1
00:00:43,936 --> 00:00:48,936
Undertekster af explosiveskull
2
00:01:13,931 --> 00:01:15,465
Ben.
3
00:01:16,533 --> 00:01:18,033
Ben.
4
00:01:19,068 --> 00:01:21,370
Ben!
5
00:01:21,372 --> 00:01:22,370
Ben!
6
00:01:23,907 --> 00:01:25,941
Hvad?
7
00:01:25,943 --> 00:01:27,942
Hvad?
Hvad er der i vejen, hva'?
8
00:01:27,944 --> 00:01:29,144
Kan du ikke høre mig?
9
00:01:29,146 --> 00:01:31,579
- Er du døv?
- Stop det, Robbie.
10
00:01:31,581 --> 00:01:33,982
Gå i seng, drenge.
11
00:01:33,984 --> 00:01:35,584
Undskyld, mor.
12
00:01:35,586 --> 00:01:36,852
Undskyld, tante Jenny.
13
00:01:36,854 --> 00:01:39,456
Hold kæft.
14
00:03:08,478 --> 00:03:10,212
Hej, gæt hvad.
Vi glemte en gave.
15
00:03:12,716 --> 00:03:14,783
Hvad er det?
16
00:03:14,785 --> 00:03:17,618
Konstellationer.
17
00:03:17,620 --> 00:03:18,987
Fangst.
18
00:03:18,989 --> 00:03:21,859
Ca... Åh...
19
00:03:27,231 --> 00:03:29,834
Du lever virkelig
i et museum.
20
00:03:32,202 --> 00:03:35,072
Hvorfor ser du altid så trist ud,
Benjamin Wilson?
21
00:03:38,108 --> 00:03:40,208
Hmm. Pænt.
22
00:03:40,210 --> 00:03:44,212
Det er ligesom den ene
vi så på sporet.
23
00:03:44,214 --> 00:03:46,248
Tak, mor.
24
00:03:46,250 --> 00:03:48,151
Selvfølgelig, smuk.
25
00:03:50,253 --> 00:03:51,888
Så?
26
00:03:53,723 --> 00:03:55,155
Ja?
27
00:03:55,157 --> 00:03:58,025
Var min far astronom?
28
00:04:03,199 --> 00:04:06,237
Måske er det derfor, jeg kan lide
det ydre rum så meget.
29
00:04:07,937 --> 00:04:09,106
Giver mening.
30
00:04:14,277 --> 00:04:16,847
Tillykke med fødselsdagen,
Hr. 12-årig.
31
00:04:23,085 --> 00:04:25,622
Bliv ikke oppe for længe.
32
00:04:48,645 --> 00:04:49,780
Mor?
33
00:04:55,953 --> 00:04:57,718
Mor!
34
00:04:57,720 --> 00:04:59,054
Jøss... Gud, du skræmte mig.
35
00:04:59,056 --> 00:05:01,021
Hvad laver du ud af sengen?
36
00:05:01,023 --> 00:05:04,191
Hvorfor vil du aldrig
tale om ham?
37
00:05:04,193 --> 00:05:07,828
Andre børn kender deres fædre.
38
00:05:07,830 --> 00:05:10,297
Ikke nu, Ben.
Gå tilbage i seng.
39
00:05:10,299 --> 00:05:12,667
Det var hvad jeg ønskede mig,
ved du?
40
00:05:12,669 --> 00:05:15,703
Da jeg blæste lysene ud.
41
00:05:15,705 --> 00:05:18,372
En anden gang, okay?
42
00:05:18,374 --> 00:05:21,109
Når det er det rigtige tidspunkt.
43
00:05:21,111 --> 00:05:22,914
Det er aldrig det rigtige tidspunkt.
44
00:05:26,683 --> 00:05:29,783
Hvad betyder det?
45
00:05:29,785 --> 00:05:31,686
Hvad, Ben?
46
00:05:31,688 --> 00:05:33,287
Dette citat.
47
00:05:33,289 --> 00:05:34,823
"Vi er alle i rendestenen,
48
00:05:34,825 --> 00:05:37,258
men nogle af os er
ser på stjernerne."
49
00:05:37,260 --> 00:05:39,393
Du sagde det om natten
vi så stjerneskud,
50
00:05:39,395 --> 00:05:43,230
og nu er den på din væg.
51
00:05:43,232 --> 00:05:45,168
Nå, hvad synes du
betyder det?
52
00:05:46,703 --> 00:05:49,306
Det siger man altid.
53
00:06:03,419 --> 00:06:06,121
"Vi er alle i rendestenen,
54
00:06:06,123 --> 00:06:08,759
men nogle af os er
ser på stjernerne."
55
00:10:03,093 --> 00:10:06,227
Mor.
56
00:10:06,229 --> 00:10:07,965
Er du...?
57
00:11:33,984 --> 00:11:35,315
- Ben!
- Janet?
58
00:11:35,317 --> 00:11:36,751
Hvad laver du her?
59
00:11:36,753 --> 00:11:39,453
Nej, hvad laver du her?
60
00:11:39,455 --> 00:11:41,155
Det her er ikke dit hus.
Det er ikke dit tøj.
61
00:11:41,157 --> 00:11:42,622
Det skulle jeg ikke have
tændte lyset.
62
00:11:42,624 --> 00:11:43,724
- Benji, jeg...
- Ryger du?!
63
00:11:43,726 --> 00:11:45,727
Nej. Jeg mener...
64
00:11:45,729 --> 00:11:47,594
Gud, fortæl det ikke til mig
forældre, de slår mig ihjel.
65
00:11:47,596 --> 00:11:48,997
Jeg forstår det ikke.
66
00:11:48,999 --> 00:11:50,698
Du har min mors på
tøj!
67
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
Åh, gud, jeg er så ked af det.
68
00:11:52,402 --> 00:11:54,334
Jeg-jeg bare...
Jeg havde brug for et sted.
69
00:11:54,336 --> 00:11:56,069
Dette skulle være
mit hemmelige sted, jeg mangler bare...
70
00:11:56,071 --> 00:11:58,072
Jeg kan ikke se på dig sådan.
71
00:11:58,074 --> 00:11:59,140
Åh, gud.
72
00:11:59,142 --> 00:12:00,241
A-Er du okay?
73
00:12:00,243 --> 00:12:02,075
Ja, jeg har det fint.
74
00:12:02,077 --> 00:12:03,646
Undskyld.
75
00:12:14,124 --> 00:12:16,524
Er dine forældre
vil du sælge dette hus?
76
00:12:16,526 --> 00:12:18,162
Jeg hørte dem
taler om det.
77
00:12:19,729 --> 00:12:23,030
Hvorfor kan jeg ikke bare flytte ind igen?
78
00:12:23,032 --> 00:12:25,165
- Det er mit hus.
- Jeg ved det.
79
00:12:25,167 --> 00:12:28,169
Og Robbie er en slags skadedyr.
80
00:12:28,171 --> 00:12:31,208
Hvis jeg vidste, hvor min far var,
Jeg kunne bare...
81
00:12:35,545 --> 00:12:37,348
Har du stadig
de mareridt?
82
00:12:39,081 --> 00:12:41,649
Ikke...
83
00:12:41,651 --> 00:12:43,620
Nogle gange.
84
00:12:47,624 --> 00:12:49,089
Kom nu, vi burde...
85
00:12:49,091 --> 00:12:50,257
Vi burde nok tage hjem.
86
00:12:50,259 --> 00:12:52,392
- Jeg er hjemme.
- Jeg ved det, men...
87
00:12:52,394 --> 00:12:54,628
Du går.
88
00:12:54,630 --> 00:12:56,530
Jeg vil bare blive her
lidt længere.
89
00:12:56,532 --> 00:12:58,598
Det er, det er det virkelig ikke
en god idé.
90
00:12:58,600 --> 00:13:01,301
Der skal være storme.
91
00:13:01,303 --> 00:13:03,103
Jeg vil ikke fortælle det til dine forældre.
92
00:13:03,105 --> 00:13:04,372
Hvad?
93
00:13:04,374 --> 00:13:07,141
At du røg.
94
00:13:07,143 --> 00:13:11,344
Lad mig bare blive
lidt længere.
95
00:13:11,346 --> 00:13:14,781
Vil du virkelig ikke fortælle det?
Seriøst.
96
00:13:14,783 --> 00:13:16,784
Ja, jeg sværger.
97
00:13:16,786 --> 00:13:20,588
Åh, herregud, så er jeg fuldstændig
skylder dig en tjeneste, Benji.
98
00:13:20,590 --> 00:13:22,493
For rigtigt.
99
00:13:26,428 --> 00:13:29,365
Vi savner hende alle sammen, du ved.
100
00:13:33,570 --> 00:13:36,040
Bliv ikke for længe. Okay?
101
00:15:50,606 --> 00:15:53,473
Åh. Åh, nej, nej, nej, nej.
102
00:15:57,247 --> 00:15:59,847
Øhh!
103
00:16:25,874 --> 00:16:28,843
"Et kurators job
er en vigtig,
104
00:16:28,845 --> 00:16:31,312
"for det er kuratoren
hvem bestemmer
105
00:16:31,314 --> 00:16:33,584
hvad der hører til på museet."
106
00:16:37,287 --> 00:16:39,753
"På en måde,
enhver, der samler på ting
107
00:16:39,755 --> 00:16:43,826
i privatlivets fred i sit eget hjem
er kurator."
108
00:16:46,896 --> 00:16:49,429
"Men hvordan gjorde det
de allerførste kuratorer
109
00:16:49,431 --> 00:16:51,832
"gemme deres samlinger?
110
00:16:51,834 --> 00:16:54,501
"De blev holdt
i møbler
111
00:16:54,503 --> 00:16:58,372
"kaldet Cabinets of Wonder.
112
00:16:58,374 --> 00:17:01,976
"Til sidst nogle samlinger
voksede ud over grænserne
113
00:17:01,978 --> 00:17:06,047
"af et enkelt kabinet
og overtog hele værelser.
114
00:17:06,049 --> 00:17:08,484
Se figur ni."
115
00:17:17,560 --> 00:17:20,397
Åh, min Gud.
116
00:17:36,846 --> 00:17:38,849
"Danny."
117
00:18:14,082 --> 00:18:16,783
Danny.
118
00:18:16,785 --> 00:18:19,655
Danny.
119
00:18:21,390 --> 00:18:23,390
"Kincaid-bøger.
120
00:18:23,392 --> 00:18:26,629
West 81st Street,
New York, New York."
121
00:18:52,021 --> 00:18:54,888
Øh, K...
122
00:18:54,890 --> 00:18:57,424
L...
123
00:18:57,426 --> 00:19:00,594
5...
124
00:19:00,596 --> 00:19:02,663
0...
125
00:19:02,665 --> 00:19:04,665
1...
126
00:19:04,667 --> 00:19:06,736
8...
127
00:19:11,840 --> 00:19:14,040
...9.
128
00:21:27,743 --> 00:21:28,811
Jeg får ikke noget.
129
00:21:46,061 --> 00:21:48,197
Hvor er jeg?
130
00:21:49,264 --> 00:21:53,067
Hvad er der galt?
131
00:21:53,069 --> 00:21:55,069
Hej?
132
00:22:21,763 --> 00:22:24,164
Jeg kan ikke tale!
133
00:22:24,166 --> 00:22:26,069
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tale!
134
00:28:12,982 --> 00:28:14,513
"Undskyld" er uacceptabelt,
135
00:28:14,515 --> 00:28:16,515
og du skal have politiet
i telefonen lige nu
136
00:28:16,517 --> 00:28:18,385
og de har brug for
at komme her!
137
00:28:18,387 --> 00:28:20,287
Og du har sikkerhed
som du kan ringe til
138
00:28:20,289 --> 00:28:21,958
- der kan lukke dørene!
- Jeg forstår.
139
00:31:42,791 --> 00:31:45,858
...afgang
af bus 23 til Detroit.
140
00:31:45,860 --> 00:31:49,328
Buffalo og Albany
ved Gate 4 på det nederste niveau.
141
00:31:49,330 --> 00:31:51,364
4:20
142
00:32:22,296 --> 00:32:25,232
Bemærk venligst,
opmærksomhed, tak.
143
00:32:25,234 --> 00:32:26,465
Nordøstlige transitbusser...
144
00:37:37,279 --> 00:37:40,246
Ude på gaden
145
00:37:40,248 --> 00:37:42,685
Sommervarmen
146
00:37:44,185 --> 00:37:46,585
Drenge spiller spil
147
00:37:46,587 --> 00:37:48,320
Ændre deres navne
148
00:37:48,322 --> 00:37:50,723
Trækker tricks
149
00:37:50,725 --> 00:37:53,125
Får deres spark
150
00:37:53,127 --> 00:37:56,128
Hele vejen ned
151
00:37:56,130 --> 00:38:01,503
Lad det køre
152
00:38:04,572 --> 00:38:06,038
Prøver alt nu
153
00:38:06,040 --> 00:38:08,875
Skal tjekke det ud
154
00:38:08,877 --> 00:38:12,911
Prøver alt nu,
skal tjekke det ud
155
00:38:12,913 --> 00:38:15,748
Nogen sagde,
vil du have et slag?
156
00:38:15,750 --> 00:38:17,951
Hmm, hvorfor ikke?
157
00:38:17,953 --> 00:38:19,953
Jeg har ikke noget sted at tage hen
158
00:38:19,955 --> 00:38:24,223
Møde stjernerne
159
00:38:24,225 --> 00:38:28,226
I funky barer
160
00:38:28,228 --> 00:38:32,732
Skinnende biler
og bagdørspartier
161
00:38:32,734 --> 00:38:34,300
Forsøger at vandre
162
00:38:34,302 --> 00:38:36,703
Til enhver anden type kørsel
163
00:38:36,705 --> 00:38:39,072
Hele vejen ned.
164
00:38:53,788 --> 00:38:56,225
Hej,
Jeg indhenter dig senere!
165
00:39:08,936 --> 00:39:11,137
Hej! Stop!
166
00:39:11,139 --> 00:39:12,675
Giv det tilbage!
167
00:39:32,793 --> 00:39:34,228
Hej, taxa!
168
00:45:13,134 --> 00:45:15,166
- Ja.
- Gå igennem, gå igennem, gå igennem.
169
00:45:28,116 --> 00:45:30,052
Hvad ser du på?
170
00:46:18,799 --> 00:46:21,569
- Ahh!
- Hold øje med det.
171
00:46:24,237 --> 00:46:27,105
Undskyld.
172
00:46:27,107 --> 00:46:28,541
Hvis du leder efter
til boghandlen,
173
00:46:28,543 --> 00:46:30,675
it moved around the corner.
174
00:46:30,677 --> 00:46:32,210
- ¿Qué pasa?
- Et par gader nede.
175
00:46:32,212 --> 00:46:34,712
- Den 74.
- Vamos, Jamie.
176
00:46:34,714 --> 00:46:36,081
Llego tarde.
177
00:46:36,083 --> 00:46:37,516
- Jeg fortalte ham det bare.
- Kom nu.
178
00:46:37,518 --> 00:46:39,521
Hej.
179
00:48:30,630 --> 00:48:32,197
Vente. Espera.
180
00:48:32,199 --> 00:48:33,364
Okay.
181
00:48:33,366 --> 00:48:35,302
Ahora.
182
00:49:29,290 --> 00:49:30,755
Okay, Jamie. Entonces...
183
00:49:30,757 --> 00:49:32,657
3:00 en punto en mi oficina.
Okay?
184
00:49:32,659 --> 00:49:35,027
- Si, far.
- Ingen se meta en problemas.
185
00:49:35,029 --> 00:49:38,567
- Jeg vil ikke have endnu et opkald fra sikkerhedsvagten.
- Okay.
186
00:50:22,076 --> 00:50:25,444
Hej, knægt!
187
00:50:30,583 --> 00:50:33,319
Hej, det er mit.
188
00:53:50,250 --> 00:53:53,652
"Denne meteorit faldt til Jorden
189
00:53:53,654 --> 00:53:54,987
" for tusinder af år siden.
190
00:53:54,989 --> 00:53:58,290
"Den blev bragt
til museet i 1902.
191
00:53:58,292 --> 00:54:00,726
"Alle meteoritter begynder
deres rejser til Jorden
192
00:54:00,728 --> 00:54:05,166
som stjerneskud,
brænder hen over nattehimlen."
193
00:56:55,902 --> 00:56:58,737
Mm-hmm, og se.
194
00:56:58,739 --> 00:57:01,306
Det her er ligesom det ydre.
195
00:57:05,913 --> 00:57:08,315
Om natten.
196
00:57:28,435 --> 00:57:30,802
Anyway...
197
00:57:30,804 --> 00:57:34,776
Jeg troede, du gerne ville
denne her.
198
00:57:39,346 --> 00:57:42,246
Denne her.
199
00:57:42,248 --> 00:57:45,516
Da du har det på din...
200
00:57:45,518 --> 00:57:47,688
Herovre.
201
00:58:14,114 --> 00:58:15,049
Åh, min...
202
00:58:17,417 --> 00:58:18,416
Hvad sker der?
203
00:58:21,054 --> 00:58:22,389
Er du... er du okay?
204
00:58:24,458 --> 00:58:27,224
Hvad sker der?
205
00:58:27,226 --> 00:58:29,196
Er du syg?
206
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Hvorfor stoppede du her,
foran dette?
207
00:58:37,170 --> 00:58:39,107
Shh.
208
00:58:41,241 --> 00:58:43,844
Jeg troede du kunne lide ulve.
209
00:58:46,112 --> 00:58:47,878
Du tabte den i rotunden.
210
00:58:47,880 --> 00:58:50,047
Jeg kan ikke høre dig.
211
00:58:50,049 --> 00:58:52,550
Hvorfor?
212
00:58:52,552 --> 00:58:54,251
Fordi jeg er døv.
213
00:58:54,253 --> 00:58:56,257
Virkelig?
214
00:58:58,391 --> 00:58:59,991
Åh.
215
00:58:59,993 --> 00:59:02,561
Det er... tænkte jeg
du ignorerede mig
216
00:59:02,563 --> 00:59:05,831
da jeg ringede efter dig,
og du svarede ikke.
217
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
- Giver mening nu.
- Her.
218
00:59:09,502 --> 00:59:11,603
Åh.
219
00:59:11,605 --> 00:59:15,009
Jeg vidste ikke du var døv.
220
00:59:16,944 --> 00:59:19,147
Mig... Jamie.
221
00:59:24,418 --> 00:59:25,884
Jamie.
222
00:59:25,886 --> 00:59:27,418
Jeg er Ben.
223
00:59:27,420 --> 00:59:29,456
Shh.
224
00:59:35,462 --> 00:59:37,929
Jeg lærte det i skolen.
225
00:59:37,931 --> 00:59:40,331
Jeg kan ikke tegnsprog.
226
00:59:40,333 --> 00:59:41,465
Hvorfor?
227
00:59:41,467 --> 00:59:44,806
Jeg har kun været døv i...
228
00:59:46,607 --> 00:59:48,639
Faktisk skete det bare.
229
00:59:48,641 --> 00:59:50,407
Hvordan?
230
00:59:52,511 --> 00:59:54,314
- Lyn.
- Lyn?
231
00:59:55,648 --> 00:59:57,118
Jeg troede, at lynet dræber dig.
232
00:59:59,018 --> 01:00:01,286
Åh.
233
01:00:01,288 --> 01:00:05,226
Lyn... dræber dig.
234
01:00:08,094 --> 01:00:09,960
Ikke altid.
235
01:00:17,938 --> 01:00:19,971
Bliver du ramt af lynet?
236
01:00:19,973 --> 01:00:20,907
Øh-øh.
237
01:00:27,447 --> 01:00:31,549
Åh. Ikke...
238
01:00:31,551 --> 01:00:35,119
Nogle gange.
239
01:00:35,121 --> 01:00:38,158
For det meste er det bare stille.
240
01:00:47,067 --> 01:00:48,266
Ser du den dame derovre?
241
01:00:48,268 --> 01:00:49,967
Hvad?
242
01:00:49,969 --> 01:00:53,006
Hun er her altid.
Det er så mærkeligt.
243
01:00:54,540 --> 01:00:57,510
Er du... løbsk?
244
01:00:59,413 --> 01:01:01,112
Mm-hmm.
245
01:01:01,114 --> 01:01:04,051
- Hvorfra?
- Hvad?
246
01:01:05,319 --> 01:01:09,590
Hvor... kommer du fra?
247
01:01:29,676 --> 01:01:31,612
Virkelig?
248
01:02:41,047 --> 01:02:42,713
Shh.
249
01:02:46,752 --> 01:02:48,355
Heroppe.
250
01:02:53,592 --> 01:02:55,125
Shh.
251
01:03:22,589 --> 01:03:24,190
Huh.
252
01:03:26,726 --> 01:03:28,125
Hvad er dette sted?
253
01:03:28,127 --> 01:03:29,696
Mit hemmelige rum.
254
01:03:37,404 --> 01:03:41,641
Mit hemmelige... værelse.
255
01:03:43,509 --> 01:03:45,677
- Hmm.
- Mm-hmm.
256
01:03:45,679 --> 01:03:48,049
Du kan blive her.
257
01:03:51,284 --> 01:03:53,817
Dette kan være...
258
01:03:53,819 --> 01:03:56,790
dit gemmested.
259
01:04:02,161 --> 01:04:03,194
Tak.
260
01:04:03,196 --> 01:04:05,563
Så...
261
01:04:05,565 --> 01:04:08,433
- hvorfor løbe...
- "Hvorfor..."
262
01:04:08,435 --> 01:04:11,136
- ... væk?
- "...løbe væk?"
263
01:04:11,138 --> 01:04:12,605
Åh.
264
01:04:16,143 --> 01:04:18,411
Øh...
265
01:04:20,846 --> 01:04:22,248
Min mor.
266
01:04:23,750 --> 01:04:26,351
Åh.
267
01:04:26,353 --> 01:04:28,089
Ja.
268
01:04:31,625 --> 01:04:33,226
Undskyld.
269
01:04:36,429 --> 01:04:37,831
Hvad med din far?
270
01:04:42,168 --> 01:04:44,304
Det var den, jeg kom her for at finde.
271
01:04:45,505 --> 01:04:48,876
Er dine forældre... skilt?
272
01:04:51,478 --> 01:04:53,744
Nej.
273
01:04:53,746 --> 01:04:55,480
Mine er.
274
01:04:55,482 --> 01:04:58,252
Hmm. Åh.
275
01:05:01,654 --> 01:05:04,322
Du ved, tænkte jeg
han er måske her, men...
276
01:05:04,324 --> 01:05:05,322
Åh.
277
01:05:05,324 --> 01:05:08,927
Jeg prøvede at fortælle dig det før.
278
01:05:08,929 --> 01:05:10,561
Kincaids...
279
01:05:10,563 --> 01:05:14,667
er ikke tæt...
280
01:05:17,270 --> 01:05:18,503
Hvad?
281
01:05:18,505 --> 01:05:20,407
...åben nu.
282
01:05:23,909 --> 01:05:25,476
Ja, åbenbart.
283
01:05:25,478 --> 01:05:27,445
Hej, jeg vidste det ikke
du var døv.
284
01:05:27,447 --> 01:05:29,880
Det vidste jeg ikke, du var
leder efter din far.
285
01:05:29,882 --> 01:05:31,449
Ellers havde jeg ikke...
286
01:05:31,451 --> 01:05:34,351
Hvad siger du?
Skriv det ned.
287
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
Ja. Undskyld.
288
01:05:36,355 --> 01:05:39,623
Så jeg forstår det stadig ikke
289
01:05:39,625 --> 01:05:44,829
hvordan du... kom hertil alene.
290
01:05:44,831 --> 01:05:47,764
Min kusine Janet hjalp mig.
291
01:05:47,766 --> 01:05:51,835
Hun skyldte mig en tjeneste,
så hun tog min taske med
292
01:05:51,837 --> 01:05:53,670
og nogle ting,
293
01:05:53,672 --> 01:05:55,907
med nogle penge
fra min mors
294
01:05:55,909 --> 01:05:57,708
regnvejrsdagsfond.
295
01:05:57,710 --> 01:06:02,480
Så hun... ved det
296
01:06:02,482 --> 01:06:05,583
hvor er du?
297
01:06:05,585 --> 01:06:08,686
Nej.
298
01:06:08,688 --> 01:06:10,491
Ingen ved, hvor jeg er.
299
01:06:15,261 --> 01:06:16,793
det gør jeg.
300
01:06:21,301 --> 01:06:23,333
Åh...
301
01:06:23,335 --> 01:06:24,768
Jeg sulter.
302
01:06:24,770 --> 01:06:26,471
Åh.
303
01:06:30,677 --> 01:06:32,413
Ta-da!
304
01:06:37,350 --> 01:06:38,882
Der går du.
305
01:06:38,884 --> 01:06:40,253
Tak.
306
01:06:49,862 --> 01:06:53,898
- "A."
- "A."
307
01:06:53,900 --> 01:06:57,467
- "B."
- "B."
308
01:06:57,469 --> 01:06:59,005
"C."
309
01:07:00,339 --> 01:07:03,907
- "D."
- "D."
310
01:07:03,909 --> 01:07:06,911
"E."
311
01:07:06,913 --> 01:07:08,679
"F."
312
01:07:08,681 --> 01:07:12,550
- "F."
- Mm-hmm.
313
01:07:12,552 --> 01:07:13,921
"G."
314
01:07:15,788 --> 01:07:17,954
- "G."
- Mm-hmm.
315
01:07:17,956 --> 01:07:20,761
Mm... "H."
316
01:07:23,096 --> 01:07:24,965
"JEG."
317
01:07:26,766 --> 01:07:28,666
"J."
318
01:07:28,668 --> 01:07:29,800
"J."
319
01:07:29,802 --> 01:07:32,603
Mm...
320
01:07:32,605 --> 01:07:35,639
"U."
321
01:07:35,641 --> 01:07:38,409
Um... "V."
322
01:07:38,411 --> 01:07:40,578
"V." "W"?
323
01:07:40,580 --> 01:07:42,779
"W."
324
01:07:42,781 --> 01:07:44,949
"X."
325
01:07:44,951 --> 01:07:46,351
"Y."
326
01:07:46,353 --> 01:07:47,288
"Z."
327
01:07:49,621 --> 01:07:51,855
Mm-hmm.
328
01:07:51,857 --> 01:07:53,791
God.
329
01:07:53,793 --> 01:07:54,858
Åh!
330
01:07:54,860 --> 01:07:56,629
Jeg glemte næsten.
331
01:08:03,069 --> 01:08:04,538
Huh.
332
01:08:05,871 --> 01:08:07,938
Hmm. Kan du huske hende?
333
01:08:07,940 --> 01:08:09,609
Mm.
334
01:08:11,043 --> 01:08:12,744
Min mor. Mi madre.
335
01:08:12,746 --> 01:08:15,045
Hun arbejder meget.
336
01:08:15,047 --> 01:08:19,082
Vi bor i...
337
01:08:19,084 --> 01:08:20,853
Queens.
338
01:08:23,423 --> 01:08:24,721
Dronninger?
339
01:08:24,723 --> 01:08:26,793
- Mm-hmm.
- Bor du ikke i New York?
340
01:08:28,828 --> 01:08:31,397
Queens er i New York.
341
01:08:33,767 --> 01:08:36,434
Hvad?
342
01:08:36,436 --> 01:08:38,403
- Glem det.
- Åh.
343
01:08:38,405 --> 01:08:40,904
Og dette.
344
01:08:40,906 --> 01:08:42,439
Hov.
345
01:08:42,441 --> 01:08:44,610
Jeg fandt den på min mors værelse.
346
01:08:46,445 --> 01:08:47,744
Det er herfra.
347
01:08:47,746 --> 01:08:51,681
Bortset fra for lang tid siden.
348
01:08:51,683 --> 01:08:56,422
Det er der, jeg fandt
bogmærket fra Kincaid's.
349
01:08:57,956 --> 01:08:59,892
Det er derfor, jeg er her.
350
01:09:05,030 --> 01:09:06,566
Hej, er du okay?
351
01:09:08,101 --> 01:09:11,705
Undskyld, jeg er bare virkelig træt.
352
01:09:15,741 --> 01:09:18,775
Nå, tag en lur.
353
01:09:18,777 --> 01:09:20,481
Okay.
354
01:09:27,687 --> 01:09:29,623
Hmm?
355
01:09:33,692 --> 01:09:35,628
Åh.
356
01:09:39,465 --> 01:09:42,402
- Øh, jeg vender tilbage senere.
- Tak, Jamie.
357
01:11:40,352 --> 01:11:41,719
Ben!
358
01:11:41,721 --> 01:11:43,054
- Ben!
- Åh.
359
01:11:43,056 --> 01:11:45,655
Vågn op!
Kom nu, sagde jeg til min far
360
01:11:45,657 --> 01:11:47,591
- Jeg boede hos en ven...
- Hvad?
361
01:11:47,593 --> 01:11:49,726
- så vi har hele museet for os selv!
- Jeg kan ikke høre dig.
362
01:11:49,728 --> 01:11:53,229
Følg mig, kom så, kom så!
363
01:12:22,728 --> 01:12:24,664
Shh. Kom nu.
364
01:12:46,185 --> 01:12:47,385
Wow.
365
01:12:48,855 --> 01:12:50,153
Hej, se.
366
01:12:50,155 --> 01:12:51,956
- Ser du?
- Hmm.
367
01:12:51,958 --> 01:12:53,093
Lyset går igennem.
368
01:13:00,700 --> 01:13:02,699
Pænt.
369
01:13:02,701 --> 01:13:05,735
Se på det her.
370
01:13:05,737 --> 01:13:06,970
Se.
371
01:13:11,276 --> 01:13:12,980
Det her er fedt. Ha.
372
01:13:15,882 --> 01:13:18,215
Wow.
373
01:13:27,192 --> 01:13:28,792
- Hej.
- Hmm?
374
01:13:28,794 --> 01:13:30,262
Tjek det her ud.
375
01:13:31,364 --> 01:13:32,762
Hej, lille fyr.
376
01:13:32,764 --> 01:13:34,368
Ben.
377
01:13:38,838 --> 01:13:42,073
- Hvad?
- Ben.
378
01:13:42,075 --> 01:13:44,007
Kom nu.
379
01:13:44,009 --> 01:13:45,779
Lad os gå.
380
01:14:06,031 --> 01:14:08,832
Jamie, hvad er alt det her?
381
01:14:08,834 --> 01:14:10,768
Shh.
382
01:14:10,770 --> 01:14:13,436
Hemmeligheder.
383
01:14:13,438 --> 01:14:16,043
Kom nu.
384
01:14:58,017 --> 01:14:59,116
- Åbn den!
- Hvad?
385
01:14:59,118 --> 01:15:00,216
Kom nu, filen.
386
01:15:00,218 --> 01:15:02,455
- Hmm?
- Åbn den.
387
01:15:05,458 --> 01:15:07,127
- Ulvene.
- Hov.
388
01:15:09,962 --> 01:15:11,961
Det er så fedt.
389
01:15:11,963 --> 01:15:15,899
"Februar '65."
390
01:15:15,901 --> 01:15:17,837
Det er året
før jeg blev født.
391
01:15:25,311 --> 01:15:27,211
Hov.
392
01:15:27,213 --> 01:15:28,412
Hov.
393
01:15:28,414 --> 01:15:30,917
Ja. Wow.
394
01:15:34,120 --> 01:15:36,554
- Aurora.
- Dejligt.
395
01:15:36,556 --> 01:15:38,922
Hmm.
396
01:15:38,924 --> 01:15:40,192
Se på denne.
397
01:15:43,995 --> 01:15:46,363
Hvad? Hvad er det?
398
01:15:46,365 --> 01:15:47,801
Det er mit hus.
399
01:16:04,917 --> 01:16:06,516
"Frøken Elaine Wilson."
400
01:16:06,518 --> 01:16:09,286
Det er min mor.
401
01:16:09,288 --> 01:16:11,521
"Kære Miss Wilson,
402
01:16:11,523 --> 01:16:13,623
"Jeg vil bruge
et par måneder i Gunflint Lake,
403
01:16:13,625 --> 01:16:17,094
"undersøger et nyt diorama
for museet.
404
01:16:17,096 --> 01:16:18,461
"Som bybibliotekar,
405
01:16:18,463 --> 01:16:21,631
"Jeg håber, du kan hjælpe mig
med denne forskning.
406
01:16:21,633 --> 01:16:25,235
"Kontakt mig venligst
på ovenstående adresse.
407
01:16:25,237 --> 01:16:27,570
"Mange tak,
408
01:16:27,572 --> 01:16:30,410
Daniel Lobel."
409
01:16:32,611 --> 01:16:34,547
Daniel Lobel.
410
01:16:37,883 --> 01:16:39,819
Det her må være min far.
411
01:16:41,887 --> 01:16:43,823
Din far,
måske husker han ham stadig.
412
01:16:45,090 --> 01:16:47,123
Du skal spørge ham
om morgenen.
413
01:16:47,125 --> 01:16:49,361
Ja. Ja, det vil jeg.
414
01:17:07,413 --> 01:17:11,649
"Jeg har... aldrig... vist...
415
01:17:11,651 --> 01:17:14,417
"enhver... museet...
416
01:17:14,419 --> 01:17:17,320
... før."
417
01:17:17,322 --> 01:17:18,588
Hmm.
418
01:17:18,590 --> 01:17:21,958
- Hmm.
- Men jeg kan godt lide det her.
419
01:17:21,960 --> 01:17:24,263
Jeg har ikke et værelse
hos min far.
420
01:17:25,964 --> 01:17:28,131
Åh, hold op.
421
01:17:28,133 --> 01:17:30,904
Jeg tror, du vil kunne lide dette.
422
01:17:39,111 --> 01:17:41,945
Åh.
423
01:17:41,947 --> 01:17:44,183
Jeg glemte det.
424
01:17:45,685 --> 01:17:48,018
Det er okay, fortsæt med det.
425
01:17:48,020 --> 01:17:50,290
Min mor havde sådan en.
426
01:17:51,691 --> 01:17:53,556
Jeg kan mærke vibrationerne.
427
01:17:53,558 --> 01:17:55,658
jeg...
428
01:17:55,660 --> 01:17:58,695
Vil ikke vide dit navn
429
01:17:58,697 --> 01:18:02,265
For du ser ikke ens ud
430
01:18:02,267 --> 01:18:03,466
- "F."
- Som du gjorde
431
01:18:03,468 --> 01:18:06,737
- "R."
- Før
432
01:18:06,739 --> 01:18:09,405
- "Jeg."
- Okay, okay
433
01:18:09,407 --> 01:18:11,207
- Hmm.
- Du synes, du har et smukt ansigt
434
01:18:11,209 --> 01:18:12,576
"E."
435
01:18:12,578 --> 01:18:13,978
"N."
436
01:18:13,980 --> 01:18:15,712
Mm...
437
01:18:15,714 --> 01:18:17,348
"D." "Ven." Afkøle.
438
01:18:17,350 --> 01:18:20,984
Du så godt ud før
439
01:18:23,254 --> 01:18:25,221
Ræv på flugt
440
01:18:25,223 --> 01:18:26,622
Du skriger
441
01:18:26,624 --> 01:18:30,293
Og alle kommer løbende
442
01:18:30,295 --> 01:18:33,232
Løb og skjul dig...
443
01:21:36,315 --> 01:21:37,514
Ahh!
444
01:21:52,364 --> 01:21:54,430
Ben, Ben.
445
01:21:54,432 --> 01:21:56,332
Ben.
446
01:21:56,334 --> 01:21:58,835
Vågn op!
447
01:21:58,837 --> 01:22:00,770
Kom nu.
448
01:22:00,772 --> 01:22:02,573
Kom nu.
449
01:22:02,575 --> 01:22:04,511
- Hvad?
- Se.
450
01:22:08,780 --> 01:22:10,780
Det er det samme.
451
01:22:10,782 --> 01:22:13,317
Det er det samme.
452
01:22:13,319 --> 01:22:16,886
Vi er med
vidundernes kabinet.
453
01:22:16,888 --> 01:22:19,324
Hvordan skete dette?
454
01:22:20,793 --> 01:22:22,728
Hvorfor gjorde min far
har du denne bog?
455
01:22:26,432 --> 01:22:27,965
Hvorfor var der et billede
af mit hus
456
01:22:27,967 --> 01:22:29,736
i den fil?
457
01:22:31,971 --> 01:22:33,673
Hvad sker der?
458
01:22:35,473 --> 01:22:36,909
Hvad?
459
01:22:40,478 --> 01:22:42,414
Hvad?
460
01:22:48,754 --> 01:22:51,624
Boghandlen? Det er væk.
461
01:22:56,829 --> 01:22:59,296
"Jeg prøvede at fortælle dig.
462
01:22:59,298 --> 01:23:02,498
"Det flyttede bare.
463
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
"Jeg vidste ikke...
464
01:23:04,602 --> 01:23:07,239
du var døv endnu."
465
01:23:09,674 --> 01:23:10,877
Hvad mener du?
466
01:23:12,977 --> 01:23:14,877
Du vidste, jeg prøvede
at finde min far.
467
01:23:14,879 --> 01:23:17,650
Det er derfor, jeg tog til Kincaid's
i første omgang.
468
01:23:19,584 --> 01:23:21,585
Hvorfor skulle du vente til nu?
469
01:23:21,587 --> 01:23:24,453
Fordi
Jeg har ingen venner.
470
01:23:24,455 --> 01:23:25,889
Hvad?
471
01:23:25,891 --> 01:23:28,294
Hvad?!
472
01:23:31,696 --> 01:23:33,630
"Jeg ville...
473
01:23:33,632 --> 01:23:34,831
"at vise...
474
01:23:34,833 --> 01:23:37,469
dine ting."
475
01:23:38,570 --> 01:23:40,804
"Jeg ville vise dig ting"?
476
01:23:40,806 --> 01:23:42,372
Hvad betyder det?
477
01:23:42,374 --> 01:23:43,774
- Jeg var bange for, hvis du fandt din far
- Hvad?
478
01:23:43,776 --> 01:23:45,641
- he would take you away.
- Jeg kan ikke høre dig.
479
01:23:45,643 --> 01:23:47,711
- Og hvis du ikke fandt ham,
- Jeg forstår det ikke!
480
01:23:47,713 --> 01:23:48,878
du ville bare gå tilbage
til Gunflint Sø.
481
01:23:48,880 --> 01:23:51,415
Jeg ville fortælle dig.
482
01:23:51,417 --> 01:23:53,382
Ville du fortælle mig det?
483
01:23:53,384 --> 01:23:54,951
Ja, jeg sværger.
484
01:23:54,953 --> 01:23:57,824
Hvor længe skulle du
at tage?
485
01:24:01,826 --> 01:24:04,394
Jeg er ked af det, okay?
486
01:24:04,396 --> 01:24:05,531
Venligst.
487
01:24:06,531 --> 01:24:07,667
Bare...
488
01:24:16,508 --> 01:24:18,375
Ja.
489
01:24:18,377 --> 01:24:19,943
Nå, hvis du ville
at være min ven,
490
01:24:19,945 --> 01:24:22,645
du ville have hjulpet mig
finde min far.
491
01:24:22,647 --> 01:24:25,047
Men... jeg hjælper dig.
492
01:24:25,049 --> 01:24:26,582
Jeg hjælper dig!
493
01:24:26,584 --> 01:24:28,385
Jeg hjælper dig nu!
494
01:25:50,669 --> 01:25:51,935
Jeg drejer til højre
495
01:25:54,106 --> 01:25:57,873
Lidt hvidt lys
496
01:25:57,875 --> 01:26:01,144
Vil føre dig til min...
497
01:26:01,146 --> 01:26:04,747
Blå himmel.
498
01:26:04,749 --> 01:26:06,183
- Jeg vil være lige med dig.
- Hej?
499
01:26:51,797 --> 01:26:53,662
jeg er ked af det,
500
01:26:53,664 --> 01:26:55,564
hun er lidt højspændt
det første om morgenen.
501
01:26:58,504 --> 01:26:59,539
Hej?
502
01:27:01,906 --> 01:27:04,976
Du skræmmer kunderne!
503
01:28:55,219 --> 01:28:57,287
Hej, Kincaid's.
504
01:28:57,289 --> 01:28:58,755
Ja, selvfølgelig.
505
01:28:58,757 --> 01:29:00,657
Vi har mange Dickens.
506
01:29:00,659 --> 01:29:03,760
Åh, ja, vi har fire eller fem
kopier, tror jeg.
507
01:29:03,762 --> 01:29:05,228
Ja.
508
01:29:05,230 --> 01:29:07,229
Øh, ja.
Vi har åbent til 5.00.
509
01:29:07,231 --> 01:29:08,631
Spørg efter mig. Walter.
510
01:29:28,919 --> 01:29:31,654
Hej.
Jeg så dig ikke der.
511
01:29:31,656 --> 01:29:33,155
Er du...
512
01:29:33,157 --> 01:29:34,794
Vækkede jeg dig?
513
01:29:38,062 --> 01:29:40,430
Kan du ikke høre?
514
01:29:40,432 --> 01:29:42,935
Jeg kan ikke tegnsprog.
515
01:29:48,973 --> 01:29:51,741
- Kan du høre?
- Ja.
516
01:29:51,743 --> 01:29:53,676
Men hun er døv?
517
01:29:53,678 --> 01:29:55,614
Ja.
518
01:29:58,717 --> 01:30:00,250
Jeg havde en ulykke.
519
01:30:00,252 --> 01:30:02,085
For nylig.
520
01:30:02,087 --> 01:30:03,923
Derfor kan jeg ikke høre.
521
01:30:11,029 --> 01:30:13,665
Du s-s... du skræmte os.
522
01:30:19,838 --> 01:30:21,371
Er du okay?
523
01:30:21,373 --> 01:30:23,739
- Ja.
- Ja.
524
01:30:23,741 --> 01:30:25,908
Tak.
525
01:30:25,910 --> 01:30:29,047
Jeg, øh, jeg er lige faldet i søvn
et sekund.
526
01:31:19,463 --> 01:31:21,399
Hvordan kender du mit navn?
527
01:31:49,160 --> 01:31:51,096
Kendte du hende?
528
01:32:31,203 --> 01:32:33,138
Jeg kom her
forsøger at finde min far.
529
01:32:35,206 --> 01:32:38,341
Han leder efter sin far.
530
01:32:38,343 --> 01:32:40,475
Hvem er du?
531
01:32:40,477 --> 01:32:42,413
Hvordan kender du mit navn?
532
01:33:02,200 --> 01:33:03,600
Jeg så dig
533
01:33:03,602 --> 01:33:06,272
at-at ulven diorama
i museet.
534
01:33:11,176 --> 01:33:14,042
Hvad sker der?
535
01:33:14,044 --> 01:33:15,980
Fortæl mig!
536
01:33:33,097 --> 01:33:34,866
Hvor?
537
01:33:36,368 --> 01:33:37,570
Komme.
538
01:36:34,379 --> 01:36:36,615
Hov.
539
01:36:41,186 --> 01:36:43,455
Wow.
540
01:36:48,093 --> 01:36:50,029
Hvad er det her?
541
01:36:51,663 --> 01:36:53,799
Hvor er vi?
542
01:37:21,692 --> 01:37:27,262
"Jeg har brug for, at du har tålmodighed
denne historie og læs den langsomt.
543
01:37:27,264 --> 01:37:32,335
"Jeg har arbejdet i Queens
Museum of Art i 15 år nu,
544
01:37:32,337 --> 01:37:34,703
"men historien
Jeg er nødt til at fortælle dig
545
01:37:34,705 --> 01:37:39,175
"begynder længe
før det.
546
01:37:39,177 --> 01:37:42,912
"Da jeg var
en lille pige i 1927,
547
01:37:42,914 --> 01:37:46,716
"Jeg kom til New York
for allerførste gang.
548
01:37:46,718 --> 01:37:50,685
"Det var min bror, Walter,
som endelig reddede mig.
549
01:37:50,687 --> 01:37:52,921
"Jeg fandt ham kl
det naturhistoriske museum,
550
01:37:52,923 --> 01:37:55,925
"hvor han arbejdede.
551
01:37:55,927 --> 01:37:57,726
"Jeg bad ham om at hjælpe mig,
552
01:37:57,728 --> 01:38:00,363
"for at få mig væk
fra min mor og far.
553
01:38:00,365 --> 01:38:01,730
"Jeg ville blive i New York.
554
01:38:01,732 --> 01:38:05,303
Jeg ville gerne lære ting."
555
01:38:07,237 --> 01:38:09,604
"Det første Walter gjorde
556
01:38:09,606 --> 01:38:13,708
"var hjælpe mig med at finde en skole
for døve børn.
557
01:38:13,710 --> 01:38:16,681
Jeg vidste det ikke engang
sådan en skole eksisterede."
558
01:38:22,853 --> 01:38:26,221
"Mine forældre blev skilt
da jeg var ung.
559
01:38:26,223 --> 01:38:31,797
Det var en stor skandale dengang
fordi min mor var berømt."
560
01:38:37,869 --> 01:38:40,769
"Det var der i skolen
Jeg mødte min Bill,
561
01:38:40,771 --> 01:38:43,305
"hvem trænede
at være printer.
562
01:38:43,307 --> 01:38:47,976
"Vi giftede os og før
vi vidste det, havde en lille dreng.
563
01:38:47,978 --> 01:38:50,779
"Tiderne som de var,
564
01:38:50,781 --> 01:38:53,983
"alle bekymrede sig om os
opdrage et hørende barn,
565
01:38:53,985 --> 01:38:55,784
"men vores dreng klarede det
566
01:38:55,786 --> 01:38:58,389
hans mangel på døvhed
helt fint."
567
01:39:00,758 --> 01:39:04,460
"Kort efter jeg var blevet gift,
Walter hjalp mig med at få et job
568
01:39:04,462 --> 01:39:07,366
på museet
i Udstillingsafdelingen."
569
01:39:09,667 --> 01:39:13,437
"Jeg har altid elsket at lave
modeller, så det passede mig godt."
570
01:39:17,674 --> 01:39:21,445
"Jeg arbejdede der i mange år
sammen med min søn."
571
01:39:23,513 --> 01:39:25,014
"Men snart
572
01:39:25,016 --> 01:39:30,289
planlægningen begyndte
til verdensudstillingen i 1964."
573
01:39:32,356 --> 01:39:33,655
Unisfæren
574
01:39:33,657 --> 01:39:35,257
skulle kunne modstå
575
01:39:35,259 --> 01:39:36,993
de evigt skiftende kræfter
af naturen,
576
01:39:36,995 --> 01:39:38,827
såvel som sin egen
enorm vægt.
577
01:39:38,829 --> 01:39:40,363
"En af attraktionerne
578
01:39:40,365 --> 01:39:42,430
"skulle være panoramaet,
579
01:39:42,432 --> 01:39:45,600
"en skalamodel af
hele byen New York,
580
01:39:45,602 --> 01:39:49,037
"den største arkitektoniske
model nogensinde bygget.
581
01:39:49,039 --> 01:39:51,607
"Det var en mulighed
Jeg kunne ikke lade være,
582
01:39:51,609 --> 01:39:54,510
"så jeg forlod museet
af naturhistorie
583
01:39:54,512 --> 01:39:57,846
"for at arbejde på panoramaet
i Queens.
584
01:39:57,848 --> 01:40:01,617
"Det havde min Bill desværre
døde inden da,
585
01:40:01,619 --> 01:40:05,520
"så det var bare min søn og mig.
586
01:40:05,522 --> 01:40:09,658
"Da verdensmessen sluttede,
panoramaet var så populært,
587
01:40:09,660 --> 01:40:11,527
"de besluttede at holde den åben.
588
01:40:11,529 --> 01:40:13,461
"Men de havde brug for nogen
at vedligeholde modellen,
589
01:40:13,463 --> 01:40:15,600
så de ansatte mig til jobbet."
590
01:40:17,669 --> 01:40:20,469
"Omkring det tidspunkt,
vores søn blev udnævnt
591
01:40:20,471 --> 01:40:22,872
"hoveddesigneren
for et nyt diorama
592
01:40:22,874 --> 01:40:25,408
"på museet
af naturhistorie,
593
01:40:25,410 --> 01:40:28,911
"den yngste person
nogensinde at få den ære.
594
01:40:28,913 --> 01:40:32,747
"Men du allerede
kender denne del.
595
01:40:32,749 --> 01:40:37,588
Opgaven ville sende ham op
til Gunflint Lake."
596
01:40:41,892 --> 01:40:44,659
Din søn...
597
01:40:44,661 --> 01:40:45,998
er Danny?
598
01:40:59,444 --> 01:41:01,812
Du er min bedstemor.
599
01:41:06,450 --> 01:41:08,751
Hvor er han?
600
01:41:08,753 --> 01:41:13,021
Jeg kom hele vejen
fra Minnesota for at finde ham.
601
01:41:13,023 --> 01:41:15,627
Hvor er han?
602
01:41:46,958 --> 01:41:51,025
"Bibliotekaren han havde kontaktet
at hjælpe ham med hans forskning
603
01:41:51,027 --> 01:41:54,130
"har tilfældigvis ejet en lille hytte,
604
01:41:54,132 --> 01:41:55,901
og han lejede det af hende."
605
01:41:58,169 --> 01:41:59,801
Miss Wilson, er det dig?
606
01:41:59,803 --> 01:42:00,970
Er jeg det rigtige sted?
607
01:42:00,972 --> 01:42:03,005
Det er du sandelig, hr. Lobel.
608
01:42:03,007 --> 01:42:04,806
Kabinen er lige derovre.
609
01:42:04,808 --> 01:42:07,176
Det er Danny.
610
01:42:07,178 --> 01:42:09,177
Hov!
611
01:42:09,179 --> 01:42:10,945
Jeg kan ikke lide isen.
Jeg stoler ikke på det.
612
01:42:10,947 --> 01:42:12,782
Kom nu, Danny,
den går ikke i stykker.
613
01:42:12,784 --> 01:42:14,649
Den er to fod tyk.
614
01:42:14,651 --> 01:42:16,551
- Stoler du ikke på mig?
- Jeg er ikke sikker lige nu.
615
01:42:16,553 --> 01:42:19,988
"Kære mor,
forskningen går godt.
616
01:42:19,990 --> 01:42:24,929
Meget hjælpsomt personale,
især denne bibliotekar."
617
01:42:31,936 --> 01:42:34,036
"Til sidst gennemførte han
618
01:42:34,038 --> 01:42:37,473
"ulvenes diorama.
619
01:42:37,475 --> 01:42:40,009
"Jeg går stadig for at besøge det
når jeg kan.
620
01:42:40,011 --> 01:42:42,947
Det er den eneste
han skal lave."
621
01:43:15,579 --> 01:43:18,713
"Din far var syg, Ben.
622
01:43:18,715 --> 01:43:22,585
"Han havde en hjertesygdom,
den samme som hans far havde.
623
01:43:22,587 --> 01:43:24,987
"Det holdt ham ude af krigen,
624
01:43:24,989 --> 01:43:28,090
"men et par år efter
han vendte tilbage fra Gunflint Lake,
625
01:43:28,092 --> 01:43:30,027
hans hjerte..."
626
01:44:33,657 --> 01:44:38,226
"Dette panorama er ikke bare
en model af New York City.
627
01:44:38,228 --> 01:44:41,766
Det er også historien
af din fars liv."
628
01:44:45,937 --> 01:44:48,636
"Da jeg tog jobbet,
629
01:44:48,638 --> 01:44:50,238
"Jeg troede, det ville være sjovt
630
01:44:50,240 --> 01:44:53,244
til hemmeligt at personliggøre
panoramaet."
631
01:44:55,346 --> 01:44:58,314
"Jeg gemte små minder
fra din fars liv
632
01:44:58,316 --> 01:45:00,785
inde i bygningerne."
633
01:45:37,088 --> 01:45:38,354
Vi kommer til at savne ham.
634
01:45:38,356 --> 01:45:39,688
Der er ingen som ham.
635
01:45:39,690 --> 01:45:41,023
Så til Danny.
636
01:45:41,025 --> 01:45:43,192
- Til Danny.
- Hør, hør.
637
01:45:43,194 --> 01:45:45,827
"Jeg kendte alle
ved Dannys begravelse
638
01:45:45,829 --> 01:45:47,729
"bortset fra to personer,
639
01:45:47,731 --> 01:45:50,032
"en kvinde og en lille dreng.
640
01:45:50,034 --> 01:45:52,201
"Hun præsenterede sig selv,
641
01:45:52,203 --> 01:45:55,703
"og jeg genkendte hendes navn
fra Dannys breve.
642
01:45:55,705 --> 01:46:00,074
"Hun fortalte mig, at hun ville
bragte sin søn tidligere
643
01:46:00,076 --> 01:46:03,244
og viste ham dioramaet
Danny havde lavet."
644
01:46:08,119 --> 01:46:11,723
Jeg husker ikke noget af det her.
645
01:46:18,262 --> 01:46:20,395
Derfor drømte jeg om dem.
646
01:46:20,397 --> 01:46:22,197
Ulvene.
647
01:46:22,199 --> 01:46:24,869
Jeg så dem.
648
01:46:41,017 --> 01:46:43,185
Hvad skete der?
649
01:46:43,187 --> 01:46:45,857
- Hjælp.
- Kom.
650
01:47:29,866 --> 01:47:31,300
Jamie?
651
01:47:31,302 --> 01:47:34,202
Vent, hvordan kom du hertil?
652
01:47:34,204 --> 01:47:35,272
Jeg fulgte dig.
653
01:47:45,850 --> 01:47:47,815
Vente.
654
01:47:47,817 --> 01:47:48,984
Jeg forstår det ikke.
655
01:47:48,986 --> 01:47:50,918
- Hvad?
- Hun er damen fra...
656
01:47:50,920 --> 01:47:52,153
Åh, hun...
657
01:47:59,329 --> 01:48:03,030
Denne særlige
radio red alert nyhedsrapport.
658
01:48:03,032 --> 01:48:06,033
Et stort strømafbrydelse
har ramt New York City
659
01:48:06,035 --> 01:48:08,103
og omkringliggende samfund.
660
01:48:08,105 --> 01:48:10,773
Nå, George,
der er individer
661
01:48:10,775 --> 01:48:12,808
dirigere trafikken
ved krydset.
662
01:48:12,810 --> 01:48:15,077
Uh, jeg går ud fra mange af dem
er politifolk.
663
01:48:15,079 --> 01:48:16,845
Øh, nogle af dem...
664
01:49:14,838 --> 01:49:16,774
Åh.
665
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
Min...
666
01:49:35,292 --> 01:49:36,561
Ven.
667
01:50:21,228 --> 01:50:26,228
Undertekster af explosiveskull
668
01:52:28,598 --> 01:52:33,170
Jordkontrol til major Tom
669
01:52:36,706 --> 01:52:41,044
Jordkontrol til major Tom
670
01:52:44,748 --> 01:52:47,149
Tag dine proteinpiller
671
01:52:47,151 --> 01:52:50,555
Og tag hjelmen på
672
01:52:53,423 --> 01:52:59,094
- Ti, ni, otte
- Jordkontrol til major Tom
673
01:52:59,096 --> 01:53:02,363
Syv, seks
674
01:53:02,365 --> 01:53:07,234
- Begynder nedtælling, motorer tændt
- Fem, fire
675
01:53:07,236 --> 01:53:10,204
Tre, to
676
01:53:10,206 --> 01:53:12,140
- Tjek tændingen
- En
677
01:53:12,142 --> 01:53:16,447
- Og må Guds kærlighed gå med dig
- Løft
678
01:53:22,553 --> 01:53:27,521
Jordkontrol til major Tom
679
01:53:27,523 --> 01:53:30,695
Du har virkelig fået karakteren
680
01:53:32,663 --> 01:53:36,098
Og aviserne vil gerne vide det
681
01:53:36,100 --> 01:53:40,301
Hvis skjorter du har på
682
01:53:40,303 --> 01:53:44,139
Nu er det tid
at forlade kapslen
683
01:53:44,141 --> 01:53:46,744
Hvis du tør
684
01:53:49,146 --> 01:53:52,113
Jordkontrol til major Tom
685
01:53:52,115 --> 01:53:55,684
Dit kredsløb er dødt,
der er noget galt
686
01:53:55,686 --> 01:53:59,520
Kan du høre os, major Tom?
687
01:53:59,522 --> 01:54:03,390
Kan du høre os,
Major Tom?
688
01:54:03,392 --> 01:54:07,128
Kan du høre os, major Tom?
689
01:54:07,130 --> 01:54:11,636
Kan du høre?
690
01:54:13,904 --> 01:54:18,642
Flyder jeg i en dåse
691
01:54:20,811 --> 01:54:25,650
Langt over månen
692
01:54:27,784 --> 01:54:30,685
Planeten Jorden er blå
693
01:54:30,687 --> 01:54:34,659
Og der er ikke noget, jeg kan gøre
694
01:54:40,830 --> 01:54:46,167
Selvom jeg er forbi
hundrede tusinde miles
695
01:54:46,169 --> 01:54:51,640
Jeg føler mig meget stille
696
01:54:51,642 --> 01:54:54,775
Og jeg tror, mit rumskib ved det
697
01:54:54,777 --> 01:54:58,913
Hvilken vej skal man gå
698
01:54:58,915 --> 01:55:03,417
Fortæl det til min kone
Jeg elsker hende meget højt
699
01:55:03,419 --> 01:55:05,522
Hun ved det
700
01:55:07,624 --> 01:55:10,725
Jordkontrol til major Tom
701
01:55:10,727 --> 01:55:14,563
Dit kredsløb er dødt,
der er noget galt
702
01:55:14,565 --> 01:55:18,332
Kan du høre os, major Tom?
703
01:55:18,334 --> 01:55:21,836
Kan du høre os,
Major Tom?
704
01:55:21,838 --> 01:55:25,707
Kan du høre os, major Tom?
705
01:55:25,709 --> 01:55:30,848
Kan du høre?