1
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
บริษัทฟิล์มกระจกขาว

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,100
ศูนย์การผลิตพาราไดซ์

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
สนับสนุนโดย

4
00:00:44,00 --> 00:00:46,300
สหพันธรัฐรัสเซีย กระทรวงวัฒนธรรม

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,00
นำเสนอ

6
00:00:52,600 --> 00:00:58,400
“เขาไม่รอดเลยที่จะรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ” - ฟลานน์ โอ'ไบรอัน

7
00:01:37,300 --> 00:01:40,700
หนึ่ง สอง สาม ความชั่วร้ายแตะต้องฉันไม่ได้!

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,00
คุณต้องการอะไร?

9
00:02:44,500 --> 00:02:47,600
-มันคืออะไร? - ฉันชื่อ Matvey แฟนของ Olya

10
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
- แล้วไงล่ะ? - ฉันเป็นแฟนของ Olya!

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
และ?

12
00:02:56,900 --> 00:03:00,500
เธอต้องการที่จะเห็น เธอคงลืมบอกคุณไปแบบนั้น

13
00:03:01,00 --> 00:03:02,200
เงียบไปเลย!

14
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
เธอไม่อยู่บ้าน

15
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
บางทีเธออาจจะสาย?

16
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
สวัสดี.

17
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
-Matvey แฟนของ Olya -ยินดีที่ได้รู้จัก.

18
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
ฉันชื่อนาตาชา แม่ของโอลิยา

19
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
- Olya อยู่ที่นี่หรือเปล่า? - เธอมาสาย

20
00:04:10,500 --> 00:04:13,900
เธอน่าจะพูดอะไรสักอย่าง ฉันบอกคุณว่าฉันจะไปประเทศ

21
00:04:14,00 --> 00:04:17,300
สาวไร้ความคิด. โชคดีที่ฉันยังไม่ไป

22
00:04:17,400 --> 00:04:19,500
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น เข้ามา..

23
00:04:37,00 --> 00:04:39,00
ชาหรือกาแฟ?

24
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
ซี-คอฟฟี่.

25
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
คุณควรจะเลือกชา กาแฟใช้เวลาตลอดไป

26
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
และนั่งลงตอนนี้

27
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
คุณมักจะพกสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยหรือไม่?

28
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
เพื่อนคนหนึ่งถามฉันว่า

29
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
คุณรู้จัก Olya Matvey มานานเท่าไหร่แล้ว?

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
เธอบอกว่าฉันทำงานเป็นตำรวจเหรอ?

31
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
ฉันเป็นนักสืบ

32
00:05:43,00 --> 00:05:45,900
อาจเป็นเพราะอาชีพของฉัน

33
00:05:46,200 --> 00:05:50,00
แต่ฉันตระหนักดีถึงเพื่อนของลูกสาวฉันมาก

34
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
ผู้ชาย...

35
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
ฉันเดาว่าพ่อทุกคนเป็น

36
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

37
00:06:04,600 --> 00:06:06,00
คุณอายุเท่ากันหรือเปล่า?

38
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
25 ฉันคิดว่า?

39
00:06:12,100 --> 00:06:15,500
เขาอายุ 25 ปีและยังไม่มีค้อนเป็นของตัวเอง

40
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
เขาคือ...

41
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
เขาเป็นคนเก็บข้อมูล

42
00:06:29,300 --> 00:06:32,400
คนข้อมูล? แมทวีย์ คุณต้องตามทัน

43
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
มองไปรอบ ๆ ข้อมูลทั้งหมดเป็นผู้ชายแล้ว

44
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

45
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

46
00:06:49,300 --> 00:06:53,800
ดูจากมือและค้อนของคุณแล้ว คุณไม่ใช่คนเก็บข้อมูล

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,700
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือคุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้

48
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
คุณชอบเธอมากไหม?

49
00:07:09,00 --> 00:07:10,300
ฉันทำ.

50
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอไหม?

51
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
ขออนุญาต?

52
00:07:28,300 --> 00:07:32,800
ฉันถามคุณว่าชอบที่จะเย็ดลูกสาวของฉันไหม

53
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

54
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
ใจเย็นๆ แมทวีย์ ฉันแค่ล้อเล่น

55
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
แล้วค้อนนั่นเป็นของใครล่ะ?

56
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
ของเพื่อน.. นาตาชาไปเข้าห้องน้ำ

57
00:08:06,800 --> 00:08:09,00
- ฉันน่าจะไป. - นั่ง.

58
00:08:09,400 --> 00:08:11,100
นั่งฉันพูด!

59
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
-อังเดร เกิดอะไรขึ้น? -ไปห้องน้ำแล้วอยู่ที่นั่น

60
00:08:32,900 --> 00:08:36,900
น้ำตาล... คุณต้องมีน้ำตาลสำหรับกาแฟ

61
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
นั่งลงแล้วฉันจะเอามัน

62
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
หยุด!

63
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
หันกลับมา!

64
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

65
00:09:01,700 --> 00:09:04,500
มาที่นี่ทำไม ฉันพูด!

66
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
-อังเดร? -ออกไป!

67
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
ทำไมคุณไม่ตายซะ!

68
00:13:16,100 --> 00:13:19,00
แมทวีย์

69
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
หยุดเดี๋ยวนี้

71
00:15:35,100 --> 00:15:38,00
ฉันอยากให้คุณฆ่าผู้ชายเพื่อฉัน

72
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

73
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

74
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
ฉันอยากให้คุณฆ่าพ่อของฉัน

75
00:15:58,300 --> 00:15:59,700
ทำไม

76
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
เขาข่มขืนฉัน

77
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
พ่อของคุณ?

78
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
ถ้าคุณสามารถเชื่อได้

79
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
บางคนชอบที่จะเย็ดลูกสาวของตัวเอง

80
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

81
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
ฉันอายุสิบสอง

82
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
มันสำคัญไหมว่าเมื่อไร?

83
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
ทุกวัน...

84
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
เป็นเวลาสิบห้าปี...

85
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
ในขณะที่เขาใช้ชีวิตอยู่นั้น...

86
00:17:11,400 --> 00:17:16,200
แล้วกิน นอน และเย็ดแม่ฉันหรือคนอื่น...

87
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
...ฉันยังไม่หยุดคิดเรื่องนี้เลย

88
00:17:21,00 --> 00:17:23,200
รู้จักเขา...

89
00:17:23,600 --> 00:17:27,500
ในทุกสัมผัสและจ้องมอง

90
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
เขายังคงเติบโตในตัวฉัน…

91
00:17:33,200 --> 00:17:37,500
เหมือนเนื้องอกมะเร็งที่เป็นพิษทุกสิ่ง

92
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

93
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
เขาจะต้องถูกลบออก

94
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

95
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
นาตาชาคุณโง่แค่ไหน?

96
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
เผาทุกอย่าง.

97
00:21:01,00 --> 00:21:02,300
อ่า โคตรเท่!

98
00:22:24,300 --> 00:22:26,400
โดยพื้นฐานแล้วมันค่อนข้างง่าย

99
00:22:27,400 --> 00:22:31,600
ไอ้ตัวเล็ก ไอ้เบ็ดนี่...

100
00:22:32,00 --> 00:22:33,600
ไอ้สารเลว

101
00:22:34,00 --> 00:22:37,00
ถ้าลองเปิดดูคงเป็นไปไม่ได้

102
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
แค่ทำใจให้สบายแล้วใช้ส้อม

103
00:22:41,700 --> 00:22:45,900
ถึงแม้จะขี้เหร่เพราะงอไม่ได้

104
00:22:46,200 --> 00:22:50,900
ดังนั้นเราจึงนำวิธีการทั่วไปมาใช้:

105
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
กิ๊บติดผมธรรมดา

106
00:22:53,900 --> 00:22:58,700
งอมันแล้วสอดเข้าไปแล้วลองลุกขึ้น ไอ้สารเลว

107
00:23:00,500 --> 00:23:03,00
แค่นั้น... นั่นล่ะ!

108
00:23:03,500 --> 00:23:08,200
เราบรรลุเป้าหมายและได้รับอิสรภาพที่รอคอยมานาน

109
00:23:38,600 --> 00:23:41,00
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

110
00:23:41,400 --> 00:23:46,600
ปัญหาคือสิ่งใหม่ๆ จากทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก

111
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
อันนี้นำเข้า.

112
00:23:49,300 --> 00:23:52,400
ไอ้สารเลวคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า "ล็อคสองชั้น"

113
00:23:52,300 --> 00:23:56,500
มีมากกว่าหนึ่งหลุมที่นี่ ดูว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

114
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
มันปิดกั้นตะขอ

115
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
นั่นสินะ! ตอนนี้มันติดไปหมดแล้ว

116
00:24:02,600 --> 00:24:06,400
ด้วยของแบบนั้น คุณจะดึงไอ้สารเลวขึ้นมาไม่ได้

117
00:24:08,300 --> 00:24:12,600
ด้วยกุญแจมือพวกนี้ ที่ถูกสร้างมาจากสิ่งชั่วร้ายของซาตาน...

118
00:24:13,700 --> 00:24:16,00
มันจบแล้ว

119
00:24:16,300 --> 00:24:19,200
ความฝันแห่งอิสรภาพของเราหายไป

120
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
นำเข้า

121
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
-โง่เขลา
-คุณคือ.

122
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
แมทวีย์...

123
00:25:14,600 --> 00:25:17,00
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

124
00:25:20,00 --> 00:25:25,100
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงมาที่นี่? คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีลูกสาว?

125
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
มีใครส่งคุณมาบ้างไหม?

126
00:25:31,400 --> 00:25:33,00
ดี?

127
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
บอกฉันมาว่าใครส่งคุณมา!

128
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
พูดคุย! คุยสิ ฉันพูดแล้ว!

129
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
ฟังนะ...

130
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน

131
00:25:54,700 --> 00:25:58,00
เข้ามาใกล้ๆสิ...อาจะบอกคุณ                     

132
00:26:27,500 --> 00:26:31,200
แมทวีย์ เรามาลองกันใหม่นะ

133
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

134
00:26:37,900 --> 00:26:42,200
คุณมีโอกาสทำสิ่งนี้ให้เสร็จสิ้น ที่นี่ และเดี๋ยวนี้

135
00:26:42,600 --> 00:26:46,500
ฉันสัญญาว่าจะถอดกุญแจมือออก และปล่อยคุณไปโดยไม่เป็นอันตราย

136
00:26:47,600 --> 00:26:51,00
ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่เคยพบคุณมาก่อน...

137
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
และจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก แต่...

138
00:26:56,100 --> 00:26:59,600
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง โอเค?

139
00:27:00,700 --> 00:27:05,400
แล้วคุณบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันทำไม?

140
00:27:09,600 --> 00:27:13,300
อย่าวางมือบนเด็ก

141
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
อะไร

142
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
อย่าวางมือบนเด็ก

143
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
แล้วเด็กล่ะ? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!?

144
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
อะไรวะ...?

145
00:27:30,600 --> 00:27:33,00
ตอนนี้คุณกำลังเล่นกับฉันอยู่หรือเปล่า?

146
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
โอเค งั้นเรามาเล่นกัน

147
00:27:50,00 --> 00:27:52,00
ออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!

148
00:27:54,700 --> 00:27:57,300
- คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? -ลืมมันซะ

149
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
รอสักครู่.

150
00:28:08,00 --> 00:28:10,100
รอ รอ...

151
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
โอเค

152
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
คุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณมาที่นี่?

153
00:29:27,700 --> 00:29:29,100
ดังนั้น...

154
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
คุณฆ่าเขาเหรอ?

155
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
โชคดีนะ.

156
00:29:48,800 --> 00:29:52,900
เขาบอกว่าฉันสัมผัสโอลิยาตอนที่เธอยังเด็ก

157
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
เขามาที่นี่เพื่อแก้แค้นเธอ

158
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
แต่คุณ...

159
00:30:02,100 --> 00:30:06,100
... ไม่ได้ หรือคุณทำมัน?

160
00:30:06,300 --> 00:30:10,100
ไม่ ไม่นะ! คุณบ้าหรือเปล่า?

161
00:30:20,00 --> 00:30:22,300
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันคิดว่า...

162
00:30:23,800 --> 00:30:28,00
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับงานที่เราเข้มงวดกับใครบางคนมากเกินไป

163
00:30:31,400 --> 00:30:36,500
หลายคนจะให้อีกครั้งถ้าทำได้ นี่เป็นเพียงโง่

164
00:30:37,600 --> 00:30:41,200
คุณเคย... คุยกับ Olya บ้างไหม?

165
00:30:41,900 --> 00:30:45,600
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?

166
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
ปล่อยเขาไป.

167
00:30:48,100 --> 00:30:51,200
อย่าทำให้มือเปื้อนก่อนที่จะสายเกินไป

168
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
ทำไมฉันถึงปล่อยเขาไป? ผู้ชายคนนั้นเป็นโจร!

169
00:30:58,700 --> 00:31:03,100
โทรหาผู้ชายของคุณ เอาพวกมันไปขังคุกซะ

170
00:31:05,300 --> 00:31:08,600
ขาของเขาดูเหมือนตะแกรง ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

171
00:31:10,900 --> 00:31:13,100
แล้วเงินล่ะ... ให้ตายเถอะ!

172
00:31:20,400 --> 00:31:24,100
ตกลง ฉันจะโทรหา Evgeniti เขาจะช่วยฉัน

173
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
อย่าทำอะไรโง่ๆ

174
00:34:59,600 --> 00:35:01,00
เอาปืนนั่นออกไป

175
00:35:01,700 --> 00:35:03,900
ฉันไม่เคยสัมผัสเธอ

176
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
ฉันไม่เคยแตะต้องลูกสาวของฉัน

177
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
ฉันแค่จะไปส่งคุณ นาตาชาสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

178
00:35:09,900 --> 00:35:15,500
เราควรพบกับ Olya พูดคุยและแก้ไขความเข้าใจผิดนี้

179
00:35:17,100 --> 00:35:20,00
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจมากสำหรับขา

180
00:35:19,800 --> 00:35:24,500
ฉันกังวล งานของฉันทำให้ฉันมีศัตรูมากมาย

181
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
คุณปฏิเสธที่จะพูดคุย

182
00:35:28,400 --> 00:35:33,200
ฉันสามารถจ่ายค่ารักษาใดๆก็ได้ คุณคงเห็นว่าฉันมีเงิน

183
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
เงิน...

184
00:35:37,600 --> 00:35:42,200
พูดง่ายๆ ก็คือฉันสามารถให้เงินพิเศษแก่คุณได้เล็กน้อย

185
00:35:42,500 --> 00:35:45,00
คุณคือ... เห็นได้ชัดว่าเราเป็นครอบครัว

186
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
แล้วความยุติธรรมล่ะ?

187
00:36:04,600 --> 00:36:09,300
ฉันยังต้องการความยุติธรรม มันไม่เคยเกิดขึ้นเชื่อฉัน!

188
00:36:13,00 --> 00:36:14,600
โทรหาเธอ.

189
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
นาตาชา รับโทรศัพท์

190
00:36:18,600 --> 00:36:20,300
เข้าใจแล้ว ฉันพูดแล้ว!

191
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
เปิดลำโพง

192
00:36:53,300 --> 00:36:55,700
-สวัสดี? - ฟังฉันนะโอลิก้า?

193
00:36:57,100 --> 00:36:59,00
-พ่อ? เฮ้ โอลิยา

194
00:36:59,300 --> 00:37:02,800
ฟังนะ เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่...

195
00:37:03,100 --> 00:37:08,200
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่น่าพอใจในขณะนี้ คุณช่วยอธิบายอะไรบางอย่างให้เราหน่อยได้ไหม?

196
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
- เพื่อนคนไหน? -แมทวีย์.

197
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

198
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
คุณหมายความว่าอย่างไร? ผู้ชายตัวสูงตัดคอ.

199
00:37:27,100 --> 00:37:29,200
ฉันไม่รู้จักใครแบบนั้น

200
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

201
00:37:34,00 --> 00:37:35,900
ฉันจะโทรกลับ

202
00:38:38,900 --> 00:38:40,700
มากเพื่อความยุติธรรม

203
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
-อย่าทำ! -ออกไปกับคุณ

204
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
- ได้โปรดอย่าทำ!
-ออกไปฉันพูดแล้ว!

205
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
หุบปากเดี๋ยวนี้!

206
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
เยฟเจนิติ.

207
00:40:27,200 --> 00:40:31,400
เอเวเจนิติ

208
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
ที่รัก ฉัน...

209
00:40:37,900 --> 00:40:41,400
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ มันไม่สะดวกนิดหน่อย

210
00:40:43,00 --> 00:40:46,500
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม? ตอนนี้มันคืออะไร?

211
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
แน่นอนฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก

212
00:40:59,300 --> 00:41:03,300
คุณทำให้ชีวิตของฉันคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิต หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย

213
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น

214
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
อย่าทำอย่างนั้น

215
00:41:10,400 --> 00:41:14,200
เราจะได้เงิน. I'll arrange it.

216
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
ขอโทษที่รัก. ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

217
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
โอเค บาย. ฉันรักคุณมาก.

218
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
จูบ.

219
00:41:34,00 --> 00:41:35,900
คุณไม่สามารถถือมันไว้?

220
00:42:45,500 --> 00:42:47,200
เธอมีความสวยงาม

221
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

222
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
เธอเป็นเหมือนโอลิยาของฉันเล็กน้อย

223
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
มีโคมไฟเพิ่มมั้ย? ฉันปวดหัว.

224
00:43:07,100 --> 00:43:10,00
ฉัน-ฉันไม่พบเลย

225
00:43:10,200 --> 00:43:14,00
คุณเป็นตำรวจนรก ยังไงก็ตาม...

226
00:43:14,300 --> 00:43:18,900
เรามีมีดกล่อง น่าจะใช้ฟันเธอได้

227
00:43:19,800 --> 00:43:21,400
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

228
00:43:25,500 --> 00:43:29,00
ถุงผงสีขาวคล้ายโคเคน

229
00:43:29,200 --> 00:43:32,00
และยาเม็ดบางชนิด สิ่งที่จำเป็นสำหรับงานปาร์ตี้

230
00:43:32,200 --> 00:43:35,00
เชือกและผ้าปิดปากมีเลือดโชก

231
00:43:35,200 --> 00:43:37,400
กองละร้อย...

232
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
มีเงินอยู่ 90,000 ยังไงก็ตาม

233
00:43:40,700 --> 00:43:43,00
และกุญแจสู่อินฟินิตี้

234
00:43:44,700 --> 00:43:47,00
เยาวชนชนชั้นสูงที่ถูกสาป

235
00:43:47,300 --> 00:43:51,00
พาเขาไปเดี๋ยวนี้ เรากำลังรอนิติเวชอยู่

236
00:43:52,500 --> 00:43:55,300
ให้ฉันกล้อง. ฉันต้องการถ่ายรูปเพิ่มเติม

237
00:43:55,600 --> 00:43:58,300
ฉันถ่ายรูปทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

238
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
ให้ฉันสิ ฉันพูด

239
00:44:02,900 --> 00:44:05,00
คุณจะได้มันกลับมา เห็นแก่หน้าตาย!

240
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
นี่คือโอกาสของฉัน

241
00:44:31,00 --> 00:44:32,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

242
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
ฉันต้องการเงิน. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

243
00:44:36,100 --> 00:44:39,500
ดังที่คุณทราบ การผ่าตัดมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

244
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

245
00:44:41,800 --> 00:44:43,400
เขาเป็นคนรวย

246
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
We'll talk with his parents and let him go for a fee.

247
00:44:47,400 --> 00:44:51,900
- มันจะเป็นเช่นไร
-ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

248
00:44:52,200 --> 00:44:57,300
เขาฟันเด็กผู้หญิงคนหนึ่งด้วยมีดกล่อง ไม่มีอะไรต้องคิด

249
00:44:59,200 --> 00:45:04,700
เขาถูกจัดตั้งขึ้น มีบุคคลที่สามที่แทงไวน์ของเขา

250
00:45:05,00 --> 00:45:08,900
และเมื่อทั้งสองหมดสติไปแล้ว เขาก็ตัดหญิงสาวคนนั้นออก

251
00:45:09,200 --> 00:45:13,400
- มันฟังดูงี่เง่า
- มาเร็ว! มันจะไปทำงาน

252
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
เราสามารถแจกจ่ายเงินสดและติดสินบนบุคคลที่เหมาะสมได้

253
00:45:17,00 --> 00:45:19,100
มันไม่ใช่ครั้งแรก

254
00:45:19,400 --> 00:45:22,700
แต่มันก็ง่ายเมื่อเทียบกับการสังหารครั้งนี้

255
00:45:24,900 --> 00:45:28,00
ฉันไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

256
00:45:30,200 --> 00:45:32,00
มันสำหรับคลาวา

257
00:46:11,00 --> 00:46:15,700
เราเห็นทันทีว่าเขาเป็นคนดี เขาเพิ่งหลงทางไป

258
00:46:17,100 --> 00:46:19,700
เราเลยอยากช่วย.

259
00:46:20,00 --> 00:46:24,600
อย่างที่คุณทราบ มันเป็นกรณีที่ยุ่งยาก ดังนั้นเราจึงไม่สามารถรับประกันใดๆ ได้

260
00:46:25,400 --> 00:46:29,700
คุณทิ้งเงินไว้ในล็อคเกอร์ที่สถานี

261
00:46:30,00 --> 00:46:33,600
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและเขาได้รับการปล่อยตัว เราจะรวบรวม

262
00:46:36,400 --> 00:46:40,900
แต่จำไว้นะถ้าตู้ว่างตอนปล่อย...

263
00:46:41,200 --> 00:46:44,700
คุณและลูกชายของคุณจะมีปัญหาร้ายแรง

264
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
ไปกันเลย

265
00:47:45,00 --> 00:47:47,100
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

266
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
เพื่ออะไร?

267
00:47:50,900 --> 00:47:55,200
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้และช่วยฉัน

268
00:47:57,00 --> 00:47:58,500
เหล่านี้...

269
00:47:58,800 --> 00:48:00,900
เงินนี้คือ...

270
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
สุดท้ายของเรา...

271
00:48:04,900 --> 00:48:06,700
ความหวังสุดท้ายของเรา

272
00:48:14,00 --> 00:48:16,500
สุขภาพของเธอแย่ลงมาก

273
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
นั่นก็เพียงพอแล้ว ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

274
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

275
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
เมื่อคืน...

276
00:48:26,00 --> 00:48:30,00
เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ เธอไม่รู้เลยรู้ไหม?

277
00:48:30,300 --> 00:48:34,00
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอแบบนี้ แล้วเธอก็...

278
00:48:34,300 --> 00:48:35,700
เธอแค่...

279
00:48:35,900 --> 00:48:39,300
นั่งอยู่ที่นี่และดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ฉันจะได้รับเงิน

280
00:49:47,700 --> 00:49:49,300
และอยู่ที่ไหน...

281
00:49:50,600 --> 00:49:52,300
ตู้ก็ว่างเปล่า

282
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
อะไร

283
00:49:58,700 --> 00:50:00,900
ตู้ก็ว่างเปล่า

284
00:50:04,500 --> 00:50:08,300
พวกหนูไร้ประโยชน์พวกนั้น! หมู!

285
00:50:08,600 --> 00:50:09,700
หมู!

286
00:50:11,700 --> 00:50:13,100
ริฟ ราฟ!

287
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
หมู!

288
00:51:54,500 --> 00:51:57,300
หยุดร้องไห้! มันก็แย่อยู่แล้ว

289
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
Andrei...

290
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
สิ่งที่คุณทำกับขาของคุณ...

291
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
ทำให้คุณดูบ้า

292
00:52:10,700 --> 00:52:13,800
นาตาชา คุณต้มชาให้เราหน่อยได้ไหม?

293
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
ชา?

294
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
แต่ไม่มีน้ำตาล

295
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
โอเค ไม่มีน้ำตาล

296
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
แล้วเขาเป็นใคร?

297
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
คุณรู้หรือไม่?

298
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

299
00:52:37,700 --> 00:52:40,600
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจริงๆ...

300
00:52:42,700 --> 00:52:44,300
หรือ...

301
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
แล้วถ้าเขาไม่ใช่เพื่อนของเธอแล้วเขาเป็นใครล่ะ?

302
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
ดังนั้นคุณ...

303
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
ไม่เคยแตะต้องเธอเลยเหรอ?

304
00:52:57,100 --> 00:52:58,900
คุณบ้าหรือเปล่า?

305
00:52:59,200 --> 00:53:01,800
เธอเป็นลูกสาวของฉัน! ฉันไม่เคยแตะต้องเธอ!

306
00:53:02,100 --> 00:53:06,400
- คุณโกรธที่นี่ไปหมดแล้วเหรอ? - เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

307
00:53:06,700 --> 00:53:09,00
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

308
00:53:09,700 --> 00:53:12,400
หากทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

309
00:53:12,700 --> 00:53:15,600
และเขารู้สึกถึงโอลิยาจริงๆ...

310
00:53:15,800 --> 00:53:20,800
ดูที่ขาของเขา ฉันไม่คิดว่าเขาโกหก

311
00:53:21,900 --> 00:53:23,400
ในกรณีเช่นนี้...

312
00:53:24,900 --> 00:53:27,900
ทำไมเธอถึงพูดกับเขาว่า...

313
00:53:28,900 --> 00:53:32,800
...คุณรู้ไหมว่าถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้น?

314
00:53:33,00 --> 00:53:35,800
แต่ฉันยังไม่ได้ทำ!

315
00:53:36,00 --> 00:53:39,500
ฉันเชื่อคุณ แต่คิดสักหน่อย

316
00:53:39,800 --> 00:53:43,00
- แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
-ไม่มีเบาะแส.

317
00:53:47,900 --> 00:53:50,00
บางทีเธออาจจะรู้

318
00:53:49,700 --> 00:53:55,700
เขาเป็นคนร้ายประเภทที่จะยอมฆ่าคุณ

319
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
ทำไมเธอถึงต้องการสิ่งนั้น?

320
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
คุณบอกฉัน. เธอเป็นลูกสาวของคุณ

321
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

322
00:54:12,500 --> 00:54:15,900
อังเดร เราอุ้มเขาไปห้องน้ำ

323
00:54:17,800 --> 00:54:21,300
นาตาชาไปนอนและพักผ่อนบ้าง

324
00:54:21,500 --> 00:54:24,700
เราสองคนจะแก้ไขปัญหานี้ โอเค?

325
00:54:25,00 --> 00:54:26,300
ไปตอนนี้.

326
00:54:30,900 --> 00:54:32,300
ช่วย.

327
00:54:33,500 --> 00:54:35,900
เราขอให้เธอมาที่นี่

328
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
แล้วไงล่ะ?

329
00:54:38,400 --> 00:54:43,100
เราขอให้โอลิยามาพบเขา จากนั้นเราจะดูว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร

330
00:54:43,400 --> 00:54:47,900
ดังนั้นคุณอยากจะแสดงให้ลูกสาวของคุณเห็นร่างกายที่คุณขาดวิ่น

331
00:54:48,200 --> 00:54:52,100
ซึ่งน่าจะเป็นของแฟนของเธอ?

332
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
ฉันจำเป็นต้องรู้

333
00:54:56,900 --> 00:54:59,800
เพราะถ้าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

334
00:55:14,500 --> 00:55:18,400
- เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
- จากนั้นพาเขาออกไปจากที่นี่

335
00:55:36,550 --> 00:55:38,850
ยุค 2000

336
00:55:47,050 --> 00:55:48,650
เขามารอบ.

337
00:55:52,950 --> 00:55:54,550
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-ใช่.

338
00:55:55,850 --> 00:55:57,450
มีกี่นิ้ว?

339
00:55:57,850 --> 00:55:58,850
ตาของคุณ

340
00:55:59,150 --> 00:56:01,650
- คุณไม่กล้า
-ที่เราทุกคนเห็น

341
00:56:09,650 --> 00:56:11,250
ดูสิเขาหัวเราะ!

342
00:56:31,650 --> 00:56:33,350
ตีด้วยหมัด!

343
00:57:26,050 --> 00:57:27,850
ภาวะหัวใจหยุดเต้นใน 12 นาที

344
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
ภาวะหัวใจหยุดเต้นใน 17 นาที

345
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
เงียบ!

346
00:57:46,050 --> 00:57:47,350
เขาหายใจ

347
00:57:56,950 --> 00:57:59,750
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

348
00:58:04,350 --> 00:58:05,850
คุณเห็นอะไรไหม?

349
00:58:08,450 --> 00:58:11,150
มีอะไรหลังความตายไหม?

350
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
ใช่ มีอะไรบางอย่าง

351
00:58:23,550 --> 00:58:26,650
- แล้วมีอะไรหรือเปล่า?
- ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร

352
00:58:26,950 --> 00:58:29,050
อังเดรมีบางอย่าง!

353
00:58:29,350 --> 00:58:32,150
โคตรจะบ้าอะไร! อย่าฟังเขา

354
00:58:32,350 --> 00:58:36,050
เขาปวดหัว! ให้น้ำเขาทำไม? เขาเสร็จแล้ว!

355
00:58:36,350 --> 00:58:39,650
Andrei เราควรรอ Olya ไม่เป็นไร

356
00:58:39,950 --> 00:58:43,250
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าเขาเหวี่ยงค้อนใส่คุณ

357
00:58:44,550 --> 00:58:46,350
โอเค งั้นดื่มเลย

358
00:58:46,550 --> 00:58:48,350
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

359
00:58:50,750 --> 00:58:52,050
หยุดมัน!

360
00:58:52,350 --> 00:58:56,150
ฉันขอให้คุณช่วยไม่ใช่เขา! ฉันพยายามช่วยทุกคน!

361
00:58:56,550 --> 00:59:01,150
ไปด้วยกัน! ถ้าเธอโทรหาตำรวจ แทนที่จะเล่นเป็นเกสตาโปที่นี่

362
00:59:01,550 --> 00:59:03,750
เราก็จะไม่มีปัญหา

363
00:59:03,950 --> 00:59:06,950
- เขาไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
-อะไร?

364
00:59:06,650 --> 00:59:09,250
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? ตอนนี้เงียบแล้ว

365
00:59:09,550 --> 00:59:11,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

366
00:59:11,850 --> 00:59:15,750
-ฉันเห็นเงินแล้ว
-หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฝังเธอ!

367
00:59:15,950 --> 00:59:17,650
อังเดร!

368
00:59:17,950 --> 00:59:21,550
-ทำไมคุณถึงเชื่อไอ้นั่นล่ะ?
-เงียบเดี๋ยวนี้ อังเดร!

369
00:59:23,750 --> 00:59:24,950
ความเงียบ

370
00:59:25,850 --> 00:59:27,350
เงินอะไร?

371
00:59:29,650 --> 00:59:31,250
ในตู้โชว์.

372
00:59:54,650 --> 00:59:56,650
เงินมาจากไหน?

373
01:00:03,150 --> 01:00:05,550
เงินมาจากไหน?

374
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
คุณรู้ดีมาก

375
01:00:24,450 --> 01:00:27,350
คุณรู้ดีว่ามันมาจากไหน

376
01:00:30,350 --> 01:00:32,450
อังเดรคุณทำได้ยังไง?

377
01:00:34,550 --> 01:00:37,750
เราน่าจะ...ได้ทำร่วมกัน

378
01:00:39,350 --> 01:00:43,250
คลาวา ภรรยาของผมน่าจะมีชีวิตอยู่ได้

379
01:00:43,550 --> 01:00:47,650
เธอคงจะตายแม้ว่าคุณจะจ่ายมากกว่าสิบเท่าก็ตาม

380
01:00:47,950 --> 01:00:49,350
อังเดรอย่าพูดอย่างนั้น

381
01:00:50,950 --> 01:00:54,050
เธอยอมแพ้ไปนานแล้วและคุณก็รู้

382
01:00:55,050 --> 01:00:57,650
เธอแค่ดูดชีวิตคนอื่นออกไป

383
01:00:57,950 --> 01:01:03,050
แค่มองดูตัวเอง พระเจ้าทรงทราบดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณเพราะเธอ

384
01:01:04,550 --> 01:01:08,050
ฉันเองก็พร้อมจะบีบคอเธอ...

385
01:01:08,950 --> 01:01:11,550
เพียงเพื่อหยุดคุณร้องไห้

386
01:01:14,350 --> 01:01:16,150
ฉันปลดปล่อยคุณแล้ว

387
01:01:17,250 --> 01:01:20,150
ดูนั่น... ดูเงินตรงนั้น

388
01:01:20,350 --> 01:01:23,450
ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ ของคุณคนเดียว

389
01:01:23,650 --> 01:01:26,450
ไม่ต้องใช้ยาหยอด ยา และการผ่าตัดอีกต่อไป

390
01:01:26,750 --> 01:01:30,250
ไม่มีการคร่ำครวญและความทุกข์ยากอีกต่อไป

391
01:01:33,850 --> 01:01:38,150
มีเพียงอาหารที่ดีที่สุดและโสเภณีที่หรูหราเท่านั้น

392
01:01:46,950 --> 01:01:49,350
มันสำหรับคุณเท่านั้น Evgeniti

393
01:02:17,350 --> 01:02:19,450
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

394
01:02:19,750 --> 01:02:24,650
เอาล่ะ ตื่นเดี๋ยวนี้! วันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน

395
01:02:26,750 --> 01:02:29,150
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเพราะคุณ

396
01:02:29,950 --> 01:02:31,750
ไม่ เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

397
01:02:32,050 --> 01:02:34,250
ลดปืนลงไอ้เวรนั่น ตอนนี้.

398
01:03:37,750 --> 01:03:39,050
โอลิก้าที่รัก!

399
01:03:39,650 --> 01:03:41,250
ยกโทษให้ฉัน.

400
01:04:03,050 --> 01:04:04,450
แม่...

401
01:05:25,850 --> 01:05:28,950
ฉันจึงมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นสักขีพยานในการตายของฉัน

402
01:05:41,450 --> 01:05:44,150
ฉันเห็นภรรยาของฉันในความฝันเมื่อคืนนี้

403
01:05:45,650 --> 01:05:48,050
ครั้งแรกนับตั้งแต่งานศพ

404
01:05:48,350 --> 01:05:49,850
เยฟเจนิติ!

405
01:05:52,650 --> 01:05:55,450
คลาวาที่สวยงาม ...

406
01:06:00,450 --> 01:06:06,250
เธอช่างงดงามเหลือเกินในชุดสีขาวของเธอเหมือนกับวันแต่งงานของเรา คุณจำได้ไหม?

407
01:06:16,850 --> 01:06:18,450
ฉันเริ่มร้องไห้...

408
01:06:19,650 --> 01:06:23,250
และคลาวาก็กอดฉันไว้

409
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
แนบชิดกับหน้าอกของเธอ

410
01:06:29,050 --> 01:06:31,050
และฉันรู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์

411
01:06:32,050 --> 01:06:35,650
เงียบๆ. คุณไม่ควรพูดตอนนี้

412
01:06:54,750 --> 01:06:58,750
โอลิยา

413
01:07:00,050 --> 01:07:02,750
เขาเปลือยเปล่าเขาถูกหามบนเปลหาม

414
01:07:02,950 --> 01:07:05,750
ปิง ปัง ปัง ปัง

415
01:07:06,950 --> 01:07:09,650
และน้ำตาไหลมากมายในหลุมศพของเขา

416
01:07:09,950 --> 01:07:11,750
ลาก่อนนกพิราบของฉัน!

417
01:07:12,050 --> 01:07:15,150
ไม่ ไม่ เขาเห็นครั้งสุดท้ายแล้ว ไปนอนในโลงสีดำ

418
01:07:15,450 --> 01:07:17,850
เขาจะไม่กลับมาอีก

419
01:07:22,150 --> 01:07:24,150
ฉันตาย!

420
01:07:34,750 --> 01:07:36,950
โอเล็กถามหลังจากคุณ

421
01:07:54,150 --> 01:07:57,150
-อย่าพยายามอธิบายเลย
-แต่ฉันก็พร้อมแล้ว

422
01:07:58,750 --> 01:08:00,450
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

423
01:08:01,650 --> 01:08:04,950
ฉันล่าช้า ฉันจะเข้ามาในตอนเช้า

424
01:08:06,850 --> 01:08:09,250
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

425
01:08:09,550 --> 01:08:11,350
ทำไมไม่?

426
01:08:11,650 --> 01:08:15,250
เพราะคุณถูกไล่ออก ถอดมันออกแล้วไปได้เลย

427
01:08:16,950 --> 01:08:19,150
เพราะผมมาสายครั้งหนึ่ง?

428
01:08:19,450 --> 01:08:22,950
ประการแรก นี่ไม่ใช่ 'ครั้งเดียว'

429
01:08:23,250 --> 01:08:25,450
และคุณก็รู้

430
01:08:26,850 --> 01:08:28,850
และประการที่สอง:

431
01:08:32,050 --> 01:08:34,250
คุณไม่สามารถทำงานร่วมกับทีมได้

432
01:08:34,550 --> 01:08:38,550
โอเล็ก ได้โปรด ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียงานนี้ได้ในขณะนี้

433
01:08:38,850 --> 01:08:42,050
ด้วยงานของฉันที่โรงละครฉันไม่สามารถหางานอื่นได้

434
01:08:41,850 --> 01:08:44,250
เงินเดือนก็เศษๆ ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้

435
01:08:44,550 --> 01:08:47,150
ฉันนอนเพียงสี่ชั่วโมงต่อวัน

436
01:08:49,250 --> 01:08:51,350
แต่คุณเป็นหนึ่งในทีม ...

437
01:08:52,550 --> 01:08:56,350
...และเราไม่เคยมีปัญหาใดๆ เลย ขวา?

438
01:08:56,950 --> 01:09:00,750
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น ฉันสามารถทำงานได้เป็นบางชั่วโมง

439
01:09:01,550 --> 01:09:04,350
ได้โปรดโอเล็กช่วยฉันด้วย

440
01:09:06,250 --> 01:09:07,650
ได้โปรด...

441
01:09:10,750 --> 01:09:12,850
คุณช่วยตีมันให้ฉันได้ไหม?

442
01:09:16,150 --> 01:09:18,150
แจ็กฉันออกไป คุณรู้.

443
01:09:24,150 --> 01:09:26,750
ไม่ ฉันหมายถึง...

444
01:09:27,050 --> 01:09:31,450
Oksana เคยทำแบบนั้น แต่แล้วเธอก็เริ่มออกเดทกับบาร์เทนเดอร์

445
01:09:32,950 --> 01:09:36,150
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถถามเธอได้อีกต่อไป

446
01:09:39,950 --> 01:09:43,850
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คิดว่าเป็นการแลกเปลี่ยนบริการ

447
01:09:45,150 --> 01:09:47,350
ฉันอาจจะ...

448
01:09:49,150 --> 01:09:50,950
ให้โบนัสแก่คุณ

449
01:09:52,150 --> 01:09:54,150
ในการชำระเงินครั้งถัดไป

450
01:10:59,650 --> 01:11:01,350
มันคืออะไร?

451
01:11:02,850 --> 01:11:04,950
แม่อยู่ไหน?

452
01:11:04,750 --> 01:11:08,450
ฉันไม่รู้ เธอส่วนใหญ่อยู่ในบ้านในชนบท

453
01:11:29,050 --> 01:11:30,650
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

454
01:11:30,850 --> 01:11:33,050
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

455
01:11:33,850 --> 01:11:35,550
ช่วยฉันด้วย

456
01:11:37,050 --> 01:11:39,050
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

457
01:11:40,950 --> 01:11:43,050
เพราะคุณคือพ่อของฉัน

458
01:11:43,350 --> 01:11:45,050
คุณอายุเกือบสามสิบ

459
01:11:45,350 --> 01:11:48,250
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก เพียงเพื่อจะได้ผ่านไป

460
01:11:50,650 --> 01:11:52,650
หางานดีๆให้กับตัวเอง

461
01:11:55,450 --> 01:11:57,950
ฉันมีงานที่ดีอยู่แล้ว

462
01:11:59,550 --> 01:12:02,250
ใช่ ยกเว้นว่าจ่ายไม่ดี

463
01:12:08,850 --> 01:12:11,150
I'm off for a shower. ล็อคตามคุณไป

464
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ปล่อยเธอไปฉันขอร้อง!

465
01:12:57,950 --> 01:13:00,950
ครั้งสุดท้าย: คุณรู้จักเขาไหม?

466
01:13:01,150 --> 01:13:03,550
- เธอเป็นลูกสาวของคุณ!
-หุบปาก!

467
01:13:03,850 --> 01:13:06,850
ไม่อย่างนั้น ฉันจะยิงหัวกะโหลกเธอทิ้ง

468
01:13:07,150 --> 01:13:09,550
ใช่ ฉันรู้จักเขา ฉันทำ!

469
01:13:13,150 --> 01:13:14,850
มันเป็นเงินเหรอ?

470
01:13:16,050 --> 01:13:18,850
คุณเห็นเงินแล้วส่งเขามาที่นี่ไหม?

471
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
คือเงิน!

472
01:13:24,650 --> 01:13:25,950
ใช่.

473
01:13:36,150 --> 01:13:39,450
เธอจะฆ่าพ่อของเธอเองเพื่อซื้อกระดาษแผ่นใหญ่...

474
01:13:40,950 --> 01:13:45,150
เห็นมั้ยแม่? เราเลี้ยงลูกสาวที่น่ารักจริงๆ!

475
01:13:46,250 --> 01:13:48,950
อยู่กับตัวเองได้ยังไง?

476
01:13:51,450 --> 01:13:53,050
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

477
01:13:54,150 --> 01:13:57,950
ใช่ ฉันต้องการเงิน ไม่ เขาไม่เคยข่มขืนฉันเลย

478
01:13:58,250 --> 01:14:01,950
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เขายังคงทำลายชีวิตของฉัน!

479
01:14:02,150 --> 01:14:04,850
ไอ้สารเลว เจ้าเด็กเหลือขอ!

480
01:14:05,150 --> 01:14:07,950
ฉันไม่ค่อยเห็นคุณเงียบขรึม

481
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
คุณเอาชนะเรา

482
01:14:10,350 --> 01:14:13,350
ฉันฝันที่จะฆ่าคุณตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ!

483
01:14:19,650 --> 01:14:22,650
ในที่สุดอยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัว

484
01:14:22,950 --> 01:14:25,450
ที่รักของฉัน ...

485
01:14:25,750 --> 01:14:30,750
Andrei ที่รัก เสนอชาให้แขกของเรา...

486
01:14:31,650 --> 01:14:34,150
ขณะที่ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

487
01:14:34,450 --> 01:14:36,150
ฉันนิดหน่อย...

488
01:14:38,350 --> 01:14:39,750
ฉันแค่...

489
01:14:40,950 --> 01:14:43,650
ฉันคิดว่าเรามีคุกกี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

490
01:14:45,650 --> 01:14:47,550
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

491
01:14:49,950 --> 01:14:51,450
แม่...

492
01:15:14,550 --> 01:15:16,350
เพราะคุณ...

493
01:15:16,550 --> 01:15:19,150
ฉันฆ่าเพื่อนของฉัน

494
01:15:25,250 --> 01:15:27,050
เพื่อนคนเดียวของฉัน

495
01:15:32,550 --> 01:15:35,250
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ

496
01:16:04,750 --> 01:16:06,550
คุณยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

497
01:16:10,950 --> 01:16:13,450
กับเขาเรา...ก็รู้

498
01:16:16,450 --> 01:16:18,150
แน่นอน.

499
01:16:22,350 --> 01:16:25,950
ไปเก็บบริษัทแม่ไว้ ฉันต้องทำความสะอาดที่นี่

500
01:16:28,550 --> 01:16:29,950
โอลยา...

501
01:16:31,350 --> 01:16:34,450
หากคุณลองอีกครั้ง หรือถ้ามีคนอื่นรู้เกี่ยวกับเงินนั้น

502
01:16:34,250 --> 01:16:36,650
ฉันลืมไปว่าฉันมีลูกสาว

503
01:16:36,950 --> 01:16:38,650
แน่นอนพ่อ

504
01:16:45,150 --> 01:16:47,450
แม่ไม่! แม่!

505
01:16:50,850 --> 01:16:52,250
เชี่ยเอ้ย!

506
01:16:52,550 --> 01:16:55,850
-อย่าหลุดออกจากคราบ!
- พ่อคุณจะไปไหน?

507
01:16:58,550 --> 01:16:59,350
พ่อ!

508
01:17:00,850 --> 01:17:02,350
รีบ!

509
01:17:18,950 --> 01:17:20,750
แม่...

510
01:17:21,050 --> 01:17:22,250
แม่.

511
01:17:23,450 --> 01:17:24,850
แม่.

512
01:17:27,850 --> 01:17:29,450
เธอไม่หายใจ

513
01:17:36,150 --> 01:17:38,150
เธอไม่หายใจ

514
01:17:44,150 --> 01:17:46,350
เธอทิ้งจดหมายไว้

515
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
โอ้ไม่...

516
01:17:56,750 --> 01:17:59,150
มันเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง

517
01:18:11,950 --> 01:18:13,550
ช่วย...!

518
01:18:14,750 --> 01:18:17,250
โอลิยา ดูซิว่าเป็นใคร

519
01:18:17,550 --> 01:18:18,850
โอลิก้า!

520
01:18:19,150 --> 01:18:21,350
น้ำมันอะไรวะ!

521
01:18:42,050 --> 01:18:43,250
โอลยา...

522
01:18:48,250 --> 01:18:49,850
ไม่มองลอด

523
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
สงบ...สงบ...

524
01:19:06,800 --> 01:19:08,800
มันเกือบจะจบลงแล้ว

525
01:19:15,200 --> 01:19:16,400
สวัสดี

526
01:19:16,600 --> 01:19:20,300
เฮ้ กว่าจะเปิดได้ก็ใช้เวลานานหน่อย

527
01:19:20,600 --> 01:19:22,300
ดังนั้น?

528
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
ฉันไม่ได้ยินคุณ

529
01:19:25,900 --> 01:19:29,1000
ไม่น่าแปลกใจเลย เพื่อนบ้านร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนที่นี่

530
01:19:30,700 --> 01:19:32,100
ก็...

531
01:19:32,1000 --> 01:19:35,100
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

532
01:19:35,400 --> 01:19:37,700
ฉันอาจจะเปิดโทรทัศน์เสียงดังเกินไป

533
01:19:39,600 --> 01:19:41,400
ทุกอย่างโอเคไหม?

534
01:19:53,300 --> 01:19:55,100
-นางสาว?
-ใช่.

535
01:19:55,1000 --> 01:19:57,700
คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

536
01:19:59,700 --> 01:20:01,200
ใช่.

537
01:20:01,500 --> 01:20:03,400
เปิดเฉพาะหน้าต่างเท่านั้น

538
01:20:04,500 --> 01:20:06,100
ดังนั้นมันจึงดึง

539
01:20:07,500 --> 01:20:09,600
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณใช่ไหม?

540
01:20:12,400 --> 01:20:14,100
ไม่

541
01:20:14,300 --> 01:20:16,1000
มันเป็นของพ่อแม่ของฉัน

542
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
พวกเขาอยู่ในประเทศ

543
01:20:20,200 --> 01:20:22,800
เราขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

544
01:20:43,400 --> 01:20:45,1000
- นั่นอะไรน่ะ?
-รอ.

545
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

546
01:20:49,700 --> 01:20:52,700
โอลิยา ลิซอฟสกาย่า อันเดรเยฟน่า?

547
01:20:52,1000 --> 01:20:55,500
คุณจะไม่ใช่ลูกสาวของ Andrei เหรอ?

548
01:20:56,700 --> 01:20:58,300
นั่นคือฉัน

549
01:20:58,600 --> 01:21:03,400
ทำไมไม่พูด! เขาเป็นตำนานประจำสถานี

550
01:21:04,300 --> 01:21:06,700
ฉันก็เขินนิดหน่อย

551
01:21:31,700 --> 01:21:34,600
ฉันเพิ่งมีประจำเดือน

552
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
เลยไม่สะดวกนิดหน่อย.

553
01:21:43,100 --> 01:21:47,700
- ขออภัยที่รบกวน
- ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

554
01:21:47,900 --> 01:21:50,100
มีสายมาจากอพาร์ตเมนต์แปด

555
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
อ่า? ไอ้โง่พวกนั้น

556
01:21:54,800 --> 01:21:58,100
อย่าลืมพูดว่า 'อะไรนะ' กับคุณพ่อจากพวกเรา

557
01:21:58,400 --> 01:21:59,900
ฉันจะ.

558
01:22:01,300 --> 01:22:02,700
ลาก่อน.

559
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
เขาไปเอาพลังมาจากไหน?

560
01:22:14,400 --> 01:22:16,200
คุณจะทำอย่างไร?

561
01:22:22,600 --> 01:22:24,700
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่า:

562
01:22:35,400 --> 01:22:38,800
นาตาชาพบกับ Evgeniti ข้างหลังฉัน

563
01:22:39,100 --> 01:22:42,500
ฉันอยู่ในบ้านในชนบทเธอจึงเชิญเขามาที่นี่

564
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขามากับผู้ชายคนนี้

565
01:22:46,500 --> 01:22:50,800
พวกเขาเมาและเริ่มพูดคุยกัน จากนั้นก็เกิดการต่อสู้ขึ้น

566
01:22:51,100 --> 01:22:54,500
เยฟเจนิติแทงเขาด้วยมีดและเย็ดขาของเขา

567
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
และไอ้สารเลวนั่นก็ยิงเขาด้วยปืนไรเฟิล

568
01:22:58,300 --> 01:23:00,900
จากนั้นเขาก็คลานขึ้นไปบนโซฟาและเสียชีวิต

569
01:23:04,500 --> 01:23:05,1000
แล้วแม่ล่ะ?

570
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
A misguided hit during the fight.

571
01:23:08,1000 --> 01:23:12,200
เราวางเธอไว้ที่นี่ เหมือนเธอโดนหัว

572
01:23:14,900 --> 01:23:18,500
ไม่ค่อยน่าเชื่อถือโดยเฉพาะเมื่อตำรวจเห็นผม

573
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
มันเป็นพิธีการ จะไม่มีใครสอบสวน

574
01:23:23,600 --> 01:23:24,900
ทำไมไม่?

575
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
ฉันไม่ได้ทำงานให้ตำรวจมาโดยเปล่าประโยชน์มาตลอดชีวิต

576
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
ตอนนี้ถึงเวลาตายอย่างแน่นอน

577
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
คุณมีบุหรี่ไหม?

578
01:23:55,100 --> 01:23:56,900
ตอนนี้เราไป

579
01:24:16,400 --> 01:24:19,500
ไม่สนใจว่าแม่จะตายเหรอ?

580
01:24:26,600 --> 01:24:28,500
ฉันยังไม่ตระหนักเลย

581
01:24:31,100 --> 01:24:33,1000
แต่คุณก็รู้ทันทีว่าเพื่อนของคุณเสียชีวิตแล้ว

582
01:24:35,800 --> 01:24:36,1000
อึส้นเท้า

583
01:24:38,500 --> 01:24:41,800
แล้วฉันควรทำอย่างไร? คุณเองที่เป็นคนเริ่มเรื่องนี้

584
01:24:44,100 --> 01:24:46,700
เพราะคุณมันโลภมาก

585
01:24:54,200 --> 01:24:57,400
ไม่ว่าเธอจะพยายามทำลายวัยเด็กของฉันมากแค่ไหนก็ตาม...

586
01:25:00,200 --> 01:25:03,100
อย่างน้อยฉันก็แยกแยะได้...

587
01:25:04,300 --> 01:25:06,400
ระหว่างขาวดำ

588
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
ฉันสามารถแยกแยะสิ่งถูกจากสิ่งผิดได้

589
01:25:12,400 --> 01:25:14,800
เมื่อฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดี...

590
01:25:16,800 --> 01:25:18,1000
ฉันรู้ทันที

591
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
และฉันก็ละอายใจ

592
01:25:25,600 --> 01:25:26,1000
แต่แล้ว...

593
01:25:30,200 --> 01:25:31,800
เวลาผ่านไป

594
01:25:34,500 --> 01:25:38,400
คุณประนีประนอมครั้งแล้วครั้งเล่า

595
01:25:40,800 --> 01:25:44,700
แล้วจู่ๆ การทำชั่วก็ไม่เลวนัก

596
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
มันเป็นเพียงวิถีชีวิต

597
01:25:50,100 --> 01:25:52,200
และเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ...

598
01:25:54,900 --> 01:25:58,200
ความชั่วทั้งปวงจะชอบธรรมได้อย่างไร

599
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
จากนั้นทำให้เป็นมาตรฐาน

600
01:26:06,700 --> 01:26:08,500
ผู้คนต่างปรับตัว

601
01:26:11,100 --> 01:26:13,500
แต่คุณนำหน้าพวกเขามาก

602
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
ตอนเด็กๆ คุณเคย...

603
01:26:27,200 --> 01:26:32,200
ค่อนข้างโง่ ฉันแปลกใจที่คุณไม่ฉลาดขึ้นตามอายุ

604
01:27:10,100 --> 01:27:11,1000
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

605
01:28:28,800 --> 01:28:31,700
ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

606
01:30:02,700 --> 01:30:04,100
ฉันตาย.

607
01:30:09,100 --> 01:30:10,300
และ.

608
01:30:14,600 --> 01:30:16,100
ฉันเสียใจ.

609
01:30:17,900 --> 01:30:19,500
ไม่เป็นไร.

610
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
ความชั่วร้ายไม่สามารถสัมผัสฉันได้

611
01:33:41,600 --> 01:33:45,600
ภาพยนตร์โดย Kirill SOKOLOV

612
01:33:54,300 --> 01:33:56,600
อิตาลี คาเยฟ

613
01:33:56,800 --> 01:33:59,200
เอเวเจเนีย เคร็กซเด

614
01:34:01,700 --> 01:34:03,1000
เอเลน่า เชฟเชนโก้

615
01:34:05,800 --> 01:34:08,800
ภาพจากภาพยนตร์: DMITRIJ ULJUKAEV

616
01:34:12,200 --> 01:34:15,200
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย: Natalia Belousova

617
01:34:15,400 --> 01:34:18,400
แต่งหน้า Natalia Fedorov

618
01:34:24,800 --> 01:34:27,900
EXEKUTIV อำนวยการสร้างโดย : ELENA bulls