a atenção. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Temo que ela tenha sido negligenciada 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 desde que seu pai morreu. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Temo que ela tenha sido enganada muito antes disso, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Mas não mais. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Os Lintons eram bastante encantado com ela. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Devo dizer que fiquei agradavelmente surpreso com seu comportamento. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Os Lintons realmente são pessoas tão civilizadas. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Vamos, aí está. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Tenho certeza que ela vai querer veja mais deles 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 uma vez que ela os conhece. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Ela está percebendo como infantil e bobo 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 seus modos selvagens eram. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [conversando] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Eu não te reconheci. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Onde está Heathcliff? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Venha para frente. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Heathcliff? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Bem, você se esqueceu de mim? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Como você parece sombrio. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Você pode apertar as mãos, Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, não fique de mau humor. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 É só que você parece tão estranho. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Se você lavasse seu rosto e escove seu cabelo-- 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - Estarei tão sujo quanto quiser! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Eu gosto de estar sujo. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Você ouviu? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Deixe-o ir. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Precisamos chamar os Lintons. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Você vai perguntar a eles, Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Vir. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Onde ela está? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Jantar. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Os Linton estão aqui. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Você a entristeceu. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Ela disse isso? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Ela chorou esta manhã quando eu disse a ela 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 você ainda não voltou para casa. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Faça-me decente, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Como você fez quando eu primeiro veio aqui. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [risos] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Você deve vir para o Grange novamente. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Todos vocês. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Eu adoraria. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Podemos passear no parque. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Eu gostaria de mostrar o gazebo. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Oh sim. - Minha querida, você tem certeza? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Bobagem, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Sou forte como um boi. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Meu Deus! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - O que você está fazendo aqui? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - O que ele fez consigo mesmo? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Esfregue-se para limpar tudo você vale a pena, Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 você não vai conseguir escuridão de sua pele. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [risos] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 -Hinley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Olhe o cabelo dele. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Muito atraente. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Como a juba na minha castrado favorito. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [rindo] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - José! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 O que eles fizeram com você? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 O que posso fazer para ajudar a impedir isso? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Não senti nada. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Como eu poderia, enquanto estou planejando como pagá-lo de volta? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Você não deveria irritá-lo tanto. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Você não deveria ter ficou longe. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Eles cuidaram de mim. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Isso é tudo. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Deixe-me mostrar uma coisa. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - O que é? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Você se lembra do ninho de abibe? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Estas são as garotas. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Quando você não voltou da Granja, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Eu voltei para lá. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Eu coloquei uma armadilha sobre isso 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 então a mãe não conseguia alimentá-los. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Por que? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Não adiantava neles vivendo 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 se eu não tivesse você. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Prometa-me que você nunca vai faça isso de novo. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Prometa-me que você nunca vai vá embora de mim de novo! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Eu nunca me afastei de você. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Na verdade. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Promessa! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Eu prometo. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Eu prometo. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [bebê chorando] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Seu filho, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances entrou em trabalho de parto 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 logo depois que você saiu para Gimmerton. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Qual é o problema? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Dr. Kenneth não pode parar o sangramento dela. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Venha embora. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ela está em paz agora. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Chame-o de Hareton, como ela desejasse. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Vou para a cama. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Eu também. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Você pode ficar na minha cama esta noite, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Posso dormir aqui. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Bem, boa noite então. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Ai! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - mantenha os dedos afastados. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Se você ficar quieto, eu vou faça isso mais rápido. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Cuidado com os dedos. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Ele vem de novo hoje? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Não sei. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - Para que é isso, então? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Eu pensei que poderíamos saíram. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Mas você tem trabalho a fazer. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - O do seu irmão também bêbado para saber. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Não importa. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton vai te dar melhor entretenimento. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 Do que exatamente você reclama? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Nada. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Diga-me, o que? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Tudo bem, olhe! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 As cruzes são para dias que você passou com ele, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 os pontos para quem está comigo. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - O que você espera? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Do que eu ganho estar com você? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 O que você diz para me fazer sorrir ou rir? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Você nunca me contou antes que falei muito pouco, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 que você não gostou da minha companhia. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Não é nenhuma empresa 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 quando as pessoas não sabem nada ou não diga nada! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - É realmente divertido empresa que você quer? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Conversa agradável? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Ou é isso? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Ou isso? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 -Edgar. - Meu querido. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Como vai você? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Algo errado? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Hindley. -Edgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Você poderia? - Não, obrigado. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Ah, bem, eu vou beber para minha própria saúde então. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Vou para minha cama. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - eu não incomodaria 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 um de seus encontros para todo o mundo. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Coitado. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Como você sobrevive a isso? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Saber que há alguém 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 que só vive para cuide de mim. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Era tarde da noite 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ E os bairnies, parabéns 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ A mitra abaixo os mools ouviram isso ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 - Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 -Sh. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Onde está Heathcliff? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - No estábulo. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [cantarolando] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 O que há de errado? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - perguntou Edgar Linton eu me casar com ele. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - E você o aceitou? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Sim. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Eu estava certo, Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Perfeitamente. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Se ele te ama e você o ama, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 onde está o obstáculo? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Aqui. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 No meu coração, na minha alma, Estou convencido de que estou errado. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Por que? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, você já teve sonhos estranhos? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Se eu fizer isso, eu escolho não insistir neles. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Sonhei que estava no céu uma vez. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Só o céu não parecia para ser minha casa. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Eu quebrei meu coração chorando 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 para voltar à terra. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Os anjos estavam tão bravos 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 em que eles me jogaram no meio da charneca 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 no topo do Morro dos Ventos Uivantes. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Eu acordei lá, soluçando de alegria. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - O que isso tem a ver com você vai se casar com Edgar Linton? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Esse. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Que eu não tenho mais negócio para casar com ele 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 do que eu tenho que estar no céu. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 E se meu irmão não tivesse trouxe Heathcliff tão baixo, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Eu nunca deveria ter pensei nisso. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Mas isso me degradaria casar com Heathcliff agora. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Então você iria deixá-lo bastante deserto no mundo? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Não! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Não. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Se Heathcliff e eu nos casássemos deveríamos ser mendigos. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Considerando que se eu me casar com Linton, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Posso ajudar Heathcliff a subir 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 e coloque-o fora da minha poder do irmão. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Essa é uma razão terrível por se casar com Linton. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - É o melhor motivo. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Eu adoro Edgar. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Mas meu amor por ele é como... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 É como a folhagem na floresta. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 O tempo vai mudar isso. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Mas meu amor por Heathcliff é como as rochas abaixo. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, eu sou Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Ele está sempre, sempre em minha mente. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Não como um prazer, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 mais do que eu sou sempre um prazer para mim mesmo, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 mas como meu próprio ser. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Então como você vai suportar a separação? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Não haverá separação. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar irá tolerá-lo. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Seremos o mesmo para cada um outro como sempre fomos. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Heathcliff sabe disso? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - O que? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Ele esteve aqui, antes, na sala. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Ele não pode ter sido. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Ele saiu quando ouvi você dizer 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 isso iria degradar você casar com ele. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Não. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 -Heathcliff! - Volte, volte! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Deixe-me em paz! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Você pretende se matar? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Entre, por favor. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Por favor. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Por favor. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [soluçando] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Vamos, amor. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Vamos, moça, vamos. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Aí está. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Vamos, agora. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Lá vamos nós. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [música leve de cravo] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 - Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Ele veio aqui? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Quem veio aqui? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Havia um cavalheiro. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Eu pensei que o vi entrando na unidade. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Não houve visitantes, que eu saiba. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Ah, ele parecia muito distinto. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Você deveria ter mais bom senso 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 do que ir perseguindo atrás de estranhos. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Está tarde. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Melhor ir para dentro. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 O quê, e passar mais uma noite assistindo Cathy e Edgar 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 sonhando um com o outro? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Você vai entender quando você é casado. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Ah, e como isso vai acontecer? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Quem eu vou encontrar em um lugar assim? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Homem] Nelly? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [batendo] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Uma pessoa de Gimmerton deseja ver você, senhora. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - O que eles querem? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Eu não perguntei. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [música orquestral dramática] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Por que você olha eu desse jeito? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Eu não esperava isso. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Eu planejei olhar mais um tempo em seu rosto e... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Você achou que eu não iria ainda te amo? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Entre. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 É Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Tudo bem, posso ver que é. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Não me estrangule por isso. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Por favor, senhor, entre. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 A senhora deputada Linton quereria claramente que eu 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 dar-lhe uma recepção cordial. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Estou sempre satisfeito para agradá-la. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - E eu também. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Por favor, sente-se. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Você parece bem. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Você esteve no exterior, talvez? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Sim. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Você pode nos dizer onde? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Você tem sido soldado, talvez? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Você obviamente, de qualquer forma, prosperou. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Suficiente para o meu propósito. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Acho que já sonhei isso amanhã. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 eu não serei capaz acredito que te vi, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 e tocou você e falei com você novamente. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Onde você está hospedado, Senhor Heathcliff? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Em Gimmerton? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Não. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 No Morro dos Ventos Uivantes. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley aceitou você de volta sob seu teto? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Não, eu o levei debaixo do meu. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Ele hipotecou o lugar para pagar por sua bebida 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 e dívidas de jogo. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Você comprou dele? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Já foi minha casa. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Estou feliz por fazer isso de novo. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Embora eu confesse, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 a empresa lá pode ser um pouco azedo às vezes. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Então você deve visitar quantas vezes desejar. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Não deveria, Edgar? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Isso seria maravilhoso. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Claro. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 -Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Olá, querido. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Você se lembra de mim? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 É Nelly, sua enfermeira. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Venha ver seu pai. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Ouvi dizer que ele não é mantendo-se bem. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Hareton! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Eu sou um amigo. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Eu costumava trabalhar aqui. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Eu costumava brincar com o seu pai quando ele não era maior - 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Velha vadia! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Ai! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Hareton! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Hareton! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Hareton! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Por favor, venha aqui. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [ronco] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Ah, meu Deus. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Ah, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 O que aconteceu com você, Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Deixe-o! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Eu não vou. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Ele está contente. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Ele está no inferno. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - De sua própria autoria. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Eu me pergunto se não entendo mais satisfação com isso. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Você é um homem mau, Sr. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Mas se você tiver algum fragmento de consciência em você, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 você não vai espalhar o veneno 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 você faz aqui para a Grange! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Farei o que achar melhor, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 E estou convidado para o Grange sempre que eu quiser. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Eu me pergunto por que Edgar concordou para deixar você fora da vista dele. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Ele não tem escolha. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Ele está sempre reivindicando meu o prazer é dele. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Além disso, não estamos fora da sua visão. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Os olhos de Nelly são dele. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Mas ele vai ficar de mau humor quando você voltar? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Ele fica de mau humor ao mínimo menção a você. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Eu digo a ele que ele não tem preciso invejar você, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 mas ainda assim ele faz. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 É fraqueza. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Toda inveja é fraqueza. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Eu não invejo Isabella, ela cabelo amarelo ou pele pálida. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - O que é isso? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - O que? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Você mencionou meu nome. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Não foi nada disso significado. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Se você andasse um pouco mais devagar, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 poderíamos todos conversar juntos. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Você ficaria entediado, Isabella, Eu prometo. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Você fala com Nelly. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Eu pensei que amanhã nós pode subir nas charnecas. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Se a Sra. Dean pode fazer a mudança 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 para gerenciar a subida. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [rindo] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [música leve de cravo] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Não, fique, Isabella, se desejar. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Não, tenho certeza que você prefiro ficar sozinho. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Mas você vai pensar isso egoísta da minha parte. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Não, de jeito nenhum. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Não. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Fique, Isabela. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Eu não serei chamado de cachorro na manjedoura novamente. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Ela passa todo o seu tempo tempo jejuando e de mau humor 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 porque eu não deixaria ela esteja com você. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Acho que você a desmentiu. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Ela deseja estar fora minha empresa agora. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 O que você quer dizer com provocando-a assim? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Você não estava falando a verdade, você estava? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Isso eu era. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Mas não preste atenção. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Eu gosto dela demais 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 para deixar você agarrá-la e devorá-la. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Ela é herdeira de seu irmão, ela não é? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Não. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Mas talvez não para isso por muito mais tempo. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - Eu não ouvi você chegue, Sr. Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Eu não queria incomodar você. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Nem eu agora. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Ela está em casa. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Espere. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 É você que eu desejo ver. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy não tinha o direito de zombar de você ontem. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Não quero falar sobre isso. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Então você deveria. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Se metade do que ela disse que você sentiu que é verdade, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 então eu mereço saber. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Por que meus sentimentos deveriam ser importantes? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Quando de tudo que Cathy diz, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 você não tem nenhum para mim. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Que arrogância. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Como você presume sabe o que sinto? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Bem... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 É a companhia de Cathy você busque continuamente. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - A empresa dela, sim. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 Ela é isso, uma companheira. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Mas ela nunca poderá ser minha esposa. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 -Judas. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Quem é, Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Seu amigo inútil. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - O que você está fazendo, Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Eu não sou seu marido. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Você não pode ficar com ciúmes. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Não estou com ciúmes. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Se você gosta de Isabella, case-se com ela. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Mas eu sei que você não sabe. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Então por que me dizer que ela me ama? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Eu te ofereci uma esposa, isso é tudo. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Você me tratou infernalmente, Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Se é isso que você sente, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 sem dúvida você encontrará alguns maneira de se vingar. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Não busco vingança contra você. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Você é bem-vindo me torturar até a morte 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 para sua própria diversão, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 só me permita divertir eu mesmo um pouco 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 no mesmo estilo. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Se eu imaginasse você realmente me desejou 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 casar com Isabella, eu cortar minha garganta. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Então o mal é esse Eu não estou com ciúmes? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Então vá em frente, case-se com Isabella. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Enganá-la. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Traga ainda mais miséria para Edgar. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Senhorita Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Eu quero esse homem fora da minha casa. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Você tem ouvido na porta, Edgar? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff ri] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Você pagou meu tolerância com desprezo. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Virou minha esposa contra mim. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Você vai sair agora e nunca mais volte. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Este seu cordeiro ameaça como um touro. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Está em perigo de dividindo seu crânio 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 contra meus dedos. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Por Deus, Sr. Linton, estou muito arrependido 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 você não vale a pena ser derrubado. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Chame os homens! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Não, não! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, me dê a chave. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Você tem coragem de lide com ele você mesmo. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Viu como eles me recompensaram, Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Eu me permito a natureza fraca de alguém 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 e a má natureza do outro, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 e eu ganho por agradecimento sua cega ingratidão. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Ataque-o. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Ataque-o ou peça desculpas! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Dê para mim! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Não! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Desejo-lhe alegria do covarde com sangue de leite. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 E sua semente. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Pegue os outros! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Você me fez mal hoje. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Mas vá agora, antes ele volta. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Suponha que eu vá com isso sopro queimando na minha garganta? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Pretendo matá-lo um dia, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 mas já que você valoriza o dele existência, farei isso agora! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Sr. Linton não vem ele mesmo, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Ele está enviando seus homens. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Onde ele está? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Você deve desistir dele, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 ou então desista do seu vida comigo. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 Eu absolutamente preciso você me diga 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 qual de nós você escolhe. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Eu não vou! - Você deve! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Deixe-me em paz! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [relógio tocando] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [suspira] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, deixei outra bandeja. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Já se passaram três dias. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] A porta está aberta, Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 O que... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 O que é esse absurdo? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Não é bobagem, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Olha como estou ordenado. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Estas são penas de peru. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Estes são pombos. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Isso significa que não posso morrer nesta cama. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Estes são galos-d'água 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 e estes são abibes. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Abibes. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Eles são lindos pássaros. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff me mostrou um ninho de abibe uma vez. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, você deve parar esta encenação. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Estou fingindo? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 Eu sou? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - O que te manteve? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Não perca a coragem. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Você não deve nada a eles. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [rosnando] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [gritando] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - O que você fez com ela? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [choramingando] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - O que você quer é um bem, sono profundo. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - O que eu quero é ser uma garota de novo, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 estar na charneca. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Vou apenas arrumar cama para você. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Selvagem, resistente e livre. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Abra a janela. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Eu não vou! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Você pegará sua morte. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [ofegante] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Olha, há uma luz no meu quarto. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Você não pode ver o Alturas daqui. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - Aí está a luz Quarto de José. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Ele está esperando até Eu volto para casa. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Ele ainda vai esperar um pouco. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 É uma jornada difícil e um coração triste para viajar. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 E devemos passar Gimmerton Kirk para ir para lá. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Nós fomos lá uma vez e eu te desafiei 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 para pedir aos fantasmas que venham. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Se eu te desafiar agora... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Você vai se aventurar lá novamente? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Se você fizer isso, eu vou ficar com você. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Não vou ficar aí deitado sozinho. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, minha querida... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Sou eu, seu marido. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Que estranho. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Eu estava no Morro dos Ventos Uivantes. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 E agora eu me encontro lançado em um abismo, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 convertida de uma só vez na Sra. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 a senhora de Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Como isso aconteceu, Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Chame o Dr. Kenneth. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [choramingando] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Ah, meu Deus! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Coitadinho. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Você vai para baixo. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Entre! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [latindo] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Eu procurei casa inteira. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Não há sinal dela. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Devemos tomar medidas para recuperá-la? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Por que? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Quando ela me renegou? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, não! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Dr. Kenneth diz que nós devemos fazer o que pudermos 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 tirar a febre do cérebro dela. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [música orquestral dramática] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Não! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Isso dói! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [gritando] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - O que você quer? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Para vê-la. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Você não pode. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Devo. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Eles estão dizendo que ela é... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Ela está morrendo. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Como posso suportar isso? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Como posso? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Ah, você quer que eu tenha pena de você? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Eu não. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Você quebrou meu coração. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Você e Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Você me matou e prosperar com isso. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Veja como você é forte. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Eu gostaria de poder te abraçar até que ambos estivéssemos mortos. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Eu não deveria me importar com o que você sofreu. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Por que você não deveria sofrer? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 Eu faço! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Não me torture! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Você sabe que mente quando você diz que eu matei você. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 Não é suficiente para seu egoísmo infernal 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 que enquanto você estiver em paz, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 vou me contorcer no tormentos do inferno? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Não ficarei em paz! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Eu só desejo para nós para nunca mais se separar. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 E deveria uma palavra minha angustiar você quando eu estiver morto, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 vou sentir o mesmo angústia no subsolo. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, venha até mim. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Para meu próprio bem, me perdoe. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Você vê, Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Ele não vai ceder, não por um momento, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 nem mesmo para me salvar do túmulo! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Esse não é o meu Heathcliff. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Ainda amarei meu Heathcliff. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Vou levá-lo comigo. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Ele está na minha alma. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Por que você traiu seu próprio coração, Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Você merece isso. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Você se matou. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Você pode beijar e chorar, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 torça meus beijos e lágrimas, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 mas eles vão arruinar você, maldito seja! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Você me amou. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Que direito você tinha de me deixar 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 para os pobres gostam de você reservado para Linton? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Nada que Deus ou Satanás poderia infligir 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 teria nos separado. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Você é livre Will fez isso. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Se eu fiz algo errado, Estou morrendo de vontade por isso. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Você me deixou também. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Eu perdôo você. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Me perdoe. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Como posso? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 eu perdôo o que você fez comigo. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Eu amo meu assassino. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Mas o seu... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Como posso? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - O mestre está vindo. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Pelo amor de Deus, vá embora. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Preciso ir, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Não, eu não vou deixar! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Devo, espero lá fora. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Não, não vá. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 É a última vez. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Eu morrerei, Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Tudo bem, tudo bem. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Silêncio. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Calma, meu querido, eu fico. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Se ele atirar em mim agora, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 vou morrer com um bênção em meus lábios. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, se você ficar, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 será o mais diabólico ação que você já fez. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [gemendo] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Mande chamar a parteira. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Você é surdo? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Ajude-a primeiro, a menos que você é um demônio. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Então você pode falar comigo. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Estarei no pomar. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [gritando] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [bebê chorando] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Ela está morta. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - E foi para o céu, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 onde podemos esperar segui-la. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Tudo o que resta dela aqui 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 está chorando naquele quarto. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Maldita criança! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Como ela morreu? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Diga-me. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Bravamente. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - Ela me mencionou? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Ela parecia não reconhecer ninguém 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 desde o momento em que você saiu. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Que ela acorde gentilmente outro mundo. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Que ela acorde atormentada! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Ela é uma mentirosa até o fim. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 Onde ela está? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Não lá no céu, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 não estava lá, não pereceu. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Onde, onde? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Eu faço uma oração. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Repito isso até meu a língua endurece. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 você não pode descansar tanto tempo como estou vivendo. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Assombre-me! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Assuma qualquer forma. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Me deixe louco! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Só não me deixe neste abismo 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 onde não consigo te encontrar. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Não posso viver sem minha vida. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Não posso viver sem minha alma. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [cachorro late] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Calma! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [batendo] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Deixe isso. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 É hora de resolver nossos dívida com ele. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 Ele será a morte de nós dois 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 e seu filho ainda não nascido, se não o pegamos primeiro. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Droga! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Ouça ele. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Deixe-me entrar! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Não, você não deve. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Não, é hora de acabar! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Deixe-me entrar! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Ele pretende matar você. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Deixe-me entrar, vadia! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Aí está você. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, não vou ficar parado 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 e ver você matá-lo. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Vou buscar José. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Você não fará tal coisa. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Assassiná-lo? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Ele está se matando, não é você? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Embora Deus saiba se eu tivesse a força para estrangulá-lo, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Eu iria para o inferno de alegria. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - Não é suficiente que você matou a irmã dele? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Demônio! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Por que você não vai e estique-se 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 sobre seu túmulo e morrer como um cachorro? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 Isso é tudo deixou para você agora. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Você sabe que ela nunca mais voltará. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, você prometeu. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Eu prometo. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Eu prometo. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [música orquestral dramática] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [batendo] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Agora, meu lindo rapaz... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Você é meu. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Vamos ver se uma árvore 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 não vai crescer tão torto como o outro, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 com o mesmo vento para torcê-lo. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [relógio tocando] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Nelly! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 O que você acha? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 É meu aniversário. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Isso não é tudo hoje, é isso? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Agora vá e vista algo mais adequado 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 antes que seu pai veja. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Ela acabou de brincar, Sr. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Ela não tem intenção de fazer mal. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Vá e mude, agora. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Não, não. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Você fica tão linda em como sua mãe fez. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Voz de Cathy] Eu acredite em fantasmas 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 e seres que deixaram isso mundo e quero voltar. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Voz de Cathy] Fantasmas... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Prometa-me que você nunca vai vá embora de mim de novo! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Eu prometo. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Não vou ficar aí deitado sozinho. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Voltar. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Voltar. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Voz de Cathy] Eu prometo. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Sair. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Você está me ouvindo, Hareton? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Ajude Joseph a alinhar o campo inferior. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Não me toque. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Meu pai é magistrado. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Se você encostar um dedo em mim... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Eu sei quem você é. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Você é filha de Edgar Linton. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 O que ele diria se soubesse 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 você estava vagando sozinho aqui? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Meu pai está em Londres. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Minha tia Isabella morreu. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Ele foi trazê-la filho para morar conosco. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - O diabo que ele tem. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [barulho de pedra] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Quem é você? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Não importa quem eu sou. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Vá para sua casa! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Eu não acho que você deveria fale comigo assim. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] Para que servem? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Para matar alguém que tenta tirar você de mim. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Quem faria isso? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Espíritos malignos. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [batendo] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 O que você quer? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Sr. veio buscar seu filho. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Você não pode. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Vá buscá-lo. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Ele não está bem. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Eu vou buscá-lo, mestre. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Oh, sua vontade, sim? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Diga a Linton que eu o quero. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Sr. Linton não veja mendigos. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - O que é? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Eu quero meu filho. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 Onde ele está? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Maldita seja minha alma. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 É pior do que eu esperava. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton pode ser seu filho, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 mas sua mãe exigiu que ele permaneça 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 sob minha tutela. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - A mãe dele está morta. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Quem te contou? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Não importa quem me contou. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Como magistrado, você certamente não vai tentar me impedir 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 levando meu próprio filho para casa. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Mamãe nunca me disse que eu teve um pai. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Quero ficar com você, tio. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - José. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Não. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Eu não tenho o direito de ficar com você, Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Como posso amar um pai eu nem sei? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 -Linton! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Qual é o problema? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 Você está com medo? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Você está convidado a visitá-lo 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 no Morro dos Ventos Uivantes sempre que desejar. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] Catarina! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - É para o Mestre Linton. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voiceover] Meu querido Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Eu sei para quem é. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Voz de Cathy] Pai me proibiu 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 visitar você em Morro dos Ventos Uivantes. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Sinto muito, mas ele está doente, 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 e eu não posso suportar desobedecê-lo. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Sua querida prima, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Linton Voiceover] Meu querida Catarina. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Lamento saber que você pai está tão doente. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 E eu não gostaria que você traísse 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 sua confiança nele para qualquer outra razão além desta. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Eu mesmo estou ficando mais fraco... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Eu mesmo estou crescendo mais fraco a cada dia, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 e temo que eu não possa tem muito mais tempo. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 eu daria qualquer coisa para olhe em seu rosto novamente. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Sem você eu não sou nada, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 e só desejo o esquecimento. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Por favor, venha até mim uma última vez, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 seu amoroso Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [música orquestral leve] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [tosse] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 -Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Sinto muito. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Eu pensei que talvez se eu pegasse você está na charneca... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Não. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Não, prefiro ficar aqui. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Mas o ar é tão muito mais puro lá. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Vamos. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Não. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Bem, então... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Deixe-me fazer um pouco de você mais confortável. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Deixe-me em paz! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Eu só quero te ajudar, Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Catarina... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Se você realmente não me quer aqui 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Posso muito bem ir para casa. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Sinto muito, por favor! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Você não deve. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Fique comigo. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Eu sou um inútil, desgraçado covarde. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Não me abandone. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Espere. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Você tomará chá antes de ir para casa. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Sente-se. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Como você desejar. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Eu tenho um presente para você. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Meu filho. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Não vale a pena aceitar, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 mas eu não tenho nada mais para oferecer. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Meu pai quer que nos casemos. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Ele conhece seu papai não nos deixaria casar agora, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 mas ele tem medo do meu morrendo se esperarmos. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Olha como ela olha. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Por que você tem tanto medo de mim? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Eu não tenho medo de você. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Dê-me essa chave. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [tosse] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Você vê? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Eu sei como castigar crianças. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Preciso ver Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Ela não está aqui. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - É o pai dela. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Seu coração está falhando. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Dr. Kenneth teme que ele pode não durar a noite toda. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Tem certeza de que ela não está aqui? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Eu já te disse, não. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Pegue. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Melhor assim. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - O que aconteceu? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Meu pai? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Eu serei seu pai a partir de amanhã. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Talvez o único você terá. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - E declararam o mesmo 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 dando e recebimento de um anel 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 e unindo as mãos, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Eu declaro que eles sejam marido e mulher juntos. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Em nome do Pai, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 e do Filho, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 e do Espírito Santo. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amém. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Posso ir agora? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Agora que você é um homem de propriedade, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 tem mais uma coisa que eu preciso que você assine. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catarina? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Pai? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catarina, onde você esteve? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Na charneca, padre. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Fiquei perdido por um tempo, isso é tudo. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Estou aqui agora, estou aqui agora. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Eu vou até ela. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [música orquestral dramática] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catarina, venha embora. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Vamos. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Desculpe. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Você acha que eu quero pena de você? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Você era meu carcereiro. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Agora, Catarina... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Como você se sente? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Morto, eu mesmo. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Mas pelo menos ele está seguro... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 E estou livre. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Eu tenho o testamento dele aqui. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Ele deixou a Grange para mim. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Você quer ler? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [música orquestral dramática] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Voz de Cathy] Isto é loucura em Heathcliff 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 estar tão mal-humorado e ciumento. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Seja lá do que for feita a nossa alma, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 o dele e o meu são iguais, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 e o de Edgar é tão diferente como geada do fogo. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Nem a morte pode me martirizar de Heathcliff, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 então que chance tem um Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - O que você está fazendo aqui? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Eu só-- - Saia! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - Eu-- - Agora! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [soluçando] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [música orquestral dramática] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Vá embora. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Sair! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Sair! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Eu tinha cachorros no Grange. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Ponteiros. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Você sente falta deles? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Aqui. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Vá em frente, pegue. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [cachorros latindo] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [batendo] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [trovão estrondoso] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, Sr. Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Foi uma visita social, nada mais, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 apenas para prestar meus respeitos ao meu senhorio. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Garota] Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [gritando] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] A janela! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Um rosto! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 Uma garota! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Deixe-me entrar", ela continuou dizendo. - Saia, saia! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Você se mostra para ele. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Por que não para mim? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Voltar! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Só mais uma vez. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Essa é minha mãe. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Venha embora. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Há um estranho mudança se aproximando, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 E eu estou em seu sombra atualmente. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - O que você quer dizer? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - Não saberei até que chegue. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 Eu tenho que lembrar eu mesmo respirar. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 É uma longa luta 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 e eu gostaria que isso acabasse. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 Eu te perdôo. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Me perdoe. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Se tivéssemos apenas mundo tempo suficiente e 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 esta timidez, Senhora, não foram crimes. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Nós nos sentaríamos, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 e pense em qual caminho... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Shh! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [música orquestral leve] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - E pense em que caminho seguir. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 E passe o nosso longo dia de amor. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 Você... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Por... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 O índio... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 O índio... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Gangues... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Ganges! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 Quantas vezes? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Diga. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Ganges. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Agora de novo, desde o início. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Não, a menos que você me beije. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Eu não vou. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Catarina. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [risos] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Você viu o que eles fizeram, mestre? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Eles arrancaram arbustos, fez um jardim. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Plantamos algumas flores, isso é tudo. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Flores? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Quem te deu permissão para plantar flores aqui? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Como você pode ressentir-se de um alguns metros de terra 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 para eu enfeitar, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 quando você tomou todas as minhas terras? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Sua terra? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Você nunca teve nenhum. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - E meu dinheiro. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 E as terras e o dinheiro de Hareton! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Não! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Não a machuque. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, venha até mim. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [música orquestral dramática] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Venha até mim. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Se você fizer isso eu vou ficar com você. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [rindo] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Siga em frente. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Desacelerar! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Eu sei que você está aqui. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [gritando]